Publicação - Exposição online Publication - Online exhibition Publicación - Exhibición en línea
PROJETO 2020 2020 PROJECT PROYECTO 2020 3ª Chamada - 3nd Call - 3ª Convocatoria
Rebeca Stumm e Ricardo Garlet (Orgs.)
Grupo de Pesquisa em Arte: Momentos específicos UFSM - Brasil
Universidade Federal de Santa Maria - UFSM - Brasil Pró-Reitora de Extensão - PRE Centro de Artes e Letras - CAL Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais - PPGART Linha de Pesquisa: Arte e Transversalidade Laboratório Arte e Momentos Específicos - LAME PROJETO 2020 / 2020 PROJECT / PROYECTO 2020 3ª Chamada / 3nd Call / 3ª Convocatoria Publicação / Publication / Publicación Exposição online / Online exhibition / Exhibición en línea Realização: Grupo de Pesquisa em Arte: Momentos específicos Organização: Rebeca Stumm Ricardo Garlet (Ricardo de Pellegrin) Tradução: Patricia T. O. Didone (Inglês) Rosa Maria Blanca Cedillo (Espanhol) Palavras-chave: arte, participação, COVID-19, quarentena, online, 2020 Publicado em 17 de setembro de 2020, 3ª chamada - de 16 a 22 de abril de 2020. Permite-se a reprodução desta publicação, em parte ou no todo, sem alteração do conteúdo, desde que citada a fonte e sem fins comerciais. Os participantes autorizaram o uso de imagem e sua publicação, sem ônus aos organizadores.
PROJETO 2020 2020 PROJECT PROYECTO 2020 3ª Chamada - 3nd Call - 3ª Convocatoria
O projeto 2020 reflete nossa relação com o AGORA e a necessidade de confinamento global. Pensamos o projeto como um diálogo sem fronteiras que ocorre na continuidade do tempo vivido por meio de convocatórias semanais, criando um fluxo que acompanha nosso período de quarentena domiciliar em meio a uma realidade paradoxal pois nunca antes as pessoas precisaram estar tão distantes de quem está próximo, sentindo-se tão próximos de quem está distante. Fazemos parte da tomada de consciência de que o micro e o macro se afetam e se conectam, seja no mundo físico ou digital. Fazemos parte de uma parada necessária e de uma mudança veloz, planetária.
The 2020 project reflects our relationship with the NOW and the need for global containment. The project was thought as a dialogue without borders that occurs in the continuity of the time lived through weekly calls, creating a flow that accompanies our home lockdown and social distancing period in the midst of a paradoxical reality because never before have people been both so distant from those close to them, and feeling so close to those who are far away. We are part of the awareness that the micro and the macro affect and connect, whether in the physical or digital world. We are part of a necessary stop, and a fast change all of which are planetary.
El proyecto 2020 refleja nuestra relación con el AHORA y la necesidad de confinamiento global. Pensamos en el proyecto como un diálogo sin fronteras que se produce en la continuidad del tiempo vivido a través de llamadas semanales, creando un flujo que acompaña nuestro período de cuarentena en el hogar en medio de una realidad paradójica, porque nunca antes las personas habían estado tan distantes de las personas cercanas a ellas, sintiéndose tan cerca de aquellas que están lejos. Somos parte de la conciencia de que lo micro y lo macro afectan y se conectan, ya sea en el mundo físico o digital. Somos parte de una parada necesaria y de un cambio rápido, planetario.
16 de abril de 2020, o mundo continua em confinamento. Neste momento específico o PROJETO 2020 é uma Chamada Pública para exposição e publicação on-line, de imagens (ideais, projetos, cenas) construídas com intenções artísticas (válido para a participação de qualquer pessoa), a partir deste momento específico de quarentena mundial. A ideia é produzir uma publicação on-line com interpretações sobre este tempo presente em mutação constante, considerando o período até 8 de abril de 2020 para a primeira convocatória.
