Entre Swings y anécdotas: ゴルフ・スイングと逸話:
Monex Leaders 2025
今月号も皆さんに提供できることをうれしく思 っています。日々共有している文化、ビジネス、 経験を通して両国を一つのコミュニティにする 絆を祝う記事を紹介します。
今月号の表紙は、アグアスカリエンテスで恒例 となっている第12回モネックス・リーダーズ・ゴ ルフ・トーナメントを特集します。このイベント は単なるゴルフトーナメントだけではなく、ス ポーツ、友情、企業精神が調和する1日です。
このイベントは、結果のみならず、毎年、人間関 係の重要性、チームワーク、雑誌に関わる全て
の人の価値観を再確認する場になっています。
知人との会話や、夕方ゴルフを楽しむように、 今月号をくつろいで読んでください。
また、今月号では、毎回、企業の保険に関する 新しいセクションを担当する人の紹介もしま す。
おもてなし雑誌の新刊、写真集、独自の内容 は、www.omotenashi.com.mx 、SNSで。日 々、新しい内容を共有しています。
今月号も楽しんでください。また来月号で。
Es un gusto darles la bienvenida a esta nueva edición de nuestra revista, un espacio donde celebramos los lazos que unen a nuestras naciones en una sola comunidad a través de la cultura, los negocios y las experiencias que compartimos día a día.
En esta ocasión, nuestra portada está dedicada al 12º Torneo Monex Leaders, un evento que ya es toda una tradición en Aguascalientes. Más que un torneo de golf, es una jornada donde el deporte, la amistad y el espíritu empresarial se encuentran en perfecta armonía.
Un evento que, como cada año, más allá de los resultados, reafirma la importancia de las relaciones humanas y el trabajo en equipo, valores que compartimos todos los que colaboramos en esta revista.
Los invito a disfrutar esta edición con calma, como se disfruta una buena charla o una ronda de golf al atardecer.
También en esta edición nos complace mucho presentar una nueva colaboradora que compartirá cada edición una nueva sección referente a seguros y fianzas empresariales.
Y recuerden que pueden seguir nuestras publicaciones, galerías y contenidos exclusivos en nuestro sitio web www.omotenashi.com.mx y en nuestras redes sociales, donde cada día compartimos contenidos para nuestra comunidad. ¡Feliz lectura y hasta la próxima edición!
表紙のレポート
ゴルフ・スイングと逸話 EN PORTADA
ENTRE SWINGS Y ANÉCDOTAS
文化の橋
PUENTE CULTURAL
FAIRWAY A LA AMISTAD: MONEX LEADERS 2025 フェアウェイからの友情: 2025年モネックス・リーダーズ杯
DÍA DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA
企業保険
SEGUROS CON SENTIDO EMPRESARIAL
ワインの世界
EL MUNDO DEL VINO
確固とした1年を締めく くるための方策と予測
ESTRATEGIA Y PREVISIÓN PARA UN CIERRE DE AÑO SÓLIDO
メキシコへ の一目
UNA MIRADA A MÉXICO
死者に乾杯
SALUD POR LOS QUE YA NO ESTÁN
メキシコへの一目
COLABORACIÓN FOTOGRAFÍA
Ruth Manrique - Dirección General (revistaomotenashi@gmail.com)
Marla Sarahí Martínez - Coordinadora de diseño y marketing (marketing.omotenashi@gmail.com)
Alejandro Martínez Flores - Editor y redactor (omotenashi.ags.am@gmail.com)
Alejandro Manrique - Fotográfia Francisco Javier Torres Rojas - Colaboración Fotografía (ftor1205@prodigy.net).
Iwao fukuchi - Traducción. Kayo Mitani - Traducción. Kaori - Traducción. Misaki - Colaboración Editorial.
