REVISTA DIGITAL FEBRERO 26 ED. 84 by Revista Omotenashi

TOKA:

市場最高クラスの福利厚生バウチャー。帰属意識を高め、節約につながる付加価値付き。

EL MEJOR VALE DE DESPENSA DEL MERCADO, CON VALORES AGREGADOS QUE GENERAN SENTIDO DE PERTENENCIA Y AHORROS.

2月――日数は短くとも、期待に満ちた月

FEBRERO UN MES CORTO EN DIAS, PERO LLENO DE EXPECTATIVAS

2月は、人と人とのつながりについて、改めて考えさせてくれる月です。

メキシコでは、2月14日は「愛と友情の日」として祝われ、愛情や親しみ、そして感謝の気持ちを率直に表現する特別な日とされています。

一方、日本では、この記念日はより文化的な意味合いを持ち、伝統的に女性が感謝や尊敬、好意の気持ちを込めてチョコレートを贈り、3月のホワイトデーにお返しをする習慣があります。

形は異なっていても、その本質は共通しています。

それは、人と人との関係をより強く、より深いものへと育んでいくことです。

このような「つながり」と「信頼」の精神のもと、今

月の表紙には、金融分野で15年以上の実績を誇るメキシコの企業グループ「TOKA」をお迎えすることができ、大変光栄に存じます。

同社は、企業・法人向けに資源管理の最適化を図るとともに、企業にとって最も重要な資産である「人材」の福利厚生を強化する金融・テクノロジーソリューションを提供する戦略的パートナーとして、全国的に高い評価を得ています。

毎号恒例としてぜひ当社のSNSや公式サイトをご覧ください。www.omotenashi.com.mx 二つの国、一つのコミュニティ。

Febrero es un mes que invita a reflexionar sobre los vínculos que nos unen. En México, el 14 de febrero se celebra como el Día del Amor y la Amistad, una fecha llena de expresiones abiertas de afecto, convivencia y cercanía. En Japón, en cambio, esta celebración tiene un matiz distinto y profundamente cultural: son las mujeres quienes tradicionalmente obsequian chocolate, como un gesto de gratitud, respeto o aprecio, reservando el reciprocar para el White Day. Dos formas distintas de celebrar, pero con un mismo fondo: fortalecer las relaciones humanas.

En este espíritu de conexión y confianza, este mes nos honra tener en portada a TOKA, un grupo empresarial mexicano con más de 15 años de experiencia en el sector financiero que a nivel nacional se ha consolidado como un aliado estratégico para todo tipo de empresas y corporativos, ofreciendo soluciones financieras y tecnológicas que optimizan la gestión de recursos y fortalecen las prestaciones del capital humano, el activo más valioso de una empresa.

Como cada edición los invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales y a visitar nuestro sitio web www.omotenashi.com.mx Dos naciones una sola comunidad.

表紙のレポート

EN PORTADA

INDICE

2月――日数は短くとも、期待に満ちた月

FEBRERO UN MES CORTO EN DÍAS, PERO LLENO DE EXPECTATIVAS

06 TOKA TOKA

生命保険――保障を超えた財務戦略

EL SEGURO DE VIDA MÁS QUE PROTECCIÓN UNA ESTRATEGIA FINANCIERA

¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!

Ruth Manrique - Dirección General (revistaomotenashi@gmail.com)

Marla Sarahí Martínez - Coordinadora de diseño y marketing (marketing.omotenashi@gmail.com)

Alejandro Martínez Flores - Editor y redactor (omotenashi.ags.am@gmail.com)

Alejandro Manrique - Fotográfia Francisco Javier Torres Rojas - Colaboración Fotografía (ftor1205@prodigy.net).

Iwao fukuchi - Traducción. Kayo Mitani - Traducción. Kaori - Traducción. Misaki - Colaboración Editorial.