April 16, 2020, the world remains on lockdown. At this specific moment 2020 PROJECT is a Public Call for exhibition and online publication, of images (ideals, projects, scenes) built with artistic intentions (valid for the participation of anyone), from this specific moment of worldwide quarantine. The idea is to produce an online publication with interpretations of this time in constant change, considering the period until April 8, 2020 for the first call.
16 de abril de 2020, el mundo permanece en confinamiento. En este momento específico, el PROYECTO 2020 es una Convocatoria Pública de exhibición y publicación en línea de imágenes (ideales, proyectos, escenas) construidas con intenciones artísticas (válidas para la participación de cualquier persona), desde este momento específico de cuarentena mundial. La idea es producir una publicación en línea con interpretaciones de esta época en constante cambio, teniendo en cuenta el período hasta el 8 de abril de 2020, para la primera convocatoria.
Participantes 17/04/2020 Alana Mendes - Brasil - pág.8 Gonzalo Fonseca - Brasil - pág.10 Florence Causeur-Chastagner - France - pág.12 Sérgio Adriano H - Brasil - pág.14 Miguelangel Velit - Peru - pág.16 Helen Ceballos e Isil Sol Vil - Puerto Rico - pág.18 O. Yemi Tubi (MOYAT) - United Kingdom - pág.20 Rômulo N - Brasil - pág.22 18/04/2020 Alessandra Hermida - Brasil - pág.24 Jacobo Jörgensen - Espanha - pág.26 Elizandra da Rosa Vieira - Brasil - pág.28
19/04/2020 Craig Boehman - Índia - pág.30 Emiliano D'Amato Mateo - Argentina - pág.32 Muzna Malik - Germany - pág.34 21/04/2020 Ida Chessa - Italy - pág.36 Filips Staņislavskis - Germany - pág.38 Francisco Iglesias - Brasil - pág.40 Guilherme Bergamini - Brasil - pág.42 22/04/2020 Frank Lahera O´Callaghan - Cuba - pág.44 Daniela Marton - Brasil - pág.46 Camila Nuñez - Brasil - pág.48 Guilherme Bortoluzzi - Brasil - pág.50 Igor Souza - Brasil - pág.52
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Alana Mendes Alto Paraíso de Goiás, Brasil 10/04/2020 Relatos vídeo performance: Linha Tênue Para Bachelard o passarinho faz o ninho com o corpo inteiro, ele não tem mãos que auxiliam, sendo necessário mexer toda caixa torácica, o coração, para a construção da sua casa - faz-se com o corpo. A forma como o pássaro pulsa o seu corpo, a respiração é modificada, seu estado é modificado, inclusive as batidas do coração. É para o conforto do ninho que o passarinho retorna, porém, é lá no aconchego que ele encontra seus medos, suas dúvidas, e encontra a si mesmo. Casa. CorpaCasa. 8
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Gonzalo Fonseca Santos, São Paulo, Brasil 2020 Estamos viendo el desespero de la gente sobre todo lo mas pobres que no tienen como comer ni alimentar a sus niños con una ayuda del Gobierno limitada y que no llega a las personas mas carentes, yo como artista y para pasar la cuarentena en casa seguimos trabajando y registrando por medio del arte la impreción de estos tiempos sombrios. Soy de origen Colombiano. 10
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Florence Causeur-Chastagner Montpellier, France April 2020 Inspired by my readings, by movies, and by observation of the daily life in confinement... Works done by taking pictures (+ Picasa ) and China ink on rice paper. 1 - “While doing the washing…” 2 - “Lunch…” 3 - “Covid-express, thank you to Bong Joon-ho” 4 - “Can we still talk (to each other)?” 5 - “Thank you Mister Kobo Abe” 12
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Sérgio Adriano H São Paulo, Brasil Abril 2020 Série de fotoperformance AR branco e PURO baseado na Máscara de Flandres (usada no período da escravidão no Brasil, para impedir que os escravos ingerissem alimentos, bebidas ou terra) e a insensatez do . #oBrasilNãoPodeParar 14
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Miguelangel Velit Museo de arte moderno del Cusco, Peru Marzo 2020 Presento mi proyecto instalativo Desert Cities cv 2020 representa el estado de reclusión y cuarentena en la grandes cuidades por el gran problema del coronavirus epidemia mundial que ataca al hombre del siglo 21 la unicaforma de salvarse es de permanecer en casa para no morir por esta gran epidemia. 16
