Revista Muralla Chimaltenango - Sexta edición

FotografĂ­a por: Sergio Patal

Plaza Cívica de Chimaltenango / Fotografía por José Ichaj

CONTENIDO

DIRECTORIO Director Editorial Misael Tepaz Redacción Misael Tepaz Diseño gráfico y Diagramación Cristian Tepaz Fotografías Portada: Sergio Patal Contraportada: Chicho Marroquín Reportaje UMG: Henry Cruz Contacto murallachimaltenango@gmail.com www.facebook. com/revistamuralla 5694-9433

06

REPORTAJE 08

SOCIAL 26

TRADICION

11

DEL INTERIOR

4/

revistamurallachimaltenango.blogspot.com

EDITORIAL Y llegamos a Diciembre, un mes esperado por muchos, en donde la bondad, la hermandad y el amor se manifiestan en las personas de una manera mas espontánea.

Como parte de Revista Muralla me siento satifecho y agradecido con Dios y con nuestros lectores por haber cumplido medio año de informar y dar a conocer lo mejor que hay en nuestro hermoso departamento de Chimaltenango.

En esta sexta edición de Revista Muralla Chimaltenango, les presentamos datos relevantes de San Andres Itzapa y Acatenango, con el fin de dar a conocer los municipios con que cuenta nuestro departamento, también un especial de los diferentes bailes tradicionales que se presentan en Chimaltenango y algunos otros temas de interes.

Revista Muralla desea para todos sus lectores unas excelentes fiestas de fin e inicio de año, recordándoles que lo importante no es lo que tengamos en el exterior, sino lo que llevamos en el interior. #SéPositivo

Misael Tepaz

/5

D

el Interior

SAN ANDRÉS ITZAPA Históricamente el nombre se deriva de la vos NAHUATL del Cakchiquel Itzapan, que significa Rio de los Chayes.

También conocida como la tierra de la amistad y del chile guaque, este último adjetivo lo obtiene por que su plato típico y representativo es el Cherepe, que su base es el chile guaque. A 6 kilometros de la cabecera departamental de Chimaltenango, perteneciente a la región V o región central, siendo su clima frío.

San Andrés Itzapa es un lugar lleno de cultura y tradiciones en las cuales se destacan: El convite, en honor a La Virgen María, realizado el último sábado de enero actividad donde los pobladores se visten con trajes de lentejuelas y bailes sincronizados para entretener a los vecinos y a personas visitantes del extranjero.

San Simón que tiene su propia cofradía y su capilla, 28 de octubre en especial es visitada por la población maya, ladina e incluso extranjeros, es una deidad que puede hacer milagros según los pobladores de la región.

La feria titular de San Andrés Itzapa es del 27 de noviembre al 1 de diciembre, en veneración a San Andrés Apóstol, patrono del municipio, días en los cuales se realizan veladas culturales, celebraciones sociales, deportivas y feria ganadera.

San Andrés Itzapa es un lugar que debes conocer en las fechas de fiestas, en las cuales puedes llevarte un bonito recuerdo de la cultura y tradición de su gente y claro está, conocer su primer y único balneario Xipacay.

Por: Sergio (Gio) Garavito

6/

ACATENANGO

D

el Interior

Situado a 85 kms de la Ciudad de Guatemala, es uno de los 16 municipios que conforman el Departamento de Chimaltenango, sus orígenes se remontan al siglo XVII, los primeros pobladores fueron de origen Kaqchikel, aunque la llegada de los españoles hizo a la mayoría de la población ladinos o mestizos, la etnia Kaqchikel juega todavía un rol importante en la vida comunitaria.

La fiesta patronal es el 11 de Junio en Honor a San Bernabé Apóstol. Acatenango está ubicado al pie del Volcán con el mismo nombre. Sin duda aparte del atractivo turístico por su bello volcán, en el mismo lugar se encuentran numerosos cerros, rios y montañas que crean parajes algunos aun no explorados, una cuna para observar el atardecer acompañado de bellos celajes y vistas al cielo nocturno llenando tu alma de gratos recuerdos ; aguas termales que sanan el cuerpo, una experiencia cultural a quienes nos visitan, sus senderos atractivos llenos de aves que crean una conexión con la naturaleza, el sendero “El Brujo” cuyo final es un puente de hamaca, guarda una historia de acontecimientos pasados que forman parte del lugar.

