Dagskrárrit 2006 / Programme Guide 2006

Welcome to Reykjavík Gay Pride 2006 Velkomin á Hinsegin daga í Reykjavík The Gay Pride celebrations in Reykjavík, organized by several Icelandic gay organizations and action groups, have been a huge success for seven years now. They include a packed, colorful and exuberant Gay Parade along Laugavegur, the main shopping street in the city center, and a grand outdoor concert attended by more than 45,000 participants each year – lesbians and gay men, friends, relatives, fellow citizens and numerous foreign visitors – to show solidarity with the gay cause on the second weekend in August.

This year’s Gay Pride celebrations, on Saturday 12 August, have been organized to meet our wildest expectations, with a Gay Parade even more colorful than in previous years and a variety of well-known professional entertainers performing on stage.

The gay rights campaign in Iceland has a history going back thirty years. It is a tale of struggle and triumph almost unique in the world. From being an invisible, oppressed minority, lesbians and gay men in Iceland have now gained social and legal rights comparable to the best of their kind in the world. This is clearly reflected in our celebrations – a true manifestation of our pride and ambition.

We are pleased to welcome you to Reykjavík Gay Pride 2006.

We emphasize that gay solidarity can only be realized universally. Thank you for joining us – thank you for adding your own special touch of color to our rainbow.

Áttunda ári› í rö› halda samkynhneig›ir Hinsegin daga hátí›lega í Reykjavík. Eftir mikinn og vanda›an undirbúning allt frá sí›ustu hátí›, fjölmenna allir sem vilja s‡na samstö›u me› málsta› hinsegin fólks í fjörmikla og skrautlega gle›igöngu ni›ur Laugaveg og á glæsilega útitónleika í Lækjargötu laugardaginn 12. ágúst. Á hátí›inni í ágúst minnum vi› sjálf okkur og a›ra á mikilvægi fless a› efla s‡nileika okkar og stoltar tilfinningar. Me› hátí›ahöldunum minnum vi› bæ›i sjálf okkur og a›ra flegna flessa lands á fla› a› lesbíur og hommar á Íslandi eiga sér menningu og sögu, flau eiga fjölskyldur og vini sem vilja deila gle›i og stolti me› fleim sem ná› hafa lengra en samkynhneigt fólk flestra annarra ríkja í mannréttindabaráttu sinni.

Hinsegin dagar í Reykjavík eru or›nir hef›bundinn fláttur í borgarlífinu. Samt er hátí›in n‡ í hvert sinn. Í ár munu allir fleir slást í hópinn sem voru fjarri gó›u gamni í fyrra. Vonandi taka fleir me› sér systkini sín og foreldra, afa og ömmur, ættingja og vini. Leit okkar a› frelsi, stolti og mannvir›ingu er nefnilega ekkert einkamál samkynhneig›ra, hún er mál allrar fljó›arinnar og alls fless heims sem lætur sig mannlega hamingju var›a. Á hátí›inni í ágúst sameinast allir undir regnbogafánanum sem táknar litrófi› í margbreytilegri menningu hinsegin fólks. fiótt litirnir séu margir mynda fleir saman einn skínandi regnboga.

Samstarfsnefnd um Hinsegin daga í Reykjavík 2006

Regína Ósk

Regína Ósk hefur sungi› frá flví hún man eftir sér og á a› baki ófáa sigra í söngkeppnum í grunnskóla og menntaskóla. Hún nam klassískan söng vi› Söngskólann í Reykjavík og djasssöng í Tónskóla FÍH og hefur m.a. sungi› og leiki› í Litlu hryllingsbú›inni og Kysstu mig Kata hjá Leikfélagi Reykjavíkur og í Hárinu í Austurbæ sumari› 2004. Einnig hefur stúlkan sungi› inn á tugi platna bæ›i sem sóló og bakrödd og flrívegis hefur hún ljá› Eurovision-keppendum okkar bakrödd sína á erlendum vettvangi. Regína Ósk gaf út sína fyrstu plötu fyrir jólin 2005 sem ber einfaldlega nafn hennar. fiá dró til tí›inda í lífi hennar flegar hún lenti í 2. sæti í forkeppni Eurovision í febrúar sl. me› laginu „fiér vi› hli›“ eftir Trausta Bjarnason vi› texta Magnúsar fiórs Sigmundssonar.

Nú vinnur hún a› sinni annarri plötu sem kemur út í haust. Regína Ósk kemur fram á útitónleikum Hinsegin daga í Lækjargötu laugardaginn 12. ágúst, og mun einnig skemmta me› Fri›rik Ómari og átta manna hljómsveit á Eurovision-dansleik fimmtudagskvöldi› 10. ágúst á NASA. Regína Ósk, Icelandic diva par excellence, will be among the performers at the Gay Pride Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August. Along with another rising star, Fridrik Ómar, she will host a Eurovision festival at NASA, Thursday 10 August.

Nana fór ekki framhjá neinum sem fylgdist me› Idol Stjörnuleit sí›astli›inn vetur. Lífleg framkoma hennar og ákve›inn persónuleiki settu sterkan svip á keppnina. Nú hefur hún fengi› til li›s vi› sig úrvalsli› tónlistarmanna og stofna› hljómsveitina The Nanas. Dísa Marley er trommari sveitarinnar, en hana flekkja margir einnig sem slagverksmeistara Brú›arbandsins sívinsæla. Unnur María, sem einnig er me›limur Brú›arbandsins, leikur á bassa í The Nanas og eru flá ótaldir tveir leynime›limir sveitarinnar sem ver›a afhjúpa›ir sí›ar. firátt fyrir ungan starfsaldur hefur sveitin flegar sent frá sér lagi› „I Lose My Mind“ og er stefnan sett á fyrstu brei›skífuna innan skamms. The Nanas skemmta gestum á útitónleikum Hinsegin daga í Lækjargötu laugardaginn 12. ágúst.

