Agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

1

2

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

3

MV DIRECTORA Y EDITORA

Danos Like en Facebook. /mododevidapr

Bibi Liaño 787.502.1346 | info@mododevida.net

MERCADEO Y RELACIONES PÚBLICAS

Aileen Vidal 787.923.2688 | aileen@mododevida.net

VENTA DE ANUNCIOS

Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida.net Gloria Ramos 787.672.6102 | gramosmv@gmail.com Myriam Arana Ocasio 787.548.6673 | myriam_arana@hotmail.com Natalia Ramos 787.402.7717 | natalia1509@yahoo.com Carolina Hernández 787.309.5268 | carolinah@mac.com

VENTA ANUNCIOS MEDIOS SOCIALES Y WEB

Aileen Vidal - directora de ventas 787.923.2688 | aileen@mododevida.net

REDACCIÓN

Adriana Cañellas Morini -/ CODDI #1710 Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 Michelle M. Lavergne Colberg Marilí de la Puebla Gina M. Hernández

DISEÑO GRÁFICO

FOTOGRAFÍA

SUSCRIPCIONES

DISPONIBLE EN

IMPRESIÓN

4

MODO DE VIDA / agosto 2014

Bibi Liaño info@mododevida.net Carlos Esteva www.mododevida.net Walgreens SuperMax Amigo Graphic Printing

Photo: Michel Gibert. Special Thanks: Glass sculptures - Julie Legrand / CIAV “Meisenthal –France

l’art de vivre

by roche bobois

édition spéciale $8,495* instead of $10,725 Météore modular sofa in leather, design Sacha Lakic *$8,495 instead of $10,725 until 7.31.14, price valid for composition as shown excluding toss cushions. 117.3 / 94"l x 29.5"h x 37.7"d, upholstered in Tendresse, pigmented corrected grain leather. Base in cast aluminum with rough metal finish. Other dimensions, straight sofas, armchairs and ottoman also available. Cute Cut cocktail tables, design Cédric Ragot. Manufactured in Europe.

PUERTO RICO - 1852 Fernandez Juncos Avenue, San Juan - Tel. (787) 268-5100 ATLANTA - BOSTON - CHICAGO - COLUMBUS, OH - CORAL GABLES, FL - COSTA MESA, CA - DALLAS - DENVER HOUSTON - LA JOLLA, CA - LOS ANGELES - MANHASSET, NY - NATICK, MA - NEW YORK, 35TH ST - NEW YORK, 57 TH ST PALM BEACH, FL - PHILADELPHIA - SAN FRANCISCO - SCOTTSDALE - SEATTLE - TROY, MI - WASHINGTON, DC

Showrooms, collections, news and catalogs www.roche-bobois.com

agosto 2014 / MODO DE VIDA

5

MV Luego de nuestras ediciones especiales de verano: cocinas, baños, terrazas y piscinas, volvemos al tema de la decoración y de la remodelación en general. Y este mes tenemos tres propiedades que a mí personalmente me han cautivado por el ingenio y chispa de sus diseñadores Marissa Sein, Mariestela Méndez, Adriana Cañellas y Carlos Alegría. Ellos han tomado en consideración todos los aspectos del diseño para lograr total armonía, estética y funcionalidad en los espacios. Les felicito.

Rebuscando cada rincón del mundo hemos encontrado nuevamente en Singapur otra maravilla del diseño. Gardens by the Bay envuelve la horticultura y el paisajismo en lo que es un complejo y muy bien pensado diseño arquitectónico. En Diseño al Día presentamos la colección Tribu, un proyecto que envuelve una comunidad y sus talentos artesanales para crear bellos y coloridos divisores de espacios. Y de seguro que conocen el famoso Cigar Table. En la sección [arq.bio] hablamos sobre su creadora, Eileen Gray.

En Punto Local protagoniza el metal: plateado, bronce y dorado. Losas en colores pasteles, pintura de pared en colores sutiles, porcelanatos esmaltados son algunos de los temas de nuestra sección de recursos locales.

Para mantenerse envuelto en el tema del diseño y la decoración, regístrese en www.mododevida.net y conviértase en “fan” de nuestra inspiradora página de facebook mododevidapr, ahora con su página hermana IDEAS y DECUENTOS. Hasta la próxima...

Bibi Liaño Directora 6

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

7

8

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

9

10

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

11

nuestras páginas

90 22

48

38

NOTICIAS & NOVEDADES

REPORTAJES ESPECIALES

DISEÑO

14 COLABORADORES

38 NORAH HERNÁNDEZ,

70 DISEÑO AL DÍA: INNOVAciÓN A MANO

16 NOTICIAS: COSMOPOLITAN OFRECE

CON EL ARTE EN EL ALMA

COLECCIÓN TRIBU

SUS ÚLTIMAS RESIDENCIAS

42 EDWIN Y CARLOS

76 INTERVENCIÓN ARQUITECTÓNICA:

18 NOTICIAS: VIRGEN GORDA

UNA PAREJA EXITOSA

GARDENS BY THE BAY

NOMBRADA COMO LA MEJOR

48 COCINA ABIERTA

80 [ARQ.BIO]: EILEEN GRAY

ISLA DEL CARIBE

AMBIENTE Y PLATOS DRAMÁTICOS

20 GRAN COLECTIVA DE OBRAS

RECURSOS

EN BIAGGI & FAURE 20 PUERTORRIQUEÑO SE LUCE EN

CASAS 90 UN ESPACIO PARA EL ARTE

SCAD FASHION

58 HABITACIÓN DE COLOR SUTIL

MARISSA SEIN Y MARIESTELA MÉNDEZ

22 PUNTO LOCAL: METAL

60 LOSAS: MAISON BOHEME

102 DRAMA ECLÉCTICO

28 NOVEDADES

62 PORCELANA ESMALTADA

ADRIANA CAÑELLAS MORINI

64 LA CORTINA APROPIADA

112 INDUSTRIAL CONTEMPORÁNEO

66 BARANDAS PARA SU ESTILO

CARLOS ALEGRÍA

80 12

MODO DE VIDA / agosto 2014

PALADAR 124 RODABALLO VESTIDO DE TOMATE Y CALABACÍN

Š2014 California Closet Company, Inc. All rights reserved.

Franchises independently owned and operated.

bedroom

garage

e n t r y way

wa l l b e d

media center

kids

office

storage

craft

pa n t r y

Introducing Tesoro. Our exclusive offering imported from Italy. Rich wood textures evoke the stunning dynamics of European design with a play of deep textures and intriguing color contrasts. Visit California Closets online or come into our design center today to arrange for your complimentary consultation.

PUERTO RICO Urb. Industrial Minillas, 315 Calle D

787.780.0640

CaliforniaClosets.com/PR agosto 2014 / MODO DE VIDA

13

MV.colaboradores

Norah Hernández

38

“Son unos vestidos iluminados reflejando la luz interior del ser. Está acompañada de versos sobre el tema”, comenta Hernández sobre la instalación Cuerpos de Luz.

42

Edwin y Carlos “Nuestro norte es ofrecer un producto de excelencia al cliente que bien puede encontrar en New York, Miami o París sin tener que viajar y seguramente a un precio que muchas veces resulta más económico” — Edwin Ayala

Carlos Alegría

112

“El apartamento me permitía expresar hasta dónde podía llegar mi capacidad creativa y presentar mi estilo como diseñador, pero también tuve que ser muy ingenioso en el manejo del tiempo y del presupuesto, dos consideraciones importantes porque ambas estaban limitadas”, explica el diseñador de interiores.

14

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

15

MV

| N OTIC IA S

Cosmopolitan ofrece sus últimas residencias Desde sus inicios, Cosmopolitan se distingue por su exitosa trayectoria. El concepto de desarrollar éste edificio en un área privilegiada por su localización, accesos y vistas provocaron un gran interés en prospectos visionarios.

Finalmente, al concluir la obra maestra, el proyecto se convirtió en un ícono de arquitectura que demarca el nuevo renacer de Miramar.

Cosmopolitan ha recibido diversos reconocimientos, entre ellos, el prestigioso “Aurora Award”, en la categoría “Best in State”, que reconoce la excelencia y el trabajo de desarrolladores, arquitectos, contratistas y otros profesionales en la región sureste de los Estados Unidos y el Caribe. Asimismo, en Puerto Rico, la Asociación de Constructores de Hogares le concedió el premio Proyecto Multifamiliar del Año en el 2010.

Los desarrolladores de Cosmopolitan y Popular Mortgage mantienen acuerdos para ofrecer una excelente oferta de financiamiento, que consiste en un préstamo a 30 años con interés fijo al 4.50% y hasta 100% de financiamiento en algunos casos. El costo de originación y descuento lo paga el desarrollador, representando un gran ahorro para el comprador en los gastos de cierre.

Por tal motivo, el éxito en las ventas no sorprende, ya que solo quedan 4 apartamentos disponibles con impresionantes vistas a la Laguna del Condado, al mar y a la ciudad. Uno de ellos es un apartamento modelo amueblado, listo para ocuparse, y elegantemente decorado por la tienda Palacios.

