Revista Nos Gran Concepción febrero 2016

La importancia de los proyectos

pendientes

Inversión en I+D

El gran desafío para el Estado

El placer verdadero del

chocolate

Elikura Chihuailaf y el mapudungUN

La otra lucha del pueblo mapuche

¡Viva la mejor experiencia en su evento!

Fiesta Masvida

Volvo - Equipo Grez

EREDE

Fiesta Essbio

Maratón Gran Concepción

Lanzamiento Porsche Macan

Productora de Eventos Empresariales

Lanzamientos | Fiestas corporativas | Seminarios | Eventos deportivos | Ferias y stands

O´Higgins 680, oficina 401, Concepción. Teléfono: 41 2861577. eventos@enep.cl | www.enep.cl

FEBRERO 2016

La importancia de los “pendientes” del Biobío

52

Soterrar la vía férrea, paso Pichachén, tercer dique de Asmar y la elección de intendentes son proyectos que no han logrado entrar en la lista de prioridades nacionales. Convocamos a cuatro líderes de opinión que desde sus respectivas funciones se han jugado por la concreción de estos “pendientes”, para que una vez más desplegaran los argumentos que indican su relevancia para el progreso de nuestra zona.

El placer del verdadero chocolate

30

Errores y ensayos en el camino hacia la innovación

16

En Chile, desde hace más de una década la inversión en ciencia, tecnología e innovación se estancó.

Eso, aunque los científicos proponen la innovación como puerta de entrada para el desarrollo económico de la Región y del país. Invertir en ciencia propiciaría el tan anhelado despegue, y permitiría transitar desde la dependencia de materias primas, a comenzar a exportar “conocimiento”.

Delicioso e irresistible, el chocolate es una adicción a la que es difícil resistirse. Chile es el segundo mayor consumidor de chocolate en Latinoamérica, y aunque los chilenos aún se inclinan hacia aquellos de consumo masivo, poco a poco, van prefiriendo aquellos con alto porcentaje de cacao que, aunque más caros, son dueños de un sinfín de beneficios. Uno de ellos, el mejor del mundo -según los International Chocolate Awardsya está en Chile, distribuyéndose en varios puntos del Gran Concepción.

Al rescate del mapudungun

40

El mapudungun, la lengua del pueblo mapuche, alabada en el pasado por su riqueza lingüística, hoy sigue causando interés en el extranjero por su perfección y estructura. No obstante, en Chile, donde se encuentran sus hablantes originales, está “en alerta amarilla”, pues es una de las siete lenguas chilenas que podría desaparecer de aquí a un par de décadas, según la Unesco.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Editorial

Concretar los asuntos pendientes Los asuntos pendientes en el Biobío

Sabe que esta obra no debe quedar

no son recientes. Al contrario, algunos

como pendiente, porque corre el ries-

de ellos están en “espera” desde hace

go de que se aplace indefinidamente y

veinte años o un poco más.

se pierdan valiosas oportunidades de

Ya sea por falta de voluntad, especialmente de tipo política, de quienes

crecimiento para su comuna y para Biobío en general.

están mandatados para decidirlas o

El problema tras esta indecisión o,

por el siempre escaso financiamiento

derechamente, de la falta de acción,

para asegurar su materialización, han

es que no se ha puesto la mirada por

ido quedando en la condición de ideas

encima de las medidas urgentes, para

o de sueños de la Región.

comenzar a planificar el futuro de Bio-

Hace cuánto tiempo que se discute

bío pensando en sus necesidades en el

el soterramiento de la línea férrea en

largo plazo y en el desarrollo de obras

Concepción o sobre la necesidad de

que le permitirían enfrentar exitosa-

mejorar la infraestructura del paso

mente esos desafíos.

Pichachén para conectar Antuco con

Para motivar esta discusión, en esta

Neuquén, sin que aún no se tenga cla-

edición convocamos a cuatro líderes

ro cuándo y cómo se concretarán. Por

de opinión regionales para que nos re-

qué en las estrategias regionales no

cordasen la relevancia que tiene con-

se incluye una carpeta de obras priori-

cretar estos asuntos que hace tanto

tarias relacionadas con el futuro de la

esperan por ver la luz.

Región. No hay respuestas convincentes para justificar su retraso.

Como ellos, creemos en la importancia de ponernos en acción para conver-

Quizás estos casos son el mejor

tir los antiguos anhelos en realidades,

ejemplo que ha motivado al alcalde de

pues las oportunidades y el carro del

Talcahuano para iniciar una verdadera

desarrollo no esperan.

cruzada con el fin de que el Gobierno retome la idea de financiar la construcción del tercer dique de Asmar.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Argelia Bianchi Jorquera Directora General

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Ene Producciones Ltda. fundada en 1995.

Año 20, Nº 244 Febrero de 2016 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Cyntia Font de la Vall.

Iván Tobar.

Antonio González.

Constanza Bello Natalia Messer Erika Allendes Victoria Valencia.

Diseño y Diagramación: Jaime Veloso M. Isidora Lorenzo B. Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira.

Pedro Parraguez.

José Carlos Manzo.

Alejandro Zoñez.

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A.

Teléfono: 412861577 concepcion@nos.cl

Dirección: O`Higgins 680, oficina 401, Concepción Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 41-2730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Esta temporada sus accesorios están

Bitácora

pensados para mujeres que buscan innovar en sus outfit, además de una pequeña colección más clásica.

Francisca Solar comercializa estos

Demaria Store DISEÑO y color en cada accesorio

productos a través de su página de Facebook -con más de 5 mil fans- e Instagram, y envía a todo Chile, ofreciendo despacho gratis por compras

Demaría Store es una tienda virtual creada y pensada para mujeres que buscan complementar sus tenidas con accesorios que destacan por sus diseños, mezclas de colores y texturas llamativas. Sus productos son impor-

pero que aseguran la exclusividad”.

Whatsapp: +56 988068297.

Mail: demariastore@gmail.com

semipreciosas, bordados, mostacillas y

demariastore.

son algunas de sus propiedades.

Las lámparas de sal que, además, son ideales para decorar espacios de la casa, también sirven como armonizadores del ambiente, pues limpian el aire y lo purifican, equilibrando el entorno en el que se encuentran y, gracias a la

combatir los iones positivos -perjudicia-

agradable luz que proyectan, tienen un

les para nuestra salud- que emanan de

efecto beneficioso sobre nuestro estado

los aparatos eléctricos existentes en

físico y afectivo, estimulando la creativi-

nuestro hogar son variadas. Aumento

dad y otorgando un efecto relajante.

En Concepción las comercializa Lau-

sensación de fatiga, combatir alergias,

ra Zavala. Mail: laura.zb@gmail.com

mejorar el sistema nervioso e, incluso,

Fono: 88373583.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

únicos, quizás con un mayor costo,

Facebook: Demaria Store. Instagram:

lámparas de sal, y cómo nos ayudan a

de la concentración, disminución de la

fuerte, por eso buscamos accesorios

y en ellos priman los cristales, piedras

ayudar a conciliar el sueño de noche

Las múltiples bondades de las

“Sabemos que la competencia es

tados desde distintas partes del mundo

perlas, entre otros materiales.

Lámparas de sal Pureza y relajación

superiores a $ 50 mil.

Con la idea de rescatar los sabores de la abuela, y hacer sentir como en casa a los clientes, nace Café Laurel, que ofrece platos que destacan por su sabor casero y la incorporación de hierbas y especias que resaltan el sabor de cada comida.

Si bien ofrecen deliciosas onces para dos, su fuerte son los almuerzos, siempre con atractivas presentaciones e incomparables sabores.

En estos días, Café Laurel trabaja en la fusión paulatina con FullSalad, empresa que distribuye ensaladas y productos naturales y livianos, buscando con ello

Café Laurel Sabor casero a toda hora

satisfacer los requerimientos de sus

gral, smoothies, pastelería casera (con

comensales veganos, diabéticos, celiacos

opciones light), distintas variedades de té

horas, y sábado, hasta las 15 horas.

y de quienes mantienen una dieta.

y café, y un exquisito, y siempre fresco,

Tucapel 353, Paseo Augurio, Concepción.

pan amasado son parte de su oferta.

Fono: 41-3340294. Facebook: Café Lau-

También cuentan con reparto a domicilio.

rel y FullSalad.

Almuerzos, ensaladas, jugos “100 %” naturales, sandwichs en pan pita e inte-

Atiende de lunes a viernes, de 9 a 20

Imativa Vestuario de diseño de autor Con diseños exclusivos e innovadores, Verónica Garrido, y su empresa Imativa, es pionera en el diseño y confección de vestuario de alta calidad, orientado a potenciar la imagen de particulares, y empresas e instituciones de distintos rubros.

los que asesora y acompaña al cliente en todo el desarrollo del atuendo deseado, y también se dedica al rubro de imagen corporativa, en la que diseña prendas exclusivas para empresas, con innovadoras

Con 11 años de trayectoria regional,

mezclas de colores, texturas y siempre

se ha especializado en desarrollar pro-

buscando la exclusividad y distinción.

puestas funcionales en el área de diseño

Chacabuco 556, piso 2, Concepción

de vestuario con colecciones seriadas,

(concertar cita previo a la visita). Fo-

pensadas para hombres, mujeres y ni-

nos: 84286661, 41-2793705. Facebook:

ños; pedidos a medida de alta costura, en

Imativa Diseño.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Bitácora

Dulce Canela Repostería Casera Kuchenes, tapaditos salados, empanadas, tortas, cupcakes y galletas, entre otras delicias, ofrece Dulce Canela Repostería Casera. Sus preparaciones destacan por sus hermosos y creativos diseños en fondant, al gusto del cliente.

que atienden bautizos, matrimonios civiles, coffee breaks o licenciaturas,

Sus productos cuentan con una

entre otras ocasiones especiales. Los

amplia gama de sabores, y en sus

pedidos se deben realizar mínimo con

preparaciones se incluye una línea

una semana de anticipación.

especial de dulces cero por ciento azúcar, pensada para diabéticos.

También han incursionado en el trabajo a empresas y eventos con su área Dulce Canela Eventos, con la

Facebook: Dulce Canela Repostería Casera. Mail: dulcecanela.reposteriacasera@gmail.com Fonos: 82448199 - 8464330656089295.

Utku Tejidos chic para todos los gustos

Cropped tops, chalecos, poleras y hasta vestidos teje, a crochet y a palillo, Rocío Arriagada, estudiante de Ingeniería de la UdeC que vio en esta pasión por el tejido, en la que todas sus prendas son de diseño propio, un entretenido emprendimiento.

Trabaja con algodón de distintos acabados: rústico, semi peinado y mercerizado, de ahí el nombre de su negocio, que en quechua significa algodón.

Mantiene un pequeño stock de productos, pero cada cliente puede escoger los colores y tipos de algodón, o personalizar detalles como el largo de la prenda. También acepta pedidos especiales, incluso para niñas, y periódicamente agrega a sus redes sociales fotografías de nuevos diseños.

Envía a todo el país vía Correos de Chile.

Facebook: Utku tienda. Instagram: utku_tienda.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Comenzó proceso de admisión de primer CFT de la Energía del Biobío Durante febrero comenzó el proceso de admisión de las carreras que impartirá

BUSINESS CENTER

el Centro de Educación y Capacitación de la Universidad Católica del Norte en Hualpén durante 2016. Con esto, ENAP da cumplimiento al compromiso asumido en el marco del Plan de Sustentabilidad y Medio Ambiente, Hualpén Suma, que lleva adelante para impulsar la agenda energética de la Región.

El proyecto es fruto de una alianza público privada entre la Seremi de Energía, el Gobierno Regional, la Municipalidad de Hualpén, el Centro de Formación Técni-

Gabriel Méndez, Fabiola Lagos, Rodrigo Díaz, Carola Venegas y Patricio Estay.

ca de la Universidad Católica del Norte y ENAP para ofrecer a los habitantes del Gran Concepción carreras con alta

a técnico de nivel superior en el área

Empresas. Los primeros 160 alumnos

demanda laboral.

de Electricidad y Eficiencia Energética,

contarán con gratuidad en la matrícula,

Las carreras que se impartirá este año,

Electromecánica, Instrumentación y

y el arancel será cofinanciado por la

con 40 cupos cada una, corresponden

Control Industrial y Administración de

beca Milenio y aportes de ENAP.

INACAP Concepción-Talcahuano Nuevo director del Área Construcción El Área Construcción de INACAP

dirigir el Área, en el que trabajaré por

calidad con acento en el desarrollo de

Concepción-Talcahuano iniciará su año

el respeto y la valoración del capital

la sustentabilidad, la innovación, habi-

académico con un nuevo Director de

humano en la obra”, dice, agregando

lidades blandas y técnicas propias de la

Área. Se trata del topógrafo e ingeniero

que, junto a su equipo de docentes,

especialidad para aportar al desarrollo

constructor, Óscar Rivera Marín (41),

buscará entregar una formación de

de la Región y del país.

quien se desempeñaba como docente en INACAP desde 2014, transmitiendo su experiencia y expertiz desarrollada durante los 20 años en que recorrió Chile siendo parte de distintos proyectos viales, y en su trayectoria en empresas como Cruz y Dávila, Constructora LFM y Proing Ingenieros. Actualmente, cursa el Magíster en gestión de Proyectos en Obra y Sustentabilidad.

Comenzó en INACAP como docente de la carrera de Ingeniería en Geomensura. “Asumo este desafío de

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Longines Master Collection La afamada marca relojera Longines presenta The Longines Master Collection, perfecto ejemplo del carácter distintivo de la marca que, en sus diferentes modelos, auna la elegancia clásica con una excelente calidad.

La línea ofrece, además de los modelos tradicionales con tres agujas,

UCSC Seminario analizó Reporte GEM 2014-15 En el auditorio San Mateo de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas (FACEA) de la Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC), el académico Jorge Espinoza Benavides, uno de los autores del Reporte Regional Biobío, Global Entrepreneurship Monitor (GEM) 2104-2105, hizo un resumen de los principales resultados que arrojó su investigación. Ésta da cuenta del emprendimiento local, lo que permite acceder al fenómeno de la actividad emprendedora que, en sí, es una fuente de cambios económicos y sociales claves para el desarrollo de la Región.

una amplia gama de características especiales, pensadas para hombres de negocios, profesionales y deportistas que buscan satisfacer todas sus necesidades, como funciones de cronógrafo, la hora en los 24 husos horarios existentes, indicador de reserva de marcha, fases de la luna o funciones retrógradas.

Estos sofisticados relojes, dotados de movimientos automáticos, están disponibles en varios tamaños. Las cajas son de acero, acero con oro amarillo y oro rosa de 18 quilates. Las esferas, negra o plateada, están decoradas con un “grano de cebada”, sobre el que destacan las agujas de rodio plateado o de acero azuladas.

NUEVO COLUMNISTA EN REVISTA NOS Desde este mes, el experto en

Marketing, Georgia State, y del Institu-

temas sobre marketing indus-

te for the Study of Industrial Markets,

trial, Roberto Mora Cortez, se

Penn State University, USA.

incorpora al staff de columnistas

Actualmente, es profesor titular del

de Revista NOS.

Diplomado en Gestión de Marketing

Ingeniero civil de la Universidad

Industrial, U. Chile, y Director de In-

de Concepción, ha desarrollado

vestigación del Centro de Marketing

parte de su trayectoria laboral en

Industrial U. Chile (donde fue socio

mercados industriales de empresas

fundador). Es el primer candidato a

norteamericanas, y es miembro del

doctor en Marketing B2B en la histo-

Center for Business and Industrial

ria para América Latina.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



BUSINESS CENTER

fabricantes. A ellos se suman tres categorías aportadas por los propios editores de Auto Bild: resultados de las pruebas de vehículos a largo plazo, de pruebas de garaje y el análisis de las críticas de más

Kia es la mejor marca del mercado alemán según revista Auto Bild

de 10.000 cartas que los lectores envían en el año a una columna de la revista llamada Kummerkasten.

Steffen Costo, COO de Kia Motors Alemania, explicó que las aspiraciones de calidad

Con el pie derecho inició este año

Desde el 2001, Auto Bild publica este

de la marca se extienden desde sus centros

Kia Motors, al recibir la noticia del

informe que calcula la calificación global de

de I + D, estudios de diseño e instalacio-

primer lugar alcanzado en el Infor-

cada fabricante basado en siete conjuntos

nes de producción, hasta las ventas y las

me de Calidad 2015 publicado por

de datos, como una encuesta de satisfac-

áreas de servicio de la empresa, donde han

la revista Auto Bild, que califica la

ción a más de 8 mil clientes, el número de

conseguido grandes progresos mediante

satisfacción del cliente, la fiabilidad

vehículos llamados a recall y su incidencia

la reestructuración de su red de concesio-

y la calidad a largo plazo de las 20

de trabajos de reparación, el último infor-

narios, además de vivir de acuerdo con la

principales marcas de automóviles

me TÜV (casi 9 millones de inspecciones

promesa de poner la máxima prioridad en

en el mercado alemán.

generales técnicas) y la garantía de los

el aumento continuo de la calidad.