OMOTENASHI MAGAZINE. REVISTA MENSUAL FEBRERO 2026. PUBLICACIÓN DE ASESORÍA Y SOLUCIONES PARA EMPRESAS M Y R S.A. DE C.V. CORREO ELECTRÓNICO: revistaomotenashi@gmail.com EDITOR RESPONSABLE: MARTHA RUTH MANRIQUE CABRERA. NÚMERO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR: EN TRÁMITE. NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO: EN TRÁMITE. NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO 1899307 IMPRENTA: GRUPO GRÁFICO MULTICOLOR. DISTRIBUIDOR: ASESORÍA Y SOLUCIONES PARA EMPRESAS M Y R S.A. DE C.V. “LO EXPRESADO EN LOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA ES BAJO RESPONSABILI-

市場最高クラスの福利厚生バウチャー。

帰属意識を高め、節約につながる付加価値付き。

EL MEJOR VALE DE DESPENSA DEL MERCADO, CON VALORES AGREGADOS QUE GENERAN SENTIDO DE PERTENENCIA Y AHORROS.

アグアスカリエンテス州は、メキシコ国内でも有数の工業集積地として発展し、自動車産業の重要な拠点となっています。同地域で事業を展開する企業は、高い業務規律、効率性重視の姿勢、そして長期的なビジョンを持ち、成長に適した環境の中で発展を続けています。

そのような環境の中で存在感を高めているのが、金融およびテクノロジーサービスを中核とするメキシコ企業グループ「TOKA」です。同社は、大企業の実際のニーズに応えるサービスを提供し、資源の最適化、従業員の福祉向上、そしてよりデジタルで効率的かつ統制された経営を目指す企業にとって、信頼できる選択肢となっています。

Aguascalientes se ha consolidado como uno de los polos industriales más dinámicos del país y como un referente para la industria automotriz en México. La disciplina operativa, el enfoque en la eficiencia y la visión de largo plazo que caracterizan a las organizaciones que operan en la región han encontrado en el estado un entorno propicio para crecer y fortalecerse.

En este escenario llega TOKA, un grupo empresarial mexicano con amplia trayectoria, enfocado en servicios financieros y tecnológicos que responden a las necesidades reales de los grandes corporativos y que representa una alternativa sólida para las empresas que buscan optimizar recursos, fortalecer el bienestar de sus colaboradores y avanzar hacia una gestión más digital, eficiente y controlada.

15年以上の経験を持つTOKAは、規制当局の認可を受けた複数の企業で構成され、持続的な成長と継続的な進化により全国的な地位を確立してきました。ISO 9001:2015 認証や「社会的責任企業（ESR）」としての認定を受けており、高いコンプライアンス、統制力、透明性を求める企業にとって、信頼性の高いパートナーとして評価されています。

Con más de 15 años de experiencia, TOKA está conformado por empresas reguladas que han logrado consolidarse a nivel nacional gracias a un crecimiento sostenido y una evolución constante. Su operación se respalda en estándares internacionales como la certificación ISO 9001:2015, así como en su reconocimiento como Empresa Socialmente Responsable, atributos que refuerzan su posicionamiento como un socio confiable y sólido para organizaciones que exigen altos niveles de cumplimiento, control y transparencia.

TOKA ――企業の戦略的パートナー

TOKA, ALIADO ESTRATÉGICO DE LAS EMPRESAS

TOKAの中核となるのは、法人向け金融サービス、とりわけ従業員福利厚生管理および燃料費管理に特化したソリューションです。これらは、製造業を中心とする企業にとって、コスト構造および人材管理の両面で極めて重要な分野です。

福利厚生分野において、TOKAは税務当局（SAT）公認の電子マネー発行事業者として、税制優遇を活かしながら、完全に監査可能な管理体制を提供しています。「Toka Despensa」は「Toka Despensa Virtual」へと進化し、物理カードを不要とし、煩雑な物流プロセスを削減しました。

TOKAのスーパーアプリを通じて、従業員はQRコード決済により加盟店で安全に利用でき、管理部門は残高・利用状況・各種レポートをリアルタイムで把握できます。

El núcleo de la propuesta de TOKA se encuentra en los servicios financieros corporativos, particularmente en soluciones orientadas a la administración de prestaciones al personal y al control de combustibles, dos rubros clave dentro de la estructura de costos y en la gestión del capital humano de las empresas industriales.

