CONTENIDO DIRECTORIO Director Editorial Misael Tepaz Redacción Misael Tepaz Diseño gráfico y Diagramación Cristian Tepaz Fotografías Comunidad fotográfica de Chimaltenango Portada: Sharon de León Páginas 2y3: Diego Ortega
PERSONAJE08
COCINA
11
CULTURA06
Fotografías Galería: Milbia Marlen Ovalle Rossy de León Jorge Luis Martinez José Manuel Chememe Oliver Pérez Carlos Azurdia Franz Casprowitz Señorita lago de los cisnes y Chimaltenango.
GALERIA 15
Contacto murallachimaltenango@gmail.com
4/
www.facebook. com/revistamuralla 5694-9433 revistamurallachimaltenango.blogspot.com
EDITORIAL Con mucho entusiasmo les presento la segunda edición de Muralla Chimaltenango, la primer revista online. Recuerdo cuando nació el deseo de crear revista MURALLA, fue tan solo una idea, un pensamiento, un anhelo que no estaba seguro de realizarlo, pero meses después me di cuenta que con determinación y con la ayuda de Dios se pueden lograr y cumplir muchos objetivos. La motivación de demostrar que en este departamento de Chimaltenango existen personas ejemplares, capaces y luchadoras, me llevo a elaborar esta revista y de esta manera demostrar que su cultura, su gente, sus lugares y tradiciones son únicas. Agradezco a las personas que han colaborado, brindándonos información, imágenes e ideas para la realización de la revista, en especial a mi hermano Cristian Tepaz, diseñador de la misma. En esta edición les compartimos parte de la vida de Benito Rodríguez, un chimalteco que luchó y se esforzó para salir adelante, no importando las condiciones en las que se encontraba, también les compartimos la iniciativa de un grupo de jóvenes para crear el Club Rugby de Chimaltenango y que ahora es un deporte que está tomando auge en nuestro departamento, asimismo una galería de fotos de actividades que se realizaron en julio, durante la feria de Chimaltenango. Y como todos saben, estamos a pocos días de elegir a las autoridades que nos gobernaran durante los próximos cuatro años, es por ello que los insto a que su voto sea inteligente, infórmense antes de votar y elijamos a las personas idóneas, ya basta de gente corrupta, llevemos al frente a líderes capaces de dirigir y junto a ellos construyamos un Chimaltenango y una Guatemala mejor. Que Dios los bendiga.
Misael Tepaz…
/5
C
ultura
CONOCE CHIMALTENANGO LA MURALLA DE ESCUDOS
E
l departamento de Chimaltenango se encuentra situado en la región Central de Guatemala. Limita al norte con los departamentos de El Quiché y Baja Verapaz; al este con Guatemala y Sacatepéquez; al sur con Escuintla y Suchitepéquez, y al oeste con Sololá. La cabecera departamental es Chimaltenango, está a una distancia de aproximada de 54 kilómetros de la Ciudad Capital de Guatemala. El nombre Chimaltenango se puede descomponer de la siguiente forma: Chimal = escudo, broquel o rodela, y tenango = lugar amurallado, lo que daría “Muralla de los Escudos”. Este nombre le fue dado por haber sido plaza militar fortificada. COSTUMBRES Y TRADICIONES Posee varias tradiciones culinarias típicas, como la elaboración de los panes de feria, los dulces típicos los cuales se elaboran en gran variedad y formas, el atol blanco, las enchiladas, manías, las rosquitas, el rosario, etc. Sus costumbres y tradiciones incluyen “El encuentro de la candela”, una celebración religiosa popular que se lleva a cabo en la cabecera departamental cada 25 de julio, en víspera de la feria patronal. ATRACCIONES TURÍSTICAS Y SITIOS ARQUEOLÓGICOS El departamento tiene varias atracciones turísticas, incluyendo el balneario los Aposentos, los baños de Pixcayá, Las Delicias y Río Pequeño en Comalapa, el balneario Ojo de Agua en San Martín Jilotepeque, las cuevas de Venecia y cuevas del Diablo, las cataratas de la Torre y del Río Nicán, estos últimos en San Miguel Pochuta. Otras atracciones turísticas son los volcanes gemelos de Acatenango y Fuego, en los municipios de Acatenango y Yepocaparespectivamente. Los sitios arqueológicos más conocidos del departamento son Iximché y Mixco Viejo. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Chimaltenango_(departamento)
6/
*CAMPO PAGADO
P
UN BOMBERO ersonaje
Agradecido
L
uego de diez años practicando Parapente (deporte similar al paracaidismo), Benito Rodríguez sufre un accidente que le cambio la vida y la de su familia.