ARMADA INICIÓ MODERNIZACIÓN DE FARO MÁS ALTO Y ANTIGUO DE CHILE

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

La Armada inició trabajos de renovación

genera reportes meteorológicos desde

del faro Cabo Carranza, ubicado en caleta

1979, que son utilizados en todo el mundo

Loanco, Constitución, con el fin de adaptarlo

para generar los pronósticos. También es

a los nuevos y más exigentes estándares

usado como estación de radio-telecomuni-

internacionales, para continuar apoyando

caciones y como centro de alerta fijo.

a las embarcaciones que navegan por sus

Para su remodelación, se instalará un nue-

cercanías.

vo farol de mayor potencia y se realizará la

Inaugurado en 1895 y con una altura

impermeabilización total de la estructura,

aproximada de 22 metros, además de servir

quedando con una capacidad lumínica

de señalización marítima, el faro Carranza

acorde con las exigencias internacionales.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



VIDA SANA

Alimentos que nutren el cerebro Si no se ejercita ni se cuida, con el paso

cerebro saludablemente. También son

de los años, el cerebro se vuelve más

beneficiosos los ácidos grasos Omega

lento para el procesamiento de la infor-

3 que se encuentran en las sardinas,

mación. Además, las señales enviadas

el atún, salmón, caballa, arenque,

desde los cinco sentidos se tornan

algas marinas, chía y semillas de

más débiles, y se produce una

linaza.

reducción en la producción de sus-

Otros de los alimentos reco-

tancias químicas de dicho órgano.

mendados para este fin son los

Sin embargo, una dieta nutritiva y

ricos en vitamina E, como las

un estilo de vida equilibrada pue-

almendras, avellanas, semillas

den ayudar a frenar este proceso

de girasol, calabaza y sésamo,

natural, debido a las propiedades

y los que tienen vitamina B,

que tienen cierto tipo de alimentos.

como los mariscos, huevos, pollo,

Consumir dos porciones de verduras

legumbres y los cereales fortifica-

de hoja verde todos los días, y frutas

dos. Tampoco puede faltar el agua.

con un alto contenido de antioxidantes,

Lo sugerido es 13 tazas diarias para los

como los arándanos, pueden nutrir el

hombres y 9 para las mujeres.

Desayuno ideal Por las mañanas, nuestro organismo lleva más de ocho horas sin haber ingerido alimento. Por esto es fundamental tener un desayuno variado y generoso que nos active. No hacerlo puede provocar nerviosismo, cansancio, dificultades en la memoria, desatención o disminución del rendimiento.

El desayuno perfecto debe ser equilibrado para mejorar el estado nutricional y el rendimiento físico e intelectual de las personas. Sugerimos algunos alimentos que no pueden fallar en esta primera comida del día: cereales, que entregan energía; lácteos que son ricos en

pavo, que aportan proteínas múltiples, y

Cuando se realiza ejercicio por la ma-

calcio, vitaminas A y D; embutidos

las frutas, que enriquecen el organismo

ñana, es recomendable tener un desa-

bajos en grasa, como el jamón de

con vitaminas, minerales y azúcares.

yuno compensado dos horas antes.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Los antojos son mensajes del cuerpo Una investigación del Institute for

pasteles, dulces o galletas, por su parte,

Integrative Nutrition, de EE.UU., des-

estarían asociadas a la necesidad de

mitifica la creencia de que los antojos

incorporar a la dieta, frutas frescas y

son sensaciones o deseos inexplicables

vegetales dulces, como la zanahoria y

por algún tipo de comida, y los asocia a

el maíz. Mientras que tras el deseo por

mensajes que envía el cuerpo para dar

sabores intensos, como la comida china,

cuenta de la falta de nutrientes en la

podría estar un “llamado de apoyo” de

dieta, ocasionada, sobre todo, por malos

los pulmones y de los intestinos, que re-

hábitos alimentarios, como saltarse el

quieren recibir los nutrientes aportados

desayuno o tener una cena abundante

por la cebolla, el ajo y los puerros, y de

para compensar la falta de comidas

especias como el jengibre y la pimienta.

durante el día.

Finalmente, los repentinos impulsos

Así por ejemplo, un antojo por comida

por comida picante, como alguna receta

salada, como papas fritas u otro snack,

mexicana, se relacionarían con la nece-

podría significar que el cuerpo nece-

sidad de elevar la temperatura corporal,

sita minerales esenciales, como los

para lo que se sugiere incorporar mode-

vegetales de hojas verdes y la sal de

radamente a la dieta especias como la

mar. Las súbitas ganas de consumir

pimienta y el comino.

Un manjar elaborado especialmente para personas diabéticas fue uno de

MANJAR PARA DIABÉTICOS

los ganadores del Premio a la Innovación que entregaron FIA e INDAP, en las categorías de Alimentos Procesados y Artesanía, en la reciente ExpoMundoRural Los Lagos.

El dulce de leche fue elaborado por la empresa Volcán Llaima, de María Erna Aguayo, quien reside en la comuna de Curacautín. Para su producto, ella utilizó tagatosa, un endulzante que proviene del azúcar de la leche, pero que está libre de lactosa y calorías, por lo que afecta mínimamente los niveles de glucosa e insulina de la sangre.

Reconocida por la FDA, la tagatosa es de origen belga y se le denomina el “azúcar de los diabéticos”. También es recomendada para quienes hacen dieta, y puede ser consumida por niños, adultos mayores y embarazadas.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Moderación y cautela para el 2016 Hernán Celis Calonge Presidente de la Cámara de la Producción y del Comercio de Concepción.

La Cámara de la Producción y del Comercio de Concepción, en su constante preocupación por el desarrollo de la Región del Biobío, se cuestiona periódicamente cómo potenciar el crecimiento de esta zona, de sus empresas y de sus habitantes.

En la última versión del Índice de Percepción Económica, IPER Bío Bío, realizado conjuntamente con EY y la Unab, se ratifica lo que hemos señalado desde la CPCC durante el último año, y que tiene

empresas aumentarán las inversiones,

“Pese a que las expectativas para 2016 apuntan hacia un incipiente repunte económico, la implementación de las reformas aún genera preocupación en el empresariado”.

respecto de lo revelado en junio de 2015.

En otro ámbito, la mayoría de las empresas manifiesta inquietud respecto de la incidencia del tipo de cambio $/USD en su estructura de costos, seguida por el valor de la energía que concentra un 35 % de participación. Esta última variable ha sido una constante en los últimos índices de percepción, lo que nos obliga a insistir en la diversificación de nuestra matriz energética y en un necesario

relación con la moderación de los em-

y urgente apoyo a la materialización de

presarios ante un escenario económico

incipiente repunte económico, la imple-

proyectos que contribuyan a disminuir

desfavorable, marcado por la incerti-

mentación de las reformas aún genera

los costos de producción energéticos de

dumbre provocado por las reformas

preocupación en el empresariado. En

tributaria y laboral, esta última aún en

la industria regional.

este ámbito, los ejecutivos encuestados

discusión.

manifestaron que sus empresas han in-

Esta percepción tiene relación directa

ternalizado los potenciales efectos de

con una baja expectativa de crecimiento

estos cambios, lo que está provocando

para el año 2016. Al respecto, el estudio

que sean más conservadoras en su pla-

revela que la mayoría de los ejecutivos de

nificación a mediano y largo plazo.

la Región espera que el crecimiento del

Otra variable que se repite como inquietud entre el empresariado de la zona tiene relación con la provisión de infraestructura adecuada para el desarrollo de la actividad económica local, con características productivas y ex-

país se ubique por debajo del 3 % este año.

De esta manera, las expectativas de

portadoras. En este sentido, se requiere

inversión de las empresas para 2016

mejorar la infraestructura vial y ferro-

En esta encuesta de percepción em-

son cautas, ya que un 33 % declaró que

viaria, como también la construcción

presarial se ve claramente reflejada la

disminuirá y un 13 % señaló que no rea-

de embalses para nuestra agricultura,

situación actual del país y, sobre todo,

lizará nuevas inversiones. Sin embar-

elementos cruciales para optimizar las

de la Región del Biobío. Pese a que las

go, crece de 15 a 20 % la cantidad de

condiciones de la actividad económica y

expectativas para 2016 apuntan hacia un

encuestados que manifiestan que sus

para impulsar la inversión.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Ciencia en Chile

Errores y

ensayos

en el

camino hacia la

innovación

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Los científicos proponen la innovación como puerta de entrada para el desarrollo económico de la Región y del país. Invertir en ciencia propiciaría el tan anhelado despegue, y permitiría transitar desde la dependencia de materias primas, a comenzar a exportar “conocimiento”.

L

Por Erika Allendes Rojas.

es por todos sabido, y ampliamente

situación que se ha visto marcada por

comentado, que ésta es la ruta correc-

fuertes críticas al rol de Conicyt, por la

ta, ya que la innovación propiciaría un

renuncia de dos de sus presidentes, y el

giro en la economía, encaminándola a

tardío envío del proyecto de ley para la

exportar no sólo materias primas sino,

creación de un Ministerio de Ciencia y

más bien, productos con I+D.

Tecnología. Los científicos auguran que

Para avanzar, el primer paso es reconocer los esfuerzos que cada día

la puesta en marcha del Ministerio de Ciencia no será este año, pero recono-

realizan los distintos investigadores

cen que la propuesta es en sí un avance.

para desarrollar sus proyectos, y ha-

Los propios investigadores recono-

cerse cargo de una realidad chilena

cen que el camino que han debido re-

en la que el gasto del Estado en cien-

correr para llegar a esta instancia ha

cia y tecnología es de un poco más de

sido duro, porque no siempre obtienen

$ 558 mil millones de inversión anual,

financiamiento para sus iniciativas, lo

La situación es clara: renunciaron

un 79 % de la cual va a la educación

que conlleva privarse de los constan-

dos presidentes de la Comisión Na-

superior. En los últimos años, de 134

tes y necesarios “ensayos y errores”

cional de Investigación Científica y

publicaciones (papers) por millón de

por falta de recursos.

Tecnológica (Conicyt) en menos de

habitantes, se aumentó a 400, es de-

tres meses, y por más de una década

cir, 1,3 papers por investigador, posi-

ha habido desmotivación de parte de

cionándose, así, Chile dentro de los

una comunidad científica que acusa

países que más publicaciones tiene,

que el Estado ha elegido la ignorancia.

en el número 26 del mundo.

¿Cómo se investiga en el Biobío?

El 0,4 % del PIB chileno se reparte en distintos fondos que propician la in-

El diagnóstico habla de descontento,

Aun cuando se reconoce un avance

vestigación en el ámbito nacional y re-

causado por el poco interés de los go-

en inversión -puesto que en 2007 se

gional. Conicyt, dependiente del Minis-

biernos por un área que aporta y hace

destinada un 0,24 % del PIB a I+D, lo

terio de Educación, es la entidad que

bien “la pega”, y los investigadores

que se aumentó al 0,4 % en 2015- no

más recursos capta, dineros con los

reiteran el llamado a mostrar mayor

es suficiente, porque Chile sigue es-

que invierte en más de 4 mil proyectos

compromiso con su trabajo, puesto

tando bastante más bajo del promedio

de investigación, unos 3 mil Fondecyt

que tienen mucho que ofrecer al país

que establece la Organización para la

e, incluso, financia 42 centros de in-

a través de sus proyectos.

Cooperación y el Desarrollo Económi-

vestigación en el país.

Desde hace más de una década la

co (Ocde), de 2,4 % del PIB.

En el Biobío, el Centro de Investiga-

inversión en ciencia, tecnología e in-

Avanzar en ciencia es creer en Chi-

ción de Polímeros Avanzados (Cipa)

novación se estancó. Sin duda, es la

le y en sus investigadores; por eso los

sobrevive con fondos de Conicyt y del

asignatura pendiente del Estado chi-

recientes reclamos, con marchas in-

Gobierno Regional, siendo el único

leno, que pareciera aún no entender

cluidas de la comunidad científica en

centro de investigación regional que

la relevancia que estos avances y des-

Concepción y Santiago han contribui-

en su totalidad se financia con fondos

cubrimientos significan. Sin embargo,

do a visualizar su realidad en el país,

de ambas entidades.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Claudio Toro, director ejecutivo del Centro de Investigación de Polímeros Avanzados, Cipa.

Claudio Toro es el director ejecutivo del Cipa, entidad que cuenta con aproximadamente 45 colaboradores, cuyas funciones se distribuyen en investiga-

El proyecto de ley que envió hace casi un mes la Presidenta de la República al Congreso podría ordenar el panorama y entregar un mayor financiamiento para realizar investigación.

meros) que entreguen soporte a las empresas, y que también contribuyan a mejorar actividades productivas relevantes en la Región, tales como la agroindustria, el área médica, la industria primaria y secundaria de la madera, la construcción y el medio ambiente”, señala.

desarrollar instrumentación astronómica en tecnología aplicada.

Cepia es que deben acercarse a los

y vinculación con el medio. desarrollar tecnologías (basadas en polí-

El otro tercio, en tanto, se usó para

El planteamiento que tienen en el

ción, transferencia tecnológica, gestión “Nuestras investigaciones apuntan a

Mario Ramos, director general de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UBB.

observatorios que están emplazados zar de manera más rápida en la inno-

en el norte del país, como Alma, y de-

vación si los recursos fueran mayores.

mostrar que los científicos chilenos

“La falta de fondos afecta en no poder

también pueden colaborar con ellos en

desarrollar las tareas más rápido. O

lo que respecta a la instrumentación

sea, uno igual puede avanzar, pero

astronómica, es decir, en desarrollar

más lento, porque un año pide recur-

elementos que se instalen en los ob-

sos para hacer ciertas cosas y al si-

servatorios y complementen el trabajo

guiente debe postular a más fondos

que se realiza, o crear repuestos para

para otra, en vez de comenzar con una

estos mismos, pensando en un alto ni-

A esto se suma la labor de las casas

gran suma de dinero e implementar

vel de tecnología.

de estudios penquistas. Las universi-

un laboratorio grande, donde también

“Lo positivo es que van a empezar

dades de Concepción (UdeC), Católica

participen más estudiantes”, explica.

a llegar estudiantes que se educarán

de la Santísima Concepción (UCSC),

Dos tercios del fondo Quimal fue-

con esta alta tecnología, y no necesa-

ron destinados al equipamiento de

riamente se irán al ámbito astronómi-

un laboratorio instalado en las nue-

co a trabajar, sino que van a salir con

vas dependencias de la carrera, y en

sus ideas propias y van a decir ‘yo sé

la adquisición de equipos e inversión

manejar las tecnologías de esta forma,

Ejemplo de ello es el Centro para la

en tecnologías para emprender los

y voy abrir una empresa que haga ro-

Instrumentación Astronómica (Cepia),

primeros proyectos de instrumenta-

bots o máquinas’. Eso es lo que falta

del Departamento de Astronomía de la

ción radio astronómica. La radioas-

en Chile, innovación de alta tecnolo-

UdeC, dirigido por Rodrigo Reeves. El

tronomía es una rama de la astro-

gía”, precisa Rodrigo Reeves.

docente postuló a un proyecto Quimal

nomía que estudia el universo y los

La Universidad de Concepción aloja

de Conicyt, con el que obtuvo más de

cuerpos celestes mediante emisio-

a distintos centros de investigación

180 millones de pesos.

nes de radio, para lo cual debe usar

que apuntan a áreas que van desde la

grandes antenas o grupos de éstas

biología hasta la oceanografía, el área

que trabajen en paralelo.

forestal o el área química. Con esto es

Federico Santa María (USM) y Bío-Bío (UBB) cuentan con centros de investigación en los que trabajan profesionales capacitados.

Reeves critica la baja inversión que captan, pues cree que se podría avan-

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

la casa de estudios que más invierte en innovación, pero no es la única.

La Universidad del Bío-Bío en tanto, también destaca regionalmente en la adjudicación de fondos. Mario Ramos, director general de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UBB, comenta que pueden realizar un balance positivo respecto de la adjudicación de fondos en 2015. “Aunque creemos que

empezando a adjudicarnos Fondef, y el año pasado obtuvimos unos Conicyt. Somos una universidad bastante pequeña, no nos podríamos comparar con otras de la Región que se adjudican gran cantidad de fondos y tienen muchos investigadores, aunque de todos modos hacemos cosas, y bastante con los escasos recursos que nos entregan”, explica Valdebenito.

se han reducido muchísimo las posibi-

También aportan al financiamiento

lidades de adjudicarse proyectos por-

en innovación entidades como Corfo

que, a pesar de que presentamos muy

e Innova Bío Bío, que son parte del

buenos proyectos, los fondos no alcan-

Comité de Desarrollo Productivo del

zan para financiarlos todos”, afirma.

