Revista Nos Sur-abril

Fiscal Regional Marcos Emilfork

Bajo la sombra del Caso Bombas

tragedia de Antuco

El drama de los SOBREVIVIENTES Turismo étnico en La Araucanía Llaguepulli, para conocer y aprender

MUTUAL DE SEGURIDAD CChC

Apostando POR UNA

CULTURA DE SEGURIDAD

ABRIL 2013

Los olvidados de Antuco

30

Aunque en muchos chilenos el tiempo ha diluido los recuerdos de aquella marcha fatal de los

conscriptos del Regimiento Reforzado Nº17 de Los Ángeles, sus 78 sobrevivientes aún tienen en su mente y en su cuerpo la marca de la tragedia.

Varios presentan hoy secuelas físicas que se acentúan dolorosamente a medida que pasa el tiempo. Nadie les advirtió sobre ellas ni tampoco les han ofrecido ayuda para tratarlas.

Llaguepulli, un destino de la Ruta Mar de La Araucanía

6

En Llaguepulli, un grupo de familias lafkenches se unió para crear una propuesta de etnoturismo en la ribera del lago Budi, cercano a la costa de La Araucanía.

Para recibir a los turistas habilitaron confortables rucas y un restaurante, servicios que se suman a actividades al aire libre y que rescatan la historia y la cosmovisión mapuche.

Especial Inmobiliario

16

Cómo evaluar un crédito inmobiliario y el ABC del Sernac Financiero; los proyectos “no convencionales” de construcción para soluciones

habitacionales, los nuevos materiales de aislamiento térmico y la oferta de casas y departamentos en el sur de Chile son los temas que se desarrollan en este Especial Inmobiliario de Revista NOS.

Fiscal Marcos Emilfork

Bajo la sombra del Caso Bombas

38

Fue uno de los cuatro persecutores que formó parte del equipo investigativo del ex fiscal Alejandro Peña en el Caso Bombas, uno de los mayores traspiés

que ha sufrido el Ministerio Público en su corta vida. En medio de esa polémica llegó a Puerto Montt como fiscal regional, cargo desde el que ha impulsado lo que denomina una mirada integral de la persecución penal, que también incluye la reinserción social de los imputados. Entre estas causas está la de la muerte de Viviana Haeger, una investigación en la que según él habría novedades.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Revista Nos

Editorial

Revista nos cumple 18 años Este mes Nos cumple su mayoría de edad. 18 años que nos han entregado madurez y una trayectoria reconocida en el sur de Chile. Atrás quedó la infancia y la adolescencia marcada por nuestro nacimiento en Concepción, en 1995, con el objetivo de entregar a los penquistas una revista que mostrara sus actividades sociales y del mundo de la cultura, para evolucionar hacia un medio que no sólo creció en su área de cobertura, sino también en la profundidad de sus temáticas.

Hoy la política, la economía, la ciencia, la cultura, el deporte, la academia, las finanzas y las empresas tienen cabida en nuestras páginas, pues en este camino recorrido nos dimos cuenta de la necesidad que existe en regiones de tener medios de comunicación capaces de mostrar los intereses diversos de sus habitantes.

Así también, estamos convencidos de que nuestra sociedad, opinante y participativa, busca informarse sobre los fenómenos que la impactan sin un sesgo ideológico que limite su accionar, y por ello hemos cautelado la independencia como un baluarte de nuestra línea editorial. Es sin duda nuestro patrimonio y también el aval que nos permitió crecer confiados desde Concepción hacia el sur, primero con una revista que abarcaba desde La Araucanía hasta Los Lagos, y años más tarde con otra Nos orientada específicamente a los lectores de Los Ángeles.

En esta ruta de 18 años, el apoyo de las empresas, instituciones y profesionales que eligen las páginas de NOS para mostrar su acontecer ha sido esencial para seguir avanzando en nuestros proyectos. Agradecemos esa confianza hacia esta vitrina regional y nos comprometemos con ellos y con nuestros lectores a que seguiremos trabajando para ofrecer una visión íntima y profunda del sur de Chile. Sabemos que nuestro aporte, junto al de otros medios presentes en nuestras regiones, es necesario y fundamental para la difusión de los contenidos locales que -a pesar de su importancia- no siempre encuentran cabida en la cobertura informativa diaria donde prevalece un centralismo difícil de contrapesar.

Seguiremos en nuestra senda, porque creemos en nuestro proyecto y en la relevancia de ser la revista que identifica a la gente del sur.

Pamela Rivero Jiménez Editora General

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.

Nº 210 Abril 2013 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Cyntia Font de la Vall.

Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Daniela Rosas.

Rodrigo Aguilera.

Any Alonso.

Juvenal Rivera.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Antonieta Pinto A. Cristian Toro Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira.

Samy Akiki.

Walter Bordon.

Viviana Peláez.

Marcelo Larenas.

Patricia Rueda.

Rodrigo Martínez.

Alejandro Zoñez.

Juan Meza Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 sur@nos.cl

Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 41-2730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



María Angélica Blanco

A la cama con Dorian Gray

Me hubiera ido a la cama mil veces con Dorian Gray, el apues-

será “el Amo” y ella “la Sumisa”. La condición es que la joven acep-

to protagonista de El retrato de Dorian Gray, un clásico de Oscar

te someterse a todo tipo de juegos y fetichismos sexuales. A saber:

Wilde. Mi error fue caer en la trampa de tratar de leer, pues no lo

cadenas, grilletes, látigos, correas, ataduras, antifaces y suma y

terminé, el libro de moda, agotado en librerías, primero en ranking

sigue. Los tiempos de la Inquisición son casi angelicales si se com-

de ventas en casi todo el mundo, del que se habla, se comenta,

paran con estas torturas sadomasoquistas. El placer está basado

se discute y está ad portas de convertirse en una superproducción

en el dolor, la crueldad y en cruzar límites hasta lo indecible.

cinematógrafica. Se trata de Cincuenta sombras de Grey, que tiene

Quienes defienden este bodrio a brazo partido sostienen que ha

a millones de mujeres devorándolo como si fuese una hambur-

permitido a la mujer fantasear con lo prohibido. Dicho argumento

guesa chorreante de mayonesa y mostaza. Y, tal vez, tengan razón.

es débil, antojadizo y embustero. ¿Acaso no existe el Kamasutra,

Porque es una novela “chatarra”, de esas que se mastican rápido,

considerado el máximo exponente de audaces juegos sexuales,

tan rápido como un hot dog o cualquier otro tipo de “fast food”. Era

manual de casi cien posiciones de coitos, un clásico escrito en

tanta la algarabía en torno a la citada obra que pensé me sumergi-

India hace más de un milenio? Hay una enorme variedad de no-

ría en una suerte de nuevo clásico de la literatura, un precursor de

velas eróticas de alto vuelo literario que provienen de la pluma

tendencias literarias feministas de tiempos modernos, una apertu-

de grandes escritores. En esta novelita no hay nada nuevo bajo el

ra delirante y transgresora para el imaginario colectivo.

sol. Pienso que la mujer de hoy es evolucionada, autónoma, exi-

Me equivoqué rotundamente y, la verdad, sentí lástima. Porque

gente y capaz de demandarle a su pareja qué tipo de sexo quiere.

confirmó mis teorías de que la mayoría de las editoriales, como

Si le atraen las fantasías que lindan en el sadismo está en su

fenómeno global, en vez de cumplir su rol de agentes culturales

pleno de derecho de exigirlo. Pero no me vengan con cuentos. Sé

se han convertido en mecenas de la sub literatura, del libro de

distinguir una buena novela, la que deja huella en el alma, aquella

consumo masivo que no tiene valor literario alguno. Qué lásti-

que aborda los grandes conflictos del ser humano, de una obra

ma que su criterio sea priorizar un libro netamente comercial en

de tono menor, de pobrísimo lenguaje, trama tediosamente pre-

desmedro de la novela de calidad.

decible y cero trascendencia. Por ello, reitero: “me iría a la cama”

No logro entender el fenómeno. ¿Porqué las féminas están atra-

con Wilde, Vargas Llosa, García Márquez, Cortázar, Sábato, He-

padas en este Corín Tellado subidito de tono? La trama es pueril.

mingway, Proust, Flaubert, Kafka, Tolstoi, Víctor Hugo, Whitman,

Un seductor ejecutivo decide conquistar a una chica y lo consigue.

Allan Poe e innumerables escritores de esa talla. Para qué voy

Ambos firman un contrato. No, no piensen que es El contrato social

explicar lo que sería desnudarse en el lecho con Shakespeare. Un

de Rousseau. Es un acuerdo en que para mantener la relación, él

orgasmo literario indescriptible.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Llaguepulli, para conocer y aprender El esfuerzo de 18 familias de esta localidad, ubicada en la ribera sur del Lago Budi, en La Araucanía, dio vida a una atractiva propuesta de etnoturismo que conecta al visitante con la cosmovisión mapuche.

Por Joaquín Urrutia / Fotografías: Gentileza Sernatur Región de La Araucanía.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

|| ABRIL ABRIL 2013 2013 || REVISTA REVISTA NOS |



A

cien kilómetros al suroeste de Temuco, y tras cruzar Nueva Imperial y Carahue es posible llegar a Llaguepulli, un sector perteneciente a la comuna de Teodoro Schmidt donde dieciocho familias lafkenches desarrollan desde 2005 un exitoso proyecto de turismo a partir de experiencias culturales.

Su propuesta nace con el objetivo

de convertir las características particulares de su pueblo en un factor atrayente para los visitantes. Y por ello organizaron una completa oferta que incluye actividades culturales y al aire libre, gastronomía típica y servicios de hospedaje en confortables rucas. La jornada diaria de los turistas en Llaguepulli termina con una conversación en torno al fogón para conocer de boca del líder de la comunidad los detalles de la cosmovisión mapuche.

Mauricio Painefil es el líder de esta comunidad. Un hombre que pese a sólo tener educación formal hasta sexto básico ha sido capaz de agrupar a 18 familias en torno a esta iniciativa.

Lago Budi, único en Sudamérica Lo primero que sorprende en el paisaje de Llaguepulli es el imponente Lago Budi, con 56,2 kilómetros cuadrados de extensión y famoso por ser el único de agua salada en Sudamérica.

La gente del sector cuenta que el maremoto de 1960 modificó por completo la geografía del lugar. Las olas, superiores a los 10 metros de altura, inundaron algunos sectores ribereños y aislaron parte del territorio. Fue así como se formó la isla Cueva del Zorro, ubicada al oriente del lago, frente a Llaguepulli. La isla, conocida en el pasado por ser hábitat de zorros, es uno de los destinos de las excursiones que ofrece la comunidad. Por $4.000 por persona, es posible llegar hasta ella en un bote, cuyo trayecto no demora más de 20 minutos, para realizar una caminata de una hora donde es posible avistar patos, cisnes y taguas.

Otra posibilidad para conocer los atractivos del lugar son las cabalgatas, que por 4 mil pesos permiten a los turistas pasear por esta zona de cerros y borde costero.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

El paseo hacia la isla Cueva del Zorro es uno de los preferidos de los turistas que llegan a Llaguepulli.

La encargada de la venta de tejidos es Nadia Painefil.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |

ďœš

Mauricio Painefil, líder de la comunidad, traspasa a los turistas los conceptos básicos de la cosmovisión de su pueblo en las charlas que realiza al terminar la jornada junto al fogón.

es el encargado de las charlas sobre cosmovisión mapuche. Al anochecer, al calor del fogón en el interior de una de las rucas, relata las vivencias de su pueblo, creencias religiosas, vida fami-

Llaguepulli no sólo se ha organizado desde el turismo. Ellos también autogestionan la escuela Kom pul of ñi Kimeltuwe, única en el país que está bajo control de las propias comunidades indígenas.

Gastronomía y artesanía típica Los prejuicios hacia los pueblos originarios son muchísimos.

Que son descuidados, sucios y que sus productos son caros y de mala calidad son frases que habitualmente se escuchan a la hora de referirse a sus expresiones culturales. Sin embargo, la experiencia en Llaguipulli derriba todas esas ideas preconcebidas.

Acá es posible encontrar, en una pequeña ruca habilitada para la venta, tejidos de primer nivel (ponchos, chalecos, gorros y los autóctonos trarilonkos), hechos por las mujeres del sector, a precios más baratos que en cualquier feria artesanal.

También la comida típica es un atractivo de esta zona. En el centro gastronómico de Llaguepulli se puede disfrutar de platos a base de papas moradas, trigo, carne de vacuno y equino, y de postres tan originales como el helado de quínoa, productos que no pueden encontrarse en otro lugar y que acá tienen un valor que oscila entre los 6 y 7 mil pesos.

La importancia de su visión de mundo Mauricio Painefil es el líder de esta comunidad. Un hombre que pese a sólo tener educación formal hasta sexto básico ha sido capaz de agrupar a 18 familias en torno a esta iniciativa. También

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

liar y convicciones sobre la tierra y el mar, centrales en su pensamiento.

Llaguepulli no sólo se ha organizado desde el turismo. Ellos también autogestionan la escuela Kom pul of ñi Kimeltuwe, única en el país que está bajo control de las propias comunidades indígenas. Tras conflictos con los antiguos sostenedores, consiguie-

La experiencia de alojar en una ruca, rodeado por el paisaje y una vista hacia el lago, es el atractivo más valorado por los visitantes.

ron administrar este establecimiento con el objetivo de preservar su identidad cultural en las nuevas generaciones.

Para Painefil es necesario presentar a los visitantes el modo de vida de su pueblo, como parte de una tarea por mantener su cultura, de la que ellos mismos han ido reaprendiendo con el paso de los siglos. Esta actividad, que va acompañada de muestras de arte y danza, tiene un costo de 6 mil pesos por persona.