En el valle se cultiva maíz, frijol, varias verduras y café, siendo este ultimo uno de sus productos de exportación, llevando el nombre de Acatenango a una calidad internacional. ¡Ven, acá te esperamos a una experiencia con la cultura y la naturaleza!

Por: Chicho Marroquín

/7

R

MI UMG

eportaje

R E V I S TA - C H I M A LT E N A N G O

El pasado 28 de noviembre de 2015 la Facultad de las Ciencias de la Administración de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, del Centro Universitario en Chimaltenango lanzó la primer edición de la revista “Mi UMG”.

Dicha revista fue elaborada por estudiantes del curso de Mercadotecnia I del sexto ciclo del 2015, y tiene como principal objetivo dar a conocer temas de interes para toda persona que desee una preparación y conocimientos en el área administrativa, útiles para su empresa o negocio. Además de brindar información de las carreras y actividades.

Durante el acto del lanzamiento se entregaron reconocimientos a distintas personalidades que fueron parte escencial en la elaboracion de la misma. Entre ellos estan: Licda. Julieta de Obregón (Directora Sede UMG Chimaltenango) Lic. Álvaro Mayorga (Coordinador de la carrera Administración de Empresas, UMG) Licda. Angélica Noriega (Colaboradora en fotos y al curso de mercadotecnia I) Lic. Rafael González (Colaborador al curso de mercadotecnia I) Ing. Osberto Pineda (Colaborador al curso y articulo Tecnología) Lic. Percy Domínguez (Realizador del artículo el Presupuesto, herramienta de libertad económica)

Fotografías por: Henry Cruz

8/

Lic. Edgar Arévalo (Colaborador al curso y en revisión de redacción de proyecto).

R

A dicho acto asistieron directivos, estudiantes, medios de comunicación, entre otros, los cuales apreciaron la revista de forma digital y física. El evento finalizó con un coffee break en donde los asistenten tuvieron un momento para compartir.

eportaje

Se tiene previsto que la elaboración de la revista “MI UMG” sea anualmente y sea entregada a centros educativos con escolaridad media, diversificados, para poder crear en los estudiantes la urgencia de iniciar su carrera profesional, así como se hizo este año.

Invitamos a toda la población a que conozca la finalidad de la Universidad Mariano Gálvez de trabajar siempre con calidad académica para poder brindar las herramientas necesarias para el desarrollo de la población.

-Licda. Julieta de Obregón (Directora Sede UMG Chimaltenango).

Revista Muralla saluda y felicita al Centro Universitario en Chimaltenango de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala en su 15 Aniversario.

/9

C

ocina

Rollo

De

Lasaña

Ingredientes: 4 laminas de pasta de lasaña 1 taza de queso mozarella 1 huevo 1 taza de pollo desmenuzado y condimentado 2 tazas de salsa de lasaña

Chef David Tala

Procedimiento: Poner a cocer las laminas de pasta de lasaña, cuando estén listas sacarlas y reservamos.

Batir el huevo, agregarle sal, hiervas al gusto y pimienta.

Para formar los rollos de lasaña lo hacemos de la siguiente manera: Con una brocha poner huevo de los dos lados de cada lamina, ponemos pollo, queso y enrollamos, aseguramos con un palillo, de la misma forma haremos los 4 Precalentar el horno de la estufa a 160f Horneamos por 10 Minutos, hasta que estén doraditos.

Calentamos la salsa y servimos.

10/

T

tradicion

Bailes

Tradicionales de Chimaltenango

Una de las costumbres mas esperadas por los chimaltecos, son los tradicionales convites o bailes de disfraces, que año tras año se presentan para deleitar al publico en general, especialmente a los niños.

Son varias las agrupaciones que con mucha dedicación elaboran diferentes trajes, diseñan personajes infantiles sobresalientes de la television, héroes de ficción, abuelitas, los famosos fieros, entre otros.

Son cientos de personas de otros lugares que asisten a Chimaltenango para apreciar los diferentes bailes y así sumarse a los miles de chimaltecos que disfrutan de esta sana tradición.

