Revista Nos Concepción agosto

Antiguos hoteles penquistas

Testigos silenciosos de la historia Navarro y Escalona,

parecidos pero no iguales Rafael Garay, ex Felices y Forrados

Desde el Senado quiere reformar sistema de pensiones

Condominio Bosques del Venado de

SOCOVESA

certificado energéticamente en la Región del Biobío

AGOSTO 2013

Navarro-Escalona: parecidos, pero no iguales

12

Aún no se ponen de acuerdo en cómo harán su campaña, pero cada uno defiende su mejor opción para retener su puesto en el Senado y cumplir con el doblaje que les pidió Michelle Bachelet, aunque ninguno está muy convencido -hasta este momento al menos- de que así ocurrirá. “Mi maestro Clodomiro Almeyda me enseñó que nadie está obligado a lo imposible”, se defiende Escalona, quien no se siente para nada un afuerino. En tanto su

compañero de lista por la Nueva Mayoría precisa que hay posibilidades de doblar más por las debilidades de la UDI que por sus propias fortalezas. “La UDI ya no tiene la caja pagadora de Concepción, Penco y Florida”, festina Navarro. En estas entrevistas hablan de sus propuestas, de los que los une y de sus diferencias.

Antiguos hoteles penquistas

Testigos silenciosos de la historia

38

Los hoteles de finales del siglo XIX y principios del XX

recibían a las más conspicuas personalidades que llegaban a Concepción y sus alrededores en busca de hospedaje. En

ellos se también se reunía la clase alta penquista a conversar, debatir o, simplemente, disfrutar de la vida citadina. Hoy, la mayoría desapareció y vive en el recuerdo de unos pocos y en empolvados libros que dan cuenta del esplendor y popularidad que tuvieron entonces. ¿La culpa? ¡La trémula tierra!, porque los terremotos han perjudicado a la arquitectura regional, responde la arquitecto y especialista en Urbanismo, María Teresa Rodríguez.

Región del Biobío tiene energía para rato

74

Es la que tiene la mayor potencia instalada del país, lo que da cuenta de su capacidad para generar energía limpia a través del recurso hídrico y de su rol

primordial en el SIC. Pero las fuentes también se han diversificado mediante la incorporación de proyectos de energías renovables no convencionales, cuya masificación dependerá de que se mejoren los mecanismos de incentivo y de regulación para ellos.

Las confesiones de Rafael Garay

78

Lo entrevistamos días antes de que oficializara su postulación al Senado, por la Octava Región Costa, con el apoyo del PRO. La idea era que, desde su papel como

Directivo de Felices y Forrados, analizara las diversas propuestas que hoy circulan para reformar el Sistema de Pensiones en Chile, y conocer la manera en que con su equipo anticipan los movimientos del mercado, para avisar oportunamente a todos sus clientes cuándo y a qué fondo cambiarse para lograr una jubilación más rentable. Para asumir como candidato, debió dejar la comunidad FyF “para no vincularla con la política”. De paso, vía mail, nos relató las razones de su nueva aventura.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Editorial

Patrimonio desechable “Si tú no sabes cómo es tu ciudad, ¿cómo esperas que los ciudadanos se apropien de ella?, dice la arquitecto, docente de la USS, y doctora en Urbanismo de la Universidad de Cataluña (UPC), María Teresa Rodríguez Tastets, en el reportaje sobre los grandes y olvidados hoteles que en el pasado dieron gloria a Concepción, y que hoy se ven reducidos a ruinas o fueron arrendados a tiendas del comercio o del retail sin respetar su estilo original.

La profesional saca a relucir en este tema la escasa formación en historia local que tenemos quienes habitamos la capital regional, que sería la causa de que desechemos el patrimonio, lo olvidemos, lo dejemos morir -o en ruinas literalmente- sin que nadie se apure por rescatar, en este caso, la arquitectura regional.

Porque aunque los hoteles que recordamos en este reportaje de la presente edición - el Wachter Central, Ritz, Cecil, el Hotel de France, o el Coddou de Penco- pertenecieron a particulares, representaron parte de una década de la ciudad y de su propia historia, que bien habría valido la pena conservar para las futuras generaciones.

Eso es lo que se hace en aquellas urbes ricas patrimonialmente, donde hay una preocupación de sus autoridades por mantener vivos aquellos lugares que generaron en un momento histórico algún grado de identificación de la comunidad.

Cuántos de sus habitantes actuales sabrán que Penco, hacia fines del siglo XIX, tenía el hotel más lujoso del sur de Chile, y que era el balneario predilecto de las clases acomodadas de la zona central. O que el Cecil, en la primera mitad del siglo XX, era el lugar de encuentro de los artistas del legendario TUC o de poetas de la talla de Pablo de Rokha. Seguramente muy pocos, porque no hay testimonio de la mayoría de ellos, ni tampoco ha existido una preocupación de los líderes locales o regionales por rescatar su historia y trasmitirla a las nuevas generaciones.

Y es aquí donde la frase de la arquitecto Rodríguez toma fuerza, porque actualmente mucho se habla de que la gente de Concepción no valora su historia ni respeta el patrimonio que otrora le diera grandeza. Y la respuesta es que no lo hace porque lo desconoce, porque no ha habido una preocupación por mantenerlo vigente en la mente de sus ciudadanos.

Como medio regional, en nuestras diferentes ediciones y en publicaciones especiales como 27/F, Historia de una tragedia o en las Contradicciones del Gran Concepción, a propósito de nuestro aniversario número 15- asumimos este desafío para no perder nuestra memoria, para que nuestro patrimonio no siga siendo algo desechable y para que los hechos –negativos o positivos- que dieron forma a la historia de nuestra ciudad sigan vivos en cada una de nuestras páginas y en las mentes de nuestros lectores.

Argelia Bianchi Jorquera Directora General

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995. Año 17, Nº 214 Agosto de 2013 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Cyntia Font de la Vall.

Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Natalia Messer Juvenal Rivera.

Stephanie Möller.

Rodrigo Aguilera.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Cristian Toro U. Rocio Baeza M. (Práctica) Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira.

Carolyn Weldt.

Samy Akiki.

Walter Bordon.

Viviana Peláez.

Marcelo Larenas.

Patricia Rueda.

Rodrigo Martínez.

Juan Meza.

Alejandra Manríquez.

Agencia Gradual.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 concepcion@nos.cl

Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 412730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Bitácora

Originalidad en

seda

Prendas exclusivas con diseños propios hechos en pintura sobre seda realiza la artista visual, diseñadora textil y artesana, María Angélica Ruiz. En sus creaciones como corbatas, cuadros, pañuelos, tapicería, accesorios y cojines, entre otros, aplica tintes especiales donde los pigmentos actúan como acuarela.

Combina apropiadamente los colores, generando composiciones cromáticas armoniosas. Para mujeres y varones que gusten de la vanguardia y exclusividad está en calle Chacabuco 950 casa C, Concepción. Allí también imparte talleres y cursos, investiga en la técnica y crea pinturas, objetos de arte, indumentaria y accesorios. Celular: 85503132, kekaruizsc@gmail.com y Facebook: Keka Ruiz Pintura en Seda.

Yoga de la risa Agregar más alegría a la vida es hoy posible gracias al yoga de la risa. Un curso de Maestros de Yoga de la Risa será impartido por el Dr. Nathan Mansbach, primer Master Trainer de esta especialidad de habla hispana en el mundo y embajador en México del Dr. Madan Kataria, fundador del Movimiento Global Yoga de la Risa. Este entrenamiento permitirá impartir certificaciones de Líderes de Yoga de la Risa, adquirir un estado mayor de conciencia y las habilidades necesarias para aplicar y enseñar este tipo de yoga como método de sanación físico, mental y emocional, que mejora el estado de ánimo y las relaciones interpersonales, además de potenciar la creatividad, elevar la conexión espiritual, promover la alegría y armonía en centros de trabajo y empresas. Este evento tendrá lugar en Concepción en noviembre próximo. Mayor información en www.maestriayogadelarisa.cl o en Facebook: Terapias Complementarias Crecimiento o al 77699063.

Acuario Spa, ictioterapia Bienestar es lo que entrega este spa que ofrece la novedosa técnica de la ictioterapia. Con dos peceras para pies y una de manos, que contienen los famosos peces doctor o garra rufa, ejemplares turcos que consiguen eliminar toda la piel muerta de los pies, el spa ofrece a los pacientes tener pies limpios y suaves. La técnica es especialmente efectiva para el tratamiento de la psoriasis, alergias, pieles muy secas y eccemas, ya que estos peces, al succionar las células muertas liberan una enzima llamada Dithranol que contiene Antralina, que estimula el crecimiento de las células de la piel nueva, quedando las nuevas capas de piel más brillantes, suaves y sanas. Reservas de hora al 2340058, www.acuariospa.cl

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Diseños Descolgados Una propuesta diferente en prendas de vestir es lo que ofrece Diseños Descolgados de Verónica Bucarey, quien en su búsqueda por concretar su proyecto, encontró personas que desde su hogar realizan trabajos con calidad, creatividad y originalidad. Buzos, calzas, poleras, toda su línea de ropa deportiva tiene buen calce y comodidad, y en una excelente combinación de colores. Los trajes de baño, confeccionados durante todo el año, tienen un alto concepto de diseño y se adaptan a los diferentes cuerpos, estilos y edades. Además desarrolla colecciones de ropa femenina y prendas en crochet, telar y lana.

Todos los diseños de Descolgados tienen la característica de abarcar un amplio rango de edades, las telas son livianas, suaves y sus cortes permiten estilizar cualquier figura.

Freire 1660, Concepción, fono: 2739657 y 83234790, Facebook: Diseños Descolgados.

Decoración entretenida con

scrap

El scrap es una técnica muy entretenida con la que se logran hermosos resultados que dan personalidad a través del embossing o resaltado. La profesora de manualidades, Silvia Varas, confecciona cuadros, cajas y bandejas utilizando este tipo de decoración que consiste en recortar un papel (kanson), con una máquina especial que permite precisión, textura y adorno, incluso con detalles en brillo. Por su tonalidad pastel se emplea en muchos artículos de regalo para bebés y los cuadros pueden ser personalizados con mensajes especiales.

El curso de cuatro clases cuesta 18 mil pesos y los interesados pueden escribir al correo silvia.varasc@gmail.com También hay productos a la venta.

Gastronomía de

Curanilahue Productos ahumados naturales, sin colorantes ni aditivos. Cuatro generaciones de tradición familiar se encuentran presentes en Cecinas PZ. Desde sus inicios, en 1980, esta empresa ha plasmado en sus productos todos los secretos de las viejas recetas del buen gusto, la excelencia, dedicación y el ojo visionario de la familia Zúñiga. Entre los productos que ofrece este emporio se encuentran el costillar de cerdo ahumado, pulpas, lomos y longanizas ahumadas, y productos cocidos como arrollados de lomo, matambrito relleno, lomito kassler, queso de cerdo, chicharrones, patitas, perniles y paté. Tienen reparto a domicilio. Más información en www.cecinaspz.cl o en Facebook: P.Z Productos Zuñiga. Fonos: 95043137 y 98739895. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Business Center

Diseño UDD acreditada por 6 años

La carrera de Diseño de la Universidad del Desarrollo fue acreditada por 6 años, convirtiéndose así en la universidad privada que ha recibido la mayor cantidad de años de acreditación en esta carrera. “Desde nuestros inicios, hemos desarrollado un sello buscando que la originalidad y la calidad sean las premisas de esta Facultad, entendiendo que el diseño es clave en la innovación y el desarrollo del país”, enfatizó la decana de la Facultad de Diseño de la Universidad del Desarrollo, Alejandra Amenábar. Esta carrera se creó hace 13 años en la UDD y desde entonces su objetivo ha sido convertirse en un referente y contribuir a que esta área sea una herramienta que aporte al desarrollo económico, social y cultural de Chile.

Instituto Chileno Británico firma convenio con INACAP Con el objetivo de potenciar el aprendizaje y dominio del idioma inglés, el Instituto Chileno Británico de Cultura de Concepción firmó un convenio de Carmen Gloria Kreft, Karen Kraakman, Alejandro Campos y María Angélica Labarca.

colaboración con INACAP Concepción-Talcahuano que entrega interesantes beneficios a los miembros de la casa de estudios superiores. Así, la alianza, que tiene vigencia de un año, otorgará a los alumnos, docentes

CCHC invitó a charla El arte y la ciencia del conversar

y administrativos un 15 por ciento de descuento, y un 20 % para exalumnos, sobre los valores normales de los cursos abiertos, regulares o intensivos, en los distintos niveles de aprendizaje.

La Otic de la Cámara Chilena de la Construcción invitó a sus clientes a la charla El arte y la ciencia del conversar, evento organizado por Kraakman Coaching, que contó con la destacada participación del Dr. Humberto Maturana y de la epistemóloga Ximena Dávila, fundadores de la Escuela Matríztica de Santiago. Este centro de investigación y reflexión desde la Biología-Cultural es una organización que opera como “laboratorio humano”, dedicado a facilitar la conversación y la comprensión de lo vivo y lo humano en el deseo de ampliar la autonomía reflexiva y de acción de las personas en los diferentes espacios.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Andrés López y Allan Cleveland.

Nuevo Encargado de Negocios Zona Sur en Asimet Con un amplio currículum y una vasta experiencia en el sector de la gran minería en el norte del país, Carlos Loretto Barra Leiva.

Capilla Aubasart llegó a Concepción

Pablo Marambio Gertner.

para asumir el cargo de Encargado

En Mutual de Seguridad

Asume nueva Jefe Regional de Salud

la Asociación Chilena de Industrias Metalúrgicas y Metalmecánicas.

En función de su nuevo puesto, Capilla señala que viene para colaborar con el

Convencida de que hoy la seguridad en las

Nuevo líder corporativo en Sergio Escobar

de Negocios Zona Sur de Asimet,

desarrollo del área de Capital Humano

empresas, así como la calidad de la atención

y la implementación de Sistemas

a los pacientes son dos ideas fundamentales

Integrados de Gestión, logrando ofrecer

que debe considerar en su nuevo cargo

una alternativa en la Región del Biobío

asume como Jefe Regional de Salud de la

al sector industrial metalúrgico y

Mutual de Seguridad CChC, Loretto Barra

metalmecánico.

Leiva. La contador auditor de la Universidad

Pablo Marambio Gertner, ingeniero civil industrial de la UDD, y hasta ahora Gerente de Ventas en Sergio Escobar Ltda., hace poco asumió nuevas funciones en la compañía, donde ahora ha pasado a liderar una nueva área corporativa, al asumir las gerencias de dos unidades del negocio: la Corredora de Seguros Generación y Sergio Escobar Rent a Car. El profesional afirma que a la Corredora

de Talca, con Diplomados en Gestión

la distingue la rapidez y la rigurosidad que

de Recursos Humanos y Dirección de

aplica en cada caso, cualidades que se

Personas y Calidad de Vida, cuenta con una

preocupará de mantener en Generación, área

vasta experiencia en esta mutualidad, tras

que comercializa tanto seguros automotrices,

desempeñarse como Jefe de Operaciones

como de otros ramos, enfocados a personas

en Talca y Concepción. En su nuevo puesto,

naturales y jurídicas, brindando una asesoría

liderando un equipo de 65 personas, afirma

profesional a sus clientes.

que se enfocará en el ordenamiento de

En cuanto al servicio de Rent a Car,

procesos, seguir trabajando para mantener

Marambio informa que se mantendrán

la acreditación obtenida y en la expansión

potenciando sus productos principales,

del Centro de Evaluación del Trabajo.

que son el leasing operativo para Carlos Capilla Aubasart.

empresas y el arriendo diario en el caso de clientes que requieran contar con un vehículo por un tiempo limitado.

De UdeC

Decano de Odontología aprobó Doctorado con honores Tres años de estudio y dos más para el trabajo de campo, la tesis y la graduación, fue el tiempo que invirtió el Dr. Alex Bustos, Decano de la Facultad de Odontología de la Universidad de Concepción, en el Doctorado dictado en la casa de estudios penquista, por la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Y el esfuerzo valió la pena, pues el cirujano dentista se tituló con calificación sobresaliente.

El profesional, titulado de la UdeC, cuenta con una fructífera trayectoria, entre lo que destaca su cargo como Presidente de la Asociación de la Enseñanza de la Odontología (ACHEO), de la cual son miembros las Facultades de Odontología de 14 universidades chilenas; cuenta con un Magíster en Salud Familiar y es especialista en Salud Pública, mención Epidemiología, certificado por la Corporación Nacional Autónoma de Certificación de Especialidades Odontológicas de Chile (CONACEO).

D. Alex Bustos. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Enrique Matuschka Aycaguer Académico Arquitectura Universidad San Sebastián

El Mercado, otro enfermo terminal

El Mercado Central de Concepción ha vuelto a poner sobre

intervención del Cerro Amarillo, producto de inversiones de

el tapete la recuperación del patrimonio. No sólo en nuestra

las inmobiliarias, son pacientes enfermos de los actuales mo-

región, sino a nivel nacional.

delos de gestión patrimonial de nuestra deficiente normativa.

Hace un tiempo fuimos espectadores de la construcción del

Pero no todo está perdido. Que discutamos esta problemáti-

Mall de Castro, lo que para muchos, salvo para la inmobilia-

ca refleja que hay un cambio de cultura y de aprecio por nues-

ria, fue un homicidio urbano. Lo mismo que otros ejemplos: el

tro patrimonio y valores. Conocemos al enfermo y la enfer-

mall de San Antonio o Puerto Varas.

medad, pero debemos administrarle la medicina para sacar al

Que una construcción sea declarada Inmueble de Conserva-

paciente del estado terminal.

ción Histórica para muchos es una frase hermosa y, tal como

Valparaíso, donde hubo recuperación de edificios y equipamien-

lo señala su título, asegura su conservación. Pero hay quienes

tos (funiculares); el Mercado Central de Santiago e incluso expe-

creen que es una sentencia de muerte, pues implica recibir las

riencias cercanas como Lota, donde no sólo hubo una declaratoria

exigencias de la ley para la conservación del inmueble, aunque

de intereses, sino una responsabilidad financiera por medio de los

casi nula ayuda para financiarla.

ministerios de Vivienda, Cultura y Obras Públicas son ejemplos en

Tenemos ejemplos cercanos. Vemos el Teatro Enrique Moli-

que se han generado procesos exitosos en relación al deber del

na atrapado en temas normativos y burocráticos hace más de

Estado con la recuperación y conservación de los inmuebles de-

tres años para tan sólo tener el diseño de recuperación. Aún

clarados de Conservación Histórica. Sin aquello, la pregunta que

falta lo más importante, ver el modelo de financiamiento.

surge es: ¿Qué lógica tiene generar instrumentos de fiscalización

También hay conservaciones anecdóticas, como la fachada neoclásica que interviene el Mall del Centro en su acceso por

y normativos para la recuperación, sin primero abordar el cómo financiar la permanencia de nuestro patrimonio cultural?

Barros Arana, o la falta de diálogo con el edificio de la Corpo-

La razón de generar políticas públicas es responder a las

ración de la Vivienda en calle Tucapel, promotor del modernis-

distintas demandas de la ciudadanía. Pero el tema de la con-

mo en Concepción.

servación de la cultura y del patrimonio es un asunto aún pen-

La Casa Esquerré, en Barros Arana, donde sólo queda un

diente y no resuelto en nuestro modelo de gestión pública.

muro tras la casi nula ayuda para su conservación; el muro

Para el caso particular del Mercado Central de Concepción,

de la Iglesia de La Merced, que data del siglo XIX; el ex Tea-

mientras las autoridades regionales no tomen cartas por la

tro Ideal del año 1938 o más conocido hoy como la Vega El

conservación de nuestro patrimonio regional, nuestro enfermo

Esfuerzo, con muy poca inversión y mantención, e incluso la

seguirá teniendo pocas posibilidades de recuperación.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Un acuerdo político los enganchó a la misma carreta o carretón como el que tiraba el presidente del MAS, Alejandro Navarro, siendo muy pequeño para ganarse la vida. Aún no se ponen de acuerdo en cómo harán su campaña, pero cada uno defiende su mejor opción para retener su puesto en el Senado y cumplir con el doblaje que les pidió Michelle Bachelet y de lo que no están muy convencidos -en este momento al menos- de que así ocurra. “Mi maestro Clodomiro Almeyda me enseñó que nadie está obligado a lo imposible”, se defiende Camilo Escalona, quien no se siente para nada un afuerino.

En tanto su compañero de lista por la Nueva Mayoría precisa que hay posibilidades de doblar más por las debilidades de la UDI que por sus propias fortalezas. “La UDI ya no tiene la caja pagadora de Concepción, Penco y Florida”, festina Navarro.

Por Sonnia Mendoza | Fotografías Gino Zavala.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Navarro/ Escalona: Candidatos a senadores por Biobío Costa

parecidos, pero no iguales | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



T

ienen casi la misma edad y una larga

tran los dientes, no muy convencidos de mantener el doblaje

trayectoria en el socialismo del puño

que les pide la candidata Michelle Bachelet. “En política no

en alto, aunque uno hoy lidere el Mo-

hay sandías caladas. Yo dije que el mejor candidato era José

vimiento Amplio Social (MAS) y el otro

Miguel Ortiz. Sin embargo, si se estructura una campaña como

represente al interior de su propio par-

la que hicimos con Hosain Sabag, hay más posibilidades no

tido la corriente de la Nueva Izquierda.

por nuestras fortalezas sino por las debilidades de la Dere-

Los dos son hijos de obreros, san-

cha. La UDI ya no tiene la caja pagadora de Concepción, Penco

tiaguinos y férreos opositores al go-

y Florida”, argumenta Alejandro Navarro Brain (55) sobre el

bierno militar. Uno, desde la clandes-

eventual resultado del 17 de noviembre para la Nueva Mayo-

tinidad, escabulléndose de las balas y reorganizando el PS y,

ría, mientras que Camilo Escalona Miranda (58) deja en claro

el otro, desafiando desde la Federación de Estudiantes de la U.

que: “Mi maestro Clodomiro Almeyda me enseñó que nadie

de Concepción, encadenándose a las puertas del Teatro Con-

está obligado a lo imposible. Hoy, ninguna encuesta dice que

cepción, poniendo en aprietos a la autoridad.

estamos en condiciones de resolver (un doblaje), pero eso no

Ya en democracia, sus carreras políticas los llevaron al Congreso, a la presidencia y vicepresidencia del Senado incluso, y hoy bajo el paraguas de la Nueva Mayoría vuelven a encontrarse fuera del Hemiciclo por un nuevo período senatorial representando la circunscripción Biobío Costa, tratando de conquistar

significa que no pueda ocurrir y de ninguna manera lo descarto. Mi adversario no es el senador Navarro. Son opciones de sociedad que uno busca que las personas respalden; si cada cual logra presentar con claridad y nitidez sus propósitos, sus propuestas, esperemos que la gente nos respalde”.

los mismos votos de la izquierda, de la DC y de independientes.

Pero ¿en qué coinciden estos candidatos sobre la situación

Ambos aspiran a producir un cambio en la sociedad chilena,

de la Región del Biobío y qué propone uno y qué el otro para

pero difieren en cómo conseguirlo. En esta entrevista, por separado, si bien no se sacan los ojos, desde su rincón se mues-

esta zona del país que desde hace más de 20 años se estancó en su crecimiento?

Camilo Escalona: “Parto por señalar que -en la administración de Piñera- la Región del Biobío no está a la altura de lo que fueron nuestras administraciones; eso nadie lo discute.

Puede ser que en otras hayamos fallado, pero no aquí. Tuvimos en algunas regiones debilidades severas, pero en la del Biobío no fue así. La Concertación le dio crecimiento a esta región”. Acto seguido, propone eliminar las deudas de la economía familiar campesina. “Estuve en Trehuaco y un campesino me dijo, 'mire, se me cayó el galpón y no me dieron el subsidio que le dieron a todos, porque tenía una deuda con el Indap', como si el terremoto debió haber hecho algo así como la curva del ingeniero, en el camino a Quillón con este señor. ¿Se imagina semejante descriterio?”.

Como segundo punto sugiere generar beneficios para los inversores chicos, porque hoy las mipymes no se pueden sostener a mediano plazo, además enfatiza que se debe defender el mundo rural: “No podemos tener sólo plantaciones forestales. Hay que delimitar el crecimiento de cada cual, porque eso significa trabajo y empleos”. También habla de generar una política de subsidios apuntada a salvar el poderío industrial de la región, “si no la gente no va a tener dónde trabajar. Estoy pensando en que está a punto de producirse una crisis grave en Huachipato y el Estado tiene que ser capaz de actuar”.

Otra de sus ideas es una plataforma social para la pesca artesanal, la que tiene que incluir seguro (y no el que hay con el BancoEstado que no resuelve nada), un seguro de salud (a todos los atienden como indigentes, como si fueran parias en los hospitales) y becas, “porque a los artesanales les duele en

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

el alma que sus descendientes no puedan ir a la universidad.

cho esfuerzos por atraer inversiones, pero estamos cautivos

No hay movilidad social y en eso el Estado tiene una deuda

de una monarquía presidencial desde La Moneda que no nos

enorme, de manera que estoy convencido de que la región tie-

permite tomar decisiones ni iniciativas”.

ne energías para volver a crecer”.

Y de su propuesta para el despegue de “una región de extraor-

Finalmente propone que hay que invertir para que la gente ten-

dinarios potenciales”, dice estar disponible para impulsar una

ga agua. “El 80 por ciento escurre al mar, se pierde. La agricul-

corporación de desarrollo público- privada; generar impuestos

tura, la ganadería y la construcción requieren agua pero no te-

regionales, y propiciar la elección de intendente, ”pues tal como

nemos la capacidad de almacenamiento o de extracción. No me

ha dicho Corbiobio sólo el 6 por ciento de las promesas de regio-

refiero a ninguna obra concreta ni específica, porque no se trata

nalización y descentralización se han cumplido”.

de definir una sola obra, pero creo que si no nos mentalizamos

“Yo lo sabía, agrega, a Piñera lo conocí ocho años como se-

para que el volumen de inversión sea capaz de dotar de agua a la

nador; nada más lejano que las decisiones descentralizadas de

región, estamos cometiendo una negligencia criminal”.

un hombre muy capaz e inteligente que hizo una fortuna toman-

Alejandro Navarro: “Jorge Dresdner Cid, economista y do-

do decisiones personales como cuando se trajo la tarjeta Visa

cente de la UdeC dice que el estancamiento del crecimiento

o decía que leía el Cuerpo B de El Mercurio el sábado, hacía

regional fue previsto hace 15 años y se debe a la focalización de

negocios y se ganaba 3 millones de dólares el fin de semana”.

la mono producción que se centró en la exportación de rollizos y chips (forestal) y en la pesca para fabricar harina de pescado y no hubo diversificación”.

-¿Por qué la gente debería votar por usted? ¿Cuáles son sus fortalezas?