Además, el gobierno ofrece incentivos contributivos, bajo la Ley 68 del 22 de julio de 2013, entre ellos $0 pago de CRIM por 5 años, $0 pago por sellos y comprobantes al cierre y $0 pago por ganancia de capital. El desarrollador incluye los acondicionadores de aire, los enseres GE Monogram® para la cocina y GE® en el laundry.

“En Interlink Group estamos bien contentos por los logros alcanzados, sobre todo por la extraordinaria comunidad que se ha creado en Cosmopolitan”, expresó Federico J. Sánchez Ortiz, Presidente de Interlink Group. “Las familias que residen en Cosmopolitan se componen de jóvenes profesionales, familias con niños y parejas adultas, que han escogido vivir en Miramar porque ofrece un oasis dentro de la ciudad”, concluyó Sánchez Ortiz.

Cosmopolitan está ubicado en la histórica zona de Miramar cercana a reconocidos restaurantes, museos, colegios, iglesias, entre otras atracciones que fomentan las actividades en familia. Las elegantes facilidades recreativas tienen vista hacia la Laguna, incluyendo un amplio Clubhouse con barra, billar, plasma TV con surround sound, salón de conferencia, Lounge, gimnasio con equipos Life Fitness®, una piscina con jacuzzi, deck en madera Ipe y área de BBQ.

Por su parte, Yudelka Noboa, de Interlink Realty nos comentó: “Cosmopolitan fue diseñado con los detalles necesarios para vivir en un apartamento sin sacrificar los espacios y las comodidades de una casa.

Nuestro inventario está llegando a su fin y la oferta es muy tentadora para los compradores”, concluyó Noboa.

16

Los apartamentos disponibles cuentan con 2,461 y 2,853 pies cuadrados y poseen elegantes interiores. En ellos se destacan los pisos de mármol pulido, espaciosas terrazas, techos desde 9 pies de altura y paredes exteriores con cristal de piso a techo resistentes a huracanes, los cuales proveen luz natural. Cada residencia tiene un vestíbulo privado, tres habitaciones con baño privado, un medio baño para visitas y un “storage room”.

Los equipos de baño son de American Standard®. Mientras, que las cocinas son abiertas con diseños modernos de la prestigiosa marca PoggenPohl®, con grifos Grohe® y topes de granito.

MODO DE VIDA / agosto 2014

Los precios de estas últimas residencias disponibles comienzan en $975,000.

Para más información y citas, puede comunicarse al (787) 367-9069 o al (787) 504-5116, acceda a www. cosmopolitanmiramar.com o visite el apartamento modelo abierto a diario, de lunes a sábado de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. y los domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

17

MV

| N OTIC IA S

Virgen Gorda nombrada como la mejor Isla del Caribe Travel and Leisure nombra a Virgen Gorda como la número uno, sobrepasando a las islas Exuma, Bahamas y St. John, USVI La conocida revista Travel and Leisure colocó a Virgen Gorda en la primera posición de su lista de las mejores islas del Caribe y en la octava posición a nivel mundial. La segunda posición fue otorgada a las islas de Exuma en las Bahamas. La isla vecina de St. John, Islas Vírgenes Americanas obtuvo el tercer lugar. La cuarta y quinta posición recayó en Bermuda y St. Lucia respectivamente.

“Nos sentimos muy orgullosos por el galardón de tan prestigiosa publicación.

Esto deja mucho que decir de nuestro país al igual que nos motiva a seguir elevando la calidad de servicio de nuestra industria turística”, comentó Sharon Flax, directora de turismo de las Islas Vírgenes Británicas.

Virgen Gorda cuenta con muchos atractivos para el turista para disfrutar unas vacaciones verdaderamente veraniegas donde se puede hacer de todo, desde practicar deportes acuáticos y navegación o simplemente descansar en una hermosa playa de arena blanca y aguas azules.

Isla de Virgen Gorda Bitter End Yacht Club, Los Baños (The Baths) Yacht Club CostaSmeralda

Uno de los atractivos más grandes de la Isla es la playa “The Baths” una de las paradas turísticas más populares en todo el mundo. Este lugar consiste de enormes rocas colocadas naturalmente a través de una playa que forman pequeñas piscinas y grutas. Esta ha recibido muchos laudos de famosas publicaciones de viajes, sitios de Internet y viajeros que describen a la playa como una espectacular e increíble.

Para ver la lista entera, vaya al enlace http://www.travelandleisure.com/ spotlight-worldsbest.

18

MODO DE VIDA / agosto 2014

Addison®

NO SÓLO SUMINISTRAMOS AGUA. L O AY U D A M O S A C O N S E R VA R L A .

SOSTENIBILIDAD HECHA SIMPLE. Como socio WaterSense® del año 2013 de la EPA, estamos orgullosos de ofrecer formas innovadoras de experimentar con el agua. Usando menos agua. Visita es.deltafaucet.com/company/watersense para saber más.

Para más información contáctenos a nuestra casa matríz Tel. (317) 587-1248, Email: international@deltafaucet.com.

© 2014 Masco Corporation of Indiana

agosto 2014 / MODO DE VIDA

19

MV

| N OTIC IA S

Gran colectiva de obras de mercado secundario en Biaggi & Faure Biaggi & Faure presenta una gran exposición de obras de mercado secundario de importantes artistas puertorriqueños.

La selección de obras de mercado secundario está compuesta por pinturas de artistas de diversas generaciones de la plástica puertorriqueña, entre ellos Olga Albizu, Arnaldo Roche, Rafi Trelles, Noemí Ruiz y Augusto Marín.

Para más información favor de visitar la Galería de lunes a viernes de 10:00am a 6:00pm y sábados de 12:00 a 5:00pm o de comunicarse a través del 787.277.

ARTE (2783), del portal de internet www.biaggifaure.com o de la red social Facebook.

SCAD Fashion El puertorriqueño Jean Pierre Villafañe, SKEM, plasma su obra de grafiti en textil SCAD Museum of Art en Savannah fue escenario para celebrar el SCAD Fashion, presentando los finalistas de los nuevos talentos de moda, donde revistas a nivel internacional Vogue, Glamour, Vandalize, entre otras dieron su visto bueno...

Entre las colecciones que brillaron en las pasarelas se encontraba una energética colección. Su textil está pintado a mano con grafiti urbano en brillantes colores y divertido estampado por el joven estudiante de arquitectura y amante del arte, el puertorriqueño Jean Pierre Villafañe, conocido como SKEM en el mundo de arte urbano.

Diseño por Leah Smith, estampado en grafiti por Skem, invitado de honor: diseñador Stephen Burrows, auspiciadores: Marc Jacobs y Abercombie & Fitch.

Pueden ver más de SKEM en www. jeanpierreskem.com 20

MODO DE VIDA / agosto 2014

Make a statement WITH A STACK

SAN PATRICIO PLAZA 787.706.7606 MONTEHIEDRA TOWN CENTER 787.287.4715 Patente de EE.UU Núm. 7,007,507 • © 2014 Pandora Jewelry, LLC • Todos derechos reservados • PANDORA.NET

agosto 2014 / MODO DE VIDA

21

MV

PUNTO

| E N E L ME R C A D O LOC A L

LOCAL.

EL DORADO SUELE ASOCIARSE CON AMBIENTACIONES MÁS CLÁSICAS O TRADICIONALES Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711

1- Para dividir dos áreas en casa o simplemente como acento decorativo, una pieza dorada como esta le dará altura a cualquier rincón. Thomasville.

2- Los cojines, como saben, son detalles que pueden hacer la diferencia en un ambiente. Pieza con textil verde y estampado marrón y dorado.

Mitchell Gold and Bob Williams. 3- Mesita auxiliar redonda con base dorada y tope en piedra para complementar variedad de estilos decorativos.

Importadora Española. 4- Si el caso es que prefere agregar este metálico en pequeñas cantidades, puede recurrir a un accesorio que combine la

piedra con el dorado. Thomasville. 5- Otro tipo de mesita de acento con diseño geométrico -propuesta en cerámica- que podría traer el dorado a las estancias. Importadora Española. 6- Nuevas apuestas escultóricas en luminarias para ambientes más tradicionales. Thomasville. 7- También podría

apostar al dorado en piezas de arte para la pared. Set de esferas trabajadas con tapas de drones. Mitchell Gold and Bob Williams. 8- Las bandejas para llevar las copas o simplemente colocar pequeños accesorios son ideales en tonos metálicos. Thomasville. 9- Alfombra de diseño circular en tonalidades dorada, negra y ‘taupe’. Viva Carpets.

22

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

23

MV

| E N E L ME R C A D O LOC A L

PUNTO

LOCAL. EL PLATEADO ES, SIN DUDA, EL METáLICO MÁS POPULAR CUANDO SE TRATA AMBIENTAR LOS ESPACIOS MODERNOS Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI #1711 1- En piezas grandes o pequeñas, esta tonalidad neutral aporta elegancia a las estancias. Butaca con textil plateado y diseño cuadriculado. Mitchell Gold and Bob Williams. 2- Piezas de gran diseño para iluminar no escapan de esta tendencia. Luminaria con base alta torneada en plateado. Thomasville.

3- Los cojines con detalles metálicos siempre son una opción accesible para ambientar un sofá, butaca o cama. Aquí propuestas rectangulares y cuadradas.

