Revista Nos Los Angeles Agosto 2011

REMEZÓN en el

juzgado de garantÍa Rectores ACUSAN

discriminación A “Ues” regionales desafíos de

una Zona Saturada Filme De a. wood

Las mil facetas de Violeta pARRA

AGOSTO 2011

¿Y ahora qué?

La condición de zona saturada que tendrá Los Ángeles modificará los hábitos de vida de sus habitantes. Deberán convivir con una serie de medidas para mitigar la polución, las que incluso afectarán a la actividad productiva local.

14 Jueces

bajo la lupa

04

Pleno de la Corte Suprema removió al juez Miguel Ángel Salgado y mantuvo sanciones para otras tres magistrados del tribunal angelino. Hay preocupación por el impacto que esto puede tener en la credibilidad de quienes imparten justicia.

Más recursos para

“Ues” regionales Es lo que piden que el Ejecutivo considere en su propuesta GANE tres rectores de planteles de la Región. En conversación con NOS entregaron opciones alternativas ante el elevado costo del crédito con aval del Estado; mecanismos de asignación de recursos y el cuestionado sistema de acreditación.

22 Violeta según Andrés Wood

Si hubiese sido gringa, equivaldría a tres Bob Dylan, dice el

38

cineasta sobre la mítica artista nacional a quien dedicó su último filme. Un proyecto que implicó un gran nivel de producción e incluso licencias más poéticas al momento de filmar; recursos que, espera, logren satisfacer las expectativas y prejuicios puestos en su película. | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Universidades regionales y su aporte

Revista Nos

Editorial

La reforma educacional que impulsa el Gobierno es una oportunidad para terminar con la inequidad en la asignación de financiamiento y políticas de apoyo hacia las universidades regionales. Sus rectores demandan que al momento de distribuir los recursos se considere el aporte que sus planteles realizan al desarrollo de sus regiones que, en el caso de la Octava, ha sido evidente, con proyectos, estudios y recomendaciones técnicas y científicas para las iniciativas públicas diseñadas como parte del proceso de reconstrucción, tras el 27-F. A ello se suma el hecho que universidades como la UdeC y la del Bío-Bío mantienen importantes sedes en Los Ángeles y Chillán, y el caso de la Universidad Católica de la Santísima Concepción que ha creado centros de formación técnica en zonas apartadas y de complejas realidades socioeconómicas para entregar una opción en la educación superior a jóvenes que por falta de recursos no pueden desplazarse hacia las principales urbes. Así también, las universidades de nuestra Región demandan que se considere que, en su gran mayoría, reciben a los estudiantes de los quintiles más bajos, a quienes entregan más becas y recursos para asegurar su permanencia en el sistema y así terminar con los altos niveles de deserción en la educación universitaria que se encumbran por sobre el 50%. Es evidente que el criterio de distribución de los recursos en la educación superior del país es absolutamente discriminatorio, ya que se concentra en las grandes universidades de Santiago, al igual que los estudiantes que obtienen los mejores puntajes. Un círculo vicioso que perjudica a los planteles de regiones y que es contradictorio con la declarada intención de impulsar un desarrollo armónico del país, terminando con un centralismo que tanto perjudica a las distintas zonas de Chile. Otro factor inquietante es que si bien las universidades de la Región del Biobío se han posicionado como la segunda en innovación del país, con numerosos aportes en ciencia y tecnología, no existe una política pública que incentive el traspaso de su conocimiento a la actividad privada. Algo sumamente necesario, considerando que el modelo exportador de la zona ha perdido competitividad y requiere de mayor valor agregado para su necesario despegue. Eso se refleja en que pese a todo su potencial económico crece menos que el promedio nacional y mantiene una alta tasa de desempleo.

Es de esperar que en el debate de la reforma también se consideren los planteamientos de las universidades de regiones como el que aboga para que exista también un mayor incentivo en becas y apoyo a los planteles que forman técnicos universitarios, donde existe un claro déficit en función de la demanda que hay en el aparato productivo de la zona y del país.

Argelia Bianchi Jorquera Directora General

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.

Nº 24 Agosto de 2011 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Patricio Gómez Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Dania Pincheira.

Daniel Cárdenas.

Daniela Rosas.

Rodrigo Aguilera.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Antonieta Pinto A. Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira Carolyn Weldt Samy Akiki Walter Bordon Viviana Peláez Marcelo Larenas Patricia Rueda Rodrigo Martínez Alejandro Zoñez.

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Trama Impresores.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Remezón

en el Juzgado de Garantía

De los ángeles

Pleno de la Corte Suprema removió al juez Miguel Ángel Salgado de Los Ángeles, quien llegaba a trabajar ebrio. Afectado ofreció someterse a tratamiento antialcohólico en un esfuerzo por revertir fallo de sus superiores. Ministros mantuvieron amonestación privada y censura por escrito para otras tres juezas ya sancionadas por la Corte de Apelaciones de Concepción.

Por Dania Pincheira y Sonnia Mendoza. | Fotografías: Carolyn Weldt. | Ilustración: Domingo Baño.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



P

or ejercer justicia “con signos

Entre los 25 funcionarios del tribunal angelino –donde se ven

evidentes de haber bebido al-

sobre 4 mil causas anuales- los jueces sancionados están bien

cohol en exceso”, entre otras

conceptuados, aunque ninguno se atrevió a dar una opinión

observaciones

“pública” sobre ellos y su situación administrativa por consi-

inadecuadas

para la dignidad del cargo, el

derarlo delicado.

Pleno de la Corte Suprema

El Pleno, en su dictamen, consideró que el juez Salgado vulneró

removió, en definitiva, al juez

disposiciones del artículo 544, números 3 y 4 del Código Orgánico

del tribunal de Garantía de Los

de Tribunales y estimó que éste no tuvo un buen comportamiento

Ángeles, Miguel Ángel Salgado

de acuerdo con los términos que establece el artículo 80 de la

Rivas, quien se hallaba suspendido de sus funciones des-

Constitución Política de la República, lo cual “lo inhabilita para

de el 31 de mayo.

continuar en el desempeño de su función en el Poder Judicial”.

Salgado -quién ya fue notificado de la resolución suprema

La resolución pronunciada por el presidente de la Corte

como también el Ministerio de Justicia para que declare va-

Suprema, Milton Juica Arancibia, y otros 14 ministros con los

cante el puesto- pidió reevaluar la medida de expulsión del

votos en contra de los supremos Rubén Ballesteros, Hugo

Poder Judicial y ofreció a sus superiores someterse a un trata-

Dolmestch, Guillermo Silva y Rosa Egnem, precisa que el juez

miento, como garantía de que la ingesta de alcohol no volvería

de Los Ángeles incurrió en faltas graves que comprometen el

a ocurrir. Su propuesta fue desestimada y desde el 1° de agos-

decoro de su ministerio y vulneró sus deberes de prudencia e

to quedó fuera del Poder Judicial tras pronunciarse el Pleno

integridad funcionaria.

respecto del cuaderno de remoción abierto en su contra.

De ninguna otra forma pueden calificarse –añaden en su re-

El juez Salgado y otras tres juezas del Tribunal de Garantía

solución- “las circunstancias de haber concurrido al tribunal

de Los Ángeles, habían sido sancionados por el desempeño de

en diversas ocasiones con signos evidentes de haber bebido

su labor a partir de una investigación administrativa instruida

alcohol en exceso; haber ordenado desconectar una cámara

por la ministra de la Corte de Apelaciones de Concepción Sara

de vigilancia en el juzgado donde es titular, no dictar senten-

Herrera Merino.

cia inmediatamente en diversos juicios simplificados como lo

La resolución tomó por sorpresa a los abogados locales.

ordena la ley, haber modificado en las “sentencias de papel”

Aunque sabían de la investigación que durante cuatro me-

decisiones que dictó en la audiencia de juicio, no cumplir con

ses en 2010 llevó adelante la magistrada, jamás esperaron

la normativa impuesta en el instructivo sobre Publicación de

este resultado.

Sentencia ni con el registro de las mismas, incorporar en el

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

sistema y firmar “la sentencia que dicta en papel” más de un

El proceso sancionatorio por contravenir disposiciones del

mes después de realizada la audiencia, dictar resoluciones

Código Orgánico de Tribunales comenzó durante 2010. El ex-

con posterioridad a su declaración de inhabilidad en una de las

pediente acumuló dos tomos y la investigación culminó en un

causas tramitadas en su tribunal y, finalmente, ser impudente

informe con los resultados conocidos. “El obrar de estos fun-

en la sustitución de un beneficio otorgado a una imputada en

cionarios fue configurado por la Corte de Apelaciones y la Corte

proceso tramitado en su juzgado”.

Suprema apelando al artículo 544, numeral 3 para las juezas

El juez Salgado ingresó al Poder Judicial el 25 de septiembre de 1998 como secretario del Juzgado de Letras de Chile Chico; su última calificación fue irregular y el 11 de abril de este año,

y en el caso del juez Miguel Salgado, a los numerales 3 y 4 del Código Orgánico de Tribunales”, precisó el ministro Campos.

-¿Qué implica eso?

el Pleno de la Corte de Apelaciones de Concepción lo sancionó

Que “en términos idiomáticos” el juez se ausentó sin licencia

con la medida disciplinaria de suspensión de sus funciones por

de sus funciones o no concurrió a ella en las horas previstas

cuatro meses, la más grave que contempla el ordenamiento

de acuerdo con la normativa administrativa o fue negligente en

de tribunales, y que el Pleno de la Corte Suprema mantuvo

cualquier forma en el cumplimiento de sus deberes (situación

para, finalmente, decidir la remoción.

anómala 3). Y la número 4 cuando, por su conducta moral o

En sus descargos, el juez Salgado –egresado de Derecho de la Universidad de Concepción- expuso a sus superiores que trabajaba un promedio de 10 horas diarias, que era el primero en llegar y a veces, el último en retirarse. También, que en los dos últimos años presentó tres licencias por una parálisis facial provocada por un infarto, y que durante la visita extraordinaria que hiciera al tribunal, la ministra Sara Herrera no le hizo saber de reclamo o queja en contra suya.

vicios le hicieren desmerecer en el concepto público, comprometiendo el decoro de sus funciones.

-¿O sea llevaba una vida licenciosa?

-Hay hechos comprobados en su desempeño.

Juezas muy experimentadas Rosa Giacaman y Nancy Germany son juezas reconocidas, experimentadas y tienen una larga trayectoria en el Poder Ju-

La Corte Suprema “despidió” al juez Salgado y mantuvo amonestación privada para Rosa Giacaman Alarcón y Nancy Germany Navalón. La censura por escrito fue para Chérie Palomera Astroza.

“Comprometía el decoro” La resolución del 11 de abril dictada por la Corte de Apelaciones de Concepción y ratificada en mayo por el Pleno de la Corte Suprema impuso medidas disciplinarias también a las juezas Rosa Giacaman Alarcón y Nancy Germany Navalón -amonestación privada- y una censura por escrito a Chérie Palomera Astroza.

“A esto se llegó después de la visita al Juzgado de Garantía de Los Ángeles por la ministra de la Corte de Apelaciones de Concepción, Sara Herrera Merino”, expresó el ministro vocero suplente de la Corte de Apelaciones de Concepción, Renato Campos González.

Abogada Magina Zegpi.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



uno a 15 días de sueldo y multas no inferior ni superior a 5 UTM y, finalmente, suspensión del cargo.