Biobío, instituciones que apoyan di-

La UBB cuenta con cerca de 460 académicos, de los cuales 200, aproximadamente, realizan investigación

ferentes iniciativas por medio de sus

En promedio, los países de la Ocde invierten

2,4

%

0,4

%

de su PIB en investigación y Desarrollo.

líneas de financiamiento a proyectos innovadores.

sistemáticamente. “El problema es la

El proyecto de ley que envió hace casi

inversión. En otros países una parte

un mes la Presidenta de la República al

viene del sector público y otra del sec-

Congreso podría ordenar el panorama

tor privado. En el caso chileno ambas

y entregar un mayor financiamiento

inversiones son bajas, lo que produce

para realizar investigación. Con esto, el

un círculo vicioso, pues las empresas

país podría avanzar también en materia

productoras de recursos naturales no

legislativa y beneficiar así la totalidad

invierten en ciencia y tecnología, por-

de los proyectos que se realizan, pues

que su negocio son los commodities.

a mayor investigación se generaría un

Por otra parte, el Estado tampoco in-

mayor grado de innovación.

Chile invierte el

de su PIB en I+D.

vierte lo suficiente para romper ese círculo vicioso de la producción de materias primas. Así es que ahí estamos, estancados”, enfatiza.

Ministerio de Ciencia El 18 de enero de este año, mediante cadena nacional, la Presi-

reconocer que no se puede seguir

Una postura semejante tiene Víctor

denta de la República, Michelle

dependiendo de materias primas si

Valdebenito, encargado de Transfe-

Bachelet, anunció el envío del pro-

se quiere ser un país desarrollado.

rencia Tecnológica de la Universidad

yecto de ley que crearía el Ministe-

Al respecto, el director general de

Federico Santa María, sede Concep-

rio de Ciencia. Y es que luego del

Investigación, Desarrollo e Innovación

ción, quien también cree que se po-

trabajo de un año del Consejo Na-

de la UBB, Mario Ramos, señala que

drían realizar más avances si hubiera

cional de Innovación para el Desa-

“al crear un Ministerio, se le da a la

mayor financiamiento.

rrollo, conformado por cerca de 30

ciencia y a la tecnología la relevancia

“En la Región se hacen esfuerzos

investigadores, se identificaron los

política que debe tener para poder ins-

importantes, hay universidades que

principales desafíos y oportunida-

talar políticas públicas, negociar pre-

son muy poderosas a nivel de Fondef y

des que posee Chile para desarro-

supuestos y, además, culturalmente,

Conicyt. Nosotros, en la USM, y en esta

llarse en I+D. En la ocasión, la Man-

validar a la ciencia como un aspecto

sede específicamente, estamos recién

dataria aprovechó la instancia para

relevante para el país”.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



En tanto, Víctor Valdebenito dice que es necesario contar con un Ministerio de Ciencia como se les había prometido. “Si no me equivoco, de los países que conforman la Ocde, ya hay 23 que tienen un Ministerio de Ciencia, y nosotros nos estamos quedando atrás. A esto se suma que de este grupo somos el que menos invierte en ciencia y tecnología, lo que no nos ayuda mucho a cambiar nuesta ma-

Víctor Valdebenito, encargado de Transferencia Tecnológica de la USM.

triz económica”.

Valdebenito estima que Chile tiene

Ministerio de Ciencia y Tecnología, en

un problema importante con el bajo precio del cobre y del acero. “Los commodities siguen bajos, pero ¿cómo lo solucionamos? Lo podemos hacer, específicamente, a través de la ciencia, pues es lo logrado con investigación lo que ayuda a innovar, a crear y a disminuir los costos”.

Claudio Toro, director ejecutivo del Cipa, por su parte, cree que el Ministerio de Ciencia también contribuiría a la inserción de capital humano altamente especializado. “Ciertamente le daría a la ciencia la institucionalidad que tanto hemos reclamado; no obstante, el tema del financiamiento no garan-

“Aprovechar los recursos forestales sería una buena opción para, por ejemplo, palear el déficit habitacional que hay en el mundo entero, y por qué no pensar que desde nuestra Región podamos exportar viviendas”, comenta Mario Ramos.

que generen valor”, acota.

El objetivo del Ministerio de Ciencia sería fortalecer y ampliar las capacidades de investigación, de desarrollo e innovación tecnológica, así como también orientar y apoyar la formación de investigadores, procurar su adecuada inserción en el sistema, tanto en la academia como en el Estado y en el sector productivo. A ello se suma la posibilidad de estrechar lazos científico-tecnológicos, con el fin de definir los desafíos y oportunidades nacionales y regionales.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

lógica sigan a cargo de Corfo, por medio del Ministerio de Economía. “Creo que traspasar Corfo que, en este caso, apunta al Fomento de la Producción, desde el Ministerio de Economía a un potencial Ministerio de Ciencia y Tecnología es mezclar un poco las cosas.

La pequeña y mediana empresa, y la industria deben tener su propio nicho desde donde puedan acercarse al Gobierno para promover sus emprendimientos, que no necesariamente tendrán alta tecnología”, detalla Reeves.

En tanto, la visión que tiene Mario Ramos al respecto apunta a la crea-

tiza que el conocimiento generado se transforme en nuevas innovaciones

el que los temas de innovación tecno-

Mucho se ha debatido también res-

ción de un solo Ministerio de Ciencia,

pecto de las dos ideas propuestas por

Tecnología e Innovación, que reúna en

el Ejecutivo: crear un Ministerio de

una sola cartera de Gobierno la activi-

Ciencia y Tecnología que trabaje con

dad científica (especialmente Conicyt) y

el Ministerio de Economía, entidad que

las agencias vinculadas a la innovación,

tiene a cargo instituciones como Corfo

como Corfo, con el fin de que la cadena

y, además, crear una subsecretaria de

de valor entre ciencia, tecnología e in-

Innovación perteneciente al Ministerio

novación se haga coordinadamente.

de Economía, o bien crear un Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, que agruparía a Conicyt y Corfo, con la figura de Comité de Desarrollo.

Estrategia regional Pero no sólo el Estado estaría en deuda con los investigadores, pues el

Rodrigo Reeves y Víctor Valdebenito

sector privado tampoco se ha preocu-

coinciden en que se debería crear un

pado mayormente de financiar proyec-

tos científicos. Así queda demostrado en el Informe de resultados: Investigación y Desarrollo en las empresas chilenas, noviembre 2015, del Ministerio de Economía. Éste señala que “un 5 % de las empresas cuenta con desarrollo experimental, entendiéndose éste como la creación de nuevas aplicaciones; el 1,3 % contrata personal calificado con fines de investigación, y tan sólo el 1 % cuenta con un laboratorio o departamento de investigación”. Es decir, las potenciales empresas ejecutoras de I+D, con foco en innovación, son pocas y muchas menos las que cuentan con una estructura organizacional que aloje estas actividades.

Lo que proponen los investigadores es sumar innovación a la industria para complementar la producción de materias primas. “Pareciera que la industria no reacciona a que se está generando un recurso humano de alto nivel tecnológico, por eso avanzan a un nivel más lento, les cuesta absorber estos cambios. La industria se va a dar cuenta,

Rodrigo Reeves, director del Centro para la Instrumentación Astronómica (Cepia), de la UdeC.

en algún momento, de que es menos competitiva que el resto, cosa que pueden revertir si se suben al carro de la tecnología, si no esto se acabó”, afirma enfáticamente Rodrigo Reeves.

representantes de distintas casas de

productos con mayor valor agregado,

estudios, participó de la elaboración de

diseños, construcción en madera y

la Estrategia Regional de Desarrollo

otros negocios que puedan ser viables,

Biobío 2015-2030, donde establecieron

incluso para exportar”.

Agrega que “se necesita que la gente

como ejes centrales a la innovación, el

que tiene conocimiento especializado

Añade que en países como Finlan-

fomento productivo, la diversificación

aparezca con nuevas ideas sobre el

dia, Suecia o Canadá la industria fo-

y la vinculación de la universidad con

uso de las materias primas, con el fin

restal produce materias primas, pero

la empresa, pero, sobre todo, la cana-

de generar nuevos productos. Alguien

también existe una muy importan-

lización de la inversión para generar

que diga ‘vamos a usar la madera des-

te industria vinculada al tema de la

nuevas oportunidades, nuevos em-

de un punto de vista nuevo, o el acero

construcción, específicamente para

prendimientos del área tecnológica,

de Huachipato, y así generar productos

exportación. “Aprovechar los recur-

que permitan romper la dependencia

sos forestales sería una buena opción

de los recursos naturales y generar

para, por ejemplo, paliar el déficit

mayor valor agregado. “La idea es,

habitacional que hay en el mundo en-

hechos acá. Son los nuevos graduados los que tienen esta tarea. Estamos viviendo un proceso de transformación”.

por ejemplo, en el caso forestal, que

tero, y por qué no pensar que desde

En tanto, Mario Ramos, detalla que,

a través de empresas, de emprendi-

nuestra Región podamos exportar vi-

junto a otros académicos de la Región,

mientos, de Pymes, se puedan generar

viendas”, comenta el Director general

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Karla Mesina, Ana María Cubillos y María Paz Godoy son creadoras de la cerveza Trawun, cuya malta es hecha en base a quínoa y totalmente libre de gluten.

de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UBB.

Casos regionales

La tecnología que desarrollan apun-

Esfuerzos se hacen. En la Región

ta a acelerar los procesos, disminuir

“Creo que el gran desafío es valorar

existen varios microempresarios que

los riesgos y solucionar los problemas

el conocimiento como una herramien-

apostaron por la innovación. El ca-

que se presentan hoy en las industrias

ta para innovar. Desde el mundo de

mino para consolidar sus emprendi-

y las ciudades. De hecho, su tecnología

la investigación debemos incentivar

mientos ha sido largo y difícil, pero

está siendo usada por grandes em-

la gestión del conocimiento hacia la

han demostrado que sí se puede vivir

presas regionales dedicadas al ámbito

creación de valor”, acota Claudio Toro.

de sus inventos.

forestal y termoeléctrico, entre otros.

Víctor Valdebenito también apunta

Ángelo Cares, CEO de Initt, empresa

Su idea es simplificar los procesos y

a la sofisticación de la matriz econó-

regional dedicada al desarrollo de pro-

ofrecer a las industrias soluciones tec-

mica, lo que se conseguiría por me-

yectos tecnológicos que incluyen sof-

nológicas hechas en la Región. Tienen

dio de la ciencia. “Se debe aumentar

tware y hardware, está apostando fuer-

una vasta experiencia en el desarrollo de

la inversión en ciencia, en innova-

temente por la creación de sistemas

estas herramientas, incluso, a principios

ción, en una forma macro. A nivel

que incluyen tecnología en la “nube” y,

del año pasado, con su aplicación ISS

regional, si yo proyecto un Ministe-

recientemente, sensores, para lo que

aLive ganaron la Hackathon -encuentro

rio de Ciencia y Tecnología, imagino

está trabajando en alianza con Xelion,

de programadores para desarrollar co-

que eso generaría la creación de se-

otra compañía de la zona, dedicada a la

laborativamente softwares- de la Nasa,

remis de Ciencia y Tecnología, que

innovación en hardware. Sus sistemas

Space Apps, cuyo objetivo fue mostrar

ayudarían a que cada Región tuviese

permiten monitorear desde la tempe-

en tiempo real qué ocurre en la Estación

un perfil de desarrollo acorde con

ratura hasta el estado del agua, o las

Espacial Internacional, un diseño basa-

sus recursos en esta área”.

emisiones de gases en la industria.

do en un sistema de telemetría.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Initt opera en Concepción, Santiago y Viena. De hecho, para Austria desarrollaron aplicaciones orientadas al turismo, para lo que cuenta con un equipo de siete personas, destinado a desarrollar este tipo de tecnología.

Al respecto, Ángelo Cares dice que “a través de la tecnología se pueden hacer procesos más eficientes y menos

Ángelo Cares, CEO de Innit, empresa regional dedicada al desarrollo de proyectos tecnológicos.

costosos, lo que ayuda a amortizar la variabilidad que tiene el mercado. Ésta es la apuesta que nosotros estamos desarrollando en particular para la minería, donde estamos ‘sensorizando’ cuán eficientes son los sistemas de abatimiento, que ayudan a disminuir la cantidad de polución del ambiente.

Esto implica estar en tiempo real midiendo los sistemas, realizando ajustes y evitando los problemas futuros”.

Reconoce que innovar no es una tarea fácil, pero cree que es el camino indicado para renovar la economía regional, más allá de sólo dedicarse a producir materias primas. “Debemos generar también conocimiento, tecnología y ciencia”.

Su propuesta se basa en una cer-

Esfuerzos se hacen. En la Región existen varios microempresarios que apostaron por la innovación. El camino para consolidar sus emprendimientos ha sido largo y difícil, pero han demostrado que sí se puede vivir de sus inventos.

veza basada en la quinoa, proceso de producción que si bien es similar al de elaboración de la cerveza tradicional, demora bastante más, entre un mes y medio y dos meses, pues se debe esperar su fermentación para obtener este producto gourmet que ya comienza a generar ganancias. “Hay que tener paciencia, porque son uno o dos años de sacrificio que tienen su fruto”, dice Karla Mesina.

Hoy, su objetivo es consolidar las ventas; por ello invirtieron en una nueva planta, con la que aumen-

No muy distintos son los casos de

taron su producción de cerveza a

Karla Mesina, Ana María Cubillos y

de Apoyo al Emprendimiento, Prae

María Paz Godoy, quienes también

5 mil litros mensuales. “Nuestros

Biobío. Se lo adjudicaron en diciembre

apostaron por la innovación a la hora

productos los vendemos princi-

de 2014, y con él instalaron su primera

de generar su emprendimiento, lle-

palmente vía online, por medio de

planta de producción, que alcanzaba

gando hasta los consumidores con un

nuestra página de Facebook, donde

los 400 litros de cerveza mensuales.

producto distinto. Fue así que crearon

publicamos todos los datos. Ade-

Pero, además, a mediados de 2015,

la Cervecería Trawun, cuya cerveza

más, distribuimos en algunos loca-

comenzaron a trabajar con la incuba-

está dirigida a quienes no pueden con-

les como Uncle Fletch, del Barrio

dora Like Me, insitución privada -con

sumir alimentos con gluten.

Bellavista, en Santiago, y estamos

sede en Santiago- que agrupa a mu-

ad portas de llegar a tres locales

La innovación de este producto se

jeres emprendedoras, obteniendo el

más”. En la Región, su cerveza se

basa en que la malta no se hace con

Subsidio Semilla de Asignación Flexi-

vende en lugares como el SPA Ca-

cebada, sino de quinoa. Para elaborar-

ble para el Apoyo de Emprendimientos

mino del Agua, y prontamente ini-

la postularon a un proyecto de Corfo,

de Desarrollo, de Corfo, con lo que se

ciarán su venta en pubs de Concep-

perteneciente al Programa Regional

adjudicaron $ 10 millones más.

ción y San Pedro de la Paz.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Francisco Flores Ingeniero Comercial por la Universidad de Concepción y Magíster en Comportamiento del Consumidor por la Universidad Adolfo Ibáñez.

Canales de distribución: de la fábrica al cliente

La gestión de canales es un tema

Puerto Octay, pero la disponibilidad

La gestión y administración de cana-

controvertido. ¿Por qué pagar más

y amplitud de servicios en el almacén

les no sólo es asunto de bienes tangi-

por un producto que en la fábrica tiene

de la esquina aportan un mayor valor

bles, sino también de intangibles o ser-

un precio menor? ¿Qué hacen los in-

para el consumidor.

vicios. Por ejemplo, cuando compramos

termediarios que les permite obtener

Primero encontramos a los mayoris-

un paquete turístico entramos en con-

tas, quienes vinculan desde primera

tacto con nuestro operador local quien

Los canales de distribución no siem-

fuente la fábrica con el medio para que

nos ofrece traslado, hotel, tour y otros

pre se asocian al marketing, pues se

los productos se oferten al sistema.

servicios para el viaje, todos intangi-

asume que están más relacionados con

Su principal rol, si bien pueden vender

bles. Este operador minorista tuvo que

la logística que con el mundo comer-

a clientes finales, es comercializar su

entrar en negociaciones con agencias

cial. Sin embargo, todo lo que la em-

gama de productos a los minoristas,

mayoristas, quienes negociaron antici-

presa realiza, facilita los intercambios

quienes son el punto de contacto final

padamente con líneas aéreas y cadenas

y aporta valor al cliente, tiene que ver

con el consumidor. Ambos agentes tie-

hoteleras al por mayor, para luego ar-

con el marketing. Por tanto, todo lo que

nen roles, funciones y expectativas di-

mar los planes para que el cliente-tu-

permita acercar los productos y ofre-

ferentes. Los mayoristas esperan las

rista no tenga que consultar uno a uno

cerlos en las mejores condiciones físi-

mejores condiciones del fabricante, en

los servicios, o viajar a destino con ries-

cas y sicológicas a un cliente es parte

cuanto a precio, exclusividad y apoyo en

gos e incertidumbre.

de la gestión integral del marketing.

recursos promocionales, a la vez que el

El rol de los intermediarios es im-

tantos ingresos?