The Icelandic Idol star, Nana, and the newly formed group The Nanas will be among the performers at the Gay Pride Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August.

the

Nanas Juan Gabriel hefur stunda› keppnisflolfimi frá flrettán ára aldri. Hann var› á sínum tima Íslandsog bikarmeistari drengja í flolfimi og jafnframt unglingameistari. Frá upphafi hefur hann sjálfur sami› sínar keppnisrútínur og sett saman tónlist fyrir keppnisdagskrár sínar.

Sömulei›is hefur hann sami› fjölmargar keppnisrútínur og sett saman tónlist fyrir ‡msa a›ra keppendur.

Gabriel dró sig í hlé frá keppni í flolfimi um nokkurra ára skei›, en fyrir tæpu ári tók hann til vi› æfingar á n‡ og hefur undirbúi› komandi keppnistímabil af hörku hjá Fimleikadeild Ármanns. fiessi snjalli flolfim-

leikama›ur mun s‡na list sína á svi›i Hinsegin daga í Lækjargötu laugardaginn 12. ágúst.

The Icelandic aerobic gymnast, Juan Gabriel, is among the performers at the Gay Pride Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August.

Gabriel

fiær slógu í gegn á Hinsegin dögum 2005 og landinn lá kylliflatur fyrir ómótstæ›ilegum töfrum flessara norsku flokkadísa. Sjálfum var› fleim svo miki› um vi›mót íslensku fljó›arinnar a› flær hafa ákve›i› a› koma aftur á Hinsegin daga me› glæn‡ja og talsvert lengri dagskrá í fletta sinn.

Ruth & Vigdis

Fyrir flau sem misstu af flessum atkvæ›amiklu dömum í fyrra skal fless geti› a› Ruth & Vigdis eru bá›ar á

fimmtugsaldri, e›a

flannig, og flær elska bókstaflega homma og lesbíur. Ruth á reyndar homma a› syni og hún er sjálf fyrir löngu úr felum me› allt fla› og bara virkilega stolt mó›ir. fia› er ekki á flær Ruth & Vigdisi logi›, í návist fleirra lí›ur manni bókstaflega eins og heima hjá sér.

Me› fleim í för í fletta sinn eru The Queentastic sem kynda undir fjörinu svo um munar – vi› segjum ekki meira, enda er fletta ól‡sanlegt allt saman. Hins vegar lofum vi› gestum gó›ri skemmtun á opnunarhátí› Hinsegin daga í Loftkastalanum föstudaginn 11. ágúst. fiær Ruth & Vigdis & The Queentastic skemmta einnig gestum á útitónleikunum í Lækjargötu laugardaginn 12. ágúst.

Ruth & Vigdis, Norway’s famous TV duo, are two ladies in their forties, so to speak, who positively adore “the gays”. You can be sure they will make you feel right at home! These delightful ladies were last year’s great hit at the Reykjavík Gay Pride and now again they will be among the entertainers – this time joined by The Queentastic from Oslo – at the Gay Pride Opening Ceremony at Loftkastalinn Theater, Friday 11 August, and at the Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August.

Frá flví hann kom fyrst fram á sjónarsvi›i› hefur Fri›rik Ómar sungi› sig inn í hug og hjarta fljó›arinnar. Hann hefur teki› flátt í tveimur uppfærslum á Broadway, me›al annars stórs‡ningunni Nínu og Geira sem var s‡nd fyrir fullu húsi allan sí›astli›inn

Eurovision specialist Fridrik Ómar will be among the performers at the Gay Pride Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August. In addition, he and Regína Ósk, Icelandic diva par excellence, will host a Eurovision

festival

at

NASA

Thursday 10 August.

vetur. Fyrir sí›ustu jól gaf hann út plötuna Ég skemmti mér ásamt Gu›rúnu Gunnarsdóttur og tók svo flátt í undankeppni Eurovision á Íslandi me› laginu „fia› sem ver›ur“. A›dáendur Fri›riks Ómars gle›jast vafalaust yfir flví a› fyrsta sólóplata sjarmörsins a› nor›an er væntanleg í haust og er tilvali› a› taka forskot á sæluna á Hinsegin dögum, flví auk fless a› skemmta á útitónleikum Hinsegin daga í Lækjargötu laugardaginn 12. ágúst mun hann tro›a upp me› Regínu Ósk og átta manna hljómsveit á sérstökum Eurovision-dansleik fimmtudagskvöldi› 10. ágúst á NASA.

FRI‹RIK ÓMAR

Sty›jum flau – fiau sty›ja okkur Hinsegin dagar í Reykjavík gefa út vanda› mi›bæjarkort sem s‡nir lei› gle›igöngunnar ni›ur Laugaveg laugardaginn 12. ágúst. Tómas Hjálmarsson hannar korti› og flví er dreift á alla sta›i sem erlendir fer›amenn sækja, svo sem uppl‡singami›stö›var, hótel og gistiheimili. Um fimmtíu a›ilar augl‡sa verslun og fljónustu á kortinu og veita flannig Hinsegin dögum í Reykjavík ómetanlegan stu›ning.

Augl‡singar fleirra eru birtar undir yfirskriftinni: “Support them – They support us!”

Support them – They support us A map of Reykjavík city center is published annually by Reykjavík Gay Pride, showing the route of the parade along the central street, Laugavegur. The publication is sponsored by fifty companies which form an important support group for Reykjavík Gay Pride.

Eurovision dansleikur N A S A – Fimmtudaginn 10. ágúst, klukkan 23

Regína Ósk og Fri›rik Ómar ásamt átta manna hljómsveit halda uppi Eurovison-fjöri A›gangseyrir 1000 kr.