“Falible condición humana” Mientras el juez Miguel Salgado estuvo suspendido en fallo unánime por la “gravedad, seriedad, multiplicidad, y entidad de las infracciones que le fueron atribuidas y que han resultado plenamente comprobadas“, asumió en su reemplazo el juez Luis Castro Jiménez.

“Un tribunal no puede quedar acéfalo”, por eso, explicó el ministro vocero suplente Campos, se toma la providencia del caso. “Ni para esta Corte ni para todo el Poder Judicial es felizmente usual que los jueces no concurran a trabajar y por eso cuando ocurre este tipo de hecho es noticia”, enfatizó.

-¿A qué lo atribuye, ministro?

A la falible condición humana; no existen los seres perfectos en ninguna parte.

-¿Qué hay que entender por irregularidad en su conducta moral?

Abogado Luis Iturrieta.

-Cómo se explican estos hechos, pregúnteme mejor. Por la falible condición humana. No puedo entrar en detalles porque

El juez Salgado ingresó al Poder Judicial el 25 de septiembre de 1998 como secretario del Juzgado de Letras de Chile Chico; en su descargo ofreció a los supremos someterse a un tratamiento antialcohólico, lo que fue desestimado.

dicial, por lo que a muchos sorprendió la noticia que estuvie-

desconozco físicamente todo lo que hay en el expediente. Ade-

ran siendo sometidas a investigación sumaria.

más, Los Ángeles es una comunidad pequeña.

La amonestación privada impuesta a Rosa Giacaman y Nancy Germany se aplicó con los votos en contra de cuatro ministros

Un juez que daba seguridad

de la Corte Suprema: Rubén Ballesteros, Hugo Dolmestch,

Nadie quiso decir públicamente de dónde provinieron las que-

Guillermo Silva y Rosa Egnem, quienes estimaron que el he-

jas que iniciaron la investigación en contra del juez Salgado.

cho que se les atribuía y que motivó su sanción no revestía la

Trascendió que podrían haberse emitido desde la Fiscalía de

gravedad y seriedad suficiente para imponer una medida dis-

Los Ángeles o desde algunos funcionarios cercanos.

ciplinaria.

La censura por escrito para la jueza Palomera Astroza se mantuvo con los votos en contra de seis magistrados, quienes

Quienes conocen al magistrado Miguel Ángel Salgado lo tachan como un juez probo, reconocen su trayectoria y aseguran que sus resoluciones “no merecían objeciones”.

fueron de opinión de aplicar sólo amonestación privada. A cada

Como magistrado en Santa Bárbara y por resolución de la Cor-

una de ellas se le aplicó el numeral 3, artículo 544 del Código

te Suprema del 20 de junio de 2002, se dedicó en forma exclusiva

Orgánico de Tribunales.

a la tramitación de las causas de derechos humanos existentes

En el Poder Judicial, el sistema de amonestaciones- en or-

en su tribunal. Fue así como el 28 de octubre de 2002 ordenó la

den de gravedad- empieza con una amonestación privada que

detención y procesamiento de nueve personas, cuatro ex funcio-

es la más leve; sigue con una censura por escrito, costas de

narios de carabineros y cinco civiles, como responsables de la

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

desaparición de 24 personas en esa comuna precordillerana. El

sobre los funcionarios y jueces, pero después la Orden dejó

grupo integraba la llamada “Fuerza de Colaboración Voluntaria

de ser considerada.

con Carabineros de Chile” y fue creada el 19 de septiembre de

Magina Zegpi sí se pronuncia sobre el nuevo sistema pro-

1973 por el jefe de la Tenencia de Santa Bárbara, Plante Eucli-

cesal que entró en vigencia en 2003 en la Región del Biobío.

des Aravena. Su objetivo era buscar extremistas en el sector de

“Está cayendo en las mismas falencias que el sistema anti-

El Huache, fundo expropiado a los hermanos Manuel y Ricardo

guo de Justicia”, enfatizó, y aseguró que la situación ya ha sido

Barrueto, consigna el libro “No hay dolor inútil” de María Eliana

analizada al interior del gremio debido a que ha aumentado la

Vega, que contó con el patrocinio del Arzobispado de Concep-

cantidad de causas y los fiscales siguen siendo los mismos.

ción. Fue publicado en 1999.

Físicamente –agregó- los investigadores no dan abasto para

Pero también se le recuerda por una acción más reciente de

la cantidad de trabajo que tienen. “Antes eran un juez y el ac-

notoriedad nacional. El 27 de marzo 2010 desestimó,en prime-

tuario los saturados de causas que no podían dedicarle mayor

ra instancia, una orden de detención en contra Erasmo Moena,

tiempo. Ahora tenemos un fiscal con sus ayudantes y auxilia-

el psicópata de Placilla que más tarde fue aprehendido en la

res también saturados por el ingreso de causas” contrastó.

Quinta Región acusado de cometer doble homicidio y violación

“Muchas de ellas no perseveran porque no se alcanzan a in-

en esa localidad.

vestigar o bien la investigación no se realiza como debiera”.

El 25 de marzo de ese año, el Ministerio Público de Los Án-

Por ello planteó la urgencia de dotar de mayor número de

geles había pedido la detención del sujeto tras una denuncia

fiscales al Ministerio Público argumentando que se nota que

por violación de una joven de 19 años. Sin embargo, el juez

trabajan “al límite de sus capacidades”. No así la Defenso-

Salgado señaló que no recibió de parte del Ministerio Públi-

ría Penal Pública que, a su juicio, está bien posicionada en su

co los “antecedentes necesarios” para ordenar el arresto de

trabajo. “Creo que tenemos buenos defensores, o a lo mejor,

Moena. “Sé que actuamos conforme a derecho”, declaró en

demasiado buenos. Porque si nosotros vemos las estadísticas

ese entonces.

en cuanto a quienes absuelven, quienes no perseveran o quie-

El 14 de abril 2010, la Suprema respaldó la decisión del juez Salgado y el vocero del máximo tribunal, Nibaldo Segura, leyó una declaración tras un pleno de la Corte, en la que indicó que una investigación realizada por la Corte de Apelaciones de

nes sobreseen son mayores a las de los condenados, y por eso es la sensación de impunidad que queda en la población. Se piensa que la causa que llega a la Fiscalía muere ahí, sobre todo en lo relacionado con los delitos económicos”.

Concepción determinó que Salgado actuó dentro de sus facul-

Junto con aumentar la dotación, la presidenta del Colegio de

tades y conforme a derecho al negar en primera instancia la

Abogados propone fomentar la especialización de los fiscales

detención de Moena.

en distintos delitos. No es posible –afirma- que un abogado

Un año más tarde, la misma Corte Suprema dicta nuevamente una resolución respecto del juez Salgado, pero de un tono muy distinto y que termina con su carrera judicial.

conozca el ciento por ciento de las materias del Derecho. “Un caso atendido por un fiscal que no tenga la experticia no va a llegar a ninguna parte”, argumentó.

Pesó quizás en su contra una sanción que le aplicó la Corte de Apelaciones de Concepción en septiembre de 2004, mientras fue titular del Juzgado del Crimen de Santa Bárbara. Aquella vez recibió una amonestación por escrito por las irregularidades detectadas en el estado de las causas que se tramitaban en su tribunal.

La investigación, a cargo de la ministra Irma Bavestrello Bontá, estableció que el magistrado Salgado entregó información falsa sobre el estado de las causas para mejorar su evaluación en los estados bimestrales. Ello, al señalar como falladas numerosas causas que estaban en proceso o tramitación.

Enmienda de sentencias Luis Iturrieta es abogado especialista en causas civiles, además de consejero por más de 20 años del Colegio de la Orden. No obstante precisar que los jueces sancionados son probos y que si cometieron algún error no fue “de mala fe”, dijo que el Colegio de Abogados ha estado muy preocupado del funcionamiento de los tribunales de Los Ángeles pues se han captado deficiencias muy serias en la dictación de los fallos.

Iturrieta habló de resoluciones que han sido muy

Mismas falencias del sistema antiguo

ligeras en materia civil sobre todo, en las que se ha

La presidenta del Colegio de Abogados, Magina Zegpi, la-

cimientos de derechos sustantivos para situaciones

notado falta de profundidad en la aplicación de cono-

mentó la medida que afecta al magistrado Miguel Ángel Sal-

bien concretas y complejas. “Muchas veces los abo-

gado, “porque lo conozco y sé de su calidad profesional”, dijo,

gados quedamos un tanto perplejos por las resolu-

aunque advirtió que como Colegio ésta no ha sido analizada

ciones, lo que nos obliga a recurrir frecuentemente a

porque ahora “no tenemos arte ni parte” en estos asuntos.

la Corte de Apelaciones para que se enmienden estas

Hubo una época en que la Corte pedía al Colegio la opinión

sentencias”. | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

Desde mayo de este año cuentan con dos nuevos equipos de última generación y también han ampliado su atención con profesionales de las especialidades de dermatología y cirugía vascular.

Clínica Cireplast Temuco

Tecnología láser en belleza y salud Una amplia gama de tratamientos en cirugía plástica ofrece Clínica Cireplast Temuco, avalados por personal médico y profesionales de la salud altamente capacitados y equipos láser de última generación aprobados por el Instituto de Salud Pública (ISP) y la Food and Drug Administration (FDA), de Estados Unidos.

A ello se suma la incorporación de una consulta médica dermatológica y de un cirujano vascular que potencian la atención que se hace a los pacientes. El fundador de Cireplast, doctor Armin Rudolph, junto a su esposa, la enfermera Wally Oppliger, directora del centro, destacan que la tecnología usada en Cireplast se diferencia de otros servicios de Temuco y de centros del rubro en la zona sur, “porque utiliza una tecnología de punta con personal capacitado y profesionales de la salud”. Hemos ido educando a la gente para que conozca los distintos procedimientos del láser y ya valoran los excelentes resultados obtenidos”, enfatiza.

El primer equipo adquirido fue el láser Revlite para procedi-

Dr. Armin Rudolph y Wally Oppliger directora Cínica Cireplast.

mientos de rejuvenecimiento de piel, para eliminar manchas producidas por el sol, congénitas, tratamientos de tatuajes, secuelas

El centro nació el año 2001 bajo el concepto de consulta mé-

de acné y depilación. En mayo de este año incorporaron un equipo

dica con un pabellón de cirugía ambulatoria. Así funcionó hasta

Cutera, que es un láser de tipo vascular para ser usado en depi-

diciembre del 2009. “Pensamos que teníamos que innovar y dar

lación, tratamiento de rejuvenecimiento facial y peeling, además

un salto cualitativo para lo cual incorporamos tecnología médi-

tratamientos de telangiectasia, hemangiomas, rosácea y también

ca láser de última generación”, asegura Wally Oppliger. Como-

para pequeñas várices y venitas en las piernas.

parte del proyecto de expansión ampliaron sus instalaciones y

A este último se sumó una máquina Freeze radiofrecuencia

construyeron un segundo piso.

octopolar y pulso electromagnético, que sirve para complemen-

La directora de Cireplast destaca que entregan un servicio que

tar las cirugías y que es fundamental en tratamientos para mejo-

antes sólo se encontraba en la capital o en otras ciudades de la

rar la calidad de la piel, reafirmar los tejidos y reducir la celulitis.

zona centro del país, situación que aumentaba los valores para

La directora de Cireplast, Wally Oppliger, señala que muchos

resolver sus problemas, “lo que hacía finalmente que muchos

de los procedimientos ofrecidos a los pacientes con esa tecno-

pacientes desistieran de someterse a tratamientos de cirugía

logía de punta y la atención médica que entregan tienen reem-

plástica, láser y/o embellecimiento corporal”.

bolso en el sistema de salud.

www.cireplast.cl | 045.730067 | 045.730068 | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



En el texto, cinco expertos hablan de la importancia de una mayor socialización de la Responsabilidad Social Empresarial en el país, consolidando el trabajo que la empresa realiza desde hace cinco años a través de talleres y seminarios para variadas audiencias.