Alejandro Navarro: “Yo espero que muchos DC voten por mí e

Y prosigue: “Uno de los aciertos de la dictadura fue la diver-

independientes también. En la última elección saqué 210 mil vo-

sificación de las exportaciones, pero la región sigue pegada a

tos, la segunda mayoría nacional con el 42 por ciento. ¿Por qué

sus tradicionales áreas; no hubo una alianza estratégica entre

por mí? Siento que soy de aquellos que se indignan con la injus-

el sector privado y público. Tuve la posibilidad de traer a los

ticia; lejos de ponerme más conservador, el paso de los años me

ejecutivos de Yutong, el mayor fabricante de camiones chino

ha puesto más revolucionario. Hago mi línea de vida y no sólo he

-2 millones de vehículos al año-, que se instaló finalmente en

mantenido mis convicciones, sino que las he potenciado. Navarro

Brasil. Cuando la Corfo le expresó cuáles eran las opciones,

va a ser un senador dispuesto no sólo a defender a la ciudadanía,

sabiamente varios chinos nos dijeron 'aquí nos ofrecen y no

sino que también principios y valores y representar a la inmensa

nos escuchan lo que nosotros queremos'. En vez de escuchar

mayoría de los ciudadanos de Chile que gana menos de 700 mil

qué quieren los empresarios extranjeros para invertir en la

pesos mensuales, que no tiene plata para un abogado y un Estado

región y luego generar los instrumentos legales, en la región

que no los defiende. Soy de los que cree que todavía podemos

generan instrumentos que nadie quiere ni utiliza. Hemos he-

hacer una sociedad más justa; poner las riquezas al servicio de | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



las mayorías -el gran problema de Chile es la concentración de

miles de horas de trabajo. El cerebro del gobierno va a estar de-

la riqueza- y el fenómeno de la tría del poder (tres farmacias, tres

dicado a eso, a las reformas que el país necesita. Hay, entonces,

bancos, tres supermercados) ha generado un ahogamiento de

un espacio para la región -positivo y negativo- porque si se pone

las capacidades ciudadanas, un endeudamiento que permite que

a esperar que Santiago dé las orientaciones, va a pasar más de

la gente vista mejor. Un mejor hogar, sin embargo, no revela el

un año para que en Valparaíso se resuelva la reforma educacio-

nivel de endeudamiento, el estrés y las consecuencias negativas

nal, tributaria, constitucional. Yo digo: todos por una gran región

que tiene este endeudamiento muy por sobre su capacidad de

que permita abrir un diálogo, fijar las prioridades y no esperar a

pago. Es parte del fenómeno neoliberal”.

que Santiago diga (lo que hay que hacer). Hago una convocatoria

Camilo Escalona: “Todos por una gran región es mi lema.

inclusiva, no me pongo yo en el centro. Me considero parte de un

Quiero convocar, retomar un camino constructivo, positivo. Ade-

proyecto compartido. En esos estamos trabajando con el doctor

más, por la propia naturaleza que va a tener el futuro gobierno,

Martin Zilic, entre otros”.

a Michelle Bachelet la van a elegir para que haga la reforma educacional y tributaria; ella no lo puede eludir. Lo tiene que hacer y para eso la gente la vota. Es un esfuerzo gigantesco de

-¿Una asamblea constituyente sería negativa para la estabilidad del sistema político chileno?

Camilo Escalona: “Sí, porque cómo se va a hacer esa asamblea constituyente. El ideólogo dijo que por un decreto se puede hacer, pero no se puede. La gente cree que las cosas se hacen solas, como que bastara con hablarlas y listo. La idea de crear una comisión bicameral que hemos propuesto con el senador Zaldívar me parece a mí mucho más aterrizada. De hecho, el Senado aprobó un acuerdo que presentamos en ese sentido.

Bastaría un oficio de la futura presidenta proponiendo a la Cámara de Diputados crear esa comisión; la Cámara tomaría ese acuerdo por simple mayoría y formaría una comisión bicameral para el estudio de una nueva Constitución o escuchar al país, a las universidades, a los centros de estudios, a organizaciones sociales, a ciudadanos independientes y ahí se va haciendo camino al andar. Pero llegar y pensar que mediante un decreto… se olvidan cuestiones elementales: cuando Pinochet decidió hacer el plebiscito por la Constitución del 80, tuvo que deponer al Contralor General de la República, porque éste le dijo que no le publicaba el decreto en que convocaba al plebiscito. Nombró a Sergio Fernández y después lo designó ministro del Interior.

Hoy estamos en democracia; es evidente que una asamblea constituyente carece de legalidad y no sería publicado por el contralor. En consecuencia ¿en qué situación quedaríamos?”.

Alejandro Navarro: “Él señala que en Chile no es posible una Asamblea Constituyente porque no existe una crisis política; yo creo que sí, que está instalada, que hay una crisis de legitimidad, de participación y de credibilidad, porque sólo vota el 40 por ciento de la ciudadanía. Una sociedad se enferma cuando de 10 ciudadanos sólo cuatro toman decisiones; hay una crisis de institucionalidad que ha alejado a la gente y frente a muchas de las decisiones que tomamos, deberíamos preguntarnos cuánta legitimidad tienen. Hay alcaldes del 75 por ciento, como Gastón Saavedra, un gran alcalde, pero es sólo del 39 por ciento, que es lo que vota en Talcahuano. Eso es una crisis de participación que hay que abordar y terminará cuando tengamos una Constitución asumida, debatida y votada por toda la ciudadanía y no la del 80 que es espuria e ilegítima. Creo que ahí hay un aprendizaje distinto. Camilo tal vez cargue la pesada historia del 70-73 que le tocó vivir como adolescente y no quiere repetirla; yo siento

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

que el PS no ha hecho una evaluación de su responsabilidad en el 73, ni la DC ni la Derecha; todos han eludido esa evaluación”.

-¿Cómo enfrentará a Jacqueline van Rysselberghe que es su más dura contendora?

Camilo Escalona: “No, yo no voy andar peleando con ella, dice mientras levanta su brazo en un claro gesto de desdén. Yo voy a hacer mi propia campaña; no ando buscando enemigos ni disputas personales”.

Alejandro Navarro: “A mí me gustaría competir con Jacqueline van Rysselberghe, aunque ella dice que me ganó en la U, nunca fue candidata, hay allí un cuento. En ese tiempo, en la UdeC, le ganábamos a la Derecha 90/10. Sería una bonita campaña electoral. Sin embargo, su defensa en el caso de los certificados de inhabitabilidad ha pedido cinco meses de investigación. Es un dato que vale la pena evaluar. Con JVR hemos compartido en la U, pero ella señaló a La Segunda, cuando le preguntaron por Navarro, que sí habíamos sido compañeros de Universidad, pero que ella había estudiado Medicina, una carrera difícil y larga, que era una muy buena alumna, y que cuando había egresado, Navarro seguía en la U. Eso es desconocer la lucha del movimiento estudiantil; yo fui expulsado en dos ocasiones, sancionado en tres, estuvimos tres años en la Fiscalía Militar y con diversos huesos rotos durante ese proceso. Terminé mi carrera de Filosofía sin haber reprobado un ramo, pero siento

Bajito (1.63 metros) -“salí a mi mamá”-, cuenta que tuvo 27

que la simplificación extrema que hace JVR induce a equívo-

empleos distintos antes de llegar a ser diputado en 1994. Bien

cos. La historia de la U no es sólo una época donde íbamos a

niño le acarreaba una carreta a don Manuel, el florista que le

estudiar. En lo particular yo estudiaba, trabajaba y luchaba. Me honra haberlo hecho. No terminé a tiempo mi carrera no porque no quisiera, sino porque había una universidad intervenida”.

pagaba con frutas; limpió vidrios y hasta se aventuró a ser joyero. El único problema -agrega- es que todas las parejas que usaron sus anillos de oro terminaron separadas. “Parece que soy yeta y he decidido no asistir a todos los matrimonios que me invitan. Por eso no me he casado tampoco; el matrimonio

Alejandro Navarro: “No he saboreado el polvo de la derrota”

no garantiza nada: ni seguridad ni felicidad ni condición económica”, aunque sigue emparejado con la doctora Ana García, la madre de sus cuatro hijos.

De su paso por la UdeC, cuando estudiaba Filosofía, se acuerda que el ex rector Guillermo Clericus lo suspendió un semestre de clases, al igual que a otros 300 alumnos, y se fue a trabajar

Las críticas le resbalan a este senador que no pierde opor-

a Chiloé, pero quien lo expulsó fue Carlos von Plessing. “Me ex-

tunidad en revertir sus desgracias, publicitar sus aciertos y

pulsaron dos veces y después la Comisión de Hombres Bue-

judicializar errores ajenos. Y así lo hará con el episodio de su

nos revisó la medida. El 88 me reincorporé y el 89 terminé mis

accidente en el sector de Garganta del Diablo, en Chillán, del 22

últimos ramos de pedagogía e hice mi práctica en el Instituto

de julio de 2012, con el lanzamiento de Navarro-Moto Games, un

de Humanidades como profesor de Filosofía. Luego, siendo di-

juego de competencia de destreza que incluye a Evelyn Matthei,

rector del INJ saqué mi licenciatura en Educación en la UCSC”.

Pablo Longueira, Sebastián Piñera y Michelle Bachelet, además

El hoy congresista es un agradecido de Claudio Lapostol, el

del cómic de 24 páginas La conspiración de la Achs y la UDI.

ex presidente de Corbiobío y ex gerente general de Cementos

Convencido de que fue víctima de una mentira y que no tiene

Bío-Bío, quien jugó un rol fundamental para cambiar su expul-

nada que ocultar, “vamos a hacer pedagogía con el accidente;

sión por un año de suspensión. “Yo lo conocía antes de esos

cómo fue y cuáles son los temas de fondo, porque aquí se re-

hechos y me impresionó porque aún siendo un hombre de De-

quiere un nuevo sistema de mutualidades sin fines de lucro al

recha, comprendía que las dictaduras tienen una cierta etapa,

igual que la educación en Chile”, argumenta.

pero después son malas para la ciudadanía, los negocios, los | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



empresarios, el país. Estamos hablando del año 88. Tengo el orgullo de haber encabezado la lucha por el triunfo del NO en representación de miles de estudiantes en una época de cambios y don Claudio fue visionario: entendía que se cerraba una época y una expulsión como la que me habían hecho, sin un sumario, era arbitraria e ilegítima”.

Mordaz como pocos, admite que le encanta estar en la televisión y en los medios para servir a su millón de electores: “Es la comunicación estratégica y salimos en los medios porque trabajamos. Hay algunos que no comparten el mecanismo de la denuncia y cada vez que me lo plantean -desde la Izquierda o desde la Derecha- les digo: yo financio 50 trajes verde oliva de la ropa

Lo deslumbró el poder - ¿Qué lo distanció del alcalde de Talcahuano, Gastón Saavedra, que optó por apoyar a Escalona por su “mayor tonelaje”? Él viene del Mapu y eso tiene una especial relación con el poder. Ahí estaban Enrique Dávila, Enrique Correa, Jaime Gazmuri, Marcelo Rivera. En general hay un deslumbramiento por el poder y yo logro comprender la sicología de Gastón, porque su apego a la disciplina partidaria es poco creíble; él renunció al PS para luego volver, lo que creo fue un error.

-Pero usted también se fue del PS y volvió a la Nueva Mayoría con un partido distinto ¿no están en igualdad de condiciones?

americana, las carpas y sacos de dormir para que se vayan a la

Los cambios en Chile, como lo demostró la Unidad Popular, son

montaña y les ofrezco el bus para traerlos de vuelta porque les va

imposibles sin una mayoría; la UP intentó cambiar el país con

a dar frío. Los cambios no se realizan en la montaña, se hacen en

un 33 por ciento y terminamos con un golpe de Estado y Allende

el Congreso. Respeto a quienes no participan de estas ideas, pero

suicidado en La Moneda. Los cambios requieren -aunque no nos

está claro que los tiempos no están para irse a la montaña; los

guste- una amplia mayoría. Nos gustaría tener una hegemonía

tiempos están para sumar mayorías ciudadanas movilizadas en

progresista, pero no interpretaría a la sociedad y sería una socie-

las calles presionando a la institucionalidad, aunque al momento

dad de conflicto. Por eso digo que la Nueva Mayoría sin la Demo-

de la votación, la ciudadanía ha percibido que para la educación

cracia Cristiana es la UP. La DC es necesaria, hay que cuidarla,

gratuita se requieren 23 senadores - y somos 20- . Si no hay ma-

es un partido importante del centro político. La raíz profunda está

yoría el gobierno de Bachelet puede ser un gran fracaso: no va a

en el golpe de Estado y en la lucha por recuperar la democra-

poder tener educación gratuita y si negocia o busca consenso, va

cia. Pero Gastón ha tomado una decisión y asume los éxitos y los

a ser una educación gratuita amarillenta, descolorida”.

fracasos; siento que tendrá que responsabilizarse de aquello. Lo

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



que yo percibo en la calle es que es una decisión incomprensible

qué dice el senador y en expresar su opinión que, a veces, es crí-

para la ciudadanía. Respeto su decisión. Ya llegará el momento.

tica. Me hace recordar cuando tenía 18 ó 19 años y vendía elec-

-¿De pasarle la cuenta…?

- De evaluar los apoyos para un nuevo período. Mi partido tendrá que hacerlo y también la ciudadanía. Hoy está con Camilo Escalona y yo conmigo mismo.

-Tampoco está en buenas aguas con el ex alcalde Marcelo Rivera. Hace poco declaró que se había unido El patrón del mal y La Quintrala, en alusión a JVR. A nivel de comunas, ¿con qué apoyo cuenta en realidad?

- Ha sido altamente gratificante saber que los alcaldes de Hualqui, Yumbel, San Pedro de la Paz y Cabrero están respaldando fuertemente mi campaña.

-Pero son comunas chicas…

trodomésticos. Había que desafiar el arte del convencimiento, del hablar. No se trata de mostrar allí ni preseas ni currículum sino de demostrar lo que haces en un lenguaje que sea entendible. Quiero ser senador de la región. Una de las cosas que he propuesto para el distrito 42 es Ñuble región. Eso va a traer justicia a una provincia de 437 mil habitantes y condiciones propias para tener a sus autoridades, partiendo por el intendente. Quiero revivir la tradición de Martínez de Rozas para que Concepción vuelva a ser la segunda región más importante de Chile y asuma el liderazgo en materia de regionalización.

- ¿Ñuble región no equivale a más políticos usufructuando del Estado?

- Yo me opuse y voté en contra de la creación de la comuna

- Sí; afortunadamente he tenido resultados positivos en Chi-

de Hualpén y fui incomprendido. Voté en contra (la primera

guayante, en Talcahuano y también en Concepción. Álvaro Or-

vez) porque no tenía los recursos necesarios para autofinanciarse. En la segunda ocasión esos recursos llegaron y voté a favor Hualpén, Chiguayante y San Pedro de la Paz han sido fórmulas institucionales exitosas. Ninguna de ellas sería lo que son si no se hubieran desprendido de la comuna madre de Concepción y Talcahuano. No es más burocracia. Es la necesidad de mayor atención para el desarrollo territorial. Es tan grave la contradicción de esta circunscripción Costa, que tiene 13 comunas rurales y muchas de cordillera, entre ellas San Fabián de Alico, la comuna más grande de la Región del Biobío. Están dadas las condiciones para que el secano costero y el pie de monte cordillerano tengan la condición de región.

-Usted destaca a Hualpén como fórmula institucional exitosa, pero tenemos a su alcalde imputado por delitos de corrupción ¿De qué éxito estamos hablando ahí?

- La institucionalidad funcionó. Hay un reconocimiento de que esa comuna cambió. Son las actuaciones personales de Rivera las que han determinado su condición procesal actual. No hay que confundir el mérito de haber creado una comuna, administrada adecuadamente, con los errores y eventuales delitos

tiz ha hecho la opción de Camilo con disciplina militante que

que pueden cometerse desde la administración. Hualpén es una

yo respeto, pero creo que la fuerza de mi candidatura está en

comuna diferente y de mejor calidad de vida. Lo mismo digo de

las fuerzas sociales: en los dirigentes, en la ciudadanía; yo lo

San Pedro de la Paz con la gestión de Jaime Soto y la continui-

siento en la calle. Cada vez que puedo me instalo 2 ó 3 horas

dad de Audito Retamal y lo que ha pasado con Chiguayante. En

en la esquina de Barros Arana y Aníbal Pinto a hacer Parla-

general, aquí tenemos una institucionalidad que niega la parti-

mento de calle y allí respondo preguntas, debato, enfrento las

cipación; una monarquía presidencial y un feudalimo municipal

críticas. Espero prontamente subirme a un cajón de manzanas

que lo decide todo. Es lo que queremos cambiar.

y mantener estos debates ciudadanos como debieran ser: la ciudadanía tiene derecho a discutir sus leyes. La ciudadanía tiene hambre de ser escuchada por sus autoridades.

-¿Y esto de subirse en un cajón de manzanas es una metáfora o el senador no tiene como para pagar algo mejorcito?

-¿Se ha imaginado alguna vez fuera de la política? ¿De qué viviría?

Yo he trabajado desde muy pequeño; me fui de la casa a los 18 años e ingresé a estudiar tardíamente a los 23. Viví 11 años en una pensión en la Plaza Condell con Nelly Aguilera, mi segunda

- Es lo que hay. La gente no va a las reuniones políticas. En es-

familia. Aprendí a sobrevivir en lo que ahora llaman resiliencia.

tos foros ciudadanos de calle, hay gente interesada en escuchar

No he perdido jamás una elección en mi vida desde que me eli-

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

gieron en octavo básico secretario del curso o en la enseñan-

lando a senador para estar 28 años. Debo confesar que cuando

za media, presidente. No he saboreado el polvo de la derrota.

criticaba a Viera Gallo, a Núñez, a Gazmuri era porque quería

Uno siempre tiene que estar preparado para ese trago amargo,

estar 28 años en la política. ¿Por qué? Creo que un porcentaje

porque nada en la vida lo es todo, salvo tus hijos. Yo he sentido

importante está a la vista: No hay quién esté decidido a luchar

con la enfermedad de la Antonia -nació prematura-, que lo más

por ese liderazgo político. Eso es un factor de reflexión y ade-

valioso al final del día son ellos. No es ni la política ni los cargos.

más siento que tengo energías para seguir luchando. Será la

-Longueira se ufanaba de no haber perdido nunca una

ciudadanía la que decida mi destino; nos sometemos a esa de-

elección y terminó fuera de carrera por una depresión. ¿No le irá a pasar la cuenta en algún momento la salud?

cisión: tengo las ganas, la convicción, fui candidato presidencial, senatorial ahora y bueno, todo a su tiempo en la vida ¿no?

- La política es dura y siento que allí pudo haber un factor detonante. Después de lo que le ha ocurrido a Longueira, podemos discutir sobre la depresión laboral en Chile: el 40 por ciento de las licencias en el país son por depresión laboral, pero tienen un rechazo superior al 70 por ciento. Algunos dicen que es flojera o mentira. Yo creo que ha venido avanzando

Camilo Escalona:

“Yo soy de otra escuela, de aquella en que hay que mojar la camiseta”

fuertemente en materia laboral y aún no es considerada una enfermedad. Yo no tiendo a deprimirme; cuando tengo más bien conflictos, más trabajo. Es la única manera de combatir los instantes depresivos. Ha sido al menos mi autoterapia.

- ¿Cuándo se irá a los cuarteles de invierno para una renovación en la política chilena?

- Una nueva Constitución llevará aparejada un sistema proporcional en donde haya igualdad para los independientes, para

Bien chileno dice ser este senador que vivió el gobierno militar en el exilio y en la clandestinidad, que se irrita con el cinismo “y en la actividad política eso es relativamente usual”, y que se acongoja con la pobreza, la soledad de los seres humanos y las violaciones a los derechos humanos, que goza de un feliz matrimonio con la periodista Ximena Tricallota y de los logros de su única hija, Natalia, tan independiente como él.

competir y participar. Cuándo te vas para la casa lo decide la

De mirada penetrante, facciones pronunciadas y un mechón

ciudadanía: he estado 20 años en el Parlamento y estoy postu-

porfiado que intenta, cada cierto rato, poner en su lugar, Ca-

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



milo Escalona se toma su tiempo para responder. Así lo hace

que como presidente de la comisión de Hacienda me preocupé que

al menos cuando le preguntamos por Pedro Lemebel, el escri-

la ley de reconstrucción tuviera los recursos para reconstruir la

tor que hoy se reconoce como “el mariquita” de los potreros

Base Naval y Asmar. Como presidente del Senado vine de nuevo y

de San Miguel que admiraba de lejos al líder juvenil trepando

debo decirlo: los ingenieros de la Armada hicieron una maravilla.

árboles y cercos, pero que ahora que “te veo en la tele con tu

También ayudé al diputado Ortiz a conseguir financiamiento para

terno tan parlamentario, caigo en cuenta que, tal vez, nunca

el Hospital Traumatológico y segunda etapa del Hospital Las Hi-

fuiste de los nuestros, ni siquiera con el puño en alto atra-

gueras e impulsé con el senador Ruiz-Esquide la carretera hacia

gantándote con esas frases rojas que les discurseabas a los

Arauco.

estudiantes", como le escribió tras el fracaso de las Primarias.

“No lo recuerdo, la verdad; creo que él exagera. En mi época de joven, en el 70 o el 71, cuando ingresé a la JS e inicié mi actividad política, la homofobia era muy fuerte. Prácticamente nadie se podría reconocer a sí mismo como homosexual, todos se escondían.

Siempre he tenido la sensación de que Lemebel me confunde con Simón, mi hermano. Somos casi idénticos, pero él es 6 años menor que yo. Él dice que yo era un niño travieso, que me subía a los árboles, trepaba cercos y era el primero en llegar arriba: yo nunca fui así, yo era un niño tímido y retraído”, dice, tras reparar que -al hacer alusión al traje parlamentario- lo descalifica como también a su propio líder, Guillermo Teillier, el diputado y presidente del PC, quien también usa terno y corbata para sus actuaciones públicas.

“Las actuaciones de las personas y de los dirigentes políticos se definen en sí mismas, no por el vestuario. Es un error conceptual que comete. Conozco personas que violan los derechos laborales y usan bluyines. En Chile hay muchos empresarios importantes que se visten informalmente y abusan de los trabajadores, sobre todo de las mujeres. En este caso ¿los vamos a excusar de su conducta porque andan vestidos de manera informal? No, pues.

A veces se comete el error conceptual de pensar que las apariencias definen a las personas y no es así: las personas tienen una historia y una trayectoria que las definen”, dice.

-Usted diría, entonces, que sigue siendo el mismo idealista de los 70.

-¿Es de los que trabaja silenciosamente?

-Yo soy trabajólico, ésa es la verdad. Ando todo el día craneando qué se puede hacer.

-¿Si es electo, será un “senador regional” o utilizará su cargo para dedicarse a la gran política nacional que tanto se le critica, en el sentido que permanece muy poco en la zona, como ocurrió cuando fue diputado por Arauco y Lota?

-¿Quién impulsó el programa de mejoramiento de barrio para agua potable y alcantarillado en Lota y Laraquete donde la gente no se quedaba en la playa por los malos olores? Lo hice yo como diputado de Arauco. Lo mismo pasaba en Cerro Alto donde existen cuatro pistas para que transiten los camiones madereros, pero la gente tenía que vivir con el olor a excremento en el verano. ¿Y el programa de mejoramiento de alcantarillado en Cerro Alto? ¿Y en Curanilahue? ¿Y en la entrada de Cañete donde pasaba lo mismo? No me voy a poner aquí soberbio y decir que yo saqué los programas, no, pero yo puse mi grano de arena. Afortunadamente, tenía una buena relación con el intendente Jaime Tohá. Con estas obras, no tratábamos que el Gobierno mejorara estadísticas para decir a final de año “gasté la plata del presupuesto”. Estas inversiones incidían en la dignidad de las personas; vivir con un pozo negro es denigrante y yo calculo -he escuchado esta maledicencia de que no hice nada- que alrededor de 20 mil familias fueron beneficiadas con estos proyectos en que participé -no el único, insisto- activamente. ¿Y quién se quedaba hasta las 4 ó 5 de la mañana para pelear por el presupuesto del Hospital de

Con 40 años más sí, pues. Lo que define al final a la perso-

Cañete y de Curanilahue cuando se discutía la Ley de presupuesto?

na es la coherencia con sus valores: no la indumentaria, el

Lamento sí que el ingeniero hiciera mal el proyecto del Hospital. de

comportamiento superficial ni muchos menos la apariencia.

Cañete y éste colapsara. Es muchísima plata que se perdió.

Muchas veces se venden personas que son cáscaras, sin contenido, por el poder fuerte de la publicidad. Como decía el propio Felipe Camiroaga, vivimos en una sociedad mediática que vende una imagen. Por eso, en este plano, me pongo alerta.

Yo me siento coherente con mis valores de Izquierda que me inculcaron mis padres en la infancia.

-¿Aquí, se siente uno más o un afuerino?

-Nunca me he sentido un afuerino. Sé que lo dicen, pero siendo diputado de Lota-Arauco y después senador, nunca dejé de estar vinculado con los temas de la Región del Biobío. Después del terre-

El cuchuflí de ME0 - Si no es electo ¿qué piensa hacer?

-Escribir; he escrito varios libros de teoría política, otros de ficción. Seguiría haciendo lo mismo.

-O sea de hambre no se va a morir…

- Pero la acción política me entusiasma. Siempre ha sido mi actividad más intensa.

- Para esta candidatura, la DC le abrió el espacio. Esto de

moto vine por propia iniciativa a la región. La situación era dramáti-

poder conversar con políticos distintos a los de su signo po-

ca; estuve en uno de los campamentos de El Morro de Talcahuano

lítico ¿le acomoda? ¿Se siente usted un artífice de acuerdos

donde la situación era dura. Con el presidente del Senado volvimos

y de consensos más que un rupturista?

y fuimos a la Base Naval. Vimos el desastre que había, de modo

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

- En el Congreso uno está obligado a tratar con gente que pien-

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



sa distinto. Se opina sobre los proyectos y participan de las distintas fuerzas, especialistas, académicos, intelectuales, de manera que el ejercicio del pluralismo se va haciendo parte de la experiencia de uno. Luego, está también una opción política de la que estoy profundamente convencido, porque sin mayoría no hay cambios o reformas sociales en el país para lo cual el entendimiento con la DC juega un rol fundamental. Mientras yo pueda, el entendimiento entre la Izquierda y la Centro Izquierda será un eje de mi actividad política.

Yo no me explico cómo en el 73 dos candidaturas afines - la de Allende y Tomic- terminaron en una confrontación política que finalmente llevó al colapso de la democracia (y así lo analiza en su libro De Allende a Bachelet donde reflexiona sobre la vida política de los últimos 50 años en Chile). Lo puedo entender racionalmente, pero no lo puedo aceptar. Por eso me la he jugado por esta opción que nunca la he ocultado.

-Pero lo han criticado por eso también…

- Tengo un crítico muy ácido -MEO- que dice que Escalona “vive con el trauma de la UP”. Cada cual vive con su propia experiencia; él tendrá la suya y yo la mía. Me trató de “cuchuflí”, pero la verdad es que no pensé que tenía una opinión tan dulce de mí.

-¿Ha pensado en retirarse de la política chilena o muere en el intento?

-No, porque tengo 58 años, ¿cómo me voy a retirar? No podría decirlo ahora, pero todavía me considero una persona joven y no pienso en el ostracismo político.

rechazo, creo, a la política, era una protesta muda. En consecuencia tengo que reflexionar sobre este hecho y creo que se produce porque el sistema político se ve superado para resolver los problemas que hay en el país. Es impotente. Tal vez, en los 70, la mirada era absolutamente contraria. Recuerdo una de las canciones de la candidatura de Allende: “Esta vez no se trata -decía la letra- de cambiar al presidente; será el pueblo el que construya un Chile bien diferente”. O sea, se veía la política como un instrumento que iba a rehacer todo: la economía, la

-¿Le atrae el poder?

cultura, las instituciones. Ahora, la gente mira y ve que la po-

-¿La Moneda?... no

lítica tiene una capacidad de acción mucho más limitada y por

-¿Ha pensado en llegar alguna vez?

lo tanto, paradojalmente, se desencanta. ¿Qué piensa al final el

-Estoy muy joven todavía.

-¿Y cuál, entonces, es la edad ideal para llegar a ella?

-Depende de cada persona.

-Usted ¿en qué minuto de su vida se sentiría bien ahí?

-No, no lo he pensado. Yo soy una persona que puedo influir.

Por ejemplo, diría: fijemos un plan para la región, no peliemos tanto, tengamos prioridades. Hay que pensar que el gobierno central va a tener una carga muy fuerte en la primera etapa, por lo tanto habrá un espacio para la región si ésta es capaz de tener claridad respecto de cuál es el camino a seguir. ¿Se da cuenta? O sea, yo soy un dirigente político que puedo contribuir. No me siento ni Superman ni nada parecido. Pongo mi experiencia a disposición de un trabajo conjunto.

- ¿Cree que le va a costar candidatearse aquí por su nivel?

-La política está desprestigiada en todas partes. Algo ha ocurrido en el ciudadano que mira con sospecha a las fuerzas políticas y a los actores políticos.

ciudadano?: Yo igual tengo que seguir trabajando.

- ¿Y no cree que la gente ve en la política una “herramienta” para cometer actos de corrupción?

- Bueno, también existen actos de corrupción y la gente no sólo toma distancia sino que le da la espalda a la política. La desigualdad que tiene el país, la política no la puede resolver y, más encima, ve que se cometen actos de corrupción de distinta naturaleza: desde el chico en una oficina del municipio hasta el gobierno nacional y dicen: No estoy ni ahí.