Importadora Española. 4- Los otomanos se han convertido en una de las piezas más funcionales de la decoración actual. Diseño cuadrado en piel en plateado y blanco. Mitchell Gold and Bob Willams. 5- Mesa de centro con diseño escultural que puede convertirse fácilmente en punto focal. Colocada de pie, apuesta de líneas orgánicas y trabajada con alambre en acero inoxidable.

Roche Bobois. 6- Porque una estancia como la sala no luce completa si no lleva una alfombra, diseño en degradación de grises. Roche Bobois.

24

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

25

MV

| EN E L ME R C A D O LOC A L

LOS MÁS ATREVIDOS MEZCLAN EL DORADO, EL PLATEADO Y HASTA EL BRONCE EN PEQUEÑOS ACCESORIOS Por Eileen Rivera Esquilín - CODDI

26

MODO DE VIDA / agosto 2014

PUNTO

LOCAL. 1- Dos opciones para demarcar áreas. Una alfombra con estampado en seda y una Chilewich, de fácil mantenimiento. Viva Carpets. 2- Cojines con estampados bronce o plateado de la nueva colección de John Robshaw.

Aaron Stewart Home. 3- Accesorio escultural, exótico y entrelazado en bronce para piso o mesa de Kelly Wearstler.

Aaron Stewart Home. 4- Par de acentos decorativos de cerámica en forma hexagonal y en bronce. Aaron Stewart Home. 5- Servilleta de lino con destellos dorados y ‘ring’ de la colección de Kim Seybert. Aaron Stewart Home.

6- Para ser más prácticos, ‘placemat’ de Kitchen Paper.

Aaron Stewart Home. 7- Vajilla blanca con patrón dorado y plateado de Kelly Wearstler. Aaron Stewart Home. 8Para completar el ‘setting’ en la mesa, vasos y copas con destellos dorados. Aaron Stewart Home.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

27

MV

| N OV E D A D E S

El color del cielo Tonos serenos: Mt. Rainier, Normandy y Breath of Fresh Air, este último, color del año de Benjamin Moore. ¿Le gustan?

Benjamin Moore

Elegante por siempre El mueble contemporáneo y de alta calidad puede acompañarle por siempre.

Importadora Española ha remodelado para usted su tienda de la Avenida Piñero.

Importadora Española

Tau Cement Porcelánico en acabado natural y semipulido. Se puede utilizar en interior como en el exterior y viene en 18”x36”, 9”x36”, 24”x24” y 12”x24” en colores grafito, smoke, gris, blanco, beige y soga.

Carlos Robles Bath Tile and Stone

28

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

29

MV

| N OV E D A D E S

Simula madera Valwood es un acabado que imita a la madera.

El aluminio se hornea dos veces para lograr esta impresionante terminación. El aspecto de la madera sin el mantenimiento que conlleva.

Valcor

Grama, piedra, madera Pero no lo es.

Alfombras de área de exterior. ¿No le parecen grama, piedra y madera?

Floorcon

Sala o salón familiar Sus respaldos se acomodan a dos posiciones.

El módulo otomano puede ser colocado frente al sofá para reposar los pies.

Patrón cuadriculado en piel color taupé.

Casa Bella

30

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

31

MV

| N OV E D A D E S

Una nueva cara para el hogar o el negocio Además de las tan conocidas texturas de pared, ahora Ditex ofrece mediante profesionales licenciados en arquitectura y diseño de interiores, servicios completos para la remodelación del hogar o negocio.

Ditex

Pensadas para ayudarle La observación del trabajo que se realiza en la cocina determina su diseño, pues cada una de las tareas requiere una solución específica. La propuesta de Santos está pensada para hacer más cómoda, más rápida, más limpia y más satisfactoria la labor de cocinar: conózcala.

IDS

Una sola pieza El lavamanos de diseño limpio y moderno, es una pieza sólida de resina certificada, no tóxica, eco-amigable y resistente a rayazos.

The Home Warehouse

32

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

33

MV

| N OV E D A D E S

Manecillas de flor Un grifo de doble comando y acabado cromado de diseĂąo mederno con un pequeĂąo toque retro en las manecillas.

Remodela

Sutilidad Mar y arena. Cielo y tierra.

Azul en adoquines y crema las aceras del Viejo San Juan.

La sutilidad de los colores nos brinda paz.

Textiles Warehouse

Contraste Cree contraste con una pared oscura de fondo y un mueble blanco de alto brillo y patas cromadas.

Un color de acento harĂĄ la diferencia.

Consola lacada en blanco.

Viva Carpets & Home

34

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

35

MV

| N OV E D A D E S

Versatilidad en el piso El piso y el revestimiento están trabajados con porcelanatos que simulan piedra o madera.

Muy versátiles ya que no requieren mucho mantenimiento.

The Home Warehouse

Nueva Lama La nueva colección de Tau Cerámica Lama se puede utilizar tanto en interiores como en exteriores, ya que es de textura anti-deslizante. Está disponible en los colores blanco, fresno, gris, nogal y roble con tamaño de 6”x24”.

En la segunda foto la losa es el muy de moda gris en 6”X24”, con acabado para interior.

Carlos Robles Bath Tile and Stone

Póngalo al día Múltiples chorros para un masaje comlpeto.

Ponga su baño al día.

EST Kitchen & Bath

36

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

37

Fotos: Suministradas rebeccaz.com 38

MODO DE VIDA / agosto 2014

MV

| E N T R E V IS TA

Norah Hernández con el arte en el alma Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI

Para ella el arte “trae vida al entorno”.

Es como un retrato de quien vive en un espacio. Dice que sirve para dar contemplación, apaciguar estancias, dar belleza e invitar a la conversación.

Y es que aunque le atrajo el arte desde muy joven y observaba las obras con detenimiento, no fue hasta pasados los 30 años que Norah Hernández decidió tomar clases de dibujo y entendió que tenía algo que decir en lo que plasmaba.

“Me envolví en el arte de tal manera que ya no pude dejarlo. A los cinco años de empezar ya estaba exponiendo mi trabajo en San Francisco, California. Si hablamos de técnicas me gustan todas porque trabajo medio mixto que incluye todas las vertientes. Por ejemplo, he trabajado la cerámica, pintura, escultura, textiles y costura. No tengo una preferida porque todas son únicas en su elaboración y son ellas las que dictan el camino. No sabría decir cuál es la más complicada, siento que más bien es el reto lo que me mueve.

Si se hace fácil, no me mueve”, dice la artista, natural de Aguadilla. agosto 2014 / MODO DE VIDA

39

a través de mi arte. Hicimos un taller en la Galería Sin Título y una convocatoria para que los que quisieran participar en “parchos por la Paz” colocaran sus ideas en retazos de tela que luego serían cosidos para formar una unidad. Esas telas eran retazos que iban a ser descartados y de alguna manera las reciclamos. Fueron más de 75 colaboradores y estuvo en exhibición en el Museo de las Américas en Ballajá por meses. La segunda instalación fue producto de un taller vivo en el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico.

Tuvo la misma aceptación que el primero y participaron niños de escuelas, personas incapacitadas y fue conmovedor”, destaca Hernández.

Cuando habla de materiales, confiesa que utiliza un poco de todo. En “Parchos por la paz” hay toda clase de textiles, mensajes y aplicaciones. En las esculturas “Cuerpos de luz” utiliza lino, “collage”, pintura de óleo, cera, resina y varias tonalidades de color. En sus esculturas de cerámica, utiliza cera y pintura de óleo. En varias de sus propuestas, la aguja y el hilo funcionan como un pincel de dibujo.

Otra pieza que ha dado de qué hablar es “Parchos por la Paz”. Entiende es parte de la colaboración que debemos hacer todos. La obra tiene 24 pies de largo por 11 de ancho.

Mientras expone en la sala principal de la Fundación Angel Ramos la instalación “Cuerpos de Luz”, se prepara para trabajar una pieza conceptual de “performance” basada en un poema. Pero la instalación la tiene muy entusiasmada. Se trata de cinco esculturas trabajadas en lino en mediomixto y luz.

“Son unos vestidos iluminados reflejando la luz interior del ser. Está acompañada de versos sobre el tema. Como por ejemplo de Marc Chagall: ‘El arte es sobre todo un estado del alma’. La instalación tiene otra pieza expuesta en la sala de recepción del Museo de Arte de Puerto Rico”, agrega.

“Creo que todos de una forma u otra estamos concientes de que hay que promover la paz. Pero no quería hacerlo sola, deseaba que fuera un trabajo de muchos para crear una concientización 40

MODO DE VIDA / agosto 2014

“Tengo tantas ideas, piezas en el alma, que sólo me resta pedir tiempo para completarlas”, termina.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

41

MV

| R E P OR TA JE ESPECI AL

Edwin y Carlos

una pareja exitosa Por Eileen Rivera Esquilín / CODDI #1711 | Fotos por Carlos Esteva

Sin querer queriendo, uno llevó de la mano al otro.

El éxito de la primera apuesta, le sirvió de plataforma a la segunda.

Así fue como Edwin Ayala y Carlos Colom comenzaron a dar de qué hablar en el negocio del diseño y el mobiliario europeo.