Lanza libro sobre el tema:

Entel a la vanguardia en la RSE Una mayor socialización del concepto Responsabilidad Social Empresarial (RSE) así como sus acciones, efectos e impactos en crear un desarrollo sustentable para la sociedad propone Entel con su nueva guía. Su aporte no es menor considerando recientes estudios que indican que el 75% de los usuarios considera la RSE como un atributo importante al momento de adquirir un producto o un servicio; el 90% de los empleados vota porque su empresa sea socialmente responsable; un 40% de los analistas e inversores estima importante evaluar si una compañía es responsable; y para más del 50% de los periodistas y editores es prioritario la responsabilidad social que muestran las empresas al momento de juzgarlas.

Es en ese contexto en que los autores del libro de 106 páginas, Francisco Javier Garrido, Daniela Winicki, Maribel Vidal, María Inés Urquieta y Marco Antonio Pinto, publicado por Entel con el apoyo de Ericsson, buscan “socializar el impulso humanista que representa la RSE, en cualquiera de sus manifestaciones”. Ello, tomando en cuenta que ésta opera en el ámbito Marlen Velásquez, Gerente de RSE de Entel.

económico, social, medioambiental; gestión corporativa de las empresas y en la ética en los negocios.

La coordinadora del proyecto y gerente de RSE de Entel, Marlen Velásquez, explica que en pos de ese objetivo la empresa realiza una acción comunicacional permanente a través de talleres y seminarios para variadas audiencias.

al concurso “Periodismo Regional RSE Entel 2010”. Pero este exitoso esfuerzo era insuficiente. Había que “potenciar y consolidar lo ya realizado”, añade la ejecutiva, y con esa finalidad se formó un equipo de trabajo para diseñar “una nueva hoja de

Desde hace tres años, esta empresa destaca los mejores

ruta”, en la que se optó por encuentros con directores y perio-

trabajos periodísticos publicados por la prensa regional chi-

distas de diarios de Puerto Montt, Osorno, Valdivia, Temuco,

lena que reflejan notables experiencias en RSE, presentados

La Serena, Antofagasta e Iquique.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

analiza los estándares de RSE y sus aplicaciones prácticas.

El libro aborda también el marketing sustentable para satisfacer a un consumidor, exigente en calidad y precio del producto o servicio, que busca que las mismas empresas sean amigables con el medioambiente y con sus vecinos, y un atractivo análisis sobre los nuevos y creativos mensajes publicitarios para fidelizar a un consumidor. Al respecto, un estudio Marco Antonio Pinto, editor del libro

El diálogo fue fructífero pero no fácil pues subsistía entre estos profesionales muchas interrogantes sobre el concepto de RSE versus asistencialismo, filantropía o marketing empresarial. Para Marlen Velásquez, este diagnóstico fue fundamental para los contenidos del libro “Responsabilidad Social Empresarial” que pretende ser “una guía y un corpus organizado” con respuestas a las variadas interrogantes de los profesionales consultados.

de Mori (2007) revela que el 57% de los chilenos estima que mediante sus opciones de compra puede influir en hacer más socialmente responsable a una empresa.

El libro destaca los “casos paradigmáticos” de Ericsson y Entel y sus respectivas experiencias con importantes sectores de la sociedad cuando la RSE es inherente a su gestión y se aborda con seriedad.

En el primer caso, se trata de la iniciativa “Milleniun Villages”, en Kenya (África), un modelo innovador para que las co-

Enfatiza que la prensa “es crucial para la RSE y determinan-

munidades rurales salgan de la pobreza extrema, como parte

te para la construcción de una ruta de desarrollo”. Ello en el

de la colaboración público-privada entre las Naciones Unidas,

entendido que como toda expresión humana, la RSE es social-

gobiernos, empresas, universidades y ONG, suscrito en 2007.

mente perfectible.

Con el aporte de Ericsson, junto con los operadores de telefonía móvil Zain y MTN, todas las aldeas del programa tienen

Casos paradigmáticos El editor Marco Antonio Pinto analiza en los primeros capítulos de este texto las corrientes que dieron fundamento al RSE

acceso a internet y a comunicaciones móviles. La conectividad permitió mejorar calidad de vida, salud y educación.

Entel desarrolló a su vez el proyecto “Todo Chile Comunicado”.

y su evolución hasta el amplio concepto que hoy tiene. Cita la

Para dotar de banda ancha móvil y telefonía celular a 1.474 loca-

filosofía de grupos e instituciones internacionales, entre ellas

lidades rurales del país. Cuando sus tres fases estén operativas,

la OCDE y Compac Global, que la aplican; define el rol de la

durante el primer trimestre del 2012, más de 3 millones de chile-

empresa y cómo ésta contribuye al desarrollo de la sociedad y

nos en zonas aisladas, tendrán conectividad por ambos medios. | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Los Ángeles

Zona Saturada

por MP10  |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

¿Y ahora,

qué…?

Hay incertidumbre por la nueva condición que la autoridad ambiental dio a la comuna. Ya se implementaron acciones para mejorar la calidad del aire de la capital provincial las que, eventualmente, podrían incorporarse al futuro Plan de Descontaminación. La meta: reducir 50% las emisiones contaminantes. Se vienen nuevos anuncios, nuevas medidas, inversiones, recomendaciones y restricciones para enfrentar un problema, cuya solución está en manos de todos.

Por Javier Valencia L.| Fotografías: Carolyn Weldt C.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



N

o es necesario ir al tiempo en

mg/m3N (microgramos por metro cúbico normal) y la diaria

que los clanes nómades del

de 50 mg/m3N.

Pleistoceno dominaron el fue-

La Estación de Monitoreo sólo registra mediciones día por

go para comprender que éste

medio, por lo que incluso se podría suponer que las 8 supe-

siempre ha sido útil y necesa-

raciones de norma del año 2008, otras 7 de 2009 y 3 de 2010

rio. Símbolo de poder que un-

-cuando la Estación interrumpió sus operaciones tras el te-

gía liderazgo, permitía exten-

rremoto del 27/F- pudieron, al menos, haber sido el doble. Los

der las horas del día, preparar

problemas asociados a estas emisiones fueron, con seguri-

medicinas y la cocción de ali-

dad, percibidas físicamente por la comunidad, con irritación

mentos, abrigando las frías noches de invierno. Pero junto con

en los ojos o dificultades respiratorias, síntomas que conlleva-

este “gran salto para la humanidad” comenzó un problema

rían riesgos de desarrollar enfermedades crónicas o de mayor

que, tanto siglos como tecnología mediante, repercutió en el

complejidad por efectos acumulativos.

empeoramiento de la calidad del aire de cientos de territorios, miles de ciudades y en la vida de millones de personas.

Las conclusiones de la Estación de Monitoreo se complementaron con la información que entregó el Inventario de Emi-

Así sucedió en Los Ángeles, comuna que recientemente re-

siones, un procedimiento técnico de estimación para caracte-

cibió su nueva condición: Zona Saturada por MP10, lo que sig-

rizar y cuantificar las fuentes de emisión fijas (industriales, las

nifica que en ella se ha superado la norma establecida en el

residenciales y la quema de rastrojos forestales), y las fuentes

D.S. 59/1998 del Minsegpres que regula el contenido de partí-

móviles. “La conclusión fue que 63% de la contaminación en

culas en el aire inferiores a 10 micrones, en este caso genera-

Los Ángeles corresponde a calefacción domiciliaria por que-

das principalmente por el inadecuado uso domiciliario de leña

ma de biomasa”, explicó Juan Yévenes Echeverría, de la Dele-

¿será que el fuego se nos escapó de las manos?

gación Provincial Biobío de la Seremi de Salud.

El 24 de mayo último, la ministra del Medio Ambiente, Ma-

Una vez formalizada la declaración de Zona Saturada para

ría Ignacia Benítez, anunció que los antecedentes recopilados

Los Ángeles, ésta se sumará a Calama, Región de Antofagasta;

desde el 2008 por la Estación de Monitoreo con Representación

Andacollo, Región de Coquimbo, y al Valle Central de la Región

Poblacional ubicada en el Centro de Salud Familiar (Cesfam)

de O´Higgins, que se encuentran elaborando sus respectivos

Norte eran suficientes para comenzar la declaración formal

Planes de Descontaminación. Una vez diseñado este instru-

de Los Ángeles como Zona Saturada, al proyectar las 8 opor-

mento de gestión ambiental, entonces pasaría a aumentar a 9

tunidades que ese año se sobrepasó la norma anual de 150

la lista de zonas saturadas con Plan en ejecución.

Es en la zona urbana de Los Ángeles donde las emisiones domiciliarias se elevan en contribución en más de 90%.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

“Aire Limpio” para Los Ángeles Instruida la tramitación de Zona Saturada tras el anuncio

lización, para lo que existe consenso técnico a nivel nacional de que su nivel de humedad no debe sobrepasar el 25%.

ministerial, el paso siguiente fue consensuar acciones inme-

El alcalde angelino, Eduardo Borgoño, enfatizó que ésta no

diatas para avanzar en la concientización de la comunidad y

será una tarea fácil y que requerirá de tiempo para generar

proponer medidas que podrían ser incorporadas en el futu-

conciencia en las personas, pero que están seguros que el tra-

ro Plan de Descontaminación o también llamado “Plan Aire

bajo se debe iniciar con las organizaciones sociales, pues éste

Limpio para la ciudad de Los Ángeles”, instrumento de gestión

–dijo- “es un problema de toda la comunidad que debemos

ambiental que ha generado distintos niveles de expectación

enfrentar en conjunto”.

en la comunidad angelina ¿Significará restricciones para la industria?¿Se inyectarán nuevos recursos económicos para invertir en la salud de la población?¿Subsidios?¿Se emitirán nuevas normativas? La respuesta: todas las anteriores.

Las medidas propuestas El año 2010 el Ministerio del Medio Ambiente estructuró la

Una de las primeras acciones fue la capacitación que reci-

Estrategia para el Control de la Contaminación por Leña que

bieron los funcionarios municipales de medio ambiente de las

contempla proyectos y programas. Algunas serán parte del fu-

comunas de Los Ángeles y de la intercomuna Chillán- Chillán

turo Plan Aire Limpio para Los Ángeles.

“La conclusión fue que el 63% de la contaminación en Los Ángeles corresponde a calefacción domiciliaria por quema de biomasa”, explicó Juan Yévenes Echeverría, de la Delegación Provincial Biobío de la Seremi de Salud.

Alcalde Eduardo Borgoño.

