Revista Nos Sur Enero

Inacap Puerto Montt

Formando los profesionales que el sur necesita

Dieter Konow, Presidente de Fedeleche:

“La fusión Soprole Nestlé es un

mal negocio para el país”

Advierte Andrea Flies, Seremi de Medio Ambiente:

Valdivia crea

Temuquenses

dependiente

no ayudan en lucha contra la contaminación

polo de diseño in-

Los lecheros del sur en alerta máxima

“La fusión Soprole Nestlé es un mal negocio para el país”.

Así de categórico es el Presidente de Fedeleche y Aproleche Osorno, Dieter Konow, quien augura que esta alianza podría significar la quiebra de cientos de pequeños productores.

Para evitarla acudirán al Tribunal de la Libre Competencia, pero también harán un intenso lobby político, advierte.

06

Andrea Flies Lara: La nueva voz en el tema ambiental en Temuco Con críticas por su supuesta cercanía con la empresa y los agricultores de la zona asumió sus funciones en la Seremi del Medio Ambiente. Su principal misión será disminuir los índices de la contaminación que, más en invierno, cubre de gris a Temuco y a Padre las Casas. “La gente no está ayudando”, denuncia en esta entrevista.

D.I.V.A, El polo de

diseño independiente de Valdivia

20

Desafiando la descentralización de una industria que concentra todo su quehacer en la Región Metropolitana, cinco jóvenes valdivianas se asociaron para crear una vitrina de moda y así difundir sus creaciones desde el sur de Chile.

Los Bunkers el regreso

De visita en Chile, y tras dos años de exitosa carrera en México, la banda penquista está menos inocente y más madura. De la mano de un disco tributo a Silvio Rodríguez hoy se aprestan a reencontrarse con sus fans de todo el país en una gira estival.

44

ENERO 2011

28

Editorial

Muchos desafíos pendientes hay para 2011 en la zona sur del país, entre ellos la recuperación de la industria salmonera en Los Lagos y la aplicación del Plan Araucanía en

Revista Nos

Las prioridades para 2011 la Novena Región. Este último debe resolver los problemas de pobreza, terminar con el estancamiento del crecimiento en esa zona y generar las confianzas para el retorno de la inversión extranjera.

Esa iniciativa con las adecuaciones realizadas logró el consenso de la comunidad regional y de los líderes políticos de todos los sectores, luego que, en principio, fuese cuestionada por estimar que tenía insuficiencias.

Aunque la mayor responsabilidad la tienen las autoridades que deben ejecutarlo para que tanto los recursos como las medidas contempladas se hagan en los plazos definidos y con la eficiencia requerida para su éxito.

Otras zonas no tienen buenas experiencias con iniciativas similares al Plan Araucanía, como el aplicado en la provincia de Arauco durante el gobierno anterior. Pese a que durante tres años hubo una inversión de 360 mil millones de pesos, no se logró sacar a esa deprimida provincia de la condición que todavía la tiene entre las más atrasadas del país.

También las autoridades centrales deben analizar el impacto que podría tener el anuncio de fusión de las empresas Soprole y Nestlé. En este tema debe haber una preocupación especial del Tribunal de Libre Competencia, porque esa excesiva concentración afectaría a los productores lecheros de Los Ríos y de Los Lagos en su competitividad y puede terminar siendo un mal negocio para Chile, como lo advierten ellos en uno de nuestros reportajes de esta edición.

No es primera vez que se advierte de la concentración del poder económico en Chile, se deben buscar mecanismos regulatorios más efectivos para evitarlo, aunque respetando las bases del modelo de economía social de mercado aplicado en Chile, que ha sido exitoso para superar las crisis vividas y garantizar el crecimiento.

En la Región de Los Lagos no es menor el sentimiento de frustración con el Caso de Chaitén, ya que esa situación no está en las grandes prioridades del actual Gobierno y tampoco hay claridad sobre los plazos en que se resolverá de manera definitiva.

Si bien en el tema de la crisis del salmón hay avances, la comunidad espera más voluntad política del Ejecutivo, porque los efectos sociales con alta cesantía, delincuencia y migración de personas son evidentes. También deben establecerse regulaciones para hacer sustentable en el largo plazo la industria del salmón. No resulta lógico que un sector con ese nivel de exportaciones y de retornos no destinara ni siquiera un 1% para investigación científica tecnológica en ese ámbito. Una cantidad ínfima considerando que las pérdidas fueron de varios cientos de millones de dólares más todo el impacto social que no ha sido cuantificado.

A la gente del sur le gustaría que sus necesidades y demandas estuvieran entre las prioridades del Ejecutivo, con el mismo interés que le dedica a los temas que aparecen más mediáticos en Chile. No basta con tener un discurso en contra del centralismo, sino que se deben implementar políticas claras para asegurar un desarrollo con equidad entre Santiago y las regiones.

Argelia Bianchi Jorquera Directora General

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.

Nº 181 Enero de 2011 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Patricio Gómez Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Susan Rodríguez Daniel Cárdenas.

Daniela Rosas.

Rodrigo Aguilera.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Antonieta Pinto Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira Carolyn Weldt Samy Akiki Walter Bordon Viviana Peláez Marcelo Larenas Patricia Rueda Rodrigo Martínez Alejandro Zoñez.

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 2-730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

| DICIEMBRE 2010 | REVISTA NOS |



BUSINESSCENTER

INACAP capacitó a 100 dirigentes vecinales de Temuco

Nuevo Espacio Magasa en Tienda ParIs Temuco Muebles Magasa, en conjunto con el Departamento de Novios, Casa y Bebé, inauguró en diciembre pasado su nuevo espacio en la

Un centenar de dirigentes y líderes vecinales de la comuna de Temuco participó en la primera jornada de

Tienda Paris Temuco Centro, donde se pueden apreciar sus innovadores y atractivos diseños. En la oportunidad hubo ofertas y descuentos especiales para los clientes de la tienda y también se rifó un fin de semana en Termas de Coñaripe, gentileza de Termas del Sur.

capacitación dictada por la Universidad Tecnológica de Chile, INACAP, y que fue organizada por la Dirección de Desarrollo Comunitario del municipio de esa ciudad.

En la oportunidad se abordaron temáticas relativas a la organización del Estado y su relación con la ciudadanía; el

Mario Valenzuela, Grte. Ventas Paris Temuco Centro; Jorge Campbell, Grte.

Tienda Paris Temuco Centro; Marco Mundaca, representante ventas sur Muebles Magasa, y Marcelo Henríquez, jefe Retail Financiero Tarjetas Mas Paris Temuco.

funcionamiento de las organizaciones y los programas que se entregan para beneficiar a los grupos más vulnerables.

Centro de U. Mayor apoyará innovación y emprendimiento La creación de un centro que fomentará proyectos de emprendimiento e innovación orientados a distintas áreas del desarrollo regional anunció José Luis Velasco Guzmán, Vicerrector de la Universidad Mayor, Sede Temuco. Se trata del Centro de Innovación, Desarrollo y Emprendimiento de La Araucanía, IDEA MAYOR, iniciativa que fue dada a conocer durante el cierre del mes de la innovación organizado por

Mutual de Seguridad de Valdivia premió a Socovesa La Mutual de Seguridad de Valdivia, como producto del cumplimiento de los objetivos en materia de prevención de riesgos, lo cual se traduce en más de 300 mil horas hom-

esa casa de estudios.

Reconocimiento a emprendedores mapuche Una veintena de emprendedores mapuche recibió su certifi-

bre (HH) sin accidentes, entregó un reconocimiento a la

cación, luego de seis meses de participación en el programa de

constructora Socovesa por sus buenas prácticas laborales.

apoyo al microemprendimiento para mujeres y hombres de esa

Los galardones fueron para los proyectos Bosquesur, San-

etnia, residentes en sectores urbanos de la Región de Los Ríos.

ta Elena, Silos de Torobayo y Condominio Los Robles 1100.

El proyecto financiado por la Conadi y ejecutado por la Univer-

El Subgerente de Logística y Servicio de Socovesa, Marcel

sidad Santo Tomás y Servicios Meliche incluyó capacitación,

Etchegaray, destacó que el galardón es un estímulo a una

desarrollo de planes de negocios y acompañamiento técnico en

política permanente por tener faenas seguras.

la puesta en marcha de sus proyectos.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Andrea Flies Lara:

La nueva voz

en el tema ambiental en Temuco La Seremi de Medio Ambiente de La Araucanía desclasifica cómo avanza el Plan de Descontaminación, hace un llamado a la ciudadanía y no duda en decir que ésta se merece un “rojo”, debido a su falta de compromiso en esta batalla. Su espontaneidad le juega malas pasadas, como cuando defendió a los agricultores víctimas de atentados. Hay grupos que la tildan de pro empresa y anti mapuche. Ella responde que el cuidado del medio ambiente no es un tema de etnias, sino de toda la comunidad.

Por Daniel Cárdenas/ Fotografías Marcelo Larenas.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



I

ngeniera Agrónoma, egresada de la Univer-

nes medioambientales que le enrostraron que en su pasa-

sidad Austral de Chile, y proveniente de una

do como Core siempre estuvo a favor de los proyectos que

familia de agricultores, lecheros y ganade-

ellos buscaban frenar. La seremi, por su parte, se defiende

ros, la nueva Secretaria Regional Ministerial

fuerte y claro y asegura que no es pro empresa ni tampoco

de Medio Ambiente en La Araucanía siempre ha tenido un estrecho vínculo con el campo y con la naturaleza, lo que asegura le da un “plus” a su actual papel en el Gobierno.

De carácter y franca, Andrea Flies Lara liderará un cargo creado para fomentar políticas de desarrollo que cuiden el en-

antimapuche.

Esto último a raíz de las públicas defensas que Flies realizó en el pasado en favor de los agricultores víctimas de atentados incendiarios y de robos de madera y animales en sus predios.

torno. Vía Twitter, el intendente Andrés Molina comunicó, en octubre del año pasado, que la hasta ese entonces Consejera Regional UDI sería la primera autoridad en esta nueva institucionalidad que, para el caso de La Araucanía, tendría como principal función disminuir los altos índices de contaminación de las comunas de Temuco y de Padre La Casas.

Con un pasado no exento de roces con quienes hoy son Oposición, asegura que como autoridad nueva no tiene la presión de las eternas comparaciones que se hacen en

-Cuando asumió fue recibida con bastantes críticas, incluso un medio de comunicación publicó que a usted no le importaba instalar vertederos en terrenos mapuche…

Yo jamás hice esa declaración. Me parece que las personas que lo publicaron en ese medio son tremendamente irresponsables, cosas así no se hacen.

-¿Y por qué cree que lo hicieron?

la política. Por el contrario, sabe que al ser la primera es

Lo atribuyo sólo a la mala intención. La gente que me conoce

muy relevante su responsabilidad. Aunque críticas no le

sabe mi preocupación por el medio ambiente, llevo bastante

han faltado, sobre todo de representantes de organizacio-

tiempo trabajando en temas ambientales, conozco muy bien la zona y como ingeniero agrónomo conozco muy bien el suelo.

-¿Cómo es su relación con los grupos ambientalistas?

Yo no hago ninguna diferencia entre ellos, si son mapuches o no, del norte o del sur, las personas preocupadas por el medio

“No olvidemos que el Plan de Descontaminación tiene como meta la reducción de un porcentaje de las emisiones, no pretende eliminarlas.

Que la gente no se equivoque ni espere más allá de lo que podemos hacer”.

ambiente no tienen una etnia específica, sino que tienen puesta la camiseta del medio ambiente.

Trabajo a largo plazo -Usted asumió sus funciones con un Plan de Descontaminación ya aprobado ¿Qué cambios le haría?

Creo que el Plan es lo que necesitábamos, es lo suficientemente dinámico como para ir adaptándolo en el tiempo.