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Helen Ceballos e Isil Sol Vil San Juan, Puerto Rico 28 de marzo de 2020 Serie: Río Viral Concepto y modelo Helen Ceballos, cámara Isil Sol Vil. 18
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
O. Yemi Tubi (MOYAT) United Kingdom 12/04/2020 IT IS FINISHED; the Stone is Rolled Away “So when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.” John 19 verse 30 “The strife is o'er, the battle done; the victory of life is won; the song of triumph has begun: Alleluia!” This painting is my Easter message to the world in a lockdown because of the coronavirus pandemic. In the Bible, the world of the followers of Jesus Christ was in a lockdown for three days before Easter Sunday. They were gripped by fear of arrest by Roman soldiers just as everyone around the world is now gripped by fear of the coronavirus. The social life of the human race is partially dead; everyone is in a lockdown state, sealed in by the stone of the coronavirus. In this painting, as in the resurrection morning – the Easter morning, when the stone was rolled away and the Lord Jesus Christ rose triumphantly from the tomb, the coronavirus is the stone that is rolled away. A figure is jumping out of the tomb of the coronavirus in jubilation. In front of the tomb is a couple that threw away their face masks and engaged in embrace. Their flying face masks turned into doves. Doves are flying from the cross in the background on which the Lord Jesus Christ cried “it is finished”. Dove is the Christian symbol of the peace between God and the human race through the cross of Jesus Christ. At the far left of the painting is the image of a Roman soldier, the symbol of the “superpower” of that time kneeling to acknowledge the supremacy of God’s power, and at the bottom of the tomb are the soldier’s helmet and sword depicting that the coronavirus brought today’s “superpowers” to their knees and they are powerless against the virus. This shows their inability to press their nuclear buttons to evaporate the coronavirus. But God’s divine intervention will totally evaporate the coronavirus inevitably. This painting titled “It is Finished; the Stone is Rolled Away” is an optimistic prediction that the stone of the coronavirus will be rolled away. The social life of the human race will be resurrected and it will come to life again. This coronavirus pandemic will not be the end of the human race. “It is Finished”. The deadly reign of terror of the coronavirus will soon be finished. www.o-yemi-tubi.pixels.com 20
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Rômulo N Manaus, Am, Brasil 12 de abril de 2020 então MORRA! em 2011 essa foi a resposta do prefeito de Manaus a uma moradora de área de risco que havia perdido a sua casa. fiz esse carimbo em 2019 e essa fala voltou com força agora na voz de vários empresários reduzindo a vida humana a uma taxa que eles não se importam de pagar, com a vidas dos outros. também ouvi a mesma na "gripezinha" do presidente, nas carreatas de seus apoiadores e de novo aqui, em Manaus, com seu sistema de saúde em colapso e as mortes ecoando cada vez mais alto no nosso cotidiano. Ainda assim dizemos, NÃO, não morra maninho. @escambo_trocas_impressas 22
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Alessandra Hermida Brasília, DF, Brasil Abril de 2020 Prisioneiro de uma casa. 24
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Jacobo Jörgensen Espanha 2020 Dear colleagues, I am attaching images with discarded objects in the urban (public) space before confinement. They are part of the urban furniture of any city that decorate our cities in an ephemeral way (throwing furniture on the street is a very common attitude in some cities in Spain). At these times they take on a different relevance since they appear as abandoned places by homeless people who have been taken into adapted centers due to confinement. https://jacobojorgensen.wordpress.com/ 26