Viejo (también en tramitación para ser declarada Zona Satu-

La primera de ellas es el recambio de calefactores de mayor

rada). Asimismo, la máxima autoridad ambiental de Biobío,

eficiencia calórica que cumplan además con la norma de emi-

Pedro Navarrete Ugarte, junto a alcaldes y gobernadores de

sión para estos artefactos que actualmente se encuentra en

las provincias de Biobío y Ñuble y los delegados provinciales

discusión, inversión que podría financiarse con recursos priva-

de Salud viajaron a La Araucanía para conocer el Plan de Des-

dos mediante la compensación de emisiones de proyectos que

contaminación de Temuco y Padre Las Casas, con la idea de

se tramiten en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental

importar algunas de esas acciones al futuro Plan de Aire Lim-

(Seia). “Esto significa que las nuevas iniciativas que pretendan

pio angelino.

implementarse dentro de la Zona Saturada deberán retirar

Además, ya se realizaron los primeros seminarios informa-

igual o mayor cantidad de emisiones, y una alternativa pue-

tivos del plan para que la comunidad se informe y participe en

de ser recambiar artefactos poco eficientes –que deben ser

esta primera etapa y en las que vienen.

destruidos o ir a fundición- por otros menos contaminantes”,

Otra acción inmediata decidida por las autoridades fue la organización de una Feria de la Leña –en agosto- en Los Ángeles donde participarán empresas, fabricantes de estufas, proveedores de leña, organizaciones sociales, universidades

detalla Germán Oyola Fuentes, de la sección de Asuntos Atmosféricos de la Seremi del Medio Ambiente. La otra posibilidad es la asignación de subsidios del Estado para la compra de estufas certificadas o que éste asuma el recambio completo.

y servicios públicos competentes. La Municipalidad de Los

El Seremi del Medio Ambiente, Pedro Navarrete Ugarte, ya

Ángeles, por su parte, contrató un profesional encargado de

ha consensuado otras medidas que se incluirían prontamen-

medio ambiente y comprometió elaborar ordenanzas que per-

te, como densificar la Red de Monitoreo para que la ciudad

mitan regular el uso de la leña, pero también facilitar su fisca-

cuente, al menos, con 2 estaciones de registro continuo para | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Pedro Navarrete, Seremi del Medio Ambiente.

Germán Oyola, Asuntos Atmosféricos, Seremi del Medio Ambiente.

Iván Haro, del Consejo Ecológico de Los Ángeles.

disponer de información estadística diaria; la aplicación del

facción y no dispone de los recursos económicos para adquirir

Subsidio Minvu 3PF de eficiencia energética en los casas, que

leña ni siquiera húmeda. “Yo he visto la pobreza, donde hasta

permite invertir en aislación y paneles solares, y gestionar la

zapatos viejos se usan para tener algo de calor ¿Cómo piensan

incorporación de Los Ángeles en el Programa de Gobierno para

exigir que tengan una estufa que cumpla con la norma y que

Recambio de Calefactores en su ejecución 2012 en adelante.

además compren leña seca o certificada?, cuestiona Carmen

La postulación al subsidio del Minvu es recomendable hacerla mediante organizaciones comunitarias, cooperativas u

Cruces Sandoval, Presidenta de la Junta de Vecinos de la Población Domingo Contreras Gómez.

otras que signifiquen un mayor impacto, mientras que el re-

Iván Haro Cárcamo, del Consejo Ecológico de Los Ángeles

cambio de calefactores dependerá del catastro que la propia

coincide con la dirigenta vecinal, y complementa, preocupa-

municipalidad realice.

do, que “la población sigue creciendo y aumenta el número de

Otra medida relevante será implementar Centros de Acopio

personas que utilizan la combustión. Tenemos una población

y Secado de Leña mediante gestión municipal o a través de un

de 170.000 habitantes de los cuales unos 5.000 podrían acceder

convenio ya firmado con Sercotec a nivel nacional, pues dis-

por sus medios a recambio de artefactos, por lo que el subsi-

“...las nuevas iniciativas que pretendan implementarse dentro de la Zona Saturada deberán retirar igual o mayor cantidad de emisiones, y una alternativa puede ser recambiar artefactos poco eficientes –que deben ser destruidos o ir a fundición- por otros menos contaminantes”. (Germán Oyola) poner de leña seca evita que parte del calor que se genera en la combustión de leña húmeda se utilice sólo para evaporar el agua contenida dentro de la madera y no en entregar calor a la vivienda. “Propondremos además modificar las atribuciones que tiene la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), pues siendo la leña un combustible no está reconocido como tal en nuestra legislación y por tanto no puede ser regulado por este servicio, lo que es una contradicción”, asegura Germán Oyola.

De lo comunitario e industrial

dio del Estado u otros financiamientos no serán suficientes”.

El profesional del Consejo Ecológico sostiene además que el uso de la leña es mucho más grave de lo que se ha planteado. “Los Ángeles tiene un cordón industrial vinculado al tema de la madera donde hay muchas pequeñas empresas que no han pasado por el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, que han ido creciendo y que emiten durante todo el año de manera sostenida, por lo que si se logra analizar los contaminantes nos podríamos encontrar con muchas sorpresas”.

Sin desconocer el argumento, Germán Oyola aclara que “en

Las autoridades han debido considerar en sus medidas la

algunos casos se tiende a generalizar como si la contamina-

realidad de un porcentaje de la población que necesita de cale-

ción atmosférica fuera un todo, pero la verdad es que existen

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



El objetivo es reducir en 50% las emisiones contaminantes en Los Ángeles.

diversas normas que controlan o regulan distintos parámetros

ser más, al considerar que la combustión de leña húmeda se

de la calidad del aire, y el registro con su consecuente decla-

traduce en un aumento de 4 a 6 veces las emisiones de MP10

ración de Zona Saturada es por MP10”.

y con los artefactos adecuados las disminuimos entre 10 a 15

La densificación de la red de Monitoreo detallada anterior-

veces, entregando cerca de 80% de calor a la casa por sobre el

mente permitirá que Los Ángeles disponga ahora de monito-

50% como máximo que entregan los que encontramos actual-

reo de MP10 y MP2,5, una fracción más fina de material parti-

mente en el comercio”, sentencia Oyola.

culado cuya norma comienza a regir en 2012 y que ya ocupa a diversos sectores.

Otro dato relevante es que es en la zona urbana de Los Ángeles donde las emisiones domiciliarias se elevan en contri-

La experiencia indica que podría dictarse una nueva nor-

bución en más de 90%. En ese sentido, Iván Haro Cárcamo

ma de emisión para fuentes fijas, que en el caso del Plan de

considera que “hay un tema de educación que debe ser per-

Descontaminación de Temuco y Padre Las Casas, en la Re-

manente. Vemos hoy a un municipio involucrado, que debe

gión de La Araucanía, corresponde a 112 mg/m3 (miligramos

unirse con los ciudadanos, para que éstos se comprometan

por metro cúbico) para las empresas existentes y 56 mg/m3

en la acción, pues no hay otra forma de avanzar. Y no se trata

para las nuevas iniciativas industriales. Esto deberá tradu-

sólo de asistir a un seminario, sino que, por ejemplo, sean las

cirse necesariamente en que la industria que se encuentra

juntas de vecinos las que hagan los catastros, que se hagan

en operaciones deberá realizar las inversiones pertinentes

jornadas en los barrios, en las escuelas, con indicadores de

para disminuir sus emisiones y que los nuevos proyectos

salud e información ambiental”.

deberán cumplir con lo que establezca el futuro Plan Aire

Todo un desafío el tema del inadecuado uso de leña, esti-

Limpio. Es decir, no se prohibirá el ingreso de nuevas inicia-

mado en Chile en 12.000.000 de m3 de consumo al año y que

tivas productivas, sino que se fomentará su implementación

vincula a 60.000 trabajadores a esta actividad.

con la tecnología adecuada para no aumentar los niveles de contaminación.

Todo un desafío “Esta estrategia tiene más beneficios que costos, pues significa que el Estado deja de ocupar US$47.000 en temas asociados a salud por contaminación. Nuestro objetivo es disminuir las emisiones en alrededor de 50%, que podría eventualmente

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

Juan Yévenes plantea que “debemos tener cuidado con el aire que respiramos, con las medidas que vamos a adoptar y con nuestro compromiso ¿Estamos dispuestos? Yo veo a nuestros vecinos comprometidos, con una responsabilidad y sensibilidad ambiental que nos deja claro que ésta no es una tarea que no podamos hacer. No en muchas ocasiones de la vida podemos revertir lo que hemos hecho, intencionalmente o no, pero esto lo podemos revertir, y esta es una oportunidad”.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Rector En conversación con Revista NOS dieron a conocer sus aprensiones por la falta de una ruta de navegación más clara en los anuncios para la educación superior.

Directivos de universidades tradicionales de la Región del Biobío entregaron propuestas alternativas ante el alto costo del crédito con aval del Estado; mecanismos de asignación de recursos y el cuestionado sistema de acreditación.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

L

Por Patricio Gómez Couchot. Fotografías Gino Zavala Bianchi.

a idea era debatir con los rec-

de asignación de los recursos comprometidos- que atienden al

tores de las universidades del

40% de los estudiantes de los quintiles más bajos del país.

Bío-Bío, Católica de la Santísima

También solicitan abordar la grave tasa de deserción univer-

Concepción, Santa María, sede

sitaria, del 52%, que los lleva a convertirse “en una máquina de

Rey Balduino, y de Concepción,

endeudamiento y frustración”, ya que los que no terminan su

la propuesta del Presidente Pi-

carrera igual deben pagar su crédito “sin cumplir su sueño de

ñera de un Gran Acuerdo Nacio-

convertirse en profesionales”.

nal para la Educación. Del diálogo sólo se marginó el titular

de esta última, Sergio Lavanchy Merino, quien declinó la invitación de Revista NOS.

crédito con aval del Estado. Demandan que éste opere con parámetros similares al solidario y un aumento significativo del

Si bien los rectores Juan Cancino, Héctor Gaete y Hernán Paredes valoraron los anuncios, de manera documentada y con datos duros en la mano dejaron entrever sus “grandes dudas” ante la falta de precisión del monto real de los recursos, sus mecanismos de asignación y si, finalmente, la inyección de US$ 4 mil millones terminará con la inequidad que sufren los planteles de regiones.

sistema de becas para beneficiar a la mayoría de los quintiles más bajos, como factor de movilidad social y de equidad.

El Ejecutivo se vio obligado a entregar una propuesta de reforma educacional, tras el inédito, prolongado y masivo movimiento iniciado por los estudiantes de las Universidades del Consejo de Rectores y los secundarios de Chile en su conjunto. A la protesta se sumó el Colegio de Profesores y ha tenido, incluso, el

Piden un financiamiento de acuerdo con el aporte que hacen al desarrollo de cada zona junto con considerar -en los criterios

es

Más allá de sus legítimas dudas, también entregaron sus propuestas en temas como la rebaja de los intereses para el

respaldo mayoritario de la ciudadanía. Un conflicto que todavía está lejos de llegar a un consenso que permita su término.

piden más recursos y equidad para “Ues” regionales | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Héctor Gaete Feres, Rector de la Universidad del Bío-Bío

Hay que destinar el 1,3% del PIB a la educación -¿Esperaba una propuesta de navegación más clara para la Educación Superior?

las universidades no pueden tener fines de lucro. Es básico y sencillo lo que solicitamos las comunidades universitarias de Arica a Punta Arenas y que es también la demanda ciudadana: que se cumpla ese cuerpo legal vigente.

Asimismo, pedimos que ese proyecto de Ley sea enviado por el Gobierno al Congreso con la mayor urgencia.