A continuación les presentamos algunos de los grupos mas sobresaliente de Chimaltenango y algunos otros de sus municipios.

/ 11

INTERNACIONAL GRUPO JUVENIL CHIMALTECO

Somos una agrupación que desde hace 50 años brinda alegría a chicos y grandes, como también a propios y extraños que se deleitan con cada uno de los personajes participantes en nuestro tradicional baile de disfraces, nos caracteriza que año con año elaboramos trajes nuevos hechos por artesanos de la región y algunos miembros del grupo, las coreografías hacen de cada una de las presentaciones algo diferente ya que también son nuevas, nuestra satisfacción es el poder observar la algarabía de cada una de las personas que observan al grupo por la cabecera departamental chimalteca, tomándose fotografías individuales y hasta en familia, el objetivo primordial del Internacional Grupo Juvenil Chimalteco es dar sana diversión a todos los presentes en la actividad, la presentación de los 50 años esta denominada LA FIESTA CHIMALTECA y dedicada a los integrantes que desde el cielo celebraran con nosotros esta gran tradición que junto a ellos en algún momento hemos hecho realidad.

Fecha de fundación: 06 de enero 1,966 Lugar que se presentan: Cabecera Departamental de Chimaltenango Nombre de los fundadores: Don Alfredo Jerez, don Enrique Salazar, don Augusto Arriola Lugares donde se han presentado: toda la república de Guatemala y Honduras Fechas de próximas presentaciones: 06 de enero de 2016 Número de integrantes: 150 Invitamos a todas las personas a celebrar junto a nosotros estos 50 años de vida artística y así disfrutar de nuestras diferentes presentaciones por las calles y avenidas de Chimaltenango, a la vez les hacemos participes de el gran baile de gala a realizarse el día 9 de enero desde las 8 de la noche en el gimnasio municipal de Chimaltenango con la participación musical del Grupo Arrecife, La Sonora Dinamita y Marimba María Concepción, el costo de la entrada será de Q50.00 por persona.

12/

/ 13

ORIGINAL GRUPO JUVENIL CHIMALTECO

El grupo bailo por primera vez un 06 de enero de 1969 en chimaltenango, recorriendo las principales calles como lo sigue haciendo en la actualidad, brindando un espectaculo de baile de disfraces, para todos los chimaltecos y personas que visitan chimaltenango. inicia su presentacion a las 8:00 a.m., culminando a las 8:00 p.m., con un show especial en el cual los bailarines se descubren las mascaras y hacen una coreografia, la cual es diferente cada año. el objetivo principal es brindar alegria y sana diversion a grandes y chicos, manteniendo viva una tradicion que lleva 47 años de trayectoria.

Fecha de fundación: en el año de 1968 Lugar que se presentan: Cabecera Departamental de Chimaltenango Nombre de los fundadores: Augusto Arriola, Manuel Roman, Eduardo Jerez, Alfredo Jerez, Eladio Echeverria, Enrique Salazar Lugares donde se han presentado: Puerto Barrios, Santo Tomas de Castilla, Peten, Mazatenango, Chiquimula, Cuyotenango, Acatenango, Balanya, Taxisco, Mixco, Ciudad capital, Antigua Guatemala, Escuintla, Salama, El Progreso, Huehuetenango, entre otros. Fuera de Guatemala al vecino pais de Honduras.

Fechas de próximas presentaciones: 06 de enero del 2016 en chimaltenango, haciendo la primera presentacion a las 8:00 a.m. en la 1ra. avenida 3-39 zona 3 chimaltenango, una cuadra atrás de pollo campero del parque.

Número de integrantes: 75 Agradecemos a revista muralla por tomar en cuenta a nuestra agrupacion. y asi mismo hacer una cordial invitacion al pueblo de Guatemala para que este 06 de enero nos visiten y disfruten de la cultura chimalteca.

14/

/ 15

GRUPO DE DISFRACES ALFREDO JEREZ 7-5 Fecha de fundación: 7 de diciembre del año 2000 Lugar que se presentan: Principales calles de la cabecera departamental de Chimaltenango como apertura a la fiesta de reyes.

Nombre de los fundadores: Rolando Antonio Escobar, Oscar Armando Secaida, Oscar Abaj Zamora y Jorge Mario Garcia.