42

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

43

ARKITEKTURA

44

MODO DE VIDA / agosto 2014

Cuando Ayala abrió las puertas de Arkitektura -espacio dedicado a equipos para el baño- en 2002, rápidamente logró aceptación pues Roca -entre otras marcas- ya era conocida por los amantes del buen diseño pero a través de las revistas especializadas o por sus viajes a Europa. Traer la marca a la Isla fue su mejor carta.

“También nos dimos a la tarea de educar a los clientes y profesionales sobre la marca y su contribución a la ecología con sus sistemas de ahorro de agua y energía.

Además, en ese momento no había muchas opciones de diseño innovador para la estancia del baño, que siempre ha sido lo que nos ha distinguido”, explica el propietario de Arkitektura, localizada ahora en la avenida Roosevelt, en Puerto Nuevo, y quien diera un giro radical a su carrera toda vez que previo a esto se dedicaba a manejar un laboratorio.

Fue con el éxito logrado con el negocio que junto a su pareja decidieron incursionar en el mercado del mueble moderno, luego de varios años de planificación y visitas a las principales ferias europeas.

“Carlos decidió renunciar a su trabajo -como gerente internacional de Tascheny abrió Loft Haus (también en avenida Roosevelt) en 2006. Ya veníamos con la experiencia que logramos con Arkitektura.

La clave está en el apoyo incondicional y sobre todo en estar enfocados en nuestros negocios independientemente de crisis o competidores. Nuestro norte es ofrecer un producto de excelencia al cliente que bien puede encontrar en New York, Miami o París sin tener que viajar y seguramente a un precio que muchas veces resulta más económico”, agrega Ayala.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

45

Ahora bien, ¿cómo hacen para separar el trabajo de lo personal? Ambos aseguran que tratan de mantener el tema del trabajo en el trabajo, hay ocasiones que es imposible hacerlo, pero limitan esas conversaciones a horas laborables. Sobre el negocio de cada uno, tratan de dar opiniones constructivas y cuando uno de los dos está fuera de Puerto Rico, el que se queda supervisa ambos negocios.

Si les preguntan si se consideran exitosos en el campo, sin titubear, dicen que sí.

“Definitivamente, Arkitektura lleva 12 años y Loft Haus ocho. Han sido años de mucho crecimiento y expansión. En tiempos muy difíciles para los comercios, estamos llenos de trabajo. Eso no es casualidad, es que trabajamos fuertemente para ello y damos el 300% por nuestros clientes.

Creo que esa es nuestra clave para el éxito, trabajar sin descansar”, asegura Colom.

46

MODO DE VIDA / agosto 2014

LOFTHAUS

Sin duda, es sacrificado. Ambos, como cabeza de empresa, trabajan seis días a la semana pues están prácticamente siempre presente en las tiendas. Eso sí, tratan de tomar vacaciones cortas de fines de semana, varias veces al año, “para no quemarse”.

La competencia siempre es saludable, coinciden. “Muchas veces eso nos ayuda a cerrar una venta, pues estamos muy seguros de la calidad y el prestigio que gozan las marcas que trabajamos, así el cliente puede comparar con los productos de la competencia”, agrega Colom.

LAS TENDENCIAS...

Aunque tratan siempre de trabajar productos atemporales, que puedan estar vigentes al pasar del tiempo, sí están pendientes a las maderas, colores y materiales de la temporada.

Al momento, están de moda colores como el orquídea, tonalidades grises, blancos y ‘taupe’. Así como maderas como el nogal, roble arenado, roble pintado y maderas envejecidas.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

47

MV

| E N TR E V IS TA

Cocina abierta Por Adriana Cañellas Morini / CODDI #1710 | Fotos por Carlos Esteva

Frente a una copa de vino y un buen menú culinario se reflexiona, se conversa, se crean oportunidades y hasta se enamora.

En una de mis caminatas por el Condado, me he encontrado con el grandioso trabajo de la artista y colaboradora del mundo de diseño, Sylvia De Marco junto al chef Martin Louzao, en el restaurante Cocina Abierta.

48

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

49

Comenzando con la astucia de capitalizar sobre la arquitectura exterior del restaurante, hasta el fabuloso y único “charm” que le brinda al interior, Sylvia nos deleita estéticamente, así como Martin nos enamora con sus platos dramáticos.

Antigüedades, colores contrastados, espacios acogedores, materiales rústicos y crudos y una iluminación romántica transforman el espacio para crear un ambiente acogedor y de gran disfrute. Su estilo ecléctico con referencias industriales definen este lugar. Capas de tradición caribeña, esencia tropical y retro, mas el toque de piezas emocionales que lucen ser de nuestras abuelas, enmarcan muchos de los espacios de este restaurante. Su interiorismo, a través de el escogido de colores, empapelados florales, gráficas, trabajos custom y reciclaje de estilos y materiales, crean un ambiente juguetón y fuera de lo acostumbrado en restaurantes de nuestra isla.

La visión del chef y dueño Martín Louzao se traduce a cada rincón del restaurante, al desarrollar un menú compuesto por platos divididos en 5 actos. Toda una obra teatral. Los actos guían al comensal hacia una experiencia que se va intensificando con cada sabor y cada copa de vino que lo acompaña. De la mano fue la obra teatral de Sylvia, donde la intensidad de ambiente se define por la función de cada espacio. Su estudio de circulación fue traducido curiosamente al plano del restaurante, invitando a cada comensal a escoger su ambiente.

Sylvia De Marco, artista y colaboradora del mundo de diseño

50

MODO DE VIDA / agosto 2014

DESIGN CENTER

Indoor & Outdoor Furniture . Accessories . Wall Décor . Mirrors . Lighting . Tabletop . Indoor Plants . Fabrics .

Pillows . Wall Coverings . Beddings . Area Rugs . Interior Design Service . Room Planning . Drapery Department Lobby Santander Tower, Galería San Patricio, Guaynabo PH: 787-774-2004.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

51

“yo quería un ambiente ‘nurturing’, así como la casa de mi abuela, pero dentro de un espacio industrial que no fuera frio...”

— SYLVIA Desde románticos nichos con libros y luz tenue, a los mas interesados y activos cercanos a la cocina abierta, a los curiosos del “dessert corner” en la entrada y con la mayor visibilidad al Condado, y luz natural que entra a través los grandes ventanales y sentados bajo envases en bronce utilizados como lámparas. Continúan los mas sociales que comparten en la barra, bajo la grandiosa obra de arte de cajas de luz, trabajado en colaboración con Rogelio Báez Vega, que te lleva hasta el rincón final del restaurante, un poco mas privado, acogedor y elegante. Su escogido de piezas de diversas épocas, funciones, usos y el armonioso balance creado por el toque artístico de Sylvia nos lleva a disfrutar de una experiencia única.

52

MODO DE VIDA / agosto 2014

Me cuenta Sylvia, “yo quería un ambiente ‘nurturing’, así como la casa de mi abuela, pero dentro de un espacio industrial que no fuera frio, si no trasmitir al interior y por medio de capas, los diferentes sabores que Martin le ofrece a sus comensales.

Crear un aspecto ‘vintage’ con iluminación 1920’s, que te recordaría un poco a un ‘Irish Pub’ con un toque chistoso y artístico.”

agosto 2014 / MODO DE VIDA

53

MARTÍN LOUZAO, CHEF Y PROPIETARIO DE COCINA ABIERTA

Esta creadora de conceptos llevó su experiencia en la fotografía, el arte y la industria culinaria a un plano de interiores interesante donde aplicó la filosofía del dueño de incluir experiencias en diversas culturas en su cocina a los espacios donde disfrutas de ellas. Un estilo distinto y refrescante en la industria. La cocina está abierta, para mas información visite: www. cocinaabierta.com y www.sylviademarco. com

54

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

55

56

MODO DE VIDA / agosto 2014

60

62

66 MV . recursos

64

Este mes verá ejemplos para uso de colores sutiles en la pintura de pared y de techo en las habitaciones y también en las losas para de piso.

Benjamin Moore e Ibertile Ceramic.

Cerámica Esparza nos explica cómo diferenciar entre una losa de calidad y una común.

La selección de materiales para las cortinas en indispensable para un resultado efectivo.

World Blinds and Shades.

Barandas: diseño, materiales, colores. Valcor. agosto 2014 / MODO DE VIDA

57

habitación de color sutil BENJAMIN MOORE Baja Dunes Iceberg Palace Pearl Tyler Gray

Cuando hablamos de sutilidad no podemos dejar de pensar en relajación, paz, serenidad. Y estos son exactamente los atributos que deben estar presentes en la habitación dedicada al descanso.

En las dos fotos superiores la fibra natural de las cabeceras son la estructura base donde se colocarán textiles suaves en algodón y en colores claros. Las mesas de noche son en madera en tonos naturales.

Ya sea a rayas o con estampados, la habitación adquiere personalidad, pero escoger el color de las paredes y del techo es esencial para mantener este aspecto apacible.

58

MODO DE VIDA / agosto 2014

COLORES BENJAMIN MOORE En la foto de la izquierda se utilizó el color Baja Dunes para el techo, un tono cálidos pero sereno.

En la pared de fondo, Iceberg, un gris con insinuación de azul turquesa muy sutil.