Eso es distinto del llamado que hizo el jefe de Estado a un debate sobre el tema; si se busca validar el lucro a través de un proyecto, entregaremos nuestra clara postura en el Parlamento. Cuando las instituciones se centran en el lucro corren el riesgo de descuidar su fin principal: entregar un buen proyecto educativo. Hay un problema grave de desigualdad social, la competitividad de Chile ha bajado porque su economía está basada en las materias primas y debe avanzar hacia el conocimiento. La educación superior permite solucionar los dos problemas, siendo el principal vehículo de movilidad social, porque formamos desde los técnicos a los doctores en cada

“No es posible emitir juicios definitivos, porque falta informa-

especialidad. La inversión en educación chilena debería ser

ción mucho más acotada para ver lo que hay en “las bajadas de

de aproximadamente el 1,3% del Producto Interno Bruto (PIB),

títulos”, en cada uno de los anuncios. Sin embargo, valoro que

promedio que plantea la Organización para la Cooperación y el

el Presidente priorizara, a través de una cadena nacional, la

Desarrollo Económico OCDE, de la que somos parte. Además,

educación superior. Además, que optara por crear una Super-

los recursos deben asignarse bajo mecanismos de equidad,

intendencia de Educación Superior, instrumento que -asegu-

para que todos accedan a una educación de calidad ya sea en

ra- permitiría se cumpla a cabalidad la ley que establece que

Arica, Magallanes o en la Región del Bíobío. La razón es muy

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

simple: Dios distribuye los talentos aleatoriamente y estamos

dialogando con el Mineduc para llegar a una reforma que

perdiendo capacidades al tener los recursos concentrados en

sea profunda y que le sirva a Chile”.

la Región Metropolitana”.

-¿Qué aprensión tiene sobre el monto destinado a la Educación Superior?

-¿La baja de interés del crédito con aval del Estado al 4% resuelve el alto endeudamiento de familias y futuros profesionales?

“Es evidente que no. Soy partidario que el crédito con aval

“Hicimos un estudio: Si los recursos se emplean para resol-

del Estado tenga las mismas condiciones que el Solidario, es

ver el problema del crédito con aval del Estado, en 5 años los 4

decir, un 2% de interés, con parámetros socioeconómicos y

mil millones de dólares bajarían a la mitad. Ello, considerando

años de gracia para su cancelación cuando el profesional está

que en igual período se destinaron 2 mil millones de dólares

cesante. Para terminar con la grave desigualdad hay que en-

para el crédito universitario y para 2011 hay contemplados 579

tregar becas a los tres primeros quintiles y al quintil cuatro,

millones de dólares para recompra de cartera. Como se ha

un 50% ¿Por qué becas? para usarlas como factor de equidad

señalado que más de la mitad de ese fondo irá a la enseñan-

y redistribución en el Sistema de Educación Superior. Eso se

za pre-básica, básica y media, simplemente no queda nada.

traduce en que un joven se recibe y no le devuelve un peso al

Considerando esos factores, no habría nuevos recursos para

país, puede capitalizar para comprarse una casa y educar a

las universidades regionales ni para incrementar los distintos

sus hijos. Ahora, no pueden hacerlo, porque vienen de secto-

aportes fiscales a los planteles del Consejo de Rectores.

res bajos y, además, por el pago del crédito terminan endeu-

Hemos sabido por la prensa que se trata de un fondo que se inver-

dados entre 10 y 20 años. Las becas generan un doble efecto de

tirá en el exterior y los intereses complementarán el presupuesto de

promover la educación universitaria y fortalecer a los grupos

Educación, además de otros dos instrumentos que planteó el Presi-

más desposeídos para integrarlos al desarrollo del país, ase-

dente Piñera en su cuenta anual. Es decir, faltan todavía demasiadas

gurando oportunidad con calidad”.

precisiones para saber si los recursos serán suficientes”.

-¿Cuál es su posición en relación a los aporte basales que se solicitan para las universidades?

“Deberían ser permanentes: La UBB recibe del Estado el 8% de su presupuesto que es de 80 millones de dólares y tiene que generar, en consecuencia, 92 de cada 100 pesos que se obtiene de los aranceles. Eso se traduce en que las familias chilenas invierten seis veces más que el Fisco y es un modelo que genera un gran endeudamiento. Las universidades públicas -presionadas por el autofinanciamiento- dejamos de hacer otras cosas. Por ejemplo, en el tema de la formación de ciudadanía, el fortalecimiento de los liderazgos y los sindicatos o aportar para tener una masa crítica de técnicos de alto nivel”.

-¿Qué garantías debe exigir el Estado en función de los aportes que hace para asegurar calidad?

“Es necesario aclarar la vinculación de los aportes del Estado a las instituciones o a los estudiantes con la exi-

-¿Es un avance el monto original de 62 millones de dólares para el Fondo de Revitalización para las 16 universidades estatales?

gencia de una educación superior de calidad. Si van a institutos profesionales o a carreras que no están acreditadas, es malo para Chile. Lo he dicho en el Consejo de Rectores y al

“Si lo distribuimos en seis años, como lo planteó el minis-

propio ministro Joaquín Lavín que, cuando se habla de nive-

tro de Educación Joaquín Lavín y considerando que todas

lar la cancha de las platas hacia las instituciones privadas, se

las universidades son iguales, les corresponderían unos 300

les debe condicionar a que tengan un acceso transparente y

millones de pesos a cada plantel. Un ejemplo: La Universi-

por méritos, junto con programas de calidad. Los alumnos, en

dad del Bío-Bío recibió, por un convenio de desempeño, 2

nuestros planteles, saben por qué quedaron en una carrera,

mil 300 millones de pesos en tres años para bajar su tasa

más allá de los perfeccionamientos que hay que hacerle a la

de deserción y para fortalecer su nivel de calidad. Eso im-

Prueba de Selección Universitaria (PSU), como también si es-

plica casi 800 millones anuales que si lo comparamos con

tamos acreditados. Hay IP como Inacap, Duoc o el Virginio Gó-

los anunciados 300 millones de pesos, no podemos conside-

mez que tienen proyectos educativos serios y de calidad, pero

rarlo como un Fondo de Revitalización. Es necesario seguir

sólo cerca del 17% de ellos están acreditados”. | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Juan Cancino Cancino, Rector de la Universidad Católica de la Santísima Concepción

Recursos acordes con lo que hacen las “Ues” regionales -¿La propuesta termina con la inequidad en la distribución de recursos para los planteles de la zona?

tienen, reciben más. Además, como UCSC tenemos un IP con 3 mil estudiantes en Talcahuano, Los Ángeles, Chillán y Cañete (mil alumnos), generando proyectos para la provincia de Arauco. Hay universidades que están en situación peor ya que tienen poblaciones pequeñas de alumnos en sus entornos y cuando las familias de los buenos estudiantes tienen recursos, prefieren enviarlos a Santiago”.

-¿En qué rango hay que incrementar el aporte del Estado para garantizar equidad y calidad?

“El aporte del Estado es insuficiente para garantizar la calidad y responder a las necesidades del país. Se debe redefinir el 5% del Aporte Fiscal variable que se entrega sobre la base del desempeño, dotándolo de mayores recursos. Hoy, las universidades de regiones tenemos un porcentaje muy alto de alumnos que son primera generación y del 40% más pobre, siendo un factor a considerar en la distribución de los recursos, dada la fragilidad de la comunidad de estudiantes que atendemos.

“Es un avance porque incorpora temas planteados por el

Las grandes universidades no sólo reciben mayores recursos,

Consejo de Rectores como la creación de Superintendencia de

sino que también captan los mejores alumnos. Debe haber un

Educación Superior y entrega de un fondo de 4 mil millones de

criterio de equidad, estimulando los desarrollos locales y la

dólares, una cifra muy superior a los 75 millones de dólares

función que cada universidad hace, especialmente las ubica-

ofrecidos cuando suspendimos el diálogo con el Ministro Joa-

das en la Región del Biobío.”.

quín Lavín. Como Universidad, esperamos cambios en la distribución del Aporte Fiscal Directo donde hay una gran inequi-

- El anuncio por el controvertido tema de la acreditación, a su juicio, ¿va en la línea correcta?

dad. Hay instituciones que reciben más de un millón 200 mil

“El tener un sistema de acreditación que sea creíble, trans-

pesos por alumno y otras donde es de 140 mil pesos, siendo el

parente y que cumpla con criterios internacionales es un tema

promedio nacional de 580 mil pesos. En la UCSC es de 160 mil

central. Hay que mantener la libertad que hoy tienen los plan-

pesos, es decir, recibimos un quinto de ese aporte y muy por

teles para definir su proyecto y modelo educativo. La evaluación

debajo del promedio. Si miramos las universidades de la zona,

debe hacerse en función del cumplimiento de esos objetivos para

todas estamos bajo el promedio. La mejor posicionada es la U.

que no exista engaño. Además, se requiere que las Agencias de

de Concepción con poco más de 500 mil pesos y del Bío-Bío,

Acreditación operen independientemente, porque no ayuda a la

con unos 300 mil pesos. Esperamos que nuestros planteles de

transparencia en sus resultados la actual relación cliente que

vocación pública que aportan al desarrollo regional con capa-

se da entre éstas y las universidades que las contratan. Hay que

cidades actuales y futuras, reciban una asignación de recursos

evitar que puedan ceder a presiones en su labor en el sentido

diferente al criterio actual. Hoy, las casas de estudios que más

que “como no me acreditaste, no te contrato nunca más”.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

También hay que aumentar los recursos destinados a la Comisión Nacional de Acreditación para que sus integrantes re-

-¿Qué criterios espera su universidad para una distribución justa del fondo de US$ 4 mil millones anunciado?

ciban una retribución adecuada por su trabajo de evaluación,

“Quisiéramos que sea un monto coherente con el aporte que

evitando que, por necesidades económicas, se vean obligados

desde hace 50 años hacemos al país como Universidad San-

a mantener vínculos laborales con las mismas instituciones

ta María, porque existe mucha ambigüedad en ese tema. Nos

que evalúan. Es fundamental que esas personas tengan total

inquieta también el aumento de 70 mil a 120 mil becas para

independencia para que sus decisiones respondan sólo a es-

los IP y CFT. No hay claridad si parte de ellas podrán ser ca-

tándares de calidad, despejando cualquier duda.

nalizadas por universidades como la Santa María, Católica de

Por ejemplo, hay planes para promover en el extranjero los

la Santísima de Concepción o la Universidad de Concepción, a

doctorados chilenos, pero si no podemos dar fe pública de que

través de nuestros IP y CFT. Esperamos que las aclaraciones

tenemos un sistema de acreditación que funciona bien y que

del gobierno y los proyectos de ley que se enviarán al Congreso

tiene parámetros internacionales, será difícil lograrlo”.

despejen muchas de las dudas que tenemos aún”.

-¿Qué efecto tiene para la Educación Superior el menor ingreso de alumnos a la enseñanza media por la baja en la tasa de población chilena?

-¿Cómo afecta a su universidad el hecho de que cada vez ingresen estudiantes de los quintiles bajos a la Educación Superior?