-En la administración del ex presidente Lagos se cometieron tal vez los peores actos de corrupción…

- Bueno, por eso yo voté por la ministra Ana Chevesich como integrante de la Corte Suprema a pesar de todas las críticas; si no lo hacía, aparecía como un castigo hacia ella por haber investigado el caso MOP-Gate y así lo dije; tuve incluso algunos altercados con algunos de mis colegas, me denostaron, pero cuando me convenzo de algo, soy cabeza dura, terco. Voté por ella a pesar de todo lo que dijeron en estas redes sociales. A mí me pareció

-¿A usted qué cosas le han representado, por ejemplo?

que era de una justicia enorme que no pudiera acceder a la Corte

-Lo más expresivo fue el señor que me tiró galletas el día que

porque nosotros le cobrábamos la cuenta por el MOP-Gate. Voté

hicimos la conferencia de prensa, pero no me dijo nada. Era un

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

por ella y mi voto fue bien importante debo decirle.

-Ella hizo su pega: investigar y sancionar.

-Yo acabo de preguntarle si no ha pensado en retirarse

- Sí pues. En el proceso hubo condenados. Lo que pasó en la

para una renovación en la política justamente por esta alter-

administración Lagos fue muy doloroso y muy duro, muy duro.

nancia en el poder de la que usted habla y que debe existir

-¿Usted es incorruptible?

-No me puedo auto halagar.

-¿Ha hecho cosas de las que se ha arrepentido después?

-Pero no en ese ámbito. He cometido errores políticos, por cierto, algunos muy severos, como que no era el momento que fuera candidato a senador el 97. Eso fue un error grave de mi parte.

Y cuando estaba en la clandestinidad - en la clandestinidad, los

también en ambas cámaras y usted dijo que no…

Este año, no. Cuando yo le digo que no pienso irme al ostracismo político es porque no me siento parlamentario eterno. Eso es otra cosa. En esta ocasión decidí presentarme a candidato, pero no me siento eterno. Pero que deje de opinar, que me recluya….

-No está para hacerse Carmelito…

-No, no. Todavía doy opiniones que pueden ser útiles.

dirigentes de las estructuras tienen mucho poder porque eso es

-¿La clandestinidad fue su gran escuela?

altamente centralizado- y creo que más de alguna vez cometí

-Sí, yo creo. Respecto de la generación de ahora, yo tengo

errores, pero, afortunadamente no me he involucrado en estas

una capacidad organizacional que no se ha transmitido. La

otras cosas. El poder es un peligro; por eso, entre otras cosas

gente quiere resultados y ser famosa altiro; quiere el éxito rá-

estoy en contra de la reelección: un periodo presidencial y bas-

pido y por eso no le va bien; son muy atropelladores. Como yo

ta. La rotación es fundamental, los gobernantes que se eternizan

represento una escuela distinta, una manera de pensar distin-

son muy riesgosos para un país. Por eso, después de la derrota

ta, me castigan en las redes sociales. Yo soy de otra escuela,

de Frei, no me amargué. Yo sé que me atacaron. Pensaban que

de aquella en que hay que mojar la camiseta. Yo soy de los

teníamos que gobernar siempre, que siempre íbamos a estar con

que aprecia el valor del trabajo. Lo aprendí de mi padre que

uno de los nuestros en La Moneda. No, no se puede gobernar

era panadero y todos los días le ponía, pero todos los días se

siempre. El tema de la alternancia es un tema clave.

levantaba a trabajar; no fallaba nunca.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



María Angélica Blanco

Conviviendo con un becario Outplacement

Periodista y escritora.

Me telefoneó una amiga cercana que necesitaba desahogar-

borde del colapso”. Tras escucharla, hice un gesto de increduli-

se. ”Tú sabes porqué te llamo. Ven pronto. Siento angustia”,

dad: “Te desconozco. Eres muy incoherente”. Abrió los ojos como

suspiró y colgó.

platos. “¿Incoherente?”. En vez de consolarla, la encaré: “Estás

Me relató lo sucedido: a su marido, que por años trabajó en una

siendo injusta. Siempre te arrodillaste ante el modelo económico.

empresa ícono de la Región, le comunicaron que se había adjudica-

Solías decir que si un producto no era competitivo en el mercado

do una beca Outplacement, cuya traducción literal es desvinculación

debían hacerse ajustes para bajar costos, aún cuando el proce-

asistida o, como algunos la llaman, desvinculación programada.

so fuera doloroso. Además, eres el reflejo del modelo imperante.

Mi primera reacción fue positiva. Ser un becario Outplacement otorga interesantes beneficios. Incluye cursos y soportes

Consumidora compulsiva y narcisista. Te encanta mostrar fachadas perfectas. Le temes a la vejez.

de coaching para adquirir nuevas competencias y habilidades.

Vivimos en una era maquiavélica, en la que el fin justifica todos

La mayoría opta por capacitarse en Benchmarking, en San-

los medios. Las personas son meros dígitos. Pero lo asumiste y

tiago. Claro, en la gran metrópoli abundan las consultoras

lo aceptaste. En este momento, me odias. ¿Aceptarías un con-

dedicadas al Outplacement y al Outsourcing. Pero, no es lo

sejo? “Vete a casa y aprende a ceder sin perder tu identidad.

mismo externalizar a personas que deshacerse de servicios

Ambos tienen un mundo interior rico. Tienes suerte. Tu marido

improductivos. Si toman un cursillo de Benchmarking, pronto

es un hombre de acero, íntegro e inteligente. Así es que comien-

se integran a compañías del mismo rubro, altamente exitosas.

za a disfrutar la convivencia. Busca pequeños santuarios, espa-

Al reunirme con mi amiga advertí fatiga en su rostro y síntomas

cios que sean tuyos. Él hallará los suyos. Tus hijos crecieron y

de estrés. Apenas me senté, soltó un aluvión: ”No estoy fastidiada con la beca. Sí, con la empresa. Faltó mano de mujer. Quien tomó la decisión debió consultarlo con féminas del staff que aportaran intuición”. Moví la cabeza y balbuceé: ”No capto tu idea”. Me fulminó con la mirada y despeñó otro alud: “Nadie pensó en las es-

tienen su propio vuelo. El tiempo puede valer más que el dinero.

Aprovéchalo. Quien se hace el tiempo para escribir, leer o irse de viaje con su pareja es millonario. Tal vez, el más alto ejecutivo de una empresa sea un indigente. Carece de lo esencial. No tiene tiempo para nadie, ni siquiera para sí mismo”.

posas. Debieron realizarnos capacitación previa u obsequiarnos

Después me culpé por haber sido tan dura. Llamé a su ce-

un manual de supervivencia. Antes de resultar becado, parecía-

lular. Me contestó con voz de ahogo. La sentí llorar y, de todo

mos tórtolos. Durante la cena compartíamos nuestros pequeños

corazón le ofrecí mis disculpas. “¡Gracias, abriste mis ojos,

o grandes logros cotidianos y la satisfacción que produce realizar

comprendí que estoy en la mejor etapa y la gozaré con mi hom-

lo que se ama. Ahora, invadió todos mis espacios. Nos topamos

bre de acero, por supuesto. Que Dios te bendiga. Hasta pronto,

cada cinco minutos. No imaginé cuán difícil sería la convivencia

querida amiga. Ignoraba que conocieras tanto de mi yo íntimo!”.

forzada de un día para otro. Discutimos por bobadas. Estoy al

Confieso que, al escucharla, también lloré.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Gracias al Programa de Asistentes de Lengua Española, Joseline Medina vivió y trabajó 8 meses en un internado en Inglaterra. En septiembre será el turno de Andrea Duffau, quien residirá en Londres. Ambas fueron escogidas a nivel nacional como embajadoras de INACAP.

Joseline Medina.

Carrera de Traducción Inglés-Español

Alumna de INACAP vive exitosa experiencia laboral en Inglaterra Perfil innovador

Yorkshire, Inglaterra, fue el hogar de Joseline Medina Salgado (22) por 8 meses. Desafió su destino al ingresar a la carrera de

Maryorie Leplat, Coordinadora

Traducción Inglés-Español Mención Negocios Internacionales en

del Área Educación de INACAP

INACAP Concepción-Talcahuano. Con 17 años, y a pesar de las difi-

Concepción-Talcahuano, señala

cultades económicas, quiso más. “Con un crédito, y arreglándonos

que este año la nueva seleccio-

como familia, ingresé a estudiar. Me fue bien, avancé, y cuando es-

nada para vivir esta experiencia,

taba preocupada por mi futuro laboral, apareció este viaje”, relata.

gracias al Programa de Asisten-

Fue un triunfo en lo personal, pues se probó a sí misma que no

tes de Lengua Española en el

sólo sabía inglés, sino que era capaz de enfrentarse a un trabajo

cual participa la institución por

intensivo y hacerlo bien, logro que hoy la tiene muy feliz. Cuenta

convenio con el British Council, es

que el proceso fue intenso, pues luego de pasar las etapas y quedar seleccionada a nivel nacional tuvo poco tiempo para prepararse. Su itinerario de vuelo le provocó jet lag, estuvo mal la primera semana, no quería ni comer, pero nunca “bajó la cabeza”, sabía que debía reponerse y empezar de la mejor manera. Su misión: ser asistente del idioma español en un internado internacional, el colegio Ack Worth. Niños inquietos y curiosos que poco o nada sabían de Sudamérica. “Me sentía una embajadora cada vez que hablaba de mi país”, relata. Vivía en el mismo colegio y algunos fines de semana viajaba junto a un grupo de chilenas para conocer la zona. En el salón estaba 12 horas a la semana, donde recordaba agradecida sus clases en INACAP. “Cada cosa que aprendí fue importante, hasta los datos más pequeños, por eso hoy le insisto a mis compañeros sobre lo importante de asistir siempre a clases y no perder nada, ya que toda información recibida puede ser vital en tu futuro”. Cuenta, además, que aprendió mucho de acentos, de

Andrea Duffau. “Es una oportuniMaryorie Leplat.

dad única para nuestros alumnos, una motivación que refuerza el

perfil de egreso con que preparamos a nuestros jóvenes, se complementa con un diálogo cultural, perspectiva linguística y un gran enriquecimiento personal. Y esta sede ha dado muestras de una alta calidad al distinguirse en la selección”.

Los alumnos que viajan lo hacen con el respaldo de INACAP, y su estada es en un lugar con certificación internacional, donde adquieren nuevas competencias en todos los ámbitos, como corrección idiomática -oral y escrita-, semántica y lexicografía integral. “De esta manera el programa cumple con las competencias propias de la carrera, pero también se ponen en práctica habilidades como la autogestión y el trabajo en equipo… en donde el espíritu inacapino se vive plenamente”, destaca.

inglés antiguo, y que cada nueva palabra que escuchaba, trataba de

Así, la carrera de Traducción Inglés Español mención Negocios

usarla al menos unas diez veces al día siguiente, para integrarla a

Internacionales, permite un futuro laboral en la traducción de tex-

su vocabulario. “Aprendí y entendí lo importante de ser profesor y

tos, apoyo al diálogo, gestión y toma de decisiones, nexos de ne-

me enamoré de la docencia de UK”, reflexiona.

gocios y emprendimientos, que es lo que necesita el mercado hoy.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Condominio Bosques del Venado de Socovesa

El primero certificado energéticamente en la Región del Biobío  |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Las restricciones que impondrá la norma a los sistemas tra-

trucción Civil de la Pontificia Universidad Católica de Chile, que

dicionales de calefacción y los elevados costos que éstos tie-

indica que realizados los análisis de los materiales y sistemas

nen en los meses fríos mueven al mercado hacia la búsqueda

constructivos y de aislación empleados en los dos modelos de

y desarrollo de proyectos energéticamente eficientes.

viviendas del Condominio Bosques del Venado se determinó

Esa premisa fue la que guió a Socovesa, porque la compañía,

que éstos permiten reducir hasta en un 50 por ciento el gas-

consciente de la necesidad de ahorro energético y motivada

to en energía para lograr temperaturas requeridas, gracias a

por entregar mayor comodidad a sus futuros clientes decidió

mejoras en aspectos higrotérmicos y acústicos.

incorporar a su proyecto Bosques del Venado, emplazado en el

El certificado fue emitido con fecha 9 de julio de 2013 y dice

fundo El Venado, en la comuna de San Pedro de la Paz, siste-

que después de evaluar el comportamiento térmico de la vi-

mas constructivos que integren este concepto a las viviendas.

vienda en su etapa de diseño, se otorga la etiqueta conside-

Este proyecto, que se distingue por su diseño arquitectó-

rando su desempeño a través de un software, que incorpora

nico y por la calidad de los materiales usados tanto en la

parámetros como la geometría, las cargas internas de calor,

estructura como en las terminaciones, destaca particular-

la orientación, el clima y los materiales.

mente por los sistemas empleados en la construcción para aislarla térmicamente.

Pioneros en la Región del Biobío

En medio de uno de los sectores de mayor plusvalía del Gran

Christian Paredes explica que la decisión de adoptar un sis-

Concepción, este condominio se integra armónicamente al en-

tema constructivo que incluyese aislación térmica desde los

torno, promoviendo una vida familiar en sintonía con la natura-

cimientos fue pensada para ofrecer un mayor confort a sus

leza. La cercanía con la laguna, la gran cantidad de áreas ver-

propietarios. “Cuando se diseñó este proyecto se incorporó

des, el bosque y la avifauna del sector invitan a desconectarse

aislación en los cimientos para evitar la humedad del suelo, se

y a compartir en familia.

determinó el uso de ventanas de pvc con cristal termopanel,

“La proximidad con importantes colegios de la zona, super-

aislación exterior en los muros y también un sistema de cámara

mercados, centros comerciales y clínicas lo convierten en una

de aire en la techumbre, todo para evitar la pérdida de calor y

oportunidad única para disfrutar de unas casas individuales de

la penetración de la humedad y el frío desde el exterior”, añade.

193 y 244 metros cuadrados en uno de los barrios más exclu-

Y agrega que si bien esta forma de construir eleva los costos,

sivos y con la seguridad de un condominio”, sostiene el subge-

el cliente agradece el ahorro energético que se produce, pues

rente de Ventas de Socovesa, Christian Paredes Toledo.

se trata de un beneficio que se apreciará casi inmediatamente.

Sin embargo, cuando el frío invernal obliga a incrementar el

Asegura que la preocupación como empresa es mantener

consumo de energía para calefaccionar, tener la certeza que

siempre elevados índices de satisfacción en el cliente, por ello

es posible ahorrar hasta un 50 por ciento en calefacción es

todos sus proyectos son revisados rigurosamente. “Un ejem-

definitivamente una excelente noticia. Hecho que está avalado

plo de ello es que todos los materiales que se usan en nues-

por el certificado extendido por la Dirección de Extensión en

tras casas y departamentos son certificados por el IDIEM de la

Construcción, DECON UC, perteneciente a la Escuela de Cons-

Universidad de Chile”, precisa.

Tranquilidad, exclusividad y un entorno natural son atributos altamente valorados al buscar una vivienda, pero saber que junto con ello la propiedad es térmicamente eficiente es aún mejor. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



El sistema de calificación energético identifica la cantidad de consumo de energía del inmueble, calificando la vivienda en siete niveles que van desde la letra A hasta la G, según materiales de construcción, condiciones ambientales, aislación térmica, orientación de las ventanas, entre otros factores.

La Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC) establece un estándar mínimo de comportamiento para la vivienda fijándolo en la letra E. Entre las letras A y C se ubica a las viviendas más eficientes, entre D y E, las aceptables y califica con las Letras F y G a aquellas que son ineficientes.

Esta norma parte de la decisión del Estado de asumir como país la necesidad de adherirse a la corriente internacional de cuidado del ambiente desde todos los sectores y dada la importancia que tiene el área de la construcción incluirlo era prioritario. Hoy, el consumo de energía de una vivienda en promedio anual corresponde a 192 kwh por metro cuadrado, con una os-

desarrollados buscando eliminar las zonas donde se producen

cilación que va desde los 64 a los 341 kwh por metro cuadrado.

fugas energéticas, como ventanales, techumbres, cimientos, en-

Con las indicaciones que se incorporan desde la modificación

tre otros. En estos llamados puentes de energía, el diseño con-

a la norma de edificación, considerando materiales, diseño y

sidera el uso de materiales que eliminen de manera eficiente las

ubicación, se espera lograr reducciones en los consumos que

fugas, proveyendo a la vivienda de elementos de aislación desde

alcancen a un 70 por ciento (Fuente Minvu), estimación realiza-

el exterior, que permiten calefaccionarlas a un costo razonable,

da con sólo el 15 por ciento de las nuevas viviendas construidas

es decir, sin que el pago de este ítem signifique un elemento que

en el país y que recibieron una calificación C. Hoy esta es una

modifique sustancialmente el presupuesto familiar.

norma de adhesión voluntaria, pero que permite a los compra-

Explica que además la orientación y la arquitectura de este

dores contar con una herramienta más al momento de decidir

proyecto lo convierten en una opción real de vivir en una casa

la compra de una vivienda, por esa razón Socovesa no dudó en

soñada con seguridad y en el mejor sector de la intercomuna.

incorporar esta certificación en este proyecto de manera pione-

La invitación es a encantarse con el proyecto, con el entorno

ra en la región, garantiza Christian Paredes.

El ejecutivo señala que para conseguir estos niveles de eficiencia energética los diseños de arquitectura e ingeniería fueron

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

y con la vida que se proyecta, visitando el piloto decorado en calle William Condon 3125, Barrio Fundo El Venado, San Pedro de la Paz o en el sitio www.socovesa.cl

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Skin Center: sinónimo de belleza y salud

Esta Clínica Dermoestética Láser ofrece tratamientos corporales y faciales personalizados, de alto nivel, entregados por profesionales del área de la salud en cada uno de los procedimientos, dirigidos tanto a hombres como a mujeres, y con la mejor tecnología del mercado.

Depilación Láser En el tema de la depilación, la profesional destaca que, Láser Revlite es uno de los más seguros que existen en la actualidad, produce un efecto fotoacústico, destruyendo el folículo piloso,

Especialista en belleza corporal y facial, Skin Center Clínica Dermoestética Láser ofrece una completa gama de tratamientos integrales, totalmente personalizados y adaptados a la realidad física de cada paciente. Levantamiento de glúteos, modelación corporal, remoción de tatuajes, depilación láser, reducción de celulitis y rejuvenecimiento facial son algunos de los tratamientos -no invasivos y sin internación- que ofrece esta clínica.

Presentes en Concepción desde hace dos años, Skin Center cuenta con profesionales especializados en el área de la salud,

sin dañar la piel circundante, debido a su seguridad se puede utilizar en todo tipo de piel, a cualquier edad e incluso en verano, sin manchar la piel. La sesión de depilación es muy rápida, puede abarcar grandes superficies y aplicarse en cualquier área de la piel”, explica, La tecnología favorece la eliminación de manchas, estimulación y producción de colágeno y la eliminación del vello al mismo tiempo, esto lo convierte en el láser por excelencia en depilación de rostro, agregando que el tratamiento consta de entre ocho y diez sesiones, una al mes, y ya desde la primera se ven los resultados.

como enfermera, kinesióloga, nutricionista y un médico especialista en botox y relleno facial, los que garantizan brindar el tratamiento exacto y el correcto uso de los equipos, que se es-

Temporada de promociones

tructuran en una completa y tecnológica plataforma.

Un ejemplo es Freeze, equipo de radiofrecuencia octopolar, que combinado con pulsos magnéticos favorece la reestructuración de la elastina y regeneración del colágeno

• Skin Center ofrece hasta un 50 por ciento de descuento en todos sus procedimientos láser, un 30 por ciento en la remoción de tatuajes, un 40 por ciento en pack de tres sesiones de depilación y 50 por ciento de descuento en seis (zona a elección).

dérmico, con lo que se logran notorios resultados. Por su parte, Laser Revlite en conjunto con Luz Pulsada Angelite

• Por $ 300.000 también se puede acceder al pack de reducción corporal,

entregan un tratamiento óptimo acorde con las necesida-

que incluye 10 sesiones de radiofrecuencia octopolar, 10 sesiones de

des de cada paciente, tratando lesiones pigmentadas, cica-

ultracavitación, 10 sesiones de drenaje linfático, 10 de ondas rusas, uso

trices de acné, acné activo y tatuajes.

ilimitado de la plataforma vibratoria y asesoria nutricional.

“Los tratamientos no sólo ayudan a nivel físico, sino que mejoran considerablemente la autoestima de nuestros pacientes, además fomentamos un estilo de vida saludable con

• El tratamiento de levantamiento de glúteos incluye 10 sesiones de radiofrecuencia octopolar, 12 sesiones de ondas rusas, todo por $ 225 mil pesos.

la asesoría nutricional. Aquí la persona también recibe orientación para lograr una dieta equilibrada y el aumento de su metabolismo”, comenta Daniela Muñoz, enfermera.

Se puede solicitar una hora de evaluación gratis al 041 2462695 o en Paicaví 483, Concepción. Más información en www.skincenter.cl o info@skincenter.cl.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Gino Zavala.

El pasado y presente de la

Los hoteles de finales del siglo XIX y principios del XX recibían a las más conspicuas clases de la época, que llegaban a Concepción y sus alrededores en busca de hospedaje.

En el pasado, los forasteros o también la propia clase penquista se reunía en estos elegantes lugares a conversar, debatir o, simplemente, disfrutar de la vida citadina. Hoy, la mayoría de estas construcciones vive en el recuerdo de unos pocos y en empolvados libros que dan cuenta del esplendor y popularidad que tuvieron entonces.

Por Natalia Messer.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

historia hotelera penquista

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



L

a capital regional del Biobío siem-

de Concepción, Armando Cartes Montory. Y frente a la misma

pre esperó a sus huéspedes. Esos

estación de trenes, además del mencionado France, se alzó un

que viajaban durante horas y lle-

edificio que hasta nuestros días se resiste a desaparecer. Se

gaban buscando un lugar donde

trata del Hotel Cecil, y que a pesar de que en estos momentos

descansar y pasar un buen rato. La

no funciona como tal, sí volverá a hacerlo, al menos eso dice

oferta hotelera de antaño era inte-

Juan Santamaría Claramunt, hijo del que fue administrador

resante: majestuosos edificios con

y dueño en los “tiempos mozos” del hotel, Juan Santamaría

amplios salones, iluminados corre-

Espuglas, destacado actor y uno de los fundadores del coro

dores ambientados con toda clase

polifónico de Concepción.

de objetos y clásicas pinturas colgadas en sus ornamentadas

Juan Santamaría nació en el Cecil, luego creció y trabajó

paredes para recordar alguna batalla, un paisaje o a un ante-

buen tiempo, a metros del hotel, en la Compañía General de

pasado. Los hoteles en Concepción y sus alrededores -parti-

Electricidad (CGE); ahora tiene su propia empresa de “ener-

cularmente los de finales del siglo XIX y comienzos del XX- tie-

gía alternativa” frente al Cecil, en Barros Arana 36. “Siempre

nen mucho que contar. Innumerables son; la gran mayoría hoy

me he movido en este sector”, dice -no sin antes- soltar una

inexistente físicamente, pero recordada en polvorientos libros

buena risotada.

y en las envidiables mentes de aquellos que defienden y preservan, hasta el día de hoy, la historia regional.

Grafican los libros, como las Crónicas y Semblanzas de Concepción, de René Louvel, o Concepción en el Centenario Nacional, de Vicente Ossa, Abraham Serrate y Fanor Contardo, que la mayoría de los hoteles tenía una ubicación central.

O'Higgins, Barros Arana, Colo-Colo, Castellón, casi siempre emplazados a cuadras de la Plaza de la Independencia.

La calle más transitada era Barros Arana, conocida entonces como Comercio, y que pasó a tener el apellido del historiador en 1907, cuando éste fallece. Justo ese año también abre sus puertas el Hotel Wachter Central (no confundir con el Wachter “a secas”, que se ubicaba en el Portal Cruz, frente a la plaza, y que cayó para el terremoto del '39). El Wachter Central, que contó con un capital de 100 mil pesos, se conviertió en un lugar de “primer orden, el más frecuentado debido a su ubicación y comodidades, como por ejemplo, tener instalación eléctrica, baños, piezas espaciosas y una cantina surtida de vinos del país, además de toda clase de licores finos, legítimos e importados desde la misma casa”, como cuenta - y con gracia- el libro Concepción en el Centenario Nacional.

También, y de comienzos del siglo XX, nace el Hotel de France, fundado en enero de 1900 y ubicado frente a la Estación de Ferrocarriles del Estado, donde hoy está el Gobierno Regional.

El edificio, construido por su propio dueño, Louis Boulou, ofrecía 48 piezas enceradas -decían que era mucho más higiénico que las alfombras- y con una capacidad para 100 huéspedes.

Su especialidad eran los cigarrillos Bastos y Maryland, además poseía una oficina telegráfica en el mismo edificio.

El hotel de los artistas

El edificio donde se ubica el Cecil tuvo como primeros dueños a los hermanos Pualuán, en la década del '30, quienes compraron el terreno al Regimiento Chacabuco, que se ubicaba allí, en el ahora Barrio Estación. “El edificio se terminó de construir en 1938, y ese mismo año mi abuela lo arrendó”, relata Santamaría. Su abuela se llamaba María Pura Palet y además era dueña de la conocida Confitería Palet.

Cuenta Santamaría -a modo de anécdota- que para la construcción del edificio, Ernesto Loosli, quien estuvo a cargo de la construcción y que además era conocido por ser “caballero de malas pulgas”, exigió a los obreros que para hacer la mezcla

“El punto de llegada para los viajantes era la estación de tre-

de cemento era necesario que él siempre estuviese presente.

nes, allí se encontraban directamente con calle Comercio, que

Pero una vez, un maestro desobedeció. El desdichado tuvo que

conectaba con el centro y por eso los hoteles estaban en ese

enfrentarse a combos con Ernesto Loosli, “porque así se so-

sector”, cuenta el historiador y académico en la Universidad

lucionaban las cosas”, dice Santamaría, quien por cierto cree

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Gentileza del alcalde de Penco, Víctor Hugo Figueroa.

Imagen del Hotel Coddou en Penco.

que el mal genio del señor Loosli pudo ser causante de que el edificio no se haya caído en todos estos años.

En aquellos años las clases altas eran atraídas hacia Penco por su variada oferta turística. “El viajero que visitaba Penco

El Hotel Cecil se inaugura en 1938 y lo hace “en grande”, con

durante un caluroso verano de los años veinte tenía numero-

el festejo de un matrimonio de ascendencia árabe. Hecho que

sos panoramas. Se hacían paseos y otras actividades recrea-

se repetiría constantemente, pues conocidas eran las fiestas

tivas. Eran otros tiempos; entonces las hermosas playas que

de matrimonios que se realizaban en él, donde prácticamente

rodean a la bahía de Concepción, como San Vicente, Rocuant,

podían caber 5 mil personas.

Penco y Tomé, eran populares balnearios”, cuenta el abogado

“La concesión del hotel la tuvo mi abuela por un tiempo, pero des-

e historiador Armando Cartes.

pués mi padre le compra la marca a mi abuela y el edificio a los

El Hotel Coddou abre sus puertas en 1880; antes del edifi-

hermanos Pualuán”, explica Santamaría. Bajo la administración de

cio - y como se registra en algunos planos- se encontraba la

su padre, el Cecil se convirtió en “el hotel de los artistas”. Grupos de

Iglesia San Juan de Dios, de tiempos cuando Concepción se

jazz de la escena local se reunían allí, así como también connotados

ubicaba en Penco. El dueño del hotel, Francisco Coddou Tro-

actores del entonces Teatro de la Universidad de Concepción (TUC) y

tobas, llegó de Francia para construir, tal como lo detallaron

escritores, entre los que destaca el poeta Pablo de Rokha.

las crónicas de la época, “el más completo y lujoso hotel del

Al año siguiente de su apertura, un terremoto con epicentro en

sur de Chile”.