A la derecha vemos una habitación en la que los textiles a rayas y a cuadros recrean un ambiente campestre contemporáneo sin llegar a ser un estilo estrictamente “country”. Muy apropiado para casas de campo y/o playa. Para ella se utilizaron los colores Palace Pearl y Tyler Gray.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

59

maison boheme PARA REVIVIR LOS AÑOS 20 IBERTILE CERAMIC

¿Quién no ha oído hablar de una noche Bohemia? En los años 20 los famosos cafés eran visitados por artistas, músicos, intelectuales. Eran bohemios que solían reunirse para discutir tendencias, ideas y culturas.

60

MODO DE VIDA / agosto 2014

inspirada en el diseño basado en el romanticismo y diseño de esa época, Vives Cerámica ha diseñado la nueva colección Maison Boheme que incluye tres series Efeso, Vodevil, Evia.

En esta edición hablaremos de Efeso.

Gracias a su juego cromático y gráfico podemos a través de la geometría ver triángulos, rombos, diamantes ,integrados en suave textura de porcelana con aspecto a madera envejecida, donde el color de su base siempre es blanca.

Esmaltes delicados y recreando espacios tradicionalmente románticos.

En la sutil serie podemos ver difuminar colores amarillos, azules, grises, verdes, melocotón y cremas. Con un excelente formato de 6”x36”.

Efeso es de aspecto de madera envejecida en color blanco. Componen esta serie: Dion con triángulos con colores grises, Caria con diseños de diamantes en colores pasteles y Duoro con rombos en tonalidades gris todas en sus bases de madera blanca envejecida.

Diseñe su proyecto y haga renacer los cafés de los 20, pero siendo un “hipster” de los años 2000.

Ibertile Carr.#2 km.17.1 Toa Baja 787-251-0160 Ave. De Diego 256 Puerto Nuevo 787-79-9317 www.ibertileceramic.com

agosto 2014 / MODO DE VIDA

61

Porcelana esmaltada CERÁMICA ESPARZA

Suena a sentido común el decir que, cuando se trata de remodelar o construir, vale la pena utilizar acabados de alta calidad, pues estos otorgan beneficios a largo plazo.

Así como en la industria de la moda y los muebles, siempre existen opciones que lucen bien al principio, pero carecen de las propiedades de la alta calidad y, a la larga, resultan problemáticas. Para quienes no están involucrados en la industria del diseño y la construcción regularmente, puede resultar complicado el entender las diferencias y el poder distinguir un material bueno de uno de baja calidad. Sin embargo, no es imposible con un poco de información.

Por ejemplo, en el ámbito de las superficies de los suelos, paredes y topes de interior y exterior, hay innumerables losas y otros materiales a escoger como acabados, pero sólo hay uno que se puede utilizar en todas esas superficies, y que garantiza durabilidad y resistencia, cero mantenimiento y, para añadir, se encuentra a precios accesibles.

Este es el caso de la porcelana esmaltada.

Según José Esparza, propietario de Cerámica Esparza, la porcelana esmaltada de primera calidad, no es una losa cualquiera, pues cuenta con propiedades 62

MODO DE VIDA / agosto 2014

CÓMO DISTINGUIR LA CALIDAD DE LO COMÚN

tecnológicas que la posicionan por encima de las losetas tradicionales de pasta roja o blanca -que son frágiles-, y de las integrales, que resultan porosas y requieren de un mantenimiento especializado. “Las piedras naturales y las maderas son otro elemento que tuvo mucho auge hace unos años en la Isla, pero la gente se fue educando y dándose cuenta de que las recreaciones de porcelana esmaltada de primera proveen el aspecto y estilo de esos materiales, con los beneficios que la tecnología le otorga”, comenta.

Las losas de porcelana esmaltada recrean todo tipo de texturas y materiales. Por ejemplo, las que recrean tabloncillos de madera están en boga, y pueden ser limpiadas con agua, sin preocupación, a diferencia de la madera natural. Asimismo, el mármol y las piedras naturales requieren de selladores, mientras que la porcelana los recrea en todo tipo de tamaños y acabados pulidos o ásperos antideslizantes, pero sin necesidad de los mismos, lo que representa un ahorro económico. Además de esto, existen los efectos de los metales, las planchas de colores sólidos con efectos modernos y minimalistas.

Las dimensiones en las que estos materiales están disponibles, además, son muy variadas, y se adaptan a cualquier tipo de espacio. Las diferentes texturas crean efectos que ambientan. Por ejemplo, para las terrazas, entradas o marquesinas, los expertos recomiendan las antideslizantes que no absorben ni se manchan y proveen seguridad anti resbalones. Para topes de cocinas y baños, hay planchas que suplantan costosos granitos y cuarzos a la perfección y cuestan una fracción del precio. Lo mismo sucede con los baños y las paredes de acento, las duchas, los decks de recreaciones de madera, en fin, hay un sinnúmero de posibilidades y opciones de primera calidad entre las cuales escoger.

Vale la pena informar al sentido común con los datos correctos que demuestran que sí se puede tener la mejor calidad a un precio accesible y que eso representa beneficios en cuanto al valor de su propiedad, además de ahorrarle tiempo, dinero y preocupaciones.

Cerámica Esparza 787-792-7570 / 7535, 262 Ave. de Diego, en Puerto Nuevo www.ceramicaesparza.com

agosto 2014 / MODO DE VIDA

63

la cortina apropiada LA SELECCIÓN CORRECTA WORLD BLINDS AND SHADES

La variedad en materiales, diseños y colores disponibles para las cortinas son innumerables, desde fibras naturales hasta materiales sintéticos que responden a necesidades específicas como lo son la impermeabilidad, entre otras. La selección correcta del tipo de cortina y material es muy importante ya que las cortinas no son meros elementos decorativos y su compra requiere de una inversión importante y duradera. Al comprar una cortina debe saber: qué tipo de cortina necesita, el grado de privacidad que quiere, la tonalidad o paleta de color adecuada para ese espacio y las medidas de las ventanas que requieren cortinas.

World Blinds and Shades “El Showroom va a tu casa” 787-730-2688 64

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

65

barandas PARA SU ESTILO VALCOR

La experiencia y calidad de Valcor no se limita a puertas y ventanas. Por muchos años han fabricado una gran variedad de diseños de barandas en aluminio y cristal.

La combinación de colores en el aluminio y cristales permite crear barandas únicas. La compañía trabaja de cerca con los diseñadores para ayudarlos en la selección de la baranda de sus proyectos residenciales y comerciales.

La diversidad de productos y creatividad en diseños que ofrece lo hace posible.

Esta variedad de productos permite que el comprador o contratista sólo tenga un suplidor de productos en aluminio y cristal. Valcor tiene la capacidad y la infraestructura para trabajar el cristal templado o laminado para cualquier tipo de baranda, pequeñas o grandes.

Su experiencia, acumulada por casi 50 años, se traduce en mejores soluciones para cualquier proyecto, sea residencial o comercial.

Valcor 787-781-1525 San Juan 787-653-0152 Gurabo www.valcorpr.com 66

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

67

El nuevo MAPEI Flexcolor ™ CQ apunta a sus problemas con lechadas hay pedidos de retorno se mezcla se agrieta necesita sellado se mancha produce eflorescencias

Lechada lista para su uso con cuarzo recubierto de colores MAPEI Flexcolor CQ está formulado con las más recientes innovaciones en agregado de cuarzo, lo que asegura la consistencia del color, la facilidad de limpieza y una aplicabilidad mejorada. Su fórmula de última generación le dará juntas al ras e incorpora la tecnología DropEffect™, que ayuda a evitar la mayoría de las manchas. Esta lechada especializada de tipo profesional y lista para usar fue hecha para su uso en instalaciones comerciales y residenciales de precisión.

Disponible en 26 colores de diseñador y 2 tamaños (1 y 2 galones).

Su reputación se basa en ser preciso en todo momento. ¡Confíe en el nuevo MAPEI Flexcolor CQ !

Mapei Caribe, Inc.; Carr. #2 KM 26.2 Bo. Espinosa; Dorado, PR 00646 Tel. (787) 270-4162 • Fax (787) 883-1669 68

MODO DE VIDA / agosto 2014

70

76

80 MV . diseño La compañía 3form se ha dedicado a descubrir comunidades con talento artesanal y a desarrollar patrones contemporáneos con materiales crudos aplicando nuevas tecnologías. Este mes en Diseño al Día presentamos la Colección Tribu.

En Intervención Arquitectónica presentamos Gardens by the Bay, otro impresionante proyecto en Singapur, en el que protagonizan la horticultura y el paisajismo.

EIleen Gray, creadora de la famosa mesa Cigar Table, es nuestra arquitecto del mes.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

69

MV DISEÑO

al día

POR ADRIANA CAÑELLAS MORINI, CODDI #1710

manos de artesanos

colección tribu En la industria del diseño industrial, del interiorismo y de la arquitectura, muchas veces nos enfocamos en las nuevas tendencias, últimos proyectos en desarrollo, y materiales innovadores.

Pero no recalcamos la importancia de ofrecer algo a la comunidad mientras crecemos como industria. El equipo de 3form se ha dado a la tarea de descubrir comunidades artesanales donde las oportunidades de empleo son nulas y el talento es innato e impresionante, y se ha lanzado a lo que es una colaboración creativa de mucho fruto, no solo económico, sino cultural y social.