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Elizandra da Rosa Vieira Santa Maria, Brasil Abril de 2020 O último suspiro. Óleo sobre papel. 28
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Craig Boehman Mumbai, Índia April 2020 "Corvus-19": The image of the crow swallowing a city whole. A composite of five separate images. "Boy": Dreams are crushed. What's to look forward to - but an old man wandering the sands of a city destroyed? A composite of three images. www.CraigBoehman.com 30
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Emiliano D'Amato Mateo Buenos Aires, Argentina 2020 1 - Estudio de equinos con rodete. Acrílico sobre papel. 2 - 'Enlazados ante un Dron divino'. Pintura. Acrílico, Uniposca, stickers strass, indeleble y plasticola glitter sobre lienzo. 20 x 20 cm. https://emilianodamatomateo.tumblr.com/ 32
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Muzna Malik Hamburg, Germany Feb - April 2020 This artefact is about my personal spatial memories, knitted/crocheted. Attached is the collage of the work and a video clip of my quarantine room(as a proof) while i produced it. 34
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Ida Chessa Milan, Italy April, 2020 1 - Answers. Deafening silence, noiseless answers to unanswered questions, emotional spaces redefine a new family lexicon. 2 - Time. You are scattered in a box, time flies slowly. 3 - Tomorrow. Take your time. There’s no hurry. 4 - Family. Family comes out of the drawers (lockdown resistance kit). 5 - SmartW. Home to office, office to home. Lockdown has no boundaries. 36
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Filips Staņislavskis Communal flat in Berlin, Germany 20.04.2020 Paranoia 38
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Francisco Iglesias Belo Horizonte, Brasil Mar-Abr de 2020 Apaixonado pelos rios, assim como Guimarães Rosa, e consciente, então, dos riscos nos quais incorremos, mas fiel à ideia de a arte ser fator importante para regeneração da vida que segue, apresento os desenhos da universalidade da mineiridade poética dos rios de seu Grande Sertão Veredas. 40
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Guilherme Bergamini Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil 2020 “Untitled” Routine as it is, creative leisure as a source of creation and construction of a new time. www.guilhermebergamini.com 42
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Frank Lahera O´Callaghan Cuba 21 de abril del 2020 Diferentes interpretaciones, formas existenciales para enfrentar y convivir con el proceso de Cuarentena, en los sentidos sociales, personales y económicos. 44
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Daniela Marton Curitiba, Brasil 2020 “Ruptura”. Acrílica sobre tela. 100 x 100 cm A obra traz uma imagem vermelha que faz menção a uma coluna greco-romana (influenciou o mundo ocidental) esfarelamento sendo o reflexo dessa nossa sociedade atual, que precisa se refazer diante da pandemia. 46
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Camila Nuñez Santa Maria, RS, Brasil 22/04/2020 A linha, condicionada ao movimento, definha-se ao caos. Percorre a si que, sem rumo, cria rastro na luz que rebenta em seu corpo. Das distintas formas de desenhar, a fotografia traz através da exposição à luz, a forma mais apurada de ver o que às vezes só o olho não conseguiria sem um direcionamento. 48
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Guilherme Bortoluzzi Santa Maria, RS, Brasil 18/04/2020 Receita para combater a ansiedade. Ingredientes: 4 xícaras de açúcar 6 ovos 2 litros de leite canela a gosto Modo de preparo 1. Comece por colocar numa panela 3 xícaras de açúcar e os ovos, misturando-os até formar uma unidade. Acrescente o leite, mexendo para que os grãos de açúcar se dissolvam por completo. Leve ao fogo médio mexendo de vez em quando, para esquentar o leite. Isso é importante para que ambrosia tradicional fique saborosa 2. Separadamente caramelize uma 1 xícara de açúcar, este açúcar fornecer e cor ao doce. Acrescente o açúcar caramelizado a mistura de leite açúcar da primeira panela, e adicione também paus de canela, servirem para aromatização 3. Cozinhe, mexendo esporadicamente, até os ovos empelotar e a calda reduzir. Sirva a ambrosia tradicional em uma vasilha, polvilhada com canela em pó, ou guarde em frascos esterilizados. Delicie-se 50