La ruca, el símbolo Sin duda, lo que más esperan los turistas es pasar la noche al interior de una ruca mapuche. Los gestores de esta iniciativa turística implementaron tres rucas, con capacidad para cuatro y cinco personas, con múltiples comodidades -luz eléctrica, agua, piso alfombrado, closets y muebles de cocina- que acompañan la

sifican en las áreas de Aventura y deporte, Sabores y vino, Vida

experiencia de este turismo autóctono 2.0.

urbana, Salud y bienestar y Cultura y patrimonio. Bajo esta última

Igualmente, para quienes prefieran un espacio “tradicional” donde dormir, la comunidad pone a su disposición cómodas cabañas.

descripción se encuentra el sector de Llaguepulli, que hoy es autosustentable gracias al turismo.

El alojamiento en ruca tiene un valor de 14 mil pesos por persona, mientras que una cabaña, 12 mil. En ambos casos, los menores de cinco años no pagan y los menores de diez tienen un 50% de descuento.

Las dos alternativas aseguran la posibilidad de disfrutar al día siguiente de un exquisito desayuno con sopaipillas, pan amasado, pebre y catuto, una tortilla típica de la zona.

Cultura y patrimonio

El apoyo de la autoridad Los resultados del verano 2013 fueron históricos en La Araucanía. Por primera vez, esta Región se convirtió en el destino más visitado por los turistas durante la temporada estival, superando a zonas como el litoral central.

Según el director regional de Sernatur, Sebastián Álvarez, no basta sólo con el hecho de tener una “cultura viva” para atraer turistas, sino que se requiere también del trabajo en

A partir del ejemplo neozelandés, donde el pueblo maorí sus-

conjunto entre la repartición pública, los emprendedores

tenta su economía desde el turismo, el gobierno chileno se ha

y los municipios para que estos proyectos consigan esta-

propuesto apoyar iniciativas similares, siendo La Araucanía la

blecerse en el tiempo. Además, debe ir de la mano de un

Región donde estos proyectos se desarrollan en mayor cantidad.

trabajo de difusión de estos atractivos turísticos durante

De acuerdo con la Estrategia Nacional de Turismo, éstos se cla-

todo el año. | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Equipo Mutual de Seguridad Temuco.

Mutual de Seguridad

Su estrategia para construir una cultura de seguridad en Chile Una batería de proyectos, entre los que destaca reducir a 3,5 por ciento sus tasas de accidentabilidad y fatalidad al 2016, desarrolla la mutualidad para implantar en el país un modelo de seguridad ocupacional que trascienda al trabajador y se extienda hacia sus familias y a la comunidad en general.

Por ello también incluye en su oferta preventiva programas de valor para los independientes y asesoras de hogar.

En pleno periodo de renovación se encuentra hoy la Mutual de Seguridad CChC, luego de echar a andar el año pasado una ambiciosa planificación estratégica que, con miras a 2016, contempla una serie de metas que buscan una mejora sustancial en los niveles de accidentabilidad laboral y un incremento en el número de los trabajadores chilenos protegidos por un sistema de prevención, de cara a sus empresas adherentes y todo el país.

La institución se ha planteado el objetivo concreto de conseguir que al término de ese año su cartera de clientes promedie tasas de accidentabilidad y de fatalidad de 3,5 -o menos-, y es este proyecto puntual -el “Doble 3,5”, como le llaman- a

Edmundo Zambrano, Gerente de Seguro Zonal Sur Mutual.

través del cual se están canalizando todos los esfuerzos de la mutualidad, entendiendo que su logro significará un impacto

que la institución está apostando fuertemente por el concepto

de envergadura en la seguridad de los trabajadores y en la

de Cultura de Seguridad, que hace referencia a la necesidad

sustentabilidad de las empresas.

actual de que la seguridad permee a la cultura organizacional

De esta manera lo señala su gerente de Seguro de la Zo-

de las compañías, transformándose en un valor permanente

nal Sur, Edmundo Zambrano, quien indica que “la idea es po-

que genuinamente potencie trabajadores con conciencia de sus

der generar un marco que integre, de forma equilibrada, el

acciones y procesos más seguros, lo que va a terminar inci-

desempeño económico, social y ambiental”. Por eso, cuenta, es

diendo en un control de la accidentabilidad y, por ende, en un

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

menor impacto por este tipo de accidentes en la productividad.

Y la Cultura de Seguridad tiene un porqué: “En 2010 Mutual decidió que era tiempo que el país y las empresas dieran el paso hacia un modelo de prevención y gestión de riesgos más avanzado, que respondiera a sus inquietudes actuales en materia de seguridad, que ya no tenían que ver solamente con las medidas de prevención básicas o el cumplimiento a la

Colaboradores Mutual de Seguridad Valdivia.

normativa. De esta forma, se generaron lazos con el Instituto de Cultura de Seguridad Industrial (ICSI) de Francia y así

por su estilo cercano, cálido, íntegro y respetuoso, con canales

Mutual terminó liderando la llegada a Chile de este modelo

de comunicación constante y un trabajo conjunto intenso. Eso

que permite, en la práctica, agregar valor protegiendo a las

se traduce en un servicio que es percibido como de excelencia

personas”, dice Edmundo Zambrano.

y con una entrega profesional”, dice el ejecutivo.

-¿Cuál es la visión que tienen sobre la seguridad ocupacional en el actual escenario del país?

-El vertiginoso avance de la sociedad actual nos obliga a superarnos constantemente, para poder dar respuesta oportuna a lo que el país y las empresas requieren de nosotros. En ese sentido, hoy observamos que las empresas no pueden seguir planteándose la seguridad de sus trabajadores sólo como

En ese sentido, más de 48.000 empresas de toda su cartera hoy corresponden a pequeñas y medianas empresas, en línea con una estrategia por ampliar la gestión de los riesgos y la protección hacia el segmento que más empleos genera hoy en día. De hecho, en ese sentido la Mutual tiene el panorama bien claro y espera en el 2016 poder llegar a 2 millones de trabajadores protegidos por su cobertura.

un medio para tener menos accidentes que impacten en su

Y así como se está trabajando intensamente en beneficio de las

productividad, aunque éste sea ese el fin último. El trabaja-

Pymes, y sabiendo que el desarrollo del país debe ir de la mano

dor tiene múltiples facetas fuera de su lugar de trabajo y es

del bienestar de las personas, Mutual también ha decidido con-

un deber de las empresas entenderlos en toda su magnitud.

vertirse en un agente activo de la seguridad social de dos grupos

Y lo cierto es que garantizarles un lugar de trabajo seguro y

claves: las asesoras del hogar y los trabajadores independientes.

un ambiente con un buen clima laboral va a incidir de forma

De esta forma, en julio del año pasado se lanzó una innovado-

natural en trabajadores más felices y que, por ende, van a ter-

ra oferta de valor para las trabajadoras de casa particular que,

minar rindiendo más y mejor. Y esa cadena de valor es una

además de la cobertura del seguro contra accidentes laborales

verdadera Cultura de Seguridad.

y enfermedades profesionales, ofrece asesorías en prevención

-¿Es dicho sentido lo que justifica que las empresas deban preocuparse por una correcta gestión de los riesgos?

-Efectivamente, todas las actividades que desarrollan las empresas deben aportar valor a la sociedad, alineando esas acciones con sus objetivos más estratégicos. Desde esta

de riesgos y el acceso a su Red Asistencial nacional, logrando sumar ya a más de 4.000 afiliadas. Por su parte, para los independientes se ha dispuesto de una oferta igualmente completa que aquella destinada a los trabajadores dependientes, la que suma una adherencia de más de 12.400 trabajadores.

perspectiva la gestión de los riesgos y un correcto sistema

“Para ellos la Mutual cuenta con planes de formación de ca-

preventivo es una de las claves que da las directrices para

pital humano, centrado en el desarrollo de las competencias

apoyar el cumplimiento de sus respectivas planificaciones or-

que permiten a los trabajadores poder certificar y potenciar

ganizacionales, y asegura -a través de la seguridad y la salud

su currículum, siendo posible un desarrollo de carrera y me-

de los trabajadores- la mejora continua de los procesos, la

jorar expectativas de desarrollo laboral”, agrega Zambrano.

calidad, productividad y sostenibilidad de la empresa.

Beneficios para Pymes y emprendedores Actualmente Mutual de Seguridad cuenta con más de 55.000

LUIS MUÑOZ, GERENTE DE CLIENTES ARAUCANÍA-LOS RÍOS:

“Innovar agrega valor a nuestro trabajo en conjunto con las empresas”

empresas adherentes, cifra que la posiciona en el liderazgo de

El trabajo por regiones es uno de los focos del trabajo de la

la industria de las mutualidades y que, según el Gerente Zonal,

Mutual en materia de seguridad, incorporando un sentido local

Edmundo Zambrano, refleja la confianza que las empresas han

necesario a los lineamientos estratégicos más generales que se

puesto en la institución. “La Mutual de Seguridad se caracteriza

tienen dentro del relacionamiento con las empresas adherentes. | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



NELSON FERNÁNDEZ, GERENTE DE CLIENTES LOS LAGOS: Equipo Mutual de Seguridad Puerto Montt.

“La confianza de empresas de las regiones nos permite crecer sostenidamente”

Esto bien lo sabe el gerente de Clientes Araucanía-Los

Para el gerente de Clientes Los Lagos de la Mutual de Segu-

Lagos, Luis Muñoz, quien indica que “en la Mutual marca-

ridad el escenario dentro de la Región y la zona sur es claro:

mos la diferencia incorporando innovación a esta indus-

“Hoy a las empresas lo que más les preocupa, dentro de este

tria que viene desde la década de los años 60 en Chile.

tema, es el ausentismo laboral y las consecuencias técnicas y

Innovar agrega valor a nuestro trabajo en conjunto con las

humanas que esto acarrea. Esa preocupación la hemos hecho

empresas de la Región”.

propia y por ello podemos decir que, en gestión de riesgos,

Esto se traduce, manifiesta el ejecutivo, en un enfoque in-

hay un camino avanzado”.

tegrador de la seguridad y la salud ocupacional, a través de

El trabajo realizado en esa línea se ha reconocido y, de

programas específicos que responden a necesidades con-

acuerdo con Fernández, este hecho por parte de las empre-

cretas de las empresas -como su familia Programa Empre-

sas adherentes es evidente. “La confianza de las empresas

sa Certificada (PEC), en sus modelos Estándar, Excelencia

de la Región en la Mutual nos ha permitido crecer sostenida-

y Competitiva-, que se potencian con capacitaciones, y la

mente en la zona”.

clara asesoría en higiene ocupacional, medicina del trabajo, ergonomía y medio ambiente.

En esta línea, el ejecutivo destaca que Los Lagos es una de las regiones con mayor presencia de mano de obra en la eje-

Asimismo, continúa, “nuestra institución ha sido líder

cución directa de los trabajos, lo que hace que presente indi-

en un factor clave para la promoción de la gestión de los

cadores de accidentabilidad más deteriorados que en otras

riesgos y la Cultura de Seguridad dentro de las empresas,

zonas del país.

como lo son los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad.

“No obstante, el trabajo y compromiso de cada actor de la

Para ellos se ha implementado la primera certificación de

organización está dando frutos, que a la fecha ya se han tra-

calidad de los mismos, lo que asegura a las empresas que

ducido en una reducción de un 18 %, desde la tasa de acciden-

desde uno de sus cimientos -los trabajadores- se están

tabilidad registrada en 2010, resultado basado en un trabajo

realizando los esfuerzos correctos en línea de garantizar la

enfocado en las personas y, obviamente, en la construcción

seguridad de la empresa”.

de una Cultura de Seguridad”, sentencia.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

TAHOE

Diseñada para grandes momentos

MOTOR VORTEC 5.3 LTS. V8 315 HP/ SUNROOF / CLIMATIZADOR TRI-ZONA / CÁMARA DE RETROCESO / ASIENTOS ELÉCTRICOS / TAPIZ DE CUERO / NEBLINEROS / COMPUTADOR A BORDO / AIRBAGS FRONTALES, LATERALES Y DE CORTINA / CONTROL DE ESTABILIDAD STABILITRAK / SISTEMA DE SONIDO BOSE / SISTEMA DE ENCENDIDO A DISTANCIA

A PARTIR DE: $28.690.000* Incluye bono de:

$ 2.000.000*

Claro Solar 248 esquina Caupolican - Temuco Av. Las Industrias, Ex Ruta 5 Km. 509 - Los Angeles

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



especial inmobiliario

Gentileza Casas Domo.

Domos, refugios y pabellones modulares

Nuevas formas de vivienda por proyectos innovadores, sustentables, “más bonitos” y alejados de las ideas convencionales sobre cómo debe ser un inmueble. Es posible encontrar en la Región variados proyectos de este tipo, que van desde refugios cordilleranos hasta oficinas modulares.

Casas Domo Los domos son considerados como un nuevo tipo de “vivienda inteligente”. Permiten ahorrar energía, ya que aprovechan al máximo el calor y la luz solar, generando una mejor sensación térmica; son antisísmicas y su forma permite que se tenga la percepción de que son más amigables con la naturaleza, lejos de las estructuras tradicionales, y los costos de mantención son bajos.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Gentileza Casas Domo.

A la hora de elegir viviendas u oficinas algunos se deciden

Hoy se están desarrollando proyectos que se ubican dentro de lo “no tradicional” en soluciones habitacionales. Algunos funcionan sólo con fines recreacionales o para brindar a sus dueños una mayor integración con su entorno, mientras que otros son parte de un proceso solidario, en el marco de la reconstrucción posterremoto.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



especial inmobiliario

Gentileza Onderdak.

Aún cuando la mayoría de quienes deciden construir sigue privilegiando los modelos tradicionales, estas nuevas opciones son alternativas válidas e innovadoras.

Gentileza Tecnofast.