Chillán sacudió a la zona. Fue catastrófico y dejó -según cifras de

Se ubicó detrás del fuerte La Planchada y era de dos pisos,

la prensa de la época- cerca de 30 mil víctimas fatales. Pese a

con una capacidad para 130 camas, cancha de tenis, un par-

ello, el Cecil siguió funcionando, tal como cuenta Juan Santama-

que y habitaciones con toda clase de comodidades e incluso

ría: “Ese año se hospedaban algunos diputados y políticos; estaba

se ofrecían baños de mar, de agua caliente y fría. El Hotel

lleno y los bomberos venían a cargar con agua los estanques. No

Coddou tenía publicidad, además, en revistas francesas, que

dejó de funcionar, al igual que en el terremoto de 1960”.

hablaban de las cualidades del lugar, llamando a Penco como

En la actualidad, el hotel se encuentra cerrado por repara-

“la Versalles del sur”. Esta notoriedad que buscaba tener el

ciones, luego de verse afectado por el terremoto de 2010. Lo

hotel lo hace “visionario” en materia turística; así lo cree- al

más probable, y como indica la familia, es que vuelva a abrir

menos- el alcalde de Penco, Víctor Hugo Figueroa Rebolledo,

sus puertas como hotel, pese a que no tiene la popularidad de

quien sabe de estas materias y ha publicado El Libro de Oro

antes, cuando la estación de trenes servía como trampolín de

de la Historia de Penco.

pasajeros directo a sus puertas.

“La gente también venía a almorzar al Coddou; después pasaba al muelle (de uso exclusivo del hotel), a través de una

El hotel de la Versalles del sur Pero no sólo Concepción tuvo elegantes hoteles. Olvidar al Hotel Coddou es desconocer parte de la historia de Penco, la originaria “Concepción”, y en donde se emplazaba la ciudad, antes del terremoto de 1751.

rampa que lo conectaba y que tenía vestidores separados por sexo. Cuentan que de un lado se bañaban las mujeres y del otro los hombres”, comenta el alcalde.

Las noches eran interminables, las fiestas también. Más de cien parejas disfrutaban escuchando una melodía de jazz o | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Gino Zavala.

bailando al ritmo de una popular polca chilena. “Se hicieron

del 2010; vidrios quebrados y una que otra grieta visible en su

grandes celebraciones; allí se casaron los abuelos de Marta

fachada. El inmueble, inaugurado en 1932 y diseñado por el

Colvin y otras familias importantes como los Larenas, Binime-

arquitecto Alberto Cruz Montt, tuvo su época de gloria; quien

lis”, dice Figueroa.

pasara por calle Barros Arana en su tiempo supo o quizás se

Al otro día, después del jolgorio, qué mejor que ver desde las

hospedó en este lugar.

ventanas del hotel el paisaje marino. Un paisaje que también

Construir este edificio partió como una inversión para su

fue inspiración para el artista nacional Enrique Swinburn, cuya

gestor, Nicasio Martínez De Codes, y cuyo fin era sopesar de

pintura, Playa de Penco (1886), se hizo desde el Hotel Coddou,

mejor forma la Gran Depresión en la década del '30.

como asegura el alcalde Figueroa.

El edificio se arrendó a un concesionario y se destinó la

El hotel cerró en 1925, año en que sufre un incendio. Des-

planta baja para locales comerciales. Esta era una forma

pués de eso, nunca más volvió como tal. La época de gloria

muy común de diseño en el Concepción de entonces, dice el

había muerto y el balneario de Penco, que recibió la visita de

historiador Armando Cartes: “Abajo estaban los negocios y

Presidentes como José Manuel Balmaceda, Pedro Montt y

en los otros pisos las viviendas”. En el caso del Ritz, en la

Arturo Alessandri, poco a poco, fue perdiendo atractivo. La

primera planta, había locales comerciales (hasta la déca-

razón, la explica el propio alcalde: “Con el boom industrial

da del '50) como la Casa Oneto, la librería Universo y en el

(instalación de Lozapenco, la Compañía Refinería de Azúcar,

subterráneo del hotel, un bar muy concurrido por la clase

entre otras) comenzó un gran desplazamiento poblacional,

penquista, donde se hacían fiestas, se jugaba cacho y se fu-

desde los campos a la ciudad y eso hizo que las clases aris-

maba por toneladas.

tócratas, asentadas en Penco, comenzaran a emigrar y el balneario perdiera exclusividad”.

El elefante blanco de los hoteles Al igual que el Cecil, el Hotel Ritz sigue físicamente presente, a pesar del paso del tiempo y las huellas que dejó el terremoto

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Desde sus inicios el Ritz llamó la atención. Diferente, sencillo, con una arquitectura más modernista que el resto de los edificios, “protorracionalista”, como le llaman los expertos.

“El Ritz era como un elefante blanco, la gente lo encontraba demasiado grande y alto para Concepción”, cuenta Germán Jiménez Martínez, nieto de Nicasio Martínez De Codes.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



de una obra con un valor arquitectónico significativo, y que, además, genera un grado de identificación hacia la comunidad. En el caso de los patrimonios inmateriales, pertenecen Jiménez, también cuenta que para la construcción del hotel se usó cemento Portland, una novedad de la época y alude a que quizás por su “buena mezcla” el edificio no cayó, pese a haber vivido tres terremotos. Para el terremoto del '39 pasó la prueba; en el caso del terremoto de 1960 tuvo daños que mantuvieron el segundo piso del hotel durante mucho tiempo inhabilitado. El terremoto de 2010 también lo pasó, pero ya había cerrado sus puertas el año anterior, pues como afirma el propio familiar “el negocio se volvió poco rentable”. En la actualidad, se encuentra cerrado y lo más probable es que se reutilice y arriende a una tienda comercial. “Hay que transformarlo acorde con el actual paseo Barros”, dice Jiménez.

Patrimonios inmateriales

a una cultura y representan a una cierta época de la ciudad.

En ambos se trata de patrimonio y tienen una particularidad, como explica la docente: “El patrimonio no es algo muerto, es algo vivo, que sigue produciendo cosas. Ejemplos puntuales, el Arco de Medicina o el Palacio de Tribunales”.

El Ritz y el Cecil podrían haberse mantenido en el tiempo, perpetuarse, tal vez, pero esto no sucedió, a juicio de la profesional. ¿La culpa? ¡La trémula tierra! Los terremotos han perjudicado a la arquitectura regional. En eso, la profesional es clara: “Estos dos hoteles no se recuperaron después del terremoto del '39, más encima, después vino el de 1960. En el caso del Hotel Ritz, por ejemplo, la esquina de Aníbal Pinto con Barros Arana perdió vida; también se trasladó la Municipalidad, pues antes se ubicaba frente al hotel, en la esquina opuesta, donde hoy existe una tienda de zapatos, y eso le quitó popularidad.

Del Concepción decimonónico y de principios del Siglo XX poco

¿Y el Cecil? Un edificio con mucha ornamentación, neocolo-

y nada queda, más aún si de hoteles se trata. Y acerca del patri-

nial, que se construyó en una época en que dicho estilo ya no

monio cultural local, en este caso, los dos edificios menciona-

estaba en boga, pero que sí lo estuvo en el neoclásico (Siglo

dos (Ritz y Cecil), hay una deuda pendiente. Ambos están en el

XVIII). Para la arquitecto, el Hotel se trata de un caso aparte, y

olvido y no son ni la sombra de lo que fueron en el pasado.

lo compara con el Ritz: “El Cecil tiene más memoria colectiva;

María Teresa Rodríguez Tastets es arquitecto y Dr. en Urba-

se han hecho eventos para recuperarlo. Se han mantenido sus

nismo de la Universidad de Cataluña (UPC), España. Además,

intervenciones, además, se encuentra en una plaza urbana

es docente en la Universidad San Sebastián (USS) y dicta la

que se sigue reconociendo y es parte del Barrio Estación”.

cátedras de Urbanismo y Teoría de la Historia. Es crítica sobre

Los hoteles de Concepción son parte importante de la his-

nuestra formación en historia local. “No hay buena formación.

toria citadina. Hotel Wachter Central, Comercio, Harán, Me-

Si tú no sabes cómo es tu ciudad, ¿cómo esperas que los ciu-

trópoli, Visconti, La Bolsa, de France, City, Ritz y Cecil (por

dadanos se apropien de ella?”, dice.

nombrar algunos); la gran mayoría ubicada en las principales

Para la académica e investigadora es importante -previo a

arterias de la ciudad, fueron importantes testigos de cambios

discutir si se han descuidado algunos edificios históricos de

sociales, culturales y políticos del país. Definitivamente deja-

nuestra ciudad, en este caso, hoteles- distinguir entre patri-

ron una huella imborrable en la historia regional y también en

monio arquitectónico e inmaterial, pues en el primero se trata

aquellos huéspedes que un día pisaron estas tierras.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Fortalecer la educación técnica profesional ha sido siempre una línea de acción de INACAP, premisa que están concretando con un ambicioso proyecto en la Región del Biobío.

Inacap en terreno

Ambicioso programa trabaja con liceos de la Región

Ernesto Paredes, asesor pedagógico de INACAP.

Una invitación del Mi-

Media Técnico Profesional, se inserta en una política guberna-

nisterio de Educación for-

mental de mejoramiento de la calidad de la educación. La Coor-

mulada en 2012 motivó a

dinadora Regional de la Educación Media Técnico Profesional

INACAP a participar en un

del Mineduc, Gabriela Matus, informa que en el país se están

proyecto del que hoy se

ejecutando 26 de estos proyectos, 5 en la Región del Biobío, lo

sienten orgullosos, pues

que implica una inversión de $ 540 millones. “Se busca fortale-

les

y

cer esta área en dos aspectos importantes: preparación para el

contribuir a la educación

mercado laboral y articulación, por eso es importante el trabajo

técnica de nivel medio.

que están desarrollando instituciones como INACAP, involu-

Ernesto Paredes, asesor

crándose en los diagnósticos y estudios de los contenidos de

pedagógico de INACAP,

los programas, así como en el análisis de brechas en cobertura

comenta que la propues-

curricular, en relación con el perfil de egreso de la especialidad

ta adjudicada implica un

para, en un futuro cercano, hacer una propuesta de adecuación

trabajo de 18 meses, y

curricular y responder de mejor forma al sector productivo”.

permite

conocer

considera el análisis de aspectos como el currículum, el estándar de equipamiento, la entrega de recursos didácticos, la articulación con la educación superior y el mundo laboral.

“El proyecto tiene cobertura regional. En una primera etapa visitamos los establecimientos, levantando información respecto de la infraestructura y equipamiento, equipo docente, índices

Trabajo en equipo El Jefe Técnico de la Escuela Industrial Salesianos, Javier Morales, comenta que ya tenían la experiencia de trabajar con INACAP. “Este proyecto nos ha unido más, es un programa bastante atractivo que hemos desarrollado fluidamente, y estamos

de matrícula, egreso y titulación, entre otros, con el propósito de

expectantes con la articulación y la evaluación del currículum”.

involucrarnos en la realidad de cada liceo y así orientar las líneas

Pedro Barraza, del Liceo Politécnico de Lota, dice que este

de trabajo del proyecto, de acuerdo con las necesidades de cada

programa les servirá para actualizar los perfiles de las especia-

uno”, afirma Paredes, destacando que esta propuesta beneficia-

lidades que imparten. “Entiendo que conlleva implementación,

rá directamente a los alumnos que quieran seguir estudiando su

inquietud que ya habíamos presentado a la Secreduc. Esto nos

especialidad en la educación superior, pues articularán de mejor

permitirá entregar mejores herramientas a nuestros alumnos,

manera en la medida que la formación base del liceo se fortalez-

altamente vulnerables, para garantizarles un mejor futuro”.

ca y exista un proyecto concreto de articulación”.

El director del Liceo Industrial A-23 Juan Antonio Ríos,

Agrega que el proyecto considera además la capacitación

Rodolfo Agurto, manifestó: “Sabemos que vincularse con la

de estos alumnos en competencias básicas para la Educación

educación superior trae beneficios inmediatos. Tenemos ex-

Superior y, para los que opten por el mundo del trabajo, capa-

periencia en ello y hemos visto cómo esto estimula a nues-

citación en competencias para la empleabilidad.

tros alumnos y los incita a ser mejores. Deseamos llegar a

El proyecto, denominado Programa de Actualización, Fortalecimiento y Articulación para Establecimientos de Educación

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

un cierto estándar que permita que nuestros egresados sigan estudios con el reconocimiento de lo aprendido en el liceo”.

Con Gasco Inmobiliario cuentas con la asesoría de un equipo de expertos, técnicos y profesionales especializados en instalaciones de gas y eficiencia energética, desde el inicio de tu proyecto. s Servicio Integral de asesoría energética. s Soluciones de ingeniería para las instalaciones de GLP. s Sugerencia de artefactos según los requerimientos del proyecto, a solicitud del cliente. s Instalaciones llave en mano de acuerdo a las normas vigentes con certificación SEC. s Cobertura desde la I a la XI Región.

Infórmate llamando al 600 822 2222 - (41) 220 18 00 o en www.gasco.cl

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Especial Inmobiliario

Con nuevos edificios de oficinas

El centro penquista se consolida como barrio de negocios El perímetro central de Concepción recuperó terreno y es nuevamente el favorito de los empresarios al momento de elegir dónde instalar sus oficinas. En los próximos meses, la inauguración de distintos proyectos, que ofrecen una experiencia integrada a clientes y trabajadores, consolidará este estatus.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

novar el mercado de oficinas en el centro de Concepción, con proyectos como Centro Sur y Centro Plaza, “que gracias a sus conceptos hicieron que este mercado comenzara a tomar un carácter más moderno y a brindar mejor servicio”.

Aitue y sus Centro Sur, Plaza y Costanera Aitue, mediante la filial Aitue Office, ha construido dos centros de negocios que han aportado a renovar el centro penquista, al tiempo de dinamizar el mercado de las oficinas y locales comerciales en la capital del Biobío. En 2010 entregó el edificio Centro Sur, complejo de 15 pisos ubicado en Chacabuco esquina Orompello. A fines de 2012 inauguró Centro Plaza. Este último complejo consta de dos torres de 17 pisos, 142 oficinas y 7 locales comerciales, en un concepto que integró un diseño inédito para la arquitectura local. Representó una Lento ha sido el desarrollo del mercado de oficinas en regiones si se compara con la oferta que actualmente existe en Santiago, que ascendería a más de dos millones 600 mil metros cuadrados. La razón es que las grandes corporaciones, que son las que optan por este tipo de proyectos, se instalan

inversión de US$24 millones.

La nueva apuesta de la compañía es Centro Costanera, su tercer proyecto por US$50 millones en el Barrio Cívico de Concepción. Se trata del proyecto más ambicioso desarrollado por esta área de negocios, en una zona de renovación

mayoritariamente en la Región Metropolitana, aunque sus polos productivos estén distantes geográficamente de la capital.

Sin embargo, en los últimos años se ha apreciado un cambio de la mano de apuestas de inmobiliarias con presencia en la zona que, tal como lo explica Rodrigo López, gerente general de Aitue, desde la década pasada detectaron oportunidades en la renovación de oficinas.

Esto porque tradicionalmente en regiones, tal como sucedía en el Gran Concepción, las empresas optaban por arrendar o comprar una casona antigua ubicada en el centro y la remodelaban de acuerdo con sus requerimientos.

Muchas de ellas ya eran identificadas por sus fachadas y emplazamiento, pero había algo que faltaba: la necesidad de ofrecer mayor comodidad a sus colaboradores y a sus clientes, y el ahorro y la eficiencia de un edificio especialmente diseñado para oficinas.

Sin embargo, como precisa Ricardo Unda, gerente comercial de Aitue, “cuando hablamos de renovar el mercado de oficinas, debemos entender que no se trata de un proceso inmediato, pues la necesidad de mayor confort y mejor servicio se va reforzando en la medida que la oferta comienza a incorporar libertad para diseñar en plantas libres, espacios públicos y servicios asociados. Éste es un mercado en crecimiento y con alto potencial”, asevera.

Rodrigo López, por su parte, añade que Aitue, a través de la filial Aitue Office, fue pionera en desarrollar proyectos para re-

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Especial Inmobiliario urbana de Concepción que actualmente concentra servicios

años, el proyecto desarrollado por Inmobiliaria Futuro consi-

públicos y centros comerciales.

dera la instalación de tres modernos edificios en esta recono-

Considera un complejo de oficinas y servicios que contará con

cida zona de la ciudad. Los proyectos Libertador y Don Camilo

45.000 metros cuadrados construidos, en dos torres de plantas li-

consideran departamentos particulares y oficinas, mientras

bres: una de alta afluencia de 17 pisos y otra torre de baja afluencia

que el edificio Independencia está reservado en sus 23 pisos

de 16 pisos. Siguiendo el espíritu de sus centros de negocios ante-

exclusivamente para plantas completas destinadas a la insta-

riores, Centro Costanera integrará restaurantes, un centro financie-

lación de oficinas y locales comerciales.

ro, locales comerciales y otros servicios. “Éste es el más ambicioso

El diseño del edificio Independencia considera espacios en-

proyecto desarrollado en la línea de oficinas. Vamos a materializar

tre los 78 y los 270 metros cuadrados para locales comerciales

aquí una inversión de 50 millones de dólares, junto con entregar a

y de 54 a 95 metros cuadrados para oficinas.

Concepción un centro de negocios moderno, de gran potencia y alta conectividad. De esta forma estamos haciendo un nuevo aporte al desarrollo de la ciudad, especialmente en este sector de crecimiento urbano que se emplaza entre el Barrio Cívico y el futuro Puente Chacabuco”, comentó Rodrigo López, gerente general de Aitue, sobre este proyecto actualmente en construcción.

Futuro Center, O’Higgins Poniente Nº77, Concepción Aprovechando las características del Barrio Cívico de Concepción y su potencial de crecimiento de aquí a los próximos

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Edificio Neocentro Inmobiliaria Numancia es otra empresa que se decidió a invertir en la renovación de este tradicional perímetro de la ciudad con el edificio Neocentro, que en la esquina de avenida Prat con O`Higgins, contará con plantas libres para la instalación de oficinas. Este proyecto además ofrece a empresas y profesionales independientes un alto estándar de seguridad y tecnología para el desarrollo de sus actividades comerciales, en un sector rodeado de servicios financieros, administrativos y comerciales.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Profesionales y técnicos de primer nivel conforman el equipo de trabajo de Urbani, una empresa regional, creada en 2010, especializada en el desarrollo de proyectos inmobiliarios residenciales y comerciales.

Urbani: Tu nueva casa a un click de

Gracias a la experiencia de sus socios, Claudio Basualto y Marcos Stuven, la empresa de gestión inmobiliaria ofrece a sus clientes, a quienes buscan asesoría de expertos para una inversión en el rubro o para la compra de un bien raíz, una garantía de satisfacción. “Queremos que la compra de una vivienda sea una experiencia agradable, partiendo por la visita a la pagina web o el simple facebook y hasta la entrega final del inmueble. Lo que anhelamos es que las personas no se sientan abrumadas por esta decisión y por eso uno de nuestros valores corporativos es el compromiso; Queremos que la experiencia de compra sea informada y asesorada en forma veraz y que, finalmente, el cliente alcance la satisfacción de vivir o trabajar con la tranquilidad y el confort que merece una inversión así, seguramente una de las más importantes en la vida personal, familiar y empresarial”, señala Claudio Basualto.

El conocimiento de sus socios en ámbitos técnicos, comerciales y financieros permite que cada proyecto cuente con un sello de innovación y calidad. ¨Contar con un equipo cohesionado de profesionales que trabajan con entusiasmo, es parte fundamental para el logro de los objetivos de la empresa. Nos hemos preocupado de crear un ambiente

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Los Ángeles Mistral Barrio Privado, casas desde 1.990.

Alta Salud, Oficinas Médicas desde UF 2.390.

San Pedro de la Paz

propicio, donde las ideas fluyen y se convierten en grandes

Michimalonco Plaza, dptos. desde UF 1.290.

proyectos”, comenta con entusiasmo.

Chiguayante

Con una combinación de inteligencia de mercado, diseño,

Condominio Los Tilos , casas desde UF 2.100.

rentabilidad, marketing y comunicaciones se han posiciona-

Coronel

do en el sector. Hoy Urbani desarrolla proyectos en Chillán,

Bosques Barrio Privado, casas desde UF 990.

Los Ángeles, Cabrero, Coronel, Concepción, Chiguayante y

Chillán

Puerto Montt (casas, departamentos, oficinas y segunda vi-

Verde Parque, casas desde UF 990.

vienda, con un total que supera ya las 1.000 unidades entre

Andino Barrio Privado, casas desde UF 1.290.

construidas y en ejecución).

Puerto Montt Dos Esteros, casas desde UF 3.490.

Cabrero Filomena, casas desde UF 990.

distancia, urbani.cl

Marcos Stuven explica que quienes pertenezcan a Urbani Contigo serán los primeros en conocer los nuevos proyectos que desarrolla la empresa, lo que implica una excepcional oportunidad de realizar una nueva inversión.

Sustentabilidad Otra de las políticas que distinguen a Urbani es su compromiso con el medioambiente, lo que se aprecia claramente en el desarrollo de sus proyectos, que incluyen tecnologías que mejoran la eficiencia energética de las viviendas, incluso en proyectos de menos de 1.000 Unidades de Fomento. “Esto es un compromiso que hemos asumido, somos pioneros en el

Ideas innovadoras Como parte de su programa de fidelización de clientes, la

mercado en desarrollo de casas individuales, de albañilería y equipadas con ventanas termopaneles en casas de menos de 1.000 UF; eso nos llena de orgullo”, señala Stuven.

empresa creó Urbani Contigo, que opera como un club de

Finalmente, invita a conocer los servicios y proyectos que

beneficios y descuentos en áreas como decoración, cortina-

ofrecen visitando su nueva página web www.urbani.cl y/o en

jes, paisajismo, entretención, salud, belleza, capacitación,

sus oficinas, donde encontrarán asesoría y consejos de es-

deportes y calefacción, por nombrar algunos de los rubros

pecialistas que se convertirán en sus mejores aliados para la

que ya forman parte de este club.

compra de su vivienda y sus inversiones. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Especial Inmobiliario

Nuevas tendencias en salas de baño

Preocupados de la estética y el cuidado del medio ambiente Las salas de baño ya no satisfacen sólo las necesidades básicas, sino que han adquirido protagonismo al interior de la vivienda, donde intervienen elementos del diseño contemporáneo y una preocupación y conciencia en torno al ahorro de agua y energía.

Los gustos de los penquistas han cambiado en los últimos años y las tendencias en el diseño de salas de baño no son la excepción. Hoy se les exige diseño de vanguardia y tecnología.

Ya no sólo importa que estos espacios respondan a necesidades básicas, sino también se pide que sean luminosos, que se vean bien estéticamente, que tengan diseño y que permitan ahorrar recursos como agua y electricidad. Si bien las nuevas construcciones ya incorporan estos cambios, muchos consumidores han decidido invertir en este tipo de instalaciones al remodelar sus viviendas.

María Antonieta Moreno, encargada en la Región del Biobío de GRUPO CHC ROCA-WASSER, empresa dedicada a la venta de productos para salas de baño, entrega algunos detalles sobre las preferencias de los clientes locales. “Hoy hay que

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Especial Inmobiliario

responder a nuevos requerimientos en materia de confort, diseño y tecnología. La bañera ha cedido espacio para incorporar un plato de ducha a elegir entre distintas medidas; la cortina de baño está en retroceso y las personas aspiran a tener una mampara de vidrio, de diseño minimalista; también hay una mayor conciencia por el tema medioambiental, y para este efecto se incorporan productos de renovada tecnología.

Sanitarios con doble descarga o descarga reducida, incorporación de aireadores o reductores de caudal en las griferías. Nos preocupamos en ese sentido de ser un aporte constante para constructores, arquitectos y diseñadores”.

A la hora de hablar sobre los estilos que predominan, la ejecutiva destaca que, principalmente, las líneas puras y limpias son las más usadas por los diseñadores. Además, resalta el hecho de que en los baños se han sumado nuevos estándares que buscan satisfacer necesidades netamente de confort, como cabinas, spa, columnas de ducha, bañeras con hidromasaje, luz, sonido y rociadores con efecto de lluvia o cascada.

“La gente es exigente y privilegia introducir elementos que buscan proporcionar momentos de relajación y bienestar”.

Con la experiencia de más de tres décadas liderando el concepto de salas de baño, tanto en edificaciones institucionales

como residenciales, atendiendo a empresas constructoras e inmobiliarias como también a residencias particulares, el balance que hace CHC es que, actualmente, para los chilenos “el baño ya no está en un segundo lugar, ahora la gente se quiere lucir con sus salas de baño ya que éstas aportan valor a sus viviendas y les incorporan los detalles y el encanto que los haga únicos. Así, buscan muebles hechos con maderas especiales, accesorios de bello acabado, espejos suspendidos que le dan mayor luz y modernidad, cierto tipo de revestimientos de colores de vanguardia, todo con el objeto de lograr un ambiente más estético”.

Existe un fuerte prejuicio en torno al alto costo que tiene renovar una sala de baño, sobre todo pensando un una cabina de hidromasaje de última generación que puede costar por sobre el millón de pesos. Sin embargo, la relación precio calidad de los productos CHC es altamente satisfactoria. En esta línea, María Antonieta Moreno reconoce que “el mix de productos ofrece líneas y marcas para atender las necesidades de distintos segmentos, todas ellas con los inconfundibles atributos de vanguardia, diseño y tecnología que caracterizan la propuesta CHC”.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Especial Inmobiliario

Condominio Parque Millaray

Sustentabilidad y calidad de vida en innovador desarrollo inmobiliario Condominio de Edificios Parque Millaray entregará su primera etapa, de tres edificios, en octubre.

La segunda, ya en construcción, deja abierta la posibilidad de vivir en ella.

Un desarrollo inmobiliario con cualidades inéditas en este tipo de obras ofrece Inmobiliaria Domus. Se trata del Condominio de Edificios Parque Millaray, de cálido diseño arquitectónico, ubicado en Avenida Pedro Aguirre Cerda, de San Pedro de la Paz, entre los puentes Llacolén y Chacabuco.

Helen Martin y Enrique Ulloa, socios de Domus, señalan que el condominio posee tres edificios, con departamentos de uno, dos y tres dormitorios y que su ubicación y vista hacia Concepción son ventajas inmejorables. El condominio está frente al río Bío Bío y desde sus edificios, o el cerro, se puede observar la Bahía de Concepción y la de San Vicente, Concepción urbano y mucho más, de día o de noche.

El equipamiento es otra ventaja dado que cuenta con acceso controlado, salas de uso múltiple, piscina, lavandería y gimnasio. Cerca de colegios, supermercados, restaurantes y clínica.

Todo para tener la mejor calidad de vida.

“La conectividad es estupenda, los residentes no sufrirán la

Enrique Ulloa.

congestión vehicular que agobia a los sanpedrinos al usar la ruta a Coronel, problema que se traspasa al entrar o salir hacia o desde otros sectores altos de la comuna”. Contar con locomoción en la puerta es otra gran ventaja, destacan los socios.

abastecer de agua potable sin el uso permanente de bombas.

“Eso lo convertimos en una oportunidad de uso y vida para los edificios”.

Para lograr este objetivo se instalaron dos estanques, uno en

Agua segura y menos gastos comunes

la base y otro en lo más alto del cerro. Subir el estanque fue

La “guinda de la torta” de este proyecto es que los residentes

licóptero con un equipo que lo elevó y posicionó con precisión

podrán reducir en 80 por ciento su costos de gastos comunes

otro desafío y la única manera de lograrlo fue usando un heen medio del bosque.

asociados a la presurización de los edificios, gracias a un sis-

Además, hay siete mil metros de cerro y bosque, dentro del

tema de elevación de agua, que permitirá la disponibilidad de

perímetro del condominio, que Domus optó por mantener

40 mil litros en caso de corte de energía eléctrica y de 65 mil si

como una inmensa área verde para solaz de los residentes.

el corte es del servicio de agua potable.

Actualmente está siendo habilitada con senderos y mirado-

Los socios explican que uno de los objetivos en el desarrollo

res y, en un futuro cercano, un puente conectará directo al

del proyecto fue lograr dar mayor sustentabilidad y trabajar en

bosque desde el segundo edificio. Adicionalmente, el talud del

el ahorro de energía. Dentro de la hectárea y media de terreno

cerro ha sido tratado mediante un sistema de hidrosiembra,

total en la cual están emplazados los tres edificios, se deja-

inyectando a presión semillas que se adhieren al cerro para

ron siete mil metros de áreas verdes en el cerro que colinda

generar una capa vegetal con pasto y arbustos, devolviendo el

con Llacolén, y que poseen una altura suficiente que permite

verdor y armonizando con el bucólico entorno.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Strip Center Colón

Nuevo centro comercial irrumpe en el Gran Concepción Ubicado en un eje estratégico de la intercomuna ConcepciónTalcahuano, el Strip Center Colón está próximo a ser inaugurado.