Shitting Glitter

Frá Bandaríkjunum kemur sveit sem hefur hasla› sér völl á undraskömmum tíma.

Shitting Glitter hóf feril sinn fyrir fjórum árum sem all-gay band, og í upphafi var söngvum sveitarinnar beint a› hinsegin fólki. Me› árunum hafa flau fært út kvíarnar, og nú kalla Shitting Glitter alla flá áheyrendur sína til vopna sem finnst fleir víkja frá flví vi›tekna og venjulega – og njóta fless. Í sveitinni eru hljó›færaleikararnir Devin Tait og Brandon Glen og söngkonan og textasmi›urinn Amy Crosby sem meinar fla› sem hún segir og segir fla› sem hún meinar. Uppátæki, undarlegheit og svi›sbrellur eru hennar ær og k‡r – fló a›allega ær. Og au›vita› er go-go dansari me› í för. Í júní sendi Shitting Glitter frá sér diskinn Free Alongside Ship og nánari uppl‡singar um sveitina er a› finna á vefsí›unni www.shittingglitter.com Vi› bjó›um Shitting Glitter velkomin á Opnunarhátí› Hinsegin daga í Loftkastalanum föstudagskvöldi› 11. ágúst og á útitónleikunum í Lækjargötu 12. ágúst..

Shitting Glitter started out four years ago as an all-gay band, playing in allgay bars, mainly singing all-gay songs.

Time and experience have added many more realms and textures to the fabric.

The sound, initially described as raw “bayou punk” has transcended into a beat-heavy, electronic-laced un-pop.

Whether dealing with small minds, hate crimes or just the weight of the world, it’s important to stand up for who you are and believe in your beautiful, glittery self. Shitting Glitter will be performing at the Gay Pride Opening Ceremony at Loftkastalinn Theater, Friday 11 August, and at the Gay Pride Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August.

HINSEGIN DAGAR Í REYKJAVÍK 2006 REYKJAVÍK GAY PRIDE 2006 • Mi›vikudagur 9. ágúst Wednesday 9 August Klukkan 22:00 10 p.m.

Draggkeppni Íslands 2006 á Gauki á Stöng Gaukur á Stöng: Icelandic Drag Competition • Fimmtudagur 10. ágúst Thursday 10 August Klukkan 17:00 5 p.m.

Borgarbókasafn: Hinsegin bókmenntaganga Reykjavík Municipal Library: Queer Literary Walk Klukkan 23:00 11 p.m.

Eurovision dansleikur á NASA me› Regínu Ósk, Fri›rik Ómari og hljómsveit NASA: Eurovision Dance with Regína Ósk and Fridrik Ómar • Föstudagur 11. ágúst Friday 11 August Klukkan 20:30 8:30 p.m.

Loftkastalinn Loftkastalinn Theater

OPNUNARHÁTÍ‹ OPENING CEREMONY Ruth & Vigdis ásamt The Queentastic frá Osló, Rósa Gu›mundsdóttir, Shitting Glitter frá Los Angeles.

Ruth & Vigdis & The Queentastic from Oslo, Rósa Gudmundsdóttir, Shitting Glitter from Los Angeles.

A›gangseyrir 1500 kr. Admission ISK 1500 Pride part‡ og ókeypis veitingar í anddyri fyrir gesti a› lokinni s‡ningu.

Pride Party at the theater after the show. Á mi›nætti Midnight Stelpnaball í fijó›leikhúskjallaranum Girls’ Dance at Thjódleikhúskjallarinn Strákaball á Pravda Boys’ Dance at Club Pravda • Laugardagur 12. ágúst Saturday 12 August Line-up of the Gay Parade at Hlemmur Bus Terminal at 12:30 p.m.

Klukkan 14:00 2 p.m.

GLE‹IGANGA GAY PRIDE PARADE Allir safnast saman á Rau›arárstíg, rétt hjá Hlemmi, í sí›asta lagi klukkan 12:30. Lagt af sta› stundvíslega klukkan tvö í voldugri gle›igöngu eftir Laugavegi og ni›ur í Lækjargötu.

Down Laugavegur to city center and Lækjargata.

Klukkan 15:15 3:15 p.m.

HINSEGIN HÁTÍ‹ Í LÆKJARGÖTU OUTDOOR CONCERT IN LÆKJARGATA Gu›rún Ögmundsdóttir, alflingisma›ur, ávarpar samkomuna og skemmtikraftar stíga á svi›: Regína Ósk, Fri›rik Ómar, Bjartmar, Gabriel, The Nanas og Ruth & Vigdis & The Queentastic. Gu›rún Ögmundsdóttir, MP, addresses the Pride and following performers appear on stage: Regína Ósk, Fridrik Ómar, Bjartmar, Gabriel, the female band The Nanas, and Ruth & Vigdis & The Queentastic.

Klukkan 23:00 11 p.m.

Hinsegin hátí›ardansleikur: NASA vi› Austurvöll – DJ Páll Óskar Club NASA Pride Dance – DJ Paul Oscar A night at the MSC Iceland Club • Sunnudagur 13. ágúst Sunday 13 August Klukkan 16:00 4 p.m.

Gu›sfljónusta í Hallgrímskirkju. Sr. Pat Bumgardner predikar Hallgrímskirkja: A church service with rev. Pat Bumgardner from NYC.

Bjartmar fiór›arson flekkja flestir i›nir leikhúsgestir á Íslandi.

Hann hefur skemmt okkur árum saman me› söng, leik og dansi, og komi› fram í fjölmörgum s‡ningum – Footloose, Túskildingsóperunni og Syngjandi í rigningunni svo nokku› sé tali›. Bjartmar var a› gefa út sumarsmellinn „Vil annan dag í paradís“ sem flessar vikurnar heyrist á öldum ljósvakans og fla› er einmitt lagi› sem hann flytur á útitónleikum Hinsegin daga í Lækjargötu 12. ágúst.