70

MODO DE VIDA / agosto 2014

Al sur del Sahara en África, se encuentra un pueblo conocido como Sahel, donde los trabajos para los hombres escasean y para las mujeres prácticamente no existen.

En su mayoría, los hombres que viven en el campo dejan a sus familias para irse a áreas urbanas a ganarse la vida.

Las mujeres viven solas y se defienden como pueden para sobrevivir junto a sus hijos de la mejor manera posible. Su cultura africana es extremadamente rica en talento artesanal. Poseen un innato sentido hacia los materiales crudos, colores, patrones, y con gran orgullo, hacia su trabajo.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

71

“nuestro

objetivo

es

hacer que los métodos de

fabricación

sean

tan hermosos como los materiales que se hacen”.

– 3FORM

72

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

73

3form ha desarrollado un equipo llamado “Full Circle Project Development” el cual estudia y comprende las cualidades y capacidades de cada comunidad y crea un plan de colaboración. Para estas comunidades, la preservación artesanal va a la par con su cultura. Poseen un gran orgullo hacia sus habilidades, talento y obras de arte. 3form les provee abastecimiento de productos, apoya la educación permanente de las personas en esa región y supervisa varios programas para mejorar las condiciones de vida, implementado grupos de microahorro auto-sostenibles, provisiones para energía solar, entre otros.

Lo ingenioso de este proyecto no es solo la cantidad de ramificaciones económicas, culturales y sociales que se nutren de este tipo de iniciativa, si no cómo el ojo del diseñador juega un gran papel

74

MODO DE VIDA / agosto 2014

en encontrar estas comunidades para crear una unión entre lo artesanal y lo industrial. De las artesanías tradicionales, surgen patrones contemporáneos que se transforman aprovechando las habilidades de la comunidad y uniéndolas con nuevas tecnologías de desarrollo.

Un baile de cintas horizontales en colores cálidos y fríos constituyen la colección de paneles encapsulados llamados Tribu. La tela es teñida y almidonada a mano. Se corta y se cose para crear un ritmo de colores con tonos rojos cálidos, azafrán y corales que evocan el intenso atardecer de África. Además, imágenes del cielo azul y verdoso crean un patrón en equilibrio rejuvenecedor, fresco y tranquilo para encapsular en paneles de resina eco-amigable para dividir espacios o crear impacto.

Diseño al día se enfoca en brindarles las nuevas tendencias e innovaciones en el mercado, y con este tipo de producto, traemos un poco de esa cultura y artesanía tan enriquecida a nuestra comunidad de diseño, que muchas veces se enfoca grandemente en lo frío y mecanizado. Le invitamos a que vuelva a sus raíces y busque un poco de esa simplicidad emocional que tanto llena un espacio.

Representante de 3form en Puerto Rico: IGMAN Calle Rubí 126, Golden Gate, Guaynabo, PR 00968 T 787-765-3574 C 787-397-0440 F 787-758-3976

agosto 2014 / MODO DE VIDA

75

v

v

MV

intervención arquitectónica

Columna por Adriana Cañellas Morini CODDI #1710

gardens by the bay Gardens by the Bay es uno de los mayores proyectos de este tipo en el mundo. Localizado en Singapur, la firma Grant Associates desarrolló un total de 101 hectáreas que comprenden tres jardines - Bahía Sur, Este y Centro. Grant vio una oportunidad donde nadie había podido desarrollar, utilizando terrenos baldíos en el distrito marino de Marina 76

MODO DE VIDA / agosto 2014

Bay, para crear un lugar que ofrece un destino único de ocio para los visitantes locales e internacionales.

Este proyecto forma parte de una visión de desarrollo para Singapur, y en el cual se le da protagonismo a la horticultura y al paisajismo.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

77

Una mezcla notable de la naturaleza, la tecnología y el ambientalismo ha destacado 18 super árboles. Más de 30 metros de jardines verticales que se encienden en la noche de una manera majestuosa. Lagos, bosques, exhibiciones de horticultura impresionantes y dos conservatorios refrigerados gigantes,

“Nuestra META para Gardens by the Bay, fue crear los mÁs increíbles jardines tropicales Del

mundo,

incorporando

diseños QUE ESTUVIESEN a la vanguardia del medio ambiente y QUE CUMPLIESEN CON principios

de

desarrollo

sostenible.”

– Andrew Grant, director, Grant Associates 78

MODO DE VIDA / agosto 2014

los

diseñados por Wilkinson Eyre Architects, un plan inteligente para mantener plantas únicas y raras que no pudieran crecer normalmente en el clima de Singapur. Un espectáculo visual, estético, estructural de texturas y fragancias que le volará la cabeza.

Tomando la inspiración de la forma de una orquídea, se diseñaron estructuras arquitectónicas impresionantes que se combinan con una gran variedad de exhibiciones de horticultura, iluminación de alta tecnología, sistemas de sonido para espectáculos diarios, puentes peatonales, caminos majestuosos y una gran cantidad de restaurantes y negocios para disfrutar.

Gardens by the Bay ofrece un espacio verde único y destino para el disfrute de todos. El trabajo de numerosos arquitectos, ingenieros y especialistas en el medio ambiente ha creado un nuevo concepto de parque de diversión, para los amantes de la arquitectura y horticultura. http://www.grant-associates.uk.com

agosto 2014 / MODO DE VIDA

79

H IS TO R IA

[arq.bio] Por Adriana Cañellas Morini / CODDI

Eileen Gray 1878-1976

Sofá Monte Carlo. 1929 sofá curvo en cromo pulido y patas tubulares de acero. Interesante diseño por su repetición horizontal de asiento y respaldo dandole un “look” lineal y único.

Pionera del movimiento moderno.

“Antes de crear, uno tiene que questionarlo todo”

Nacida en Irlanda 1878, desde pequeña a Eileen Gray le gustaba la pintura y se entrenó arduamente en la técnica de la laca, un medio bien especializado que la influenció grandemente en sus futuros diseños. Estudió en la Slade School of Art en Londres y fue reconocida internacionalmente como diseñadora industrial y como la primera artista europea del siglo 20 en adaptar técnicas asiáticas, como el uso de la laca, en sus diseños. Estos diseños se pueden colocar en estos momentos junto a los de los mejores diseñadores y arquitectos del siglo 20 como Le Corbusier y Mies Van Der Rhoe, entre otros.

En Paris Gray estudió ebanistería y se estableció como una de las diseñadoras líderes de divisores de espacios lacados y paneles decorativos de estilo art deco. Sugiwara, líder japonés en la técnica de lacados fue su gran maestro. El trabajo de la laca no sólo era laborioso sino sumamente peligroso. Ella refinó su técnica para crear formas austeras con decoraciones geométricas simples, que son representativas de su complejidad como diseñadora.

Durante los años 20 y 30 trabajó en múltiples teorías de diseño y construcción, que la colocaron a la par con figuras del movimiento moderno, desarrollando piezas de mobiliario con materiales como tubos de acero, cromo y cristal.

Su otra gran contribución fue en el mundo de la arquitectura.

Brick Screen. Divisor de espacios en acero inoxidable, con cuñas pulidas de bronce sólidas y paneles artesanales con alto brillo lacado.

Edición limitada de 75. Más que un separador de ambientes, es una escultura, pieza codiciada por los coleccionistas y parte de la colección permanente de diseño del Museo de Arte Moderno de Nueva York.

80

MODO DE VIDA / agosto 2014

Apadrinada por Le Corbusier y J.J.P Oud, diseñó dos casas en los Alpes. En el 1924 trabajó en el diseño y la construcción de una casa sobre un acantilado con vistas al Mediterráneo en Roquebrune, cerca de Mónaco. Su diseño en forma de L y ventanas de piso a techo, escalera de caracol y plano abierto y compacto la colocaron en un plano reconocido internacionalmente.

Espejo Satellite. Espejo con luz creado por la casa E - 1027 niquelado con estructura de latón, seguido por un espejo arenado cubierto en cristal convexo para las bombillas de la lámpara. Una interesante pieza que muestra gran función y estetica.

Butaca Bibendum. 1926 - base tubular en cromo, tapizada en varios colores e inspirada en neumáticos, para la comodidad del hogar.

Gray diseñó el mobiliario para las residencias y también colaboró en su estructura.

EL diseño de su butaca “Bibendum”, icono del movimiento moderno, fue influenciado por el entonces famoso “Michelin”, campaña publicitaria para neumáticos inflados, que sigue siendo utilizada al presente. Claro, esto también lo podemos ver como una respuesta feminista ante su colega Le Corbusier y su butaca ‘Grand Confort’ que hemos resaltado en anteriormente en Modo de Vida.

Otro de sus íconos modernos, es el conocido Side Table, uno de sus desarrollos que la llevó al éxito, el cual en su originalidad se tituló, E-1027 pero muchos también conocen como Cigar Table, ya que se colocaba en los “Cigar Rooms” para los caballeros. Su escogido de materiales, como el cristal y cromo la hacen una pieza de arte.

Para Gray los diseños de muebles debían ser prácticos y cómodos y estos mostraban altos contrastes de colores, diferentes texturas y formas geométricas versátiles.

En ellos combinaba la artesanía tradicional con ideas del cubismo y materiales industriales llevándola a romper esquemas.