La contaminación no se termina de la noche a la mañana, es un proceso largo, y no es por generación espontánea que se produce, sino que nosotros mismos la causamos. De ahí la importancia de educar a la ciudadanía. No olvidemos que el Plan de Descontaminación tiene como meta la reducción de un porcentaje de las emisiones, no pretende eliminarlas. Que la gente no se equivoque ni espere más allá de lo que podemos hacer. Temuco es un desafío importante en este sentido. En estos momentos, entre las normas del Plan, hay una que es

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

obligatoria, que es el registro en Internet (www.seremisalud9. cl) de los aparatos de calefacción en cada una de las casas de las comunas de Temuco y de Padre Las Casas.

-¿Cómo ha sido la respuesta de la gente?

Esto partió hace quince días, pero la gente no está participando, no se está inscribiendo en la página web. Imagino que esto se debe a que no hay eventos de contaminación en estos momentos, ni tampoco los medios tocan el tema.

-¿Existe irresponsabilidad por parte de la ciudadanía?

Por un lado la gente en invierno siente los problemas de la contaminación y exige medidas, pero lo que noto es que las autoridades trabajan en implementar medidas y en la creación de planes para mejorar la situación, pero la participación de la gente, que es algo primordial, es bastante baja. Si hay que ponerle nota a la ciudadanía yo le estaría poniendo un rojo, porque no se están preocupando de las medidas que ellos deben tomar.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



“La mayor contaminación se produce por parte de las personas que sí pueden comprar mayor cantidad de leña o gas.

Existe un tema de comodidad, porque dejan leña en sus estufas en las noches y cierran el tiraje para que al otro día no cueste hacer fuego… eso es un error”.

-¿Qué haría usted para cambiar esta situación?

Pienso que básicamente se requiere un compromiso impor-

-¿Seguirán los subsidios gubernamentales para el recambio de estufas?

tante de la ciudadanía y nosotros en conjunto con otros minis-

Para poder realizar el recambio de estufas necesitamos que

terios tratamos de cambiar esta actitud de las personas me-

la gente también aporte económicamente desde ahora. No

diante campañas en los medios de comunicación, educando a

todo puede ser por subsidio. Trabajamos de la mano con el mi-

los niños en las escuelas, entre otras acciones.

nisterio de Energía, ya que sabemos que cuando contemos con

-¿Qué sucede si la gente no inscribe sus estufas?

Estas son medidas obligatorias y como están dentro del marco del Plan de Descontaminación, los municipios y el Servicio de Salud tienen facultades para fiscalizar y también para multar. Necesitamos un compromiso mucho más fuerte de las personas, más con las soluciones que con las problemáticas, sabemos que el problema lo resolveremos entre todos.

-En el 2010 los índices de contaminación llegaron a niveles altísimos, ¿cómo logrará que el 2011 disminuyan estos porcentajes?

El próximo año habrá eventos de contaminación, que la gente no piense que porque ahora hay un Ministerio ya no habrá contaminación, lo que nosotros queremos es que cada vez sea menos. A partir de marzo comenzaremos a dar a conocer la nueva institucionalidad ambiental en las diferentes comunas, se avisará oportunamente, seguramente se va a poner a disposición de la gente información donde todas las personas interesadas en el tema puedan participar, informándonos de situaciones que ocurran.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

una fuente energética barata que sea competitiva con la leña ahí será mucho más fácil poder sustituirla, mientras sigamos teniendo la leña como principal componente de calefacción vamos a tener problemas. ¿Y si la gente no tiene el dinero para aportar?

En realidad los que más contaminan no son la gente escasos recursos, ellos sí cuidan el combustible que utilizan, hacen durar la leña. La mayor contaminación se produce por parte de las personas que sí pueden comprar mayor cantidad de leña o gas.

Existe un tema de comodidad, porque dejan leña en sus estufas en las noches y cierran el tiraje para que al otro día no cueste hacer fuego… eso es un error. De ahí la importancia de educar a la ciudadanía y saber que el medio ambiente es más que la contaminación de Temuco y de Padre las Casas, también tiene que ver con el cuidado de las aguas, de los suelos, los ruidos en las calles, la biodiversidad, de cómo generar negocios de la basura que se produce, etc. Somos un ministerio bastante transversal, pero no sólo con políticos traeremos cambios, sino que es importante que las mismas personas cuiden el entorno en que viven.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



La institución de educación superior se ha consolidado a través de los años, destacando por su innovadora metodología del “aprender haciendo”. Está posicionada entre las mejores del país y se ha transformado en uno de los principales referentes en la formación de profesionales para el desarrollo de las regiones.

Inacap Puerto Montt

Una institución que apoya el desarrollo regional Gracias al trabajo de su cuerpo académico y a las inversiones realizadas en las áreas de tecnología e infraestructura, Inacap Puerto Montt logró durante 2010 aumentar la acreditación de la universidad por 3 años (hasta el 2013), y por otros 6 las carreras del Instituto Profesional. También en este ámbito, desde ya, sus docentes, administrativos y estudiantes se encuentran trabajando para que durante el primer semestre de 2011 se renueve la acreditación del Centro de Formación Técnica.

Precisamente el reconocimiento a la institución y a sus planes de estudios avalados por el Ministerio de Educación es también lo que ha impulsado el crecimiento de su matrícula. En 2010 se matricularon más de 2.300 alumnos, un crecimiento extraordinario si se compara con los 900 estudiantes que tenía el 2008, antes que se trasladaran al nuevo y moderno edificio que está ubicado en la avenida Padre Harter 125.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Fernando Monrás Álvarez, Vicerrector de la sede Puerto Montt, destaca que los planes de crecimiento continúan y que esperan alcanzar para 2011 una matrícula de 2.600 estudiantes.

Reitera que como parte de su compromiso con los alumnos y sus familias, la institución seguirá reforzando sus planes de nivelación de estudios para disminuir todavía más la deserción estudiantil.

Consolidación del proyecto Con un proyecto consolidado en lo académico y con un continuo crecimiento en infraestructura, Inacap tienen cerca de 100 mil alumnos en todo el país. De éstos, 760 cursan alguna de las 6 carreras que imparte la Universidad Tecnológica Inacap en Puerto Montt. Cerca de 540 lo hacen en alguna de las 4 carreras que ofrece el Instituto Profesional y casi 1.000 en el Centro de Formación Técnica.

El Vicerrector señala que la consolidación de este proyecto educativo no sólo pasa por contar con una moderna infraestructura -actualmente de 8.600 m2, en un terreno de 15 mil metros cuadrados- sino que porque sus carreras están pensadas para potenciar el desarrollo regional. Asegura que tras la formación de los estudiantes hay un acabado estudio de las necesidades de los profesionales que se requieren en la zona. Lo que además facilita la exitosa inserción al trabajo de sus egresados.

“Uno de los elementos que avala nuestra consolidación como institución es la rápida inserción en el campo laboral de nuestros estudiantes”.

De hecho -precisa- un número no menor se queda trabajando en las empresas donde realizan su práctica. En este sentido -indica- es fundamental la metodología del “aprender haciendo”, que implica mucho trabajo práctico en talleres y en laboratorios.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Inacap Puerto Montt tiene más de 30 salas de clases, con equipamiento de última tecnología. Además, cuenta con 21 laboratorios y 13 talleres de especialidades.

Desafíos y nuevas carreras Como una institución de educación superior en constante crecimiento, recientemente Inacap Puerto Montt adquirió un terreno de 8.000 metros cuadrados que colinda con su actual edificio. La idea es comenzar una nueva edificación en un plazo aún por definir, que irá en beneficio tanto de sus alumnos como de la comunidad en general.

El crecimiento de la Región y de Inacap Puerto Montt, dice Monrás, “pasa por detectar cuáles serán las necesidades del futuro” y por eso una vez que se adquirió el nuevo terreno, ya están abocados a estudiar la nueva oferta académica que la institución le ofrecerá a los estudiantes de la zona. La prioridad es abrir carreras que tengan un gran impacto y que contribuyan al crecimiento en la Región de Los Lagos, incluso proyectándolo a las regiones de Los Ríos y de Aysén.

En lo académico, a contar de este año, a la carrera de Administración Hotelera, que se imparte en horario diurno y que tiene una duración de 4 años, se sumará en horario vespertino la carrera técnica de Servicio Hotelero, que tendrá una duración de 2 años. Esto junto con preparar profesionales para uno de los puntos de desarrollo de la Región, como es el turismo, va a permitir estudiar a quienes ya están insertos laboralmente en el rubro para profesionalizar sus servicios. Por su alta demanda, a contar de marzo, el Centro de Formación Técnica impartirá en horario diurno la carrera de Mantenimiento Industrial.

Por otra parte, la carrera universitaria de Contador Auditor abrirá sus matrículas en horario vespertino, sumándose a su oferta diurna.

Sin duda una gran posibilidad a todos los profesionales interesados en el área de Administración y Negocios.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Ana María Molina Rugiero Directora de Investigación Universidad San Sebastián

Desarrollo tecnológico “made in Chile” Hace un tiempo se firmó, finalmente, el acuerdo de colaboración en materia de ciencia, tecnología y energía entre Chile y Alemania. Ni el cambio de Gobierno ni el cataclismo de febrero detuvieron este convenio, aunque, naturalmente, lo retrasaron. Desde las primeras manifestaciones de intenciones, tardó más de dos años en concretarse. Ahora vale preguntarnos cómo impactará a nuestro país y qué es lo que viene.

Lo más próximo es la llegada a Chile -centro estratégico para el resto de Latinoamérica - de un exitoso modelo de negocios para servicios de investigación aplicada y desarrollo tecnológico. Esto no es una apuesta delirante ni arriesgada. No es una idea desproporcionada, ambiciosa o inviable. Al contrario, es exactamente lo que nuestro país está en condiciones de hacer hoy y ahora. Y Alemania lo sabe.

Chile tiene un interesantísimo abanico de actividades industriales que sostienen nuestra economía, dominan nuestras exportaciones y consumen y demandan nuevas tecnologías.

tras desarrollar mi postdoctorado en el Instituto Fraunhofer IME, de Aachen y Schmallenberg, en Alemania.

En el modelo del Instituto Fraunhofer, ingenieros e investigadores crean, moldean y mejoran tecnologías y productos de diseño, según las demandas de la industria y su mercado.

La clave es que todos los esfuerzos de investigación y desarrollo están enfocados exclusivamente en las necesidades concretas de la sociedad.

En el centro Fraunhofer, en Chile, convergerán las necesidades de las industrias nacionales con los científicos e ingenieros más audaces y creativos de nuestro país y de Alemania. Sus actividades están respaldadas por una sólida red internacional de colaboración, experiencia e historias de éxito probadas, y por el apoyo político y financiero comprometido por ambos países.

El impacto que este convenio tenga sobre el desarrollo económico y tecnológico de nuestro país en los próximos diez

Es prioridad del Gobierno apoyar la actividad industrial y

años dependerá, en gran medida, de cómo aprovechemos esta

consolidar el posicionamiento de Chile en los mercados inter-

oportunidad. Es fundamental que todos los sectores y acto-

nacionales, en rubros tan diversos como minería, acuicultura,

res que puedan aportar significativamente a esta iniciativa

agricultura, vitivinicultura y forestal, entre otros.

converjan en este proyecto, y que los participantes busquen -y

En este escenario, y gracias al apoyo de Corfo, desde aho-

encuentren- un rol y una vía de participación activa, construc-

ra nuestro país ofrecerá un servicio que seguirá el probado

tiva y concreta. Este tren es grande y poderoso. Actuando con

y efectivo modelo del instituto alemán Fraunhofer. Tengo el

seriedad y eficiencia, lograremos conducirlo y que nos lleve al

gusto de conocer de primera fuente este modelo de negocio,

desarrollo. Ciertamente, estamos preparados.

otro punto de vista, su lado B”, cuenta Peñailillo, quien asegura que de esta forma se hace una farándula menos incisiva, lo que no quita que la conductora saque la voz para reclamar por algo cuando sea necesario.

El 29 de enero finalizan su tercera temporada y para el 2011

Página Social Se tomará por completo la pantalla el 2011

preparan una cuarta que marcará una nueva etapa en el programa, saliendo al aire durante todo el año, sin parar. Esto viene a ratificar el gran momento que viven y Peñailillo lo sabe: “Tenemos un programa de calidad, con variados panelistas y la gente lo reconoce”, dice.