Bjartmar Thórdarson, Icelandic singer and dancer, will be among the performers at the Gay Pride Open Air Concert in Lækjargata, Saturday 12 August

Bjartmar fi

Ó

R

‹

A

R

S

O

N

Barnung hóf hún klassískt tónlistarnám heima í Vestmannaeyjum, en fla› var ekki fyrr en ári› 2001 a› hún fann sína eigin rödd í tónlistinni og hóf a› semja lög á gítar vi› eigin texta. Á fleim vettvangi hefur Rósa hasla› sér völl á sí›ustu árum, hún semur eigin tónlist og kemur bæ›i fram sem sólóisti og me› eigin kvennahljómsveit. Starfsvettvangur hennar er ví›a um lönd, í London, Jamaika og New York flar sem hún er nú búsett. „Rósa er einstök og hefur allt í senn – fegur›, ástrí›u og hæfileika,“ segir tónlistarma›urinn Joi Cardwell um hana á vefsí›unni rosagudmundsdottir.com. „fietta er hennar tónlist og miki› erum vi› heppin a› hún skuli vilja deila henni me› okkur.“ fia› er Hinsegin dögum í Reykjavík hei›ur a› mega kynna Rósu me›al listafólks á opnunarhátí› Hinsegin daga í Loftkastalanum föstudagskvöldi› 11. ágúst.

Born in the Westman Islands, the small active volcanic island off the southern coast of Iceland, Rósa Gudmundsdóttir has been pursuing a music career as a solo artist, working and recording in London, Jamaika and New York City. She currently resides in NYC, where she is recording, performing with her all-female band, composing and producing. Her music is soulful, edgy, moving. Her lyrics are stirring and poignant, and brought to life through beautiful harmonies. She is the product of extremes and contrasts, fiery and icy landscapes, eastern and western cultures, classical and pop musical influences. Rósa is among the performers at the Gay Pride Opening Ceremony at Loftkastalinn Theater, Friday 11 August.

Rósa

G U ‹ M U N D S D Ó T T I R

B A L D U R fi Ó R H A L L S S O N Gay Pride mætti útleggja sem gle›idaga e›a daga stoltsins. Fyrstu Gay Pride-göngurnar voru farnar í upphafi 8. áratugarins í Bandaríkjunum og nokkrum ríkjum VesturEvrópu. Göngurnar voru farnar til a› vekja athygli á mannréttindabaráttu samkynhneig›ra og fljónu›u einnig fleim tilgangi a› gera lesbíur og homma s‡nilegri. Fram á sjónarsvi›i› stigu einstaklingar úr öllum fljó›félagshópum sem flor›u og gátu veri› fleir sjálfir, stoltir af fleim tilfinningum sem fleir báru í brjósti.

Fyrstu göngurnar voru fámennar. Einungis nokkrir tugir e›a hundru› baráttu-

samkynhneig›um í tilefni Hinsegin daga?

Hva› fær á fimmta tug flúsunda Íslendinga, um fimmtán prósent fljó›arinnar, til fless a› stíga upp úr hversdagsleikanum og mæta til leiks? Hva›a félagslegu og pólitísku flættir liggja flessu til grundvallar?

Eflaust liggja margar og mismunandi ástæ›ur a› baki flessari miklu flátttöku en ég leyfi mér a› nefna flrjár til sögunnar. Í fyrsta lagi leggur stór hluti flátttakenda lei› sína í mi›borgina til a› leggja mannréttindabaráttu samkynhneig›ra li›.

Mannréttindasinnum hefur blöskra› a› í upphafi 21. aldar skuli samkynhneig›ir Íslendingar ekki njóta mannréttinda til jafns vi› gagnkynhneig›a. fia› hefur veri›

göngunni af einskærri forvitni, horfa á skemmtidagskrána e›a til fless eins a› njóta gó›rar götuhátí›ar í mi›borginni.

Pólitískur bakgrunnur hátí›arhaldanna er hins vegar aldrei langt undan.

Sk‡r skilabo› fiær flúsundir Íslendinga sem taka flátt í Hinsegin dögum senda frá sér sk‡r skilabo›. Skilabo›in eru flrenns konar og er beint í flrjár ólíkar áttir a› mínu mati.

Skilabo›um er beint til samkynhneig›ra sjálfra: Veri› stolt af flví sem fli› eru›, veri› fli› sjálf. fii› flori›, vilji› og geti›.

Skilabo› eru send til samfélagsins í heild sinni: Fordómar gagnvart samkyn-

PÓLITÍSK SKILABO‹ HINSEGIN DAGA gla›ra mannréttindasinna stigu fyrstu skrefin í stórborgunum. fiegar lí›a tók á 9. áratuginn fjölga›i verulega í hópnum og flátttakendur fóru a› skipta hundru›um flúsunda og jafnvel milljónum í hverri borginni á fætur annarri. Kröfugöngurnar breyttust smám saman í sigurhátí›ir.

Kröfuspjöldin viku til hli›ar fyrir fögnu›i yfir áfangasigrum í mannréttindabaráttunni. Lesbíur og hommar gle›jast yfir flví a› vera flau sjálf og fá a› njóta lífsins á sínum eigin forsendum eins og hinir gagnkynhneig›u. Pólitískur raunveruleiki er fló aldrei langt undan. Baráttan fyrir fullum mannréttindum dregur milljónir lesbía og homma fram í dagsljósi› á hverju ári sem í raun vilja ekkert frekar en a› fá a› lifa í fri›i í sátt vi› sig sjálf og umhverfi sitt.