El 14 de marzo de 2010, Benito y sus compañeros practicaban este deporte en El Chipoton, una aldea de San Miguel El Tejar Chimaltenango, en donde ocasionalmente lo hacían. Luego de practicar el vuelo tándem (biplaza o acompañado) estaban por retirarse, sin embargo las condiciones del clima eran propicias para seguir practicándolo, fue allí en donde Benito decide continuar volando, subió a la cima de la montaña para hacer un nuevo despegue, y se lanzó, sus amigos lo miraban desde abajo y su hermana gravaba los vuelos que realizaban. Al momento de despegar, el viento aumento su fuerza y ocasionó que la vela (parapente) se plegara en un 70% lo cual hizo que Benito perdiera el control y se accidentara contra la montaña. En el momento del accidente Benito no perdió el conocimiento, sin embargo perdió el sentido desde la cintura hacia abajo, conforme el tiempo fue transcu-
°Jorge Benito Rodríguez Echeverría °30 años °Oficial Asimilado 21CIA °Bomberos Voluntarios de Chimaltenango
rriendo, el dolor iba aumentando. El acceso hasta él, fue difícil, sin embargo los bomberos voluntarios se esforzaron hasta llegar al lugar del accidente, le colocaron una tablilla especial para la columna y lo llevaron a un sanatorio privado de la capital. El dolor era insoportable para Benito y las horas eternas, mayormente que el camino estaba en malas condiciones. Luego de varios exámenes, el medico determina
Conoce más sobre Benito dando click aquí
8/
P
que es necesario realizarle dos operaciones, una para explorar el estómago y la otra de la columna, éstas son realizadas durante ocho horas aproximadamente. Fue entonces cuando le diagnosticaron lo que tenía, había quedado con Paraplejia Total, tenía la columna partida, una vértebra explotada completa, una vértebra fracturada, la medula espinal rasgada, ésta última le limitaba el movimiento y la sensación desde el ombligo hasta los pies. Esta noticia cambio su vida por completo, el no aceptaba lo que le había ocurrido y el pensar de quedar inmovilizado después de ser un joven bastante activo lo llevo al intento de suicidarse en dos ocasiones. Luego de varias terapias en casa, el impacto económico se sintió fuerte, fue entonces que con el apoyo de un amigo acuden a Fundabiem y allí recibió la ayuda que necesitaba, las terapias empezaron a dar resultado poco a poco y Benito decidió esforzarse para que con la ayuda de Dios todo fuera posible. Una de sus motivaciones era ver a los niños y jóvenes con problemas más fuertes que los de él y ver el esfuerzo que estas personas hacían para mejorar. Luego de un tiempo Benito empezó a mover las piernas poco a poco y dos años después en esta institución, lo re-
ersonaje
Chimaltenango, y le brindan el uniforme oficial.
tan a pasar al área de LOKOMAT (un robot que ayuda a corregir la marcha y a tonificar músculos) y el motivado lo- Actualmente Begró levantarse de su silla y dar los pri- nito Rodríguez meros pasos. sirve a la comunidad impartiendo “Con un miedo me levante y COMENCE A motivaDAR MIS PRIMEROS PASOS, mi alegría volvió charlas cionales, y en el a mi rostro dándole un giro drástico a todo lo voluntariado, conque los médicos habían dicho de mi diagnóstestando llamatico. das, coordinando Todo comenzó a cambiar para mí y para mi faemergencias y milia, comencé a caminar con andador y poco unidades, apoyana poco me fui cambiando a muletas canadiendo a otras estacioses pero caminaba con un aparato en la pierna nes, etc. izquierda y uno más pequeño en la pierna Sin duda alguderecha.. Nunca me di por vencido y día con na Jorge Benidía lo daba todo para poder mejorar y le pedía to Rodríguez mucho a Dios que me ayudara y así fue.” Echeverría es un EJEMPLO CHIBenito decide agradecerle a los bom- MALTECO, y en beros y brindarles una colaboración por revista MURALLA el trabajo que realizaron en el momento compartimos parde su rescate, ya que no fue nada fácil te de su vida a llevarlo cargado en una camilla por kiló- manera de homemetro y medio hasta la ambulancia. Él najear su labor y les ofrece su colaboración y unos ami- trabajo voluntario gos bomberos lo invitan a ser cabinista hacia la comunide la estación, Benito acepta e inicia dad. apoyándolos todos los sábados desde las cinco de la tarde hasta los domingos por la mañana atendiendo llamadas de emergencia. Luego de un tiempo la Junta de Oficiales lo nombra como: Oficial Asimilado de la 21CIA de los Bomberos Voluntarios de
“Los invito a que nunca se den por vencidos y siempre le pidan a Dios con FE, porque el siempre hará el milagro en cada uno de ustedes, gracias y quedo a la orden de todos…” Benito Rodríguez
/9
10/
Bebida cremosa de
C
ocina
Oreo
INGREDIENTES
5 galletas oreo 2 bolas de helado de vainilla 1 taza de leche 2 cucharadas de caramelo liquido Hersheys Crema batida al gusto
PROCEDIMIENTO Poner en la licuadora 4 galletas oreo, el helado, la leche y las cucharadas de caramelo. Poner a licuar hasta que este todo uniforme, vertimos en una copa y agregamos crema batida y una oreo para decorar. Es hora que sorprendas a tu familia con esta fรกcil receta.