“Es una realidad a considerar, porque las proyecciones nos indican

“Es algo que está ocurriendo y lo que han hecho aquellas

que quienes lleguen a la educación superior serán en el futuro de

naciones que viven el mismo proceso es promover su Siste-

los quintiles más vulnerables. Eso implica que enfrentaremos una

ma Educacional de pre-grado en el exterior. Es un tema que

situación mucho más compleja. Por lo tanto, es el momento de re-

debemos abordar si queremos que el de enseñanza superior

formular todo el mecanismo de financiamiento del sistema univer-

siga creciendo. Nueva Zelandia y Australia, por ejemplo, están

sitario. Estamos haciendo un estudio respecto de la remuneración

llenas de estudiantes de otras naciones y su incorporación al

de quienes egresan en relación con la deuda que deben servir por el

sistema educativo propio es considerada como política de Es-

concepto del pago del crédito universitario. Sabemos que ese factor

tado. Para que Chile pueda hacerlo también hay que tener sis-

tiene un alta incidencia en los ingresos de los técnicos e incluso en

temas de calidad asegurado, porque, entonces me pregunto

ingenieros en ejecución que hemos formado y están en ejercicio”.

¿qué vamos a promocionar internacionalmente”.

Hernán Paredes, Director de la sede Rey Balduino de la Universidad Federico Santa María

Déficit de $400 millones frena desarrollo de la Sede -¿Cómo impacta a su sede y a la Universidad Santa María, en general, la carga financiera que no cubre los aranceles?

“Es imprescindible bajar las tasas de interés en los créditos para estudiantes y la revisión del manejo del crédito universitario. Para nosotros, como sede y también para la universidad, constituye una gran carga financiera, básicamente, porque los aranceles que establece el Mineduc difieren de los reales. Hay una diferencia del orden de los 400 millones de pesos que asumimos anualmente como costo operacional. El no contar con esos recursos inhibe el plan de desarrollo de la sede en todos sus ámbitos”.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

en el aparato productivo del país. Debería haber una política de Estado para una formación masiva de técnicos para las áreas donde son más necesarios. Una buena opción es un mecanismo de incentivo hacia las instituciones de educación superior que tienen esas carreras y también a los alumnos que desean estudiarlas, tal como opera la subvención para asegurar cobertura y permanencia en el sistema educativo.

Estudios señalan que hay una demanda insatisfecha de técnicos en el área industrial chilena. Por ejemplo, en el sector forestal, hay un alto número de ingenieros, pero faltan muchos técnicos que estén insertos en las labores en el bosque mis-¿Cuáles deben ser los criterios básicos para un meca-

mo. Lo mismo ocurre en muchos otros sectores productivos”.

nismo de financiamiento que apoye la formación de profe-

-¿El proyecto de Superintendencia de Educación Superior que

sionales técnicos?

irá en agosto al Congreso permite resolver el tema del lucro?

“Como parte del financiamiento debiera haben recursos

“Es importante que tenga atribuciones y mecanismos de fis-

destinados a becas específicas para incentivar la formación

calización claros para sus funciones. Entre ellas para hacer

de técnicos, porque si analizamos las necesidades de dotacio-

cumplir la legislación vigente que indica que no puede haber un

nes que requiere Chile, tenemos una pirámide invertida. Eso

afán de lucro en la educación superior. Eso requiere de una in-

se traduce en que existan en promedio diez profesionales de

vestigación acuciosa, porque muchas veces el lucro no aparece

nivel superior por un solo técnico o que estén en un nivel de

en las actividades educativas formales de las instituciones, pero

supervisor, siendo prioritario revertir esa situación para res-

si se genera a través de entidades vinculadas de manera anexa

ponder a la gran demanda que existe de técnicos sin satisfacer

al plantel, como, por ejemplo, otras unidades de negocio”.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Andrea y Haydee Cortés.

Cinthia Otárola, Marcela Silva.

Vesarte, parte 3 Diseño, vestuario, muebles, tejidos y vistosos telares se exhibieron durante la tercera versión de Vesarte, la feria angelina que reunió a creadores y emprendedores del arte durante dos días en el Hotel Four Points de la ciudad. En

Marcela Weldt, Ana María Palacios.

Carolina Andaur, Viviana Venegas (Stand Casa taller La Pascuala).

Mariana Rojas, Estela Astorga (Stand Arte Mapuche).

Claudia García y Paulina Fritz.

Loreto Baumann, Scarlette Riveros, Marcela Carmona, Daniela Godoy.

Paulina Guerra, Macarena Baldovinos, Marlin Affeld.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

ese lugar vimos a:

Paulina Elías (Stand Muebles Natura Art).

Marlenne Becerra, Gloria Schaffer, Carolina Muñoz, Soledad Arias, María Jesús Tabja.

María José Rodríguez, Claudia Salinas (Stand Casa O).

Alejandra Silva, Daniela Ojeda, Teresa Molina.

Ricardo Sepúlveda, Anahí Cardenas, Alejandra Sandoval y Lucas Roa.

Tardes de cine en Los Ángeles De una variada y atractiva cartelera de estrenos infantiles disfrutaron los niños en estas vacaciones de invierno. Una muy buena opción para entretenerse en las tardes de intensas lluvias que María Paz Mardones, Antonia Herrera y María Isabel Riquelme.

Fernanda y Antonia Trán.

Bárbara Inostroza.

también sirvieron de panorama a quienes los acompañaron.

Francisca Concha y Constanza Silva.

Gladys Pizarro y Paula Pizarro.

Sergio Mateluna y Vanessa Sáez.

Isidora Ortiz y Rosa Sandoval.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



En la ceremonia liderada por el Presidente del Grupo y autoridades regionales, Empresas Masvida presentó a la comunidad su tercer Reporte de Sustentabilidad correspondiente al año 2010. El documento refleja el accionar del grupo para garantizar una gestión sustentable tanto interna como externamente. En la oportunidad

Dr. Juan Enríquez, Dr. Claudio Santander, Erwin Sariego y Eduardo Tapia.

la periodista experta en RSE, Bárbara Délano, analizó los avances y desafíos que enfrenta la Isapre en materia de Responsabilidad Social.

Masvida presentó tercer Reporte de Sustentabilidad

Feizal Bezama, Ema Díaz y Leoncio Toro.

Ernesto San Martín, Dr. Arturo San Martín, Teniente Eduardo Escobar y Alexander Lylayu.

Francys Muñoz, Viviana Aliaga y Liliana Mora.

Bárbara Délano, Claudio Santander y Argelia Bianchi.

Sergio Recart, Mauro Mosciatti y Marco Delucchi.

Raúl San Martín y Carolina Rebolledo.

Jorge Oliva y Manuel Rodríguez.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

Javiera Albornoz, Jaime Pérez y Steve Weitzman.

Luis Prieto, Hernán Avila y Juan Pablo Stemberga.

Eduardo Maiza, Enrique Contreras y Juan Badilla.

Antonio Germany, Christian Rauld y Alexander Lylayu.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Compartir en invierno

En las tardes frías y de lluvia de este invierno, los cafés de Los Ángeles ofrecen una atractiva oportunidad para compartir disfrutando de una excelente atención y una variada oferta de repostería, sándwich, tragos y picadillos. Sólo basta elegir el local de la especialidad que desea para iniciar una grata conversación con familiares y amigos.

María José Correa y Rodrigo Tejos.

Gerardo Felmer, Yolanda Navarrete y Patricia Felmer.

Francisco Correa y Pilar García.

Rafael Medina.

Catalina Quijada, Carla Pantoja, Cristián Quijada.

Génesis Opazo y Cristian Cordero.

Roberto Cañas.

Hans Schalchli (Jr.), Hans Schalchli y Jeanine Jolley.

Catherine Quiroz y Angélica Méndez.

Sebastián Urrutia y Patricio Iturrieta.

Matías Piffaut, Arturo Rebolledo y Paula Ortíz.

Marcela Sepúlveda y Carlos Benaprés.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

Hilda Dinamarca y Claudia Segura.

aviso

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Ana María Urrutia C. Coordinadora gastronomía internacional a_urrutia@inacap.cl INACAP Los Ángeles.

Frutas y verduras de invierno La naturaleza es sabia, por eso en cada estación se producen en

la cebolla y los puerros que despejan las vías respiratorias y además

forma natural frutas y verduras que ayudan a mantenernos saludables

actúan eliminando las bacterias. Los frutos secos, como por ejemplo,

todo el año. Actualmente, con los avances tecnológicos, estos productos

las almendras, nueces, avellanas y pistachos, tienen un gran contenido

son diversos, lo que permite una dieta variada y nutritiva, pero en

calórico que nos ayuda a mantener la temperatura corporal. La naranja,

invierno, también más costosa.

el limón, la mandarina y el kiwi aportan vitaminas y son bajas en

Algunos de estos productos de temporada nos ayudan a cuidar distintas partes de nuestro organismo: la zanahoria, el zapallo, las

calorías.

Con algunos ejemplos podemos tener una idea de los beneficios

acelgas y las espinacas evitan infecciones y alivian los síntomas

que podemos obtener de los alimentos, pero con el frío ¿qué se hace?

provocados por éstas, como por ejemplo la tos. Otros casos son el ajo,

¿cómo podemos consumirlos?

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

Con las verduras podemos elaborar ensaladas tibias con vegetales cocidos, sopas, tartaletas, budines, tortillas y relleno de pastas. Éstas también pueden ir grilladas o salteadas obteniendo un producto más

Lasaña de verduras (para 6 personas)

crujiente y que conserva su sabor y color. También podemos agregar más vegetales a nuestros estofados y guisos o preparar una salsa para pastas a base sólo de vegetales.

Las frutas, además de consumirlas frescas y naturales, es decir sin refrigerar, podemos comerlas horneadas, grilladas, en compotas o en almíbar. Unas ricas manzanas asadas, duraznos en almíbar, compota de peras o, simplemente, agregarlas a un plato de cereales con yogurt o para acompañar un plato de avena con leche tibia recién preparada.

Como podemos ver, no hay excusas para no alimentarnos de forma deliciosa y además saludable, aunque el frío llegue a los huesos, podemos seguir incluyendo en nuestra dieta frutas y verduras ya que existe una amplia variedad y formas de prepararlas.

Ingredientes Masa:

• 5 huevos • 500 gr de harina • 5 cc de aceite de oliva • Sal • Pimienta Relleno:

• 30 gr de harina • 20 gr de mantequilla • 500 cc de leche

• 1 berenjena • 1 pimiento verde • 1 pimiento rojo • 200 gr de porotos verdes • 500 gr de queso chanco rallado

• 40 gr de queso parmesano • Sal • Pimienta • Nuez moscada

De la masa (opcional puede comprar la masa): En una fuente agregar

(para 4 personas)

harina, huevos, aceite, sal, pimienta y nuez moscada. Mezclar hasta formar una masa lisa y no muy gruesa (si la masa queda seca agregar un poco de

Ingredientes • 125 gr de azúcar

• 200 gr de champiñones

Preparación

Peras al vino tinto

• 4 peras no muy maduras

• 1 zapallo italiano

aceite).

• 1 cucharada de esencia de vainilla

• 1/2 litro de vino tinto

• Pizca de canela

• Jugo de un limón

• Clavos de olor a gusto

• Zeste de naranja (cáscara)

Estirar, cortar en rectángulos y cocer en agua hirviendo con sal y aceite.

Una vez que la masa flote retirar del agua hirviendo y disponerla en agua muy fría para cortar su cocción, secar con papel absorbente y reservar.

Del relleno: En un sartén u olla derretir la mantequilla, agregar la harina de golpe, revolver e incorporar la leche caliente de a poco, revolviendo constantemente hasta formar una salsa blanca, condimentar con sal, pimienta y nuez moscada.