Una de las claves de ese éxito, según su conductora, es que tocan temas de la Región, de esta forma los televidentes encuentran en él rostros cercanos, como políticos o gente de la cultura regional, o ven manifiesta la denuncia de los problemas que ellos están sufriendo. “No le mostramos a la gente lo mismo que ve en los canales nacionales hablando de Santiago, nosotros hablamos sobre su realidad”, asegura.

De la mano de Claudia Peñailillo, en la producción y conducción, este programa de Autónoma TV, que ya finaliza su tercera temporada, se ganó un espacio entre los televidentes de La Araucanía.

Desde este año será transmitido de lunes a viernes y preparan una edición Prime.

Hace más de un año que están al aire por el canal 2 de la Universidad Autónoma de Chile, entreteniendo e informando a los

Página Social Prime

televidentes de Temuco, compitiendo en el mismo horario con

Por el horario en que se emite el programa hay temas que

los programas juveniles de la TV abierta (de 19 a 20.15 hrs.) y, de a poco, se han ido consolidando como uno de los más vistos en la Región. De paso, Claudia Peñailillo, su conductora, se ha transformado en el rostro más potente de la TV local. “Somos una alternativa para un público adulto joven, especialmente mujer, que desea algo más que baile o telenovelas”, asegura.

no se pueden tocar y es por eso que ha surgido la idea de Página Social Prime, una edición con características similares al de la tarde, pero más centrado en la conversación adulta y con toda la irreverencia de la conductora. “Sería algo al estilo de Así Somos, donde los invitados podrán soltarse, cantando karaoke, tomándose un trago, pasando un momento grato en el set, como también para la gente que lo

Farándula con un toque distinto

ve en sus casas”, afirma.

A diferencia de la forma despiadada con que se aborda a

Este proyecto es uno más de las varias ideas de Claudia

ciertos personajes conocidos en la televisión, lo que hacen

Peñailillo con su productora Total Comunicaciones, que con

en Página Social va por otro lado, “tenemos, por ejemplo, una

el apoyo del canal 2 seguirán sorprendiendo al público de La

sección, Desde el bar, donde entrevistamos a políticos desde

Araucanía durante todo el 2011.

ENERO 2011 2010 |  |REVISTA NOS | Enero

Gracias a proyectos ejecutados durante 2010

Centro de Educación Continua,

Líder en innovación y Educación de Calidad

Iniciativas mejoran la competitividad del sector turístico, la gestión de directivos de liceos técnicos y dan vida a una revista que incentiva la innovación en la educación.

Con proyectos orientados a fomentar la innovación y mejorar la com-

Palmas de Gran Canaria, formó a egresados de la UACh como

petitividad en los rubros turístico, gastronómico, educativo y empresa-

gestores de innovación, cuyo rol fue organizar una nueva relación

rial, el Centro de Educación Continua de la Universidad Austral de Chile

de comunicación entre la universidad, como generadora del co-

concluyó un exitoso año de trabajo. Dentro de sus acciones destacaron

nocimiento, y el mundo empresarial, como receptor y usuario de

las iniciativas co-financiadas por Innova Chile de Corfo, cuyos resultados

éste. Para ello articularon unidades académicas con empresas,

contribuyeron al progreso de la zona sur austral del país.

fomentando el uso de la innovación y potenciando la transferencia de conocimiento.

Nodo Turismo Valdivia El proyecto apuntó a potenciar la innovación en las empresas de alojamiento, gastronomía y servicios turísticos de Los Ríos, promoviendo la asociatividad empresarial y la articulación entre organismos públicos y privados involucrados en el desarrollo del sector. En total se adhirieron 109 empresas, cuyos resultados contribuyeron al desarrollo integral del sector, apoyando el posicionamiento y sustentabilidad del destino turístico.

Chiloé, capital humano gourmet

Modelos dinamizadores en liceos Técnico Profesionales El proyecto trabajó con los directores y equipos de Gestión de los liceos técnico profesionales de Los Ríos, mejorando sus competencias de gestión directiva, trabajo colaborativo y vinculación con la empresa. Este trabajo redundará en una educación de calidad y, por ende, favorecerá a los sectores productivos adjuntos al proyecto (Clusters priorizados por la Región) que recibirán capital humano calificado de acuerdo con las necesidades del mercado.

Este programa de formación contribuyó a la disminución de brechas tecnológicas que afectan la calidad del servicio en desmedro de la experiencia del turista y de la competitividad del sector. Se mejoraron los procedimientos, elaboración y presentación de platos, decoración gastronómica, rescate culinario e incorporación de productos locales.

Dinamizadores de la Innovación para Los Ríos

Revista de Innovación Educativa Rinde.cl La “Revista de Innovación para el Desarrollo Educativo” (Rinde. cl) acogerá las buenas prácticas, trabajos de investigación acción y de innovación que potencien el mejoramiento educativo, con la intención de constituirse en un referente de aportaciones concretas de los actores del sistema formal e informal de educación.

Sumadas a estas iniciativas también destacan las múltiples ase-

Desarrollado en conjunto con el Centro de Innovación para

sorías técnicas en educación realizadas por la Unidad Académica

la Sociedad de la Información (CICEI) de la Universidad de Las

del Centro en las regiones de La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos. | ENERO 2010 | REVISTA NOS |



La lectura vuelve a En el Colegio Simons de Talcahuano – ubicado a metros del

y probar una plataforma nueva en Chile. A lo anterior se sumó

histórico estadio El Morro y que tiene entre sus alumnos a ni-

conseguir los derechos de autor, aplicar la protección digital de

ños que viven en el campamento del mismo nombre después

estos (DRM), generar versiones digitales de libros que no existían

del 27/F - se concretó la inédita primera entrega, de un to-

en ese formato, además de capacitar a profesores de lenguaje y

tal de 50, del proyecto “Bibliotecas Digitales para Chile”, que

bibliotecarios de escuelas, en un uso de consumo online de libros

beneficiará a establecimientos educacionales públicos de las

que, en Chile, sólo dominan muy pocas personas.

regiones del Maule y del Biobío, gracias a una iniciativa del

El presidente ejecutivo de VTR, Mauricio Ramos, precisó que

principal accionista de VTR, Liberty Global, con el patrocinio

la utilización de lectores electrónicos ha ido creciendo en el

de UNICEF.

mundo gracias a sus beneficios de menor costo y de facilidad

El proyecto tiene como objetivo motivar la lectura de los es-

de distribución de los contenidos. “Este proyecto implicaría en-

tudiantes a través del uso de libros digitales, en especial, en

tregar unos 125 mil libros físicos, lo que en términos monetarios

alumnos de 7°básico a 4°año medio, quienes podrán acceder a

es inviable y nos permite, por ello, evaluar el impacto educativo

esta moderna herramienta con literatura complementaria, en

de esta experiencia y ser un aporte al esfuerzo que el Ministerio

establecimientos municipalizados de Talcahuano, Concepción,

de Educación está haciendo en el país. Las Bibliotecas Digitales

Constitución, Talca, Parral, Curicó y Cauquenes.

nos otorgarán valiosa información para una futura introducción

Para conseguir las 50 bibliotecas digitales, con e-readers co-

de este tipo de medios en la lectura escolar chilena”, dijo.

nectados a una plataforma local de descarga de libros online,

Al respecto, cabe mencionar que con el propósito de medir

con títulos de literatura escolar complementaria en español

el impacto educativo de esta innovadora experiencia, los ges-

y ad-hoc a la educación chilena, hubo que integrar tecnologías

tores del proyecto encargaron a la Facultad de Educación de

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

A través del Proyecto “Bibliotecas Digitales” de VTR, se distribuirán 2.500 e-readers en establecimientos municipalizados en ciudades afectadas por la tragedia del 27 de febrero. La iniciativa, única en Chile, beneficiará a más de 10 mil estudiantes. la Universidad Católica un estudio de evaluación de resultados.

Se buscará entender cómo afecta el uso de estos dispositivos en los hábitos y disposición a la lectura por parte de los escolares, aunque ya existen algunas conclusiones preliminares.

José Beltrán, director del primer establecimiento beneficiado, dijo que “hemos constatado una vez más que, por un lado, nuestros niños tienen una enorme facilidad para utilizar estos equipos y, por otro, que están muy interesados en leer. Vienen más seguido a la biblioteca, piden los equipos y escogen entre la oferta que tiene cada lector digital. Es decir, ha sido todo un éxito este aporte que recibió la comunidad escolar por parte de VTR, incluyendo a nuestros profesores, en especial, de la asignatura de Lenguaje”.

Descripción del proyecto

Cada una de estas bibliotecas contará, inicialmente, con 50 tí-

Entre noviembre de 2010 y marzo de 2011, se entregará un total de

tulos de literatura complementaria de reconocida calidad, para

50 Bibliotecas Digitales a establecimientos educacionales munici-

alumnos de 7° Básico a 4° año Medio, cargada en cada uno de

palizados, equipados con 50 lectores digitales cada una. En total,

los equipos. Dichos libros, en su versión digital, fueron donados

el proyecto, concretado gracias a una alianza con UNICEF, incluye,

especialmente por Ediciones SM, editorial española especiali-

2.500 e-readers a través de los cuales los escolares podrán tener

zada en textos escolares y de literatura infantil y juvenil.

atraer a los niños

acceso a decenas de libros.

Entre los títulos, que también están disponibles en esta etapa del proyecto, se cuentan: El canario polaco, Yo simio, del escritor de Sergio Gómez; Finis Mundi, El coleccionista de relojes extraordinarios, Memorias de Idhún I, II y III, La Resistencia y Triada, de Laura Gallegos; Nunca Más y El vampiro vegetariano, de Carlo Frabetti.

Asimismo, el enfoque lector y la selección de los establecimientos educacionales favorecidos se realizó con la orientación y apoyo del Ministerio de Educación, a través del Centro de Recursos del Aprendizaje (CRA) y la red Enlaces, además de las DAEM de las municipalidades de las comunas seleccionadas.

En términos tecnológicos, el proyecto fue posible de implementar en Chile gracias a la filial de VTR, Bazuca.com, empresa que cuenta con la plataforma de distribución de contenidos digitales más grande del país (música, libros, películas, entre otros).

De esta forma, en el futuro, estas escuelas tendrán la posibilidad de seguir agregando otros títulos (gratuitos o libres de derechos y donados por editoriales) a los mismos lectores digitales, con lo cual se asegura la continuidad del proyecto en el tiempo. | ENERO 2010 | REVISTA NOS |



D.I.V.A, Diseño independiente de Valdivia

Crear una vitrina, generar asociatividad y difundir el concepto de polo de diseño independiente son algunos de los propósitos que persigue esta agrupación compuesta por cinco jóvenes creadoras valdivianas.

Por Daniela Rosas/Fotografías: Patricia Rueda.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Como su tierra, fértiles en creatividad

J

uana Lizaso es antropóloga, pero

Juana es una de las cinco jóvenes diseñadoras de Dise-

combina telas como si fuesen in-

ño Independiente Valdivia (D.I.V.A.), quienes hace un mes

gredientes de una receta; ensaya,

realizaron un exitoso desfile de modas en las bóvedas de la

yerra y persevera hasta quedar

ex Cervecería Anwandter, valioso patrimonio cultural, donde

satisfecha con el resultado de las prendas.

“Empecé haciendo ropa para mis propios hijos y a la gente le llamaba la atención; me preguntaban dónde la había comprado”, dice.

Sus niños, a quienes quería tener más tiempo con ella y menos en el jardín infantil, fueron el punto de partida de su tienda

actualmente funciona el Museo de Arte Contemporáneo de Valdivia.

El propósito de estas creadoras es hacer una vitrina del diseño valdiviano, generar asociatividad y difundir el concepto de polo de diseño independiente, tal como decidieron mostrar a la comunidad.

“Mona de seda” y, de paso, la convirtieron en integrante de la

En estas líneas, les contamos qué hacen Juana Lizaso, Paula

nueva camada de profesionales chilenas que hoy triunfa gra-

Kunstmann, Nury Lagos, Andrea Gallardo y Anita María Manci-

cias a su pasión por el arte y las ganas de emprender.

lla, los diversos estilos que desarrollan y que son tan disímiles | ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Juana Lizaso.

como la diversidad que caracteriza a la capital de la Región de Los Ríos: una ciudad de mezclas culturales, de vida universitaria, destino de centenares de turistas extranjeros y cuna de artistas y científicos.