En materia de prestaciones, TOKA es un emisor de monederos electrónicos autorizado por el SAT, lo que permite a las empresas ofrecer beneficios a sus colaboradores con ventajas fiscales, manteniendo al mismo tiempo un control preciso y completamente auditable. Su solución Toka Despensa ha evolucionado hacia un modelo totalmente digital a través de Toka Despensa Virtual, eliminando la necesidad de tarjetas físicas y reduciendo procesos logísticos complejos.

この仕組みは業務効率化だけでなく、効率性・追跡性・情報セキュリティを重視する現代的な企業文化にも適合しています。福利厚生のデジタル管理は、離職率の低下や従業員のエンゲージメント向上にも大きく貢献しています。

さらに、TOKAの大きな強みの一つが、燃料管理ソリューションです。車両保有企業や物流企業にとって重要なこの分野において、

A través de la Super App TOKA, los colaboradores podrán utilizar su prestación de despensa de forma segura en comercios afiliados mediante pagos con código QR, mientras que las áreas administrativas conservan visibilidad total sobre saldos, consumos y reportes.

Este enfoque no solo simplifica la operación, sino que se alinea con una cultura corporativa moderna, donde la eficiencia, la trazabilidad y la seguridad de la información son prioritarias. Una gestión eficiente y digital de las prestaciones se ha convertido, además, en un factor clave para las empresas que buscan disminuir la rotación de personal y fortalecer el compromiso de sus equipos. Las solucio-

NFCタグ技術やTokamóvil GPS との連携により、リアルタイムでの車両利用状況・燃費・運行データの可視化が可能となり、不正防止、ルート最適化、データに基づく経営判断を実現しています。

また、電子決済機関として「Tokapay」などのデジタル口座サービスも提供し、個人・法人の資金管理を効率化しています。

「Toka Combustible」は明確なルールと詳細なレポート機能を備えています。

nes de TOKA permiten ofrecer beneficios claros y consistentes, acordes con las expectativas del talento actual y con los objetivos de estabilidad y crecimiento organizacional.

Otro de los grandes diferenciadores de TOKA es su solución integral para el control de combustibles, un aspecto crítico para empresas con flotillas, operaciones logísticas o equipos móviles. El monedero electrónico Toka Combustible, también autorizado por el SAT, permite administrar el gasto de combustible con reglas claras, controles por unidad y reportes detallados.

A esto se suma la integración con tecnología TAG NFC y su vinculación con Tokamóvil GPS, lo que brinda a las

empresas una visión completa del consumo, el rendimiento y el uso de los vehículos en tiempo real. Esta combinación de herramientas financieras y tecnológicas permite reducir desviaciones, optimizar rutas, prevenir malas prácticas y tomar decisiones basadas en datos confiables, aspectos especialmente valorados por corporativos con altos estándares de control interno.

La fortaleza de TOKA no se limita a estas soluciones. Como Institución de Fondos de Pago Electrónico, también desarrolla herramientas como Tokapay, una cuenta digital que facilita la gestión de pagos y fondos tanto para personas físicas como morales, integrándose a plataformas empresariales que simplifican la administración financiera diaria.

TOKA

TOKA, EXPERIENCIA

QUE DA CONFIANZA

TOKAはこれまで、国内有数の大企業と長期的な信頼関係を築き、多様な産業分野における複雑な業務を支援してきました。技術革新、法令遵守、そして企業ニーズへの深い理解を融合させることで、メキシコにおける法人向け金融ソリューションのリーディングカンパニーとしての地位を確立しています。

A lo largo de su trayectoria, TOKA ha construido relaciones sólidas con grandes corporativos y clientes relevantes a nivel nacional, respaldando operaciones complejas en distintos sectores productivos. Su enfoque combina innovación tecnológica, cumplimiento regulatorio y una comprensión profunda de las necesidades empresariales, lo que le ha permitido posicionarse como un referente en soluciones financieras corporativas en México.