Gagnkynhneig›ir í göngu Enn á n‡ taka lesbíur og hommar hér á landi flessi mikilvægu skref. firamma ni›ur Laugaveginn stolt af sjálfum sér og flví fljó›félagi sem vi› búum í. fia› eru ekki einungis samkynhneig›ir sem taka flátt í fögnu›inum, flúsundir gagnkynhneig›ra hafa slegist í hópinn. Ég flori a› fullyr›a a› hvergi annars sta›ar í heiminum er hlutfall gagnkynhneig›ra í Hinsegin dögum jafn hátt og í Reykjavík. Sú spurning hverju fletta sætir hefur leita› á mig í öllum gle›igöngum Hinsegin daga til flessa. Hva› fær flúsundir gagnkynhneig›ra Íslendinga til fless a› taka höndum saman me›

sérstaklega áhugavert a› fylgjast me› gagnkynhneig›um mannréttindasinnum í göngum undanfarinna ára. fieir ganga á pólitískum forsendum, taka mann tali og b‡snast yfir flví a› full mannréttindi hafi ekki flegar veri› trygg›. Hér er svo sannarlega um ósvikna mannréttindasinna a› ræ›a og manni hl‡nar um hjartarætur a› sjá flegar fólk er viljugt til a› leggja sitt af mörkum til fless a› tryggja náunganum full réttindi. Samkenndin er sterk í okkar litla fljó›félagi. fiegar okkur flykir halla á me›bræ›ur okkar og systur tökum vi› höndum saman.

N‡fengi› frelsi Í ö›ru lagi tekur fólk flátt í Hinsegin dögum til fless a› skemmta sér og ö›rum og fagna um lei› n‡fengnu frelsi. fiátttakendur samgle›jast yfir fleim mikilvægu sigrum sem áunnist hafa í mannréttindabaráttu samkynhneig›ra hér á landi á undanförnum árum: Lögum um sta›festa samvist (hjónaband) frá 1996, banni vi› mismunun einnig frá 1996, rétti til stjúpættlei›inga frá 2000 og frá flví í júní s.l. rétti til a› skrá sig í sambú›, rétti til frumættlei›inga og tæknifrjóvgunar lesbía (giftra e›a í sambú›) á heilbrig›isstofnunum hér á landi. Nær fullu lagalegu jafnrétti hefur veri› ná›. Gle›in ræ›ur ríkjum, fjöldinn skartar sínu fegursta og skálar í kampavíni a› lokinni göngu. Í flri›ja lagi tekur hópur fólks flátt í hátí›arhöldunum ‡mist til fless a› fylgjast me›

hneig›um eru me› öllu ólí›andi.

Sí›ast en ekki síst eru skilabo› send til alflingismanna: fia› er ekki sæmandi uppl‡stu l‡›ræ›issamfélagi nútímans a› mismuna flegnum landsins á grundvelli kynhneig›ar. fia› er flví mi›ur enn gert og fla› a› kröfu fijó›kirkjunnar. Alflingismenn bera hins vegar ábyrg› á flessari mismunun sem felst í flví a› trúfélögum er ekki heimilt a› gifta samkynhneig›a. fiegar hafa a.m.k. flrjú trúfélög óska› eftir slíkri heimild, Fríkirkjan í Reykjavík, Fríkirkjan í Hafnarfir›i og Ásatrúarfélagi›. Fullt jafnrétti samkynhneig›ra og gagnkynhneig›ra hér á landi mun ekki ver›a a› veruleika fyrr en trúfélög hafa fengi› slíka heimild. fia› mætti einnig hugsa sér a› hjónaband sem löggjörningur sé einfaldlega tekinn úr höndum trúfélaga flannig a› hin formlegi gjörningur færi fram hjá s‡slumanni.

Auk flessa er nau›synlegt a› setja í stjórnarskrá a› ekki megi mismuna á grundvelli kynhneig›ar, eins og flegar er gert um tiltekna hópa, og me› flví taka af allan vafa um a› ákvæ›i› gegn mismunun sem segir ,,stö›u a› ö›ru leyti“ í stjórnarskránni nái yfir lesbíur og homma. Nú er lag. Endursko›un stjórnarskrárinnar stendur yfir. fia› er einnig mikilvægt a› samflætta lögin um sta›festa samvist almennri löggjöf í landinu. fia› er engin ástæ›a til fless a› vera mér sérstaka löggjöf um samkynhneig›a og a›ra um gagnkynhneig›a. fia›

eru leifar gamalla tíma. Réttindin sem felast í lögunum um sta›festa samvist eiga heima í hjúskaparlögum og ö›rum fleim lögum sem vi› eiga. fia› er jafn ankannalegt a› vera me› sérstök lög um samkynhneig›a eins og fla› var a› vera me› sérstaka löggjöf um blökkumenn eins og tí›ka›ist í Su›ur-Afríku og Su›ur-Bandaríkjunum á tímum a›skilna›arstefnunnar.

Tími a›skilna›ar er li›inn.

Full lagaleg og stjórnarskrárleg mannréttindi samkynhneig›ra eru fla› sem koma skal, á nákvæmlega sömu lagaforsendum og fleirra gagnkynhneig›u.

Hvar stendur skólakerfi›?

Sí›an hefur hver og einn eflaust sínar ástæ›ur fyrir flátttöku í Hinsegin dögum. Ég mun til dæmis skilja kröfuspjaldi› eftir heima en efst í huganum ver›ur baráttan fyrir rétti samkynhneig›ra barna og unglinga, sérstaklega réttindum fleirra í skólakerfinu. Nær algjör flögn ríkir um málefni samkynhneig›ra barna og unglinga í skólum landsins. Samkynhneig› börn og unglingar vir›ast ekki vera til a› mati skólakerfisins. Um flau er aldrei tala›.