OMOTENASHI MAGAZINE. REVISTA MENSUAL NOVIEMBRE 2025. PUBLICACIÓN DE ASESORÍA Y SOLUCIONES PARA EMPRESAS M Y R S.A. DE C.V. CORREO ELECTRÓNICO: revistaomotenashi@gmail.com EDITOR RESPONSABLE: MARTHA RUTH MANRIQUE CABRERA. NÚMERO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR: EN TRÁMITE. NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO: EN TRÁMITE. NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO 1899307 IMPRENTA: GRUPO GRÁFICO MULTICOLOR. DISTRIBUIDOR: ASESORÍA Y SOLUCIONES PARA EMPRESAS M Y R S.A. DE C.V. “LO EXPRESADO EN LOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA ES BAJO RESPONSABILI-
フェアウェイからの友情:
モネックス・リーダーズ杯は卓越性と交 友関係を活かし、今年で12年目を迎える
Fairway A La Amistad:
Torneo Monex Leaders celebra 12 años de excelencia y compañerismo
El sábado 11 de octubre de 2025, el Campo de Golf Santa Mónica fue el escenario de una jornada excepcional donde se combinaron la competencia, la camaradería y el entusiasmo empresarial en una de las tradiciones deportivas más esperadas de Aguascalientes: el Torneo Monex Leaders, que en esta edición celebró su doceavo año reuniendo a clientes, amigos y aliados estratégicos de Banco Monex.
2025年10月11日、サンタモニカ・ゴルフ場において、待ちに待った アグアスカリエンテスで恒例の競争、友情、企業の熱意が組み合わ さった素晴らしい大会が開催されました。モネックス・リーダーズ杯 は、顧客、友人、モネックス銀行の戦略的提携者を迎えて、今年で第 12回目を迎えました。
朝一番から、ゴルフ日和に恵まれ、さわやかな太 陽、心地よい風と青空の下、開催され、5人のプレ ーヤーから構成される18チームが、この友好トー ナメントに招待されて、いつものように作戦、チー ムワーク、各ホールでの楽しみが組み合わさった スクランブル形式で開始されました。
モネクッス・リーダーズ杯は、スポーツを競うだけ ではなく、毎年行われる金融機関と各会社の企業 家、経営者、友人がリラックスした雰囲気を共にす る機会を持ち、同時に、競技を楽しむリーダーシッ プと人間関係形成するイベントなりました。完璧 な主催とモネックスの独自のホスピタリティは、各 場所に反映され、これまで培ってきたゴルフ大会 のすばらしさが再確認されました。
Desde las primeras horas de la mañana, el clima acompañó de manera perfecta a los participantes, con un sol amable, una brisa ligera y un cielo despejado que anticipaban un día ideal para el golf. Dieciocho equipos, integrados por cinco jugadores cada uno, se dieron cita para participar en este torneo amistoso por invitación, disputado en formato agogo, un sistema de juego que combina la estrategia, el trabajo en equipo y el disfrute pleno de cada hoyo.
Más que una competencia deportiva, el Monex Leaders se ha consolidado como un encuentro anual de liderazgo y relaciones humanas, donde empresarios, ejecutivos y amigos del sector financiero y corporativo tienen la oportunidad de convivir en un ambiente relajado, pero al mismo tiempo competitivo y profesional. La organización impecable y la hospitalidad característica de Monex se reflejaron en cada detalle, reafirmando el prestigio que el torneo ha ganado con los años.
単なるスポーツイベントではない恒例行事: 2025年モネックス・リーダーズ杯
今回の大会で特に目立ったのは、ホール毎と休憩 所に戦略的に配分されたスポンサーの貴重な参 加で、各スポンサーが、イベントで特別な味を出 していました。それは、相互参加のゲーム・スペー ス、活気のある動き、コンク―ル、さわやかな飲み 物、スポンサーからの贈り物、できたてのおいしい 一口料理などです。
各休憩所は、それぞれの味を出していました。リラ ックスする場所であったり、プレーの合間にちょっ とした話をする場だったり、同僚と快適な時間を 過ごす場所であったりしました。このリラックスし た雰囲気は、競技であることを忘れることなく、ス ポーツと社交が完璧に調和しているモネックス・ リーダーズ杯が作り出す魅力でもあります。
結果よりも、すべてのプレーヤーが、ゴルフ場の内 外で、努力、付き合い、卓越性を共有する大会に参 加できたことで、満足感を味わったと言えます。
Más que un torneo, una tradición:
Monex Leaders 2025
Uno de los elementos más destacados de esta edición fue la gran participación de los patrocinadores, distribuidos estratégicamente a lo largo de los hoyos y en las áreas comunes del recorrido. Cada patrocinador aportó su toque especial al evento: desde estaciones con juegos interactivos, dinámicas y concursos, hasta refrescantes bebidas, obsequios promocionales y exquisitos canapés preparados al momento.