El modelo de construcción modular es ocupado principalmente por las grandes compañías mineras que requieren instalaciones rápidas en lugares situados en pleno desierto. Ahí, empresas como Tecnofast han armado hoteles, oficinas y gimnasios aptos para recibir a todo el personal de estas faenas.

Las principales ventajas de este tipo de construcción dicen relación con el poco tiempo ocupado en levantarlas, sus bajos costos, alta calidad, resistencia, sustentabilidad y flexibilidad.

Se arman en una planta y se instalan en el terreno deseado, por lo que sus tiempos de montaje final son reducidos.

Refugios de nieve y playa Los refugios ya no son esos lugares de mala calidad que atraían sólo a fanáticos de la nieve o el mar. Ahora existen Casas Domo es una de las empresas líderes en este rubro.

Ellos trabajan en todo Chile instalando estas viviendas, que tienen como gran característica el poco tiempo de construcción

construcciones de calidad acorde con las nuevas exigencias de los consumidores.

Onderdak es una empresa dedicada a la construcción de

involucrado. Gracias a un sistema estandarizado, este proceso

estos refugios en el sur de Chile. En lugares como las lagu-

no debería demorar más de tres meses.

nas Galletué e Icalma han levantado obras que se caracte-

Su única limitante es la complejidad en el traslado de materiales hasta la zona más austral de Chile durante el invierno,

rizan por un diseño minimalista, resistente a la nieve y a las bajas temperaturas.

donde el clima impide que se pueda trabajar durante esos me-

Es un sistema de construcción en paneles, lo que facilita su

ses. Pero, más allá de esto, no existe otro factor que impida

traslado vía aérea o terrestre a lugares de geografía comple-

su realización. Un domo puede ser ubicado, sin problemas, en

ja. Los tiempos varían entre 15 y 90 días para la fabricación y

cualquier zona del país.

entrega, más un periodo de instalación que va desde 2 a 7 días en terreno.

Construcciones Modulares

Aún cuando la mayoría de quienes deciden construir si-

En la Región del Biobío el uso de pabellones modulares se

guen privilegiando los modelos tradicionales, estas nuevas

ha masificado luego del terremoto de 2010, pues aparecen

opciones son alternativas válidas e innovadoras que ofrecen

como soluciones inmediatas ante la necesidad de levantar con

sustentabilidad y espacios amigables con el medio ambiente,

rapidez todas las escuelas, liceos, hospitales y oficinas públi-

algo necesario en el mundo de hoy, y que va más allá de la

cas que la catástrofe derribó.

relación precio/calidad.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



especial inmobiliario

Uno de los objetivos de la institución es equilibrar la balanza en el sector financiero, obligando a la banca a transparentar toda la información que los consumidores requieran al momento de adquirir un crédito de cualquier tipo.

Sernac Financiero en su primer año

De cara a los consumidores La labor del Servicio Nacional del Consumidor es alta-

La labor más importante de esta repartición es “equilibrar la

mente valorada por la ciudadanía, ya que ha ayudado a

balanza” en el sector financiero, obligando a dichas institucio-

generar una cultura en torno a los derechos y deberes

nes a transparentar toda la información que los consumidores

que tenemos al momento de cotizar un producto o reali-

requieran al momento de adquirir un crédito de cualquier tipo.

zar una compra. Sin embargo, era necesario perfeccionar

Esta obligación se manifiesta en dos instancias: el deber de

este modelo, incluyendo dentro de estos estándares de

informar acerca del costo total de cada crédito -considerando

relación con los consumidores a las empresas del ámbito

elementos como intereses y número de cuotas- y de detallar la

financiero, las que cada año concentran el mayor porcen-

CAE (Carga Anual Equivalente), es decir, el indicador porcen-

taje de reclamos.

tual que muestra cuánto cuesta un crédito durante un año y

El 4 de marzo del año pasado entró en funciones el Ser-

que permite comparar la conveniencia de la oferta. De acuerdo

nac Financiero (Ley N° 20.555), con el objetivo de fortalecer

con la autoridad, en un mismo plazo y sobre un mismo monto

los derechos de los consumidores de productos y servicios

siempre será más barato el crédito que tenga la Carga Anual

bancarios e imponer nuevas obligaciones a las empresas.

Equivalente más baja”.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



especial inmobiliario

Además, el Sernac Financiero busca terminar con una serie

cias en plazos acotados de tiempo. Por ejemplo, un consu-

de malas prácticas cuestionadas por los consumidores como,

midor a quien se le rechaza la entrega de un crédito puede

por ejemplo, la excesiva burocracia al momento de solicitar

solicitar al banco las razones por las cuales se le niega esta

un crédito o la presión que reciben desde las instituciones al

posibilidad, y la institución tiene un plazo de 10 días para res-

momento de intentar cotizar.

ponder. Igualmente, se exige que el levantamiento de garan-

Muchas veces pasa que los consumidores se enfrentan, ante la premura, a la presión del sistema. Les dicen que si no se

tía (“la prenda”) sea efectuado en un máximo de dos semanas luego del pago total de un crédito hipotecario.

deciden, las condiciones van a cambiar de aquí a mañana, que la tasa de interés no va a ser la misma, que no la podrán mantener. Hoy una cotización tiene siete días de vigencia, lo que le permite al consumidor comparar y cotizar un producto similar.

Regulaciones al mercado inmobiliario

Reclamos, mediaciones y juicios De acuerdo con la Ley del Consumidor, el Sernac debe actuar ante cualquier reclamo presentado en sus oficinas. Cuando esto sucede, existen dos vías de acción para el denunciante.

La primera es una mediación, que es la instancia donde el organismo público pone a la institución requerida en conocimiento

En el caso particular de los créditos hipotecarios, las dispo-

del reclamo presentado por el consumidor y se espera que ésta

siciones del Sernac Financiero buscan evitar a los consumi-

entregue una respuesta dentro de un plazo determinado por ley.

dores trámites burocráticos y cobros injustificados. Es decir, crear un trato justo entre la empresa y sus clientes.

No obstante, la mediación puede terminar de manera positiva -que la empresa llegue a acuerdo con quien reclama-,

Antes, cuando un consumidor quería cambiarse y financiar

o también puede rechazar la solicitud o, peor aún, ignorarla.

su crédito inmobiliario con otra entidad, llegaba a un acuerdo

Ante cualquiera de estas dos situaciones, queda la posibilidad

con la nueva institución, pero a veces tenía problemas para

de que el consumidor presente una demanda (la segunda vía

recuperar sus papeles en la antigua. Le ponían trabas y excu-

de acción), sin necesidad de abogados, en el juzgado de Policía

sas para no entregarle esa información. Hoy, si el consumidor

Local respectivo.

se acerca con la voluntad de terminar el crédito y solicita una

Sin embargo, es necesario recalcar que los ciudadanos de-

liquidación, se la deben entregar en un máximo de diez días

ben cumplir con algunos deberes. La autoridad busca fomen-

establecidos por ley.

tar el concepto del “consumidor responsable”, es decir, aquel

En este mismo sentido, el Sernac Financiero también obliga a estas instituciones a cumplir con una serie de otras exigen-

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

que se informa bien y considera todos los factores antes de decidirse por una institución financiera en particular.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Condominio Valle del Sol

Ahorro energético y calidad en un sólo lugar Los edificios del proyecto cuentan con un sistema de envolvente térmico, ventanas de PVC con termopanel y, por supuesto, una arquitectura y materialidad pensada para esta zona, sin descuidar la comodidad de sus residentes, y complementado con calefacción y agua caliente basándose en geotermia. dar el nivel de confort y comodidad necesarios”, señaló Christine Werth, coordinadora de proyectos de la empresa.

Agrega que una vez reducidas las demandas de energía, incorporaron un excelente mecanismo para generar calefacción y agua caliente, con bombas de calor basadas en geotermia, una energía renovable, limpia y sustentable. Por su parte, el calor generado se transmite al sistema de calefacción a través de piso radiante, produciendo una confortable sensación.

Para la iluminación de los pasillos de las áreas comunes cuentan con sensores volumétricos basados en ultrasonido y, para el Hace un tiempo que el rubro de la construcción está incorporando tecnologías amigables con el medio ambiente. Y, en esta línea, Constructora Schiele y Werth, reconocida empresa de Temuco y con amplia experiencia en la zona, está

ahorro de agua, se incorporaron griferías de bajo consumo y WC con doble descarga, redundando todo en beneficios concretos para el medio ambiente y la economía de sus habitantes.

comprometida con la constante búsqueda y aplicación de

Condominio Valle del Sol

innovadores sistemas constructivos. Sus últimos proyectos

El proyecto habitacional, ubicado en Avenida Los Estudiantes

utilizan energía limpia, beneficiando directamente la calidad

02320, esquina Avenida Los Pablos, cuenta con departamentos

del aire en la ciudad y la economía de quienes habitan sus

-de entrega inmediata- de dos y tres dormitorios, y dos baños,

edificios, característica contemplada en 350 de sus solucio-

que van desde los 87,18 a los 104,44 m2, más terraza, “finamente

nes habitacionales, entre las que destaca su nuevo proyecto,

terminados y con excelente distribución. Además, está ubica-

Condominio Valle del Sol.

do en un sector residencial de alta plusvalía, que permite estar

Para sus proyectos en altura la empresa ha implementado,

cerca de todos los servicios, pero, a la vez, mantener la tran-

junto con otros estándares de eficiencia energética y calidad,

quilidad de una vida de barrio. Es una gran opción, con una ex-

un sistema integral de climatización que reduce eficientemen-

celente relación precio-metro cuadrado”, comenta la ejecutiva.

te las demandas y pérdidas de energía, volviendo más eficaces

Condominio Valle del Sol posee amplios jardines, quincho,

los sistemas de calefacción.

piscina, pérgola, gimnasio y zona de juegos infantiles para

Su más reciente proyecto, Condominio Valle del Sol, incor-

disfrutar junto a la familia y amigos, además de acuciosas

pora edificios que cuentan “con un sistema de aislamiento

medidas de seguridad como acceso controlado, cámaras con

de gran calidad, reducción de puentes térmicos, ventanas de

grabación y un sofisticado sistema de alarma perimetral con

PVC con termopanel, con un dimensionamiento adecuado para

rayos infrarrojos.

proveer además aislamiento acústico y, por supuesto, una ar-

Visite el departamento piloto o la sala de ventas de lunes a sába-

quitectura y materialidad pensada para esta zona, sin descui-

do, de 11 a 13.30 horas y de 15.30 a 19 horas. Teléfono: (45) 238 5001.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



especial inmobiliario

Con el desafío de generar viviendas sustentables, y bajo rigurosas normas de calidad en su construcción, los proyectos inmobiliarios se adaptan a los nuevos requerimientos del mercado.

Nuevas exigencias y materiales

Construcciones de calidad para el futuro

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

alta calidad es el gran desafío de las nuevas construccio-

Los más empleados

nes a nivel mundial, y un fenómeno del que Chile no está

La idea de buscar y desarrollar nuevas técnicas y ma-

exento. No por nada se dice que hoy nuestro país cuenta,

teriales para la construcción es conseguir una mejor ad-

por ejemplo, con la norma de aislación térmica más estric-

ministración de recursos, un mayor ahorro energético y

ta a nivel latinoamericano.

obtener una mejor aislación térmica y acústica.

Son muchas las exigencias que el Ministerio de Vivienda y

El hormigón celular, por ejemplo, es uno de los mate-

Urbanismo pide a las empresas inmobiliarias, requerimien-

riales más empleados hoy en construcción, gracias a sus

tos que se agrupan en la Ordenanza General de Urbanismo y

múltiples aplicaciones y ventajosas características entre

Construcciones. Y en esa línea, para brindar cada vez un mejor

las que destacan el que sea durable, fácil de manejar,

producto, las constructoras desarrollan trabajos de investiga-

antisísmico y resistente al fuego y la humedad, por lo que

ción tanto en sus propios laboratorios como también en con-

se ocupa en la obra gruesa de la gran mayoría de los pro-

junto con centros de investigación de distintas universidades

yectos inmobiliarios.

chilenas, desarrollando iniciativas que buscan crear materia-

De acuerdo con la experiencia de Hebel, una de las em-

les de primer nivel para la construcción, generados a partir de

presas que provee este material en Chile, el hormigón ce-

una conciencia sustentable.

lular crea una barrera que protege de las variaciones de

UN NUEVO

12 3

PROYECTO

D O R M I T O R I O S

EN PLENO CENTRO

E S T U D I O S

DE TEMUCO

PRECIO

DESDE

UF

940

*

SALA DE VENTAS

Claro Solar 950 of 801, Temuco.

HORARIO DE ATENCIÓN

LUNES A VIERNES 10:00 A 13:30 HRS. / 15:00 A 19:00 HRS.

COTIZA HOY MISMO Lagos 669, (a dos cuadras de Plaza de Armas).

(45) N

O

232 0050

ventas@centrolagos.cl www.centrolagos.cl

E

Artur

o Pra

t

S

INMOBILIARIA:

CONSTRUYE:

LOS LAGOS LTDA.

CONSTRUCTORA PROVIDENCIA SOC. LTDA

Las imágenes contenidas en esta aviso son referenciales, elaboradas con fines ilustrativos y no constituyen una representación exacta de la realidad.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



* Precios sujetos a cambios

La necesidad de generar inmuebles sustentables y de

temperatura, ya que en su interior acumula aire, el mejor aislante térmico, lo que se traduce en un descenso en las cuentas de servicios como agua, luz y gas.

Por otra parte, polímeros tan diferentes como Poliestireno expandido (el popular plumavit) y poliuretano, sumados a lana artificial, fibra de vidrio y membranas de aluminio, son también considerados como buenos aislantes no sólo por su efectividad, sino también por su bajísimo costo y rápida instalación.