Publicação - Exposição online - 3ª Chamada Publication - Online exhibition - 3nd Call Publicación - Exhibición en línea - 3ª Convocatoria
Igor Souza Cachoeira do Sul, RS, Brasil 22 de abril de 2020 Neste isolamento, onde o tempo se modifica, a janela se torna uma moldura do dia, revelando todo o trajeto do sol, que antes o movimento humano fragmentava. 52
Grupo Momentos Específicos O grupo de Pesquisa e Extensão em Artes Visuais registrado no CNPQ/ Universidade Federal de Santa Maria a partir de ações do Departamento e Cursos de Artes Visuais, do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais PPGART/, do Centro de Artes e Letras (CAL-UFSM), da Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal de Santa Maria /RS/Brasil, e do Espaço Multidisciplinar de Pesquisa e Extensão em Silveira Martins/ RS/Brasil – realiza desde 2011 propostas artísticas fora do eixo institucional ligadas a diferentes ambientes e situações da sociedade. As propostas do Grupo refletem sobre os momentos específicos da arte acontecendo no contexto vivido. Participam artistas, estudantes de arte e pesquisadores nacionais e internacionais. The Visual Arts Research and Extension group registered at CNPQ / Federal University of Santa Maria based on actions by the Visual Arts Department and Courses, from the Postgraduate Program in Visual Arts PPGART /, from the Arts and Letters Center ( CAL-UFSM), from the Dean of Extension at the Federal University of Santa Maria / RS / Brazil, and from the Multidisciplinary Space for Research and Extension in Silveira Martins / RS / Brazil – since 2011 has been carrying out artistic proposals outside the institutional axis linked to different environments and situations of society. The Group’s proposals reflect on the specific moments of art happening in the lived context. Artists, art students and national and international researchers participate. El grupo de Investigación y Extensión de Artes Visuales registrado en CNPQ / Universidad Federal de Santa María en base a acciones del Departamento de Artes Visuales y Cursos, del Programa de Posgrado en Artes Visuales PPGART /, del Centro de Artes y Letras (CAL-UFSM), de Decano de Extensión de la Universidad Federal de Santa María / RS / Brasil, y del Espacio Multidisciplinario de Investigación y Extensión en Silveira Martins / RS / Brasil - desde 2011 lleva a cabo propuestas artísticas fuera del eje institucional vinculadas a diferentes entornos y situaciones de la sociedad. Las propuestas del Grupo reflejan los momentos específicos del arte que ocurren en el contexto vivido. Participan artistas, estudiantes de arte e investigadores nacionales e internacionales. www.momentosespecificos.wordpress.com
Organizadores Rebeca Stumm Artista e pesquisadora, Líder do Grupo de pesquisa em arte: momentos-especifícos ( CNPQ), no qual Coordena Projetos de Residência de Artistas desde 2011. Exerce atividade de Curadoria em Eventos de Arte. Com Doutorado em Artes - Poéticas Visuais pela ECAUniversidade de São Paulo (USP-2011), é Professora no curso de Artes Visuais, Graduação e Pós-Graduação da Universidade Federal de Santa Maria ( UFSM).
Momentos Específicos
Ricardo Garlet (Ricardo de Pellegrin) Artista Visual. Doutorando em Artes Visuais, com ênfase em poéticas visuais, pelo Programa de Pós-graduação em Artes Visuais da UFSM (2019-). Mestre em Artes Visuais, com ênfase em poéticas visuais, pelo Programa de Pós-graduação em Artes Visuais da UFSM (2013). Graduado em Artes Visuais, Bacharel com habilitação em Pintura (2009) e Licenciatura (2009), pela UFPel. Professor titular do curso de Licenciatura em Artes Visuais da Universidade Comunitária da Região de Chapecó - Unochapecó. Desde o ano de 2006 atua como artista em exposições coletivas e individuais. Atua também como gestor, produtor e curador de eventos de arte.