TOKAの進出は、単なる拠点開設にとどまらず、信頼・技術・長期的視点に基づく戦略的パートナーシップの始まりを意味しています。

La propuesta de valor de TOKA se extiende más allá de lo financiero e integra soluciones tecnológicas de vanguardia para las empresas.

ションのリーディングカンパニーとしての地位を確立しています。

効率性・計画性・信頼性を重視するアグアスカリエンテスのビジネス環境において、TOKAは、企業の重要領域を戦略的に支えるパートナーとして、高い評価を受けています。

La llegada de TOKA a Aguascalientes no representa únicamente la apertura de una nueva oficina; es la incorporación de un aliado estratégico que entiende la importancia del control, la eficiencia y el bienestar dentro de las organizaciones, y que apuesta por la mejora continua a través de relaciones basadas en confianza, tecnología y visión de largo plazo.

| Contacto

TOKAのソリューションに関するお問い合わせ：

Para conocer más sobre las soluciones de TOKA: お問い合わせ先

Samara Vargas | 449 439 8025 samara.vargas@tokamaster.mx

Alejandro Dikinzon | 52 1 33 2477 4808 alejandro.dikinzon@tokafintech.mx

www.toka.com.mx

55 1000 1000 atencion@toka.mx

生命保険――保障を超えた財務戦略

EL SEGURO DE VIDA MÁS

QUE

PROTECCIÓN UNA ESTRATEGIA

FINANCIERA

2月は、生命保険が単なる福利厚生の枠を超え、企業にとって重要なリスク管理戦略として、改めて注目される時期でもあります。

世界の保険市場において、生命保険料は年間約3％の安定した成長を維持しており、金融リテラシーの向上や不確実な経済環境への備えが、その背景にあります。

メキシコにおいては約8％の成長を記録しており、生命保険分野は主要な成長エンジンの一つとして存在感を高めています。

このような市場環境は、企業にとって明確な機会を示しています。

適切に設計された生命保険制度は、人材保護の強化にとどまらず、優秀な人材の獲得・定着の促進、さらには予期せぬ事態に備えた財務的安定性の確保にも寄与します。

しかしながら、企業向け生命保険の真の価値は、単なる導入によって生まれるものではありません。

事業目標や企業規模、成長段階に即した戦略として設計されてこそ、その効果は最大限に発揮されるのです。

En febrero, el seguro de vida se consolida como una herramienta estratégica de gestión de riesgos para el sector empresarial, más allá de ser únicamente un beneficio laboral. De acuerdo con estimaciones del mercado asegurador, las primas de seguros de vida mantienen un crecimiento anual cercano al 3 % a nivel global, impulsadas por una mayor conciencia financiera y por entornos económicos cada vez más inciertos. En México, el sector asegurador registró un crecimiento aproximado del 8 %, con el ramo de vida como uno de los principales motores, al concentrar una participación relevante dentro del total de primas.

Para las empresas, este contexto representa una oportunidad clara y medible: integrar seguros de vida correctamente estructurados fortalece la protección del capital humano, mejora la atracción y retención de talento, y brinda estabilidad financiera ante eventos imprevistos que pueden afectar la operación. No obstante, el verdadero valor del seguro de vida empresarial radica en diseñar una estrategia alineada con los objetivos del negocio, su tamaño y su etapa de desarrollo organizacional.

¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN! ハッピー・バレ

ンタインデー

2月14日はバレンタインデー。この日は、メキシコでも日本でも、ささやかなお祝いやプレゼントを用意する人も多いでしょう。この時期、ピンクや赤色の装飾があちこちで見られるようになります。

今回は、メキシコと日本、両国それぞれのバレンタインデーの過ごし方をご紹介いたします。

El 14 de febrero es el Día de San Valentín. Tanto en México como en Japón, muchas personas suelen preparar pequeños festejos o regalos para esta fecha. En esta época, es común ver decoraciones en tonos rosa y rojo por todos lados.

En esta ocasión, queremos presentarles cómo se vive el Día de San Valentín en México y en Japón, cada uno con su propio estilo.