Cosiendo cariño A mano cose Juana Lizaso. El diseño de vestuario siempre ha estado presente en su vida; recuerda que desde niña ves-

Paula Kunstmann.

tía a sus muñecas y después se hacía su propia ropa, pero hace muy poco se dio cuenta de eso. Ocurrió, dice, “cuando me planteé la posibilidad de trabajar en casa para criar a mis hijos

buscaba trabajo como diseñadora gráfica.

y no enviarlos tan pequeños al jardín, concreté la idea de hacer

Con sus prendas, y a través de la técnica del estampado

ropa para niños. En ese momento nació la idea de crear Mona

en serigrafía, busca un sello que caracterice a su línea Paula

de Seda (su marca)”.

Kunstmann, destinada a la mujer moderna y urbana. “Están

La antropóloga cataloga su trabajo como sumamente intuiti-

hechas ciento por ciento a mano; mis diseños los estampo con

vo y sin ideas preconcebidas de lo que va a desarrollar. Explica

las gráficas que yo quiera, y que además responden a una ne-

que quiso romper con la tendencia general de la moda infantil

cesidad personal”, dice.

que es bastante restringida, innovando con un estilo nuevo y

El viajar, observar diferentes culturas, el estilo de vida y los

ampliando, incluso la paleta de colores, integrando el negro,

deportes que le gusta practicar se reflejan en las formas prác-

por ejemplo.

ticas, cómodas y los alegres colores y estampados que crea.

Por un lado, rescata elementos de la moda vintage, recu-

“Mis influencias son siempre muy variadas, dependiendo de

perando modelos antiguos de diferentes prendas, algunos ya

mis experiencias, de las tendencias y lo que esté pasando a

en completo desuso. También da espacio a los estampados

nivel mundial”, cuenta.

florales y psicodélicos evocando lo retro, para marcar así una

diferencia de los típicos diseños infantiles.

Tejiendo emprendimiento

Cada prenda es única o con un tiraje muy reducido, y es confeccionada con mucho cuidado. “Hago prendas alegres, para hacer sonreír a las personas, que evoquen ternura y sean especiales”, cuenta.

El material que componen los productos de Kalofisha, de Nury Lagos, es en gran parte “lana de oveja” (nombre de la marca en mapudungún). El camino por el diseño de vestuario ha sido lento y nada de fácil, pero finalmente está logrando lo que es un sueño para muchos: “Vivir y trabajar haciendo lo que

Viajes como fuente de inspiración

me gusta”.

El diseño gráfico y la comunicación multimedial -su pro-

Esta diseñadora industrial, ligada a la docencia, vivió en Aus-

fesión- fueron el soporte de Paula Kunstmann para indagar

tralia en 2009. En ese país, al que fue a estudiar inglés, ofre-

en la actividad del coolhunting (término que predice cambios

cía sus creaciones en la calle, algunas ferias y mercados de

o surgimientos referentes a la cultura del consumismo y la

artesanos australianos; vendía tejidos en lana chilota y otras

moda), luego de hacer un curso (en 2008) en el Instituto Euro-

creaciones hechas con TAPS (la tapita de aluminio de las latas

peo di Design, en Barcelona.

de bebida o cervezas).

En su carrera siempre ha trabajado como freelance. Así,

En ese lugar conoció a una australiana que viajaba por todo

sus viajes por Asia y Europa le permitieron continuar con su

el país vendiendo y haciendo sus creaciones en su casa rodan-

formación en el diseño y en el conocimiento de nuevas ten-

te. Esa experiencia la marcó y la quiso emular. Y desde ahí no

dencias. Después de ver la escena de diseño independiente en

ha parado en su propio emprendimiento. Está a cargo de toda

Europa, volvió a Chile a crear ropa como un hobby mientras

la cadena productiva de Kalofisha: desde el diseño de imagen

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Nury Lagos.

Anita Mancilla.

Andrea Gallardo.

Andrea es una artesana que antes de dedicarse a los accesorios y vestuario, desarrollaba la orfebrería. En su trabajo se puede apreciar una marcada inspiración en el artista Gustav Klimt, por su femeneidad, potentes colores y flores, además

(logo, etiquetas, bolsas), compra de materia prima, diseños,

de la presencia de múltiples figuras en todas sus formas y di-

elaboración de prendas hasta la comercialización.

mensiones.

“En definitiva, estoy aplicando todo lo aprendido y desarrollándome en todas las áreas del diseño”, explica.

Su trabajo ha tenido una muy buena recepción, incluso antes de contar con una tienda cuando publicitaba sus productos por

Hacer vestuario en telas naturales, de formas simples y con

internet. La propuesta de Ananda ha sido muy destacada en la

aplicaciones son las principales características de las pren-

Región y en ferias del país por su originalidad, calidad, con un

das de Kalofisha. La recurrencia a la iconografía de algunas

toque moderno y de romanticismo.

etnias, rescatando lo básico, natural y originario se hace presente también.

“Creo que de a poco voy cumpliendo mis objetivos, porque en un año ya he viajado a diferentes ciudades con Kalofisha y eso me deja muy contenta. Soy una emprendedora en etapa de invertir para que la “mini” empresa pase a ser “pequeña” y de ahí avanzar paso a paso”, afirma.

Indumentaria única, versátil y urbana Diseñar para Anita Mancilla es como un juego. Nunca lo ha sentido como un trabajo desgastador. “Fluye sin tener que explicar más. Lo paso súper en mi taller buscando las combinaciones de telas, las nuevas aplicaciones, las texturas”, dice.

Estudió diseño de vestuario en Valdivia, en el desapareci-

Moldeados con lana

do Instituto Vicente Pérez Rosales (VIPRO) y luego realizó su

Innovadores y elegantes cuellos para el frío, coloridos y

práctica en el Teatro Municipal de Santiago. Allí aprendió a in-

creativos aritos y collares son sólo algunas de las creaciones

tervenir telas y accesorios, efectos que actualmente utiliza en

que se pueden encontrar en la tienda Ananda, de Andrea Ga-

sus marcas Mandrágora (vestuario y accesorios femeninos) y

llardo.

Lafit (vestuario y accesorios masculinos).

Su creadora rescata una de las técnicas de fabricación de

La inspiración para Anita aparece sola, en cualquier situa-

tejido en lana más antigua que ha existido. Sin usar otra he-

ción, y Valdivia sin duda es una ciudad aliada en ese sentido.

rramienta más que las manos y con la ayuda de agua caliente

“Hasta el clima sirve para inspirarse”, dice.

y jabón se entrelazan las fibras para crear tela.

La dedicación en cada una de las prendas es su sello, ya que

Detalla que su trabajo es bastante instintivo y comienza a

las hace únicas y especiales. Es ropa urbana, y muy cómoda

crear en el momento en que las ideas afloran. Más que dise-

para ser usada diariamente en cualquier lugar, y en cualquier

ñar, explica “lo que hago es simplemente crear”.

momento del día.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Prosecución de Estudios a Ingeniería Civil Industrial

U. Central: el perfeccionamiento está en el sur El programa “Prosecución de Estudios a Ingeniería Civil Industrial” de la Universidad Central de Chile continúa en pleno crecimiento y expansión: a comienzos de 2011 inaugurará una nueva Sede en Valdivia, continuando con la quinta versión en Concepción y Puerto Montt y la segunda versión en Los Ángeles de manera contínua.

Iniciado en 2003, el programa -a cargo de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas y coordinado por el Director de Extensión de la U. Central, Orlando Cavieres- está orientado a profesionales titulados del área de Ingeniería y Administración, y que deseen continuar estudios conducentes a obtener el Grado de Licenciado en Ciencias de la Ingeniería, y/o el Título de Ingeniero Civil Industrial “Yo creo que Valdivia, como ciudad y capital regional, es muy potente, pues existen empresas y organizaciones muy rele-

Con 7 años de experiencia y 14 Sedes repartidas a lo largo del país, el “Programa de Prosecución de Estudios” es una probada iniciativa que permite, tras dos años de estudios, que ingenieros de ejecución y carreras afines obtengan el título profesional de Ingeniero Civil Industrial.

Sergio Quezada, Decano de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la U. Central.

Nosotros otorgamos herramientas fundamentales que no posee un ingeniero de ejecución y que ayudan al tema de gestión en la

vantes que, de acuerdo con nuestros estudios, requieren de profesionales que tengan la capacidad de una mejor gestión”, explica Sergio Quezada, Decano de la Facultad de Ciencias

empresa en su conjunto”, fundamenta el académico.

Una formación con futuro

Físicas y Matemáticas de la U. Central. “Siempre nos llegan

A juicio de Quezada, entre las principales fortalezas que destacar

solicitudes y consultas de regiones. Nosotros partimos hace

del programa están la calidad del cuerpo docente (todos provenien-

siete años con 15 alumnos; en este momento tenemos 1.075 en

tes directamente desde la casa central, en Santiago, con título de

el programa”, agrega el profesional.

magíster y/o doctorado); la metodología de enseñanza; la calidad

Actualmente, el “Programa de Prosecución de Estudios” se im-

del material entregado a los alumnos; más diversos beneficios,

partirá en 14 Sedes distribuidas a lo largo del país: Iquique, Calama,

como la posibilidad de que un alumno de regiones, de cualquiera

Antofagasta, Copiapó, La Serena, Los Andes, Santiago, Viña del Mar,

de los programas, pueda trasladarse (por razones laborales u de

Rancagua, Talca, Concepción, Los Ángeles, Valdivia y Puerto Montt.

otra índole), a otra sede y ser reconocido sin mayores dificultades.

El plan de estudios tiene una duración de dos años, y comprende

Finalmente, Sergio Quezada hace una invitación a los potencia-

asignaturas relacionadas con las áreas de Producción, Finanzas,

les interesados: “los llamo a que se informen en la página de la

Gestión y Calidad, además de un seminario de tesis y examen de

Universidad Central y consideren que esta es una universidad au-

grado. También se incluye una nivelación -sin cobro- para aquellos

tónoma desde 1993 y acreditada; que tiene veintitantos años en el

postulantes que presenten deficiencias en ciencias básicas.

mercado, y que ha entregado profesionales del más alto nivel”.

“El alumno que viene a estudiar con nosotros es alguien ya ma-

Informaciones y postulaciones on line en www.ucentral.cl

duro, profesional. Generalmente viene porque la empresa le está

(haciendo click en “Prosecuciones”) o llamar al teléfono gra-

requiriendo un título superior o desea ascender laboralmente.

tuito 800 400 180.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Dieter Konow, Presidente de Fedeleche:

“La fusión Soprole Nestlé es un mal

negocio para el país” La propuesta de fusión que presentaron en Chile las dos compañías más grandes del mundo en producción de lácteos y en venta de alimentos descolocó a los productores lecheros. De inmediato, éstos comenzaron su defensa, para detener que ambas empresas operaran en conjunto. No sólo temen por la concentración de los poderes de compra, sino porque se impediría la libre competencia y podría significar la quiebra de cientos de pequeños productores.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

L

Texto y fotografías: Rodrigo Aguilera.

lecheros

también en la lista de productos el queso maduro, lo que ter-

acusaron el golpe dado por

minaría por afectar a las pequeñas queserías. Éste es uno más

la fusión que presentaron, a

de los problemas que vislumbran los productores lecheros si se

fines de noviembre, ante el

llega a aprobar el Dairy Partners Americas o DPA Chile entre

os

productores

Tribunal de la Libre Competencia (TDLC), las empresas Sopro-

ambas compañías.

le y Nestlé. Mismo proceso que ya habían intentado en 2004 y

Dieter Konow Hott, presidente de Fedeleche y Aproleche

2006. La actual presentación no tiene muchas diferencias con

Osorno, reitera que la industria los sorprendió al insistir en un

las anteriores, salvo porque en esta oportunidad se incorpora

proceso que ellos creían zanjado. La movida tiene trabajando

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



“full time” a los productores junto a un staff de abogados y

junto a un equipo de abogados (Bofill Mir&Álvarez Jana Abo-

economistas para defenderse de lo que ellos consideran “un

gados) y algunos economistas.

mal negocio para el país”.