Vi› flau er ekki rætt. fia› heyrir til undan-

tekninga ef kennarar og skólastjórar gera rá› fyrir flví a› til séu samkynhneig› börn og unglingar.

gjafa og sí›ast en ekki síst – bjarga fjölda mannslífa. fia› hl‡tur a› vera fless vir›i.

Gle›ilega hátí›.

Björgum mannslífum! fiau börn skipta hundru›um sem li›i betur innan skólans – og utan hans – ef fjalla› væri um málefni samkynhneig›ra í skólum eins og til dæmis er fjalla› um málefni fólks af erlendum uppruna. Er ekki kominn tími til a› vi›, sem erum fullor›in, tökum á okkur rögg og tölum um samkynhneig› vi› börn og unglinga eins og ekkert sé sjálfsag›ara? Er ekki kominn tími til fless a› vi› hættum a› gera sjálfkrafa rá› fyrir flví a› börnin okkar séu gagnkynhneig›? Er ekki rétt a› doka a›eins vi› og spyrja sig a› flví hvernig fleim unglingum lí›i sem eru samkynhneig› en er stö›ugt sagt af mömmu, pabba, afa, ömmu, félögunum og kennurunum a› flau séu gagnkynhneig›? Sú togstreita sem margur unglingurinn flarf a› glíma vi› af flessum sökum er honum um megn.

Me› opinni fordómalausri umfjöllun um samkynhneig› og samkynhneig›a má stórbæta lí›an fjölda barna og unglinga, draga úr fordómum, minnka líkur á ofneyslu vímu-

Grein flessi birtist upphaflega laugardaginn 9. ágúst 2003 í Lesbók Morgunbla›sins. Hér birtist hún lítillega breytt í ljósi n‡rra tíma.

Baldur Thórhallsson, Associate Professor of Politics at the University of Iceland, contemplates the political aspect of Gay Pride and tries to discover what drives so many straight people to participate in Reykjavík Gay Pride, a Pride Parade unique in the world for the overwhelming participation of the straight population.

Hinsegin bókmenntaganga Borgarbókasafn Reykjavíkur, Listasafn Reykjavíkur, Ljósmyndasafn Reykjavíkur og Minjasafn Reykjavíkur bjó›a upp á mi›bæjargöngur me› lei›sögn á fimmtudagskvöldum í sumar.

Fimmtudaginn 10. ágúst ver›ur farin Hinsegin bókmenntaganga í tilefni Hinsegin daga me› fleim Úlhildi Dagsdóttur og Felix Bergssyni.

Lagt er af sta› úr Grófinni milli Tryggvagötu 15 og 17, stundvíslega kl. 17.

Gangan tekur klukkustund og flátttaka er ókeypis.

Allir velkomnir!

N‡ju GAY PRIDE bolirnir komnir

Draggkeppni Íslands 2006 Í ár ver›a tveir titlar í bo›i, Draggdrottning Íslands og Draggkóngur Íslands. fiema kvöldsins er SÖNGLEIKIR – GLAMÖR – HÚMÖR!

SÖNGLEIKIR – GLAMÖR – HÚMÖR!

Kynnir keppninnar er Felix Bergsson

GAUKUR Á STÖNG mi›vikudagskvöldi› 9. ágúst kl. 22 Húsi› opnar kl. 21 A›gangseyrir 1000 kr. Mi›asala vi› innganginn

Draggkeppni Íslands 2006 Níunda Draggkeppni Íslands fer fram á Gauki á Stöng mi›vikudaginn 9. ágúst. Í fyrra var broti› í bla› í sögu keppninnar flegar draggkóngum var í fyrsta sinn gefinn kostur á flátttöku, en Tino the Tango Lover fór flá me› sigur af hólmi. Í ár ver›a tveir titlar í bo›i, Draggdrottning Íslands og Draggkóngur Íslands ver›a bæ›i kr‡nd í keppni flar sem flema› er Söngleikir – Glamör – Húmör! Kynnir ver›ur Felix Bergsson leikari. Í dómnefnd í ár eru Björn Gunnlaugsson, sem er forma›ur keppninnar og jafnframt listrænn stjórnandi hennar, Páll Óskar Hjálmt‡sson, Skjöldur Eyfjör›, sem var Draggdrottning Íslands 2000 og 2002, svo og leikkonurnar Ólafía Hrönn Jónsdóttir og María Pálsdóttir.

The Icelandic Drag Competition celebrates its ninth anniversary this year. Last year’s event was a historical one as Tino the Tango Lover was victorious, the very first drag-king to ever enter the competition – and he won!. This year both the Drag-Queen and the Drag-King of Iceland will be nominated. The theme of the competition this year is: Musicals – Glamor – Humor! The door opens at 9 p.m.

Wednesday 9 August, and the contest begins at 10 p.m. Admission ISK 1000.

Regnbogamessa í Hallgrímskirkju S R . P A T B U M G A R D N E R P R E D I K A R Sunnudaginn 13. ágúst efna Hinsegin dagar í Reykjavík til Regnbogamessu í Hallgrímskirkju. Hún hefst klukkan 16 og er haldin í samvinnu vi› ÁST – Áhugahóp samkynhneig›ra um trúarlíf. Nokkrir íslenskir prestar taka flátt í athöfninni ásamt fjölmörgu tónlistarfólki, en sr. Pat Bumgardner frá New York predikar. Hún er prestur Metropolitan Community Church í New York, en sá söfnu›ur var stofna›ur af sr.

Troy Perry fyrir nær fjörutíu árum til a› styrkja og efla trúarlíf lesbía, homma og

U N D I R

vina fleirra. Fagna›arerindi MCC hefur sí›an borist ví›a um lönd og undir merkjum safna›arins er nú a› finna fjölmargar kirkjudeildir vestan hafs og austan. Vefsí›a MCC er www.mccchurch.org fia› er okkur hei›ur a› mega bjó›a sr.