Cada punto de encuentro era una experiencia diferente: un espacio para relajarse, compartir una charla entre swings o simplemente disfrutar de un momento agradable entre colegas. Esta atmósfera distendida, sin perder la esencia competitiva, es parte del encanto que distingue al Torneo Monex
Leaders, donde lo deportivo y lo social se encuentran en equilibrio perfecto. Más allá de los resultados, todos los jugadores compartieron la misma sensación de satisfacción: la de haber sido parte de un torneo que celebra el esfuerzo, la convivencia y la excelencia, dentro y fuera del campo.
地元の味の食事を楽しみながら表彰式
ゴルフ大会の締めは、競技そのもの同様、思い出 に残るものでした。イベントは友好的に行われま したが、高いレベルの競い合いも激しく行われま した。各チームが、素晴らしいプレーを見せ、テク ニック、集中力、スポーツマンシップが目立ちまし た。
食事をしながらの表彰式では、優勝した3チーム とニャピン賞が表彰され、最高レベルの料理を 提供するアグアスカリエンテスのレストラン7店 舗の参加により、その雰囲気は、素晴らしい食事 会となりました。
陽気で感謝の雰囲気の中で、表彰式が行われ、 受賞したチームは、参加者全員から祝福されま した。優勝杯を受け取るより、同様の職業意識、 仲間意識、将来への展望を分かち合う顧客、経営 者、友人の関係を強化できたことが一番の達成 感でした。
Gastronomía y celebración con sabor local
El cierre del torneo fue tan memorable como la competencia misma, aunque el tono del evento fue amistoso, la competencia fue intensa y de alto nivel. Los equipos mostraron un desempeño sobresaliente, destacando su técnica, concentración y espíritu deportivo.
Durante la comida de premiación a los 3 equipos ganadores y los mejores oyeses, el ambiente se transformó en una auténtica fiesta gastronómica, gracias a la participación de siete de los mejores restaurantes de Aguascalientes, que ofrecieron una experiencia culinaria de primer nivel.
En un ambiente de alegría y gratitud, se llevó a cabo la entrega de premios y reconocimientos, donde los equipos ganadores fueron ovacionados por todos los presentes. Pero más allá de los trofeos, el mayor logro fue el fortalecimiento de los lazos entre clientes, socios y amigos que comparten los mismos valores de profesionalismo, compañerismo y visión de futuro.
弊社は今年も第12回マネックスゴルフト ーナメントに協賛させていただき、大変貴 重な経験をさせていただきました。
ゴルフ大会参加者並びに日本人の皆様 のためにサービスを提供する業界で55年 の経験を持つグローバル旅行代理店とし て、参加できたことを光栄に思います。 2026年もよろしくお願いします。
成長し続ける恒例イベント
モネックス・リーダーズ杯は、時と共ににアグアス カリエンテスの企業、金融業界では欠かせない大 会となり、その成功は、申し分のない主催とイベン トの質だけでなく、その信念にあります。ビジネス と友情が、尊敬、信頼、協力的な環境の中で作り出 されることを目指しています。
微笑み、拍手、来年の再会を約束して、第12回モネ ックス・リーダーズ杯は終了し、情熱、チームワー ク、友情があれば、成功は常に保証されていること が明らかにされました。
Una tradición que sigue creciendo
El Torneo Monex Leaders se ha convertido, con el paso de los años, en una cita ineludible para la comunidad empresarial y financiera de Aguascalientes. Su éxito radica no solo en la impecable organización y en la calidad del evento, sino también en la filosofía que lo inspira: crear espacios donde los negocios y la amistad se encuentren en un entorno de respeto, confianza y colaboración. Así, entre risas, aplausos y la promesa de volver a encontrarse el próximo año, concluyó el 12º Torneo Monex Leaders, dejando claro que cuando hay pasión, trabajo en equipo y amistad, el éxito siempre está garantizado.