La geografía chilena no brinda faci-

fabricante espera que el mayorista dé la

portantísimo en la cadena de valor, y si

lidades para llegar directamente has-

mejor visibilidad a sus productos, ópti-

bien la tecnología tiende a acercar las

ta las fábricas; así, las distancias y la

mas condiciones de seguridad, traslado

distancias, las funciones de los miem-

heterogeneidad de climas y condicio-

e información del mercado, junto con

bros del canal no desaparecen, pues

nes de almacenamiento no ayudan a un

una lealtad que le brinde garantía de

alguien deberá hacer el trabajo o asu-

abastecimiento directo.

no negociar con la competencia. El mi-

mir los costos. Entonces, ¿por qué pa-

norista, en cambio, es el responsable de

gar más? Porque el valor del producto

entregar el producto en óptimas condi-

o servicio es mayor que en la fábrica di-

ciones al cliente final, en cuanto a seguri-

rectamente. Recordemos que el precio

dad, mezcla con productos complemen-

no es igual al valor, y aquí el rol de los

tarios, crédito, servicio y comunicación.

miembros del canal sí cuenta.

Por ello, los canales de distribución constituyen una unidad de negocios que aporta gran valor al sistema. Es posible que podamos comprar queso más económico directamente en

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Cementerio General de Concepción

El Crematorio más moderno del sur del país El nuevo Crematorio de Concepción ya es una realidad. Ubicado en un hermoso sector al interior del Cementerio General, sus instalaciones contemplan dos salones velatorios calefaccionados, un amplio templo ceremonial ecuménico y una cómoda sala de estar con servicio de cafetería, además de estacionamientos exclusivos.

ininterrumpida, los daños que sufrió

Nuevas y cómodas instalaciones, además de casi dos décadas de experiencia al servicio de la comunidad de la Región, distinguen el servicio del Cementerio General.

el antiguo edificio por el terremoto de 2010, obligaron a construir un nuevo y moderno espacio”, explica el director del Cementerio, Ernesto Cruces.

El nuevo Crematorio “Durante todo el proceso, desde la contratación del servicio de cremación hasta la entrega del ánfora con las ce-

“Si bien el Cementerio General de

nizas, la familia cuenta con la perma-

Concepción venía realizando este

nente colaboración de nuestro equipo,

procedimiento desde 1997 en forma

siempre dispuesto a atender todos sus

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

dencia también se relaciona con los diversos destinos que se le puede dar a las cenizas del ser querido, pudiendo quedar en una o más ánforas, en el hogar o en un columbario o, muchas requerimientos”, afirma Cruces, agre-

veces, los deudos optan por enterrar

gando que, además, se pueden elegir

las cenizas en la propiedad familiar o

diversos tipos y diseños de ánforas. “Es

esparcirlas en lugares como el mar,

importante señalar que somos el único

el campo, montañas o ríos”.

Crematorio que cuenta con un Plan de Entrega Inmediata, que permite entregar el ánfora a los deudos el mismo día de realizada la cremación”, señala.

Agrega que la cremación es una opción más conveniente que un entierro tradicional, pues se evita el pago de un terreno, o el arriendo de

Cruces comenta que la cremación

una sepultura y posterior reducción.

es una alternativa cada día más apre-

“Además, existen diversas formas

ciada en el mundo, y también en nues-

de pago, ya sea efectivo, cheques,

tro país, y que es una opción aceptada

tarjetas de crédito o crédito directo

por la Iglesia Católica y por las igle-

con el Cementerio General. Asimis-

sias evangélicas, además de ser uti-

mo, se ofrecen precios especiales

lizada por religiones orientales, como

por la compra de servicios de cre-

la hindú y la budista.

mación a futuro, y mantenemos con-

“Hoy, la cremación es un servicio

venios con diversas instituciones y

funerario moderno y amigable con el

empresas de la zona”.

medio ambiente, pues utiliza avan-

Para mayor información, visite www.crematorioconcepcion.cl.

zada tecnología. Esta creciente ten-

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Roberto Mora Cortez Investigador y Consultor del Center for Business and Industrial Marketing, Georgia State University, Atlanta, USA.

Marketing + Desarrollo + Industrias

Más del 65 por ciento de las transacciones

promedio son un 8,03 por ciento de las

pero sin entenderlo. La innovación no

de un país que pertenece a la OCDE se

ventas totales, respecto al estándar

existe sin el marketing. Es por eso que

realiza en un contexto business-to-busi-

OCDE mundial, de 6,9, ¿Qué significa el

la mayoría de los grandes proyectos de

ness (B2B). Por lo tanto, el estudio em-

+∆1,13%? ¡Solo gastos de ventas! Por

“innovación” en Chile fracasa, sí, entre

pírico e investigación científica orientada

lo que Peter Drucker tenía razón: si el

comillas, porque no lo son, ya que ter-

a mercados industriales son determinan-

marketing de su empresa es lo sufi-

minan siendo en muchos casos, simples

tes en el presente y futuro de una nación

cientemente robusto, la venta se dará

ejercicios de creatividad. Expositores

próspera. Lamentablemente, en Chile no

de forma más natural y simple (más

connotados abren sus discursos con el

es así. El único esfuerzo serio se hace en

barata y en menos tiempo). Nuestro

caso Nokia, y nos cautivan mostrando

Santiago, desde un centro especializado

país está viviendo el lado B de las con-

cómo una empresa que en 1865 nació

de la Universidad de Chile. No es sufi-

secuencias de esa sentencia.

como productora de celulosa, terminó

ciente, menos para las regiones.

Philip Kotler expresó hace muchos

Por otra parte, las empresas han

siendo una compañía de tecnología en

apostado por el concepto de innovación,

telecomunicaciones. Lo que no dicen es

años que las empresas debían cambiar

que durante más de 90 años desarrolla-

el paradigma de vender lo que producían,

ron un área de electrónica y que su difi-

a producir lo que se puede vender. ¿Qué

cultad de comunicarse en faena impulsó

ingrediente requiere la nueva ecuación?

nuevas core competences (Prahalad &

Comprender los distintos segmentos de mercado. Los expertos concuerdan que esto es la razón de ser del marketing. Sin embargo, un 38 por ciento de las compañías medianas y grandes en Chile ni siquiera posee una unidad funcional ni tampoco lo lleva en su adn empresarial, como algunos aseveran. Y en aquellas empresas donde existe, como área o función, un 78,5 por ciento del presupuesto se destina a marketing cosmético, como es el merchandising. ¿Qué implicancias ha traído esto para las empresas B2B de Chile? Los gastos consolidados de marketing y ventas en

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

“Philip Kotler expresó hace muchos años que las empresas debían cambiar el paradigma de vender lo que producían, a producir lo que se puede vender. ¿Qué ingrediente requiere la nueva ecuación?

Comprender los distintos segmentos de mercado”.

Hamel, 1990), en sintonía con una evaluación y comprensión de las tendencias de los mercados. Toda la historia sin el último detalle hubiese sido un fiasco. ¿Qué podemos hacer? Reconocer que la competitividad de largo plazo de cualquier compañía B2B depende finalmente de sus capacidades para desarrollar nuevos y mejores productos o servicios, con la presencia de un marketing estratégico. ¿Problema? En Chile las empresas invierten menos del 1 por ciento de las ventas anuales en I+D, mientras que a nivel OCDE en empresas de clases mundial, en promedio es un 5 por ciento.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



El placer

del verdadero

Chocolate  |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Delicioso e irresistible, el chocolate es una adicción a la que es difícil resistirse. Su sabor, cremosa textura y la agradable sensación que deja en nuestro paladar y en todo nuestro cuerpo -gracias a las endorfinas- lo convierten en un verdadero placer.

Chile es el segundo mayor consumidor de chocolate en Latinoamérica, y aunque los gustos -y los bolsillos- de los chilenos aún se inclinan hacia aquellos de consumo masivo, nuestro paladar se ha ido afinando y, poco a poco, hemos ido transitando hacia la compra de variedades con alto porcentaje de cacao que, aunque más caras, son dueñas de un sinfín de beneficios. Una de ellas, la mejor del mundo -según los International Chocolate Awards- ya está en Chile, distribuyéndose en varios puntos del Gran Concepción.

Por Cyntia Font de la Vall P.

inmenso trabajo que había atrás, el

Tras varias conversaciones, el crea-

empeño y especial mística que San-

dor de Pacari le comentó cuánto le

tiago y su esposa Carla ponían en en-

gustaba Chile, donde había estado un

grandecer a los pequeños agriculto-

par de veces de paso, y que le gustaría

res y a su país, me sentí fascinado por

llegar con sus chocolates a este mer-

la idea de ser parte de esto”, comenta

cado. Claudio no lo pensó dos veces.

el cocinero angelino.

“Me pareció una idea interesante el dar

Agrega que tema aparte es el sabor y

a conocer y comercializar acá un cho-

Hace dos años, en un congreso gas-

aroma único de estos chocolates, y las

colate de alta calidad como éste, dueño

tronómico en Panamá, el chef chile-

mil y una sensaciones que le provoca-

de un concepto diferente, con una mís-

no Claudio Briceño conoció la marca

ron la primera vez que los probó. Y no

tica especial, además de sus evidentes

ecuatoriana de chocolates Pacari -re-

es exageración, pues tras comer una

características en cuanto a sabor. Me

conocido como el mejor del mundo en

de las barras de Pacari, cualquiera de

di cuenta, además, de que éste era un

las tres últimas versiones del Inter-

sus 27 variedades, es fácil comprender

nicho en expansión, así que decidí que

national Chocolate Awards- y a uno

cómo, en tan poco tiempo, han conse-

quería ser parte de la historia de Paca-

de sus creadores, Santiago Peralta.

guido no sólo hacerle el peso, sino que

ri”, afirma. Y es justamente la biografía

El conocer la historia detrás de esta

destronar a los gigantes chocolateros

de esta empresa la que nos cuenta.

empresa, cómo la marca revolucio-

europeos, hasta llegar a ser reconoci-

nó el mundo chocolatero en tan poco

do como el mejor chocolate del mundo

tiempo, el menosprecio de sus pares

durante tres años seguidos.

Pacari, una historia de éxito

europeos ante su inesperado éxito, y

Claudio cuenta que tras la buena

Todo comienza en 2002, cuando el

su singular modo de trabajo marcó un

impresión inicial, y después de ha-

matrimonio formado por Santiago

antes y un después en su vida.

ber conversado un rato con Santiago

Peralta y Carla Borbotó tuvo la ambi-

“Nunca fui de comer mucho choco-

Peralta, éste lo invitó a otro congre-

ciosa idea de cambiar “la historia del

late y, aunque soy cocinero, la paste-

so gastronómico en su país, Ecuador,

chocolate en Ecuador”, dando inicio a

lería jamás fue mi área de acción. Sin

donde él expondría sobre su marca y

Pacari, que en quechua significa natu-

embargo, cuando supe cómo se desa-

al que, coincidentemente, él asistiría

raleza, nombre idóneo para reflejar lo

rrollaba todo el proceso en Pacari, el

para hablar sobre Cocina Chilena.

que buscaban: trabajar con los mejo-

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Es así que sus barras de chocolates -y sus otros productos, como el chocolate en polvo, crudo y negro, entre otros- se comercializan libres de soya, azúcar refinada, lácteos, gluten, nueces, maní, químicos y transgénicos.

Pero no es sólo eso, también se preocupan de la salud de la tierra en las fincas en las cuales crecen los árboles de cacao con el que elaboran sus chocolates. “Incluso cuentan con una certificación Kosher (aplica a todos aquellos alimentos que responden a la normativa bíblica y talmúdica de la ley judía), que asegura su alta calidad y compromiso con la salud de sus consumidores”, afirma Briceño.

Pero Carla y Santiago, además, se han preocupado de darle gran importancia al productor y a la tierra. Así, Pacari cuenta con una cooperativa agrícola, en la que trabaja con más de cuatro mil pequeños agricultores, a los que se les paga un precio superior al de mercado, basados en el principio del comercio justo. “Antes de comprar una producción, se hace un análisis del

Claudio Briceño, sommelier de chocolates.

suelo, para saber si está libre de químicos. Si no lo está, lo limpiamos, prores productos de su tierra, de manera ciento por ciento natural.

“Se dieron cuenta de que gran parte de la producción nacional se iba al extran-

ceso que puede durar hasta seis años, tiempo en el que dejamos que los árboles descansen; mientras, se subsi-

El trabajo de este matrimonio, sin

jero, y que Ecuador estaba perdiendo la

embargo, había comenzado años

oportunidad de aprovecharlo y crear, en

antes, cuando buscaron un proyec-

el país, una marca de chocolates senci-

to comercial, y de vida, que fuera

llamente extraordinaria”, cuenta Clau-

sustentable, decidiendo exportar

dio Briceño. Así, se dedicaron a lograr

flores a distintas partes del mun-

la certificación orgánica de las primeras

do. A poco andar, optaron -dadas

fincas de cacao independiente en la cos-

las dificultades que se les presen-

ta ecuatoriana, para lo que establecieron

taron- por trabajar con productos

relaciones serias y de confianza con los

no perecibles y que incluyera hacer

agricultores que buscaban venderles su

gala de las materias primas que se

producción, teniendo siempre en mente

originaban en su propio país. Fue

alcanzar un alto estándar de calidad y

Además, todo el proceso de produc-

así que llegaron al cacao.

productos ciento por ciento naturales.

ción se realiza con métodos orgánicos,

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

dia al agricultor, se le capacita sobre manejo sustentable y se le hace socio de esta cooperativa, con lo que pasa a ser también responsable de su tierra y su cultivo. Con esto se logra un fuerte compromiso, y se vuelven sus propios fiscalizadores”, señala Claudio.

Directo del árbol a la barra de chocolate

lo que implica que en ninguna etapa del mismo se incorporan químicos.

“El proceso sólo involucra moler el cacao, procesarlo y hacerlo barra, es decir, hablamos de un producto ciento por ciento natural”. De igual modo, la empresa cuenta con el sello Demeter Byodinamic Certification, que garantiza que sus campos de cacao tienen un ecosistema autoregenerativo, que conserva el balance natural entre animales, suelo, plantas y humanos.

“De cada árbol sólo se extrae el 60

teniendo, ininterrumpidamente, desde

En 2002, el matrimonio formado por Santiago Peralta y Carla Borbotó tuvo la ambiciosa idea de cambiar “la historia del chocolate en Ecuador”, dando inicio a Pacari, que en quechua significa naturaleza.

por ciento de sus frutos, el resto se

además garantiza no sobreexplotar

námica, lo que ayuda a mantener su

las plantaciones”, detalla.

alto porcentaje de nutrientes y bajo contenido de calorías.

ro” por excelencia desde hace más de

“Trabajando en Pacari he aprendido

tres siglos, produciendo cerca de 300

mucho del chocolate. Por ejemplo, fue

mil toneladas de cacao al año, apenas

increíble comprobar cómo el sabor y

hace un tiempo se le empezó a dar im-

el aroma del cacao se ve determinado

portancia a los pequeños agricultores

por su entorno. Es decir, el sabor de un

y a formas sustentables de producir.

cacao producido en la costa no es igual

Son justamente estas características

al de uno producido en el interior. Si

de producción orgánica, sustentable, y

bien la materia prima es la misma, el

de preocupación por el medio ambien-

terroir, las condiciones de tierra, aire,

tos de Pacari en chocolates premium reconocidos mundialmente.

“Todo este proceso tiene un actor principal: el cacao fino de aroma ecuatoriano, llamado Arriba Nacional, pero nuestros chocolates también rescatan sabores autóctonos de Ecuador y de diversas zonas geográficas latinoamericanas, así como sus características”, añade Claudio. Es así que en sus barras han integrado una variedad de

su aparición en los International Chocolate Awards, donde obtuvo varios premios de sus casi 30 categorías, la prensa europea “barrió el piso” con ellos. “Hay que entender que éste es el más antiguo y prestigioso certamen mundial; de hecho, en cada versión 400 jueces catan a ciegas más de 2.000 clases de chocolate, es decir, realmente son premios muy apetecidos en el mundo chocolatero... En 2012, mios, se comentaba extraoficialmente

tierra y sirva de abono natural, lo que

te, las que han convertido los produc-

hace cuatro años, cuando Pacari hizo

cuando obtuvimos los primeros pre-

deja para que caiga nuevamente a la

Si bien Ecuador es un país “cacaote-

hace un tiempo, Claudio cuenta que,

el clima, la flora en torno a la finca, es lo que le brinda un sabor y aroma característico. Por ello, además de tener 25 productos saborizados, con frutos orgánicos, también tenemos una línea que contiene sólo cacao, de distintas partes de Ecuador”, cuenta Briceño, quien tras empezar a trabajar con Pacari se certificó como sommelier chocolatier en la Escuela del Chocolate, en Argentina.

que debía haber un error, se decía muy despectivamente que no era posible que un chocolate producido por ‘indios a pie pelado y con taparrabos’, pudiera ser de una calidad similar a los consagrados productos belgas o suizos”, confidencia.