Preparación Pelar las peras sin retirar los péndulos (palito). En una olla agregar el azúcar, el jugo de limón, el zeste de naranja, los clavos de olor, la canela, la vainilla y formar un almíbar.

Agregar el vino tinto al almíbar y las peras, cocinar por 30 minutos a fuego medio, enfriar y servir.

Cocer los porotos verdes en agua hirviendo, el resto de los vegetales cortarlos en láminas y saltear por separado.

Armado de la lasaña: Disponer en una fuente todos los ingredientes intercalando la masa con las verduras y la salsa blanca hasta llegar a la superficie, cubrir con salsa blanca y queso parmesano rallado, hornear por 30 minutos a fuego lento.

| AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



A pocos días del estreno de Violeta se fue a los cielos, el director de Machuca y la Buena Vida se pone la camiseta de hincha al hablar de la mítica artista nacional, a quien no duda de calificar como “una genio”. Una pasión que se mezcla con algo de ansiedad, pues la exigencia de su nuevo proyecto implicó un gran nivel de producción e incluso licencias más poéticas al momento de filmar; recursos que, espera, logren satisfacer las grandes expectativas y prejuicios puestos en torno a su filme.

Andrés

Wood  |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

A

Por Nicolás Sánchez | Fotografía: Viviana Peláez

ndrés Wood es un director que no

del mismo nombre de Ángel Parra Cereceda, hijo de la cantante,

necesita mayores presentacio-

la película cuenta con un equipo ya afiatado en anteriores pro-

nes, pues su obra ya se ganó un

yectos de Wood, conformado, entre otros, por Miguel Joan Littín

espacio en el imaginario colecti-

en la dirección de fotografía y Rodrigo Bazaes en la Dirección de

vo nacional, gracias a una com-

Arte (más un equipo de guionistas integrado por el propio Wood,

binación de acusadas temáticas

Bazáes, Eliseo Altunaga y Guillermo Calderón). El elenco, por su

“criollas” y la narración lúdica y

parte, está compuesto por la actriz de teatro y televisión Francisca

correcta de su dirección. Desde

Gavilán en el rol protagónico, junto a Cristián Quevedo (Nicanor

que en 1997 estrenara Historias

Parra padre), Thomas Durand (Gilbert Favre, última pareja de Vio-

de fútbol, este ingeniero comercial de la Universidad Católica

leta) y Luis Machín (como el periodista argentino que entrevistó a

ha construido una carrera de clásicos sucesivos como El Des-

la artista, supuestamente en 1962, en Buenos Aires)

quite, La Fiebre del Loco, Machuca (que fue presentada en la

Wood sabe que las expectativas están a la altura, tanto en la

Quincena de los Realizadores de Cannes 2004 y peleó su nomi-

calidad de la propuesta como en el éxito que pueda generar. Y

nación al Oscar a la película extranjera) y La buena vida (que

aunque quedan pocos días para el estreno, fechado para el 11 de

obtuvo el Colón de Oro y el Goya a la Mejor Película Extranjera

agosto con 20 copias distribuidas en las salas de las principales

Hispanoamericana).

ciudades del país, aún hay muchos detalles que corregir. “Esta vez

Hoy se apresta al estreno de su nuevo proyecto, Violeta se fue

no pasamos previamente por Cannes, pues estamos terminando

a los cielos, dedicado a entregar un retrato de la más célebre fo-

recién, incorporando la banda de sonido. Pero, principalmente ter-

lklorista nacional (“no es una biografía”, ha insistido). Una idea que

minando la imagen, pues es compleja esta película”, explica.

germinó hace tres años y que terminó siendo rodada en tres paí-

A pesar de los riesgos, Violeta se fue a los cielos cuenta con una

ses (Chile, Francia y Argentina). Basada principalmente en el libro

sólida base de apoyo, tanto en lo financiero (a la fecha su presu-

“Si Violeta Parra hubiese sido gringa, equivaldría a tres Bob Dylan” | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



puesto se estima en dos millones de dólares) como por sus socios.

Es una coproducción chileno- argentina, y cuenta con asociados en Francia y Brasil. También recibió apoyo financiero de Minera Escondida y BHP Billiton. “La película seguramente será distribuida por Brasil, Argentina y buena parte de Latinoamérica. Probablemente también pasará por Francia y España, países todos en los que se distribuyó anteriormente La fiebre del loco”, comenta el director.

-¿Cómo se inició tu relación con Violeta Parra?

-Buen punto. No está en mi inconsciente infantil, pero sí en mi inconsciente de la adolescencia, de todas maneras. Creo que uno tiene una nebulosa en torno a ella, te gustan las canciones, y después, más grande me estremecieron las canciones, y eso me provocó una curiosidad tremenda.

-¿Qué te estremeció, exactamente de su música?

-No sé, yo no soy un melómano, pero escucho música de vez en cuando en el auto, y de repente… llorar con una canción. No me

“Estuve dos veces con Nicanor, pero hace años.

Hablé con él, y hay cosas que se me quedaron y que están ahí, en la película”.

pasa nunca, hay algo, una conexión que de repente me da. No es

barajar la idea de tener una voz de Violeta, pero no la igualita, sino

simple Violeta Parra, incluso sus canciones más populares no son

una voz especial que pudiera interpretar a la Violeta. Porque las

simples necesariamente. Entonces, entender lo que te pasó con

grabaciones son hechas hace muchos años, entonces era tener

una canción… bueno es una artista tremenda, y yo tuve la impre-

una alternativa de hacer otras cosas, y dar una versión un poquito

sión como oyente que lo era.

más distinta a lo que uno tiene siempre de referente. Tenía dudas.

-Leí que Francisca Gavilán debió tomar clases de guitarra,

Y ahí hicimos un casting de voces, donde la Francisca quiso partici-

charango y cuatro venezolano, además de canto. Más encima

par. Y viéndola ahí, viendo las otras voces -había unas maravillosas,

es zurda y debió tocar como diestra ¿Por qué te decidiste por

quizás más académicas, o voces más parecidas- hubo un encanto

esta opción que es riesgosa, y no por simplemente incluir las

en ella, en su voz, que nos decidimos por ella.

canciones originales?

-Sabes que fue muy natural. Al principio quería alguien que pu-

-Y después ¿cómo fue esa espera, te preocupó la posibilidad de que no resultara esta asimilación del personaje?

diera interpretar a Violeta Parra, y dentro de eso estaba lo que se

-Sí, igual es cine esto. Yo estaba más preocupado de quién sería

hace en general en estas películas, en que la cantante dobla, o a

la actriz. O sea, para mí, si no tengo que verla tocando la guitarra,

la original, o a una intérprete que cante muy bien. De hecho, en

yo prescindo de eso. Esto es cine, la imitamos y vemos cómo sale.

el casting en que se cantaba no era tan importante para mí; me

El asunto era que ella me transmitiera lo que yo pensaba o intuía

era más importante que tuviera cierta noción musical. Después

que podía haber sido Violeta, que es lejos más difícil que manejar

trabajamos con la Francisca en enero, y en abril-mayo empecé a

la guitarra o imitar que maneja la guitarra. De alguna manera, bus-

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

caba elegir a alguien en quien yo confiara, para no “insegurizarla”,

rincones del Santiago antiguo para “Tony Manero” ¿Cuál de

porque a veces me pasa con los actores. Soy intuitivo.

las dos opciones usarás en Violeta…?

De repente, cuando no estamos llegando, empiezo a dar instruc-

-Sí, a mí me gusta ocupar cualquier recurso en la medida que no

ciones muy concretas; entonces, a la Violeta Parra no podía pasarle

se note y que no sea protagónico. Igual esta película, curiosamen-

eso. Son relaciones que uno tiene con diferentes roles, actores. Yo

te, a diferencia de Machuca -donde hay un hincapié en el contex-

tengo una idea que es difusa, pero sí sé lo que no es. Pero quiero

to, la época, la calle, los autos, la ropa y el peinado- ahora no es

que me sorprendan también, y eso quería con la Violeta, que me

tanto. Uno podría hasta dudar cuándo ocurrió esto, porque es un

sorprendiera.

retrato más íntimo en ese sentido. Pese a que para ella el contexto

-Y por parte de Francisca, ¿qué fue lo que finalmente te dio la seguridad en ella?

fue muy importante, no está puesto. O sea, vamos a Paris, y no es que la pongamos debajo de la Torre Eiffel, cachai. Buscamos ángu-

-No, nunca tuve la seguridad. Fue una inconsciencia terrible…

los y sectores que nos permitieran filmar (el Paris antiguo) y, obvia-

-¿Cómo?

mente, con tecnología digital sacas cosas, lo que no cuesta nada

-Es que se trata de tener fe en algo. Hice un casting exhaustivo, lo miramos, decidimos. Pero a mí me ha pasado que he elegido gente en casting súper convencido, y después no me dan no más.

Y en este caso, no podía suceder eso. Estábamos todos muy nerviosos, incluso ella, hasta el final, después de un año de preparación, hasta que dijimos ya, partimos, porque hay un momento en que hay que salvar esto. Yo creo que ella estuvo muy nerviosa al principio, y se sentía. Yo también. A veces son grandes secuencias

(…) En Chile, en el fondo es un rescate del Chile del cité, y de un Chile más importante aún que eso, de un Chile de la recopilación.

Finalmente, un Chile más sencillo, más profundo, en ese sentido más sabio. Y dentro de eso está lo que se refiere a los viejos, a eso de la recopilación que hizo ella, que es maravilloso y que nosotros pusimos ahí en la película, y que está bien bonito.

-Se dice que la película va a divulgar cosas que quizás mucha gente no sabe ¿Podrías adelantarnos algunos detalles?

en que el actor sufrió mucho, o que yo sufrí mucho. Pero (Francis-

-A mí no me gusta empezar así tipo “oye, expuso en el Museo de

ca) nos dio mucha fe en ella siempre… es que hay actores, y sobre

Artes Decorativas del Louvre”. No. Aparte de eso, está su dimen-

todo las mujeres en este país, que tú sabes que se van a entregar;

sión de artista, el trabajo que hizo, que tampoco la película es ca-

que no están conscientes ni están pendientes, sólo se entregan al

paz de abarcarlo todo, pero sí insinúa. Un poco lo brillante que era,

personaje, y eso es maravilloso. Y te dan su versión, y uno les cree,

la elocuencia, la inteligencia. O sea Violeta Parra, claro, uno piensa

aunque no sea lo que tenías en la cabeza.

“hizo estas canciones tan bonitas, increíbles”, pero tenía mil ideas:

-La recreación de épocas es un tema atractivo dentro de la

políticas, tenía ideas feministas, tenía ideas de empresaria, tenía

producción cinematográfica. Para Machuca utilizaste efec-

ideas de todo. Fue la primera de muchas cosas la Violeta. Además

tos especiales; Pablo Larraín, por su parte, prefirió filmar

es una genio. O sea, es una mujer que hoy sería de avanzada. | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



-Se sabe que te basaste, principalmente, en el libro de Ángel Parra para esta película ¿Conversaste también con otros familiares como su hermano Nicanor? ¿Qué te aportaron?

-Indirectamente. Estuve dos veces con Nicanor, pero hace años. Hablé con él, y hay cosas que se me quedaron y que están ahí, en la película. Y hablé también con otros hermanos, yo no conocí en persona a Roberto, lo vi, pero cuando hice El Desquite ya estaba muerto. Pero, curiosamente, yo siento que ésta es una película de la Violeta Parra, no del clan Parra, y de un imaginario que quizás hasta rompe los imaginarios “parranos” en algún sentido (…) Violeta para mi gusto es la cabeza de todo esto, pese a que Nicanor es como el papá de Violeta y quien la incita a seguir; la Violeta lo dice en algún momento, “sin Nicanor no hay Violeta”, y es verdad. El fue muy enfático, y yo creo que se dio cuenta rápidamente de la dimensión de ella.