Se trata de un desarrollo inmobiliario pensado para la actividad comercial, pública y de negocios, instalado en un sector emergente que hasta ahora no contaba con este tipo de infraestructura.

Su arquitectura ya le ha cambiado la fisonomía al sector. Sus 800 m2 construidos en la esquina de las calles Colón y Ejército, en el sector de medio camino entre Concepción y Talcahuano, y su moderno estilo, dan una muestra de lo que será este centro comercial, que cuenta con 12 amplios locales, distribuidos en dos plantas, 30 estacionamientos gratuitos para sus clientes y seguridad las 24 horas del día.

“Detectamos que existía la necesidad de crear esta área, ubicada en un lugar de alta densidad demográfica y fácil acceso, y que como concepto entrega, en un cómodo espacio, de importante flujo vehicular y gran visibilidad, locales para la oferta y venta de distintos productos y servicios. En este nuevo centro comercial los clientes podrán encontrar servicios financieros y de salud, así como convenience stores”, comenta Lukas Koporcic, representante de Inversiones Cinko, sociedad que invirtió en

De arquitectura moderna, este cómodo edificio comercial se emplaza en la intersección de las calles Colón y Ejército, en el sector de medio camino, entre Concepción y Talcahuano. Cuenta con 12 amplios locales distribuidos en dos plantas y 30 estacionamientos. el desarrollo, quien agrega que desde que se inició la construcción en febrero de 2013, han sido muchos los empresarios que se han interesado en acceder a un espacio del Strip Center.

Si bien Inversiones Cinko Ltda. es originaria de Santiago, trabajó en conjunto con empresas locales para el desarrollo de este ambicioso proyecto, que estuvo a cargo de la inmobiliaria Icuv SpA, con su representante José Ignacio Zolezzi. Por su parte, el arquitecto Cristián Verdugo, junto a la Constructora Hidalgos, fueron los responsables del diseño y construcción, que ostenta líneas modernas y “la mejor calidad en sus terminaciones”, señalan sus creadores.

“Hablamos de un proyecto para Talcahuano, que involucró una inversión significativa, con un diseño vanguardista, preocupado de entregar gran luminosidad a cada local, que permita que las vitrinas sean muy atractivas para el público. También se deben destacar los altos estándares de construcción que se consideraron, dando un ‘refresh’ al sector, que ya cuenta con una plaza a su costado. Creo que es un verdadero aporte al urbanismo de la zona, nos hemos preocupado de entregar algo bien hecho, con detalles, como el jardín zen que rodea nuestra construcción”, destaca Lukas Koporcic, puntualizando que los locales son modulares, y van desde los 50 hasta los 400 m2.

Mayor información a los teléfonos 94389828 y 68447470.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Especial Inmobiliario

Mercado de la segunda vivienda sigue creciendo Hasta hace unos años, la compra de una segunda vivienda era vista más bien como un lujo, como algo “inalcanzable”. Sin embargo, hoy en día, es absolutamente “accesible”, gracias al favorable escenario financiero y a que la oferta se ha diversificado para llegar a un mayor número de consumidores.

Que el mercado inmobiliario vive un boom es un hecho ya

Una buena inversión

conocido por todos. Esto, sumado al optimista panorama fi-

Sin embargo, cabe destacar que el nicho ha cambiado en

nanciero y al mejoramiento vial, ha permitido el desarrollo de

el último tiempo. Desde su experiencia, Helen Martin, una

una avalancha de nuevos proyectos destinados al descanso, al

de las socias de la inmobiliaria Domus, que tiene el proyec-

que incluso los sectores emergentes están pudiendo acceder.

to Condominio Parque del Volcán, en Pucón, señala: “Hasta

De hecho, el incremento experimentado por el nicho de segun-

hace unos diez años, la compra de una segunda vivienda era

das viviendas, con un gran aumento en su oferta y demanda,

vista como un lujo, como algo ‘inalcanzable’ para ciertos sec-

augura ventas sostenidas por un buen rato.

tores; no obstante, hoy en día, cada vez son más las familias

El mercado de la segunda vivienda en Chile comenzó a de-

de distintos estratos socioeconómicos que están accediendo

sarrollarse a fines de los ‘90, pero fue en el 2004 cuando la

a estos inmuebles, ya sea como un lugar de veraneo o como

flexibilización bancaria, a través de las bajas de interés y el

una opción de inversión”.

fácil acceso al crédito, permitió el repunte, registrándose un crecimiento de un 15 por ciento en los últimos tres años.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Agrega que esto se debe a los altos costos de salir en Chile de vacaciones y arrendar un lugar para la estada con la fami-

PROPIEDADES ARRIENDOS Y VENTAS

Propiedades ORIANA DE ARRIAGADA CLAUDIA ARRIAGADA

Propiedades Arriagada y Cía. Ltda., es una empresa reconocida en la Región del Biobío por su larga trayectoria en el rubro, su compromiso profesional, experiencia y seriedad.

La empresa pertenece a la Asociación de Corredores de Propiedades de la Octava Región (ACP), siendo parte de la Cámara Nacional de Servicios Inmobiliarios (ACOP), lo que le permite entregar servicios basados en altos estándares de calidad en la gestión y asesoría integral en los procesos de compra, venta y arriendo de propiedades en el Gran Concepción.

Oriana de Arriagada y Claudia Arriagada.

LONCO PARQUE 280/504 m2

LONCO ALTO 225/465 m2

LONCO RAY 270/520 m2

$295.000.0000

$160.000.000

$269.000.000

CHIGUAYANTE/ SCHAUB 360/500 m2

CHIGUAYANTE / LA ALHAMBRA 300/590 m2

CHIGUAYANTE/SECTOR MUNICIPALIDAD 220/1.650 m2

U.F. 15.000

$220.000.000

$218.000.000

www.carriagada.cl | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



San Martín 553, Oficina 407, Edificio Mullenium II, Concepción. Fonos: 41-221 9013 /223 3266 Tel Móvil: 9888 0611 / 9826 7600

lia o amigos. “La gente ve la compra de una segunda vivienda como una inversión familiar. Se han dado cuenta que es más barato tener algo propio, que estar arrendando en las temporadas de invierno y verano, y que cuando la familia no la ocupa, puede arrendarla, con lo que, además, rentabiliza la inversión.

Claramente, es un buen negocio. Nuestro proyecto, por ejemplo, está en el centro de Pucón y permite tener un rápido acceso al lago, al volcán y desarrollar múltiples actividades en las dos temporadas vacacionales”.

Uno de los mayores cambios experimentados en este mercado dice relación con el desplazamiento de los antiguos sectores de descanso, apareciendo nuevos polos de desarrollo; las áreas de esparcimiento común triplicaron su valor agregado, incorporando desde canchas de golf hasta lagunas navegables, clubhouse o piscinas temperadas, pues la tendencia apunta a edificar en sectores que posean atractivos naturales asociados al esparcimiento, como playas, caletas, bordes de lagunas, cordillera o zona de campiña. Sin embargo, hoy cada vez son más los proyectos que si bien apuntan a vivir fuera de la ciudad, se construyen en

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

AVISO dap ducasse

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



La ventaja de adquirir una segunda vivienda está dada al separar aquella comprada netamente con fines vacacionales, cuyo beneficio dice relación con el lugar propiamente tal, más el aumento patrimonial de quien lo adquiere, de aquella adquirida como una inversión, donde juegan un papel importante la rentabilidad y la plusvalía, siendo una interesante alternativa en tiempos de alta volatilidad, pues resulta más sencilla, pensando en que se está invirtiendo en algo sólido, que es tangible y se puede arrendar. relativa cercanía de ésta, lo que hace posible acceder fácil-

Pensando en esto, la oferta de viviendas se ha diversifica-

mente a fuentes laborales, centros educacionales, servicios

do, permitiendo cada vez más que los sectores emergentes

e instalaciones importantes.

accedan a una segunda vivienda. De hecho, es tan fuerte la

Es, por ejemplo, el caso del proyecto de segunda vivienda que

demanda que ha permitido que hoy los clientes puedan encon-

construye Aitue, Andes Chillán, edificios de departamentos en

trar productos desde 2.000 UF y, por lo tanto, ese segmento

una inmejorable ubicación a sólo metros de las pistas de esquí.

tenga más facilidades para adquirir una segunda vivienda.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Aproveche precios de lanzamiento Torre B

Próxima entrega Primera Etapa

“Las imágenes contenidas en esta publicación fueron elaboradas con fines ilustrativos y todas las dimensiones son aproximadas, no constituyen, necesariamente, una representación exacta de la realidad. Su único objetivo es mostrar una caracterización general del proyecto y no cada uno de sus detalles. Lo anterior se informa en virtud de lo señalado en el número 5 del Artículo de la Ley Nº19.472.”

Oficina de Ventas:

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Cumpliendo su sueño de llegar a la cumbre, Cerro Bayo S.A. inauguró la telecabina séxtuple, Cumbre, que llevará a los visitantes al punto más alto de la montaña, a 1.805 metros sobre el nivel del mar.

Se inauguró la telecabina séxtuple, Cumbre, en Cerro Bayo Los amantes del esquí y toda la comunidad de Villa La Angostura -Argentina- se revolucionaron con la inauguración de la telecabina séxtuple, denominada Cumbre, que permitirá a los visitantes llegar hasta lo más alto de la montaña, a 1.805 metros sobre el nivel del mar y extender la superficie esquiable disponible en Cerro Bayo.

Ya la temporada pasada, y en el marco del ambicioso plan de modernización y mejoras que comenzó en el año 2009, Cerro Bayo S.A. inauguró la primera telecabina séxtuple, moderno medio de elevación que partiendo de la base del cerro, aumentó considerablemente la capacidad de remonte de esquiadores y redujo a la mitad el tiempo de llegada a la cota 1.500. Es en esta área donde se concentran los centros de servicios, incluyendo una amplia propuesta gastronómica, algunos de los rentals de equipo de esquí y la conexión con la nueva telecabina Cumbre.

En el corte de cintas, realizado en el predio de la cabina, en la cota de los 1.500 metros, estuvieron presentes el presidente de Cerro Bayo S.A., Pablo Torres García, el Intendente de la municipalidad de Villa La Angostura, Roberto Cacault, además del subsecretario de Turismo, Pablo Bruni, y otras autoridades del centro de esquí.

Cacault destacó que esta obra posiciona a la localidad entre

que esta obra implica para Cerro Bayo: “Este nuevo medio de ele-

los mejores centros de esquí del país. “Esta nueva inversión

vación tiene un impacto totalmente positivo sobre nuestro centro

acompaña el crecimiento de Villa La Angostura y nos permitirá

de esquí, pues permite ampliar considerablemente la superficie

disfrutar de las pistas provinciales, que permitirán un alargue

esquiable disponible, y extiende la duración de la temporada. Es-

de la temporada de invierno, ya que acumulan mucha nieve, por

tamos orgullosos, porque creemos que son estas obras las que

lo que podrán ser utilizadas casi hasta la primavera”. Agregó

denotan nuestro compromiso en la creación de un centro de es-

que ésta es una obra magnífica, tanto en el aspecto económico

quí de alta performance para Villa La Angostura. Además, cum-

como en el técnico, destacando que, a dos años de la erupción

plimos nuestro sueño de llegar a la cumbre”, puntualizó.

del complejo volcánico Cordón Caulle Puyehue continúan desa-

Cerro Bayo tenía 180 hectáreas, que eran usadas por esquiadores,

rrollándose obras de infraestructura en la localidad, y que “así

concesionadas por el Gobierno Provincial en 2010, pero la inaugura-

como la hotelería ha invertido en mejorar sus establecimientos,

ción de este nuevo medio de elevación amplía considerablemente la

el Cerro Bayo, como servicio, también lo está haciendo”.

superficie esquiable disponible, llevándola a 280 hectáreas.

Pablo Torres García, por su parte, señaló el gran crecimiento

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Información y reservas: www.cerrobayoweb.com

SALA DE VENTAS PROYECTOS VALLE BLANCO: Calle Valle Trancura 1235, barrio Valle Blanco, sector Lomas de San Sebastián, Concepción.

Teléfono: (41) 24 68 034

SALA DE VENTAS PROYECTOS MIRADOR DE COLLAO Y MARTÍNEZ DE ROZAS: Avda. Collao 806, Concepción.

Teléfono: (41) 3160330

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a Domingo y Festivos 10.30 a 14.00 hrs. / 15.30 a 19.30 hrs.

e-mail: ventas@vellatrix.cl

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



En Concepción

Nuevo concepto inunda los espacios del Holiday Inn Express El grupo hotelero Talbot ha estado el último año concentrado en mejorar los espacios de sus hoteles presentes en Iquique, Anto-

guardista y pensado en las mujeres y hombres de negocios que día a día llegan a la zona por proyectos de corta y larga estada”.

fagasta, Temuco, Santiago Aeropuerto y Concepción. Este último,

En este aspecto, la gerente señala que son muchos los extran-

el Holiday Inn Express, con 18 años de existencia en la zona, se

jeros que los escogen, y las razones para ello son varias, entre

caracteriza por recibir a un público eminentemente de negocios.

las que destacan que todo su personal es bilingüe y la estratégi-

Su gerente, Carla Crovetto, destaca la búsqueda permanente

ca ubicación del Hotel, cercana al aeropuerto y al sector indus-

de excelencia en todos sus servicios, lo que avala su trayectoria.

trial. “Nuestros huéspedes valoran los espacios y la alta calidad

“Nuestros pasajeros están acostumbrados a un estándar muy

en el servicio que entregamos, todo sin perder el trato cordial y

alto y hoy estamos orgullosos de poder ofrecerles más: 120 habitaciones, con sus respectivos baños, completamente nuevos;

cercano que nos caracteriza, en especial con pasajeros que son nuestros huéspedes desde hace muchos años”.

implementamos importantes detalles como cambio de mobilia-

Enfatiza que tienen habitaciones pensadas especialmente para

rio, el que incluye en cada habitación una amplia mesa de trabajo,

los pasajeros de negocios, los que muchas veces vuelven con la

silla ergonómica, lámpara de lectura, todo en una línea muy van-

familia los fines de semana. “Para ellos hay espacios destinados

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Espacios vanguardistas y con altos estándares de seguridad destacan en este hotel, con 18 años de presencia en la zona, ubicado en un polo estratégico de desarrollo y que posee 120 habitaciones que esperan a pasajeros de corta y larga estada.

para los niños, como los kids corner, que permite a los adultos disfrutar de su estada con el apoyo del personal del hotel Holiday Inn Express. Además, en cada habitación hay detalles que marcan la diferencia y denotan nuestra preocupación por el huésped, como la existencia de plancha y tabla de planchado, cafetera, etc., y siempre con los mayores estándares de seguridad, lo que entrega tranquilidad al pasajero”.

Mayor amplitud El interior del primer piso también ha sido modificado.

Un cómodo lounge, con servicio de comidas de proveedores externos o express market da la bienvenida, varios li-

vings para atender visitas o simplemente leer, además de una amplia recepción con un front desk más largo, todos ambientes integrados en este piso y que permiten al pasajero comodidad durante su check in o check out.

“El diseño estuvo a cargo de una oficina de arquitectos de Santiago, y el resultado está marcado por un estilo muy vanguardista, con detalles en las terminaciones, lámparas y mobiliario importado. Se logró mayor amplitud de los espacios y más confort, todas ideas pensadas tras escuchar las sugerencias de nuestros clientes”, comenta Carla Crovetto, quien agrega que la inversión registrada alcanza los 3,5 millones de dólares y que, próximamente, cuando finalice la segunda etapa que incluye nuevas áreas al aire Carola Bravo, House Keeper; Angelines Micoletta, Jefe de Recepción y Ventas; Patricio Palma, Jefe de Mantención, y la Gerente, Carla Crovetto.

libre, piscina y jacuzzi, se realizará la inauguración. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



De Concepción

Deutsche Schule rindió con éxito Bachillerato Internacional Una preparación distinta vivió un grupo de 8 alumnos del Colegio Alemán. Respondiendo al llamado del gobierno germano, el establecimiento, junto a otros tres presentes en Chile, se sometieron al Bachillerato, examen internacional trilingüe de finalización de estudios.

Es la segunda generación del Colegio Alemán Deutsche Schule

cumplen con seis asignaturas: Español y Alemán nivel superior,

que obtiene este diploma internacional, el Bachillerato, que permite

Historia Universal en nivel medio, Biología en alemán a nivel

a los estudiantes un ingreso paralelo a distintas universidades en

superior, Matemáticas nivel medio, e Inglés nivel medio. “En

convenio del mundo, sin necesidad de otras pruebas de admisión.

Cuatro alumnos cumplieron voluntariamente con los requisitos para el Diploma: Macarena Torres, Constanze Ihl, Martin Riedel y Juan Cofré, y para el Certificado: Pablo Nappe, Joaquín Lomas, Felipe Escobar y Juan José Moltedo.

este Programa se profundizan los contenidos y los niveles de exigencia. Hay que cumplir con requisitos como redactar monografías, cumplir con el desarrollo transversal, estimular la creatividad y rendir un programa de Teoría del Conocimiento, donde se les entregan las herramientas para el pensamiento y análisis crítico y su posterior desarrollo, eso además de sus ho-

La coordinadora del Programa, Marta Peña, explica que el Di-

ras de estudio con su curso de origen. Esta preparación apunta

ploma es un programa de desarrollo académico donde los niños

a que tengan una exitosa vida universitaria y laboral”. Agrega

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

José Miguel Torres y Marco Barrales destacan lo bien que funcionaron las duplas formadas entre alumno y profesor, cuya meta era ganarle al Bachillerato. “En cada etapa fuimos aprendiendo filosofías distintas para abordar el trabajo, incluyendo nuevas tecnologías y distintas formas de evaluación. Los alumnos tuvieron la oportunidad de trabajar desde sus intereses, pues dentro de la estructura había libertad para abrirse a todo tipo de conocimiento”, especifican.

El programa fue una invitación a dar más, a una vida de creación y desarrollo de la perseverancia, del trabajo duro, definiendo un nuevo perfil de alumno, con habilidades para un mayor debate y mayor cuestionamiento, pero también más humildes.

Marta Peña, Coordinadora del programa GIB.

Carmen Petermann, profesora de Lenguaje del Bachillerato.

que lo que se entrega es formación técnica desde lo académico y pedagógico, además de formación integral desde lo ético.

“Todo es corregido en el extranjero, lo que certifica que éste

Visión de los alumnos Juan Cofré: “El Cas fue lo que me despertó las ganas de

es un programa de calidad, pues todo se evalúa con un criterio

participar en todo nuevo proyecto. Fue un proceso, y aunque a

de nivel mundial. Sus desempeños y logros están catalogados

veces sentía que el IB me quitaba tiempo, veía cómo se formaban

al más alto nivel”, puntualiza.

lazos importantes con personas del grupo”.

El equipo docente, por su parte, se prepara en forma permanente y ha sido capacitado por el grupo de Bachillerato Internacional, para interiorizarse de la metodología, formas de evaluación y criterios. “Lo que más nos sorprendió fue el resultado en Alemán, pues estuvimos a la par del nivel mundial. En Lenguaje, Matemáticas e Inglés, la calificación fue por sobre el nivel mundial, lo que va-

Constanze Ihl: “Aunque al principio me costó, el IB fue una motivación permanente que me permitió desarrollar los temas en forma más profunda, despertar la creatividad. Fui incluso capaz de resolver problemas matemáticos. Antes me daba lata investigar más, no lo encontraba necesario, hoy sí, ir más allá es ahora una motivación personal”.

Macarena Torres: “Aprender a proponer y desarrollar la

lida nuestro enfoque trilingüe, y nos ha fortalecido como equipo,

creatividad, pensar en nuevos proyectos y abordarlos de forma

incluso hubo alumnos que obtuvieron nota 7, a quienes felicitamos

distinta, fue parte de nuestro día a día. La forma de trabajo de

especialmente. Se trata de: en Alemán, Juan José Moltedo; en In-

este sistema es muy innovadora. Aprendimos a respetar las

glés, Martin Riedel y Juan José Moltedo; en Matemáticas, Felipe Escobar, Juan José Moltedo y Joaquín Lomas”.

opiniones diferentes, a generar un buen ambiente de discusión y a apoyarnos entre todos”.

Martin Riedel: “Fue un desafío competir conmigo mismo.

Aprendí que si me propongo algo, lo logro, a cómo poner en

Un gran desafío Marta Peña también felicita a los docentes participantes: Carmen Petermann y Juanita Cabanilla, en Lenguaje; Gabriela Martin y Constanze Gruber, en Alemán; Alexander Zuber, en Historia en alemán; Claudia Oetzel, en Biología en alemán; Marco Barrales, José Miguel Torres, Oscar Monsalve y Ximena Olivares, en

práctica las ideas, a reafirmar y descubrir habilidades como hablar en público, antes inimaginable para mí”.

Juan José Moltedo: “Cada día, el desafío crecía, y era muy estimulante tener el plus que se trabajaba por un certificado internacional. Nos motivó el diseñar una nueva forma de cuestionar y, en lo personal, mejoré notablemente mi redacción”.

Pablo Nappe: “Sentirme más autónomo fue lo más positivo,

Matemáticas; Cristián Muñoz y Cecilia Pérez, en Inglés; Patricia

iniciar un camino propio. Nos volvimos más cercanos, nos fuimos

Pérez, en Teoría del Conocimiento, y Monika Dreyer, en Cas.

conociendo y valorando de a poco. Creo que maduramos de una

Carmen Petermann, docente de Lenguaje, comenta el gran desafío que significó esta preparación. “Fue un cambio en el modelo de enseñanza que nos invitó a acercarnos a nuevos paradigmas, y estamos orgullosos pues el colegio siempre ha

manera especial”.

Joaquín Lomas: “Aprendí a argumentar mis ideas, descubrí que podía entender otros contextos, cosas tan lejanas para mí, como observar una obra de arte. Estoy acostumbrado a los cambios de ciudad, y gracias al básquetbol siempre me ha sido

marcado pauta en eso, ayudando a generar nuevos espacios

fácil integrarme, pero el IB me entregó algo nuevo, me sentí un

para el conocimiento”, comenta, agregando que éste es un

profesional y me agradó mucho”.

programa riguroso, ordenado, y que para un resultado exitoso

Felipe Escobar: “Fue un mundo nuevo, sin fronteras, descubrí

se necesita el buen trabajo del hogar, alumnos y profesores, y

que los límites no existen, que los objetivos son alcanzables,

que fruto de esta preparación se obtienen cualidades como la

y que podía analizar películas o libros de una manera diferente”.

autonomía, la responsabilidad y la probidad. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Exponovios Concepción 2013

Paola Díaz Joyas

lanzó su Colección 2013 -2014 de compromiso y matrimonio

El estilo clásico y vanguardista está presente en su nueva línea de diseños que, como promoción especial, incluye el regalo de un diamante para los novios que compren sus alianzas antes del 25 de septiembre.

Modelos enmascaradas vistosamente ataviadas con brazaletes, collares, cinturones y anillos dieron el vamos al desfile de modas de la Expo novios Concepción 2013, donde la diseñadora Paola Díaz mostró su nueva colección 2013 -2014 de anillos de compromiso, matrimonios y accesorios.

El juego de metales y el brillo sorprendieron a los asistentes que presenciaron la apertura de este show de pasarela. Luego de la fantasía, al estilo de los desfiles de Tiffany y Gucci, presentada por Paola Díaz, las modelos lucieron los trajes de novias complementados con las joyas de esta diseñadora local que se destaca por su apuesta que combina el estilo clásico y moderno. “Nuestros modelos son vanguardistas, pero también contamos con piezas clásicas, para las personas más tradicionales. Nos adaptamos al gusto y las necesidades de los clientes”, señala Paola Díaz.

Además de la garantía de contar con piezas únicas y certificadas, de la incorporación de un grabado personalizado y de la mantención semestral de la joya por los tres primeros años, los novios que concreten la compra de sus alianzas antes del 25 de septiembre recibirán como regalo un diamante de Paola Díaz Joyas. Además la diseñadora lanzó una promoción que consiste en un 5 % a un 10 % de descuento en todas sus líneas para los lectores de Revista Nos. En su joyería boutique, única en la Región del Biobío, ubicada en calle Salas 556-B, Concepción, Paola Díaz no sólo ofrece una gran variedad de modelos, sino que siempre se mantiene atenta a los requerimientos de sus clientes, ofreciéndoles la Oro blanco, platino y plata paladio son algunas de las combina-

posibilidad de hacer realidad sus propios diseños. “Cada clien-

ciones que sorprenden en la nueva línea de esta Joyeria, que tam-

te es especial, nos gusta ofrecerles toda nuestra atención y

bién ofrece conjuntos y accesorios para varones como colleras y

dedicación, por eso atendemos previa cita concertada a través

toma corbatas los que se suman a la gran variedad de diseños en

del correo electrónico contacto@joyeriapaoladiaz.cl o a los te-

accesorios femeninos como collares, aros, anillos y tocados.

léfonos (041)2620088 o 71370092”.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Región del Biobío: Energía para rato  |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Es la que tiene la mayor potencia instalada del país -predominando la hidroelectricidad- lo que da cuenta de su capacidad para generar energía limpia a través del recurso hídrico y de su rol primordial en el Sistema Interconectado Central. Pero las fuentes también se han diversificado mediante la incorporación de proyectos de Energías Renovables No Convencionales, cuya masificación dependerá de que se mejoren los mecanismos de incentivo y de regulación para ellos. Otra propuesta interesante de los expertos es que los proyectos inmobiliarios incorporen sistemas de generación en su construcción lo que también contribuiría en gran medida a diversificar la matriz, produciendo energía justo donde se consume.

D

isponer de energía limpia, segura

desarrollo de una planificación energética considerando la

y económica debe ser la premisa

demanda y la generación a largo plazo. Lo destacable es ha-

de la administración de todo país,

ber proyectado un mayor grado de seguridad energética, me-

al menos de los denominados “en

diante la incorporación de proyectos de Ernc”, explica.

desarrollo”. Aún cuando algunas

El académico coincide con el Seremi de Energía para las re-

economías han optado por un rá-

giones de Maule, Biobío y Araucanía, Rodrigo Torres Hermosilla,

pido crecimiento, sin importar ma-

quien destaca que “ningún gobierno anterior había establecido

yormente el equilibrio de su matriz

lineamientos con el objetivo de avanzar hacia una energía más

energética y los impactos ambientales, la exigencia de los mer-

limpia, segura y económica, lo que está definido claramente en

cados internacionales, la presión de la ciudadanía y la conse-

la Estrategia Nacional de Energía, lanzada en febrero de 2012”.

cuencia y consistencia política han facilitado que se instale en Chile la base para una adecuada discusión pública: el eficiente y real potencial de generación eléctrica.

Torres asegura que es mediante esta estrategia que el país avanzará en el sector energético, y también en las distintas industrias y en la economía en general. “Estos lineamientos se

“Vamos por el camino equivocado” decía en la década pasa-

traducen en que, a junio de 2013, el 7,1 % de la energía eléctri-

da -y con justa razón- Ricardo Lagos Escobar, ex presidente

ca que utilizamos se genera a partir de Energías Renovables

de la República y Enviado Especial de Naciones Unidas para el

No Convencionales. Además, existen programas enfocados a

Cambio Climático, al ser consultado por la serie de centrales

apoyar la implementación de energías limpias en los distintos

termoeléctricas que en ese momento se encontraban proyec-

sectores productivos del país”.

tadas o en evaluación de impacto ambiental, considerando, entre otras razones, el término del envío de gas natural desde Argentina y la decisiones de los titulares de proyectos de presentar esta alternativa como la más rápida y económica para satisfacer la demanda país proyectada.

Siempre coincidiendo, aunque con un énfasis particular, Roberto Vera destaca que lograr estas premisas dependerá del incentivo y fomento que se hagan en los proyectos de baja o media envergadura, como son las mini o micro centrales hidroeléctricas, geotermia y al desarrollo de biocombustibles. “Un claro

Tiempo ha pasado. Varios proyectos implementados con si-

ejemplo del avance en políticas energéticas es la incorporación

milar número de conflictos ambientales de por medio ¿Cómo

de la Ley 20.571”, conocida también como de Net Metering o NM.

está Chile y, en particular, la Región del Biobío, enfrentado el nuevo escenario en el que el abanico de alternativas para la generación eléctrica es bastante más amplio y diverso que el de hace pocos años?