Sin embargo, aquellos que antes menospreciaron a esta marca de chocolate han debido tragarse sus palabras, pues año tras año, desde 2012, Pacari ha ido sumando premios a nivel internacional, hasta ya contar con más de cien reconocimientos a su haber, incluido el International Chocolate Awards que, en los últimos años, lo ha erigido como el mejor chocolate del mundo. Y no sólo eso, la marca hoy se distribuye en más de 40 países, incluido Chile, donde llegó hace dos años, y ya es posible encontrarlo en varias confiterías y tiendas gourmet del Gran Concepción, como Elegí Gourmet y Confitería Johanna, además de en el hotel Nevados de

ductos reconocidos por sus propieda-

Destronando a sus pares europeos

des nutritivas y energizantes, todos

A propósito de los reconocimientos

tiene en sus habitaciones chocolates

cultivados de forma orgánica y biodi-

internacionales que Pacari viene ob-

Pacari”, cuenta Briceño con orgullo.

frutas andinas, además de otros pro-

Chillán. “De hecho, el hotel más caro del mundo, el Burj al arab, en Dubai,

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Mitos y reales beneficios del chocolate Partamos diciendo que el gasto mundial en consumo de chocolate en 2015 se calculó en US$ 100 mil millones, que se sabe que es uno de los pocos mercados que no se ve afectado por las crisis económicas, y que, evidentemente, el tipo de chocolate más consumido es el de leche, aunque la demanda por aquel con mayor proporción de cacao va en significativo aumento desde hace algunos años en

“Su sabor, su aroma, su agradable textura, el que se derrita lentamente en tu boca y no en tus manos... te hacen querer más”, afirma el chef Claudio Briceño respecto de las barras de chocolate Pacari.

El mejor chocolate del mundo Le preguntamos a este sommelier de chocolates si el público en Chile valora realmente un chocolate de este tipo.

“La gente ya está exigiendo productos de buena calidad, se está informando.

Cuando digo que el nuestro es el mejor chocolate del mundo, la gente al principio se sonríe desconfiada, pero estoy acostumbrado (ríe). Le digo que, si no me cree, lo busque en Internet y constate que lo que digo es cierto. Entonces, la siguiente vez que voy, ya sabe

todo el mundo.

lo que le estoy ofreciendo y me espera

Chile no está ajeno a esta realidad.

con una sonrisa”.

De hecho, según información de la Seremi de Salud metropolitana, somos el

antioxidantes, reduce el colesterol, es

Cuenta que existen más de 10 mil

segundo mayor consumidor de choco-

bueno para el corazón y estimula la

marcas de chocolate en todo el mun-

late en Latinoamérica, justo detrás de

producción de endorfinas, lo que nos

do, y que países como Japón, Estados

Argentina, con 2.5 kilos anuales per

genera esa sensación de bienestar que

Unidos y Canadá tienen muy buen cho-

cápita. Sin embargo, lo que mayorita-

activa nuestro ánimo.

colate, pero que, desgraciadamente, no llegan a nuestro país.

riamente se consume en nuestro país

Sin embargo, todas estas bondades

dista mucho de ser verdadero choco-

están asociadas al consumo del “ver-

-¿Cuál dirías que es el principal

late, pues los chilenos aún se inclinan

dadero” chocolate, ése que se elabora

mito que se debe romper en torno al

por aquel que no pasa de ser una golo-

con altos porcentajes de cacao, y no el

chocolate?

sina elaborada con grandes cantidades

que se distribuye para consumo masi-

de leche y azúcar.

-El de que el chocolate con un alto

vo, en el que priman ingredientes como

porcentaje de cacao es amargo. No es

la leche, las grasas y los azúcares.

cierto. Son los químicos incorporados

El chocolate es, en verdad, un producto fascinante, cuyos orígenes po-

“Entre sus bondades se cuentan que

al cultivo o al proceso los que amargan

drían remontarse a dos mil años atrás.

ayuda a aumentar los niveles de seroto-

su sabor, porque el cacao en sí no es

Su nombre científico es Theobroma

nina en el cerebro, actuando en el cuerpo

amargo. Piensa tú que nosotros tene-

Cacao, que en griego significa alimen-

como un antidepresivo. Además, el cho-

mos una barra de chocolate -el Raw-

to de los dioses. De hecho, convenci-

colate también contiene un estimulante

que es ciento por ciento cacao, no trae

dos de esto, hace más de 500 años,

llamado feniletilamina, que produce -en

nada más, y si tú lo pruebas, te das

los aztecas pensaban que esta delicia,

opinión de especialistas- el mismo efecto

cuenta de que tiene un sabor más con-

extraída de las semillas del árbol del

que estar enamorado. Asimismo, su com-

centrado, quizás alejado de las golosi-

cacao, podía combatir la fatiga y cal-

binación de cafeína y teobromina modifi-

nas que se consumen en Chile como

mar los nervios, además de ser usado

ca favorablemente el ánimo, a la vez que

chocolate, pero no es amargo.

como afrodisíaco.

su agradable sabor despierta y estimula

Otro aspecto que considerar es que

Hoy, los especialistas afirman que el

los sentidos... y es ideal para deportistas,

todos los beneficios que brinda el

chocolate no sólo no engorda (en can-

pues genera un muy rápido aumento de

consumo del cacao se pierden casi en

tidades moderadas), sino que además

la energía. De hecho, en Ecuador se dice

su totalidad cuando lo combinas con

no produce caries, incrementa la ener-

que es la Virgen del Cisne en barra, por-

leche. Es que la partícula láctica es

gía, es rico en hierro, en magnesio y en

que no tiene nada malo”, ríe.

un caldo vivo, invasivo, y cuando la fu-

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Gentileza Pacari Chocolates.

sionas con el cacao para hacer chocolate, se ‘come’ la proteína del cacao.

Por ello, cuando comes un chocolate a base de leche, aunque tenga un alto contenido de cacao, no tiene el mismo efecto, nutricionalmente hablando, para el organismo, porque no mantieÁrbol de de cacao fino de aroma ecuatoriano, llamado Arriba Nacional.

Gentileza Pacari Chocolates.

ne sus propiedades.

-Tengo entendido que, al año, se comercializan casi 40 mil barras de chocolate Pacari en Chile, pero, de sus 27 variedades, ¿hay alguna que se venda más que las otras?

-La verdad es que todas se venden por igual. Quizás, al principio, por curiosidad, las personas prefieren unas en vez de otras, pero a la larga quieren probarlas todas... Si tuviera que escoger una, diría que la variedad Raw concita mucha atención, pues la gente no se convence de que pueda haber un chocolate que sea ciento por ciento cacao. Aunque la barra con rosas tam-

Granos fermentados, ya secos, listos para tostar y moler, para hacer las barras de chocolate.

Gentileza Pacari Chocolates.

bién tiene muchos adeptos porque su aroma y sabor son inconfundibles, o la con sal rosada de Maras... (suspira) La verdad es que se venden todas.

-Se nota que el tema del chocolate te apasiona. ¿Por qué?

-Me gusta lo que genera la sola mención de la palabra chocolate, es un producto que en todos lados es bien recibido. Tú dices: ‘Vengo a ofrecer chocolates’, y de inmediato en la cara de la gente aparece una sonrisa. Eso me gusta de este trabajo, que genera alegría... Yo distribuyo en 15 ciudades de Chile los productos Pacari, y hago catas en distintos lugares de Chile y el extranjero, y en

Es cierto que este chocolate es más

bor, su aroma, su agradable textura,

todos lados es igual. Me ven de lejos

caro que una barra de leche, pero

el que se derrita lentamente en tu

y de inmediato dicen: ‘Mira, es don

cuando pruebas una, inmediatamen-

boca y no en tus manos, o que no se

Willy Wonka’, o ‘llegó el señor Pacari’

te notas la diferencia y ya no te dan

quede pegada en tus dientes, te ha-

(ríe) y sus caras se iluminan.

ganas de comer de las otras. Su sa-

cen querer más.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Roger Sepúlveda Carrasco Rector Universidad Santo Tomás Concepción.

Medicina Tradicional y Complementaria

Frente a la medicina convencional -alopática u occidental- surgen una serie de propuestas y terapias que no tienen un riguroso carácter científico ni una demostración empírica de sus beneficios, pero que están arraigadas y parecen cobrar cada vez mayor fuerza. Tal es el caso de la Medicina Alternativa y Complementaria (MAC) y de la Medicina Tradicional. ¿Cuál es la diferencia entre ellas?

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), por Medicina Alternativa y Complementaria se entienden las atenciones de salud que no forman parte de la propia tradición del país y que, al menos hasta ahora, no estaban integradas en el sistema sanitario nacional.

La Medicina Tradicional (MT), en tanto, comprende el conjunto de conoci-

tífica” ve el cuerpo humano de manera

“...más allá de sus resultados y la cientificidad de los mismos, observamos su creciente integración en los distintos niveles de nuestro sistema de salud, como resultado de su paralela incorporación en el ámbito internacional, según directrices emanadas desde la propia OMS”.

especializada y parcializada.

Entonces, más allá de sus resultados y la cientificidad de los mismos, observamos su creciente integración en los distintos niveles de nuestro sistema de salud, como resultado de su paralela incorporación en el ámbito internacional, según directrices emanadas desde la propia OMS. Las autoridades de salud y las universidades,

en

consecuencia,

las

están viendo con otros ojos y se han desarrollado interesantes acciones en casi todo Chile. Casos en los sistemas de salud de Iquique, Rapa Nui, Santiago, Concepción, Talcahuano, Cañete, Osorno y Chiloé son ejemplos que buscan integrar la medicina complementaria y alternativa a la conven-

mientos, aptitudes y prácticas basadas

cional. Se han creado reglamentos

en teorías, creencias y experiencias

y decretos que regulan su práctica,

de los pueblos originarios, que son

considerándolas como herramientas

usadas tanto para mantener la salud, como para la prevención, diagnóstico, mejora o tratamiento de enfermedades físicas o mentales.

hipnosis, musicoterapia, arteterapia,

auxiliares de la salud.

hierbas, masajes, osteopatía, reiki, flo-

Cabe entonces reflexionar sobre sus

res de Bach o imanes, entre muchas

reales beneficios para la población, y

otras. Todas comparten un enfoque in-

el abanico de posibilidades de comuni-

Dichas disciplinas integran la quiro-

tegral y holístico del ser humano y, tal

cación y sinergias positivas que abren

praxia, homeopatía, medicina nativa,

vez, sea ése el aspecto que cautiva, pues

entre nuestros médicos y quienes

naturista, tradicional china, meditación,

se suele pensar que la medicina “cien-

practican estas terapias.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

( 1)

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Exclusivo edificio en Schaub

El Carrera ya es una realidad El Carrera es un edificio que destaca por su solidez, ubicación y amplitud, así como por sus finas terminaciones y su equipamiento, características que lo convierten en una opción única y exclusiva en la zona.

Desde 1996, Inmobiliaria Eros tra-

El Carrera, del cual ya sólo quedan

Así, el edificio posee características

baja en innovadores proyectos inmo-

dos departamentos en venta, se ubi-

diferenciadoras que garantizan la alta

biliarios, de gran calidad, cuyo diseño

ca en Schaub, el sector más seguro

calidad de sus terminaciones, otor-

y características técnicas y construc-

y con la más alta plusvalía del Gran

gando a los residentes seguridad en

tivas buscan satisfacer a familias con

Concepción, en medio de un entorno

cuanto a su materialidad y solidez de

los más altos estándares de exigencia.

natural que cuenta con una imponen-

la totalidad de la construcción, y que le

Así, nace la idea del Edificio El Carrera,

te vista del río Bío Bío. El proyecto, en

otorgan una alta resistencia sísmica y

que cuenta con un penthouse de más

el que predominan conceptos como

gran durabilidad. Las ventanas son de

de 500 m2 y cuatro departamentos de

la exclusividad, la elegancia y el con-

perfilería de PVC alemán, con cristales

más de 300 metros cuadrados de uso,

fort, está emplazado en un barrio

termopanel, y las puertas interiores de

que destacan, además de su amplitud

consolidado que genera un entorno

los distintos espacios están elaboradas

y elegante diseño arquitectónico, que

familiar al dar la sensación de vivir

en madera. Los pisos de los espacios

transforman la idea de vivienda en un

en una casa, pero con la seguridad y

sociales y dormitorios son de madera

estilo de vida en el Gran Concepción.

comodidades de un departamento.

sólida, mientras que los revestimientos

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

de pisos y muros de los baños, la lavan-

Asimismo, cada unidad -pensada

El edificio El Carrera está empla-

dería y la cocina son de porcelanato ita-

para quien quiere vivir en un amplio

zado en un barrio consolidado, con

liano. El hall de acceso posee termina-

espacio, con la seguridad propia de un

historia, contiguo a un área verde

ciones de piedra y un ascensor directo

departamento, pero con el alto grado

con especies arbóreas centenarias y

a la puerta. En tanto, las cubiertas del

de comodidad que otorga una casa-

cercano a excelentes arterias viales.

mobiliario son de granito y los baños

cuenta con fogón, quincho y una pisci-

Además, la generosidad del diseño

de un fino mármol, con una cocina que

na interior temperada en su espaciosa

arquitectónico se ve expresada en la

cuenta con gran equipamiento: cocina

terraza, además de una amplia bodega

gran amplitud de sus espacios inte-

encimera, horno eléctrico, lava vajillas

y tres amplios estacionamientos ubi-

riores, bañados de abundante luz na-

y campana de procedencia italiana.

cados en el primer piso y patios.

tural y de soleamiento continuo.

NUEVOS DOS PROYECTOS EN IDAHUE Inmobiliaria Eros sigue avanzando

dos de uso, con calidad y terminaciones

cerro, con amplios patios -con piscinas

a paso firme con ideas únicas, nue-

similares al edificio El Carrera, pero con

privadas y quincho en cada una de

vamente con el diseño del destacado

la particularidad de poseer dos estacio-

ellas-, e imponentes vistas similares a

arquitecto Cristián Verdugo. Así, ya

namiento para cada departamento, al

los loft del edificio El Reserva.

está iniciando la construcción de un

que se llega por medio de ascensores

Para mayores informaciones, visita

nuevo proyecto en Idahue, uno de los

exclusivos para ese uso. Gran tina tem-

www.inmobiliariaeros.cl o escríbenos

más confortables y exclusivos barrios

perada, quincho y fogón en su amplia

a contacto@inmobiliariaeros.cl

del Gran Concepción. Se trata del

terraza, proyectan sus vistas hacia el

Edificio El Reserva, pensado para un

hermoso entorno natural cercano a la

público con espíritu más joven, que

Laguna Chica de San Pedro de la Paz

busca lo exclusivo, y definitivamente

y la desembocadura del río Bío Bío,

vivir una experiencia única al llegar

generando la sensación de libertad y

al hogar. El proyecto ya cuenta con

tranquilidad a menos de diez minutos

un 60 % vendido y promete seguir la

del centro de Concepción.

exitosa línea de El Carrera.

Terrazas TownHouse está emplazado

El edificio El Reserva consta de nueve

a pocos metros del edificio El Reserva,

pisos para diez departamentos, ocho de

cuenta con 28 exclusivas casas de ma-

ellos loft de más de 200 metros cuadra-

nera escalonada, en la pendiente del

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

¡Mari, mari! ¿Chumleymi? (en español: ¡hola!, ¿cómo estás?) puede sonar un tanto extraño, aunque el idioma no es tan lejano como pudiera parecer.

Es mapudungun, la lengua del pueblo mapuche, alabada en el pasado por su riqueza lingüística, hoy sigue causando interés por su perfección y estructura, especialmente en el extranjero. No obstante, en Chile, donde se encuentran sus hablantes originales, está en “alerta amarilla”, siendo una de las siete lenguas chilenas que podría desaparecer de aquí a un par de décadas, según la Unesco.

Por Natalia Messer Molina.

|| Febrero Febrero 2016 2016 || REVISTA REVISTA NOS |



Los hablantes de mapudungun (“la lengua de la tierra”) no son un número grande dentro de nuestro país. De hecho, la realidad que hoy vive esta lengua es crítica. Aunque no se encuentra “moribunda”, sí podría desaparecer, de no tomarse medidas concretas, tal como lo señala - y así de categórico- en un texto sobre mapudungun, el investigador chileno-suizo Fernando Zúñiga, quien ha dedicado años a investigar la cultura mapuche y, especialmente, su lengua.