Lugares donde se han presentado: Aparte de su gran presentación en Chimaltenango, se ha presentado en distintos departamentos del territorio guatemalteco representando orgullosamente a Chimaltenango entre los lugares que se han hecho presentaciones se pueden mencionar: Salama Baja Verapaz, Morales Izabal, Chiquimula, Ipala Chiquimula, Santa rosa, El progreso Jutiapa, San Martin Jilotepequez, san Luis Jilotepequez Jalapa, Escuintla, Patzicia, Jalapa.

Fechas de próximas presentaciones: Martes 5 de enero del 2016 Número de integrantes: 60 Agradecemos a revista muralla por hacernos parte de esta edición y dar a conocer las tradiciones que se tienen en el departamento de Chimaltenango asi mismo también le hacemos la cordial invitación a toda la población tanto chimalteca como a la de sus alrededores para que se hagan presentes este próximo 5 de enero para disfrutar de nuestra gran presentación. LOS ESPERAMOS Grupo de Disfraces Alfredo Jerez 7-5 con estilo Propio.

16/

EL grupo se fundó un 7 de diciembre del año 2000 en una tradicional quema del diablo en la tienda la chimalteca actual sede del grupo, se le dio el nombre de Alfredo Jerez, En honor a Don Alfredo Jerez Garavito mejor conocido como Don peyo, ya que este personaje fue un distinguido y entusiasta chimalteco fundador de otras agrupaciones, el numero 7 representa la fecha de fundación y el numero 5 la fecha de presentación del grupo ya que esta se lleva a cabo cada 5 de enero.

/ 17

CALZONCILLO CALIENTE El Calzoncillo Caliente es un grupo bufo de sátira protesta, que nace con el fin de denunciar e informar casos y cosas de nuestro departamento y de su gente (solo famosos).

Recorre las principales calles de Chimaltenango desde las 2 pm hasta las 6 pm. Iniciando en el Billar Lopez y finalizando en el mismo lugar.

Cada año se realiza un boletin que se vende el día del recorrido y los integrantes se preparan con tres meses de anticipación.

Este es uno de los desfiles mas esperados por el público, especialmente jóvenes y adultos

Fecha de fundación: Fundado en Enero de 1990 Lugar que se presentan: Cabecera Departamental de Chimaltenango Nombre de los fundadores: Francisco Colindres QEPD, Rolando(rolin) Escobar, Edwin Salazar Cesar Lopez(checha) victor Manuel Barrios (Chupete) Lugares donde se han presentado: Únicamente en Chimaltenango Fechas de próximas presentaciones: 05 de enero 2016 en las calles principales de Chimaltenango.

Número de integrantes: 200

18/

/ 19

GRUPO DE DISFRACES JULIO AVILA Fecha de fundación: 20 de Enero 1985 Lugar que se presentan: El Tejar Chimaltenango Nombre de los fundadores: La Fundación del Grupo hace honor a el señor Julio Avila (Q.E.P.D) quien junto a Antonio Guevara crearon esta agrupación y debido a la muerte trágica de su máximo fundador Julio Avila toma un nuevo nombre la agrupación.

Lugares donde se han presentado: Peten, Santa Lucia Cotz. Escuintla, Chiquimula, Esquipulas, Gualan Zacapa, La Unión Zacapa, Zona 6. Ciudad de Guatemala, Santo Tomas Milpas Altas, Cabañas Zacapa, Esquipulas Chiquimula, San Marcos, Santa Catarina Barahona Sacatepéquez, Carnaval Mazateco Mazatenango, Suchitepequez.

Fechas de próximas presentaciones: 20 de Enero Estamos agradecidos con todas las personas que nos siguen a través de nuestra red social en Facebook y a los que aún no nos siguen nos pueden buscar como Grupo Julio Avila en donde interactuamos con nuestros amigos y cualquier duda sugerencia e información se la podremos dar por este medio. Nos debemos a el apoyo de las personas que gustan y saben de lo bueno sin todos ustedes Julio Avila no fuera posible que Dios y el Patrón San Sebastián Mártir los Bendiga, les saluda el Grupo de Disfraces Julio Avila Pionneros e Innovadores