Diversificando la matriz El cuerpo legal al que se hace referencia es a la Ley que busca establecer el sistema de incentivos para quienes dispongan de

Reinventando la energía

medios de generación de Ernc o de cogeneración eficiente que

Roberto Vera Ramos es docente del área Mecánica e investi-

neradores, clientes regulados que cuenten con medios que no

gador en Energías Renovables No Convencionales (Ernc) de la

superen los 100 kilowatts, y sujeto a que no afecte a la seguridad

Universidad Técnica Federico Santa María, sede Concepción.

operacional de las redes de distribución. Este es un ejemplo de

“Afortunadamente en los últimos años se ha avanzado en el

la posibilidad de diversificar la matriz a diversas escalas.

puedan inyectar a la distribución. Está dirigida a pequeños ge-

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



“Junto al Net Metering, debemos plantearnos el gran poten-

una cantidad importante de éstos aprobados, principalmente

cial que tienen las edificaciones urbanas para generar energía

en la provincia de Arauco, de los que también se espera su

eléctrica a partir de paneles solares fotovoltaicos, lo que con-

pronta construcción, y al sur de Los Ángeles, donde ya se está

tribuiría en gran medida a diversificar la matriz energética ge-

construyendo un parque de 33MW.

nerando energía justo donde se consume. La disminución de

“En cuanto a la geotermia, nosotros tenemos uno de los dos pro-

los costos de los sistemas fotovoltaicos y la venta de energía

yectos que están más avanzados a nivel nacional, y que está en las

eléctrica de pequeños generadores hacen que esta opción sea

comunas de Quilaco y Curacautín (La Araucanía), el que espera-

cada vez más viable”, sostiene MaureenTrebilcock, arquitecto,

mos esté operando prontamente. Además, hay otras seis zonas de

MA, PhD Directora Magíster en Hábitat Sustentable y Eficien-

exploración en nuestra región”, continúa Rodrigo Torres.

cia Energética de la Universidad del Bío- Bío.

Si bien la energía solar ha sido fuertemente impulsada en

Resulta necesario precisar que la matriz que predominó en la

el norte de Chile, en Biobío se está dirigiendo principalmen-

generación de energía en Chile fue a carbón, gas e hídrica, con una

te hacia los distintos sectores productivos, donde ésta podría

escasa participación de otras tecnologías como la energía eólica,

facilitar el reemplazo de insumos fósiles, bajando los costos

geotérmica, mini centrales hidroeléctricas, solar y biomasa.

operacionales de las empresas, lo que también permite dis-

“Aunque existe una ley de fomento a este tipo de energías desde 2008, el impulso debe ser aún mayor para que éstas se

minuir las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), beneficiando al medio ambiente.

incorporen fuertemente en la matriz. El objetivo de esa ley era

En esta misma línea, aunque en distintas escalas, tanto

llegar al 10 % a 2024, pero nuestro gobierno tiene como meta

Maureen Trebilcock como Roberto Vera tienen sus expecta-

aumentar esa participación, proyecto que actualmente está en

tivas. “En la UBB estamos trabajando en un proyecto en con-

el Congreso y que aumentaría la contribución Ernc a la matriz

junto con la Universidad Aalto de Finlandia y la Universidad

a través de la Ley 20/25, es decir, que al 2025, un 20 por ciento

de Concepción para estudiar el potencial solar de Concepción,

de generación eléctrica sea a través de Energías Renovables

que apunta a contrastar las necesidades de energía en los dis-

No Convencionales”, comenta Rodrigo Torres.

tintos barrios con las potencialidades de generación a partir

Sin duda, que se logren mejorar los mecanismos de incen-

de la energía solar”, sostiene Trebilcock. A juicio de Roberto

tivo y regulación a los que se ven sometidos los proyectos de

Vera, es la generación de biogás a partir de residuos agrícolas

baja capacidad será un gran impulso a la diversificación de la

y la producción de Biodiesel a partir de aceites vegetales resi-

matriz. “Hoy un mini-proyecto de generación de energía eléc-

duales de fritura, lo que podría aportar significativamente a in-

trica a partir de biogás debe someterse al mismo proceso de

crementar la seguridad energética y economía de producción.

evaluación que un megaproyecto energético, asumiendo costos

“Todo este potencial es nuestra mayor fortaleza, por ello, más

que perjudican la viabilidad de éstos”, afirma Roberto Vera, de

que hablar de debilidades, considero que debemos tomar ma-

la Universidad Técnica Federico Santa María, sede Concepción.

yor conciencia del potencial que tenemos para usar las distintas energías limpias en nuestros procesos productivos, lo que per-

La potencia de una región La Región del Biobío es la que tiene la mayor potencia instalada del país, predominando la hidroelectricidad, lo que significa que es la que tiene la mayor capacidad de generar energía limpia a través del recurso hídrico y, por ello, tiene un rol primordial en el Sistema Interconectado Central (SIC). Además,

mitirá reducir los costos de éstos y así mejorar la competitividad de nuestra economía local”, afirma el Seremi Rodrigo Torres.

Al ser consultado, la autoridad del Maule, Biobío y Araucanía no desconoció que también se debe tomar mayor conciencia en el sector residencial, donde se puede incorporar fuertemente estas tecnologías que permiten tener energía limpia y a un bajo costo.

un potencial importante en Ernc: biomasa, mini hidroeléctricas, generación eólica, geotermia y solar. Así lo asegura el Seremi Rodrigo Torres.

De lo ambiental y lo social, el gran desafío

Y argumenta: “En cuanto a biomasa, hoy aportamos 63 por ciento

No es de extrañar que una amplia mayoría coincida en que

de la energía que se genera para el SIC y, de la generación total del

toda iniciativa pública o privada debe hacerse cargo de los im-

sistema, ésta comprende alrededor de 5 por ciento, lo que la ubica

pactos ambientales que genera. Ahora, al observar los procesos

como la Energía Renovable No Convencional que más aporta, y en

de participación ciudadana -no sólo en proyectos de generación

esta área nuestra región tiene un rol protagónico”.

eléctrica- es común observar que las demandas de compensa-

En cuanto a las centrales mini hidroeléctricas, actualmente

ción ambiental solicitadas por la comunidad están orientadas a

en la región existen dos funcionando y una decena que está

satisfacer necesidades económicas o solicitar bienes o servicios

aprobada ambientalmente, por lo que se espera su pronta

que, si bien son de beneficio social, escapan de lo netamente

construcción. Respecto de proyectos eólicos, se dispone de

ambiental. Incluso las Ernc no están ajenas a este análisis.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Oscar Parra Barrientos es profesor Emérito de la Universi-

del agua de un río que sirve de abastecimiento de agua potable

dad de Concepción y ex Director del Centro Eula de la misma

para una población o sobre la calidad del aire de un área que

casa de estudios, sostiene que “lo ambiental incluye al hombre

también afecta a una comunidad. En la mayoría de los casos,

como agente causante de los impactos económicos, sociales

esto no se hace. Es decir, sus evaluaciones se hacen sobre

y ambientales, y también como integrante de la naturaleza; es

líneas bases desprovistas de información e interacciones, que

decir, como un componente que puede recibir los impactos

no permiten una valorización de los impactos; no están basa-

de manera directa o indirecta, según sean sus relaciones con

das en una relación causa/efecto robusta, que a su vez permita

otros componentes de la naturaleza. Por lo tanto, en la eva-

comprender su magnitud y consecuencias sobre la calidad de

luación ambiental no es separable lo social de lo ambiental”.

vida de las poblaciones en el área de influencia del proyecto,

El deterioro ambiental causado por la acción humana -explica

por lo que las comunidades tienden a solicitar a los titulares

Parra-, puede ser mitigable o compensable con acciones am-

que les satisfagan sus necesidades económicas o bien solici-

bientales y/o económicas o sociales, lo cual debe ser definido por

tar bienes o servicios, que mitiguen los impactos señalados. La

los actores involucrados en estas acciones, quienes de manera

clave está en hacer buenos Estudios de Impacto Ambiental, lo

informada, participativa y democrática deberán definir o solicitar

cual en Chile, en general es complejo, principalmente porque

acciones de mitigación o de compensación de los impactos.

el país cuenta con una línea base ambiental muy deficitaria”.

Para Oscar Parra, la clave está en establecer en los Estu-

Necesitamos energía, qué duda cabe. El asunto es que toda inicia-

dios de Impacto Ambiental (EIA), mediante una buena línea de

tiva se haga cargo de sus impactos ambientales, no sólo consideran-

base, los impactos ambientales sobre el ambiente natural, el

do medidas compensatorias, sino incorporando el concepto de con-

económico y el social, pero lo más relevante son los impactos

vivencia sustentable, pues al ser parte de una comunidad, deberían

en las interacciones entre estos tres componentes y factores.

velar no sólo por el desarrollo y crecimiento del país, de la región o

“Por ejemplo, un impacto de un proyecto que afecta la calidad

de la comuna en la que están insertos, sino también de sus vecinos.

AHORRA TU TIEMPO VIDA TRES

EN LÍNEA PRESENTA

SOMOS LA PRIMERA ISAPRE CON Ahorra tiempo sin tener que visitar una sucursal

Realiza el reembolso de consulta médica o examen en tu sucursal virtual, www.vidatres.cl

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Rafael Garay, socio y fundador de Felices y Forrados

“El modelo de AFP chileno es uno de los mejores negocios del mundo”

Lo entrevistamos días antes de que oficializara su postulación al Senado, por la Octava Región Costa, con el apoyo del PRO. La idea era que, desde su papel como Directivo de Felices y Forrados, analizara las diversas propuestas que hoy circulan para reformar el Sistema de Pensiones en Chile, y conocer la manera en que con su equipo anticipan los movimientos del mercado, para avisar oportunamente a todos sus clientes cuándo y a qué fondo cambiarse para lograr una jubilación más rentable. Para asumir como candidato, debió dejar la comunidad FyF “para no vincularla con la política”. De paso, vía mail, nos relató las razones de su nueva aventura.

Por Nicolás Sánchez | Fotografías Viviana Peláez

|| AGOSTO AGOSTO 2013 2013 || REVISTA REVISTA NOS |



F

ue en 2007, cuando era vicerrector

recién 100 clientes a modo de prueba y yo los invité a la radio

de Comunicaciones de la Universi-

a discutir respecto de su modelo, y ahí me dí cuenta que sí

dad Central, que el economista Ra-

servía. Y ese fue el nacimiento oficial de Felices y Forrados”.

fael Garay (37) debutó en los medios de comunicación. Según recuerda, en aquel entonces fue el único que proyectó bien una cifra y lo llamaron de Chilevisión para hacer una nota en vivo. Desde ahí, es consultor

habitual en materias económicas para programas de todo tipo gracias a un estilo que combina experticia en la materia con un lenguaje cercano al oyente común.

Hoy además hace noticia por su candidatura independiente, apoyada por el PRO, al Senado por la circunscripción Costa de la Octava Región, motivada, entre otras razones, por su interés por perfeccionar el Sistema Previsional chileno, tema que maneja y ha intentado resolver desde la comunidad Felices y

Para Garay, que recientemente se recibió como doctor en Economía en la Universidad de Lleida, España, el tema resultaba un interesante desafío. Además hubo un “click” con Lorenzini. “Nos dimos cuenta que teníamos una cercanía respecto a otro punto, y es que el día es muy distinto para un ingeniero comercial, MBA, economista, etc, si en lugar de llegar a la casa después de haber ganado plata en una mesa de dinero –y respeto esos trabajos- llegas y dices ‘sabes que le defendí las pensiones a cientos de miles de personas’. Porque es un trabajo que siendo del mundo de la Economía, te puedes sentir absolutamente orgulloso, pleno y éticamente responsable con lo que estás haciendo. Entonces, ambas visiones se integraron”, asegura.

Sin embargo, sus consejos también han estado en el ojo del huracán, por el cuestionamiento que diversos actores del mercado (Superintendencia de Fondos de Pensiones, funcio-

Forrados, empresa que ofrece consejos que ayudan a aumen-

narios de Gobierno, empresarios) han hecho de sus vaticinios.

tar la rentabilidad de los ahorros previsionales. De hecho, éste

También llaman la atención algunos de sus postulados.

era el tema de nuestra entrevista. Hoy ya no es parte de F y F, la dejó al momento de inscribirse para no vincularla con la política. Sin embargo, igual damos a conocer sus explicaciones sobre esta fórmula matemática, que promete anticipar los movimientos del mercado para avisar oportunamente a sus clientes cuándo y a qué Fondo cambiarse para lograr una jubilación más rentable.

“Más que las edades (de los trabajadores), nos interesa primero que aporten, que tengas ganas de trabajar. Nosotros seguimos una ley, y es que en la empresa nadie puede ganar menos que nuestro salario mínimo, que es de $450 mil. Creemos que las empresas pueden dar más”, sostiene el también campeón internacional de la disciplina Kudo de artes marciales.

Nosotros no estamos teniendo utilidades como empresa. Yo ofrecí y dije, cuando dijeron que nos estábamos forrando y engañando a la gente, que somos capaces de abrir nuestros balances para que se den cuenta que el año pasado perdimos plata. Si esto no es un emprendimiento para ganar plata, si quisiera eso me voy a un banco de inversiones. Para dejar esta pega, me han ofrecido 10 veces el sueldo que gano, y yo no me he querido ir porque aquí vamos a hacer una diferencia importante en la calidad de vida de la gente.

Durante nuestra conversación, recordó que su historia con Felices y Forrados comenzó hace dos años, durante una edi-

-Su idea de llevar la información y la asesoría sobre fondos de pensiones al común de las personas suena bastante rentable…

ción de Buenos Días, Mercado, programa de Radio El Con-

-Nosotros no estamos teniendo utilidades como empresa. Yo

quistador, donde es panelista. “Discutíamos sobre temas de

ofrecí y dije, cuando dijeron que nos estábamos forrando y enga-

pensiones y yo era de los que creía que no había que moverse

ñando a la gente, que somos capaces de abrir nuestros balances

de los fondos y comerse la pérdida”, recuerda este ingeniero

para que se den cuenta que el año pasado perdimos plata. Si esto

Comercial de la Universidad del Desarrollo, crecido y formado

no es un emprendimiento para ganar plata, si quisiera eso me voy

en Concepción.

a un banco de inversiones. Para dejar esta pega, me han ofrecido

“Luego, Gino (Lorenzini, creador de Felices y Forrados) me

10 veces el sueldo que gano, y yo no me he querido ir porque aquí

llamó y me comentó la empresa que estaba armando. Le dije

vamos a hacer una diferencia importante en la calidad de vida de

‘déjame ver qué puedes lograr’. Cuando revisé el modelo en-

la gente. Cuando uno dices que el 60 por ciento de la población de

contré que había una cuestión potente. En ese entonces tenían

Chile se va a jubilar con menos de 150 mil pesos, no es que jubilen

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

con esa cifra, sino que en el peor de los casos se va a jubilar con

la información con modelos que he construido a lo largo del

80 mil. O sea, los estás mandando a la pobreza. Eso no puede ser.

tiempo, es que el modelo es bueno pero incompleto.Y por qué,

-¿Cuál es tu motivación para Felices y Forrados?

-Aquí te hablo a nombre de Gino, pero este era un proyecto que tiene por objetivo optimizar las inversiones en fondos de pensiones que hasta ahora, a entender de Gino -y concuerdo con él- no ha sido óptima. Yo creo que las cifras que se entregan son bas-

porque el modelo en un momento se indetermina, es decir, te entrega cualquier resultado, y eso son las crisis. Entonces el modelo es bueno para invertir en periodos normales, pero cuando tú tienes cualquier crisis genera pérdidas.

-Pero hoy el mundo pasa por sucesivas crisis económicas…

tante engañosas muchas veces, se habla de que esto ha rentado

-Cuando se producen crisis, la realidad se da vuelta, y tú tie-

un 8,8 por ciento histórico, eso no es así, está mal calculado; la

nes activos que rentan más y tienen menos riesgos. Entonces,

rentabilidad del fondo de pensiones está en torno al 6,5 por cien-

lo que pasa es que cuando tú juegas solamente con ese mode-

to, y esos dos puntos menos es la diferencia entre que alguien

lo te equivocas, así que lo que hizo Gino a través de su modelo

que tenga una pensión de 150 lucas, o tenga una pensión de 225

fue descubrir que ese modelo está incompleto e incorporarle

(…) Yo creo que la forma ha sido equivocada a través del tiempo;

una variable de cómo evitar pérdida. Y ahí te lo complemento

la forma correcta de calcular esto es a través de tasas internas de

con algo que para nosotros es basal: existe un especialista que

retorno para mostrar la rentabilidad real, y al mostrar la rentabi-

algunos equivocadamente le dicen economista, en realidad es

lidad real tú te das cuenta que es UF + 6,5 por ciento y no UF + 8,8

un sicólogo de apellido Kahneman (Daniel), el único no econo-

por ciento como dice la Asociación de AFP o la misma “súper”.

mista que ha ganado el Premio Nobel de Economía, en 2002…

-En términos sencillos ¿podrías explicarnos como funciona

¿cuál es su teoría? Que la gente no quiere grandes ganancias,

su modelo matemático? Evelyn Matthei, cuando era Ministra,

sino que no quiere perder. Entonces, tú les dices “nosotros

señaló “si fuera tan fácil ganar jugando, el mercado estaría

no prometemos grandes ganancias, pero lo que sí vamos a

lleno de millonarios”

hacer es que lo vamos a salvar de las pérdidas”. El 2008 fue un

-Lo que pasa es que ella simplifica el tema y además no lo

episodio muy traumático para todos los chilenos, recordemos

conoce en profundidad. Todas las inversiones, y todos los que

que con la Crisis Subprime, los que estábamos en el Fondo A,

invierten a nivel mundial, se basan en su gran mayoría en una

perdimos un 35 por ciento de todos los ahorros de la vida. Eso

fórmula matemática, que es la fórmula de Markowitz. Éste

fue dramático, y le puso piso no solamente a que Kahneman

fue un ganador del Premio Nobel por su fórmula de relación

tenía razón en su teoría, sino que a que un modelo basado en

riesgo-retorno. Lo que Gino descubrió, y después de cruzar

minimizar las pérdidas y en maximizar las rentabilidades, iba | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



de rentabilidad sobre tu monto inicial…haciendo los ajustes obviamente de que hay aportes entremedio que hay que limpiar, que es justamente donde se equivocó la “Súper” al no limpiar los datos intermedios. Porque cuando ella dice “oye, es que el 99 por ciento perdió”… ella no limpió los datos intermedios.

-¿Cuáles son esos?

-Tus cotizaciones. Porque esto no es un monto que tú no tenías hace dos años y no pusiste un peso y llegamos al día de hoy; entremedio tú seguiste poniendo. Entonces, hay un cálculo de parte de la Superintendencia para decir “su presentación es bien rara”, y ahí te invito a visitar su página. La superintendenta dice “mira, aquí tenemos todos los cambios de fondo y aquí están las pérdidas”. Yo fui al Senado a debatir con ella, le dije: “Usted está hablando de pérdidas, yo miro la columna completa y no hay ningún número rojo, son más o menos ganancias, pero nadie ha perdido un solo peso acá” (…) Lo que ella debió decir de manera correcta es “ganaron menos quizás en un periodo”. Pero ojo, ahí viene la segunda parte, que es a qué riesgo. Porque yo te digo “mira, tú puedes ganar 5 pesos: pueden ser 105, arriesgas casi 0, o pueden tener 110 a un alto riesgo, o sea quizás termines en 90. Todos optan por el 105, nosotros lo sabemos, la gente no quiere perder sus ahorros, prefiere ganar de manera, yo diría, consistente y tranquila, que estar viendo el vaivén de los mercados.

-Aunque es complejo… ¿podría hacer una proyección financiera y dar un consejo sobre los movimientos con los fondos de pensiones para los lectores que verán esta entrevista entre agosto y septiembre?

-Es difícil anticipar, no se puede. Por ejemplo, nosotros ahora estamos en semáforo en rojo. Esto significa que estamos con una alta posibilidad de que en los próximos cinco días nos movamos del Fondo A al B. Por qué; porque todos tenemos, para ponerlo en términos sencillos, “sensores” en cada bolsa, no solamente la chilena.

-La Superintendencia y otros agentes del mundo bursátil a ser un modelo que obviamente sería muy bien valorado por la gente como ha quedado demostrado ahora.

-¿En qué se basaron ustedes cuando señalaron (30 de junio) que quienes siguieron su estrategia de cambiarse del Fondo A al E, y viceversa, les aumentó la rentabilidad en 20,24 por ciento, durante los últimos 24 meses?

-No es una cifra promedio, es una cifra real para quien usó la

acusaron a Felices y Forrados que con sus consejos, de alguna forma están modificando el mercado, y que eso puede generar pérdidas para algunos. Concretamente, hace poco la Superintendencia de Pensiones (SP) otorgó una mayor flexibilidad y liquidez al Fondo E… -Lo que es un desastre.

-¿Qué lectura hace de este movimiento?

estrategia. O sea, si tú en los 24 meses hiciste exactamente lo

-A mí me ha tocado estar varias veces con la Superintendenta.

que nosotros te dijimos, actualizado al día de hoy (9 de agosto),

En ninguna de sus intervenciones ella ha utilizado la palabra

ganaste más de un 24 por ciento. Y la que se ha mantenido en el

mejores pensiones. Que la estabilidad del mercado, que pro-

mismo periodo en el Fondo A, ganó un 5 por ciento (…) indistin-

tejamos las empresas… a ver, pero esperemos un poco: éste

tamente del fondo que tú tengas, nosotros vamos viendo efectos

es un modelo de pensiones que sirve para que la gente se jubi-

de rentabilidad. Es decir, supongamos que tenías 100 pesos, y

le de manera digna, no para cuidarle el bolsillo a empresarios

en el primer cambio de fondo al final terminaste con 103. Y des-

que con sus inversiones en tecnología ganan 603 millones de

pués, en el segundo, con 105. Bueno, ahora, tienes 25 por ciento

dólares al año. Entonces, estamos legislando para proteger a

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

las AFP, pero no estamos legislando para proteger los fondos.

uno de los mejores negocios del mundo, porque el riesgo es

Las medidas que implementó la Superintendenta son malas. El

del afiliado y el ingreso fijo es de la empresa. Si tú pagas una

tema de esta mayor liquidez en el Fondo E, qué significa eso:

comisión fija, ganen o pierdan plata, tú siempre vas a pagar,

que ahora se puede invertir ahí en bonos de peor calidad, es

la AFP siempre va a ganar, pero no así el afiliado. Entonces, lo

decir, bonos más riesgosos. Aumenta el riesgo del Fondo E, por

que nosotros estamos haciendo es nivelar la cancha. Esto es

lo tanto, este fondo ahora queda más sensible a las crisis que

un modelo que funciona básicamente con lo que se denomina

cuando era el fondo más resistente. Ese es un error conceptual.

en economía “asimetrías de información”: un modelo donde el

-¿Cuáles son los efectos que busca esta medida?

-Lo que hace es entregarle un balón de oxígeno adicional a las administradoras. Las personas se podrían ver perjudicadas al final del día por esa medida, como la medida del prorrateo, que también es una soberana tontera lo que está haciendo la Superintendenta. Pero ¿cuál es su problema? Dice “es que ustedes hacen que se cambien 80 mil personas el mismo día”… sí, pero el problema no es nuestro, el problema es de la Superintendencia, porque nosotros pedimos tener acceso… tú sabes que nosotros no podemos almacenar información de nuestros clientes, lo tenemos prohibido por la Superintendencia. Qué pasa, si nosotros tuviésemos esa información, podríamos haber segmentado los cambios; quizás la gente entre tal y tal edad, se cambiarían un día, y esas serían solamente cinco u ocho mil personas, y en otro día, con otro perfil de riesgos, se cambiarían otras (…). Pero la Superintendenta no nos deja, y como no tenemos información,

afiliado tiene que ser idealmente ignorante, y la empresa saber mucho, así ha funcionado. Hoy día la cancha se empieza a equiparar, porque los afiliados ya no son ignorantes, empiezan a mirar la bolsa, ya no se creen todo lo que les vendían, no se creen lo que les dice la Superintendencia (…) lo otro, tú dijiste algo al pasar: que el riesgo es de los afiliados. No siempre fue así. El Decreto ley 3.500 del año 80 (que dio nacimiento a las AFP) ha tenido cuatro modificaciones. Todas ellas son en favor de las empresas. De hecho, cuando se crea el sistema Multifondo pasan adicionalmente dos cosas: se traspasa el riesgo de pérdida a los afiliados. Eso no fue así antes, cuando existía un fondo de estabilización (Fondo de Reserva de Fluctuaciones), que cubría las eventuales pérdidas. Y se eliminó, curiosamente, yo no creo mucho en teorías de conspiración, pero fíjate que este fondo se elimina un poco antes de la crisis del 2008. Entonces uno dice “a ver, cómo es esto, no me cuadra”.

estamos ciegos, y por eso tenemos que cambiarlos a todos juntos -¿Consideras que estas medidas son una reacción directa al efecto que ustedes provocan en el mercado con sus recomendaciones?

-Voy a hablar con total transparencia y sin off the record. Cuando hay un cambio masivo de fondos ¿a quién le cruje el bolsillo? No es al afiliado, es a la empresa, a la administradora. Porque muchas veces tiene que salir a liquidar posiciones que estaban baratas y mal hechas, o muchas veces tiene que usar líneas de crédito gigantescas para financiarse. Voy a ser bien sincero: la alteración (de F y F al mercado financiero) existe, pero es bien marginal. Pero vamos a la pregunta de fondo: ¿los ahorros de los chilenos para la

-A mí me da la impresión que el modelo de AFP chileno es uno de los mejores negocios del mundo, porque el riesgo es del afiliado y el ingreso fijo es de la empresa. Si tú pagas una comisión fija, ganen o pierdan plata, tú siempre vas a pagar, la AFP siempre va a ganar, pero no así el afiliado.

vejez existen para que los miembros del sistema financiero ganen más plata? o ¿en realidad el sistema financiero existe para que la gente se jubile mejor? Nosotros entendemos que es lo segundo.

Esos ahorros, que un momento llegaron a ser 200 mil millones de dólares, ellos entienden que son para que se puedan invertir, para que se presten plata entre las empresas, para que estemos financiando la expansión del retail… porque, si tú miras para dónde se ha ido la plata, se ha prestado a los 10 principales bancos de este país, y a las quince empresas más grandes. O sea, la expansión de Falabella, la expansión de Cencosud o Banco Chile, o Banco Santander, ha sido financiada por plata de los chilenos.

-La crítica fundamental que se hace al sistema de AFP es que el riesgo es cubierto completamente por el cotizante ¿Ustedes al provocar estos movimientos masivos de cotizantes están trasladando parte del riesgo a las AFP y que por eso los critican tanto?

-A mí me da la impresión que el modelo de AFP chileno es

-Gino Lorenzini señaló a un medio de prensa digital: “si apenas un 1 por ciento de los afiliados ejerce su derecho a cambiarse de fondo para evitar pérdidas, y ello altera el sistema financiero, es más que considerable evaluar la necesidad de implementar un cambio de la ley, para que así el riesgo de pérdida se radique como era originalmente en la AFP y no en sus usuarios” ¿Llegó el momento de hacer este cambio?

-Mira, yo concuerdo bastante con Gino, pero el tema es el siguiente: si se mueve un poco la gente y se quiere cambiar la regulación, entonces la ley estuvo mal hecha. Nosotros planteamos que estamos dispuestos a cerrar Felices y Forrados, se acaba la empresa, con una condición: que vuelva la ley al año 80, se eliminen los multifondos, volvamos al estado original y devuelvan el riesgo de pérdida a las AFP. Y ojo, y levanten el encaje. El encaje es el porcentaje del fondo que tú administras que tienes | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



que mantener, entre comillas, invertido en el mismo fondo, pero

tudios que sostenían que nuestro modelo era malo, y que habría

es plata de las AFP y no de los afiliados. Es un 1 por ciento ahora.

sido hecho por una empresa gigantesca llamada Morning Star, en Estados Unidos. Nosotros los contactamos directamente para pre-

“Es imposible que me intimiden” -¿Has sentido hostigamiento por parte de grupos de poder?