Chef David I. Tala R. 41493614 - 30157113 rdeventosgt@gmail.com
/ 11
D
R
eporte
CHIMALTENANGO RUGBY CLUB
ugby, deporte que se practica entre dos equipos de quince jugadores que tratan de llevar un balón ovalado más allá de una línea de meta del equipo contrario o de pasarlo por la portería; para jugar con el balón se utilizan las manos y los pies y para impedir el ataque se puede cargar y derribar al jugador que lleva el balón; vence el equipo que consigue más puntos en los 80 minutos que dura el encuentro, dividido en dos partes iguales.
Chimaltenango no fue la excepción para crear un equipo de este deporte ingles que se popularizo en la ciudad capital y en el interior de la Republica. El deseo de un grupo de jóvenes chimaltecos motivados a practicarlo, llevo a la creación de Chimaltenango Rugby Club (CRC) el 26 de julio de 2014. Con 25 firmas formales y un permiso de prueba de la ADN (Asociación Deportiva Nacional de Rugby), empezaron los entrenos de este equipo de amigos chimaltecos que tenían el deseo de practicar, respetar y usar sus valores humanos en un juego que es de barbaros, jugado por caballeros. CRC tiene el objetivo de fomentar este deporte para que llegue a popularizarse en toda la región, han tenido aproximadamente 4 juegos, entre ellos uno formal contra Antigua Rugby Club y en un torneo de 7’s, que es una modalidad de juego en las ciudad capital.
12/
El Rugby es un deporte de contacto, es por ello que es necesario deseo y perseverancia para entrenarlo, no es necesario tener un cuerpo musculoso, destreza y habilidad, pues como en todos los deportes, la práctica hace al maestro. El requisito para entrenarlo es utilizar tacos de fútbol, bucal para cuidar los daños dentales y bastantes ganas de aprender.
“Soy el entrenador de CRC y juego en Quetzales Rugby Club de la capital. Soy de la ciudad pero viví toda mi vida en Chimaltenango y amo a este pueblo, tengo el diplomado de entrenador nivel 1 de la ADN impartida por el DT. De la selección de Guatemala, el australianos Thomas Weelock” Diego Guzman morales Entrenador CRC
D
eporte
“El rugby me enseñó que no es solo un deporte violento, es un deporte en cual se usa mucho la cabeza y la fuerza, pero es mucho más que eso, es un juego de caballeros donde tu equipo se convierte en tu familia y donde aprendes a respetar y a ser disciplinado.” Estuardo Sebastián Linares Pensamiento Posición: Full Back, 17 años “Me gusto el rugby, porque ahí aprendí valores tales como: perseverancia, disciplina, paciencia y respeto por los demás, es un juego de contacto no de hombres, si no de caballeros” Oscar Castro 24 años
“Me empezó a gustar porque es de táctica, se utiliza la fuerza y no estás solo en el juego.” Pablo David Archila Orellana Posición: wing abierto, 18 años “Porque es un deporte de contacto, por eso nos entrenamos para saber dar y recibir, por la solidaridad siempre saldán manos para ponernos de pie. Porque luchamos con un mismo objetivo y cada uno da todo por ganar. Si el rugby es solo un deporte, el corazón es solo un órgano.” Luis Alfonso González 26 años
Los entrenos son los sábados y domingos a las 4:00 pm en la Escuela Centro América, La Alameda Chimaltenango “Los esperamos a todos con muchas ansias y ganas de formar un Chimaltenango activo en el deporte y productivo.”
/ 13
A
genda
Foro con candidatos por la alcaldía de Chimaltenango Miércoles 26 de agosto 7:00 pm Salón municipal de Chimaltenango
Organiza: IDEC Maranatha
14/
ACTIVIDADES -FERIA CHIMALTECA-
G
aleria
/ 15
G
16/
aleria
G
aleria
/ 17
G
18/
aleria
G
aleria
/ 19