En qué fijarse al momento de comprar A la hora de elegir una vivienda, es fundamental que los consumidores entiendan tanto la normativa legal como las características técnicas del inmueble. Según los especialistas, cuatro serían los principales elementos que tomar en cuenta, más allá del factor económico, por quienes invierten en un inmueble: seguridad, mayor habitabilidad y que éstos sean sustentables y duraderos.

Por duraderos se entiende que estas viviendas se mantengan en pie y en buenas condiciones por un tiempo determinado, de forma que se justifique la inversión realizada, y dice relación con elementos como las características de los materiales, los sistemas constructivos y los terrenos donde se emplazó el inmueble.

Al tratarse de un lugar de cobijo y protección, la vivienda debe ser segura, es decir, cumplir con condiciones específicas en cuanto a su diseño y a sus procesos productivos, porque después el gran inconveniente es definir quién es el responsable cuando no se cumple con las condiciones mínimas de seguridad y se generan problemas graves en una vivienda, que pueden ir desde incendios hasta una nula capacidad de resistencia ante desastres naturales, como un terremoto.

El concepto clave ante estas normativas y el desarrollo de materiales de construcción de alta calidad pasa a ser la búsqueda de la llamada “cualidad habitable”, un tema no muy conocido en nuestra sociedad y que es la suma de todas estas características. Una vivienda que dé abrigo, gaste pocos recursos y sea energéticamente sustentable.

Los expertos coinciden en la necesidad de perfeccionar la ley, incorporando factores como la eficiencia energética, que permitirá a los consumidores poder diferenciar por calidad, un aspecto que hoy claramente no existe. Estas normas deben indicar claramente qué se entiende por conceptos como calidad o eficiencia, fijar indicadores válidos (¿cómo se percibe qué vivienda tiene una aislación mayor que otra?) y entregar a los examinadores de la autoridad respectiva, y a los propios consumidores, las herramientas necesarias para medir estas variables.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



El drama de los “olvidados de Antuco” Salieron a marchar sin saber que enfrentarían a la muerte. Fueron 78 jóvenes ex conscriptos del Regimiento Reforzado Los Ángeles que sobrevivieron a la tragedia, mientras 45 de sus compañeros quedaron diseminados en la montaña. Aunque el tiempo ha diluido los recuerdos de esa marcha fatal ocurrida hace casi ocho años -este 18 de mayo se cumple el octavo aniversario-, para quienes estuvieron ahí se ha revelado un panorama preocupante: secuelas físicas que se acentúan dolorosamente a medida que pasa el tiempo, de las que nadie les advirtió ni para las que tampoco les han ofrecido ayuda.

Por Juvenal Rivera.

NOS || ABRIL ABRIL 2013 2013 ||  |REVISTA NOS

E

n la mañana del 18 de mayo de 2005 se

Cuarenta y cuatro soldados y un sargento segundo quedaron

comenzó a escribir uno de los capítulos

diseminados en el trayecto de 19 kilómetros que unía a ambos re-

más dramáticos de nuestra historia re-

fugios. Tiempo más tarde, la justicia diría que cinco oficiales del

ciente. Ese día, dos compañías de sol-

regimiento Los Ángeles fueron responsables de los hechos. Sólo

dados conscriptos del Regimiento Re-

uno, el mayor en retiro Patricio Cereceda, debió purgar esa res-

forzado Nº 17 Los Ángeles, con apenas

ponsabilidad con cárcel, aunque hace más de dos años está en

unas cuantas semanas de instrucción,

libertad condicional.

emprendieron una marcha entre dos

Ahora que han pasado prácticamente ocho años de ese acon-

refugios militares -Los Barros y La Cor-

tecimiento, los ecos de esa tragedia aún retumban en el grupo de

tina- ubicados en las faldas del volcán Antuco.

jóvenes que salvó de la muerte: en aquellos que vieron morir al ami-

Se suponía que debía ser un simple ejercicio de término del pe-

go, al compañero o dejaron tendidos a otros en la nieve sabiendo el

ríodo de formación básica, ese donde los conscriptos aprenden a

fatal destino que les esperaba, o avanzaron buscando un camino a

marchar, a dar los giros, a obedecer órdenes; es cuando por pri-

tientas, pasando entre cuerpos de soldados ya muertos que nunca

mera vez les pasan un fusil y aprenden a disparar, a desarmarlo y

lograron llegar a un refugio salvador. Porque cuando la tragedia es-

armarlo con rapidez y de memoria.

taba desatada, debieron ayudarse entre ellos mismos antes el des-

Sin embargo, una desafortunada suma de factores -humanos y

concierto casi generalizado de los instructores y oficiales a cargo.

de la naturaleza- se confabuló para que esa caminata concluyera

Curioso. Fueron 78 quienes salvaron de morir, uno más que los

en tragedia. Una de las peores de las cuales se tenga recuerdo en

de la épica Batalla de la Concepción, en 1882, en plena Sierra pe-

las últimas décadas.

ruana, en las postrimerías de la Guerra del Pacífico.

Fueron 122 reclutas, de entre 18 y 19 años -mal vestidos, peor

Un puñado de los sobrevivientes de Antuco siguió una carrera

alimentados y con escasa preparación para una contingencia de

militar; la gran mayoría se fue del Ejército sin más recuerdos que

La compañía de Morteros fue diezmada por la tragedia.

De 46 soldados que salieron a marchar, 30 murieron por el viento blanco. Esta fotografía es del 6 de mayo de 2005. Muestra a un grupo de morteros cuando se alistaba para salir en hacia la instrucción militar en el refugio Los Barros. ese tipo-, los que debieron enfrentarse, por un tiempo que parecía

una gorra de montañés lograda por la improvisada lección de so-

no acabar, al temido viento blanco, esa letal combinación de frío

brevivencia y un parche en la solapa del uniforme militar que men-

extremo y viento intenso de hasta 80 kilómetros por hora que cau-

cionaba al destacamento Héroes de Antuco, aunque ellos nunca se

só que la sensación térmica se desplomara a 25 grados bajo cero.

sintieran como tal, sino sobrevivientes. Sólo sobrevivientes.

Pero no fue todo. Porque algunos de ellos salieron de Los Barros con sus uniformes de algodón mojados, pues previo a la marcha sus supe-

Tragedia vigente

riores les habían encargado desarmar una carpa de campaña y recoger

Si bien los recuerdos de aquella extrema jornada se desdibujan

unos equipos que estaban en el exterior. El resto tuvo la misma suerte al

en el tiempo, dicha tragedia toma una forma tangible en los efectos

atravesar el estero Los Pinos, ubicado a 800 metros del punto de partida

sobre los cuerpos de los 78 soldados que, con el pasar de los años,

de la caminata, cuyas aguas llegaban al borde del congelamiento.

se van haciendo más evidentes. | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Rodrigo Morales visita uno de los cenotafios que marcan el punto donde fueron encontrados los cuerpos en los rastreos realizados en la montaña.

Velas y flores son depositados en el memorial construido en Los Ángeles a las víctimas de la tragedia de Antuco.

Finalmente, se impuso el silencio. Porque si hay algo que comparten los que salvaron de morir en ese cementerio albo es el mutismo por lo vivido, un abrupto cambio de carácter que los hace tomar un aspecto taciturno cuando les piden rememorar esas horas. Ni sus familias, ni sus novias ni sus amigos son capaces de escudriñar lo que sucedió en esa mañana del 18 de mayo.

Y para esos problemas, prácticamente ninguno ha pedido ayuda médica o ha seguido algún tratamiento para sus trastornos físicos o sicológicos. Aguantan, como ellos mismos dicen. Aguantan con un estoicismo similar al que enfrentaron en la tormenta del implaLos soldados sobrevivientes de la marcha fueron recibidos por sus familias en el Regimiento Los Ángeles.

cable viento blanco.

co pagar una indemnización de 10 millones de pesos por “daño mo-

Soportan hasta que el cuerpo diga no más

ral” a un grupo de 27 soldados que demandó al Estado, la mayoría

Alexis Fuentes (26, casado, padre de una hija de cinco años) lleva

Aunque hace algunas semanas la Corte Suprema ordenó al Fis-

ve con inquietud su futuro.

algunos meses trabajando en las obras de construcción del nuevo

Es que si bien ese dinero les ayudará a pagar las deudas o es-

hospital de Los Ángeles. Antes, lo hizo en la mueblería de su pa-

tudios superiores o les servirá para financiar el pie de una casa o

dre. Ahí, cada vez que el lumbago crónico le impedía trabajar, podía

intentar hacer un negocio, lo cierto es que los efectos del extre-

tenderse un rato hasta que la molestia fuera más llevadera. Pero

mo esfuerzo por escapar de la muerte blanca les está pasando la

los dolores en su rodilla eran tan insoportables que sólo lograba

cuenta y temen que con el tiempo aquello se acentúe.

morigerarlos a punta de calmantes y anti-inflamatorios.

Pese a que la mayoría no tiene diagnósticos médicos -princi-

Según el diagnóstico médico, Alexis Fuentes -que fue parte de

palmente porque aseguran no tener tiempo o porque prefieren

la compañía Andina- sufre de lumbago crónico y de una hipoplasia

“aguantar” el dolor-, en sus rodillas se evidencian las secuelas de

rotuliana en la rodilla derecha. “Los médicos me han dicho que

la marcha. Y cada vez que hace frío, éstas se enrojecen, se hinchan

tengo la rodilla de un hombre de 40 años. Si sigo así, en poco tiem-

y duelen. A veces duelen demasiado. Tanto, que llega a ser inhabi-

po más ya no podré trabajar”.

litante. Algunos confiesan que amanecen llorando de dolor. Y que

Gilberto Mora, ex conscripto de la compañía de Morteros, tiene

simplemente lo soportan o, por último, piden permiso por otras

radiografías que demuestran que sus meniscos están destrozados

excusas para ausentarse en sus trabajos.

y que debe operarse. Y lo más pronto posible.

Si bien en los primeros años varios cayeron por estrés postraumá-

Paulo Urrea también acusa dolores de la rodilla. Lo mismo que

tico en el área de siquiatría del hospital militar, muchos prefirieron

Gino Tassara, Yimmy Mellado Alveal, Yamil Parra, Pedro Muñoz,

“tragarse” sus aflicciones para evitar ser tildados de “locos”.

Juan Rivas, Jabiel Cea, Rodolfo Poblete y Walter Oliva. Es una ro-

Porque aunque no fueron a parar al recinto asistencial, en sus

dilla o ambas. El dolor no hace distinciones. Todos ellos debieron

trabajos no faltó quien se enteró o asoció el año de egreso del ser-

someter su físico a un esfuerzo extremo, límite, extraordinario,

vicio militar con la tragedia de Antuco. Y empezaron las preguntas

avanzando a tientas, con la tormenta implacable golpeándolos de

incómodas o las consultas por los detalles morbosos. Y se instaló

frente y caminando sobre nieve blanda.

la idea que todos quedaron con secuelas, por lo que se les hizo

Ninguno de estos últimos ha buscado un diagnóstico médico.

mucho más difícil conseguir empleo. Muchos optaron por ocultar

Reconocen que sólo soportan, hasta que el físico les diga que no

ese antecedente o hacerse los desentendidos.

pueden más.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Pero no es la única afección. Otros, como Leonardo Vera, Gabriel Rivas o Carlos Álvarez tienen problemas por una severa irritación en sus ojos. Se trata de la queratitis, enfermedad que les provoca una extrema sensibilidad en la vista que los hace rehuir de la luz del día o evitar estar mucho tiempo frente a un televisor o el monitor de un computador. Carlos cuenta que cuando le vienen las molestias, siente mareos y debe alejarse de la luz por un rato prolongado. La paradoja es que el joven estudia diseño gráfico y buena parte del día está frente a un monitor.

Es que el día de la marcha llegaron al destartalado refugio de la Universidad de Concepción y ahí debieron hacer fuego para revertir ese frío infernal. Tuvieron que prender todo lo que estuviera a mano. Y la madera alquitranada del refugio fue usada como combustible para entibiar a los ateridos soldados. Sin embargo, ese mismo alquitrán tornó irrespirable el aire y les causó ceguera

Alonso Cifuentes es el único pensionado por el Ejército de Chile debido a sus graves problemas médicos.

temporal a varios. Cuando al día siguiente debían caminar los dos kilómetros restantes para llegar a La Cortina, otros de sus compañeros oficiaron de lazarillos para guiarlos en medio de la tormenta.

marcha de Antuco, de niño soñaba con entrar a la institución. Casi lo logra, pero la rodilla destruida dijo lo contrario.

Ya lo han operado dos veces y ahora quizás deba enfrentar una

Si bien los recuerdos de aquella extrema jornada se desdibujan en el tiempo, dicha tragedia toma una forma tangible en los efectos sobre los cuerpos de los 78 soldados que, con el pasar de los años, se van haciendo más evidentes.

tercera intervención quirúrgica. A veces cojea. Cuando hace mucho frío usa una venda especial para evitar que ésta se salga de su sitio y para que le proporcione también un poco de calor que amortigüe sus dolencias en las jornadas gélidas, especialmente cuando trabaja en la noche, en un camión que riega prados y áreas verdes en Los Ángeles.

Ha golpeado varias puertas. Ha hecho protestas, se ha reunido con autoridades del más alto nivel del Ejecutivo y del Ejército. Una vez protagonizó una huelga de hambre para exigir que a los sobrevivientes se les tomara en cuenta, para reclamarle al Ejército que ellos existían y que no debían quedar en el recuerdo.