Pat Bumgardner velkomna til Íslands á hátí› Hinsegin daga í Reykjavík og vi› hvetjum alla Reykvíkinga til a› sækja gu›sfljónustuna í Hallgrímskirkju í lok hátí›arinnar í ágúst.

Reykjavík Gay Pride and the gay religious group ÁST offer you to attend a church service of rev. Pat Bumgardner of the Metropolitan Community Church in New York Sunday 13 August. The service, which will be held in Hallgrímskirkja Church at 4 p.m., will also include a few Icelandic ministers and a group of outstanding musicians.

Viltu vera me› atri›i í gle›igöngunni?

Atri›um í gle›igöngunni hefur fjölga› ár frá ári og mörg hver hafa veri› einstaklega glæsileg. Til fless a› setja upp gott atri›i er mikilvægt a› hugsa málin me› fyrirvara. Gó› atri›i flurfa ekki a› kosta mikla peninga. Gott ímyndunarafl og li›sstyrkur vina og vandamanna dugar oftast nær. Hinsegin dagar ver›a me› verkstæ›i á Skúlagötu 51, kjallara, sí›ustu flrjár vikurnar fyrir hátí›ina og nánari uppl‡singar um húsnæ›i› er a› finna á vefsí›unni. fiar geta allir sem eru a› setja saman atri›i sauma› og smí›a› og n‡tt sér fla› skraut sem er á bo›stólum hverju sinni. fiau sem geta lagt til verkfæri, saumavélar og svo framvegis, vinsamlegast hafi› samband vi› okkur. fiátttakendur sem ætla a› vera me› formleg atri›i í göngunni ver›a a› tilkynna fla› til Hinsegin daga fyrir 6. ágúst í sí›asta lagi. Hægt er a› skrá atri›i á vefsí›unni, www.gaypride.is, e›a me› flví a› senda tölvupóst á kaos@simnet.is e›a heimirmp@simnet.is Einnig má hafa samband vi› Katrínu göngustjóra í síma 867 2399 e›a Heimi Má framkvæmdastjóra í síma 862 2868. Hægt er a› sækja um styrki til einstakra gönguatri›a.

Byrja› ver›ur a› ra›a göngunni upp vi› lögreglustö›ina á Hlemmi kl. 12, laugardaginn 12. ágúst og fleir flátttakendur sem eru me› atri›i ver›a skilyr›islaust a› mæta á fleim tíma.

Gangan leggur stundvíslega af sta› kl.

14 og bí›ur ekki eftir neinum.

R E G N B O G A N U M

Trú og lífssko›anir í Regnbogasal Í tilefni Hinsegin daga og í framhaldi af heimsókn sr. Pat Bumgardner og gu›sfljónustunni í Hallgrímskirkju 13. ágúst, efna Samtökin ´78 til dagskrár í Regnbogasal félagsins á Laugavegi 3 í samvinnu vi› Áhugahóp samkynhneig›ra um trúarlíf og Hinsegin daga í Reykjavík. fiar kynna gestir okkar ólík trúarbrög› og lífssko›anir en hver dagskrá hefst kl. 21 á mánudagskvöldum: Mánudagur 14. ágúst. Haukur Gu›mundsson og Eyrún Jónsdóttir kynna Soka Gakkai International – Fri›ar- og menningarsamtök búddista, trú búddista og lífsvi›horf fleirra gagnvart fjölbreytileika mannlífsins og samkynhneig›.

Mánudagur 21. ágúst. Hilmar Örn Hilmarsson allsherjargo›i kynnir Ásatrúarfélagi›, trú og lífsvi›horf ásatrúarmanna, me›al annars til samkynhneig›ar.

Mánudagur 28. ágúst. Sigur›ur Hólm Gunnarsson, varaforma›ur Si›menntar – félags si›rænna húmanista á Íslandi, kynnir félagi› og lífsko›anir si›rænna húmanista, si›fer›i án gu›shugmynda og afstö›u húmanista til kynhneig›ar fólks.

Mánudagur 4. september. Grétar Einarsson kynnir fjölbreytt vetrarstarf ÁST – Áhugahóps samkynhneig›ra um trúarlíf. Hópurinn er ekki a›eins fyrir fólk sem játar kristna trú heldur hverjar flær manneskjur sem áhuga hafa á trúmálum, hverrar trúar sem flær eru. Áhugasamir eru hvattir til fless a› mæta og kynna sér starfi›.

Do you want a float or space in the parade?

This year’s Reykjavík Gay Pride Workshop will be operating as previous years. The location is Skúlagata 51, next door to the Police Station. There you can build your float or make your costumes.

Those who wish to perform a number in the parade, please register before 6 August. You can register on the website www.gaypride.is, under “Gangan”, or send an e-mail to Katrín, kaos@simnet.is or Heimir, heimirmp@simnet.is.

Please inform us how many people will be participating in your number and whether it will involve a float or a car.

We will also need the name, address and phone number of the contact person in charge.

Participants please meet at 12 noon on Saturday 12 August by the Police Station at Hlemmur. The parade starts at 2 p.m.