“Cuando sentíamos esto como un documental salíamos arrancando” Entre las muchas historias narradas por Ángel Parra en su libro Violeta se fue a los cielos, destaca un episodio sucedido durante una gira teatral junto a la compañía Estampas de América, que la cantautora realizó en los 50 por diversos pueblos mineros ubicados entre La Serena y Copiapó. Acompañada de familiares y su pareja de entonces, Luis Arce, en una ocasión la Semana Santa los sorprende justo en el fin de semana más productivo del mes. Violeta, renuente a acatar durante el duelo cristiano, decide, para salir del paso, reemplazar los sainetes por improvisación teatral. De la nada, crea -Y como director, ¿qué decisiones tomaste para recrear esta faceta más desconocida de Violeta? ¿Qué elementos de su personalidad dejaste afuera? ¿Qué otros incluiste?

-Es que yo no trabajo así. Yo trabajo en el fondo, en el personaje, en el viaje del personaje, y después llegan los temas, después te está pidiendo algo la película. Pero sí, a mí me interesó intentar trabajar en su mundo interior mínimamente -porque es sólo una película- y de alguna manera también tratar de crear, lo que fue posterior, este imaginario que Guillermo (Calderón, uno de los guionistas) llama una recuperación, que también es una recreación yo siento. Es una mezcla de cosas, los guiones están siempre en proceso, lo que es terrible. Es raro, también hay momentos en que yo digo “ya, te paras acá, acá, y acá, y como está escrito lo filmamos”. Y en Violeta… hay cosas muy bonitas que se hicieron así (improvisando) y yo creo que eso es por el espíritu de la película.

una pieza dramática de un acto al que llama El azote de Dios.

El método era simple: ella, como autora y personaje principal, decía el primer monólogo, donde entregaba la clave del argumento. A partir, de esto, se construía la réplica y así sucesivamente hasta el final.

El resultado fue un éxito, con lleno total desde el viernes al domingo de Resurrección en todos los pueblos que pasaron.

“Los artistas y sus hijos comen todos los días, incluida la Semana Santa”, recordaría Ángel en su libro. Citando el texto: Al final de la presentación, justo en el momento en que van a cerrar las cortinas, el personaje que representa a Cristo, aún crucificado y con la cabeza inclinada, habla por primera vez invitando al público: “les recuerdo que mañana estaremos aquí mismo en funciones de matinée, vermouth y noche, muchas gracias”. Cierre de cortinas.

Pero, por mí ojalá llegáramos con todo preparado, todo ensayado,

“Decidimos incluir ese incidente del Tofo en la película”,

todo listo, y ¡disfrutemos! Pero uno siempre tiene que estar atento

adelanta Andrés Wood. Es que, si hay un punto en que Wood

a lo que pasa ahí, son inmanejables todos los elementos de una

ha hecho hincapié, es que su recreación de Violeta Parra es-

película.

capará de los cánones típicos del formato “biopic (biographi-

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |

cal motion picture). En ese sentido, lejos de ser lineal, Violeta

muchas circunstancias, y Violeta Parra es el reflejo de eso.

se fue a los cielos se plantea como un viaje zigzagueante por

Por un lado lo mejor es que ahora está insertada en el alma

capítulos escogidos de la vida de la célebre cantautora. Las

de los chilenos, no me preguntes cómo: por su obra, supon-

locaciones son diversas, e incluyó, entre otros, los pueblos de

go, por su dolor, por todo lo que habló. Pero, a la vez, nos

Nirivilo, Curtiduría y Corinto (zona del Maule, Chile, donde se

encargamos de ningunearla a cada rato, y yo creo que es por

filmó la niñez), París (ciudad que la cantautora visitó en 1954 y

desconocimiento, por incultura (...) Yo he escuchado la estu-

1961) y Buenos Aires. Y aunque el estilo del economista suele

pidez de que hay gente que duda de la autoría de Violeta en

ser alejado de manierismos, esta vez sí tomará algunas licencias “poéticas”.“Tiene vocación estética esta película”, cuenta entusiasmado el director.

-El libro de Ángel transmite imágenes muy cinematográficas. Me imagino que todo ese material te ayudó mucho para la construcción de tu película…

-Sí, totalmente. Y no sólo eso, no sé si te has fijado en los otros libros, hay cosas más personales también. Pero es muy libre el libro de Ángel, y ése es el espíritu que queríamos en la película. Cuando nosotros sentíamos que esto estaba teniendo una esfera documental salíamos arrancando, y es por el libro.

No queríamos saber exactamente donde nació Violeta Parra, ni siquiera por qué razones se murió. Tampoco es un trabajo periodístico para resolver el misterio de Violeta, por eso es una película que se mueve muy libremente de adelante para atrás y viceversa (saltos temporales en la narración).

-Esta película se rodó en tres países, por diversas localidades de Chile, tuviste que reconstruir una época ¿Es tu producción más cara a la fecha?

-Es más cara que Machuca, pero también todo está más caro. Pero ojo, que Machuca puede verse más grande, en manifestaciones, por la población que aparece, Machuca tiene un valor de producción más grande que ésta. Lo que pasa es que ésta es una locura porque nos movimos para todos lados -Se te ha definido como una especie de “cronista del alma nacional”¿te acomoda esta definición?

-No, para nada. Lo encuentro grandioso, pero no.

-¿Y qué definición te acomoda más como cineasta? ¿Cómo preferirías que te recordaran?

-Está difícil…como ¡el mejor! No, broma. Me pasa que me siento aprendiendo, y siento que eso se nota en las películas, que no tengo miedo a moverme. Más que hacer una obra só-

algunas cosas. Pero ves su vida, ves su obra, y te das cuenta que para qué va a hacerlo. Hay gente totalmente demente en este país en ese sentido. Y si tú ves la película, ésta la va a dar a conocer más o va a crear una inquietud más por reconocerla en su profundidad.

-¿Habría sido diferente si hubiera sido argentina?¿Los rockeros le dedicarían más canciones, los jugadores se sabrían sus letras?

-Claro, o si esta mujer fuera gringa… o sea, Violeta Parra hace en Estados Unidos lo que hizo acá, y es tres Bob Dylan.

-A mucha gente que escucha a Violeta le llama la atención una cierta “bipolaridad” en sus letras y estados de ánimo.

Por ejemplo, en Últimas composiciones de Violeta Parra, su último disco, hay dos canciones cumbres que ilustran esta situación, y que son radicalmente opuestas: “Gracias a la vida” y “Maldigo del alto cielo” ¿mostrarás esta personalidad en tu película?

-Ella tuvo un carácter muy fuerte, sin duda. Y difícil (…) Yo no soy médico y no me interesa meterme si tenía un problema sicológico, pero lo lindo de su arte es que es contradictorio. A mí me parece maravilloso, y habla de lo mejor de la vida y en una frase te cambia todo; en el Rin del angelito pareciera que cree en todo, y finalmente dice no, el alma se queda oscura.

-Se ha dicho que la fecha de estreno en agosto es un muy buen momento para que la película pueda ser la representante de Chile en los Oscar y Goya 2012 ¿te ilusiona este proyecto como para volver a postular al Oscar?

-Sí, obviamente vamos a participar, pero hay películas con grandes méritos. Post Mortem ha hecho una carrera afuera impresionante, y seguramente Violeta no va a ser, o no va a alcanzar a ser cuando sea la elección.

-¿Pero no crees que lo universal del tema pueda pesar lo

lida, me muevo en cosas que me conmueven, y son los perso-

suficiente para ganarse la postulación?

najes los que me conmueven, y a través de ellos llego -quizás

-Sí, más que el tema la película tiene fuerza, y yo espero que eso también sea apreciado afuera.

por incapacidad- a contextos y a temas que parece que fueran lo que me moviera.

-¿Sientes que el chileno históricamente ha sido un poco ingrato con Violeta?

-O sea, es como es Chile. Chile tiene lo peor y lo mejor en

-¿Cuáles son tus aspiraciones personales con esta película?

-Que realmente ayude a ubicar a Violeta Parra, al menos entre nosotros, en el rango que debiera estar. | AGOSTO 2011 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

Pingüinos fomes

Como decía, Los pingüinos de papá empieza bien. Basada en el clásico libro infantil de Richard y Florence Atwater, la película maneja un relato en tono de fábula, diseñado para seducir a grandes y chicos. Carrey se presenta con algunos de sus guiños y gestos más característicos, aunque ahora en un formato más moderado y “correcto”.

Sin embargo, este saludable equilibrio pronto se desinfla. Tal vez debido a una decisión de Waters de jugársela por el público infantil o por simple falta de inspiración, lo cierto es que de pronto la película afloja en muchos de sus recursos. El argumento abandona toda lógica o consecuencia mínimamente racional, y Lasbuenascomediasinfantiles,ademásdehacerreír,suelenofre-

el humor, plagado de pedos, golpes y adultos torpes es simple, y

cer grandes moralejas. Y Los pingüinos de papá, al menos en sus

básico. Como resultado, después de media hora, el recurso de los

escenasiniciales,pareceirenestadirección.Sinembargo,unaserie

pingüinos bonachones y traviesos no es suficiente para salvar a

de desaciertos harán que esta nueva película de Mark Waters (Chi-

la película de un ritmo tedioso para un adulto, aunque, claro, los

cas pesadas, Los fantasmas de mis ex novias) sólo llegue a la mitad

niños se matan de la risa y lo pasan bomba. Con todo, la dirección

del camino, sin definirse ni como una fábula moderna, ni tampoco

logra algunos puntos altos en materia creativa, como la escena del

como una comedia pura y dura.

caos de los pingüinos durante un evento social a beneficio, pla-

Vamos a la historia. Jim Carrey es Tom Popper, un yuppie de

gada de secuencias entretenidas y planos inquietos y llenos de

Manhattan cuyo máximo objetivo es ser socio de una poderosa

vértigo. Por cierto, a más de alguien sorprenderá la presencia de la

empresa dedicada a la compra y demolición de inmuebles patri-

octogenaria actriz Angela Lansbury (famosa en la década de los 80

moniales de New York. Separado y con dos hijos que lo ignoran, su

por protagonizar la serie Reportera del crimen), que encarna a una

vida cambia en 180° tras recibir, como herencia de su padre, una

millonaria que se resiste a vender su histórico restorán a la firma

encomienda con seis pingüinos en su interior. Del rechazo inicial a

de Popper ¿Y que pasa con Carrey? Lo cierto es que su regreso a las

lastraviesasaves,Popperpasaráaunatransformacióninteriorque

grandes películas sigue estando al debe.

lo hará velar por su cuidado, recuperar el aprecio de su familia y

En definitiva, Los pingüinos de papá es un pasatiempo más

revisar sus prioridades. Tanto cambio también le pasará la cuenta:

para estas vacaciones de invierno, que cumple con entretener

sus socios lo tomarán por demente, y un cuidador de zoológico

a los más chicos y entrega un mensaje positivo para la familia,

de ocultas intenciones (Clark Gregg) le intentará arrebatar sus ani-

pero no más.

males.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2011 |