Erick Torres, presidente de la Corporación de Desarrollo Mapuche, Trawün,

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Saber con exactitud cuántas per-

considerar que gran parte de este pue-

sonas hablan mapudungun en el

blo ha dejado el campo para emigrar a

país es difícil. No hay cifras precisas

la ciudad. Se estima que más del 60 %

o detalladas acerca de la población

de los mapuche vive en ciudades como

hablante. Uno de los estudios más ci-

Santiago, Concepción y Temuco.

tados por lingüistas e investigadores,

En la ciudad, los “warhiache” (ma-

también el más antiguo (1982), es el

puche de ciudad) deben adaptarse al

de Raymond Gordon, que estima en

idioma castellano y a una cultura aje-

202.000 la cantidad de hablantes de

na. Esto, sin embargo, no ha sido un

mapudungun en todo Chile. Localiza,

impedimento para que las actividades

además, a los hablantes en zonas ru-

culturales propias de este pueblo si-

rales y cree que tienen una edad pro-

gan realizándose. Al contrario, con el

medio sobre los 60 años.

masivo nacimiento de agrupaciones

Sin embargo, y consultando estudios más actuales, las cifras sobre cuántos

pro mapuche, el mapudungun comienza a salir hoy de las sombras.

hablantes tendría esta lengua no son tan dispares, y no han variado mucho en los últimos años. La encuesta CA-

Una lengua elogiada No se puede negar que la situación

SEN de 2013 señala que solo un 11 %

del mapudungun no es fácil. De he-

de los mapuche (unas 145 mil perso-

cho, la Unesco creó un atlas de idio-

nas) declara hablar y entender mapu-

mas en peligro de desaparecer, en el

dungun, de un universo de 1.321.717

que Chile aparece con siete lenguas

mapuche en todo Chile.

en alerta, entre las que se encuentra

Si se analizan estas dos fuentes se

el mapudungun. Pese a esto, se ven

puede comprobar que la cifra de ha-

luces de esperanza gracias a inicia-

blantes de mapudungun ha variado

tivas que buscan revitalizar esta len-

muy poco en las últimas dos déca-

gua, para que no muera como otras

das, si bien ha disminuido la cantidad

que en nuestro país yacen bajo tierra,

de hablantes. Una situación similar, o

como la lengua kunza, hablada por el

incluso peor ocurre en Argentina. Allá

pueblo atacameño en el altiplano de

es posible encontrar mucha señalética

Chile, Argentina y Bolivia.

en mapudungun en ciudades como San

Y es que revitalizar el mapudungun

Martín de los Andes, pero la cantidad

es clave para que no se pierda su ri-

de mapuche, y por tanto ,de hablantes,

queza lingüística y ocurra lo que, a co-

es inferior a la de Chile.

mienzos del siglo XX, temía el mapu-

Hoy en día, no obstante, se debe tener

che Pascual Coña: “En nuestros días la

en cuenta también que la realidad del

vida ha cambiado; la generación nueva

pueblo mapuche ha cambiado, en espe-

se ha chilenizado mucho; poco a poco

cial si se ahonda en el tema del mapu-

ha ido olvidándose del designio y de

dungun y sus hablantes, pues hay que

la índole de nuestra raza. Que pasen

Fotografía: Héctor González.

El poeta Elikura Chihuailaf.

unos cuantos años y casi ni sabrán ya hablar su lengua nativa”.

Una lengua que Coña no quería que se perdiese por su riqueza, alabada en el pasado por visitantes extranjeros que escucharon “in situ” el mapudungun. Los misioneros jesuitas alemanes, por ejemplo, no dejaron de elogiarla. Uno de ellos, el religioso alemán Bernard Havestadt consideró la perfección del mapudungun comparable con la de las lenguas clásicas, como el griego y el latín, y con idiomas

El Dr. Antonio Sáez Arance, del Ins-

Si el mapudungun llama la atención en el extranjero y alabanzas por su fonética, precisión y estructura, ¿por qué en Chile se encuentra con alerta amarilla según la Unesco?

tituto de Historia Ibérica y Latinoamericana de la Universidad de Colonia, en Alemania, cuenta que el mapudungun no sólo fue objeto de interés para los jesuitas alemanes que llegaron a Chile con la misión de evangelizar, sino que actualmente en Alemania hay gran curiosidad respecto del pueblo mapuche y su lengua. Por eso, y en su opinión, “Chile debería darle un mayor valor cultural al mapudungun”.

El académico español explica que

europeos contemporáneos como el

esto se debe a que también “en casi

mismo alemán o el inglés.

toda Europa hay una tradición filoló-

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



quiera, sino por un tema de voluntad

gica de interés por las lenguas en general; entonces, por ese lado, ya hay

desde las escuelas y no desde el pue-

un punto de partida o una base muy

blo mapuche. Desde el pueblo mapu-

importante para trabajar. Luego, se

che se está con la idea de revitalizar la

añade toda esta eclosión de nuevos

lengua”, asegura Canio.

movimientos indígenas desde los

El abogado y secretario de la corpo-

años ‘90 hasta el siglo XXI, que vale

ración mapuche Enama, Richard Caifal

para toda América Latina (…), pero el

Piutrin, explica que en Chile después

caso mapuche es fascinante, porque

que se promulga y publica la ley In-

Chile con Alemania tiene vínculos ra-

dígena, en 1993, “aparece la obliga-

ciales profundos”, dice.

toriedad de impulsar o hacer mallas

Un aspecto que fascina también, y no

curriculares que contengan el mapu-

sólo a alemanes, sino también a otros

dungun como un aspecto central de la

europeos, es que “los mapuche fueron

formación de nuestros hijos y menores

el único pueblo indígena que consideró

en general”, detalla.

resistirse a la colonización española.

Félix Tranamil.

Esta obligatoriedad en los colegios

Eso juega un papel importante en esta

sólo se da cuando existe una matrícu-

admiración e interés por su cultura”,

la de un 20 % o más de alumnos con

explica el Dr. Sáez Arance.

ascendencia indígena. Cuando en los

Ignorancia, lengua y educación Quien también reconoce cierto interés europeo en estos temas es la investigadora mapuche Margarita Canio Llanquinao, de la Universidad Católica de Temuco. La experta en mapudungun estuvo en Berlín realizando una pasantía y ayudó a traducir un manuscrito escrito en esta lengua para el Instituto Ibero- Americano de Patrimonio Cultural Prusiano (IAI), considerado la mayor institución dedicada a la investigación de América Latina fuera de este continente.

En opinión de Félix Tranemil, en Chile siempre ha existido una jerarquía de las lenguas y el mapudungun jamás ha ocupado los primeros puestos de importancia, no así el inglés, el francés y otras lenguas contemporáneas europeas.

establecimientos no se cumple este requisito, sobre todo en los establecimientos urbanos, no es obligatorio y el mapudungun entonces no se enseña. La crítica apunta, entonces, a que no existe una política permanente con respecto a la enseñanza de esta lengua, sino más bien se trata de un programa de gobierno al que se postula todos los años.

La investigadora Margarita Canio agrega que otro aspecto importante, y razón por la que se extraña el mapudungun en las aulas, es debido al poco conocimiento que se tiene sobre este él. A esto se suma la falta de más estudios acerca de cuál es la cantidad

Si el mapudungun llama la atención

exacta de hablantes, porque las inves-

en el extranjero y recibe alabanzas por su fonética, precisión y estructura, ¿por

Por ejemplo, y de acuerdo con su pro-

tigaciones que existen “están hechas

qué en Chile se encuentra con alerta

pia experiencia en escuelas y colegios,

desde una mirada un tanto externa,

amarilla según la Unesco? Para la in-

no hay una realidad bilingüe, donde los

entonces, es difícil tener un dato”, ase-

vestigadora Margarita Canio, quien ha

niños aprendan los contenidos tanto en

gura Canio.

dedicado parte de su vida a enseñar

castellano como mapudungun.

El Dr. Sáez Arance coincide con la

mapudungun a jóvenes, y a recopilar

“En todas las escuelas se debería

visión de Margarita Canio, acerca de

material en esta lengua dentro del país,

enseñar en las dos lenguas, pero no

la ignorancia frente a estos temas.

se trata “de un tema de voluntades”.

es la realidad, y no porque la gente no

“Chile tiene elementos de influencia

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



mapuche en su propia lengua, pero si uno no los conoce no los puede valorar. El concepto que lo grafica es la ignorancia”, dice.

Para el investigador sería necesario “y perfectamente normal” que el Estado chileno reconociera el mapudungun como un signo de riqueza cultural dentro del país. Es decir, que la lengua tuviera un estatus de oficial en Chile, y más aún en el sur de nuestro territorio. Una de las curiosidades que destaca el Dr. Sáez Arance, de las veces que ha visitado Chile, es que se ha dado cuenta de que en las grandes universidades chilenas no existen cátedras de mapudungun estables.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Elikura Chihuailaf es otro ejemplo de hablante nativo de mapudungun. Aprendió la lengua en torno al fogón, en su comunidad, ubicada en la localidad de Cunco, en la Región de La Araucanía. Ahí escuchaba los relatos de su abuela, que le hablaban de esa fuerte conexión entre mapuche y tierra.

Compartir la sabiduría De acuerdo con los consultados en este reportaje, a pesar de este ambiente de “ignorancia” que envuelve a Chile, existe una especie de lucha por revitalizar el mapudungun, porque se asegura que son muchos los beneficios que trae consigo el renacer de esta lengua.

No se puede dejar de recordar que el misionero alemán capuchino, Ernesto de Moesbach, en su libro Idioma Mapuche, dijo que el mapudungun “tenía la categoría de lengua culta y literaria”.

Sus palabras se basan en argumentos concretos pues hay una profunda conexión entre la lengua de la tierra y la cosmovisión mapuche.

El conocimiento mapuche se expresa a través de su lengua. La sabiduría que hay en torno a la naturaleza, sus árboles, plantas y animales se expresa de forma detallada y precisa en el mapudungun.

Por ello, el abogado Caifal cree que aprender bien el mapudungun podría ayudar, por ejemplo, a un mejor acercamiento de la medicina mapuche. “El idioma es una forma de conocimiento, de aprender el universo y, evidentemente, con el mapu-

Richard Caiful.

dungun adquirimos una gran cantidad de conceptos para denominar plantas que pérdida gradual del idioma en co-

incluso pudiesen estar en peligro de extinción, o extintas; sin embargo, el idioma las ha ido conservando”, señala.

Para Caifal, el mapudungun puede salvar algo de la flora y fauna que está en peligro de desaparecer en Chile debido al problema del monocultivo (plantaciones de pinos y eucaliptos), y que afecta al desarrollo de otras especies debido a la gran cantidad de agua que consumen estos dos tipos de ár-

Y si bien la cultura mapuche se manifiesta más en la oralidad que en la escritura, la obra de ChihuaIlaf es una especie de “oralitura”, según palabras del poeta.

boles. Esta situación afecta con mayor énfasis a las Regiones del Biobío y de

munidades de la zona.

Para Tranemil todo pasa por la falta de reconocimiento y oficialización del mapudungun a nivel nacional, que lograría que la lengua se revitalice y las cifras de hablantes aumentaran. En su opinión, en Chile siempre ha existido una jerarquía de las lenguas y el mapudungun jamás ha ocupado los primeros puestos de importancia, no así el inglés, el fran-

Félix Tranemil cuenta que hasta

cés y otras lenguas contemporáneas

el día de hoy se habla chedungun en

europeas. “Aún recuerdo cuando en

su casa y comunidad. El castellano

el colegio los profesores nos escu-

lo aprendió recién cuando ingresó al

chaban hablar en mapudungun y se

Alguien que tiene claro que el cuidado

internado a estudiar. Hoy, valora mu-

sentían ofendidos. No les gustaba y

de la “mapu” (tierra) se logra también

chísimo tener pleno dominio y conoci-

parecía que les molestaba que lo ha-

con conocimiento de la lengua mapu-

miento de esta lengua. “Ésa es una de

bláramos”, relata.

che es el presidente de la comunidad

las riquezas que uno tiene y que valora

pehuenche Trapa-Trapa, en Alto Bio-

con mayor énfasis. Quizás cuando era

bío, Félix Tranamil Larenas. En su caso

pequeño era natural, y lo mismo pasa

aprendió a hablar chedungun a tem-

cuando estoy en mi comunidad”, dice.

llanca es diferente a la de Félix Trane-

prana edad. El chedungun es la lengua

El presidente de esta comunidad

mil. Él comenzó a estudiar el mapudun-

es también abogado, pero pese a

gun de forma más tardía; sin embargo,

su profesión ha decidido no dejar el

sintió una especie de llamado a recupe-

campo por la ciudad. Dice, con cier-

rar sus propias raíces. Este ingeniero

to orgullo, que en tierra pehuenche

civil informático nació en Talcahuano,

más del 90 % se comunica sólo en

pero su familia proviene de la localidad

chedungun aunque, a pesar de esta

de Río Negro, al sur de Osorno. Cuenta

alentadora cifra, también ve una

que en 2013 comenzó de manera formal

La Araucanía.

Trapa-Trapa: el ejemplo

de los mapuches que viven en sectores cordilleranos y que tiene pequeñas diferencias dialectales con el mapudungun que, por cierto, no afectan la comprensión entre sí con otras identidades mapuches

(Lafkenche,

Pehuenche,

Huilliche, Nagche y Huenteche).

Recuperar las raíces La experiencia de Erick Torres Meli-

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



a estudiar mapudungun, aunque antes

a esto, Torres cuenta que han imparti-

to, porque “se dice que el espíritu ma-

de eso, en su época de estudiante, ya

do estos talleres porque “han consta-

puche viene desde el azul del oriente,

escuchaba y leía algo de la lengua de

tado un interés y un resurgimiento de

desde donde se levanta el sol. Hay un

la tierra. “Por lo menos ahora entiendo

la lengua mapuche, especialmente de

momento, que es cuando termina la

parte de lo que hablan en mapudungun,

los jóvenes que viven en la ciudad que

noche y comienza el día, antes de que

pero quiero seguir estudiando”, cuenta.

se interesan por recuperar su lengua”.

alumbre el sol... ahí es cuando se pro-

Y también tiene claro cómo evitar que

Sin embargo, en su opinión, falta más

duce un azul muy intenso, del cual vie-

el mapudungun deje de tener estas

por hacer, pese a los constantes es-

ne nuestra energía de vida y es el color

alertas críticas. “Si tengo hijos, también

fuerzos. Para el joven profesional es

que habita en nosotros”, relata el poeta.

ellos aprenderán desde pequeños sí o

necesario que el pueblo mapuche re-

sí el mapudungun”, asegura.

Y si bien la cultura mapuche se ma-

cupere su lengua, pero esto debe nacer

nifiesta más en la oralidad que en la

Erick Torres es actualmente presi-

desde los propios mapuche. También

escritura, la obra de Chihuailaf es una

dente de la Corporación de Desarrollo

es necesario “un reconocimiento cons-

especie de “oralitura”, según palabras

Mapuche Trawün, una ONG sin fines de

titucional, pero que no aparezca sólo en

del poeta. Es importante destacar que

lucro que busca el fortalecimiento de la

el papel, sino que tenga implicancias

la oralidad es central en el mapudun-

identidad mapuche en el territorio del

prácticas. Por ejemplo, debiera haber

gun, pues es una lengua hablada (no

Biobío. Algunas de las actividades que

un fomento de la búsqueda de personas

escrita) que, recién, luego de varias

realizó Trawün en este último tiempo

hablantes de mapudungun”, opina.

décadas, comienza a establecer reglas

fue la creación de escuelas de verano con temáticas centrales del mundo

Un canto a la lengua

mapuche, talleres de palín y también

Elikura Chihuailaf es otro ejemplo

cursos de mapudungun. Con respecto

de hablante nativo de mapudungun.

Aprendió la lengua en torno al fogón, en su comunidad, ubicada en la localidad de Cunco, en la Región de La Araucanía. Ahí escuchaba los relatos de su abuela, que le hablaban de esa fuerte conexión entre mapuche y tierra.

mática mapuche se escribió en 1606).