Los productores recuerdan que entre Soprole y Nestlé ya

-¿Cómo impacta la fusión al sector lácteo nacional y, en especial, a la Región de Los Lagos?

procesan el 45% de la recepción de leche y que con esta fusión

Esto tiene dos partes que hay que considerar; primero el

podrían concentrar el 58% en la compra de leche fresca. Y que

impacto a los productores y, segundo, a los consumidores, y

la situación podría ser mucho peor para ellos y para la libre

nosotros creemos que en ninguno de estos casos se presen-

competencia, porque con la entrada en funcionamiento de la

tan ventajas para dichos segmentos. La fusión sólo entrega

fábrica de Nestlé, en Cancura, provincia de Osorno, prevista

ventajas para las empresas que gracias al tema de acción con-

para fines de 2011, ambas empresas incluso llegarían a con-

junta y sinergias, por efectos de racionalización, pueden opti-

centrar el 65% de compra de la leche fresca que se comercia-

mizar su funcionamiento, pero a costa de lograr una posición

liza en Chile.

hegemónica tanto en el nivel de compra de la leche cruda, que

Hay un rechazo absoluto a esta posición, reitera Konow, y

es la materia prima que nosotros entregamos, como después

señala que lo que van a presentar ante el TDLC no es para ne-

en la comercialización. Ellos van a quedar con porcentajes de cerca 60% del mercado del yogur y el 90% de los postres, y usted comprenderá que una industria con esa posición en el

“No hay claridad en cómo se determina el precio y cuáles son las variables que inciden en aquello. Hemos tratado de llegar a un acuerdo con la industria, no para fijar los precios, sino que en los mecanismos para estructurar el precio. Pero la verdad es que las grandes industrias han sido extremadamente renuentes en tratar de adoptar este modelo”.

mercado tiene un poder de acción relevante frente a los entes que comercializan, los supermercados y las otras cadenas de distribución que son competidoras. Nosotros en general como productores propendemos a que exista el mayor poder de compra posible, ojalá existieran 100 industrias comprando, porque eso además fomentaría la capacidad de entrega eficiente, entonces por supuesto que nos interesa tener muchos poderes compradores.

-¿La fusión les permitiría a las empresas seguir imponiendo sus precios de compra?

En la medida en que haya un poder grande y consolidado que, de alguna manera, determine el precio que a ellos se les ocurra, nosotros vamos a tener menos capacidad para derivar nuestra producción. Si una empresa grande determina el precio es difícil que la industria menor pague precios distintos.

(Hoy se paga alrededor 165 pesos, en promedio, por el litro de leche cruda). Si se consolida este poder de compra, nosotros, los productores, no tendremos ninguna injerencia o poder de negociación en cómo se determina el precio que nos pagan.

La alternativa que tendríamos sería movernos de este poder

gociar ni para “agarrar” una mejor posición, sino que es para

comprador, pero en la medida que haya un poder grande y se

que se archive de una vez por todas este intento de unión. Por-

consolide se hace mucho más difícil para una gran cantidad

que de aprobarse no se estarían dando las garantías para que

de productores moverse hacia afuera de este mercado. Todo

las empresas medianas puedan desarrollarse en el futuro.

es negativo, por un lado ellos determinan un precio y ese pre-

-¿Cuál cree usted que es el motivo para insistir nuevamente con este proyecto?

La idea de ellos es replicar el modelo de comercialización de lácteos que tienen funcionando en el resto del mundo. La

cio se traspasa automáticamente a todo el resto de la cadena, porque los chicos van a tener que pagar el mismo precio, no podrán más. Y segundo, si es que los productores dicen no estamos conformes, no tienen alternativa de moverse.

verdad de las cosas es que éste es un DPA, en el cual ambas

-Pero hoy ellos ya determinan el precio sin mayor injeren-

compañías llegaron a un acuerdo. Nestlé, quien de alguna ma-

cia de los productores, de hecho ustedes han denunciado que

nera elabora los productos, y Soprole, en realidad Fonterra en

la industria ya actúa como monopolio.

el caso del resto del mundo, es la que tiene la relación con los

La verdad es que eso es algo que hemos discutido y hemos

productores. Esta unión también está en entredicho en otros

sostenido en forma reiterada, porque no hay claridad en cómo

países, no ha funcionado como se esperaba y ése es uno de los

se determina el precio y cuáles son las variables que inciden

puntos que tenemos que considerar al presentar nuestras ob-

en aquello. Hemos tratado de llegar a un acuerdo con la in-

servaciones. Nosotros por el momento seguimos trabajando

dustria, no para fijar los precios, sino que en los mecanismos

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

para estructurar el precio. Pero la verdad es que las grandes

se produce el 70% de la leche del país, lo que equivale a cerca

industrias han sido extremadamente renuentes en tratar de

mil 300 millones de litros.

adoptar este modelo, salvo, lo digo como ejemplo, Soprole que ha determinado en algunas ocasiones que su modelo de referencia es el precio paridad de exportación de la leche en polvo en Chile. Pero eso tampoco es tan así, porque si uno observa los precios que se pagan internamente no son equivalentes, a veces están por encima del promedio, como ahora, y otras están por debajo. Y eso ocurre en definitiva porque ese parámetro que ellos toman como referencia no es absoluto, sino que incide fuertemente en lo que pasa en el mercado interno y ése es un factor que no han querido discutir.

-¿Cuál es la modalidad que proponen ustedes para fijar el precio de compra de la leche cruda?

-Los productores ya se vieron afectados por la importación de productos principalmente desde Argentina y Uruguay y por la variación a la baja de los precios ¿Ésta sería su peor crisis?

En realidad hemos ido de crisis en crisis desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, la masa de ganado lechero ha bajado casi un 20%, pese a ello la producción ha subido aproximadamente un 20%, es decir, somos más eficientes. Además hay mejores rendimientos. Los productores hemos invertido en praderas, en eficiencia, en genética y en la capacitación de nuestra gente. Pero consideramos que para el país lo que está ocurriendo es un desastre, la masa ganadera en general ha disminuido,

Es un tema que todavía tenemos que discutir, pero ni siquie-

pasamos de 4 millones de cabezas de ganado a 3 millones.

ra para eso hay voluntad. Si no hay voluntad con varias empre-

Esto es una pérdida del potencial del país importante, porque

sas, imagínese lo que pasaría cuando haya sólo una empresa

si se comprendiera la importancia de mantener la masa gana-

grande.

dera no estaríamos, por ejemplo, importando casi el 60% de la

¿Qué porcentaje de la leche que se vende en el país se produce en la Región de Los Lagos y a quiénes les están vendiendo?

carne que se consume.

-Le insisto, en el tema lácteo ¿ésta podría ser su peor crisis?

Aproleche Osorno, que tiene cerca de 600 socios, le está ven-

A nosotros nos presentaron un pastel que venían cocinando

diendo mayoritariamente a Soprole, Nestlé, Watts y también

hace más de un año, yo creo que esto se venía gestando desde

algunos socios le entregan parte de su producción a Colun.

fines del 2009. La presentación para el DPA (que funcionaría en

Otros, en un porcentaje menor, entregan su producto a que-

las plantas de San Bernardo, Los Ángeles, Temuco y en otras

seras. La Región de Los Lagos produce el 50% de leche del

zonas del sur) se realizó el viernes 26 de noviembre a la 13.30

país. El año pasado la producción que recibieron las plantas

horas. Recién el Tribunal de la Libre Competencia funcionó el

fue de 1.700 millones de litros y este año hay un alza del 7%,

martes 30 de noviembre y a nosotros nos comunicaron la pre-

por lo que vamos a llegar a poco más de 1.800 millones de

sentación de la fusión los primeros días de diciembre. Nos die-

litros. Ahora, si sumamos lo que era la antigua Región de Los

ron 20 días hábiles para responder, tomamos la información,

Lagos, incluyendo la actual Región de Los Ríos, en esta zona

casi 200 páginas, y tuvimos que empezar a contactar a aboga-

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



dos y a economistas. Tuvimos que hacer de tripas corazón y

al igual que Fedeleche. Pese a todo, como se ha dado esta

comenzar a armar la defensa, que no es barata. Aquí hay dos

presentación, la verdad de las cosas es que lo que yo extraño

empresas que se disputan un mercado de 600 millones de dó-

es que no podamos conversar en una mesa de trabajo, en for-

lares al año, con un margen del 30%, o sea son 180 millones de

ma civilizada, pensando en el desarrollo del país, como ocurre

dólares. Qué más les va a costar a ellos gastarse 10 millones

en otros países. Pero aquí estamos en una situación donde no

de dólares en esto, mientras que nosotros con mucha dificul-

sólo se niega el diálogo, sino que mucho peor, ni siquiera hay

tad, con suerte, vamos a conseguir cerca de 100 millones de

respuesta. No dicen que si ni que no. No dicen nada.

pesos, juntando la plata desde Casablanca hasta Chiloé. Pedimos una prórroga (hasta el 20 de enero) y nos la aceptaron, pero fue porque hicimos presión. Y yo ni le digo qué presiones hicimos y a qué nivel hicimos las presiones para tener más plazo para armar nuestra defensa.

-La fusión, como ha sido planteada por ustedes, afectaría a toda la cadena productiva. Llama la atención que sean los únicos que se están defendiendo.

-El Ministro de Agricultura, José Antonio Galilea, dijo que estaban atentos a lo que pasa, pero que van a esperar el pronunciamiento del TDLC. ¿Debiera el Gobierno tomar un rol más activo?

Por supuesto que debe tener un rol más activo. Nosotros creemos que esto en definitiva, como nos han dicho otros actores, va a terminar siendo un tema político, porque finalmente lo que está ocurriendo va a servir de referencia para

Nos enfrentamos a la principal exportadora de lácteos del

otros sectores. Sabemos que el tema de la concentración de

mundo, que es Fonterra, que está pidiendo esta fusión con

los poderes industriales y de los poderes de compra es un fe-

Nestlé, que es la principal empresa de alimentos del mundo.

nómeno de la globalización al cual yo no me opongo en la me-

Es decir, estas dos compañías, la que más lácteos exporta

dida en que estén los contrapesos necesarios. Pero si se hace

en el mundo, más la empresa de alimentos más grande del

sin contrapesos, si como sociedad no legislamos al respecto,

mundo se quieren fusionar en Chile y contra ellos tenemos

como ocurre en otros países, se presta para los abusos. Este

que explicar nuestros fundamentos, nosotros, los producto-

es un mercado muy chico, fácil de intervenir, en que todavía no

res lecheros, esa es la magnitud de la presentación. Los de-

hemos sentado las reglas generales para su funcionamiento.

más actores del mercado están todos asustados. Eso tiene

Aquí se están fusionando dos transnacionales cuyas directri-

que quedar claro, que los demás actores del mercado están

ces las imponen las casas matrices, en las cuales Chile pasa

preocupadísimos y asustados. Pero la pelea la estamos dando

a ser sólo un punto en la geografía. Nosotros tenemos que

nosotros, en un tema que no es nuevo para los productores,

reglamentar esto, tenemos que decirles a las transnacionales,

porque Aproleche Osorno nació al amparo de estas vicisitudes,

bienvenidos, pueden hacer negocios, pero bajo este esquema.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

-¿Han conversado con los parlamentarios sobre los impactos negativos de la fusión?

“Extraño que no podamos conversar en una mesa de trabajo, en forma civilizada, pensando en el desarrollo del país, como ocurre en otros países. Pero aquí estamos en una situación donde no sólo se niega el diálogo, sino que mucho peor, ni siquiera hay respuesta. No dicen que si ni que no. No dicen nada”.

Hemos conversado con todos los parlamentarios de la zona y con otros, y la posición está extremadamente clara. Independientemente de lo que falle el Tribunal de la Libre Competencia, esto va ser un tema político. Ahora, si por cualquier motivo no se produce la fusión, no pasa nada. Pero si ocurre, también puede ser bajo condicionantes. Y por supuesto que siempre está la oportunidad, que brinda esta controversia, de sentarse a la mesa y proponer las soluciones de largo plazo.