Eileen Gray falleció en el 1976 pero hoy día sus piezas reeditadas, son objeto de coleccionismo y su trabajo sigue inspirando a arquitectos y a diseñadores internacionalmente. Una mujer atrevida y luchadora para su época y para la industria donde se desarrollan sus obras, digna de emular. http://www.eileengray.co.uk

Side Table/CIgar Table 1927 - Eileen Gray siempre estuvo interesada en muebles multifuncionales. En este caso, ella quería una mesa para su nueva casa en Roquebrune Cap Martin que se podría utilizar ‘sobre las rodillas’ mientras uno esta sentado o también como mesa decorativa ocasional o mesita de noche. Muchos conocemos de sus imitaciones o replicas, pero ahora conocemos bien su creadora.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

81

82

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

83

84

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

85

86

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

87

88

MODO DE VIDA / agosto 2014

90

102 112 MV . casas

Las diseñadoras Marissa Sein y Mariestela Méndez utilizaron las piezas de arte recolectadas a través de los innumerables viajes de los propietarios de esta estancia, para crear un ambiente exótico. Para Adriana Cañellas Morini, diseñadora de interiores, el estilo ecléctico es uno que causa emoción a través de variedad contrastada y movimiento. Lo logró en el apartamento modelo del condominio Atlantis en Puerta de Tierra. Para otro apartamento modelo en ese mismo edificio, el diseñador de interiores Carlos Alegría implementó un estilo contemporáneo de líneas simples y contrastes de texturas, salpicado de elementos industriales a tono con la estructura del espacio. agosto 2014 / MODO DE VIDA

89

Marissa Sein, CODDI #1577 Mariestela Méndez, CODDI #1572

Un espacio para el arte Marissa Sein y Mariestela Méndez presentan una propuesta cálida en Dorado POR EILEEN RIVERA ESQUILÍN, CODDI #1711 Fotos por Carlos Esteva

90

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

91

Contemporánea con elementos exóticos.

Así podría definirse la propuesta trabajada por las diseñadoras de interiores Marissa Sein y Mariestela Méndez en este imponente proyecto residencial de Dorado.

Allí encontraron un requisito primordial de parte de su clienta. Tenía una colección importante de arte que había adquirido a través de sus viajes y buscaba un espacio limpio, pero a la vez cálido, y en la que se destacaran sus piezas.

92

MODO DE VIDA / agosto 2014

La buena noticia para las expertas es que el tratamiento de piso ya existente en áreas comunes, un mármol en tonalidad cremosa con cuadrícula en madera, les facilitaba el proceso, pues el mismo ya aportaba la calidez que se necesitaba para ambientar.

Entonces, Sein y Méndez se encargaron de la remodelación de baños, cocina, diseño de piscina y algunas fascias, así como de la selección de todo el mobiliario.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

93

Para sacarle partido a la amplia sala, se decidieron por dos sofás idénticos en gris satinado (Koper) que fueran prácticos para poder acomodar a muchas personas.

Completan la ambientación una alfombra de Viva Carpets en un tono más oscuro, mesas de centro en cristal de Loft Haus y tiestos en acero inoxidable para darle altura al espacio de Koper.

94

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

95

Al lado, comedor que acomoda de 8 a 10 personas, en lo que era originalmente la terraza de la residencia. La mesa y las sillas son de Loft Haus, lĂĄmpara de Luminarte y silla escultural de Krone a uno de los extremos. De frente, vista completa hacia la piscina y terraza, espacio que se maximiza cuando se abren todas las puertas de cristal de Valcor.

En la nueva cocina se necesitaba mucho espacio para almacenaje, asĂ­ como un ventanal que conectara con el exterior.

Esto se logra en el desayunador, con mesa de Abitare y sillas de Importadora EspaĂąola.

96

MODO DE VIDA / agosto 2014

Parte de la remodelaci贸n de la residencia incluy贸 el dise帽o de un nuevo comedor que tuviera vistas y contacto con la terraza y la piscina.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

97

Los salones de estar se destacan por el uso de una paleta de colores neutrales y varias de las piezas de la colección de arte de la clienta.

Al lado, el salón de estar se destaca por su mesa de centro creada por dos piezas, una en tronco y una gris claro lacada de Viva Carpets. El sofá seccional en gris oscuro es de Mitchell Gold + Bob Williams. Frente al ventanal, para facilitar la conversación cuando haya visita en la casa, dos butacones gris a juego con la sala principal.

De igual modo, se creó un sector exclusivo para que la clienta pudiera meditar. Aquí predominan piezas de madera, cojines en el piso y piezas también adquiridas en algunos viajes. (ver primera página de este reportaje).

98

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

99

En la habitación principal, el punto focal es hacia la doble altura, enmarcada con un amplio ventanal vestido con cortinas blancas transparentes. Aquí la paleta de colores se mantuvo en los neutrales con detalles metálicos o satinados, sobre todo en los accesorios de la pared, jarrones y ropa de cama. La lámpara es de Luminarte, cama Mitchell Gold + Bob Williams, butacas blancas de Kaguten, mesas de noche de Palacios, alfombra de Viva Carpets y lámparas de mesa de DDC / Yañez Díaz.

En el baño principal, se cambió el tratamiento de piso por un ‘limestone’ de Marble Shop, mientras que se diseñó un mueble extenso en dos niveles, uno lacado y otro con textura para aprovechar el espacio y crear contraste.

Otra de las habitaciones tiene como protagonistas el blanco y el ‘taupe’. Aquí se creó un punto focal con las lámparas laterales que descienden desde la fascia sobre las mesitas de noche y frente a unos espejos verticales que corren de piso a techo. La cama y las lámparas son de Viva Carpets.

Las diseñadoras trabajaron -durante seis meses- de la mano con el contratista David Dávila, el ebanista Abraham Santiago y Carmen Gloria Santiago, en tratamientos de cortinas.

100

MODO DE VIDA / agosto 2014

En la habitaci贸n principal de la casa el punto focal se logra gracias a la doble altura y el amplio ventanal que permite contacto visual con el exterior.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

101

Adriana Cañellas Morini CODDI #1710

Drama ecléctico La propuesta divertida de Adriana Cañellas en Atlantis POR EILEEN RIVERA ESQUILÍN, CODDI #1711 Fotos por Carlos Esteva

102

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

103

104

MODO DE VIDA / agosto 2014

En la pared, un texturizado de Ditex para crear otro punto focal.

Esto, gracias a una degradación de color verde chartreuse, en Venetian Plaster, para un ‘look’ más moderno. Cañellas seleccionó esta tonalidad aprovechando la sensación de confort y relajación que provoca.

Quería jugar con la cercanía al mar que tiene el espacio, con la vida activa que propone su localización y con la amplitud de espacios que tiene el ‘loft’. Entonces, sin pensarlo mucho, Adriana Cañellas Morini, se inspiró en los cosmopolitas que disfrutan de nuevas texturas, color, arte y buen diseño.

Para la diseñadora de interiores era importante demostrar en este proyecto para el Atlantis Showcase que bajo un mismo techo podría convivir muy bien una fusión de piezas artísticas, antiguas, modernas y lograr un balance entre estas. Su estilo ecléctico prefiere llamarlo “eclectic drama meets chic luxury”. O sea, una propuesta divertida, protagonizada por piezas dramáticas que le brindan vida, movimiento e innovación al espacio.

“La definición tradicional de un espacio ecléctico sería uno que combine diferentes elementos de diversas eras, estilos y fuentes de inspiración. Sin embargo, me gusta definirlo como uno que produce emoción a través de variedad contrastada y movimiento. Es un estilo que al principio te sorprende, te cautiva y te mantiene enamorado con el espacio”, dice la diseñadora.

Respetando el concepto ‘loft’, hay libertad y comunicación directa entre los espacios.

Sólo se trabajó una ligera división para la habitación que bien podría considerarse como el punto focal de la estancia. Se trata de una pieza de lineas orgánicas en madera que sirve tanto como centro de entretenimiento para la habitación como para la sala, trabajada por la empresa local Constructo. Es dramática, simple, funcional y le da movimiento al espacio.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

105

106

MODO DE VIDA / agosto 2014

Esa misma lĂ­nea orgĂĄnica se repite en los tratamientos de ventanas y paredes. Las cortinas, en colaboraciĂłn con Fenestras, crean un juego de claros y oscuros, luces y sombras, gracias a las perforaciones que tienen, pues permiten la visibilidad hacia el exterior, sin perder la privacidad del interior. Y es que por tratarse de un apartamento localizado en un piso bajo que mira hacia el sur, tiene buenas vistas y mucha luz natural para crear ese efecto. agosto 2014 / MODO DE VIDA

107

Para revestir otra de las paredes, una propuesta de la colección de empapelados de Kelly Wearstler para Groundworks, inspirados también en lo orgánico pues imitan madera y dan un ‘look’ más elegante. De igual forma, se utilizaron papeles de Phillip Jeffries para la habitación principal con textura natural “grasscloth” para mayor calidez.

108

MODO DE VIDA / agosto 2014

Mientras, se destacan luminarias de cristal y bronce de Arteriors siguiendo la línea retro. Los textiles de las líneas S.Harris y Vervain de DDC aunque son en tonos fríos, tienen patrones que imparten movimiento y originalidad al espacio.