ゴルフ大会データ | EL TORNEO EN NUMEROS
酸化プレーヤー数 |Jugadores: 90 名
参加チーム | Equipos: 18 チーム
第3位: -13 | 3º Lugar: registro -13
第2位: -14 | 2º Lugar: registro -14
第1位: -15 | 1º Lugar: registro -15
参加レストラン店舗数: 7店舗 | Restaurantes: 7
特別な金曜日
Un viernes especial
9月26日（金）、フューチ ュラマ・スポーツクラブ は、ビジャ・アスンシオ ン児童養護施設の子ど もたちを歓迎しました。
訪問中、メキシカーナ・レ ストランでは美味しい朝 食を子どもたちにご提供 し、クラブは楽しいスポー ツアクティビティや特別映 画上映会を企画しました。
私たちが支援させていただ いた、特別な朝となりました。
El viernes 26 de septiembre el club deportivo Futurama abrió sus puertas a los niños de la casa del niño de la villa asunción. Durante su visita el restaurante Messicana compartió con ellos un delicioso desayuno y el club les organizo divertidas actividades deportivas y una función especial de cine. Una mañana especial en la que tuvimos el honor de apoyar.
メキシコ革 命記念日
Día de la Revolución
Mexicana
En México, donde los días festivos son menos que en Japón, noviembre es un mes con eventos culturales importantes, como el Día de Muertos. Pero también es muy significativo a nivel histórico el Día de la Revolución, que se celebra cada año alrededor del 20 de noviembre. En esta ocasión, les presentamos un poco sobre esta conmemoración. 国民の休日が日本より少な い、メキシコ。11月には死者 の日という文化的な大イベ ントもありますが、毎年11 月20日前後で祝福される革 命記念日も歴史的にとても 大切です。今回はそんな革 命記念日をご紹介します。
メキシコの革命記念日は、毎年11月20日 を起点に、1910年に始まった Revolución Mexicana(メキシコ革命)を記念する日です。
当時、長期間国家を支配していた独裁政権 ポルフィリオ・ディアスのもとで、富の集中や
政治参加の制限、不平等な土地所有が社会 の不満を高めていました。
これに対して、政治家 フランシスコ・マデ ロは「有効な選挙を、再選は無し(“sufragio efectivo, no reelección”)」を掲げ、1910年 10月に「サン・ルイス・ポトシ綱領 (Plan de San Luis)」を発表し、11月20日に武装蜂起を 呼びかけ、革命が本格化しました。
この革命は約7年にわたり、1917年には新 憲法(Constitución de 1917)が発布され、労 働者の権利・土地改革・社会保障などの新し い制度が整備されました。
つまりこの記念日は、メキシコが独裁体制か ら民主的・社会的な変革を経て、現代国家 の基盤を築いていった歴史を振り返る重要 な日なのです。
Resumen histórico
Se celebra cada año el 20 de noviembre, para recordar la Revolución Mexicana que comenzó en 1910.
En aquel entonces, bajo la dictadura de Porfirio Díaz, que gobernó el país durante muchos años, la concentración de la riqueza, la limitación de la participación política y la desigualdad en la propiedad de la tierra generaban gran descontento social.
Frente a esta situación, el político Francisco I. Madero promovió el lema “sufragio efectivo, no reelección”, publicó el Plan de San Luis en octubre de 1910 y convocó a un levantamiento armado el 20 de noviembre, iniciando la revolución.
La lucha duró aproximadamente siete años y en 1917 se promulgó la Constitución de 1917, que estableció nuevos derechos para los trabajadores, reformas agrarias y sistemas de seguridad social.
Así, este día conmemora la transformación de México desde un gobierno dictatorial hacia un estado moderno, con un sistema más democrático y social.
革命記念日を祝う行事は各地で開催されます。
首都 メキシコシティでは、「市街パレード／シビ ル・ミリタリー・パレード(市民・軍隊合同行進)」が 毎年行われます。
軍隊・海軍・空軍・州警察・市民団体・学生などが参 加し、なかには、馬騎兵、大型車両、歴史を表すコス チューム隊なども含まれます。
もちろん、アグアス カリエンテス州で も同様です。昨年は 市中心部を使った パレードが実施さ れ、4,000ほどの人 が参加、学生・スポ
ーツクラブ・警察・ 軍隊など多様な団 体が列に加わりまし た。
式典は州旗掲揚・国 旗儀礼から始まり、
知事や州政府関係 者が出席、家族連れ で見物に来る市民 が多く、地域の学校・ スポーツチームが 年次行事として参加 しています。
Celebraciones en diferentes regiones
Las celebraciones por el Día de la Revolución se llevan a cabo en todo el país.