-¿Está proponiendo un acercamiento con la industria?

De ninguna manera, primero hay que establecer las posiciones. La industria ya fijó la suya, ahora nosotros vamos a fijar la nuestra. El tribunal deberá considerar estos argumentos y hará los llamados y las gestiones necesarias y que correspondan. Nosotros no vamos a intervenir más allá en este proceso, que recordemos, echó a andar la industria en forma unilateral. Ellos nos sorprendieron absolutamente porque creíamos que era un tema superado.

En Clínica Alemana Valdivia queremos que disfrute de un

verano seguro

V A L D I V I A

Clínica Alemana Valdivia está con usted y pone a su disposición un equipo médico de alto nivel y la mejor tecnología a su servicio.

• Atención de urgencia, laboratorio e imágenes las 24 horas.

•Unidad de Cuidado Intensivo Adulto con una completa atención médica y tecnológica.

•Ubicación Geográfica Cercana a los principales centros de veraneo de la zona

Cobertura Regional de Clínica Alemana Valdivia

•Acompañe siempre a los niños mientras se bañan.

•Use cinturon de seguridad en los asientos de adelante y atras.

•Si ha bebido, no maneje. Es mejor que entregue sus llaves.

•Proteja su piel y la de su familia con filtros solares.

•Haga deporte para mantenerse saludable y con buen estado físico.

•Respete el medioambiente. No arroje basura en sitios inapropiados.

•Cuidese del Hanta Virus y ventile los ambientes cerrados antes de entrar a ellos.

Cl ínica Alemana Valdivia

Beauchef 765, Valdivia Teléfonos: (63) 246 100 - (63) 246 200

www.alemanavaldivia.cl

Fono Urgencia: (63) 246 201 Ambulancia: (63) 246 229

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Araucanía Andina

Un destino para Fascinante es su naturaleza y su territorio es el mudo testigo de una historia ancestral que muchos turistas buscan conocer para aprender algo más de las culturas originarias. Alejados del ruido de la ciudad y de los balnearios veraniegos, es la ruta ideal para quienes buscan el ansiado relajo durante las vacaciones.

Araucanía Andina es una alternativa de turismo vigente durante todo el año en la Novena Región. No es parte del circuito de balnearios más concurridos de la zona, pero poco a poco se ha ido consolidando como una verdadera alternativa de descanso en medio de hermosos parajes naturales. “Ese es precisamente el plus de nuestra oferta”, explica Pablo Valdebenito, Presidente de Araucanía Andina.

Comúnmente, añade, existen personas que tras regresar de sus vacaciones vuelven aún más cansadas. Eso, según Valdebenito, “es porque se escogió un mal destino”. Araucanía Andina ofrece una rica variedad de alternativas donde se puede realizar actividades de mayor ejercicio o riesgo, u otras que permiten alcanzar una relajación ideal tan necesaria a fin de año.

Fascinante por naturaleza Destino Araucanía Andina es el nombre que recibe la zona situada al noroeste de la Novena Región, donde se encuentran las comunas de Victoria, Curacautín, Lonquimay, Vilcún, Meli-

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

peuco y Cunco. El acceso a esta zona se puede realizar a través de las localidades de Victoria, Lautaro, Cajón, Temuco y Cunco.

También desde Argentina, por los pasos de Pino Hachado e Icalma. Gracias a sus fascinantes características geográficas en esta zona es posible encontrar termas, lagos, lagunas, parques nacionales y volcanes; convirtiéndose en un panorama tremendamente atractivo para el turismo.

Alternativas para visitar Numerosas son las ofertas con las que cuenta Araucanía Andina, con amplios espacios para el deporte y actividades para la familia. También están los Parques Nacionales Conguillío y Tolhuaca, y las Reservas Nacionales Malalcahuello-Nalcas, Alto Bio bío y China Muerta, admiradas por turistas nacionales y extranjeros que llegan a conocerlas.

un descanso ideal Gracias a la cantidad y calidad de nieve que se deja caer en los faldeos cordilleranos, y que se mantiene gran parte del año, la visita se transforma en una alternativa posible de realizar en cualquier fecha del año. En los volcanes Llaima y Lonquimay se ubican tres centros de esquí que cuentan con una gran calidad en infraestructura y equipamiento. Estas mismas montañas en verano ofrecen a los turistas la posibilidad de realizar circuitos de trekking y ascensos para conquistar sus cimas.

Si se busca un turismo “más clásico” también se encuentran balnearios como los del Parque Nacional Conguillío, el Lago Colico o las lagunas Galletué e Icalma, que cuentan con plácidas playas y áreas de camping.

Gastronomía La oferta gastronómica del Destino Araucanía Andina también tiene mucho que entregar. “Algunos empresarios extranjeros, ubicados en comunas como Cunco y Curacautín, elaboran una cocina de especialidades que combina la cocina tradicional chilena y la mapuche, disponible en lugares como Victoria, Lonquimay y Melipeuco”, asegura Valdebenito.

Otros atractivos son los productos “gourmet", como los Quesos de cabra en Lonquimay, Hongos Morchella Secos, en Curacautín y Lonquimay; Merkén en todas las comunas de la zona, y Brotes de Coligue, en Melipeuco.

La gastronomía tradicional mapuche está presente a través de cereales y legumbres, tradición que ha pasado de genera

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



ción en generación y que está presente en platos habituales como los porotos con mote o con maíz, arvejas con locro, garbanzos con chuchoca, ensaladas de habas, entre otros.

Espacio para las tradiciones Numerosas familias de origen mapuche se encuentran en el territorio de Araucanía Andina, las que hasta hoy mantienen vivas sus tradiciones gastronómicas, sociales y culturales; costumbres que van traspasando a sus hijos y nietos. “Los que visiten estos lugares pueden encontrarse con esta cultura y tradición, logrando aprender un poco más sobre ellos”, afirma Valdebenito. Esto especialmente, en aquellas áreas ligadas a la cosmovisión y la vida espiritual del pueblo mapuche. Las costumbres de estos habitantes se pueden conocer visitando sus diferentes hogares ruka, actividades que forman parte de la oferta del lugar.

Artesanía

ción de esta angustia y el descanso es una vía sana de hacerlo, y que lleva a la unión familiar que tanto se necesita”, asegura

En esta zona los artesanos producen variados productos, espe-

Pablo Valdebenito. Araucanía Andina está a un par de horas

cialmente aquellos utilizados en las labores del campo, tales como

de Concepción o de Chillán, con una conectividad que permite

aperos de huasos, riendas, monturas, manea y cinchas. Además,

hacer el recorrido sin problemas.

elaboran accesorios como cinturones, porta documentos, llaveros, monederos, fundas de cuchillos y martilleras como souvenir.

Las mujeres son las encargadas de realizar hermosos textiles con motivos tradicionales de la cultura mapuche, que originalmente se crearon para vestir a las familias y realizar sus rituales. La alfarería es una técnica que ha sido transmitida por los años, a través de una artesanía trabajada, principalmente, por mujeres. En cestería, se confeccionan variados objetos en diferentes formas y tamaños, que luego pueden ser usados como adornos en el hogar.

En Araucanía Andina realzan y fomentan las características del país, uno donde se pueden hallar diferentes zonas climáticas, permitiendo que convivan flora y fauna únicas en el mundo, junto a paisajes de gran atracción visual con un territorio dominado por montañas, ríos, lagos y abundante vegetación. Es una zona donde las culturas originarias construyeron sus cosmovisiones y entregan su sabiduría ancestral. Conocimiento que es transmitido en forma oral, de generación en generación, y es comunicado a los turistas nacionales y extranjeros, a través de sus costumbres, vestimenta, comida, relatos y tradiciones

Vía de escape

en centros turísticos cercanos. En la mayoría de los casos son

Este año ha sido fuerte para la mayoría de los chilenos, lleno

atendidos por sus propios dueños, creando una conexión entre

de momentos cargados de dolor y angustia. “Los habitantes de la Octava Región saben de esto. Entonces se convierte en una real necesidad para ellos el encontrar alguna forma de supera-

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

el visitante y quien lo recibe, algo que por lo general produce que éste siempre quiera regresar.

Publicación financiada por Proyecto Fosis Araucanía.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



CEC - UACh lanzó Revista RINDE.cl Angélica Sepúlveda, Hernán Riffo, Marcos Urra y Marianela Martínez.

Con la participación del escritor, profesor e investigador, Felipe Alliende González, quien dictó la charla “El Desarrollo del Lenguaje en el Contexto de la Calidad Educativa”, el Centro de Educación Continua de la UACh lanzó la Revista de Innovación para el Desarrollo Educativo RINDE.cl. La publicación digital será un canal para la divulgación, colaboración e intercambio de estudios pedagógicos y experiencias que aporten a la enseñanza escolar y universitaria.

José Peña, Felipe Alliende y Mariana Rodríguez.

Marcos Guzmán, Fernando Schulz y Carlos Amtmann.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Yasna Molina, Viviana Concha y Guido Burgos.

Carlos Amtmann, Jeanette Baeza y Juan Venegas.

Muestra histórica del Congreso en Valdivia Juan Carlos Riffo, Melita Vásquez, Erwin Vidal y Juan Guido Burgos.

Andrés Allamand, Bernardo Berger, Alejandra Sepúlveda, Juan Andrés Varas y Roberto Delmastro.

La exposición itinerante “Memoria de Archivos Históricos” de la Cámara de Diputados pudo ser apreciada por los habitantes de Valdivia, en la Carpa de la Ciencia. A la inauguración de la muestra, que contiene libros históricos que dan cuenta del trabajo legislativo, asistió la presidenta de esa rama del Congreso, Alejandra Sepúlveda, además de parlamentarios de la zona y autoridades locales.

Richard Ríos, Monseñor Ignacio Ducasse y Mario Aravena.

Ernesto Elorz, Doris Pérez y Víctor Hugo López.

José Maripangui, Juan Ignacio Correa y Bruno Schmidt.

Peter Zippel, Patricia Martínez y Jorge Méndez.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Graciela Beroiza, Carlos Berner, Jimena Fuenzalida y Gonzalo Verdugo.

Carolina Flores, Miguel Ángel Becker, Angélica Ruz, Paola Zamorano y José Luis Velasco.

Con la presencia de autoridades locales, directivos de la Universidad Mayor, de profesionales y de estudian-

Inauguración de Clínica Fonoaudiológica de la UM Temuco

tes se realizó la inauguraLuis Garrido, Lorena Madrid e Ignacio Fierro.

ción de la Clínica Fonoaudiológica de esta casa de estudios en Temuco. Se trata de un nuevo recinto de salud de la universidad que incorpora modernas instalaciones y equipamiento de punta vinculada a esta área.

Juan Carlos de la Jara, Claudio Díaz, Soraya Claramunt y Eduardo Feijoo.

Jorge Zanetta, Fanny Bracho y Patricia González.

Industrias Creativas presentó su nueva imagen corporativa

Lateralis | Industrias Creativas de Los Ríos es el nuevo nombre de este clúster que reúne a las empresas de dicha Región, cuyo motor está en la creatividad, el talento y la innovación. La presentación se realizó durante una ceremonia en la que participaron autoridades locales y Massiel Barrientos, Cristián Durán y Tiglat Montecinos.

Jorge Méndez y Eduardo Heilenkotter.

Massiel Barrientos, Bettina Bettati, Paulina Steffen, Henry Azumendy y Cristián Cancino.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

asociados al clúster.

Pamela Olavarría, Raimundo Pérez, Antonia Valenzuela y Roberto Martínez.

Inti Illimani histórico en Temuco Ana María Arias, Josefina Zegers, Francisco Julio, Alfonsina Julio Zegers y Josefina Julio Zegers.

Casi 4.000 personas presenciaron el show de Inti Illimani histórico, junto a Denisse Malebrán y más de 50 músicos sinfónicos. El evento, que fue calificado como uno de los más exitosos de 2010 en Temuco, fue organizado por la Agencia LIMBO y el portal digital ProAraucania.cl.