El año pasado, el Ejército se comprometió a recibir en el hos-

“Cuando llegamos al regimiento, nos pusieron gotitas y unos par-

pital militar a quien pidiera ayuda. Rodrigo fue el único. Se hizo

ches que usamos por unos días. Nada más, nunca más nos volvie-

exámenes y quedó con una fecha asignada para una operación

ron a revisar”, recuerda Leonardo Vera.

que finalmente no se realizó, porque como no era militar no

Pero eso no es todo. Jorge Miranda -“Camión” para sus compa-

había quien asumiera el costo.

ñeros por su gruesa contextura física- sufre intensos dolores en la

Rodrigo Morales hace presente que perfectamente todos pudie-

planta de los pies, que se le quemaron por caminar en la nieve. In-

ron haber muerto. De hecho, aún le resuena esa sensación de que

cluso ahora su piel se agrieta y forma heridas. Uno vez se hizo un

quizás hubiese sido mejor rendirse en la batalla en solitario que

examen pero de ahí no ha vuelto a buscar ayuda. También Jorge

libró contra el viento blanco. “Muchas veces he pensado que valía

acusa dolores en la espalda y en las articulaciones, especialmente

mucho más muerto que vivo. Ahora soy un lastre para mi familia”,

en los días fríos, tal como varios de sus compañeros. “Quién sabe

sentencia este padre de dos hijas.

que nos prepara el futuro más adelante”, se manifiesta inquieto.

Pero no pierde la fe. Dice que ahora está recopilando los antecedentes de los soldados sobrevivientes para demostrar

Golpearán las mismas puertas Rodrigo Morales, que ha oficiado de vocero de los soldados so-

que sí tienen problemas médicos atribuibles a la desgraciada marcha de Antuco.

brevivientes, está cansado de tanto reclamar. Estuvo internado

“Es que temo llegar a los 40 años y no poder trabajar, porque mis

por estrés postraumático en un par de ocasiones y esa situación

rodillas me lo impedirán. Sé que no soy el único, que casi todos esta-

le torna muy difícil encontrar empleo porque, según él, creen que

mos igual. Unos más y otros menos, pero todos estamos con proble-

“quedó loco”. Además, acusa un severo problema en su rodilla que

mas médicos que nadie se ha encargado de verificar”, señala.

frustró su intención de ser militar. Es que aunque casi muere en la

Todo apunta a lograr una pensión, una ayuda permanente, | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Ahora se recupera en la casa de parientes en Santiago, tras ser llevado de urgencia al hospital militar. Es visitante frecuente de ese recinto asistencial. Semanas después de ocurrida la tragedia de Antuco, fue el primero en sufrir los efectos del estrés postraumático y fue trasladado en el más completo sigilo hasta el hospital militar para evitar que trascendiera a la prensa que había soldados con complicaciones. Alonso ha estado ahí más de una docena de veces.

Su caso es excepcional. Integrante de la Compañía de Morteros, sobrevivió a la tragedia de Antuco, pero a diferencia de sus compañeros que finalizaron su servicio militar hasta en el periodo legal, él siguió siendo soldado, aunque sin uniforme y con una renta de 30 mil pesos mensuales.

Debido a sus problemas médicos, durante seis años estuvo con licencia médica y bajo tutela permanente del regimiento, con controles médicos periódicos para contener eventuales recaídas, de las que hubo varias.

Sin embargo, durante todo ese tiempo, el Ejército lo mantenía con un escuálido sueldo mensual, que podía retirar desde cualquier cajero automático. No podía trabajar con contrato, so pena de perder los beneficio de salud, así es que sólo hacía trabajos menores: limpió caballerizas, lavó autos o simplemente perdía el tiempo haciendo nada en su casa.

Sin embargo, en marzo de 2011, una junta médica castrense finalmente lo pensionó y ahora recibe un sueldo equivalente a un suboficial. Es el único de los soldados sobrevivientes que recibe un pago de esa naturaleza, que ahora buscan para el resto de sus camaradas de armas.

Secuelas sicológicas “crónicas” La sicóloga Priscilla Moya no duda en plantear que los soldados sobrevivientes debiesen ser sometidos a la evaluación Los soldados del Regimiento Los Ángeles, del contingente 2005, recibieron su instrucción básica en la zona cordillerana de Antuco.

de un especialista para saber el estado de cada uno de ellos e iniciar un tratamiento que les permita lidiar con los recuerdos.

Aunque no conoce alguno de los casos en particular, hace

dice. Una compensación que, a su juicio, requiere sólo de la voluntad de las autoridades y del Ejército para hacerse realidad.

En mayo de este año volverá a golpear las mismas puertas de quienes le han dicho que lo ayudarán, a la espera de que ahora sí lo hagan. Para que los ex conscriptos reciban una pensión, para todos, sin excepción, los 78 sobrevivientes del infierno blanco en Antuco.

referencias a lo que dice la literatura especializada en torno a quienes han vivido situaciones límite y traumáticas.

“Hay estudios de sobrevivientes del Holocausto que lo demuestran, lo mismo que de soldados a quienes las consecuencias los persiguen de por vida. En el caso de los sobrevivientes, las imágenes ya no se bloquearon, sus mentes no lo hicieron y ahora deben aprender a vivir con ellas”, señala.

Sin embargo, advierte que “el problema se presenta cuando

El último soldado

ese recuerdo los invalida. Después de cierto tiempo ya no se

Alonso Cifuentes cayó gravemente enfermo a principios de mar-

habla de estrés postraumático, sino de secuelas sicológicas

zo. Una trombosis lo tuvo en la UCI del hospital de Los Ángeles al

que, por decirlo de alguna forma, son crónicas. Sobre todo si no

borde de la muerte. Alonso nuevamente debía luchar por su vida,

se han tratado, éstas pueden desencadenar incluso trastornos

tal como hace casi ocho años en las faldas del volcán Antuco.

de personalidad o depresiones endógenas”, señala la sicóloga.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Traumatólogo Juan Carlos Rojas: “Este caso debería estudiarse detalladamente” El traumatólogo Juan Carlos Rojas sugiere que los casos de

de daño físico, especialmente en las extremidades inferiores.

los soldados sobrevivientes de la tragedia de Antuco podrían

Sí señala claramente que casos como el de la tragedia

ser motivo de una investigación por parte de una universidad

de Antuco deberían estudiarse detalladamente desde un

para dimensionar el impacto causado en su salud.

principio por parte de un equipo médico multidisciplinario

El profesional, sin embargo, es cauto a la hora de hacer

que fuera capaz de evaluar y seguir la situación de salud de

evaluaciones, pues afirma que es necesario conocer la situa-

los sobrevivientes. De esa forma, sostiene, se puede prestar

ción de cada paciente para hacer un diagnóstico preciso y, a

atención de salud oportuna y, a la vez, ver la evolución de

partir de esto, tomar las mejores decisiones médicas.

cada uno de los pacientes, de forma de poder tener resulta-

Aunque en teoría, la marcha protagonizada por este grupo de jóvenes pudo dejarles secuelas físicas que se evidencien a largo plazo, Rojas sugiere que el tema sea asumido por un

dos empíricos acerca de lo que es someter al cuerpo humano a una condición de sobreexigencia extrema.

Pese a ese panorama, el traumatólogo plantea que aún es

equipo de especialistas que con los antecedentes médicos y

tiempo de hacer ese tipo de estudios para, a la vez, ayudar

un cúmulo de exámenes -como radiografías, densitometrías

a quienes efectivamente tengan secuelas por la experiencia

óseas, tomografías computarizadas-, pueda establecer el tipo

vivida en la montaña.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Prof. Dr. Marcelo Contreras Hauser.

Dr. en Ciencias Políticas y Sociología.

La amenaza de una guerra

Estamos a menos de un par de años de completar la primera

OTAN) y los SS-24 y SS-25 soviéticos y del Pacto de Varsovia.

década y media del siglo XXI, y nuestra civilización no ha podido

Cada misil representa para los comunes y corrientes ciudada-

abandonar la inmisericorde palabra guerra que nos persigue

nos del mundo un abigarrado número de bombas atómicas y

desde antes de Cristo. Más todavía, el actual líder norcoreano,

ojivas nucleares. Para darnos una idea: una sola bomba ató-

Kim Jong-un, la ha vuelto a poner de moda y la población del

mica de esa naturaleza lanzada en la Plaza Italia, de Santiago,

planeta está -otra vez- a la sombra de un acontecimiento que

llega con sus ondas y estelas fatales hasta el extremo sur de

todavía no sucede, que a lo mejor no llegará a suceder, pero que, minuto a minuto, nos da cuenta de que pudiera pasar.

Según el Foreign Office, con el armamentismo internacional mundial en lenguaje de misiles, ojivas nucleares y demás, la Tierra podría reventar no tan sólo una, sino muchísimas veces.

En efecto, desde hace unas décadas a la fecha se distingue una taxonomía o clasificación de guerras absolutamente letales. Así, de la antigua guerra con armamento convencional hemos avanzado hacia las guerras de teatro, y las temidas nucleares flexibles, limitadas e ilimitadas. De ocurrir esta última, de nuestro planeta no quedaría absolutamente nada y la loca paradoja humana nos mostraría una imagen sicótica del cuento aquel en que el personaje principal dio muerte a la gallina de los huevos de oro.

La madurez del planeta llega hasta nuestros días atravesando por entremedio de grandes pactos y bloques internacionales tales como, de un lado, la OTAN (Organización del Tratado

nuestro país e igual distancia hasta los otros puntos cardinales. Súmele el variopinto armamento químico y bacteriológico, del que una cantidad mínima es capaz de acabar con un número de varios miles de seres humanos en un segundo.

Mucho rato antes de la inusitada pataleta coreana del joven innombrable, la taxonomía de las guerras escribía su último capítulo, tal como lo señalara en un artículo especializado publicado en la Revista de la Academia Diplomática de Chile titulado Guerra Nuclear Flexible, limitada o ilimitada. Sólo resta llamar a la cordura internacional para no llegar a la denominada profecía autocumplida.

Y ahí estamos chilenos y chilenas, empanadas y vino tinto incluidas, a la sombra de un acontecimiento que aún no sucede y ojalá jamás ocurra. Por el momento trátase de una función latente en el rigor de la sociología de la guerra, ojalá nunca de una función manifiesta en ese mismo vocabulario.

del Atlántico Norte) y, del otro lado, el Pacto de Varsovia (más

¡Qué razón tienen los jóvenes cuando, transitando por las prin-

bien países satélites de la ex-URSS). El vocabulario bélico ha

cipales calles, plazas, avenidas y campus universitarios, solici-

cambiado, hoy hablamos de los misiles pershing-two (USA y

tan gritando con desesperación un Nuevo Orden Internacional!

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Clínica Alemana de Valdivia cumple 104 años Sus directivos sostienen que durante los últimos años la institución se ha consolidado como la más importante del área privada en la Región de Los Ríos.

Pediátrica, la adquisición de un Resonador Magnético y la puesta en marcha de los servicios de apoyo al diagnóstico ambulatorio como Medicina Nuclear, Medicina Física y Rehabilitación, a lo que se suma un moderno Laboratorio de Hemodinamia. Este último ha dado respuesta a la falencia que existía en la Región de Los Ríos para la atención de pacientes coronarios provenientes tanto del sistema público como privado.

Clínica Alemana de Valdivia se ha destacado por apoyar el perfeccionamiento de distintas especialidades médicas, impulsando la especialización de sus profesionales tanto en Chile como en el extranjero. Esto, según sus directivos, ha permitido un gran desarrollo durante los últimos años, “que nos ha consolidado como la más importante del área privada en la Región de Los Ríos”, pasando de ser un centro de baja

El 31 de marzo pasado, Clínica Alemana de Valdivia (CAV) cumplió 104 años de vida, una historia que se inició con la fundación de la Sociedad Hospital Alemán de Valdivia, en marzo de 1909. Desde sus comienzos se planteó como un centro de salud abierto a la comunidad de la ciudad y del resto del sur de Chile, espíritu que se mantiene hasta hoy.

complejidad resolutiva a uno de alta complejidad, para dar respuesta a necesidades de salud de pacientes GES y CAEC por ejemplo, gracias a convenios gestados por la institución y a una relación de colaboración con el Servicio de Salud de la zona. De esta manera, señalan, se evita que los pacientes deban ser trasladados a otras ciudades.

En septiembre de 2006, una alianza estratégica con la Corporación Chileno-Alemana de Beneficencia, propietaria de Clínica Alemana de Santiago, dio origen a lo que hoy es la Clínica Alemana de Valdivia (CAV). Actualmente, la institución se encuentra en etapa de consolidación de su proyecto de ampliación y remodelación, tras concluir la primera etapa de construcción. Mientras, en paralelo se prepara para la acreditación ministerial.

Para conmemorar esta fecha, el directorio, gerencia y dirección médica de Clínica Alemana invitaron a todos los trabajadores de la institución a celebrar este nuevo aniversario con una cena de camaradería en Dreams Hotel Casino&Spa de Valdivia.

Algunos de los hitos de los últimos años han sido la habilitación de las Unidades de Paciente Crítico Adulto y Neonatal| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Fiscal Regional Marcos Emilfork

Bajo la sombra del Caso Bombas Pasó de una investigación polémica a otra, del Caso Bombas a la muerte de Viviana Haeger. Tras un año y medio liderando la Fiscalía Regional de Los Lagos está intentando cambiar la forma de trabajo del Ministerio Público. Ya exhibe algunos logros. Así, en medio de las causas y de la academia, este abogado oriundo de Valdivia enfrenta su presente como fiscal, respondiendo también por su pasado.