En la Ciudad de México se realiza cada año un desfile cívico-militar, donde participan el ejército, la marina, la fuerza aérea, la policía estatal, organizaciones ciudadanas y estudiantes. También se incluyen unidades de caballería, vehículos grandes y grupos con vestimenta histórica.
規模はメキシコシテ ィほど大きくはないものの、身近な地域社会で「市 民＋教育機関＋警察・軍隊」が連携して行うため、 地域の連帯感が強い印象です。
De manera similar, en el estado de Aguascalientes se celebra un desfile en el centro de la ciudad; el año pasado participaron unas 4,000 personas, incluyendo estudiantes, clubes deportivos, policía y ejército.
La ceremonia comienza con el izamiento de la bandera del estado y los honores a la bandera nacional y asisten el gobernador y funcionarios estatales. Muchos ciudadanos acuden en familia y escuelas y equipos deportivos locales participan como parte de sus actividades anuales.
Aunque no es tan grande como en la Ciudad de México, la coordinación entre ciudadanos, instituciones educativas y fuerzas de seguridad crea un fuerte sentido de comunidad.
国民の反応や雰囲気 この日は、多くのメキシコ人にとって「 祝日」であると同時に、歴史・社会を振 り返る機会でもあります。
学校・多くの企業が休みとなることが多 く、家族でゆっくり過ごしたり、地域の 行事や式典に参加したりする機会にな ります。
また、歴史・アイデンティティの再確認 の意味もあり、革命がもたらした政治・ 社会の変化を改めて振り返る機会とし て、式典で政府高官のスピーチや学生 の演奏・演劇などが行われます。
いかがでしょうか。
11 月の革命記念日は、メキシコの歴史 を身近に感じる良い機会です。休日を 楽しみながらも、「なぜこの日を祝うの か」を改めて考えるのも一興でしょう。
歴史的背景と地域の雰囲気を味わって みるのもおすすめです。
Reacciones y ambiente
Para muchos mexicanos, este día es un feriado y también una oportunidad para reflexionar sobre la historia y la sociedad.
Las escuelas y muchas empresas suelen cerrar, lo que permite pasar tiempo en familia o asistir a eventos y ceremonias locales.
Asimismo, es un momento para reafirmar la identidad histórica y recordar los cambios políticos y sociales que trajo la revolución. En las ceremonias se realizan discursos de autoridades, presentaciones musicales o teatrales de estudiantes y otras actividades culturales.
¿Qué les parece?
El Día de la Revolución es una excelente oportunidad para acercarse a la historia de México. Disfrutar del día festivo mientras se reflexiona sobre el motivo de la celebración puede resultar muy interesante. También es recomendable vivir el ambiente local y apreciar la historia y la comunidad en cada región.
確固とした1年を締めくくるための方策と予測
Estrategia y previsión para un cierre de año sólido
策を見直し、リスクを分析し、来年度の操業の継続 性を保証する時期です。困難であるがやりがいの ある経済環境下では、総合保険の管理が、財務の 仕組みを強化し、組織の最も価値のある資産を保 護することになります。
企業保険の更新は、単なる事務手続きではなく、 カバーする範囲を最適化し、カバーされている金 額の更新をして、常に更新される市場において競 争力があることを保証することを意味します。
今日、DX、サイバーセキュリティ、サステナビリティ は、企業のリスク管理の中で、企業の成長戦略の 重要な要素になっています。背景を予測し、専門 家のアドバイスを持つことで、単に対応することと 展望を持って計画することの違いが出てきます。
PyLC保険ファイナンスと提携する保険コンサルタ ントとして、予測をした判断、未来への確実性、信 頼性をを推進する企業の信頼できるパートナー になることを約束します。
Noviembre es un mes clave para las empresas y el sector asegurador. Es el momento ideal para revisar estrategias, analizar riesgos y asegurar la continuidad operativa de cara al próximo año. En un entorno económico retador, la gestión integral de seguros fortalece la estructura financiera y protege los activos más valiosos de una organización. La renovación de pólizas empresariales debe verse no sólo como un proceso admi11月は企業と保険業者にとって重要な月です。方
nistrativo, sino como una oportunidad para optimizar coberturas, actualizar sumas aseguradas y garantizar condiciones competitivas frente a un mercado dinámico. Hoy, la transformación digital, la ciberseguridad y la sostenibilidad se consolidan como ejes estratégicos dentro de la gestión de riesgos corporativos. Anticipar escenarios y contar con un acompañamiento profesional marcan la diferencia entre reaccionar y planificar con visión. Como Consultor en seguros en colaboración con Corporativo PyLC Seguros y Fianzas, reafirmamos nuestro compromiso de ser ese aliado confiable que acompaña a las empresas en cada etapa, impulsando decisiones con previsión, solidez y confianza hacia el futuro.