Rodrigo Romero y Bernardita Camus.

Cristóbal Carmona, Andrea Soto y César Campos.

Benjamín Vogel y Olga Álvarez.

Ramón Provoste, Fernando Provoste y Ramón Provoste Hidalgo.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



René Araneda, Eduardo Portilla, Cristian Valbontín, Andrés Allende, Román Rubilar y Boris Simunovic.

Erich Vyhmeister, Manuel Farías, Pablo Portales, Yasna Montero, Alexander Bate y Christian Muñoz.

Como un aporte al desarrollo del

Lanzan libro Manual Ganadero

área ganadera en el país, Frigorífico Temuco y Empresas AASA lanzaron el libro “Manual del ganadero AASA”.

Al evento asistió el Ministro de Agricultura José Antonio Galilea, el Intendente de La Araucanía Andrés Molina, además de empresarios y

Nicanor Allende, Carlos Cáceres, José Antonio Galilea, Andrés Molina y José Manuel Allende.

representantes del sector.

José Quiroz, Cristóbal Zamorano, Antonio Valdivia, Andrés Benavente y Macarena Ramírez.

Jessica Schemenisse, Felipe Oliva, Michael Wallace, Yasna Montero, Felipe Ibáñez y David Sanzana.

Reunión anual Clínica Alemana de Valdivia Yolanda Torres, Belsy Agüero, Yohana Urrutia y Magdalena Bahamonde.

Fernando Uherek, Erwin Hoehmann y Marco Leal.

Un positivo balance de la evolución que ha tenido, en los últimos años, la Clínica Alemana de Valdivia en la Región de Los Ríos, realizó el presidente del Directorio, Erwin Hoehmann, junto con anunciar las proyecciones para el próximo año 2011 en cuanto a desarrollo en infraestructura y equipamiento. A su vez, el médico director, doctor Fernando Uherek, destacó los aportes de los servicios de Cardiología, Unidad de Cuidados Intensivos, Esterilización y el recién inaugurado Segundo Huenchu, Fabiola Soto, María Elena Inostroza, Juanita Cofré y Nurit Ojeda.

Maribel Parra, Ivette Retamal, Abia Vidal y Alicia Vieira.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

Laboratorio.

Roger Börn, Marie Gírese, Pilar Matamala y Daniel Segura.

Miguel Icarte, Margarita Ramos, Dr. Marcos Tapia, Alexia San Martín y Dr. Jorge Naranjo.

Dr. Edmundo Hofmann, Dr. Pablo Riedemann, Médico Director CAT; Dra. Cecilia Huenchullán, y Gerardo Köster, Presidente Directorio CAT.

Nuevo aniversario Clínica Alemana Temuco

En los salones de Hotel Dreams Temuco tuvo lugar la celebración de un nuevo aniversario de Clínica Alemana Temuco, ocasión que coincidió con el aniversario número 15 de sus actuales instalaciones. Contó con la presencia de miembros del directorio, gerencia, personal clínico y administrativo que sumaron alrededor de 380 personas.

Dr. Ramiro Vega, Rafael Lubascher, Rodolfo Kaufhold, Vicepresidente Directorio CAT; Dr. Oscar Jiménez y Dr. Álvaro Cabello.

Mauricio Correa, Pablo Pérez, Jacqueline Matus y Juan Carlos García.

Verónica Fritz y Viviana Heise.

Personal administrativo.

Eliana Vogt, Jorge Suazo, Andrea Riffo, Pilar Sepúlveda y Karla Radtke. (sentados) Sergio Navarrete, Katherine Garstman y Josefina Acevedo.

Carlos Salazar, Dr. José Marco Cuminao, Dra. Loreto Zablah, Miguel Massardo, Gerente General CAT, y Juan Sánchez, Jefe Adm. y Finanzas CAT.

Dr. Francisco Biel, Dr. Cristian Gottschalk, Dr. Juan Andrés Mansilla, Dra. Marisol Rey y Alejandra Muñoz. (sentados) Dr. Felipe Cárcamo, Dr. Luis Fonseca y Dra. Marlen Manosalva.

Raúl Ulloa y Dr. Arturo Meissner. (sentadas) Marianella Poo, Elizabeth Valenzuela, Noemí Castro, enfermera Jefe CAT, Trinidad Gutiérrez y Ana María Álvarez.

| ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Bunke Los

“Tratamos de mantener la honestidad con respecto a nuestro trabajo”  |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

E

n el segundo piso de su búnker de opera-

Por Nicolás Sánchez | Fotografía: Viviana Peláez

Hace diez años partieron casi con lo puesto desde Concepción a probar suerte en Santiago. Tras una carrera de as-

ciones en Chile, ubicado en el barrio Be-

censo continuo, marcada por pasos muy

llavista, Mauricio Basualto (baterista), los

prolijamente planificados, hoy viven en

hermanos Álvaro y Gonzalo López (vocalis-

México, se proyectan a Iberoamérica

ta y bajista respectivamente) y Mauricio Durán (guitarrista) bromean mientras comparten rápidamente una pizza. Aquel es uno de los po-

y sueñan con tomar once en la casa de

cos momentos de dispersión que disponen desde que hace un par

Silvio Rodríguez, a quien actualmente

de días llegaron al país, entre tocatas, entrevistas y compromisos de promoción; de hecho, Francisco -guitarrista y hermano de Mauricio

tributan con “Música libre”, su nuevo disco bajo el brazo.

Durán- aprovechó de hacer una “escapada” y ver a su hijo.

Hace casi un año que no se reencontraban con Chile. Y hace dos que viven en México, país en el que -contrato con la multinacional Universal Music para grabar cinco álbumes, mediante- dirigen la

como el músico chileno Manuel García, que participa en canciones

internacionalización de su carrera. Un año de lejanía abundante y

como “Al final de este viaje” y “La era está pariendo un corazón”.

de cataclismos singulares que afectaron a su entorno, como el terremoto casi grado nueve que durante el verano asoló a su ciudad natal, Concepción.

Sin embargo, la ansiedad del regreso también tiene otro motivo, y ése es el lanzamiento en el país de “Música libre”, su sexto álbum de estudio, dedicado íntegramente a tributar al cantautor cubano Silvio Rodríguez, un ídolo personal que la banda no ha dudado en entronar “a la altura de John Lennon o Violeta Parra”. El disco se compone de doce relecturas de clásicos del trovador –no necesariamente grandes éxitos-, entre las que destacan los singles “Sueño con serpientes” (en clave rock sicodélico) y “Quién fuera” (con arreglos tipo The Byrds), además de un puñado de versiones para todos los gustos, como “Santiago de Chile” (en clave disco-funk), y –para muchos la más sorpresiva y sobresaliente- “El Necio” (cuyo característico sonido de cuerdas de nylon ahora es un poderoso riff de hard rock).

rs

-Las canciones de este disco no conforman el típico “Grandes éxitos” de Silvio ¿Cómo fue la selección de temas? ¿En qué criterios se basó?

-Mauricio Basualto: La selección de los 12 temas fue larga, yo diría que fue el proceso más largo de todos los que involucró la realización de este disco. Desde que partió el proyecto en la sala de ensayo -más o menos a finales del año pasado- hasta que se decidió el set list, yo creo se trabajaron más de 30 temas en general (…) Después, Meme del Real empieza a trabajar en la producción del disco y nos empieza a aclarar la película; a veces, por ejemplo, encontraba que la canción era genial y todo, pero lo que la banda hacía no era tan aportativo (sic). Ese fue el segundo filtro. Y el tercer filtro fue, finalmente, cuando antes de entrar al estudio se tomaron decisiones: se eligieron quince temas, de los cuales sabíamos quedarían doce.

Todo eso pasó por mucha discusión, digamos, “a palabrazos”; des-

La propuesta, surgida casi de la casualidad mientras “jameaban”

pués hubo otro descarte a guitarrazos (risas) y dio para todo. Pero

ideas para un nuevo disco, posee la adrenalina del riesgo, y lo saben.

fue entretenido, porque es como el espíritu del disco, que tiene una

Por ello, esta vez se apoyaron en un buen equipo, comandado por

personalidad súper clara.

Emmanuel del Real (que junto a su grupo Café Tacvba ya tenía expe-

riencia haciendo versiones exitosas de clásicos latinos como “Ojalá que llueva café” y “Cómo te extraño”) e invitados más que ad-hok

-¿A qué se refieren al decir que las canciones de Silvio ya tenían una aproximación rockera?

-Álvaro López: En el sentimiento que te da la canción. Por ejemplo, “Sueño con serpientes” para nosotros claramente era la canción más sicodélica de Silvio, por la personalidad que tiene, por la letra, los arreglos, siendo incluso bien acústica. Entonces, obviamente teníamos que irnos por ese lado.

-Mauricio Durán: En ese sentido, “El Necio” también es súper buen ejemplo, desde que lo escucha. Por una parte está la letra…

-A.L: La letra ya es punkie.

-M.D: Y por la forma como lo expresa e interpreta en el disco. Y segundo también, por la guitarra, cuando empieza tum-tututu-tutututuum… (Nota de la R: tatarea el coro principal) te das cuenta que el tipo está en un estado de ánimo súper rockero, cachai. O sea, no está viendo pajaritos en su cabeza como en otras canciones, y está bien. Claramente el tipo cuando escribió eso -y a quien haya querido decírselo- fue con una actitud de rebeldía.

| Enero ENERO 2011 2010 | REVISTA NOS |



-¿Les ha tocado alguna rasgadura de vestiduras o reclamos furibundos de círculos más ortodoxos por este disco?

En uno de los salones del gigantesco inmueble (suerte de “mall del carrete”) Los Bunkers despliegan, de forma sucesiva, un set list com-

-M.B: Noo, yo las estoy esperando. De hecho en Conce tengo un

puesto por casi 30 canciones que recorren la mayoría de sus princi-

par de juntas programadas para eso. Las quiero disfrutar, porque

pales hits. Las versiones de Silvio Rodríguez producen una mezcla de

necesito un poco de talibanismo.

calma y curiosidad en el público; muy distinto al resultado de sus vie-

-A.L: Pero sí hubo un poco de eso en el momento en que decidimos contarle a la gente que el próximo trabajo iba a ser sobre canciones de Silvio y no nuestras. Decían “¿cómo pueden hacer algo así?”, como criticando el proyecto. Ahí hubo más rasgaduras de vestiduras. Una vez que la gente escucha el disco, dice “ahh, es como

jos hits como “La Culpa”, con el que la banda administra a la perfección los tiempos y pausas en la interacción con sus fans; finalmente, la reacción pasa a euforia con las canciones de “Vida de perros” (2006), la cuarta placa de su discografía, y que hasta la fecha (según consignan las biografías de la banda) es su disco más vendido en el país.

un disco de Los Bunkers”.

-M.D: Este disco en cierta medida representa uno de los principios con los que nosotros siempre hemos visto a la música, y que tiene que ver con que, en el fondo, a uno le gusta la música que le con-

-“Vida de Perros” es una canción muy diferente a los singles anteriores: tiene un estado de ánimo mucho más sombrío ¿La letra es una referencia al manido “precio de la fama”?

mueve y lo que uno cree que es bueno. Puede ser un tema de Violeta,

-M.D: Es súper ridículo si te cuento la historia, pero te la contaré

o de Inti Illimani, o de Sex Pistols, o uno de Bowie, da lo mismo. En-

de todos modos. Estaba viendo un partido de Chile con Paraguay, me

tonces, para nosotros en nuestra casa esos discos valen lo mismo, y

acuerdo que fue el partido que significó la crisis del proceso de Ju-

esa ha sido siempre nuestra manera de afrontar la música y nuestro

venal Olmos con la selección. Terminó el partido y la gente le gritaba

trabajo ¿Qué es rock o qué no es rock al final? Esa pregunta ha sido

“perro verde, perro verde, eres un perro”. Vi eso y después me quedé

siempre súper tediosa. Sin duda que Silvio Rodríguez, de los compo-

dormido, pero me quedé todo el rato pensando “oye, a este tipo le

sitores vivos latinoamericanos, es lejos el más importante. No creo

dicen perro y lo trataron como un perro”. Y más allá de eso, que fue

que tenga un parangón en discografía, profundidad, en alcance. Y

como el hecho que gatilló todo, después en la noche me desvelé y

dos, que el tipo es mucho más rockero que muchos rockeros.

la idea se traspasó en pensar “chuta, cómo se debe sentir un gueón

-¿El contacto con Silvio se ha remitido a Internet hasta ahora?