Por Rodrigo Aguilera / Fotografía Walter Bordon

|| ABRIL ABRIL 2013 2013 || REVISTA REVISTA NOS |



M

arcos Emilfork es un abo-

un voto que lo dejó empatado con otras dos postulantes. Ante

gado y fiscal atípico, se

este resultado se realizó un sorteo -que ganó- tras lo cual su

nota en la forma apasiona-

nombre llegó a la terna. Finalmente fue elegido por el Fiscal

da en que explica y defien-

Nacional, Sabas Chahuán. Pero su llegada a Puerto Montt no

de su trabajo, y porque su

estuvo exenta de polémica. El senador Camilo Escalona (en

mirada de la persecución

ese tiempo además presidente del Senado) buscó a través de

penal del delito es distin-

procedimientos administrativos que se revisara su designa-

ta, más integral, por así

ción porque, según el legislador, el sorteo no había sido públi-

decirlo, de lo que se había

co y habrían existido presiones políticas en su elección. Estos

conocido desde la entrada en vigencia de la Reforma Procesal

cuestionamientos fueron desestimados por la Contraloría, ins-

Penal. En esta entrevista lo recalca y asegura que si bien le

titución que finalmente tomó razón del decreto que lo ratificó

preocupa que los delitos tengan condena, también le interesa

como fiscal regional.

que las víctimas se sientan protegidas y reparadas y -aquí está

De eso ya han pasado 17 meses. Asegura que su gestión le

el matiz- que los imputados tengan la oportunidad de rein-

ha dado un impulso distinto al trabajo de los fiscales en Los

sertarse socialmente y reparar el daño causado. “Humanizar

Lagos. Ahora “hay más orden y cada fiscal está más preocu-

el conflicto”, como destaca. A sus 44 años tiene una amplia

pado de sus investigaciones”. También como fiscal regional

trayectoria litigando y siguiendo investigaciones -varias de alta

-distinto a lo que enfrentó en el Caso Bombas- puede interve-

complejidad- en el actual sistema. Abogado de la U. de Con-

nir con autoridad y monitorear más de cerca las investigacio-

cepción, con un magíster en Derecho Público con mención en

nes, como ocurre en las diligencias que se desarrollan para

Derecho Constitucional de la Pontificia Universidad Católica y

aclarar la muerte de Viviana Haeger, una investigación donde

dos postítulos más en Derecho Penal Profundizado y en De-

hay novedades.

Para llegar al Ministerio Público renunció a su cargo de profesor, con el grado de capitán, en la Escuela de Oficiales de Carabineros y a otras instituciones de educación superior. El año 2005 era uno de fiscales de la Fiscalía Metropolitana Sur, zona donde se concentra más del 60% de los delitos violentos del país. recho Procesal en Litigación, en la Universidad Diego Portales, fue el primer fiscal que participó de una audiencia pública cuando el nuevo sistema debutó en la Región Metropolitana, en junio del 2005.

Para llegar al Ministerio Público renunció a su cargo de profesor, con el grado de capitán, en la Escuela de Oficiales de Carabineros y a otras instituciones de educación superior. El año 2005 era uno de los fiscales de la Fiscalía Metropolitana Sur, zona donde se concentra más del 60% de los delitos violentos del país. Aquí llegó a ser Fiscal Jefe de Robos, con 18 fiscales bajo su mando. En esa función, además, fue uno de los cuatro persecutores que colaboró en la investigación del llamado

-¿Porque tenía tanto interés en ser fiscal regional, independiente de que sea en Los Lagos?

-Era para mí un desafío importante, porque uno tiene la posibilidad de dar lineamientos respecto de la gestión en una Región. Y esto es importante porque existen matices. Por ejemplo, uniformar de alguna forma la respuesta que da la fiscalía en la Región, para que lo que hace un fiscal en Puerto Montt o en Osorno tenga algún grado de correlato. Porque esto no depende de lo que piensa uno u otro, sino de una política clara de persecución penal uniforme.

-¿Ese ha sido su aporte en este año y medio de gestión?

Caso Bombas. Una causa por la cual debió enfrentar cuestio-

-Sin duda ha sido un esfuerzo uniformar la respuesta que

namientos, ya que fue parte del equipo investigador, aunque

estamos dando, estamos hablando de la respuesta macro,

siempre ha dejado claro que la responsabilidad final era de

porque la respuesta en cada caso depende de sus particu-

quien lideraba la indagación, su jefe regional, Alejandro Peña.

laridades.

En medio de los cuestionamientos públicos por la forma en que se desarrolló aquella investigación, Marcos Emilfork

-¿Cómo distingue el ciudadano común esa uniformidad de la que usted habla?

decidió postular al cargo de fiscal regional en Los Lagos el

-En que va a tener un mismo tratamiento frente a un caso

año 2011. En la corte de Apelaciones de Puerto Montt obtuvo

similar en cualquier lugar de Los Lagos. Un manejo en estado

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

de ebriedad, un delito de robo en lugar habitado va a tener en principio la misma respuesta en todos los puntos de la Región, salvo que las particularidades de ese caso y la razonabilidad hagan necesaria una respuesta diferenciada. Le doy un ejemplo: no es lo mismo el tratamiento que tiene un robo en lugar destinado a la habitación por parte de personas desconocidas a cuando se trata de un familiar que tiene algún tipo de disfuncionalidad por consumo de drogas y hay poca agresividad. Ahí hay un problema, un conflicto social. En ese caso la respuesta tiene que ser diferenciada porque no sólo debemos resolver el conflicto penal, sino que también el conflicto que está ahí suscitándose. Hay que enriquecer la suspensión condicional del procedimiento; las salidas alternativas, que en determinados casos, son de penas más bajas; poder ofrecer una suspensión condicional del procedimiento, un acuerdo reparatorio para no llegar a la obtención de sentencia, pero bajo condiciones que establece el juez a propuesta del fiscal. El punto es que el catálogo del artículo 138 del Código Procesal Penal nos permite una serie de instrumentos para poder aportar además con responsabilidad social a la solución del conflicto de manera más enriquecedora.

distinta, donde las unidades regionales de gestión, de unidad de apoyo de víctimas, de testigos, de recursos humanos, están volcadas hacia la institución. Es distinta porque la víctima es relevante. Aquí no se trata solamente de obtener resultados para las estadísticas, lo que importa es la humanización del conflicto. Una de las instrucciones en este sentido es que exista un contacto con las víctimas dentro de un plazo lo más cercano posible al momento de la denuncia, ojalá dentro de la primera semana para decirle mire, su asunto está en la fiscalía, usted puede venir. Éste es el Rut, éste es el fiscal. Que

-¿Quiere privilegiar la salida alternativa?

sepan que existe la fiscalía, que se está haciendo algo y que

-Si el fin de la condena es retributivo, pero además resocia-

hay alguien preocupado.

lizador, en caso de baja agresividad, yo opto por la resocia-

-¿La cantidad de fiscales es insuficiente para dar esa res-

lización y por un control intenso sin condena, pero para eso

puesta? porque hay fiscales que ni siquiera van a los proce-

necesito el apoyo de otros organismos y procesos definidos

dimientos.

para poder operativizarlo. Hicimos un proyecto el año pasado con adolescentes junto al Sename e incluso con el apoyo de la Defensoría Penal Pública. Un grupo de adolescentes estuvo en un programa de apoyo por una salida alternativa, bajo una condición de seguimiento que buscaba la reescolarización y la integración social para que no volvieran a delinquir. Hemos tenido buenos resultados, pero se trata de un programa incipiente, no estamos hablando de masividad, estamos hablando de detección de casos que son sujetos a un control de seguimiento.

-Sobre lo primero, sobre la cantidad de fiscales y funcionarios. El nivel de ingreso de causas desde el 2003, año en que se implementó la Reforma, hasta el día de hoy ha crecido más del doble con el mismo número de fiscales. Por lo tanto el número de fiscales, funcionarios y abogados asistentes es insuficiente. Si usted me pregunta ¿eso impide que cumplamos nuestra función? No. Lo que sucede, es que no podemos funcionar como una persona normal que trabaja en el sector público, tenemos que trabajar más. Lo segundo, los fiscales no somos policías. Nosotros encausamos jurídicamente una

-¿Y qué pasa con las víctimas?

investigación. Y lo que se espera es que la policía realice sus

-La víctima nos interesa y no solamente en términos discur-

funciones con estándares profesionales, que es lo que les

sivos. Por ello la Unidad de Víctimas y Testigos en la Región de

compete. La labor investigativa en terreno y experta es de las

Los Lagos está volcada al apoyo de los fiscales en la tramita-

policías, nosotros nos nutrimos del insumo que ellas nos dan.

ción de los casos para asistir a las víctimas. Eso es una mirada

La presencia del fiscal en algunos casos es provechosa por| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



“El hecho de que haya existido algún nivel de tóxico en Viviana Haeger es un asunto que fue descartado pericialmente”.

-Pero en el caso puntual del Caso Bombas, ¿se siente responsable por cómo se condujo la investigación?

-En ese caso la investigación estaba a cargo de un fiscal regional, con eso le contesto su pregunta. Aquí en la Región tengo investigaciones que llevo yo, que se me han designado a mí, y en esas investigaciones soy el responsable.

-¿Usted se siente tranquilo? Se lo pregunto porque ese caso obligó a la Fiscalía Nacional a realizar dos sumarios. El primero, que realizó la Fiscalía Metropolitana Sur, se desechó cuando usted pidió que no lo siguiera investigando un fiscal

que puede tomar algunas determinaciones importantes para

de menor rango; luego el segundo, a cargo de la Fiscalía Me-

la investigación, pero en otros casos no, y eso depende de la

tropolitana Norte, terminó sin sanciones, pero sin tomar en

complejidad de la investigación.

cuenta la primera investigación, que tendría tres tomos, según lo que ha trascendido.

El Caso Bombas -Y en el Caso Bombas ¿qué pasó? ¿fallaron los fiscales o las policías?

-No me voy a referir a situaciones ni casos respecto de los cuales ya pasó mucho tiempo, las evaluaciones les corresponde hacerlas a otros actores, y otra fiscalía. A ellos habría que hacerle este tipo de preguntas sobre esa investigación.

-¿Su postulación a la Región de Los Lagos no fue un poco para escapar de lo que estaba generando este caso en la opinión pública?

-No. El Caso Bombas fue designado a un fiscal específico.

Todas las demás personas que de alguna forma intervinimos en audiencias, o tuvimos alguna participación, también estábamos cumpliendo otras funciones. Yo en todo momento seguí siendo Jefe de Flagrancia, seguí siendo Jefe de Robos. Ade-

-No sé, usted al momento de formular la pregunta realiza afirmaciones que desconozco. Yo lo único que sé es que se realizó un sumario y ese sumario se eliminó por un sobreseimiento. Eso significa que ni siquiera conozco los contenidos.

El sobreseimiento significa que no existía nada; ni mérito de ningún tipo para ni siquiera formular cargos. Por lo tanto para mí ese tema está absolutamente cerrado.

-¿Pero usted pidió el 2011 que un fiscal de menor rango no lo siguiera investigando?

-Lo que pasa es que las reglas las pone el legislador, y las pone el ordenamiento jurídico respecto de cómo se realizan las cosas. El procedimiento para realizar cualquier actividad, desde el punto de vista administrativo es reglado, y se tienen que cumplir las normas que se establecen para los procedimientos administrativos, procesales, policiales, etc.

más, participé en audiencias de distintas actividades, como

-¿Lo marcó el Caso Bombas?

mucha gente que estaba en ese momento en la Fiscalía Me-

-Usted me está haciendo preguntas al respecto.

tropolitana Sur. Pero en el Ministerio Público todos sabemos

-En el sentido que quedó expuesto públicamente, tal vez

que la asignación es responsabilidad de un fiscal, en este caso del fiscal Alejandro Peña.

injustamente.

-A mí me ha correspondido estar en distintas funciones, y

-¿Pero usted era abogado colaborador en la investigación?

en todas ellas siempre he tratado de realizar el trabajo con

-Nosotros éramos fiscales que colaborábamos con el fiscal

el más alto estándar. Si me pregunta, claro que me marcó,

regional, quien quiera que fuera, en las distintas investigacio-

si a uno solamente le preguntan por un caso, del cual yo no

nes que pudiera tener a su cargo. Como también en la investi-

era el fiscal que estaba a cargo, indudablemente. Pero no hay

gación del incendio en la cárcel San Miguel y otras más.

una mirada a toda una historia, a otro tipo de casos de alta

-¿Cree que las críticas que se han formulado a ese equipo de fiscales son injustas?

-Yo creo que nuestra función y nuestros cargos son de alta

complejidad, de alta gravedad, y a toda una labor que se ha desarrollado. No hay equilibrio en la evaluación.

-¿Asumió un costo que no le correspondía?

exposición y eso permite que existan opiniones distintas res-

-Todos los que estábamos en cargos de jefatura, que es-

pecto de lo que se hace o se deja de hacer, todas pueden ser

tábamos ahí, que colaboramos de una u otra forma en esa

válidas o no válidas. El tema es que a mí no me corresponde

investigación y en otras, hemos tenido que asumir siem-

referirme en particular a ninguna. Yo entiendo que la función

pre los costos de las investigaciones en las cuales hemos

del fiscal y del fiscal regional está sometida a la crítica, al con-

participado. Pero las decisiones las toma siempre el fiscal

trol y a veces a la incomprensión.

designado.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

-Más allá de que no se le formularan cargos, ¿teme que ese sumario se conozca?

-No, yo no tengo ningún inconveniente. Se dicen tantas cosas que a esta altura la piel ya está bastante gruesa.

Novedades caso Haeger -A usted le tocó asumir como fiscal regional el 2011 con un caso no resuelto y de alto impacto, la muerte de Viviana Haeger, ¿cómo sigue esa investigación?