Para Chihuailaf, su canto en mapudungun es también un canto de lucha, una lucha que, para él, no sólo abarca el reconocimiento oficial a la lengua y la cultura mapuche, sino también la devolución de tierras a las comunidades y la protección total del medio ambiente, porque “se atenta en Chile

Esa conexión lo inspiró para escri-

constantemente en contra de la natu-

bir poesía. Hoy, su obra es conocida

raleza, con la desaparición de los bos-

dentro del país y del mundo mapu-

ques nativos, por ejemplo”, dice.

che, pero también en el extranjero es admirada. Su trabajo ha sido publicado en alemán, inglés, francés, holandés e italiano.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

y grafemarios (el primer libro de gra-

Frente a estas amenazas que afectan a la tierra, en la casa del poeta mapuche, que curiosamente está pintada toda de azul, todavía queda espacio

“Mis escritos son bilingües (castella-

para conectarse con la naturaleza y

no-mapudungun) en su mayoría. Es-

su lengua. Para Chihuailaf, seguir ha-

cribo en mapudungun como una ma-

blando y escribiendo mapudungun es

nera de reivindicar la tierra y así poner

un gesto que va hacia el futuro, hacia

énfasis en el idioma”, explica.

las próximas generaciones de jóvenes

El artista centró su obra en un color

mapuche, aun cuando hoy en día, se-

clave para la cultura mapuche: el azul.

gún dice, “estamos a lo menos a dos

Desde ahí, ha creado parte de su rela-

alfabetos de liderar la escritura”.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Por Mario Ríos Santander.

El problema de no confiar

La más clara expresión de una so-

¿Que nos queda entonces? El nú-

ciedad mediocre, desde el punto de

mero de leyes existentes en socieda-

vista de la institucionalidad de las

des disciplinadas, con grados de res-

Basta observar al Chile de hoy para

naciones, se manifiesta a través del

ponsabilidad elevada, como Alemania

tener la respuesta. De partida, la

número de leyes que se dicten y, más

y Reino Unido, entre otros, permite a

disciplina social obliga a que exista

delicado aún, del número de leyes que

sus respectivos gobiernos contar con

confianza y ella debe ser el mayor

solicita la sociedad.

más activos fiscales. En efecto, el

patrimonio de una persona o socie-

Este axioma, reconocido y acepta-

cumplimiento de la obligación de cada

dad. Si tengo confianza en alguien se

do por cuanto instrumento adminis-

individuo es de cada uno y no hace

produce una relación de paz y concor-

trativo fiscal se haya dictado en el

necesario tener “inspectores” en la

dia. Si una sociedad tiene confianza

mundo, se entronizó en Chile en for-

observancia de tal o cual obligación.

en sus líderes, de cualquier orden es

¿Por qué entonces para nosotros no es así?

ma tan abrumadora que, detenerlo,

también una sociedad de paz, que no

es casi imposible.

requerirá grandes ordenanzas para

Cada ley que se dicta es una cuota

desarrollarse en la plenitud de las ca-

menos de libertad individual y social.

pacidades y anhelos que cualquier ser

Cada ley que se pide es una manifes-

humano, en dicho Estado, requiere.

tación de desesperación social. “Si no

La ley, al revés, dispone de obli-

dictan una ley pronto esto no se va a

gaciones que surgieron, las más de

solucionar”, es la frase que antecede al debate o conversación de cualquier cosa en Chile. Lo peor de todo es que dictada la ley, muchas veces inútil en extremo, nadie sabe que existe ni, menos, se preocupan en aplicarla.

Algunos, al contrario, se esmeran en conocerlas todas en detalle y obligan a la aplicación absoluta provocando otros caos que, siendo aparentemen-

“Cada ley que se dicta es una cuota menos de libertad individual y social.

Cada ley que se pide es una manifestación de desesperación social”.

las veces, de situaciones muy ajenas a la persona misma. Impone y no da tregua.

En periodos de confianza nacional, el Parlamento funcionaba ordinariamente sólo tres meses en el año.

No se requería más. Hoy lo hace 11 meses y algunos hasta se jactan de tener 200 proyectos de leyes en carpeta. ¿Seguiremos así? La única for-

te menores, en realidad no lo son, por

ma de detener toda esta “catarata”

su elevado número de peticiones a la

de leyes es volver a las confianzas….

autoridad competente.

¿será posible?

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



La importancia de los

Soterramiento de la vía férrea, paso Pichachén, tercer dique de Asmar y la elección directa de intendentes son proyectos que periodicamente se discuten y analizan por los medios de comunicación. La mayoría tiene una larga data, pues no ha logrado entrar en la siempre extensa lista de prioridades nacionales. Convocamos a cuatro líderes de opinión que desde sus respectivas funciones se han jugado por la concreción de estos “pendientes”, para que una vez más desplegaran los argumentos que indican la relevancia que su materialización tiene para el progreso de nuestra zona. La idea es no olvidarlos y tenerlos presentes para que más temprano que tarde se transformen, finalmente, en realidades.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

“pendientes” del Biobío

d

Desde hace ya dos décadas se es-

desde la presidencia de la Comisión de

sin financiamiento por el bajo crecimien-

cucha lo importante que sería para

Descentralización, el ex diputado y aca-

to de la economía proyectado para 2016.

Concepción soterrar su vía férrea.

démico Esteban Valenzuela Van Treek,

En estos días, cuando se habla de la

Mismo tiempo en que el arquitecto y

logró que se incluyera como una de las

importancia de tener una agenda re-

urbanista Sergio Baeriswyl Rada vie-

medidas prioritarias contar con inten-

gional propia y una carta de navegación

ne insistiendo en que este proyecto

dentes electos por votación popular,

que lleve al Biobío por el camino hacia el

cambiaría la cara y la vida de los ha-

tal como lo venía propugnado por años

desarrollo, decidimos convocar a estos

bitantes de la capital regional.

desde su trinchera del regionalismo.

cuatro líderes de opinión para que una

Una cantidad similar de años ha pa-

Más reciente, pero no menos intensa,

vez más desplegaran sus argumentos

sado el alcalde de Antuco, Claudio So-

ha sido la cruzada que inició el jefe co-

y nos indicaran la relevancia que tiene

lar Jara, luchando porque se priorice el

munal de Talcahuano, Gastón Saavedra

para la Octava Región la concreción de

paso Pichachén para que se le dote de

Chandía, para que el Estado contruya un

dichos proyectos e iniciativas. Gustosos,

la infraestructura vial y aduanera que

tercer dique de Asmar, en su comuna,

aceptaron repetir una vez más las razo-

lo consolidaría como “el paso” que ne-

para lo cual incluso había conseguido el

nes por las cuales estos “pendientes”

cesitan los argentinos para llegar con

compromiso de la Presidente de la Repú-

ayudarían a dinamizar nuestra Región y

sus productos al Pacífico. Por su parte,

blica, decisión que, sin embargo, quedó

en el despegue que tanto necesita.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



¿Por qué no lo hemos hecho aún?

Por Sergio Baeriswyl Rada

grandeza en las decisiones del presen-

15 UF el metro cuadrado y al otro lado

te, para asegurar el éxito en el futuro.

apenas de 3. Cuarto, posibilitar que la

Ya no existe duda que para lograrlo

ciudad crezca hacia el río, ofrezca es-

es necesario solucionar el obstáculo

pacios para nuevas inversiones, nuevos

que representa la línea férrea. Mien-

servicios y nuevos residentes, transfor-

tras esto no se entienda, Concepción

mando las instalaciones industriales

seguirá siendo una urbe amordazada

abandonadas en oportunidades de pro-

por el ferrocarril, y no podrá desplegar

yectos. Quinto, mejorar los problemas

su ADN fluvial y ribereño que podría

de una red vialidad interrumpida y des-

transformarla en una mejor ciudad.

inteligente, que estrangula las princi-

El soterramiento ya no es un proble-

pales avenidas y calles y que, finalmen-

ma técnico. Esto quedó demostrado

te, se traduce en congestión y mayores

en el estudio de prefactibilidad técnica

tiempos de viaje.

realizado por el Ministerio de Vivienda

Muchos pueden aún encontrar insufi-

y Urbanismo el año 2011. Tampoco es

ciente estos argumentos, o pensar que

un problema operacional para ferroca-

éste es un capricho de los arquitectos

rriles y no es un problema de rentabili-

y urbanistas. Pues bien, para quienes

dad social por el monto de la inversión.

todavía dudan de la importancia es-

Uno de los mayores desafíos para

En consecuencia, sólo sigue siendo un

tructural de este proyecto, observen

una ciudad es mantener la mirada por

problema para la ciudad, y uno tan se-

la transformación experimentada por

encima de los problemas contingentes,

vero que impide dar valor y mejorar,

Viña del Mar tras el soterramiento

esos que se transforman en urgencias

sostenidamente, la calidad de vida de

de su línea férrea -que pasaba por el

y no dejan ver el futuro. Los grandes

sus residentes.

centro- el 2006. A juzgar por la nue-

Arquitecto Universidad Católica de Valparaíso Doctor en Urbanismo, Karlsruhe Institute of Technology (KIT) Premio Nacional de Urbanismo 2014.

desafíos urbanos en ocasiones parecen ser tan enormes que evitarlos puede ser una buena estrategia en el corto plazo. Comprometer recursos, energía y acciones, cuyos frutos tal vez los capitalicen generaciones futuras, demanda una grandeza ciudadana y política que debiéramos cultivar pero, además, exigir a nuestras autoridades.

Se preguntarán qué tan importante

va imagen de la ciudad en este sector,

es para Concepción soterrar el ferro-

casi resulta imposible imaginar cómo

carril. Las respuestas son muchas:

fue en el pasado. Su transformación

primero, transformarla en una ciudad

urbana ha sido profunda y represen-

ribereña de verdad, donde sea posible

ta una pequeña revolución necesaria

transitar en vehículo o peatonalmente

para esta urbe tan importante como

entre el centro histórico y la ribera del

Concepción, pero que logró alcanzar

río sin obstáculo. Segundo, integrar una

su sueño hace más de 10 años.

parte de la capital regional hoy margi-

Entonces creo que la verdadera

Integrar Concepción al río Bío Bío

nada, incluidos sus habitantes que no

pregunta que debemos hacernos en

es una historia repetida. Tanto, que a

pueden acceder a los servicios y bienes

relación a este desafío no es sobre el

veces no le damos importancia o, sim-

que ofrece la ciudad sin poner en riesgo

¿por qué? o ¿para qué soterrar el fe-

plemente, nos hemos olvidado de ella.

sus vidas. Tercero, eliminar esa barre-

rrocarril? La pregunta que realmen-

No obstante, sigue siendo uno de esos

ra que hace que el valor de los terrenos

te debemos hacernos es ¿por qué no

enormes desafíos que demandan la

a un costado de la línea férrea sea de

lo hemos hecho aún?

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Vamos con calma que estamos apurados Por Gastón Saavedra Chandía Alcalde de Talcanuano

Hace un lustro aproximadamente, en

Como prefiero ser optimista, el re-

nuestra comuna levantamos una nue-

cuento de los hitos del último tiem-

va bandera. Esta vez, para impulsar la

po deja un saldo positivo. A fines del

construcción del tercer dique de Asmar,

2014, la Presidenta Michelle Bachelet

cuya materialización potenciará el po-

encargó un estudio de factibilidad y fi-

sicionamiento internacional de nuestro

Y aunque la Cámara de Diputados

nanciamiento, cuyos resultados cono-

astillero e impactará positivamente en la

demoró unos meses en aprobar su

cimos a mediados del año pasado, en-

industria, en el comercio, en las pymes,

ejecución -para lo que asignó 2 mi-

tregando diferentes alternativas para

en el sector inmobiliario y en la oferta

llones de pesos-, sólo después de 17

financiar los 150 millones de dólares

educacional de la Región del Biobío.

que significará la obra.

Fue en plena Guerra del Pacífico (1879), cuando el Presidente Aníbal Pinto Garmendia impulsó la construcción de un dique seco de carena en Talcahuano.

años esta obra logró concretarse.

Prácticamente dos décadas para poner en marcha una inversión que permitió el surgimiento de una industria naval que, desde su inicio, creó capital humano, empleos de calidad y un innegable sentimiento de pertenencia con Talcahuano y sus habitantes.

Hoy Chile está sufriendo los efectos

También valoro el gesto de la Comi-

de su monoproducción. No obstante, el

sión de Defensa del Senado, que sesio-

tercer dique abre una oportunidad de

nó recientemente en Talcahuano y se

desarrollo que facilitará la integración

comprometió a obtener el respaldo del

virtuosa de pequeñas y medianas empre-

resto de los integrantes de la Cámara

sas, las que deberán adecuar su oferta de

Alta para interceder ante el Gobierno

servicios a la nueva demanda que exigirá

para que se concrete la construcción

la obra. Sobre todo, tras la ampliación del

del tercer dique.

Canal de Panamá, que posibilitará el paso de naves de dimensiones equivalentes a cuatro canchas de fútbol y capaces de transportar más de 18.000 contenedores.

Las señales apuntan a que vamos en el camino correcto, con el apoyo transversal de autoridades regionales, parlamentarios, la Armada y de

En esta carrera, Talcahuano, Biobío

los propios trabajadores de Asmar,

y el país no están solos. Hay antece-

quienes han manifestado su espe-

dentes de naciones sudamericanas

ranza de recibir una pronta defini-

(Ecuador, por citar uno), que también

ción, tal como espera la comuna y la

quieren marcar presencia en la costa

Región en general.

del Pacífico. Es un sueño que seduce a muchos, más aún considerando el carácter global del transporte marítimo.

Es el tiempo de la competitividad, la innovación y la productividad. Por ello, la decisión es urgente. No pode-

Por otra parte, esta inversión trae

mos, como generación, llegar tarde

consigo la necesidad de que en la

y negar esta chance de desarrollo a

zona se formen profesionales y téc-

los actuales niños y jóvenes, ni tam-

nicos que se desempeñen en la cons-

poco demorar 17 años entre decidir

trucción naval, mediante un proceso

y concretar esta obra, como ocurrió

de educación continua que se inicia-

a fines del siglo XIX. El bien común

ría en la enseñanza media y culmina-

y la opción de acceder a un próspero

ría en la educación superior.

futuro nos interpelan.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



como intermediarios con los ministerios y las facciones dominantes de las coaliciones, además de algunos provincianos que se callan y sirven de operadores a cambio de un nutrido menú de cargos públicos. Lo segundo, la abierta corrupción programática de los grandes bloques que han prometido por dos décadas reformas de traspaso de poderes sin cumplirlas y, en último lugar, la

La alquimia centralista y la bobería regionalista Por Esteban Valenzuela Van Treek

Dr. en Historia (Valencia), Máster en C. Política (UC) y en Desarrollo (UW-Madison). Fundó Los Federales el 2000 y Presidió la Comisión para la Descentralización el 2014.

Ya en pleno tercer año del Gobierno de Bachelet, es claro que la descentralización no ha sido protagonista.

falta de articulación y movilización de res de los consejos regionales, a quienes

los actores socio-políticos en pro de la

se les quita la aprobación por proyectos, y

descentralización. Aunque ha habido

la profundización del modelo de creación

avances en la última década, la ausen-

de poderosas agencias estatales y minis-

cia del contrapoder de la sociedad civil

terios que concentran el poder en mate-

es evidente versus otros actores que

rias que en los otros países de la OCDE se

han logrado avanzar con sus agendas,

otorgan a gobiernos regionales y munici-

como el movimiento universitario.

pales: transporte, vías estructurantes, go-

Por cierto, es encomiable el empeño

bernanza metropolitana, fomento produc-

que puso el senador Guillier y el dipu-

tivo, programas sociales, medio ambiente,

tado González por articular la Coali-

manejo de cuencas, entre otros.

ción Regionalista que realizó un acto

Los países desarrollados dan autono-

frente a La Moneda, donde nos congre-

Tenemos sólo un proyecto ambiguo de

mía, potestades y hacen reconocimien-

gamos medio millar de personas luego

elección de intendentes, sin fecha ni ur-

to sin miedo a sus naciones originarias

de marchar por segunda vez desde el

gencia, y un larguísimo pilotaje hasta la

(Nueva Zelanda, Canadá, Dinamarca,

ex Congreso y asistir a un acto por la

otra década para probar el traspaso par-

entro otros), pero en Chile se opta por

regionalización en que destacaron por

cial de algunos servicios. Nada se sabe

crear un Ministerio de Asuntos Indíge-

su masiva presencia los cores del nor-

sobre la ley de rentas regionales ni de

nas, mientras los problemas se con-

te y de O´Higgins, Biobío y Araucanía.

los mayores recursos a los municipios,

centran en Arauco y Malleco.

Los ex comisionados nos hicimos

ni pagos en los territorios de las gran-

Ya no basta con hacer buenos pro-

parte y nos opusimos con fiereza al

des cadenas y empresas de recursos

gramas, hay que crear fuerza socio-po-

proyecto del Ejecutivo que creaba el

naturales. Menos, ese poder metropoli-

lítica por la devolución de poder a los

gobernador regional paralelo al inten-

tano “aquí y ahora” para los intendentes

municipios y regiones. Es la conclusión

dente. La comisión del Senado que ve

con su consejo de alcaldes, urgentísimo

que se desprende al indagar las razo-

en primera instancia el proyecto acor-

para el Gran Santiago, Concepción y

nes de esta resistencia a la descentra-

dó una fórmula nueva: nada de go-

Valparaíso, pero también para Ranca-

lización o permanencia del centralismo

bernador regional designado y que el

gua-Machalí y Coquimbo-La Serena.

en la historia y en el presente en base

intendente electo se llamaría Gober-

Chile no avanza en descentralización.

a tres afirmaciones: la consolidación

nador Regional.