日本のバレンタインデー

日本では、女性が男性にチョコレートを贈る日として知られています。恋愛感情を伝える「本命チョコ」はもちろんありますが、職場や学校で配る「義理チョコ」、友人同士で交換する「友チョコ」など、実は人間関係のグラデーションがとても細かいのが特徴です。最近では自分へのご褒美として高級チョコを買う人も増え、「自分チョコ」もすっかり定着しました。

友情よりも恋愛が主役に見えがちですが、実際には空気を読みながら周囲との調和を保つイベントでもあります。誰に、どこまでの気持ちで渡すのかを慎重に考える様子は、日本らしい繊細さそのものです。友情と恋愛の間で揺れつつ、チョコレートに気持ちを託す一日は、日本人にとって少し特別で、少し緊張する行事です。

El Día de San Valentín en Japón

En Japón, el Día de San Valentín es conocido como una fecha en la que las mujeres regalan chocolate a los hombres. Existe el “chocolate de amor” para expresar sentimientos románticos, pero también hay otras categorías: el “chocolate por compromiso” que se da en el trabajo o la escuela y el “chocolate de amistad” que se intercambia entre amigos. Esta variedad refleja lo detalladas y matizadas que son las relaciones humanas en Japón.

Además, en años recientes se ha vuelto común comprar chocolate caro como un regalo para uno mismo, lo que se conoce como “chocolate para mí”, una costumbre que ya está bien establecida. Aunque a simple vista parece que el romance es el protagonista, en realidad también es un evento donde se cuida mucho la armonía con los demás. Pensar cuidadosamente a quién regalar y con qué intención, refleja la sensibilidad tan propia de la cultura japonesa. Es un día especial, pero también un poco tenso, en el que los sentimientos se confían al chocolate, entre la amistad y el amor.

メキシコのバレンタインデー

メキシコでは「Día del Amor y la Amistad（愛と友情の日）」と呼ばれ、その名の通り恋愛だけでなく友情も大切にする日です。恋人同士はもちろん、友人や家族、職場の同僚にまで「おめでとう」「いつもありがとう」と声を掛け合います。街には赤やピンクの風船が飾られ、バラの花束を抱えた人があちこちに見られますが、その多くは恋人向けだけでなく友人への贈り物でもあります。

学校では友達同士で小さなプレゼントやカードを交換し、「秘密の友達（amigo secreto）」のようなゲームをすることも定番です。恋愛は情熱的に祝いますが、それ以上に「人とのつながり」そのものを祝う空気があり、友情と恋愛のどちらかに偏らないのがメキシコらしさです。誰かと一緒に笑って過ごすこと自体が、この日の一番のイベントだと感じられます。

El Día de San Valentín en México

En México se le conoce como el “Día del Amor y la Amistad” y como su nombre lo indica, no solo se celebra el amor romántico, sino también la amistad. No solo las parejas, sino también amigos, familiares e incluso compañeros de trabajo se desean “feliz día” y se agradecen mutuamente con un “gracias por siempre”.

Las calles se llenan de globos rojos y rosas y es común ver personas cargando ramos de flores, especialmente rosas. Muchos de estos regalos no son solo para la pareja, sino también para amigos.

En las escuelas es típico que los amigos intercambien pequeños obsequios o tarjetas y que se juegue algo como el “amigo secreto”. Aunque el amor se celebra con mucha pasión, hay un ambiente que valora aún más la conexión entre las personas. Esa forma equilibrada de celebrar tanto la amistad como el amor es muy característica de México. Al final, compartir risas y pasar tiempo juntos es, para muchos, el verdadero evento principal del día.

いかがでしょうか。

過ごし方は異なれど、大切な人を慈しむ日に変わりはありません。

愛や友情を再確認できる、すばらしい日を過ごせますように。ハッピー・バレンタインデー！

¿Qué les parece?

Aunque la forma de celebrarlo sea distinta, en ambos países sigue siendo un día para valorar y querer a las personas importantes. Esperamos que ustedes puedan pasar un día maravilloso, reafirmando el amor y la amistad.