-La verdad es que es una investigación compleja por distintos factores. Es una causa respecto de la cual se hicieron sumarios en su oportunidad en la Policía de Investigaciones y que tuvo bastantes problemas en el inicio. Cuando asumo esas situaciones ya habían pasado y le quisimos dar una nueva mirada a la investigación con un equipo altamente experto de la Brigada de Homicidios Metropolitana de la PDI. Y además de eso se han realizado pericias y diligencias nuevas para tratar de esclarecer qué es lo que sucedió. Aclarar la causa de muerte, si existe intervención de terceros y, finalmente, si existe participación, digamos, en un ilícito por parte de alguien. La investigación ha seguido avanzando, sigue a cargo del fiscal Naim Lamas y la verdad es que el compromiso que nosotros como fiscalía hemos asumido es hacer todo cuanto esté a nuestro alcance para resolver estos puntos.

-Pero se está llegando a una etapa final donde si no hay resultados se va a tener que archivar la causa.

-¿Es una investigación abierta?

-Todavía es una investigación abierta. Es extraordinariamente compleja, pero hay cosas que ya se descartaron. Por ejemplo, el hecho de que haya existido algún nivel de tóxico en Viviana Haeger es un asunto que fue descartado pericialmente.

-¿Se refiere a que ella no ingirió ningún producto?

-Me refiero a que en ninguno de los restos se encontró algún tóxico que le haya podido causar el deceso.

-¿Eso es definitivo? Porque previamente se había indicado presencia de elementos tóxicos.

-Todavía no hemos llegado a ninguna etapa final, hay dili-

-Por eso le estoy diciendo, que respecto de ese punto, esa hi-

gencias en curso que son relevantes para la investigación, de

pótesis, finalmente fue descartada por el Servicio Médico Le-

tal forma que todavía no puedo decirle cómo va a terminar.

gal, con una pericia de todas las muestras que existían. Por eso

Lo que sí le puedo decir es que se va a hacer todo cuanto esté

se ha ido avanzando en distintos aspectos, las pericias que se

a nuestro alcance, con los medios disponibles para concluir-

realizaron en el sitio del suceso por parte del equipo de la PDI

la y agotar las diligencias de la investigación. Puede terminar

también permitieron dar luces respecto de distintas hipótesis,

efectivamente en un archivo, pero también puede terminar de

si eran posibles, si no eran posibles, etc. Y el equipo a cargo ha

cualquier otra forma.

desarrollado una investigación ardua y con muchas líneas de

-¿No se hace más difícil cuando el informe del Servicio Médico Legal dice “causa de muerte indeterminada”?

investigación, todas las cuales hoy día están en curso.

-¿El cuerpo siempre estuvo en el entretecho de la casa?

-Pero el informe del Servicio Médico Legal dice harto más

-No puedo pronunciarme respecto a eso, y no me corres-

que eso. Porque también da un sinnúmero de antecedentes

ponde, esos son aspectos que van a ser definidos con poste-

que son relevantes para la investigación, no se señala sola-

rioridad y por el fiscal investigador del caso, que es el fiscal

mente que la causa de muerte es indeterminada, sino que

Naim Lamas. Pero sin duda es un aspecto de la investigación.

además da algunos ejemplos de la forma en que se pudo

A mí como fiscal regional me cuesta mucho hablar sobre los

haber producido el deceso y otros antecedentes que pue-

casos vigentes, porque mi principal interés es desarrollar una

den servir también para el desarrollo de la investigación.

investigación eficiente y eficaz. En segundo lugar, es el com-

Yo creo que hay dos ejes, uno que es el pericial del Servicio

promiso con el entorno de la investigación, básicamente por

Médico Legal respecto a la causa de muerte, y otro que dice

las víctimas. Por eso no es prudente hablar de detalles de la

relación con los aportes que pueda hacer el equipo investi-

investigación a estas alturas, cuando aún está en curso y de-

gativo respecto de lo que sucedió.

sarrollándose diligencias. | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



C+ Green, Arquitectura y Construcción Sustentable

Diseño con responsabilidad medioambiental, social y económica

David González, Ingeniero Civil Químico, Magíster(c) Cambio Global, Juan Pablo Mardones, Arquitecto, con Magíster en Arquitectura Sustentable, y Hernán Morales, Ingeniero Civil.

sa busca hacer una contribución real a través de la generación de proyectos sustentables que no sólo favorezcan el medio ambiente, sino en el mediano y largo plazo al propietario, reduciendo los costos de mantención y operación de la vivienda o planta industrial.

Juan Pablo Mardones, Arquitecto, con Magíster en Arquitectura Sustentable; Hernán Morales, Ingeniero Civil, y David González, Ingeniero Civil Químico, Magíster(c) Cambio Global, conforman esta sociedad que da respuesta a las necesidades del mercado en esta área.

Un sólido equipo de profesionales asesora y ejecuta las ideas del cliente en la primera Constructora Sustentable del Sur de Chile.

“En C+Green se integran diversas disciplinas que tienden a unir distintos elementos de un proyecto como condiciones geográficas, climatológicas, así como integrar elementos térmicamente eficientes como ventanas de termopanel, techos verdes, puertas térmicas, pisos radiantes”, explica el arquitecto Juan Pablo Mardones. El ingeniero Hernán Morales agrega que también se trabaja con elementos de ahorro lumínico, como ampolletas Led y dispositivos de ahorro hídrico, “lo que arroja como resultado el confort térmico y un ahorro significativo para el propietario”.

Esta integración de productos, materiales, diseño y construcción es lo que hace que C+Green sea una empresa pionera en Concepción, al involucrar los proyectos de forma de obtener una inversión sustentable con reducido impacto ambiental, social y económico.

“La empresa es capaz de desarrollar y ejecutar proyectos habitacionales, industriales, municipales, comunitarios, que consideren incorporar el concepto ambiental y sustentable, de ahí el nombre C+Green, que quiere decir ‘Sé más verde’. Lo interesante de las nuevas tecnologías orientadas a la susten-

Cada día son más comunes conceptos como sustentabilidad

tabilidad ambiental y al ahorro energético y económico, es que

y medio ambiente; sin embargo, son pocos los equipos espe-

son transversales y aplicables a toda escala. Así, la misma tec-

cializados que pueden concretar proyectos que los incorpo-

nología la estamos aplicando en una gran planta de tratamiento

ren. Ante esta necesidad no cubierta, nace en San Pedro de

sustentable para una industria, en una sede social de una Junta

la Paz la Constructora Sustentable del Sur de Chile C+Green,

de Vecinos en San Pedro de la Paz y para viviendas de privados”,

cuyos miembros trabajan en la ejecución de construcciones

señala el gerente general de la empresa, David González, quien

o remodelación de viviendas con diseños bioclimáticos y sus-

destaca que cuentan con softwares que modelan y calculan los

tentables, aprovechando las energías naturales o pasivas del

beneficios que implicará generar confort en una edificación en

ambiente como el sol, el viento y el suelo (geotermia), o imple-

invierno y verano, considerando múltiples factores, de modo

mentando energías activas renovables como paneles fotovol-

que el propietario o la empresa pueda saber de antemano el

taicos, colectores solares y turbinas eólicas, entre otros.

impacto económico y ambiental que tendrá cada elemento en

Con sólidos conocimientos en Áreas del Cambio Global, Arquitectura, Ingeniería y Construcción Sustentable, esta empre-

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

los consumos y costos futuros de su proyecto.

Más información en www.cmasgreen.cl, contacto@cmasgreen.cl

Fotografías gentileza Franco Basso.

Daniel Monsalve, Lorena Delgado, Diego Muñoz y Marcelo González.

Fernando Uherek, médico director; Pilar Matamala, médico auditor; Guillermo Oettinger, vicepresidente CAV; Erwin Hoehmann, presidente CAV, y Marco Leal, gerente general CAV.

Clínica Alemana de Valdivia cumple 104 años Con un evento en el que participaron todos los funcionarios de la institución, Clínica Alemana de Valdivia (CAV) celebró sus 104 años de vida, historia que comenzó con la fundación de la Sociedad Hospital Alemán de Valdivia, el 31 de marzo de 1909, y que tras la alianza en 2006 con la Corporación Chileno-Alemana de Beneficencia, propietaria de Clínica Alemana de Santiago, dio origen a la CAV, entidad que en los últimos años se ha consolidado como la más importante del

Pilar Martínez, Carolina Asenjo, Daniel Soto y Lily Millas.

área privada en la Región de Los Ríos.

Leticia Becerra, Edilia Neira, Marcela Pereira, Angélica Maldonado y Evelyn Rivera.

Juan Eduardo Figueroa, Marcela Vargas, Evelyn Campos y Edison Barría.

Karin Bustamante, Susana Ríos, Andrea Altamirano y María Elena Quezada.

Eduardo Espinoza, Karin Caniuñir, Hugo Roa, Carolina Navarro y René Fauré.

Ximena García, Laura Astudillo, Edith Leiva y Sofía Castillo.

Segundo Huenchur, María Elena Araneda, Massiel Reyes, Juan Mora, Mirta Rivera y Claudia Rodríguez.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Clínica Puerto Montt

Nuevo Centro de Consultas Médicas y Urgencia Con la bendición de las nuevas instalaciones se inauguró en marzo el nuevo Centro de Consultas Médicas y Urgencia de la Clínica Puerto Montt, evento que contó con la presencia de las máximas autoridades del Gobierno Regional y representantes provinciales. El edificio, con una superficie de 4 mil 800 m2, cuenta con 41 consultas médicas, servicio de endoscopía, una ampliada unidad de urgencia y un gran gimnasio de kinesiología.

Marcelo Lausen, Enrique Rusch, Ana María Albornoz, Luis Barrientos, Mario Bravo y Juan Pablo Pascual.

Enrique Rusch, Juan Pablo Pascual, Dr. Marcelo Lausen y Dr. Rodolfo Molina.

Monseñor Cristian Caro, Mario Bravo, Intendente Jorge Brahm y Luis Barrientos.

Patricia Vpn Freeden, Juan Carlos Urrutia, Pilar Santa María y Arturo Aguilera.

Lorenzo Soto, Gabriel Burgos, Pedro Hissi, Cristián Serrano y Marco Antonio Iglesias.

Dr. Rodolfo Versin, Marta Stange, Dr. José Francisco Alarcón y Cecilia Sarunic.

Jaime Paredes, María Isabel Stange, Luz Garrido y Jorge Bustos.

Carmen Cancino, Valeska Oyarzún, Úrsula Muñoz y Flor Calfui.

Dr. Juan Luis Peña, Marta Canobra, Silvia Oyarzún y Dr. Edgardo Vera.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

INACAP Puerto Montt

Nuevos inacapinos dieron vida a la Semana Cero Talleres, actividades de inducción sobre las carreras escogidas y eventos de bienvenida recibieron a los nuevos alumnos de esta casa de estudios.

Con una masiva asistencia de nuevos alumnos de las jorna-

Patricio Henríquez, alumno de cuarto año de la carrera de

das diurna y vespertina de INACAP Puerto Montt se desarrolló

Administración de Hoteles y Restaurantes, comenta su ex-

la tradicional Semana Cero, evento que inició sus actividades

periencia como monitor: “Es importante que nosotros como

con dos encuentros en el salón auditorio de la casa de estu-

alumnos le demos la bienvenida a los nuevos estudiantes,

dios. En ambas ocasiones, el Vicerrector de Sede, Fernando

porque podemos traspasarles información que les ayudará a

Monrás, se dirigió a los jóvenes para expresarles su agradeci-

enfrentar de mejor manera el desafío”, argumentó.

miento por confiar a INACAP el sueño de sus familias de verlos convertidos en profesionales.

Para María Ignacia Sáez, estudiante de la carrera de Técnico en Enfermería, no era alternativa estudiar en otra casa

“Están iniciando una etapa de sus vidas que nunca olvidarán,

de estudios. “Elegí esta carrera por una tradición familiar

conocerán otras realidades, tendrán nuevos amigos y con ellos

ligada al área de la salud. El año pasado no pude matri-

van a compartir largas horas de estudio, de trabajo y también

cularme en INACAP, entonces decidí trabajar y entrar este

de diversión. Aprovechen esta gran oportunidad que la vida les

año. En cuanto a la recepción, los monitores nos guiaron en

otorga, no la dejen pasar. Sean bienvenidos a su sede que, de

el tema de autogestión y la Directora de Carrera también se

ahora en adelante, será su segundo hogar”, señaló Monrás.

mostró con muy buena disposición a responder todas nues-

Posteriormente, los Directores de Carrera fueron presen-

tras dudas”.

tados a los alumnos y la Directora de Asuntos Estudiantiles,

Sentirse respaldado por una institución sólida es fundamen-

Alejandra Obando, dio a conocer los servicios que brinda esa

tal para Felipe Torres, estudiante de la carrera de Ingeniería

Dirección, beneficios disponibles y plazos para optar a ellos.

en Prevención de Riesgos. “La malla de esta carrera me atrajo

Una particularidad de las actividades realizadas este año en

porque se trata de actividades dinámicas, y el campo laboral,

la sede Puerto Montt fue la participación de 26 monitores, to-

además, es bastante amplio. De hecho, a futuro me veo con un

dos estudiantes de excelencia de cursos superiores, quienes,

buen trabajo porque INACAP me va a entregar un perfil que es

apoyados por docentes, lideraron los grupos de nuevos alum-

muy solicitado en el mercado laboral, en cualquier área pro-

nos durante la inducción.

ductiva”, señaló. | MARZO | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



UFRO celebra 32° aniversario

Con una ceremonia en la que se destacaron los logros alcanzados en sus 32 años de existencia, la Universidad de La Frontera celebró un nuevo aniversario e inauguró su año académico 2013. En la actividad, el rector Sergio Bravo destacó que, poco a poco, han logrado transformar la cultura organizacional universitaria y

Juan Manuel Fierro, Jorge Pinto, Heinrich Von Baer y Sergio Bravo.

posibilitar una nueva mirada de futuro, estando entre sus desafíos para este año implementar el Plan de Desarrollo Institucional y el proceso de acreditación universitaria.

Rolando Demanet y Plinio Durán.