20/

“Julio Avila” es una de las agrupaciones más destacadas a nivel nacional, poniendo en alto el nombre de la Tierra de la Teja y El Ladrillo. Somos un grupo que se caracteriza por bailar con música en vivo, marcando con esto un paso adelante en nuestra cultura; entre los grupos que han amenizado nuestro recorrido al pasar de los años podemos mencionar: Banda FM de Zacapa, Tabaco, Tormenta Band, Arrecifé y Grupo Branly. Otra de sus nuestras características marcadas durante años es el uso de máscaras siendo pioneros en la Marca de Colectivo Arte Jade, cuidando cada detalle y dedicación en el mismo. Nuestro grupo ha ido innovando año con año para superar nuestros propios retos, ya q somos nuestra propia competencia.

/ 21

“LAS ÁNIMAS” DE DON CHINTO

El baile de las Ánimas surge con la idea de buscar la sana diversión en nuestro querido San Miguel Morazán, El Tejar, Chimaltenango. Viendo esto se tuvo también el deseo de ver qué actividad se podía implementar y así eliminar la celebración del Halloween costumbre estadounidense.

Nuestro Primer recorrido salió el 31 de octubre 2004 a las cinco de la tarde acompañado por la Disco Rodante del Amigo Sergio Luna “Disco Latin Power” culminando el recorrido a la una y media del día 01 de noviembre 2015, con 72 personajes. Durante estos 12 años de trayectoria nos han amenizado: La Discoteca Audio Magia y Sonido de Chimaltenango, La Discoteca de La Tropicálida de la ciudad capital, La Garra Musical de Nicho y sus Cachorros de Sumpango, La Gran Banda de Totonicapán, Tormenta Band y en el 2015, Iván Medrano y La Banda del Machete.

Fecha de fundación: Surge un 31 de octubre del año 2004.

Lugar que se presentan: Aldea San Miguel Morazán, El Tejar, Chimaltenango Nombre de los fundadores: Jacinto Teret Pocón y Julia Barillas Solis de Teret Lugares donde se han presentado: Acatenango, en el 42º. Aniversario del Instituto Mixto de Educación Básica Acatenango IMEBA. De igual manera ya van dos años consecutivos (2014 y 2015) que nuestro baile es apreciado en la parroquia del Sagrado Corazón de María de Ciudad Peronia, San Cristobal Mixco, Guatemala, en apoyo al Padre Clemente Teret Pocón y también compartimos en Itzapa (2015) amenizados de La Garra Musical de Nicho y su Cachorros.

Fechas de próximas presentaciones: Ciudad Peronia, San Cristobal Mixco, Guatemala.

Agradecimiento especial a Revista Muralla Chimaltenango por el espacio que nos brindan y a todas las personas que en el camino de estos 12 años nos han ayudado económicamente y moralmente con sus consejos y críticas.

22/

/ 23

EL INTERNACIONAL BAILE DE LAS ABUELITAS Fecha de fundación: 27 de diciembre de 1,996.

Lugar que se presentan: El Tejar, Chimaltenango Nombre de los fundadores: Elvidio Sulecio, Uvaldino Muñoz, Leonidas Quisque, Luis Muñoz, Francisco Mayca, Rodolfo Poron, Octavio Muñoz, German Chajon, Alfredo Ortiz, Emilio Agreda.

Lugares donde se han presentado: Peten, Puerto Barrios y Santo Tomas de Castilla Izabal, Tejútla, Tacana, Zacapa, Teculútan, Gualán, San Esteban Chiquimula, San Pedro Yepocapa, El Progreso Jutiapa, Quezada, Pueblo Nuevo Viñas, Nueva Concepción, Tiquisáte, Santo Tomas la Unión, Rio Bravo, fuera de nuestras fronteras a Metapán El Salvador, Acatenango, la calle del arco en Sacatepéquez, San Lucas, Santo Tomas Milpas Altas, San Juan Comalapa, Brillante Retalhuleu, aldea san Lorenzo el Tejar, aldea San Miguel morazán.

Fechas de próximas presentaciones: 27 de diciembre a quezada jutiapa, 31 de diciembre en la calle del arco en antigua guatemala, finalizando el año 2015.