De ahí que en el salón de estar, sea la silla Bloom amarilla lo que capte la atención. La pieza está confeccionada a mano en microfibra e inspirada en la elegancia de una flor. Para Cañellas, es importante que el ojo vaya de pieza en pieza y vea una relación entre ellas ya sea por su color, textura, estilo, función o

forma. Por ejemplo, para crear un balance con la misma, optó por una mesa de centro cuadrada en blanco lacado que aporta sencillez. En la habitación principal predomina el blanco y un poco de inspiración asiática, tipo zen, con la idea de lograr un espacio más relajado.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

109

La bicicleta suspendida en una pared también habla del movimiento que quería la diseñadora en la estancia. En esa misma línea se aprovecharon las columnas estructurales del apartamento para crear áreas de interés como libreros de piso a techo, un espacio para la lectura y una pequeña oficina.

110

MODO DE VIDA / agosto 2014

La cocina contemporánea también llama al contraste con la selección de losa criolla como ‘backsplash’ de Ibertile Ceramic, para acompañar los gabinetes en aluminio, acabados blancos de brillo, topes en granito y enseres en acero inoxidable. Allí también llama la atención la selección de un par de columpios para sentarse en la isla, en lugar de los tradicionales taburetes.

El mobiliario principal es de Krone. Las piezas customizadas estuvieron a cargo del ebanista José Rodríguez. Todo, de la mano con el contratista Rey Rivera, de Rey Interiors. La obra utilizada en el saloncito de lectura es de la artista Mariangie Casasnovas.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

111

Carlos Alegría CODDI #1696

Industrial contemporáneo Una apuesta diferente del diseñador Carlos Alegría POR EILEEN RIVERA ESQUILÍN, CODDI #1711 Fotos por Carlos Esteva

112

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

113

114

MODO DE VIDA / agosto 2014

“El apartamento me permitía expresar hasta dónde podía llegar mi capacidad creativa y presentar mi estilo como diseñador, pero también tuve que ser muy ingenioso en el manejo del tiempo y del presupuesto, dos consideraciones importantes porque ambas estaban limitadas”, explica el diseñador de interiores.

Era un canvas en blanco donde podía volcar toda su creatividad como diseñador de interiores. Era poco el tiempo para lograrlo, así que el reto era mayor. Así, Carlos Alegría se dejó llevar por tres características perfectas para sacarle partido a la estancia: excelentes vistas, techos altos y materiales expuestos.

Todo, como parte del Atlantis Showcase, en el que logró darle vida a un espacio tipo ‘loft’ pensado para un hombre profesional que gusta realizar actividades al aire libre.

Maximizar las vistas al Atlántico y la bahía de San Juan en cada uno de los salones y que a su vez, estos permanecieran abiertos formaba parte también de su punto de partida o inspiración. Alegría implementó un estilo contemporáneo con líneas simples y contrastes de texturas, salpicado de elementos industriales a tono con la estructura del espacio.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

115

Su “cliente potencial” disfruta vivir en la ciudad, ir a surfear al Escambrón, correr bicicleta, cenar en los restaurantes del Viejo San Juan y Condado. Además, gusta de entretener a los amigos y pasar tiempo en casa. Con esto en mente, el espacio en general debía tener buen gusto, ser práctico y funcional.

Desde la entrada, el espacio refleja calidez y dinamismo. Y esto se hace más marcado con la línea diagonal que Alegría trabajó desde la entrada al apartamento. El movimiento se hace evidente desde el recibidor, pues la pared en ángulo te obliga a apuntar la mirada a la espectacular vista, una alfombra y una consola diseñadas a la medida. El contraste de texturas fue fundamental para la calidez que se buscaba. De un lado, se texturizó una pared con cemento expuesto y del otro, un papel decorativo con patrón de líneas.

Esa misma diagonal se llevó hasta la sala con un seccional de gran formato con un lado en ángulo, en contraste con una alfombra de área en seda color chocolate. Mientras, en el comedor una pieza de arte trabajada en colaboración entre Alegría y el artista Guillermo Zayas Martínez, un políptico colocado en ángulo.

En la habitación, una lámpara suspendida de líneas diagonales, una selección de textiles de fibras de algodón, texturizados de pared y papeles decorativos contribuyeron a que el espacio luciera más acogedor.

116

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

117

118

MODO DE VIDA / agosto 2014

Se Integraron además, vinilos adhesivos con diseños a la medida algunos con toques de humor - en la cocina, en el clóset adicional y en el baño de visitas.

Como parte de la distribución del espacio, algunas piezas de mobiliario se colocaron de manera estratégica para fomentar la comunicación entre las estancias pero sin afectar las vistas. Por otro lado, y para llenar las necesidades de iluminación del apartamento, el diseñador trabajó con estructuras en tubos PVC

que corrían expuestas en el techo y sus vigas, permitiendo alambrar y llegar con las luminarias a todos los lugares.

En términos de la paleta de colores, predominan los neutrales, mientras que algunos toques de color amarillo y azul aportan a la calidez de la estancia en general.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

119

120

MODO DE VIDA / agosto 2014

Cabe destacar que se crearon varias piezas a la medida, como el “partition” en la habitación que por un lado funciona como clóset y por el otro, sirve de respaldo a la cama, con 10 pies lineales de tubos para colgar ropa, tablillas y 13 gavetas adicionales. En la sala, se diseñó una unidad de pared flotante para el televisor con madera reciclada de paletas. En el área de oficina, se trabajó un escritorio, tablillas y un pedestal de 3 gavetas con ruedas. También es a la medida la consola, la alfombra de área del recibidor y el librero con 12 nichos iluminados.

El mobiliario es de Loft Haus, luminarias de Luxes y Diseño, papeles decorativos y textiles de DDC / Yañez Díaz, cortinajes de Protección Solar, viniles adhesivos de Vynilstry, obras de arte de A. Cueto Gallery, Guillermo Zayas y Mirti Saldaña.

agosto 2014 / MODO DE VIDA

121

122

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

123

MV

diseño para el paladar

TIEMPO DE PREPARACiÓN: Aproximadamente 40 minutos

SERVICIO: aprox 6 personas

RODABALLO VESTIDO DE TOMATE Y CALABACÍN PROCEDIMIENTO:

INGREDIENTES: - 1 1/2 lb de rodaballo - 1cdta de aceite de oliva - 1 calabacín grande - 1/4 cebolla dorada, cortada en cubitos 124

MODO DE VIDA / agosto 2014

- 1 diente de ajo, molido - 3 tomates, cortados en cubitos - 1 cda de eneldo (dill) fresco, picado - 6 cda de queso feta - sal marina y pimienta con limón

1. Precalentar el horno a 450 grados.

2. Engrasar el molde para hornear.

3. Calentar el aceite de oliva en un sartén a fuego medio.

4. Añadir la cebolla al sartén y cocinar de 2 a 3 minutos.

5. Agregar el calabacín y cocinar por otros dos minutos.

6. Añadir el ajo y cocinar por 1 minuto.

Retirar del fuego y dejar enfriar.

7. En un recipiente, mezclar el tomate, 5 cdas de queso feta y el eneldo.

8. Añadir la mezcla de calabazín y mezclar.

9. Sasonar la mezcla con la sal y la pimienta de limón.

10. Cortar el rodaballo en tres pedazos y sasonar con la sal y la pimienta de limón por ambos lados.

11. Colocar el rodaballo en el molde de hornear y cubrir el pescado con la mezcla preparada.

12. Espolvorear la cda restante del queso feta y hornear de 15 a 20 minutos.

Por Camila Refojos

REFRESCANTE COUS COUS CON TOMATES INGREDIENTES A: 1 1/2 tazas couscous israeli INGREDIENTES B: 1 chalote pequeño (shallot) 1/2 taza aceite oliva 2 cdas jugo limón INGREDIENTES C: 1 pepinillo sin pelar y picado pequeñito 3 tazas de cherry tomatoes picados en dos

PROCEDIMIENTO: 1. Cocine couscous según instrucciones de paquete. Cuele y enjuague con agua.

2. Mezcle ingredientes B en envase grande, añada el couscous e ingredientes C.

FETTUCCINE CON SALSA DE COLIFLOR INGREDIENTES: 1 pktes de 16 oz de coliflor congelada 2 dientes de ajo 1/3 taza agua caliente 1 cdas de yogúr griego 1 cdta de sal (o a gusto) 1/2 taza queso parmesano rallado 8 tiras de tocineta 1 libra de coles de bruselas 1/4 taza agua 1 caja de pasta fettucinne

PROCEDIMIENTO: 1. Hierva en agua la coliflor junto a los ajos. Maje con 3/4 taza del agua caliente y el yogúr. Añada el queso parmesano y la sal.

2. En un sartén cocine la tocineta. Elimine grasa. Agregue 1/4 taza agua y coles de bruselas hasta que ablanden.

3. Cocine la pasta según las indicaciones del paquete. Cuele.

4. Agregue la salsa de coliflor, tocineta y coles al fettuccine. agosto 2014 / MODO DE VIDA

125

126

MODO DE VIDA / agosto 2014

agosto 2014 / MODO DE VIDA

127

128

MODO DE VIDA / agosto 2014