Claudia Barchiesi, Luis Torralbo y Margarita Baeza.

Fernando Borie, Marianela Denegri, Hernán Peredo y Carlos Schulz.

Graciela Retamal, Gloria Fuentes, Rossana Mora, María Alicia Catalán y Margarett Melgarejo.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Hugo Carrasco y Lilian González.

Sonia Osses y Adolfo González.

Diego Sepúlveda, Valeria Lopetegui e Ignacio Adaos.

Carlos Isaacs, Manuel Pardo, Emma Seguel y Hernán Fuentes.

Fernando Matamala, Rodolfo Figueroa, Liliana Oberg, Ricardo Herrera y Nelson Araneda.

Para la provincia de Arauco

Frontel inauguró nuevas instalaciones eléctricas

Frontel con los habitantes de las siete comunas de Arauco, con su desarrollo y crecimiento. Por su parte, el alcalde de Cañete, Abraham Silva, expresó su satisfacción por la concreción de las obras que mejorarán la calidad del servicio.

“Es destacable la voluntad que ha tenido Frontel para trabajar siempre en coordinación con nosotros, escuchando nuestra problemática y proponiendo soluciones”, señaló Silva, en tanto, el Intendente Víctor Lobos agradeció la inversión realizada, recalcando que la provincia cuenta hoy con otro estándar de confiabilidad tanto para sus habitantes como para los futuros inversionistas. “Veo a una empresa realmente comprometida, que con voluntad ha superado un problema

La iniciativa integra, además, un completo plan de roce, hoy en plena ejecución, que incluye el despeje de más de 1.072 kilómetros de líneas.

recurrente en esta zona”, aseguró.

Alliende agregó que el Plan Arauco incluyó también la apertura de una oficina de atención a público en Los Álamos, ya operativa; el aumento de brigadas técnicas con permanencia en las comunas, y la instalación de grupos de generación de respaldo en Lebu, Los Álamos, Curanilahue, Cañete y Tirúa, con una inversión de US $7 millones.

Además, destacó el completo plan de roce, en plena ejecución, que incluye el despeje de más de 1.072 kilómetros de líneas, con una inversión de más de $ 3 mil millones, porque

La empresa de distribución eléctrica Frontel inauguró las

al ser una zona de alta actividad forestal, la caída de árboles

instalaciones de la Línea Tres Pinos-Cañete y la Subestación

y ramas al tendido eléctrico es una de las principales causas

Cañete, ambas ubicadas en la comuna del mismo nombre, que

de cortes de energía. “El año pasado, tras los temporales,

otorgarán un mayor respaldo al servicio eléctrico de esa zona,

fueron 400 los postes que resultaron quebrados o caídos por

y que implicó una inversión de 5 millones de dólares.

ramas que se desprendieron o árboles que cayeron. Hoy, con

Las nuevas infraestructuras permitirán mejorar el nivel de voltaje hasta Tirúa y asegurar la calidad del suministro de

el nuevo plan de roce y las brigadas adicionales esperamos minimizar los problemas”, puntualizó.

electricidad a los residentes de la provincia de Arauco, entregando además el respaldo necesario para el crecimiento inmobiliario e industrial de la zona.

Durante la ceremonia de inauguración, el subsecretario de Energía, Sergio Del Campo, destacó la iniciativa y compromiso de Frontel con el Plan Arauco. “La empresa estuvo dispuesta a resolver un problema endémico de la provincia. Hace menos de un año fui testigo de su compromiso y hoy puedo decir que cumplieron. Quiero reconocer el esfuerzo de sus accionistas, ejecutivos y trabajadores”, aseveró.

Francisco Alliende, gerente general de la empresa eléctrica, explicó que esta inversión refuerza el compromiso de | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Pediatra Guillermo Brand presentó libro en Temuco Estrés crónico y sus consecuencias, prevención y tratamiento se titula el libro que el pediatra Guillermo Brand Contreras presentó recientemente en la capital de La Araucanía. El texto recopila años de estudio y análisis de este tema prevalente en la sociedad actual.

Estuvimos en el lanzamiento de su publicación.

Alejandro Brand, Jorge Brand, Guillermo Brand Deisler, Elízabet Brand, Cristina Brand, Guillermo Brand Contreras y Soledad Brand.

Luis Silva, Ana María Vinet, Sandra Hernández, Guillermo Soza, Silvia Roldán, Pedro Pastor y Edgard Urzúa.

Sara, Alejandra y Sofía Brand y Catalina Topp.

Eduardo Gutiérrez, Juan Mateo, Lorena Herrera y Henri Jaspard.

Almendra Bode, Isadora González, Leonardo Cruces y Soledad González.

Dubois inauguró el primer edificio con aisladores sísmicos

Dubois inauguró en Temuco el Edificio Manchester, el primero con aisladores sísmicos de La Araucanía, que en su construcción usó una tecnología similar a la utilizada en la Torre Titanium. En el evento, el arquitecto del proyecto, Henri Jaspard, explicó a los asistentes las principales características de este edificio que marca un hito en el ámbito de la construcción en la zona. El proyecto fue presentado a la comunidad por el periodista y rostro de Portal Inmobiliario, Jorge Díaz.

Gonzalo Uribe, Miguel Álvarez y Patricio Valenzuela.

Jimena Riffo, Ana María Poza, Erwin Manquehual y María Graciela Vega.

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Annai Morales, Héctor Bertolotto y Marcela Troncoso.

Jorge Díaz, Emilio Taladriz, Lorraine Dubois, Miguel Becker, Lorenzo Dubois y Alejandro Montecinos.

Sergio Del Campo, Flor Weisse, Francisco Alliende, gerente general de Frontel, y Rodrigo Torres, seremi de Energía.

Patricio Sáez, subgerente de Operaciones de Frontel; Rubén Molina, Lorena Mora, subgerente de Asuntos Corporativos de Frontel, y Raúl González.

Frontel inauguró instalaciones eléctricas en provincia de Arauco En una ceremonia donde participaron autoridades de Gobierno, parlamentarios, y los máximos ejecutivos de Frontel, la empresa distribuidora de electricidad dio por inaugurada la línea Tres Pinos-Cañete y la Subestación Cañete, instalaciones que, según expresaron los ejecutivos de la compañía, entregarán un mayor respaldo al servicio eléctrico para esas localidades.

Jorge Cea, Juan Meneses, Luis Cuevas, Alex Llaitul, Alex Albornoz y Cristián Suárez.

Senador Víctor Pérez Varela, Raúl González, gerente de Operaciones de Frontel; Sergio Del Campo, subsecretario de Energía; Flor Weisse, gobernadora de Arauco; Gerardo Villa, Jefe de Distribución de Frontel, y Rubén Molina, Jefe Área de Protecciones de Frontel.

| ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Ana María Urrutia C. Directora de Carrera Área Gastronomía a_urrutia@inacap.cl INACAP Los Ángeles.

Verduras para comenzar el otoño En estos días el sol aún nos acompaña, tenemos una diversidad

llamado es a no descartarlas porque esa pérdida es similar a la que

de colores a nuestro alrededor y una brisa fresca que anuncia que

ocurre cuando no consumimos inmediatamente las verduras frescas.

el otoño ya llegó, tiempo de cosecha y paso a la quietud. Comienza

Lo que sí es aconsejable es tomar ciertas precauciones antes de

el cambio en nuestra mesa, preferimos alimentos más calóricos y

la compra de los congelados, como por ejemplo, que la bolsa no

verduras cocidas, dejando atrás la gran variedad de ensaladas que

tenga hielo dentro porque indica un proceso de descongelación que

disfrutamos en el verano.

genera pérdida de calidad del producto; idealmente, el congelador

Es sabido que con la cocción de las verduras se pierden nutrientes.

Para evitarlo se recomienda dar una cocción muy breve, poniéndolas cuando el agua ya esté hirviendo. El caldo que queda se puede reutilizar.

Otra opción es comprar las verduras congeladas que también son una excelente alternativa para mantener una alimentación

debería estar entre 18 y 20 grados bajo cero, y la bolsa debe tener aire dentro.

Al cocinar las verduras congeladas hay que verterlas directo en poca agua hirviendo, sin previa descongelación o lavado y mantener la cadena de frío entre el supermercado y la casa.

Las recetas que a continuación dejo se pueden modificar con

equilibrada. Aunque hay quienes se preocupan porque éstas pierden

algunas verduras para obtener variedad de cremas, y a la receta de

parte de sus nutrientes en el proceso de blanqueado y congelación, el

pan se le puede cambiar o suprimir el tocino o las aceitunas.

Crema de zapallo italiano y curry (4 personas)

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Ingredientes: • Un kilo de harina • Una cucharada de manteca • 2 cucharaditas de levadura

Pan amasado con tocino crocante

• Sal • 200 gr de tocino ahumado • Agua, cantidad necesaria

Preparación: Primero cortar el tocino y deshidratar en el horno hasta que esté crocante. Sobre una mesa poner la harina formando un aro, incorporar la levadura en el centro y la sal por alrededor, agregar agua, manteca y mezclar todo hasta formar una masa. Amasar durante 15 minutos y agregar el tocino, ovillar de forma deseada y dejar fermentar 20 minutos.

Finalmente, hornear durante 15 minutos a horno fuerte.

Ingredientes: • 3 zapallos italianos

Crema de verduras (4 personas)

• Media cebolla • Una cucharadita rasa de curry • Un cuarto de taza de crema • 3 tazas de agua • Una cucharada de mantequilla • Sal • Pimienta

Preparación: Cortar la cebolla en pluma, dividir los zapallos por la mitad y luego cortar en trozos pequeños. En una olla echar la cebolla, luego los zapallos cortados y saltear durante 2 minutos, agregar el curry y el agua, y cocinar durante 30 minutos. Dejar enfriar.

Una vez frío, procesar en la licuadora todos los ingredientes, llevar nuevamente a una olla y calentar, agregar crema, sal, pimienta a gusto y servir.

Ingredientes: • Un zapallo italiano • 2 zanahorias • 2 hojas de repollo • Una cebolla • Un puerro • Una cucharadita de aceite • 2 dientes de ajo • Un cuarto de taza de crema • 4 tazas de agua • Sal • Pimienta

Preparación: Cortar todos los vegetales y saltear en una olla, incorporar el agua y cocinar durante 30 minutos, luego dejar enfriar. Después procesar en la licuadora todos los ingredientes, llevar nuevamente a una olla y calentar, agregar crema, sal, pimienta a gusto y servir. | ABRIL 2013 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

Mátalos suavemente

Año 2008, bajos fondos de Boston. Al interior de un viejo automóvil, dos pobres diablos tirados a delincuentes discuten. Uno, Frankie (Scoot McNairy), es el protegido de Johnny “Ardilla” Amato, un mafioso menor; el otro, Russell (Ben Mendelsohn), su compinche, un junkie de tiempo completo. Son un par de perfectos losers, incluso algo retardados, que gracias a un encargo de Amato (Vincent Curatola, Los Soprano) se convencen de que llegó la oportunidad de sus vidas: asaltar un garito clandestino, regentado por el querido Markie (Ray Liotta).

A punta de una cámara subjetiva y una virtuosa fotografía, el director Andrew Dominik nos muestra el ingreso del par de imberbes en el antro. Armados de escopetas recortadas, máscaras traslúcidas y una actitud evidentemente amateur, el desastre es inminente. Sin embargo, por increíble que parezca, logran salirse con la suya, o al menos por un tiempo, antes que Jackie Cogan (Brad Pitt), un “especialista” en descubrir culpables y quitarlos “suavemente” de en medio, toma cartas en el asunto.

Adaptada de la novela de George V. Higgins, desde el comienzo Mátalos suavemente se esfuerza, casi a gritos, en decirnos que es un film político, o una película de acción con discurso político, o una especie de thriller político… la verdad es que nunca queda muy claro, pero la intención está, los diálogos de hampones en decadencia se funden con los discursos de George Bush anunciando una inminente crisis financiera que amenaza con socavar la forma de vida del país. Como contrapunto, las promesas de cambio del entonces candidato Barack Obama suenan irónicas frente a una depresión que afecta de igual manera a las altas finanzas de Wall Street como a los negocios del hampa.

De esta forma, el relato del neozelandés Andrew Dominik nos ofrece un arsenal de recursos que evidencian su esfuerzo por dejar una impronta autoral: básicamente, una mirada fría y desesperanzada del Estados Unidos de la crisis subprime, que se traduce en postales de un puerto paralizado y un tratamiento despiadado de sus personajes: la miseria barroca de Russell, la caída en desgracia del -irónicamente “querido”- Markie, el cinismo de Cogan, o la insólita melancolía de

 |REVISTA NOS | ABRIL 2013 |

Mickey (James Gandolfini, también de Los Soprano), un sicario alcohólico abandonado por su mujer.

Mátalos suavemente sigue, en cierta manera, un discurso social, elaborado por Dominik en “Chopper” (2000) y “El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford” (2007), sus películas anteriores. Sin embargo, ésta adolece de un gran problema que, a poco andar del metraje, confunde: no se sabe hacia dónde va. En principio, parece que nos ofrece un thriller de estética noventera, similar al cine de los hermanos Coen y al del primer Tarantino, pero no lo es; tampoco es un cine existencialista o de apocalipsis contemporáneo, como la larga zaga de películas corales que invadieron la década de los 90 y comienzos del 2000.

Por lo demás, algunos diálogos son simplemente soporíferos.

Pero lo más notorio es la asimetría entre la forma, basada en el virtuosismo fotográfico, las tomas ralentizadas y los manierismos de Dominik, y el fondo: ser una radiografía violenta y política del actual EE.UU. Simplemente, hay una colección de intenciones o elementos diversos que no llegan a confluir.

Mucho preciosismo y frases para el bronce, que dejan dudas sobre la real vena punk o noir de esta película. Regular.