10 de enero del 2016, primer gran presentacion en nuestro municipio el tejar, celebrando a nuestro patrón san sebastián mártir.

Queremos agradecer a todas las personas que año con año nos motivan con aplausos y sonrisas, que disfrutan de nuestras costumbres y tradiciones para que nunca mueran, nosotros con dios en nuestro camino seguiremos llegando a toda nuestra bella guatemala, y logremos poner muy en alto primero nuestro municipio el tejar, segundo nuestro departamento chimaltenango ciudad de los escudos, y luego nuestra bella guatemala.

24/

Con el objetivo de realzar a las personas de la tercera edad que se han quedado en el olvido, con el fin de llevar alegría y felicidad a cada rincón de nuestro bello país, hemos recorrido todo el territorio nacional engalanando municipios en ferias patronales, convivios, en eventos políticos. los primeros años fueron muy difíciles pero con el apoyo de vecinos o amigos que nos alentaban a continuar con esta idea que en ese entonces era desconocida en nuestra localidad y como no decir fuera de nuestro departamento, se llegó al consenso de seguir con el proyecto, donde año tras año fueron ingresando más compañeros. El reconocimiento más grande que recibimos es el ser nombrado patrimonio intangible de nuestro bello municipio de el Tejar. y como no decirlo somos el primer grupo tejareño que ha salido de las fronteras de nuestro hermoso país.

/ 25

S

ocial

Navidar ha sido año con año el tiempo a través del cual nuestra iglesia pone en práctica el mensaje de ayuda al que lo necesite dando testimonio en nuestra comunidad que este mes de diciembre, y todos los meses, los verdaderos cristianos hemos sido llamados al no acoplarnos a las tradiciones de este mundo que vela únicamente por los intereses personales sino volvernos a la biblia que nos enseña “que en todo os he enseñado que trabajando así se debe ayudar a los necesitados” Hechos 20:35a.

Idec Maranatha durante el mes de diciembre, promueve en la congregación la recaudación de víveres bajo el tema navidar, que sencillamente es recordar el verdadero sentido de este tiempo, Jesús quien es la muestra más grande de amor y de entrega.

Recaudados los víveres, nuestra iglesia tiene el compromiso de entregar a familias de escasos recursos de la comunidad no importando si asisten a nuestra iglesia o aún si no profesan el evangelio, esto con el propósito que en la noche de navidad puedan tener alimento en su mesa, modelando a Jesús en un mensaje práctico que se acompaña de una oración por cada familia.

Son 40 familias aproximadamente las que son invitadas a nuestro servicio de navidar el cual realizamos cada 24 de diciembre en el Templo Mayor de nuestra iglesia, y durante este tiempo de adoración y alabanza a nuestro Dios se les hace entrega de bolsas que contienen los víveres que han sido donados por nuestra congregación durante este mes.

IDEC Maranatha

Una iglesia para la comunidad

26/

Hemos experimentando también la bendición de poder ayudar a niños de nuestra congregación de escasos recursos, a través de la entrega de mochilas con utiles escolares con la finalidad de apoyar y promover la educación.

S

ocial

Reconocemos que este es un tiempo de impacto en los niños, los cuales esperan ansiosamente un juguete, siendo esta otra de las bendiciones que hemos compartido en nuestra iglesia un 24 de diciembre recaudando más de 250 juguetes los cuales son entregados a los niños esta misma noche.

Navidar para IDEC MARANATHA, no es una tradición o un tiempo celebrado por costumbre tal cual el mundo secular nos enseña hoy día, sino es un tiempo a través del cual deseamos dar testimonio de Jesucristo y tener incidencia social en nuestra comunidad para que aquellos que aun no han conocido la salvación conozcan el ejemplo más grande de amor y entrega sin condición, Jesucristo, pero esto lo acompañamos de una acción que quizá no resuelva la problemática social del todo pero si estamos seguros deja una semilla que ha su tiempo dará su fruto.

TE ESPERAMOS ESTE JUEVES 24 DE DICIEMBRE A LAS 7:00 PM EN EL TEMPLO MAYOR DE IDEC MARANATHA PARA QUE COMPARTAS CON NOSOTOS UNA NOCHE DE NAVIDAR

/ 27

Volcán de Acatenango / Fotografía por Chicho Marroquín