¡Feliz Día de San Valentín!

AMOR Y VINO 愛とワイン

昔から切り離すことのできない愛とワインの関係は、歴史上も重要な場面に常に登場しています。

ワインは、リラックスする方法として、結婚式の夕食会にも使用され、愛されている人、魅力を感じる人と勇気を持って話すためにも使われてきました。

これから、私の中で、歴史上で一番美しい実話を紹介したいと思います。この話は、昔のペルシャの話です。

変頭痛に悩んでいたペルシャ国王は、ぶどうが多量に収穫されたため、それがどうなるか予想もせず、余分に取れた分は、季節が終わってからも食べられるように、城の倉庫に保管するよう命じます。

時間が経つと、予想した通り、ぶどうが発酵し、そのきつい匂いが、倉庫から発します。

城の中では、王は地下に強い毒を隠し持っていると言う噂まで流れました。

Inseparables desde épocas remotas, el amor y el vino han ido de la mano en pasajes importantes de la historia.

El vino se utiliza en cenas maridaje, como método para desalterar los sentidos; pero, probablemente, se ha usado mucho más “para agarrar valor” con el ser amado o con alguien que nos atrae.

A continuación, narraré a la que mi juicio es una de las más bellas historias, la cual podría encerrar algo de verdad histórica. Este relato nos lleva hasta la antigua Persia:

El rey del Imperio Persa, quien sufría de migraña, ordenó, tras una abundante cosecha, que las uvas excedentes se guardaran en el depósito del castillo para poder disfrutarlas después de la temporada. Sin tener idea de lo que ocurriría, las órdenes fueron cumplidas.

Pasó el tiempo y, como era de esperarse, los frutos comenzaron a fermentarse. Los olores que despedían emanaban del depósito y eran tan fuertes, que la gente del castillo comenzó a rumorar: el monarca guardaba un poderoso veneno en los toneles.

ソノラのオリジナル味

ご予約：(449) 965 5552 Av Independencia, Desarrollo Especial Galerías, 20124 Aguascalientes, Ags.

その他都市の店舗：

王の内縁の妻の一人は、王を深く愛し、自分が正規の妻になれないことを悔やんで、王が倉庫に隠し持っている毒で自殺をしようとします。そして、倉庫に行き、その毒を酔っ払うまで飲んで、寝てしまいました。深い眠りから覚めると、今までの心配事が全部吹っ切れ、心地よく感じたため、数日間、これを飲み続けました。

その後、王が耐えられない頭痛のため、病に伏します。地域で一番優秀な医者が呼ばれて診察をしますが、いくら努力をして治療しても一向に回復しません。

王国は、王の健康状態が良くならないため、不安に包まれます。内縁の妻は、地下で発見したことが効くのではないかと、その秘密を王に明かして、飲んでみるよう薦めます。　すると、効果が出て、王様の頭痛は解消します。王は、この飲み物に感激し、その後、王宮でも臣下の間で飲まれるようになったと言われています。

この出来事から内縁の妻は、王から慕われ、優遇され、最後まで愛されたと言われています。

Una de las concubinas del soberano, profundamente enamorada de su señor y resignada a no ser correspondida, decidió suicidarse con el veneno guardado en los depósitos. Fue hasta el lugar, bebió el líquido hasta embriagarse y quedarse dormida. Al despertar de su profundo sueño, se sintió aliviada de todas sus preocupaciones, por lo que continuó bebiendo por varios días más.

Tiempo después, el rey cayó enfermo de unos dolores de cabeza insoportables. Los médicos de los lugares más recónditos acudieron a su llamado, pero sus esfuerzos por aliviarlo fueron inútiles.

El reino estaba angustiado, pues la salud de su amado monarca empeoraba. La concubina, suponiendo que su descubrimiento podría ayudar, decidió compartir su secreto, el cual calmó las dolencias de su señor. Maravillado con la bebida, la compartió con su corte y con todos sus súbditos.

De esta forma, la concubina ganó el cariño y el favor del rey, que la amó hasta el final de sus días.