-Hay de todo, desde información mentirosa publicada en los medios, de los cuales en algunos pedimos fe de erratas y en otros iniciamos acciones legales; llamadas telefónicas no habituales, digamos, para darte mensajes no simpáticos…

-¿Te han amenazado?

guntar por qué hicieron eso, y nos respondieron “nosotros jamás hicimos ese estudio”. O sea, manipulando información en medios locales. Esto tiene que ver mucho con poderes económicos, con lobby, pero nosotros estamos acá para resistir lo que venga.

-Una comisión especial del Senado estudió el tema de reformar el sistema de AFP y estableció 22 puntos. Por otra parte, el Gobierno también sugirió algunas reformas ¿Qué te parecen estas propuestas?

-Sí, claro. Yo lo dije una vez en el programa de Nicolás Copano.

-Creo que lo del Senado fue interesante. Me tocó participar

A mí me da lo mismo, es imposible que me intimiden. Soy soltero

en un seminario dos días y después ir a exponer a la Comisión

y sin hijos, soy el gallo equivocado para amenazar. Obviamente,

de Trabajo del Senado y la Comisión especial de modificación

aquí se está tocando el corazón del gremio más poderoso del

del sistema de pensiones que preside el senador Tuma. Yo

país, éstos son los que controlan más plata, más que la banca,

creo que ahí se recogen buenas ideas, entre ellas seis que son

incluso. Hubo un periodo, piensa tú, que Gino estuvo fuera del

nuestras: como variabilizar comisiones, o sea que la AFP no

país, con la señora y con los niños…. por posible riesgo. Entonces,

cobre comisiones altas a todo evento. Hay temas de transpa-

es una cuestión que pasa, yo estoy acostumbrado. Hay un dicho

rencia, temas de supervisión, de facilitar el tema de que las

que dice mi jefe en la radio: “Al que sale en la tele no lo mata

cotizaciones sean pagadas: tú sabes que hay más de dos mi-

nadie”. Yo creo eso, por lo tanto vamos a seguir con más fuerza.

llones de acciones legales en tribunales por cotizaciones im-

-¿Qué es lo que más te ha molestado de lo que según tú sería hostigamiento a través de los medios?

pagas. Esa es una realidad que a veces uno desconoce.

Hay otras propuestas que están presentes en ambos. Por

-No, el hostigamiento es personal, llamadas telefónicas, etc. En

ejemplo, aumentar la edad de jubilación tanto en hombres como

un medio se publicó información derechamente falsa, con fuentes

mujeres. Se ha hecho en países desarrollados, pero yo creo que

falsas, creyendo que nosotros somos tontos, basándose en los es-

para el Chile de hoy es una soberana estupidez. Porque Microda-

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

tos de la U. de Chile te muestra que el desempleo en mayores de

nosotros con Gino llamamos componente mixto, que tiene un

60 años es del 70 por ciento. Entonces, si tú tienes que siete de

pilar solidario estatal fuerte, y es que a cada niño que nace se

cada diez están desempleados, cómo más encima les alargas la

le pone un millón de pesos. Y el resto, la gestión privada. Si tú

jubilación. Lo único que vas a lograr es que la gente se endeude

le pones a cada niño nacido en Chile vivo, y le abres una cuenta

más y termine perdiendo todos los activos que tiene, vendiendo

AFP a los cero años, en 40 años eliminaste la pobreza en Chile,

la casa para poder sobrevivir. En este país, pasados los 55 años

se te acabó la indigencia, se te acabó todo.

estás muerto laboralmente. Ahora ¿quieres aumentar el ahorro?

Yo estoy en línea con eso, pero de la mano con otra cosa.

-¿Aumentar las cotizaciones? Pero eso traería más reclamos…

-No del 10 al 13 por ciento. Pero que vaya aparejado con otra cosa: si tú aumentas la cotización, la pensión aumenta un 30, lo

“El PRO garantizó mi independencia” -¿Por qué decidiste finalmente ir a candidato a senador como

que es exactamente lineal. Si tú agarras la rentabilidad, alineas

independiente por el Partido Progresista? ¿Qué te atrajo o convenció

los incentivos y la rentabilidad sube en un 1,1 por ciento, o sea,

de esa agrupación?

del 6 y medio histórico al 7 y medio, las pensiones crecen un 24

Inicialmente tuve conversaciones con Renovación Nacional. Tengo

por ciento. Si tú logras que aumenten dos puntos, las pensiones

cercanía con muchas personas en el partido, especialmente en la

aumentan un 55 por ciento. Dos puntos de rentabilidad es muy

Octava Región, pero lamentablemente no mucha sintonía con sus

superior a aumentar el ahorro, entonces… ¿quieren algo acá?

Yo diría OK, (aumentar) del 10 al 11,5 por ciento, pero por otro lado quiero que las AFP se esfuercen por esto. Si las AFP ganan porque tienen mejor rentabilidad, se van a esforzar.

-¿Qué te parece la propuesta de Michelle Bachelet por crear una AFP estatal?

-No me molesta la idea, es una de las propuestas que nosotros hicimos. Ahora, nos dicen que somos estatistas, no me importa cómo me llamen, la pregunta es cómo le metes competencia al sistema. Si hoy lo que tienes son barreras de entrada que apenas se han podido vencer: se dice “mira Modelo es una AFP nueva”… sí, pero rastreemos un poquito quién es Modelo: Modelo es Andrés Navarro, el que desarrolló los sistemas para que operen las otras AFP. O sea, cómo te ganas la licitación: primero, siendo una AFP aprobada porque tienes los sistemas, porque tienes una espalda financiera gigantesca y te metiste al negocio, y en esas condiciones puedes ganar. Pero, esto que esté abierto, que dicen que cualquiera puede montar una AFP, es una mentira.

-¿Y cuál es tu parecer respecto a la propuesta del candidato Marcel Claude, sobre poner fin al sistema AFP y volver al reparto solidario?

-Demasiado caro. Yo conozco harto a Marcel Claude, lo respeto, trabajamos juntos. El problema del sistema de reparto es que hoy el 20 por ciento del presupuesto del país ya se

dirigencias en Santiago, lo que hacía complejo poder proteger mi independencia.

De ahí surge la alternativa del PRO, donde desde el primer momento, a pesar de diferencias de opinión en algunos temas, mi independencia jamás FUE cuestionada, lo que en lo personal me hace sentirme muy cómodo para desarrollar un proyecto político, desde la independencia, y con respaldo.

-¿Quién financiará tu campaña? ¿Cómo conseguirás fondos?

A diferencia de otros candidatos que poseen fuertes recursos en la zona, y tapizarán las 26 comunas de la circunscripción de papeles, yo haré una campaña modesta, sin gran despliegue publicitario, financiado por personas naturales y aportes atomizados, sin contar con un gran financista individual.

Tampoco pretendo contaminar las ciudades de mi región con miles de palomas y letreros.

-¿Tienes en mente algún proyecto de ley específico o alguna causa a defender una vez que estés en el Parlamento?

Si, lo tengo absolutamente claro. Un proyecto de ley que permita perfeccionar de verdad el sistema previsional, incorporando un mayor pilar solidario, para que todos los chilenos tengan pensiones justas y dignas. Hoy el 60 por ciento de los chilenos recibe menos de $150.000 pesos de pensión, por lo que es urgente mejorar el sistema y fortalecer el pilar solidario.

También un proyecto para fortalecer la competitividad de la Región del Biobío, y que le permita transformarse en un polo de desarrollo, generación de empleo, y nacimiento de nuevas industrias.

Una especie de valle tecnológico y de servicios en nuestra región.

Esto debe ir junto a un fortalecimiento del agro, y de las industrias regionales existentes. “Ley por el desarrollo de la Región del Biobío”

va a pensiones entre fuerzas armadas, el pilar solidario de la

Propondré además un proyecto de ley que elimine el pago de

Presidenta Bachelet. Si tú le pasas todo el sistema al Estado,

contribuciones a jubilados si se dan condiciones de vulnerabilidad.

te podría dar algo que quizás en un plazo no tan largo llegue

Esto va en la línea del respeto hacia la tercera edad, tal como la

a los 25, 30 mil millones dólares de gasto anual. Eso no es

eliminación del 7% de salud. Nombro solo tres para no regalarles

sustentable. Eso podría ser si alguien nos garantizara que el

todas las ideas y proyectos a los competidores por la Octava Costa.

precio del cobre va a ser cuatro dólares y medio para siempre.

Pero como el precio ya está en tres y probablemente va a caer de los tres rápidamente, eso no es financiable. Yo creo que lo hay que hacer es un sistema que tenga un componente que

-¿En caso de que no resultaras electo… ¿volverías a trabajar en Felices y Forrados?

Trabajaré para ser electo, ese es mi foco y mis energías están puestas en eso.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Ingenieros “todo terreno”

Ingeniería Comercial UCSC se acredita por 5 años con potente formación profesional Los egresados de las carreras de Ingeniería Comercial y Contador Auditor de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas (FACEA) de la UCSC, son un referente académico y valórico de calidad. La experiencia de sus egresados en el mercado laboral así lo comprueba.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Fundada en los principios y valores cristianos, la Facultad de

Daniela Saravia, alumna de tercer año de Ingeniería Comer-

Ciencias Económicas y Administrativas, FACEA, de la Universi-

cial, se encuentra realizando su pre-práctica en Empresas He-

dad Católica de la Santísima Concepción, lleva 21 años forman-

bles. “Me ha ido súper bien, gracias a que en la carrera me han

do, con excelencia, personas y profesionales en el ámbito de

dado todo lo que necesito. Creo que me eligieron por la dife-

los negocios y la contabilidad en la Región del Biobío.

rencia que tenemos en el aprendizaje y porque aquí se enfatiza

Con más de 1.100 titulados, 626 alumnos regulares en la carrera de Ingeniería Comercial y 243 en la de Contador Auditor, la

mucho el tema valórico y comunicacional, desde cómo tratar a las personas a cómo comportarnos”.

FACEA se distingue por su énfasis en la formación ético-moral entregada a sus estudiantes, por su equipo académico, su vinculación con el medio y su marcado rol social, entre otras.

Rol social Sobre el 80 por ciento de los alumnos de esta Facultad pro-

“Nuestro sistema de enseñanza se basa en el saber saber,

viene de los tres primeros quintiles de ingreso, indica la jefa

saber hacer y saber ser. Desde 2011 tenemos planes de estudio

de carrera. “Muchos vienen de colegios municipalizados y sub-

renovados en ambas carreras, buscando formar profesionales

vencionados. Nosotros generamos una movilidad social dentro

en base a un sistema de competencias y resultados de apren-

del estudiantado, ya que la mayoría de ellos son la primera

dizaje, lo cual es novedoso en la Región. La mayoría de las

generación en ingresar a la universidad”, puntualiza.

casas de estudios basan su formación en el saber saber o en base a contenidos, exclusivamente”, señala Nélyda Campos, jefa de la carrera de Ingeniería Comercial.

Sello valórico En su opinión, la nueva reacreditación de la carrera de Ingeniería Comercial por otros cinco años es fruto del trabajo que

El ex alumno de Ingeniería Comercial, Diego Burgos, se encuentra actualmente trabajando como product manager en Crecic. “Lo principal que me enseñó la carrera es el tema ético-moral, el rol social, el peso del esfuerzo se nota en la pega, es una característica diferenciadora de los que salimos de esta universidad. La Facultad forma profesionales más comprometidos, lo que se da casi por casualidad, más que porque exista una estrategia detrás”, analiza.

se viene efectuando desde hace mucho tiempo. “Desde el año 2007 se está trabajando en la modificación curricular, la que subsana aspectos que no se abordaban en el sistema anterior, ventajas que ya estamos viendo en nuestros alumnos”.

Los profesores El equipo académico de la FACEA es una de sus grandes fortalezas. Conformado por 23 académicos de planta además de

Aquí, junto a los contenidos, se desarrolla además la capaci-

un staff de profesores part time, éstos tienen un promedio de

dad de saber hacer o saber aplicar los contenidos, y el tema de

edad de 35 años. “Están muy fidelizados y en permanentemen-

la actitud de los estudiantes. “La formación ético-valórica es

te capacitación, además el hecho de que sean jóvenes añade la

muy importante, es una de las cosas que recalcan los emplea-

flexibilidad necesaria para incorporar nuevas metodologías de

dores, es un sello que está instalado”, enfatiza.

enseñanza”, dice Nélyda Campos.

Otro de los aspectos que la FACEA destaca en sus estudian-

Diego Burgos destaca la relación que tuvo con sus profe-

tes es el trabajo en equipo, que es, según la jefa de carrera, lo

sores. “Tuve una muy buena experiencia, hay un ambiente

que requiere el mundo de los negocios hoy y una de las prime-

familiar, donde se da la posibilidad de conocerlos, incluso al

ras competencias que se exige de los egresados.

Decano. Hasta el día de hoy, soy amigo de algunos profesores,

En este contexto, el Decano de la Facultad, Iván Valenzue-

lo que no es común en otras universidades”.

la recalca que “nuestros profesionales por las características que tienen, son ‘a todo terreno’, porque ha sido capaces de transformar, a través de un proceso formativo, sus debilidades en fortalezas, lo que hoy los convierten en un profesional integro, que posee ciertos atributos, habilidades y valores que lo distinguen de cualquier otro profesional”.

“Son muy humanos” Dentro de su equipo de trabajo, Rodrigo Soto -agente del Banco BCIcuenta con una ex alumna de Ingeniería Comercial. “Los profesionales que forma esta Facultad tienen un sello distintivo, son muy humanos, están con los nuevos tiempos, pues la gente y las instituciones están

Vinculación con el medio La FACEA ha estado ligada hace varios años al trabajo con pequeños empresarios a través de ramos optativos de profundización. Con las nuevas mallas de estudio, los estudiantes se vincu-

cambiando”, dice, recalcando que le gusta el seguimiento que hace la universidad post egreso. “Se preocupan de conocer cómo les va a sus egresados en los trabajos, están siempre preguntándome qué tipo de profesional me gustaría como empleador”, cuenta.

Además, destaca el sello humano y el esfuerzo de los egresados: “Los

lan con el medio desde el primer año. En tercero, los alumnos

ejecutivos de la generación Y, tienen muy poco apego a las cosas y a la

tienen su primera inserción laboral, una pre-práctica y una prác-

empresa, en cambio esta exalumna llegó con la convicción de querer

tica formal, en el último semestre, además del curso de Gestión

surgir, aunque no fuera fácil. Este pensamiento casi no existe, pero los

de Equipos donde realizan un proyecto social. “A nivel de los aca-

profesionales de esta Facultad salen para aportar a la comunidad, a la

démicos, se participa regularmente en columnas de opinión en

empresa y a ellos mismos como persona”.

medios escritos y en noticieros locales”, acota Nélyda Campos. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Karoline Casanova, Maximiliano, Martina, Lucas y Alonso Gómez.

Masvida apoya iniciativa CicloRecreoVía Desde fines de julio, los penquistas pueden aprovechar cada domingo de 9 a 14 horas, la calle O´Higgins liberada de autos para poder pasear en bicicleta, trotar, patinar, andar en skate o simplemente recorrer en cualquier medio no motorizado. La iniciativa, denominada CicloRecreoVía, ha sido apoyada, desde

Valeria Aguayo y Alexis Soto.

sus inicios en Santiago, por Isapre Masvida, como una forma de recuperar los espacios públicos de Concepción.

Francisco Pino, Fabiola Garrido y Ignacio Méndez.

Pedro Cornejo y Carol Barrera.

Francisco Ortiz, Pamela Gómez y Francisco Muñoz.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Rocío Contreras, Óscar Contreras y Óscar Araneda.

Milton Mendoza, Alejandro Hermosilla, Juan Matus y Pablo Mariano.

Leonardo Muñoz y Marcela Gallardo.

Mayor compromiso, motivación, integración y conocimiento personal son algunos de los beneficios que se obtuvieron en esta instancia, que reunió a 40 funcionarios de todos los estamentos.

Instituto Profesional La Araucana

II Congreso de Funcionarios eleva clima laboral

Con el propósito de hacer un alto en sus labores y analizar el trabajo realizado a diario y el clima laboral, cuarenta funcionarios del Instituto Profesional La Araucana, sede Concepción, se reunieron en el II Congreso de Funcionarios realizado el mes pasado,

Oriana Opazo, Jefe de Personas del Instituto.

en dependencias de la casa de estudios, actividad que, de inme-

Empresarial. Nos interesa trabajar no sólo hacia fuera, sino

diato, trajo consigo una positiva mejora del clima laboral.

también en la satisfacción interna del personal”, recalca Opa-

“La sede Concepción cuenta con el mejor clima organizacio-

zo, agregando que este tipo de iniciativas de mejoramiento del

nal a nivel nacional”, afirma, con orgullo, Oriana Opazo, Jefe

clima organizacional benefician, además, a los más de 1.500

de Personas del Instituto. “El Congreso fue una instancia para

alumnos que estudian en el Instituto Profesional La Araucana,

medir cómo estábamos, también para conocernos mejor y lo-

sede Concepción, en sus trece carreras. “Toda la comunidad

grar una mayor integración. Analizamos qué podríamos hacer

se ve favorecida con este tipo de actividades, tanto los alumnos

para mejorar aún más el trabajo en equipo y la colaboración

como los trabajadores, los cuales se mostraron muy satisfe-

y afiatamiento entre todos los estamentos, lo que claramente

chos tras el Congreso y más motivados por entregar un mejor

redundó en un mayor compromiso de parte de cada uno”.

resultado”, enfatiza la Jefe de Personas de La Araucana.

Durante el Congreso se llevaron a cabo diversas dinámicas, todas muy lúdicas, como talleres de fortalecimiento físico y mental, yoga de la risa, ejercicios físicos y juegos en pareja, entre otros, y en ellos participaron los jefes de carrera, directores, jefes de área y personal administrativo y auxiliar. “Temas como los beneficios internos, la atención al cliente y el análisis de satisfacción laboral, también fueron tratados en los grupos de trabajo”, informa Oriana Opazo.

Crecimiento personal Carolina Labra, Jefa de Admisión y Comunicaciones del Instituto Profesional, confirma esta opinión: “Es fundamental saber que trabajamos en una institución que nos acoge y valora nuestro trabajo, y eso se transmite. Salimos muy fortalecidos después de este Congreso. No todo fue trabajo, fue una instancia real de crecimiento personal y fortalecimiento espiritual. Creo que es una sensación muy especial la de darte cuenta que eres importante

Satisfacción general

para tus compañeros… quedamos súper motivados”.

Los asistentes opinaron que ésta fue la oportunidad ideal

Durante la actividad, la directora del instituto, Evelyn Becerra,

para comunicarse con los colegas, para ver enfoques más sis-

hizo un especial reconocimiento a todos los colaboradores que,

témicos del trabajo, en beneficio de los distintos departamen-

a diario, laboran en La Araucana, haciendo entrega simbólica de

tos, y para observar, desde una macrovisión, las operaciones

la figura de un Quijote, que llama a seguir mejorando, a la vez

y funciones que realizan los otros. “Esta reunión se encuentra

que es una felicitación a toda la comunidad por la obtención de la

inserta en el marco de nuestro plan de Responsabilidad Social

Reacreditación Institucional, es decir, por un trabajo bien hecho. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Katia Meier y Catalina Catalán.

Rodrigo Burgos y Carlos Vera.

Exposición Palmirarte en Galería Marina

Pinceladas llenas de color fue posible apreciar en la Exposición Palmirarte, muestra en homenaje a la artista visual Palmira de Los Ángeles Soto Torres, fallecida en Concepción el año pasado. La exhibición, que reunió muchas de sus obras, se llevó a cabo en la Sala 2 de Galería Marina.

Héctor Campos, Ninón Jego y Gustavo Rossi.

Emilio, Tamara, Palmi e Iván Armstrong Soto.

Rodrigo Burgos, Rodrigo Del Valle, Claudia Allup y Christian Paulsen.

Amaro Meneses, Patricia Riquelme y José Vildósola.

Kelly Robichau, Emilio Armstrong, Marisol Domínguez y Pamela Adlerstein.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Gerardo Flores, Sergio Castillo, Francisco González y Ricardo Barrena.

Bci Inversiones organizó Charla de Coyuntura Económica El área Wealth Management de la Corporación Bci invitó a sus clientes de la Región del Biobío a una Charla de Coyuntura Económica, dictada por Pamela Auszenker, subgerente de Equity Research, de Bci Corredor de Bolsa. El evento se realizó en el restaurante Hacienda Patagonia, donde los asistentes pudieron conversar acerca de la volatilidad de los mercados y disfrutar de una

José Miguel Flores y Ana María Sauterel.

rica cena de cordero.

Rodrigo Cotroneo, Freddy Cárdenas y Fernando Palomera.

Esteban y Máximo Torche.

German Hofmeister y Karina Araneda.

Alex Seemann y Fernando González.

Anselmo Valencia, Adriana Medina y José Bauerle.

Hernán Verluys R., Julia Villouta, Hernán Verluys C y Benjamín Verluys R.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Juan Carlos Fulgeri, María José Iturra y Gerardo Sagredo.

Fernanda Catalán y Pamela Auszenker.

Ledda Giuliano, Jaime Poblete y Karina Araneda.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Daniel Medina, Municipalidad de Nacimiento; Mónica Muñoz, Gerenta General Crecic; Víctor Pinto, DAEM; e Iván Castro, Municipalidad de Nacimiento.

Cristián Flores, Papeles BioBio; Lorena Ortiz, Papeles BioBio; Cecilia Muñoz, Directora Crecic, y Waldo Muñoz, Crecic.

Crecic, empresa dedicada a brindar soluciones tec-

Crecic organiza evento Almuerzo y Tecnología

nológicas integrales para mejorar la gestión, invitó a gerentes y altos ejecutivos de empresas penquistas al evento Almuerzo y Tecnología, realizado en los salones del Hotel Sonesta, en el que representantes de destacadas empresas como IBM, Lenovo y Cisco expusieron sobre Almacenamiento Inteligente y Soluciones integrales en comunicaciones.

Alejandro Rosales, Corp. Asistencia Judicial; Jorge Henríquez, Crecic; Patricio Inyaco, Corp. Asistencia Judicial, y Boris Peñailillo, Crecic.

Claudio Novoa, Crecic; Carlos Canales, empresa portuaria Talcahuano San Vicente; Javier Pérez, Crecic, y Alejandro Sepúlveda, Duoc UC.

Óscar Olate P., IST; Carlos Vargas G, Crecic y Andrea Ortiz V., IST.

Juan Carlos Alveal, Bioleche; Ernesto Pérez, Crecic; Patricio Medina, Coca Cola Embonor, y Francisco Cerda, Cambiu.

Álvaro Rojas y Emilio Inostroza, Crecic, junto a Carolina Vega y Alberto Miranda, CPCC.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Ricardo Williams, Cisco; Soledad Román, Ingrammicro; Francisco Vega, Crecic, y Osvaldo Hernández, Octava Comunicaciones.

PietraHotel Santa Boutique Esta vez HOTEL PIETRA SANTA en su Taberna y Restaurante quiere celebra estas Fiestas Patrias

Oasis de la cultura Italiana

A nuestros pasajeros que se encuentren en el Hotel queremos transmitirles como se celebra esta Fiesta en Capitan Pastene, por lo mismo, una vez que llegan al Hotel un vino navegado les recibirá como bienvenida.

El programa ofrece para el 18 y 19 de Septiembre a la hora de almuerzo un menú (opcional) Típico Chileno por un valor de $16.000 pp Tus reservas al teléfono 045 - 2753991 ó 77862302 Correo electrónico: reservas.pietrasanta@gmail.com www.hotelpietrasanta.cl - www.hotelpietrasantacapitanpastene.superweb.cl

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Gabriela Aruta y Matías Aruta.

Alejandro Du Belloy, Pilar Varela, Andrea González y Gastón Saavedra.

Aniversario de Hotel Sonesta

Eduardo Saavedra, Karen Díaz y Marco Bofi.

En el Salón Gran Talcahuano se celebró el cuarto aniversario del Hotel Sonesta en Concepción. En el evento, los invitados pudieron disfrutar de una innovadora cena y de la presentación de la comedia Hernán Tejo y Mariela Hahn.

de humor negro Hecho Bolsa, del conocido actor Felipe Izquierdo.

Luis Ulloa, Francisca Fernández, Luisa González y Sergio Jara.

Ronald Ruf, Lorena Toledo, Pamela Oliveros y Rafael González.

Sergio Cichero, Ema Saavedra, Maite Artiagoitía y Andrés López.

Boris Kleinsteuber, María Soledad Ormeño, Soledad Pozo y Fernando Saenz.

Bernardita Canales, Margarita Delfin, Pamela Romo y Eduardo Moreno.

Víctor Marín, Doris Gatica, Elizabeth Retamal y Freddy Sepúlveda.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



De UCSC Ceremonia de Titulación de Diplomados de FACEA En dos ceremonias realizadas en el Auditorio San Mateo de la Universidad Católica de la Santísima Concepción se titularon los 84 egresados de los Diplomados de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas (FACEA) de esa Iván Valenzuela, Fernando Pilar y Vicente Rodríguez.

casa de estudios. En la ocasión, se informó que para el segundo semestre se ofrecerán Diplomados en Gestión de la Innovación, Gestión de Personas, Comercio Exterior, Gestión Logística, Control de Gestión y Gestión Educacional.

Irma Bocaz y Alejandro Inostroza.

Alejandra Sepúlveda, Marianela Rubilar y Priscila Mardones.

Laura Pérez y Paulina Figueroa.

Ivor Salazar, Julio Rojas y Susan Garrido.

Alexis Toledo, Eduardo Toledo y Benedicto Sánchez.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Patricio y Rodrigo Pulgar.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Vive tu Futuro UDD realizó exitoso Encuentro Vocacional A pocos meses de tomar la decisión sobre qué estudiar, alumnos provenientes de los principales colegios del Gran Concepción tuvieron la posibilidad de conocer las 24 carreras de pregrado que imparten las sedes de Concepción y Santiago de la Universidad del Desarrollo, e informarse de las becas y beneficios en el segundo Encuentro Vocacional Vive tu Futuro, Rodrigo Arellano, Paulina Bugmann y Vasco Moulian.

Alejandra Pereira, Victoria Halabi y Orlando Leiton.

organizado por la UDD en Suractivo.

Martín Reyes, Matilde Estrada y Carlos Fuenzalida.

Christian Opazo, Tomás Hidalgo y Nicolás Muñoz.

Felipe Mardones, Óscar Medina, Enrique Bassaletti y Alejandro Acuña.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Camila Conejeros y Dominique Cheuquén.

Rector Federico Valdés saluda a los asistentes.

Angelo Jerez, Fernando Rojas y Camilo Bon Cartes.

Savka Krinfokai, Luciano Hinostroza, Macarena Spoerer y Constanza Gutiérrez.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Colaboradores de Masisa recibieron título de Operador de Plantas Industriales

Carlos Ducommun, Julio Moyano, Claudio Sáez y Luciano Tiburzi.

Alexis Ruiz, Mauricio Sánchez y José Luis Padilla.

Un total de 43 colaboradores de la empresa Masisa S.A., pertenecientes a la planta industrial de Cabrero, recibieron su certificación del programa especial de Operador de Plantas Industriales, en el Instituto Profesional Virginio Gómez. En la ceremonia, realizada en el Hotel Sonesta de Concepción, y presidida por el rector Claudio Sáez, se dio inicio a dos nuevos programas especiales con orientación a la formación de operadores de plantas industriales y operadores de electromecánica, nuevamente para colaboradores de la empresa.

Guillermo Palma, Cristóbal Jiménez, José Cruces y César Luengo.

Henry Albornoz, Juan Díaz y Juan Guajardo.

Eric Lorca, Marisol Monje, Isabel Bustamante y Pedro Morales.

Julia Riquelme, Pablo Vela Plaza de los Reyes y Mireya Ferrada.

Alejandro Nova, Marcela Navarrete, Ignacio Muñoz y Javier Hernández.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Ricardo Arias, Víctor Pizarro, María Eugenia Silva y Cristián Reyes.

Juan Ignacio Bustos, Cristián Novoa y Héctor Paiva.