-A.L: Sí, a través de la cibernáutica. Lo primero fue que le informamos que había unos tipos que se llamaban Los Bunkers, que iban a hacer un trabajo basado en su obra y en sus canciones. Después, al tiempo le mandamos una pre-mezcla cuando tuvimos los temas grabados y más o menos peinados. Esperamos un tiempo en que estuvi-

que se siente como un perro”. Ya no tenía que ver obviamente con Juvenal Olmos, sino en general en qué pensaría un tipo que se siente un perro, un perro miserable. Me puse como el plano de un tipo que es tratado así.

-Todas las canciones del resto del disco hablan de rupturas amorosas, como de crisis… ¿no irá por ahí el tema también?

mos como ah… hasta que incluso se nos olvidó, nos metimos en el tra-

-Sí, y coincidía con eso también, que yo estaba pasándolo mal. O

jín del trabajo y dijimos “filo, sigamos”. Y un día nos llegó la respuesta y

sea, gatilló lo que te decía del perro, pero también ocupé cosas que

obviamente fue súper emocionante leer palabras de Silvio.

tenían que ver como conmigo.

-M.B: “Es palabra de Silvio “(risas).

-A.L: Y le gustó, no me acuerdo si la palabra que usó fue magnífico, y le tiró loas a la producción.

-¿Hubo alguna versión que le gustó en especial?

-M.B: Mira, el piropo más grande fue constatar que el señor se dio la molestia de escuchar el disco más de una vez para el tipo de opiniones que dio. Luis Román (ingeniero que trabajó en el disco, y que se encontró con Silvio Rodríguez) dijo que el caballero le expresó con mucha vehemencia que en ciertas canciones habíamos logrado un resultado que él, en el momento que las hizo, lo estaba visualizando, como que había intentado llegar a algo parecido. Para nosotros fue así como “yaaa, too much”. O que significa que a él le gustó mucho el disco, y esperamos que cuando le mandemos su copia terminada y su edición vinilo, él lo disfrute mucho más.

-Una vez, junto a tu hermano Francisco dijiste “quizás nunca vamos a disfrutar lo que nos pasa”, como pensando permanentemente en otra gran meta ¿Todavía lo sientes así?

-Jaja. No, yo creo que ahora estamos un poco más relajados, digamos. Creo que también tiene que ver con otro factor, como que varios ahora somos papás, entonces cada proceso de un disco lo tratas de disfrutar más. Ya cuando haces un disco piensas “quiero hacer un disco que cuando mi hijo sea adolescente, por ejemplo, se lo muestre a sus amigos y no le dé vergüenza”, cachai (risas). Pero ahora lo disfrutamos más, y hay discos que los hemos disfrutado más que otros.

La verdadera popularidad La fotografía en blanco y negro de la carátula de “Música libre”

-Gonzalo López: Y nos invite a comer a su casa (risas).

fue tomada en la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco, Ciu-

-M.B: Claro, y que se raje con una once, po.

dad de México (tristemente célebre por la matanza de estudian-

Bunker-hits

tes de 1968). En ella, la banda posa en fila india, con sus miradas apuntando a una iglesia italiana ubicada en la plaza, y delante de un antiguo y enorme complejo de edificios. La locación es un

Es la madrugada del sábado 4 de diciembre, en el concurrido local

lugar más que familiar para ellos, pues fue allí, en el piso 21 de

“El Huevo”, ubicado en calle Blanco, en pleno corazón de Valparaíso.

la Torre Coahuila, donde establecieron su primer cuartel y sala

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |

de ensayos cuando recién llegaron al Distrito Federal, en 2008.

El primer contacto con el público azteca ya se había dado dos años antes, cuando participaron en el Festival Vive Latino 2006. Desde entonces, no pararon más; Mauricio Durán estima que, a la fecha acumulan aproximadamente unas 300 presentaciones en el país donde golea el Chupete Suazo.

-Si se compararan ahora con la banda penquista que debutó en 2000 con el disco Los Bunkers ¿Se sienten muy diferentes?

-A.L: Me imagino que hemos cambiado, ojalá que hayamos cambiado. Yo creo que sí. Como personas tratamos de mantener la honestidad con respecto a nuestro trabajo y a las cosas que hacemos.

Chile no es un país como para que uno se ande creyendo el cuento, se le anden subiendo los humos a la cabeza, no hay humos para que se te suban, nadie te alumbra. Entonces, si vas a ser músico en Chile, te vas a dedicar a hacer música, cachai. En otros países que tienen la industria mucho más desarrollada; acá en Chile ser músico significa andar al tres y al cuatro, parar con cueva la olla de la casa, y dedicarte a ser músico, entre cuatro paredes escribiendo.

Como persona nosotros hemos crecido o acumulado experiencias;

“ya, que voy a seguir hablando”. Pero había tipos con los que nos juntábamos y después… por ejemplo, si somos colegas, y de repente yo hago una crítica constructiva a tu trabajo, y viceversa, podemos estar de acuerdo o no, y está bien. Pero eso de hablar contigo súper normal, y luego hablar por detrás, y con otra gente decir otra cosa… pero eso tienes que asumirlo, porque siempre va a pasar.

-¿Les cayó muy mal el comentario de “copiones” que algunos les achacaron?

-M.D: No, nos importa una raja. Nosotros éramos una banda que estaba recién empezando, y como todas las de la historia del rock & roll, mostrábamos nuestras influencias. Me da lo mismo. Es que sabes lo que pasa, si hay mucha gente que está chaqueteando lo que tú te levantas todos los días a hacer, y en lo cual crees, y la empiezas a pescar, te puedes volver loco, enrollar demasiado. Ahí tienes que decir “¿me importa lo que dice este tipo o no? No, no me interesa”.

Porque si te empieza a interesar, en el fondo te empiezas a hacer caldo de cabeza, y la necesitas tranquila para hacer música. Uno tiene que trabajar en lo que cree, esforzarse al máximo por lo que uno siente que tiene que hacer, y eso es todo.

pero como músicos, no es que estemos cambiando el foco cons-

-Si recordáramos momentos claves en la carrera de Los

tantemente, sino que vamos ampliando el nivel de experiencia, de

Bunkers, ¿Cuál serían los primeros que se les vienen a la mente?

música que vamos adquiriendo.

-Pero igual algo le pasa al ego cuando estás en el top ten de las descargas de I-tunes en México…

-(Risas) A.L: …el otro día me contaron y fue como maní, cachai. No

-A.L: Yo creo que la primera tocata en las Raras tocatas de la Rock & Pop… yo creo que eso fue importante. Fue la primera transmisión de nuestra música a nivel nacional, de partida. Y volamos algunas cabezas, creo.

sabemos si eso es, por que le llegó a la gente, o por lo que la tienda

-G.L: “El sueño existe” (Nota de la R: el homenaje a Salvador Allen-

le vendió al consorcio tanto o al supermercado Líder, entonces ese

de a 30 años del golpe en 2003). Fue como la primera vez que el

tipo de cosas no me interesan. Pero ponte tú, si veo un cancionero

grupo presenció una reacción mayor, completamente masiva ante

de nosotros en la calle, eso es mucho más significativo, cachai, de

la música del grupo, o cómo tocan. Nunca habíamos sentido que se

esos mula, que no le achuntan a ninguna nota, las letras cambiadas.

moviera el piso en el escenario.

Ahí te das cuenta que estás como, no sé, la cagó. La otra vez vi a un viejito en México tocando en un organillo “Mi viejo” de Piero. Esa música es como nueva igual para meterla ahí, entonces, yo pensaba, “estar en esas cuestiones debe ser el máximo de popularidad que puedes tener”.

-¿Sienten que cuando llegaron a Santiago fueron chaqueteados por el medio, por otros músicos?

-M.D: Mmm, el medio no sé. Yo creo que sí los colegas, aunque al día de hoy yo creo que ya están callados no más, porque es como

-A.L: Haber tocado en el Estadio Nacional, con gente en la cancha, llena hasta las cachas (sic).

-G.L: Tocando con Claudio Parra… fue como too much.

-M.D: Esa tocata también fue súper especial, porque se sentía demasiado la energía de la gente. Creo que hubo como un antes y un después de eso, porque en cierta medida hubo un montón de artistas, y nosotros salimos y tocamos a toda raja, cachai, y sonamos súper bien. Más encima hicimos temas que son súper difíciles de interpretar como los de Los Jaivas. Fue como una confirmación. | ENERO 2010 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

El último exorcismo dos como amarrar “hilos invisibles” a las patas de las camas) y, de esta forma, realizar una última buena acción que muestre al mundo la falsedad del oficio y la inexistencia del demonio.

Sin embargo, en esta ocasión Marcus no sabía con qué chicha se curaba y las cosas resultaron muy diferentes a como las planificó.

En el comienzo, el tono de El último exorcismo es irónico y humorístico, pues muestra cómo se puede jugar con la sugestión de los incautos y abusar de su fe. Las primeras secuencias están marcadas por las carcajadas que producen las confesiones del chanta de Marcus y su puesta en escena de efectos especiales para su rito, lo que a más de un espectador le hará preguntarse si está observando una película de terror o es otra parodia de El exorcista.

Mención aparte es la elección del formato usado para contar la historia, tipo “falso documental de terror”, recurso archiutiEn un mundo cada vez más racionalista, escéptico y defrauda-

lizado desde The Blair Witch Project a la española REC, Clover-

do de los dogmas de la Iglesia ¿qué oportunidad de verosimili-

field: Monstruo o Actividad Paranormal, pero pocas veces tan

tud tiene una película de terror que se base en el ancestral rito

bien aprovechado como en este caso, pues es el factor clave

del exorcismo? La verdad, muy pocas. Salvo que, astutamente,

que permite, sin mayores sobresaltos ni pérdidas de continui-

intente usar este escepticismo introduciendo como protagonis-

dad, pasar con eficiencia del humor a un filme que tiene más de

ta a un cura exorcista “chanta” que no cree ni en su oficio ni en

suspenso que de terror (lo que en absoluto le resta méritos).

el diablo y que, de esta manera, genera la confianza y complici-

Se plantea una trama original fabricada por un guión eficien-

dad del espectador. Una premisa que El último exorcismo supo

te, que retiene la atención del espectador mediante todos los

aprovechar para salir, de forma al menos digna, del paso.

recursos clásicos del género (encierro, aislamiento, cámaras

Vamos a la trama. El reverendo Cotton Marcus (Patrick Fa-

subjetivas, etc), pero que prescinde de digitalizaciones innece-

bian), es un pastor evangélico que proviene de un linaje de

sarias que dificultan la falta de imaginación. Incluso, El último

exorcistas. La diferencia es que él no cree ni en demonios ni en

exorcismo se puede permitir segundas lecturas: su falso do-

extrañas posesiones. Es un charlatán, cuya habilidad lo llevó

cumental se puede apreciar como una parodia al fanatismo

a descubrir una cómoda forma de ganarse el pan ofreciendo

religioso imperante en el Estados Unidos más conservador, el

la vida eterna a sus incautos feligreses. Un día, llevado por el

del WASP (sigla de americano blanco-anglo-protestante), y de

remordimiento y cansado de sus estafas, Marcus decide termi-

toda la industria de charlatanes que lucra con el negocio del

nar con sus embustes y acepta un último caso de posesión que

pecado, la culpa y el terror a la divinidad. Sin ser una geniali-

afecta a una adolescente campesina de Lousiana (Nell, inter-

dad, El último exorcismo sabe entretener, mantener suspenso

pretada por Ashley Bell), con el único fin de grabar con cámara

y sorprender con buenas actuaciones. Punto negro: el final,

todos los trucos que utiliza durante sus ritos (algunos tan bur-

quizás “muy-demasiado” en todo sentido.

 |REVISTA NOS | ENERO 2010 |