Incluso vive casos de re-centralización,

de los barones del poder en Santiago y

Qué queda por hacer: movilizarse

como sucede con la educación municipal,

ligados al centro, como los parlamen-

este 2016, o pasará la vieja para las re-

a lo que se añade la limitación de los pode-

tarios transplantados que funcionan

giones, again, por bobos.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Pichachén, un paso hacia el progreso Por Claudio Solar, Alcalde de Antuco

aduana. Allí aún se atiende a quienes hacen sus trámites migratorios con baños químicos. Algo impresenta-

Ha sido una lucha larga, por mucho

ble para una infraestructura pública

tiempo solitaria e incomprendida. Una

que es homologable a la plaza de un

idea que hace 22 años comenzó a im-

pueblo. Tenemos el diseño de una

pulsar mi antecesor, el alcalde de An-

aduana integrada y moderna de doble

tuco, Guillermo Iturrieta Magdalena.

cabecera que costaría 8 mil millones

Visionario, ya en 1992 proyectaba los

de pesos. Así también, un estudio de

beneficios que para nuestra comuna

prefactibilidad, que licitó y adjudicó

y para la Región del Biobío significaría

el Ministerio de Obras Públicas, para

un paso fronterizo que nos conectara

elaborar un diagnóstico sobre todo lo

con Argentina por Neuquén.

que se necesita para mejorar la vía en

En 1998, a dos años de haber asumi-

los 50 kilómetros que separan el fin

do la alcaldía de Antuco, se inauguró el

del pavimento (en la punta de Abani-

paso internacional Pichachén, que du-

co) y la frontera trasandina, cuyo fi-

rante algunos meses (de noviembre a

nanciamiento implicaría unos 22 mil

abril), tal como ocurre hasta hoy, comu-

millones de pesos.

nicaría a la Octava Región con el norte de

Mirando en retrospectiva, podemos

Neuquén, específicamente con 17 muni-

decir que hemos avanzado y que esta-

cipios de esta provincia que tiene una

mos en mejores condiciones para dia-

fuerte actividad empresarial, turística y

da por nuestros vecinos si contaran con un paso fronterizo de primer nivel por Antuco.

logar con las autoridades del país veci-

Además, el norte de Neuquén tiene

agrícola, y que es el único nexo que te-

no. Tuvieron, eso sí, que pasar muchos

la cuarta reserva mundial de petró-

nemos entre Chile y Argentina por Bio-

años para convencer al gobierno regio-

leo, en Vaca Muerta que, dicen, tie-

bío. Así, enfrentábamos la llegada del

nal, a los intendentes, y a los mismos

ne la posibilidad de producir 26 mil

nuevo siglo con un paso habilitado, pero

alcaldes de la provincia de Biobío de

millones de barriles de petróleo para

con una precaria infraestructura adua-

la importancia de este paso fronterizo,

los cuales Pichachén sería la mejor

nera y vial que hasta hoy nos recuerda

porque en nuestro país, lamentable-

alternativa de salida.

lo mucho que falta para tener un paso

mente, se siguen tomando decisiones

fronterizo moderno, abierto a todo tipo

A todo esto se suma que en el último

basadas en las pesadas estadísticas.

año su tránsito migratorio tuvo un alza

de tránsito y de carácter permanente.

Perdí la cuenta sobre las veces en

de un 170 por ciento, incluyendo el de

Con el tiempo conseguimos que se

que cuestionaron la necesidad de

vehículos bajos, al estar resueltos el

expropiara la faja hasta el hito fronte-

un camino para una ruta por la que

asunto de los puentes.

rizo y que se construyeran puentes so-

transitaban muy pocos vehículos. Mi

bre los ríos Petronquines y El Pino, que

Ahora sólo queda pavimentar un tra-

respuesta, incansable, siempre fue

eran dos de los principales puntos de

mo bastante parejo que tiene todas las

la misma: el paso Pichachén será

conflicto que tenía el camino. Sin ellos

características para transformarse en

una palanca de desarrollo para Bio-

había que esperar que disminuyera el

el corredor bioceánico que sueñan ar-

bío. Los argentinos buscan los puer-

caudal para poder vadearlos.

gentinos y chilenos, y que es una tre-

tos, especialmente los del Pacífico,

menda oportunidad para potenciar a

Quedan, sin embargo, desafíos pen-

y nuestra Región tiene una oferta

una Región que necesita con urgencia

dientes. Uno de ellos, modernizar la

portuaria que podría ser aprovecha-

retomar su ruta hacia el desarrollo.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Priscila Fernández, Felipe Espinoza, Roberto Ponce y Valentina Espinoza.

San Valentín en Rosa Amelia Rosa Amelia celebró el Día de los Enamorados junto a un selecto grupo de clientes que degustó una exclusiva cena, con un menú especialmente pensado en el placer de los sabores. Durante la velada, los asistentes estuvieron acompañados por el músico Ignacio González, en saxo, lo que creó un ambiente muy romántico para conmemorar San Valentín.

Adriana Olivos y Marcelo Rojas.

Alejandra Ibáñez y Nicolás Tirapeguy.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Soledad Seguel e Isaac Zúñiga.

Paul Dunn y Valeria Daza.

Felipe Mosqueira y Jocelyn Briceño.

Fabiola Mellado y Eduardo Quezada.

Claudia Rojas y Barry Cruces.

Juan Costa y Mirna Ruiz.

Ana Cáceres y Juan Rivera.

Ana Escobar y Alexander Rodríguez.

Patricia Améstica y Alexander Opazo.

Alejandro Cisterna y Annabella Castaldini.

Leonor Calderón y Germán Solis.

Roberto Carvajal y Belén Fernández.

Barry Cruces e Ignacio González.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Salazar Israel lanzó All New Sportage de KIA

Rodrigo y Marcelo Monsalve.

Roxana Oelckers y Camila Fernández.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

El 26 de enero, Salazar Israel realizó el lanzamiento en Concepción de All New Sportage, de KIA, que impresionó a los asistentes con su nuevo diseño y avanzada tecnología. Sus características convierten a esta cuarta generación del SUV compacto en una excelente elección que permite una refinada conducción y una mayor agilidad de manejo.

Marcelo Rozas y Eduardo Mardones.

Danilo Santibáñez, Jane Aguilera y Jaime Requena.

Eduardo Mardones.

Verónica Sherman, Katherine Sherman y Rosa Lagos.

Claudia Fuentes y Paola Burdiles.

Christian González y Nicolás Quintremil.

Luis Leighton y Edmundo Hernández.

María Teresa Contreras, Manuel López y Cristián Oliveros.

Francisco Rojas y Karla Videla.

Carla Soto-Aguilar y Juan Silva.

Carola Campos y Laura Zavala.

Lorena Coronado y Claudia García.

Jorge Vásquez y Alan Ruiz.

Alejandra Bückle y Ricardo Pucheu.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Noveno IPER Región del Biobío

Horacio Galaz, Jaime Tapia, Miguel Ángel Romero y Juan Pablo Stemberga.

La Cámara de la Producción y del Comercio de Concepción, EY y la Universidad Andrés Bello invitaron al lanzamiento del Noveno Índice de Percepción Empresarial de la Región del Biobío (IPER Biobío), que da cuenta de la visión de los empresarios locales sobre la economía regional y nacional.

En la ocasión, Roberto Darrigrandi, decano de la Facultad de Economía y Negocios de UNAB, y Horacio Bustos, socio de EY, expusieron sobre esta nueva versión del Indicador.

Luis Bravo, Ronald Ruf y Mauricio Pérez.

Carlos Opazo, Christian Paulsen y Pablo Berndt.

Exequiel González, Claudio Lapostol y Antonio Humud.

Verónica Jara, Mirtha Vicenti y Carolina Pino.

Horacio Bustos, Luis Bravo, Roberto Darrigrandi y Francisco Avendaño.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Andrés Ortiz y Jorge Plaza de los Reyes.

Mario Díaz, Héctor Hidalgo y José Navarrete.

Gustavo Jiménez Urrutia, Carlos Castillo y Gustavo Jiménez Gálvez.

Moisés Campillo, Miguel Carvajal y Constantino Moreno.

Carlos Vera y Jorge Rabanal.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Julio Cartagena y Carlos Castillo.

Felipe Metzner y Alonso Cantuarias.

Alejandro Lagos y Andrés Figueroa.

Sergio Escobar presentó nuevo Renault Clio Con un after office realizado en los jardines del Estadio Español, Sergio Escobar y la marca francesa, Renault, presentaron el nuevo Renault Clio. El evento, en el que los asistentes pudieron conocer las bondades del nuevo modelo, estuvo dirigido para un exclusivo grupo de clientes y prensa especializada.

María Cristina Tapia y Antonieta Olhabe.

Alejandro Lara y Andrea Bernales.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Nixa Saez y Ricardo Cofré.

Valor con

40 descuento

%

a la tarifa

marzo

2016

• Inmobiliaria • Construcción • Decoración • Calefacción y aire acondicionado •Jardines y piscinas • Subsidios • Domótica • Montajes

Especial

Inmobiliario y Construcción

Circulación revista en el Gran Concepción: Concepción, Talcahuano, Hualpén, San Pedro de la Paz, Chiguayante, Penco y Tomé.

Venta de publicidad: Teléfono: 41 286 15 77, Concepción nos@nos.cl | www.nos.cl | Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Jacqueline Montalba, Fabiola Cerda, Patricia Riquelme y Viviana Peirano.

Rosemarie Prim, Cedric Patrick y Leonora Urrutia.

Inédita muestra en Galería de Arte DISSAN-ANDALUÉ Los artistas regionales Iván Contreras y Juan Pablo Bascur presentaron la muestra denominada Lo Bascur no quita lo Contreras, en la que plasmaron su perspectiva pictórica a través de una llamativa exposición, en la Galeria de Arte DissanAndalué, ubicada al interior de la sala de ventas de Nissan, en la subida El Venado, en San Pedro de la Paz.

Sofía Vits, Marta Contreras e Iván Contreras.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Trinidad Rodríguez, Claudia Canobra y Colomba Rodríguez.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Gisella Martínez y Leonardo Hermosilla.

Francis Ramírez y Jeannette Ramírez.

Carmen Navarrete y María Venegas.

CUPIDO RUNNING TOUR Entusiastas running de todo el Gran Concepción participaron de la corrida del Día de los Enamorados por los senderos del cerro Caracol.

En las categorías “solterísimo” y “completamente enamorado”, los corredores recorrieron una distancia de ocho kilómetros en un ascenso por la privilegiada naturaleza de este pulmón verde de la capital regional.

Daniela Cid, Claudio Cereceda y Pamela Gómez.

Mirna Neira y Gisela Martínez.

Diego Kranz y Pía Villalobos.

Micaela Ovando y Antonio Leyton.

Constanza Inzunza y Oscar Seguel.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Melissa Sepúlveda y Enzzo Devcic.

Maribel Bustos y Jonathan Barros.

Pablo Lerzundi y Joaquín Larenas.

Yarela Moreno y Francisco Huenten.

Florencia Gacitúa y Ángela Peña.

Rodolfo Lavín y Paulina Novoa.

Nancy Becar y Juan Becar.

Marta Hernández y Alejandro Pérez.

| Febrero 2016 | REVISTA NOS |



Ciegos, sordos y mudos Prof. Dr. Marcelo Contreras Hauser.

Master y Dr. en Derecho y Ciencias Políticas y Sociología.

Nuestros políticos y nuestras políticas de carne y hueso lo están.

Ciegos, porque miran y no ven los grandes, medianos y pequeños problemas reales de nuestro pueblo, las necesidades, desde las más sentidas y acuciosas, atravesando todo el espectro de las mismas, dejando a chilenas y chilenos en el total abandono y desamparo, mientras ellas y ellos a la sombra de sus sobrexageradas dietas y remuneraciones viven en otro planeta, sobresaturado de comodidades y confort que los ciudadanos comunes y corrientes estamos muy lejos de lograr con las herramientas de nuestras eventuales labores y permanente honestidad.

Ciegos, sordos y mudos, alejados de

“Todos y cada uno, más bien vinculados a las teorías de las sinvergüenzuras y siniestritudes desde el propio palacio presidencial... alejándose de la vieja y sabia máxima de ‘pastelero a tus pasteles’, han ido destrozando a este país”.

las necesidades reales de los hombres y mujeres que habitan esta larga franja de tierra. El cuestionario no es tan largo ¿Hay justicia en nuestro país? ¿Los chilenos tienen asegurada su salud?

Incluyendo dietas y remuneraciones de políticos ¿reina la equidad en la distribución del ingreso? Sin embargo, cuáles son los grandes temas políticos que en el día a día sustraen la atención de chilenas y chilenos.

Todos y cada uno, más bien vinculados a las teorías de las sinvergüenzuras y siniestritudes desde el propio palacio presidencial - leáse

Sordos, dado que no escuchan lo que

Dávalos y Compagnon- para abajo, y

a gritos la población les solicita reitera-

para todos los lados, ilimitadamente,

damente en beneficio de la comunidad y sus familias. Así, es frecuente observar

soslayando lo que la sociedad humana

adentrándose en el reino de los “pi-

chilena reprueba en el día a día.

tutos” y otras perversidades, en que

las reiteradas alegorías de encuestas

Mudos, porque sus palabras no re-

alejándose de la vieja y sabia máxima

y mediciones en las cuales siempre se

presentan de manera alguna lo que las

de “pastelero a tus pasteles”, han ido

constituyen en los peor evaluados por

familias chilenas quieren con urgencia

destrozando a este país.

la ciudadanía que dicen representar.

oír. Sus temas son profundamente de-

Atendiendo al periodo estival, y mi-

Efectivamente, en todos y cada uno de

magógicos, constituyéndose en autén-

rando nuestra embarcación, podemos

los sondeos la voz del alma nacional los

ticas entelequias. Verbi gratia: “agenda

decir que el timón de proa le ha que-

rechaza, a todos, sin importar izquier-

corta”, “agenda larga”, “tema país”,

dado grande a quien pretende condu-

das y derechas, oficialismos u oposición.

“aristas”, y los famosos “Chile piensa”,

cirlo, lo que a la vista de los demás

Sordera total que con absoluto hacen

“Chile cree”, “Chile está convencido”.

pasajeros mantiene a estos ciegos,

suya como inmoral arma de presión,

¡Demagogia pura!

sordos y mudos.

 |REVISTA NOS | Febrero 2016 |

Seguimos siendo la revista más leída del Gran Concepción ...según el estudio de conocimiento y evaluación Revista NOS 2015 -, de la Facultad de Economía de la Universidad de Concepción, División Estudios de Mercado.

Recordación Espontánea (Top of Mind) ¿Cuál es la primera revista regional que se le viene a la mente?

(Base = 300)

38 %

Revista NOS No sabe

25,8 %

Otras

14,6 %

Datos

7,5 %

Velvet

7,5 %

Tell

6,8 %

¿Ud. lee o ha leído Revista NOS? Sí 68 % No 32 %

Grado de conocimiento Revistas Regionales ¿Cuáles de las siguientes revistas conoce o ha leído? (Base = 300)

Revista NOS

72,67 %

Revista Diaro El Sur

48,33 %

Datos

42,67 %

Tell Velvet

21 % 15 %

Facultad de Economía de la Universidad de Concepción División de Estudio

El Barrio para vivir en familia,

cerca de todo

Imágenes referenciales

Ascensor en cada torre | Control de acceso en portería | Sala de espera de visitas | Áreas verdes | Juegos infantiles | Club House Estacionamiento para bicicletas | Estacionamiento de visitas | Cámaras de seguridad (CCTV) | Aislación termoacústica.

Departamento tipo A Desde 2.566 UF 76,9 m2 app.

Departamento tipo B Desde 2.315 UF 67,6 m2 app.

Departamento tipo C Desde 2.064 UF 57,9 m2 app.

• 3 dormitorios • Dormitorio principal en suite, con walk in closet • 2 baños • Dormitorios alfombrados • Cocina amoblada • Ventanas de PVC Termopanel

• 2 dormitorios • Dormitorio principal en suite, con walk in closet • 2 baños • Dormitorios alfombrados • Cocina amoblada • Ventanas de PVC Termopanel

• 2 dormitorios principales en suite, con walk in closet cada uno • 2 baños • Dormitorios alfombrados • Cocina amoblada • Ventanas de PVC Termopanel

Construidos

Construidos

Calle 1 Nº 6251, Brisa del Sol, Talcahuano. Lunes a viernes, de 10:00 a 19:30 hrs.

Sábado, de 10:30 a 19:30 hrs. Domingo y festivos, de 15:00 a 19:30 hrs.

Teléfono: (56) (41) 2129000 | serviciocliente@valmar.cl | www.valmar.cl

Construidos