John Higueras, Mauricio Hidalgo, Clara Arriagada y Pedro Guíñez.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



La Universidad Andrés Bello, EY y la Cámara de la Producción y del Comercio de Concepción organizaron el lanzamiento

Lanzan Cuarto Índice de Percepción Empresarial Regional

del Cuarto Índice de Percepción Empresarial Regional del Biobío, en el que se dieron a conocer las visiones de los empresarios locales respecto al futuro de la economía de la Región. El evento, realizado en el Club Concepción, contó con la exposición de Jorge Marshall, Decano de la Facultad de Economía y Negocios de la UAB, y Horacio Bustos, socio de EY.

Leoncio Toro, Alberto Miranda, Jorge Marshall, Horacio Bustos y Hernán Celis.

Fernando Canessa, Glen Rybertt y Cristián Escobedo.

Claudio Santander, Ulises Figueroa, Juan Carlos Laguna, Álvaro Jara y Juan Pablo Stemberga.

Richard Castro, Cristián Muñoz y Patricio Valenzuela.

Cristián del Fuente, Joel Aros y Mauricio Bello.

PROCESO DE ADMISIÓN 2014 Vacantes en todos sus niveles: enseñanza Básica y Media.

Colegio particular privado, coeducacional y laico.

Educación individualizada con grupos de trabajo de hasta 20 alumnos por curso.

Enseñanza Bilingüe inglés-español en forma transversal hasta 6to Año Básico.

Proyecto educativo que contempla un plan de estudios de 47 horas pedagógicas de clases semanales.

Asignaturas y programas de estudios propios, reconocidos por el Ministerio de Educación, que fortalecen el desarrollo del pensamiento, la creatividad, el autocontrol del cuerpo, la autoestima, la responsabilidad y el afianzamiento de valores y principios cristianos.

Informaciones de matrícula: O’Higgins 1474, Concepciòn - Fono: 2790387 - auckland.school@yahoo.es, info@theaucklandschool.cl

www.theaucklandschool.cl  |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Festival Infantil de Montaña en Nevados de Chillán

Por segundo año consecutivo se realizó el Festival Infantil de Montaña, que incluyó SlopeStyle y actividades como muro de escalada, castillo inflable, mini golf, juegos, premios, catas y muchas entretenciones más. En el certamen, realizado en Nevados de Chillán y producido por Powderchile, también se realizó un Campeonato que permitió obtener puntaje para el Circuito Nacional de Menores de Ski & Snowboard.

Diego Aravena, Juan José Chiannale y Raimundo Carrasco.

Paola Arbola y María Jesús Alvarado.

Joaquina Contreras, Emilia y Fernando Concha Castillo.

Adolfo Pérez y Salvador Lobos.

Solange Enríquez y Paula Castillo.

Diego Concha y Francisco Timmermann.

José Ignacio Carrasco y Felipe Saldías.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Reconocimiento a dotación femenina de Carabineros Christian Gyra, Sargento 2º Patricia Saavedra, Sargento 2º María Navarro y Roberto Schimdlin.

En el marco de la celebración de un nuevo aniversario del ingreso de mujeres a las filas de Carabineros, el Círculo de Alguaciles de la Primera Comisaría de Concepción realizó un reconocimiento a la labor del personal femenino de esa unidad policial. En la ocasión se premió a la sargento segundo, María Navarro Villarroel, por ser la de mayor antigüedad en la ComiComandante Carlos Del Valle, Sargento 2º Patricia Saavedra, Sargento 2º María Navarro y Teniente Verónica Contreras.

Claudia Carreño, Robert Haas y Katherine Aravena.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

saría y, por su destacado trabajo, a la sargento segundo Patricia Saavedra Torres.

Hernán Verluys, Carabinero Talita Morales, Sargento 2º Patricia Saavedra y Coronel Carlos Quintana

Junta Regional de Mutual de Seguridad Para dar a conocer la gestión realizada durante 2012, la Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción realizó en Concepción su Junta Regional. En la oportunidad, además del balance de su gestión en materias de seguridad y Edmundo Zambrano, Gerente Seguro Zonal Sur Mutual de Seguridad; Mario Seguel, Past Presidente CChC; Rodrigo Reyes, Seremi del Trabajo (s) ; Mayor Hernán Benavides, e Iván Caro, Gerente Clientes Concepción Arauco Mutual.

Erich Gruttner, Ángela Calvo y Jonathan Pinto.

salud ocupacional, la entidad informó a sus empresas afiliadas sus metas y desafíos para el futuro.

Marcelino Medina, Javier Ugarte, Esteban Valdebenito y Bernabé Vejar.

Claudio Diaz, Tatiana Carrasco, Raúl Hermosilla y William García.

Miguel Sanhueza, Fabiola Neira e Ingrid Rudolf.

Luis Reyes, Isabel Santibáñez, Hugo Zúñiga y Jaime Cabrera.

Guillermo Hayes, Juan Burgos y Claudia Ortiz.

Alejandro Müller y Carlos Romero.

Juan Cares, Andrea Jiménez, Víctor Jara y Marcela Espinoza.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Iván Caro y Javier Prussing.

Carolina Cartes, Guillermo Bello, Christian Carte, Ángel Rivera y Maryorie Rodriguez.

Mutual de Seguridad reconoce a empresas destacadas en la Región Con la finalidad de reconocer públicamente a las empresas destacadas en los temas de Prevención de Riesgos, Seguridad y Salud Ocupacional de toda la Región del Biobío, la Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción reconoció a las compañías que consiguieron un resultado sobresaliente en el desarrollo del Programa Empresa Estándar y Programa Rodrigo Abarca, Fabián Robuschi, Andrea Pérez, Ricardo Valderrama y Jonathan Medina.

Jorge Pincheira y Luis Muñoz.

Alberto Guzmán, José Fuentealba, Lisandro Cruz, Oriana Lablee y Niksa Viviana Ortiz.

Paula Montenegro, Claudia Ortiz y Christian Carter.

Rodrigo Reyes, Consuelo Cánaves, Juan Alberto Arancibia, Paz Saavedra, Edmundo Zambrano e Iván Caro.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Empresa Competitiva durante 2012.

César Brevis, Ángelo Reyes, Jaime Vargas y Paz Saavedra.

Tatiana Carrasco, Maryorie Rodríguez y Peyman Behirad.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Volleybol Femenino en Estadio Español A pesar de la lluvia, fueron muchos los fanáticos que llegaron hasta el Estadio Español de Chiguayante para ver la segunda versión del Campeonato Adulto Femenino de este deporte y animar a sus equipos, provenientes de Santiago y Temuco, además de los teams locales, quedando este año la Copa Socovesa en manos del Carmen Gloria Pérez, Carmen Iglesias, Andrea Salgado y Sol Fernández, del Estadio Español Chiguayante.

Alejandra Von Baer, Any Bugmanm y Karin Barnert, Colegio Alemán de Temuco.

Alejandra Bustamante, Nevenka Koscina y Helga Morales, Club Providencia.

Andrea Donoso, Rocío Zúñiga y Cintia Avendaño, del Club Deportivo Alemán.

equipo Club Deportivo Alemán, de Concepción.

Verónica Sánchez, Tere García y Macarena Prado, Estadio Español Santiago.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Noche de Tacones en NeptunoSpa

Gisela Villegas, Rocío Ramírez y Ema Apablaza.

Como una forma de premiar la fidelidad de sus clientes, NeptunoSpa organizó un evento nocturno sólo para mujeres denominado Noche de Tacones. En él, las invitadas disfrutaron de la presentación del monólogo Bella y Audaz de Coté Ubilla, además de ventas especiales, clínicas faciales y capilares, sorteos, regalos y muchas otras sorpresas.

Viviana y Carolina Villa.

Verónica Hidalgo, Katherine Riquelme y Claudia Daroch.

Isabel Díaz, Valentina Muñoz y Alejandra Muñoz.

Sofía Olea, Marisol Olivares, Carolina Olea y Pamela San Martin.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Nora Henríquez y Paulina Villarroel.

Carolina Campos, Ruth Gajardo y Andrea Gardradh.

Elizabeth Zapata y Dra. María Paz Soto.

Isabel Guzmán, Ximena Grandón, Mariela Moraga y Magdalena Castillo.

Anabel Erices, Karina Fica y Ximena Grandón.

Organizada por la U. de Chile Conferencia Planificación Estratégica y Control de Gestión El área de Educación Ejecutiva de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, organizó la Conferencia Planificación Estratégica y Control de Gestión, en el Hotel Radisson Petra de Concepción. En el evento, el Dr. Christian Cancino del Castillo, académico de la casa de estudios, expuso sobre las temáticas más importantes del proceso de planificación estratégica.

Karen Valenzuela, Christian Cancino, Nadia Espinoza y Claudia Alarcón.

Viviana Torres, Marcelo Espinoza y David Andaur.

María José Carriel y Felipe Melo.

Claudia Hermosilla, Marcelo Jara, Alan Astete y Sergio Schifferli.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Corcudec presenta Los Jaivas en clave sinfónica Los esperados conciertos, que se realizarán el 6 y 7 de septiembre, en el Teatro UdeC, constarán de dos segmentos: uno en que el grupo, que hace poco cumplió sus bodas de oro arriba de los escenarios, presentará temas con arreglos propios, y el segundo, en que los asistentes podrán disfrutar de una suite en homenaje a su aniversario, con sus más conocidas canciones.

Por Cynthia Font de la Vall.

Las cinco décadas de vida artística del grupo Los Jaivas, son un acontecimiento histórico, no sólo para el rock nacional sino para toda la música chilena. Y es justamente en el marco de este aniversario que la agrupación nacional ofrece

Alejandra Urrutia.

dos conciertos sinfónicos en la capital penquista, en septiembre, en el Teatro UdeC, acompañada de la Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción.

Una mujer en la dirección

La presentación forma parte del Programa de Música Chilena,

Ambos conciertos serán dirigidos por la joven directora chile-

creado por la Corcudec el año 2006, cuyo objetivo es ensamblar

na, Alejandra Urrutia, quien ya ha trabajado en otras oportuni-

el lenguaje musical popular chileno con el sinfónico, poniendo

dades con la Corcudec, en los Conciertos de Jóvenes Talentos y

en una nueva perspectiva la obra de destacados compositores,

en las temporadas de difusión y educacionales de la Orquesta.

íconos de nuestra historia cultura. Desde su creación, se han

“Es siempre una alegría volver a dirigir a la Orquesta Sinfó-

presentado los montajes Víctor Jara (2006), Violeta Parra (2007),

nica de la Universidad de Concepción, pues es muy innovadora

Luis Advis (2008), Patricio Manns (2009), Chile Sinfónico (2010),

en sus programas y, en específico, esta colaboración entre el

Congreso (2011), Horacio Salinas + Inti-Illimani Histórico (2011)

grupo Los Jaivas y la Orquesta de la UdeC será un tremendo

y Manuel García (2012), todos en formato sinfónico. Ahora es el

desafío, dada la gran trayectoria de la agrupación”, señala.

turno de Los Jaivas en clave sinfónica.

Y la preparación ha sido bastante. Los ensayos comenza-

La agrupación chilena se presentará junto a la Orquesta de

ron primero sólo con la Orquesta, luego vino una reunión con

la casa de estudios penquista, para interpretar en la primera

Los Jaivas para compartir los lineamientos de los conciertos,

parte de su presentación, temas con arreglos propios, como

conversar, conocerlos y entender la propuesta que traían a

El Tambo, Cerro La Virgen y Elqui, además de Letanías por el

compartir. Luego siguieron los ensayos en conjunto, para

Azar, tema compuesto en 1974, que sólo se ha tocado un vez

llegar finalmente al resultado: los dos conciertos al público,

en Chile y que nunca ha sido grabada. También Mamalluca,

que se realizarán el 6 y 7 de septiembre a las 20 horas.

junto al Coro UdeC, dirigido por Carlos Traverso.

“En lo personal, siento que ha sido un gran aprendizaje, es

En la segunda parte, la Orquesta y Los Jaivas interpretarán

primera vez que hago un proyecto con grupos distintos, de

una suite en homenaje a los 50 años del grupo chileno, con

estilos distintos, de sonoridades distintas, que se unen para

conocidos temas de su repertorio como Mira niñita, Todos

crear belleza con música de nuestras raíces. Hay muchos

juntos, Mambo de Machaguay, Bosques virginales, Hijos de

momentos en la historia de la música docta en los cuales lo

la tierra, Sube a nacer conmigo hermano y Canción del sur.

popular, el folklore y lo clásico se funden para borrar los lí-

También incluirán Antigua América, suite que es una crea-

mites de la imaginación y la innovación, y estos conciertos se-

ción del arreglador musical chileno, Rodrigo Tapia.

rán un espectacular ejemplo de esta unificación”, puntualiza.

NOS || AGOSTO AGOSTO 2013 2013 ||  |REVISTA NOS

Unidad de Calidad de Mutual CChC Concepción.

Clínica de la Mutual recibió Acreditación de Calidad

En una ceremonia efectuada en la Clínica Concepción de la Mutual de Seguridad CChC, el centro de atención recibió el certificado de Acreditación de Calidad, otorgado por la Superintendencia de Salud. Con esto, la Mutual ya suma diez centros acreditados en todo Chile, por lo que sus directivos destacaron que “se han consolidado como la red de salud más extensa del país en estos términos”.

Débora Pozo, Loretto Barra y Jenedit Vera.

Marly Céspedes, Loretto Barra y Tamara Matamala.

Rodrigo Reyes, Dr. Carlos Brain y Karina Vera.

Dra. Liliana Escobar, Loretto Barra y Dr. Alberto Hayden.

Ricardo Brain, Lilia Queirolo y Ernesto San Martín.

Rolando Aguilera, Jorge Mandiola, Liliana Escobar, Ernesto San Martín e Iván Caro.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Claudio Sanz y Carolina Bravo.

Cathereen Coltters, Paulette Mouras y Liliana Coltters.

Orquesta Sinfónica UdeC celebró su 61 aniversario Mozart & Strauss, sonidos de Austria fue el nombre del concierto sinfónico con el que la Orquesta Sinfónica Universidad de Concepción festejó su sexagésimo primer aniversario, en el Teatro UdeC. En la ocasión, la agrupación musical tuvo como invitados al violinista chileno Freddy Varela y a los músicos alemanes Annemarie Moorcroft en viola y Mischa Meyer en violoncello, todos bajo la dirección del maestro canadiense Julian Kuerti.

Phillip Martel y Antonieta Henríquez.

Carmen Gloria Pérez y David Gajardo.

Talia Pavez, Tomás Varela y María Luisa Pavez.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Rosario Flores y Delia Aguillón.

Guillermo Ruz y César Ramírez.

Cecilia Asenjo y Fernando Ramos.

María José López y Francisco Salgado.

José Manuel Labbé, Paula Labbé y Germán González.

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Luis Endía Bilbao Director de Carrera Área Hotelería, Gastronomía y Turismo.

INACAP Concepción - Talcahuano.

Miembro Leading Hotel Schools of the World.

Hace pocos días revisé varias de mis últimas columnas. No por egocentrismo, sino que porque siempre hace bien darle una mirada a aquello que escribimos, sobre todo cuando lo hacemos como especialistas de la materia.

Especias y condimentos

Me llamó mucho la atención que de todo lo que he escrito últimamente, es muy poco el uso de condimentos y especias que estoy haciendo, es por eso que en esta columna, a modo de reivindicación de aquello que en algún momento de la historia generó grandes hazañas, escribiré sobre ellos.

Las especias son esos productos de origen vegetal, normalmente

leche u otro, pues su uso oriental está asociado a guisos multiespeciados.

Importante es asimismo el cardamomo, que es una pequeña semilla que normalmente viene en su vaina, sus características son algo acitronadas y su uso está asociado a guisos de ave, pescado,

secos, y que se utilizan para dar aroma y sabor a las preparaciones. Si

postres y pasteles. El clavo de olor también aporta lo suyo, siendo muy

tuviéramos que mencionar algunas destacadas podríamos partir por

recomendada la utilización mesurada, dado que su intenso aroma al

la pimienta en cualquiera de sus variedades: la verde cosechada antes

ser mal manejado se asemeja a la anestesia de dentista, lo que en

de madurar; la negra, misma cosecha, pero secada posteriormente, y

ningún caso potencia una preparación.

la blanca, que es cosechada madura, para someter a proceso, retirar

Muchas veces nos referimos a condimentos cuando hacemos

piel y luego secar. Las tres normalmente son usadas por su aroma y

mezclas de estas especias, tal es el caso del curry u otros como

sabor intenso, el que manejado con sutileza es altamente valorado

nuestra clásica negrita, el chimichurri seco que consumen al otro

por los comensales. Sugiero como consejo siempre molerla al

lado de la cordillera. Si bien estos ejemplos son comercializados ya

momento de usar para disfrutar al máximo de su aroma.

mezclados, también está la opción de que nosotros los fusionemos,

Otra destacada en la nómina es la nuez moscada, que al ser recién

y es aquí donde aparece nuestro perfil de alquimista en sabores y

rallada entrega un aroma que puede potenciar pastas, y carnes blancas,

aromas, ya que a éstos se puede agregar hierbas secas y frescas, o

lo que no la hace excluyente en postres u otras tantas preparaciones.

integrarlos con materias grasas de diferentes orígenes y líquidos que

El anís también puede ser un potente aliado a la hora de elaborar postres. Siempre se recomienda que si la cocción es muy prolongada,

aporten al mismo, como vinos, vinagres o destilados.

La próxima vez que esté por iniciar una preparación, ojala se atreva

éste se utilice al finalizar, dado que puede perder su atractivo. La canela,

a un poco más que el orégano o el tomillo, ojalá descubra el máximo

por su parte, también puede tener más usos que un simple arroz con

de aromas y sabores que pueden aportar las especias y condimentos.

Goulash

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

Curry y brochetas de pollo Ingredientes • Una pechuga de pollo • Media cebolla

Ingredientes • Un kilo de pierna de vacuno

Preparación Cortar la carne en cubos

• Una cebolla

gruesos, condimentar con

• Un diente de ajo

paprika y reservar, aparte picar

• Un pimiento rojo

la cebolla, el ajo y el pimiento.

• Dos cucharaditas de paprika

Sellar la carne, luego

o pimentón

agregar la cebolla, ajo y

• 500 cc de caldo de vacuno

pimientos y sofreir lentamente.

• 50 cc aceite de vegetal

Después integrar caldo y

• Sal

rectificar paprika y sal, dejar estofar lentamente al menos una hora. Finalmente servir

• Un diente de ajo • Pizca de semilla de cilantro • Pizca de cúrcuma • Pizca de comino • Pizca de canela • Pizca de pimienta negra y roja • Pizca de nuez moscada • Pizca de semilla de mostaza • 50 cc de aceite de vegetal • 100 cc de crema de leche • Sal • Palos de bambú

acompañado de papas o

Preparación

spaetzle.

Debe deshuesar la pechuga,

Luego picar la cebolla y el ajo, sudar en aceite vegetal e iniciar la incorporación de las especias.

En el caso de las semillas debe agregarlas molidas, la canela tiene que ir en polvo. Es muy importante ir incorporando de forma paulatina y equilibrada, no hay una proporción exacta para la incorporación de las especias, más bien tiene que ver con su gusto y el de sus comensales. Finalmente agregar crema de leche y sal, dejar ebullir a fuego muy lento, rectificar sabor y usar como salsa o líquido de cocción. Finalmente servir las brochetas con curry.

cortarla en tiras y ponerlas en palos de bambú para después grillar. | AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

Las cosas como son: Chile sigue con miedo Sanna, en tanto, es su contraparte. Sociable, entusiasta, invita a Jerónimo a salir por Santiago, se saca fotos con él, conversan y discuten. El barbudo aún se mantiene parco y pusilánime, sin embargo está totalmente enganchado con ella.

A Sanna, en una primera impresión le da la sensación que Chile vive un ambiente de libertad y que la gente es feliz. Sin embargo, el tiempo y las circunstancias le darán una segunda impresión: “En Chile mucha gente está como tú: tienen miedo de todo”, le dice a Jerónimo.

Las cosas como son es otra película chilena que se enmarca en el Santiago de hoy, cosmopolita, globalizado, como en su momento fueron Play, La buena vida, Qué pena tu vida o Gloria, entre otros largos de ficción de los últimos años. Y tal como en Y las vacas vuelan, Fernando Lavanderos vuelve a lo que ya parece ser su leit motiv: la mirada que los extranjeros tienen sobre nosoSantiago de Chile, 2012. Jerónimo (Cristóbal Palma) es un solitario administrador de una antigua casona nuñoina que renta habitaciones a extranjeros para luego intrusear en sus pertenencias.

Eso hasta que llega Sanna (Ragni Orsal Skogsrod), una atractiva noruega que revoluciona su vida, sus hábitos y sus mañas. Pero, justo cuando Jerónimo comienza a dar confianza e interesarse en ella, descubre que ésta tiene un secreto y esconde algo en su casa.

Esta trama es la que da vida a Las cosas como son, el segundo largometraje de Fernando Lavanderos tras su recordado debut con Las vacas vuelan, en 2004. Y, al igual que en aquella historia, nuevamente nos ofrece la mirada que los europeos tienen de nosotros y de nuestro país.

tros, como una sociedad llena de desconfianzas, de personajes como Jerónimo, ocultos en sus búnkers individualistas, insertos en una negatividad que critica todo y que espera que alguien más solucione los problemas. Y por cierto, profundamente sumergida en el egoísmo, la no inclusión y sus latentes conflictos de clase.

El guión se desarrolla con una progresión sicológica interesante, de la mano de diálogos muchas veces irónicos, y una cámara en mano que explora interiores y recovecos de una casa que a ratos puede resultar hasta siniestra. Es que hay un momento en que Las cosas como son pudo tomar la opción de transformarse en un thriller o comedia de suspenso. Sin embargo, Lavanderos es un director que no teme al riesgo: lo suyo son las historias sobrias, con actores desconocidos y recursos minimalistas. Una apuesta que

En Las cosas como son todo es bastante sencillo y claro,

le ha traído réditos, si juzgamos la variedad de reconocimientos

partiendo por los personajes. Jerónimo es un tipo extraño

que Las cosas como son ha obtenido a la fecha, como el premio al

-aunque con look a la moda- solitario, huraño, de esos que

Mejor Largometraje Latinoamericano en el Festival Internacional

dan la impresión de que ocultan algo. De clase acomodada,

de Mar del Plata en 2012 (tipificado como Clase A) y los premios Es-

todo indica que su trabajo le llegó como herencia familiar.

pecial del Jurado y el de la crítica especializada en el Festival Inter-

La moral de Jerónimo también es un tanto dudosa: tiene el

nacional de Cine de Viña del Mar, entre otros. Y es que el egresado

hábito de sapear las pertenencias de los inquilinos, husmear en

de la Uniacc no es solamente otro tipo con ganas de hacer una

sus ropas, tomar olores y fotografiar sus correspondencias, con

película y ver qué pasa: es un director -aún en inicio, pero director-

la justificación final de que “en su casa, él hace lo que quiere”.

con algo que decir. Y eso siempre es una promesa.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

| AGOSTO 2013 | REVISTA NOS |



Prof. Dr. Marcelo Contreras Hauser.

Abogado, Master y Doctor en Derecho. D.Gr. en Criminología.

Dr. en Ciencias Políticas y Sociología.

¿Política criminal?

De lo último en la materia, un joven oficial de Carabineros ase-

sible para un país que desconoce las ciencias criminales poder

sinado por un delincuente común. Antisocial que había logrado

elaborar con un mínimo de seriedad una adecuada Política Cri-

obtener ciertos “beneficios” en relación a su condena. Tal ecua-

minal integrada y omnipresente al respecto. De lograrlo, los ín-

ción nos pone de frente a la inexistente -para mí- política crimi-

dices actuales ultranegativos en la materia estarían condenados

nológica en nuestro país; para otros ineficiente política criminal.

a mejorar.

En todo caso nadie apuesta por ella. Ni éste, ni los anteriores go-

¡Pero claro! en este largo y angosto país de pitutos y apituta-

biernos han sido capaces de alcanzar un mínimo ético de logros

dos en que todo deviene en lo político y hasta la elección de un

en los índices delictuales y criminales de nuestro país. Además,

juez de policía local depende de un señor alcalde que poco y nada

nos hemos mal acostumbrado a evaluar este tema cualitativo y

tiene que ver con la materia. Así las cosas no funcionan y las ob-

estimativo o axiológico en cifras, números, en otras palabras “es-

servamos día a día con preocupación e impotencia profesional.

tadísticamente”. ¡Craso error! ¿Podría algún legislador o legis-

Mientras tanto los hogares chilenos perviven en el dolor y conse-

lado, autoridad o mero ciudadano determinar cuál es el valor de

cuentes atropellos a su dignidad. Dolor tantas veces irreparable.

una sóla vida humana?

Hasta la propia demagogia de los hechos se encarga de avalar

Cuando enseño en aulas universitarias mis cursos de Crimino-

nuestro planteamiento: escuche la radio, vea televisión, lea los

logía, Ciencias Penales, Sociología Criminal, Psicología Criminal,

diarios y revistas. Carecemos de una política criminal mínima-

Psiquiatría Criminal, Sistemas Penitenciarios y otros de similar

mente adecuada, a tal extremo que por ser indiscutible se ha

talante, semestre a semestre desde hace décadas, doy cuenta a

transformado en un dato.

nuestra juventud de las dos grandes fórmulas tan desconocidas

¿Sabrán nuestras autoridades en la materia, autodenomi-

como mal tratadas por nuestras autoridades. La una -antiquísi-

nadas como hombres y mujeres de Estado, en qué consiste un

ma en solemnidad- expresada en los conceptos prioritariamente

factor criminógeno? De no saberlo equivaldría a un médico que

penales: delito, delincuente, pena. La otra -todavía insuficiente

no conoce lo que es un glóbulo rojo, y dejamos para un próximo

y mal llevada por convicción y doctrina- expresada en la triada:

artículo el tema de la interpretación judicial, particularmente en

crimen, criminal, criminalidad. Ambas deficitarias en sí mismas

materia criminal, en que a medianoche se cometen crímenes y

e inadecuadas para con eventuales esfuerzos en relación con

delitos violentos y antes del próximo medio día los delincuentes y

prevención, tratamiento y control criminal. Es que resulta impo-

criminales ya están transitando en libertad.

 |REVISTA NOS | AGOSTO 2013 |

CLINICA Y CENTRO MEDICO LASER CIRUGIA PLASTICA REPARADORA Y ESTETICA

Dr. Armin Rudolph Geisse

LASER VASCULAR CUTERA

PABELLร N CIRUGร A MENOR

VENUS FREEZE

LASER Nd YAG REVLITE

t 3PTร DFB t )FNBOHJPNBT Z 5FMBOHFDUBTJBT t 7ร SJDFT t 1FFMJOH QBSB BSSVHBT QSPGVOEBT (Peribucal y toda la cara) t 3FKVWFOFDJNJFOUP EF QJFM t %FQJMBDJร O Mร TFS t 5SBUBNJFOUP EF 0OJDPNJDPTJT t "DOF JOรธBNBUPSJP Z DJDBUSJDJBM t 7FSSVHBT

t 5VNPSFT EF MB QJFM MVOBSFT t 2VJTUFT DJDBUSJDFT FUD t 3JOPNPEFMBDJร O t -JQPJOZFDDJร O MPDBMJ[BEB t 1FFMJOH DPO Mร TFS t #PUPY SFMMFOP EF BSSVHBT t "CSBTJWPT RVร NJDPT

(Radiofrecuencia octopolar mรกs pulso Electromagnรฉtico) t 1BSB USBUBNJFOUP EF Flacidez de piel, facial y corporal, celulitis, reducciรณn de grasa y reducciรณn de arrugas (Evaluaciรณn sin costo por Kinesiรณloga)

t 1FFMJOH USBUBNJFOUP EF NBODIBT y lรฉntigos melasma t %FQJMBDJร O Mร TFS TFTJPOFT QSPNFEJP

t 5SBUBNJFOUP EF UBUVBKFT t 'PUPSFKVWFOFDJNJFOUP EF MB QJFM (Evaluaciรณn sin costo por Enfermera)

FPOPT

r Av. ETQBร B TemucP $IJMF r DPOTVMUB!DJSFQMBTU DM r MBTFS!DJSFQMBTU DM

www.cireplast.cl