Ingrid bader sig Úr einkasafni ljósmyndarans, sölus‡ning Ljósmyndarinn Sóla – Sólrún Jónsdóttir – opna›i ljósmyndas‡ningu í Regnbogasal Samtakanna ’78 á Laugavegi 3, fimmtudagskvöldi› 13. júlí. S‡ningin stendur fram yfir Hinsegin daga og yfir hátí›ina er kjöri› tækifæri til a› líta vi› í Regnbogasal og sko›a myndir Sólu. Hún nefnir s‡ninguna „Ingrid bader sig. Úr einkasafni ljósmyndarans, sölus‡ning“ og um verkin segir hún: „fietta eru myndir teknar á allmörgum árum á fer›alögum okkar Ingrid um landi›. Dálæti okkar á fjallgöngu og busli í heitum lindum leiddi okkur á ‡msa sta›i. Dálæti mitt á Ingrid og íslenskri náttúru leiddi mig til myndatöku. S‡ningin er brot úr fjölskyldualbúmi.“ Regnbogasalur Samtakanna ’78 ver›ur opinn á laugardögum kl. 21–01 frá 15. júlí til 26. ágúst. Á a›alhátí›isdegi Hinsegin daga, 12. ágúst, er flar opi› hús fram eftir kvöldi eftir a› útitónleikunum í Lækjargötu l‡kur.

HINSEGIN DAGAR Í REYKJAVÍK 2006

VIP-KORT Gildir á Eurovision-ball á fimmtudegi Opnunarhátí› og Kynjaböll á föstudegi Hinsegin hátí›ardansleik á laugardegi Bolur Hinsegin daga 2006 og regnbogaband

Ver›: 5.900 kr. Til sölu á skrifstofu og bókasafni Samtakanna ´78

REYKJAVÍK GAY PRIDE VIP CARD Valid for all payed events. ISK 5.900 For sale at the Lesbian and Gay Center, Laugavegur 3, 4th floor

fi A U S T A N D A A ‹ H I N S E G I N D Ö G U M 2 0 0 6 Samtökin ´78 - félag lesbía og homma á Íslandi www.samtokin78.is / skrifstofa@samtokin78.is

Augl‡singar Heimir Már Pétursson, fiorvaldur Kristinsson, fiórarinn fiór Prentun Ísafoldarprentsmi›ja hf.

HEILBRIG‹IS- OG TRYGGINGAMÁLARÁ‹UNEYTI‹ S T Y R K I R fi E S S A B I R T I N G U

Samstarfsnefnd um Hinsegin daga KMK – Konur me› konum www.kmk.is / kmk@kmk.is MSC Ísland www.msc.is / msc@msc.is FSS - Félag STK stúdenta www.gay.hi.is / gay@hi.is Jákvæ›ur hópur homma www.aids.is / aids@aids.is The Forces behind Reykjavík Gay Pride 2006 The gay comunity in Iceland has joined forces to celebrate Gay Pride 2006 with festivities in Reykjavík on the second weekend in August. Reykjavík Gay Pride 2006 is organized by the Icelandic Organization of Lesbians and Gay Men Samtökin ’78, LGBT University Student Union FSS, the women’s group Women with Women KMK, the leather club MSC Iceland, and the HIV-Positive Group of Gay Men. Útgefandi Gay Pride – Hinsegin dagar í Reykjavík Laugavegi 3 – 101 Reykjavík Ábyrg›arma›ur Heimir Már Pétursson Hönnun Tómas Hjálmarsson Merki Hinsegin daga Kristinn Gunnarsson Ritstjórnarvinna Baldvin Kári Sveinbjörnsson og fiorvaldur Kristinsson Ljósmyndir Bára, Sóla, Geir Ragnarsson og fleiri.

fiau eru fjölmörg sem leggja hönd á plóg til a› gera hátí› Hinsegin daga a› veruleika á hverju ári. Sum s‡na fló meira úthald en önnur vi› undirbúninginn og vinna hör›um höndum í samstarfsnefnd í hálft ár á›ur en kemur a› gle›igöngunni og útitónleikunum. fiau sem hafa komi› a› vinnu samstarfsnefndar í vetur og vor me› margvíslegu undirbúningsstarfi og skipulagningu eru: Arna Arinbjarnardóttir, Ásdís fiórhallsdóttir, Baldvin Kári Sveinbjörnsson, Birna Hrönn Björnsdóttir, Erlingur Óttar Thoroddsen, Frí›a Agnarsdóttir, Gu›jón R. Jónasson, Gu›mundur Arnarsson, Hafsteinn Tómas Sverrisson, Heimir Már Pétursson, Hrafnkell Tjörvi Stefánsson, Jóhann Karl Hirst, Katrín Jónsdóttir, Kristín Sævarsdóttir, Páll Óskar Hjálmt‡sson, Svavar G. Jónsson, Tómas Hjálmarsson, fiorvaldur Kristinsson og fiórarinn fiór.

Alnæmi er veruleiki HIV-veiran, sem veldur alnæmi, fer ekki í manngreinarálit, hún berst milli fólks á öllum aldri, milli gagnkynhneig›ra, samkynhneig›ra, tvíkynhneig›ra, og enginn er óhultur fyrir henni nema hann stundi öruggt kynlíf. HIV-jákvæ›a er ekki hægt a› flekkja á útlitinu.

HIV-veiran ræ›st á ónæmiskerfi líkamans svo a› e›lilegar varnir hans hrynja.

Engin varanleg lækning er ennflá til vi› alnæmi en á sí›ustu árum hafa komi› fram lyf sem gera veiruna óska›lega ónæmiskerfinu og auka lífslíkur manna til muna. Slík lyfjagjöf reynist fló flestum erfi›. fiú átt ekki a› sjá ástæ›u til a› spyrja flá sem flú hefur mök vi› hvort fleir séu HIV-jákvæ›ir flví a› svörin veita enga tryggingu gegn smiti. Ábyrgt kynlíf felst í flví a› haga sér eins og allir kunni a› vera HIV-jákvæ›ir og nota smokkinn undantekningarlaust.

Settu flér einfaldar og öruggar reglur í kynlífi sem flú víkur aldrei frá. Mundu a› notkun áfengis og vímuefna veikir dómgreindina og b‡›ur hættunni heim.

Öruggur ástarleikur er skemmtilegur leikur