関連シェフ | Datos Personales
名前 | Nombre: Samara Vargas
Soluciones integrales en seguros y fianzas empresariales
連絡先 | Contacto: samaravargas.e@gmail.com
死者に乾杯
Salud por los que ya no están
En el altar de Día de Muertos, el vino ocupa un lugar especial. Representa los momentos felices, la convivencia y la alegría que el ser querido compartía en vida; es una manera simbólica de brindar por ellos, un brindis póstumo lleno de amor y memoria.
死者の日に飾る仏壇では、ワインは特別な意味 を持っています。死者が生きていた時の幸せの瞬 間、共存、うれしさを意味します。これは、死者を祝 う象徴的な方法で、愛と思い出に満ちた死者への 祝いです。
しかし、仏壇に供える飲み物はワインだけではあ りません。死者が生前好きであったテキーラやメ スカルなどの他の酒を供えるのが一般的な習慣 になってきています。
死者の日の起源は、先住民の時代に遡りますが、 それがヨーロッパ文化の影響を受け、現在知られ ている死者の日の祭りになりました。
Sin embargo, el vino no es la única bebida que se coloca en los altares. Aunque es una de las más comunes, también es tradición incluir otros licores como el tequila o el mezcal, según los gustos que tenía el difunto.
関連シェフ
| Datos Personales
名前 | Nombre: Ruth Manrique
職種 | Puesto: Directora de red & white sommelier | Sommelier certificada
連絡先 | Contacto: ruthmanrique@live.com.mx
Resulta fascinante recordar que esta celebración tiene raíces profundamente prehispánicas, las cuales se fusionaron con influencias europeas, dando origen a la festividad tal como la conocemos hoy.
En 2008, el Día de Muertos fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, un reconocimiento que celebra la riqueza de nuestras tradiciones, la profundidad de nuestras creencias y, sobre todo, el poder que tiene esta fecha para unir a comunidades mexicanas y extranjeras en torno al recuerdo y la vida.
Porque en México, incluso la muerte se celebra con colores, sabores… y un brindis por quienes ya no están.
2008年に死者の日はUNESCOにより無形文 化遺産に認定され、メキシコの伝統の豊富 さ、信仰の深さ、特に、この時期の思い出と命 に関してメキシコ人と在メキシコ外国人を結 びつける力を祝うことが認められました。
メキシコでは、死であっても、鮮やかな色と おいしい食事で祝い、すでに亡くなっている 人に乾杯します。
弊社は今年も第12回マネックスゴルフト ーナメントに協賛させていただき、大変貴 重な経験をさせていただきました。
ゴルフ大会参加者並びに日本人の皆様 のためにサービスを提供する業界で55年 の経験を持つグローバル旅行代理店とし て、参加できたことを光栄に思います。
2026年もよろしくお願いします。
Sierra de humo #103 int. 6 Bosques del Prado Sur 449 971 1865 IACE Travel México
メシカナ
この大会のスポン サーであることを 光栄に思います。 2026年もよろしく お願いします。
このゴルフ大会は、 特別な味のあるもの で、その趣旨を私た ちは理解して、参加さ せて頂いています。
2026年もよろしくお 願いします。 所在地
Av. Francisco I. Madero 513, Zona Centro
