La Sílaba 10 volumen IV

ElizabethCarrizo

Dargor

PabloDíaz

Automatik

SofiaMaria

JorgeIbarraGenaroGuerrero

CuquisSandoval

LASÍLABA revista Núm.10 Vol.IV SandraSandoval

CaroVillegas JoséLuisRamírez

A.GonzálezE. EloyKaminski

ELPANDO

JoséLuisRamírez

Bajolasuperficie,ahíesdondeenrealidadocurretodo.Nomemalinterpreten;yo adoroelviento,laluzdelsol,lasgotasdelluviacayendodesdemilmillonesdehojas, escurriendohastalaraízporentremiscuarentaysietemiltallos.

Minombreaquí,enUtah,eselgigantetrémulo.

Soyungenetdeálamos,másespecíficamenteunacoloniaclonaldePopulustremu‐loides;lagenealogíaentodasycadaunademispartespuedeextendersehastaunúni‐coantepasadocomún.Pando.Laprimeraraíz,dequientodoshemossurgido.

Todossomosélyélmismo.

Demasiadoliteralmente,metemo.

Esesencialquemecomprendan,nosoyunbosquedeárbolesgenéticamente idénticos;sino,unúnicoorganismovivienteconunsistemamasivoderaícesinterco‐nectadobajoelsuelo.

Mipesoesdeseismilseiscientasquincetoneladas,miedadochentamilaños.

Permítanmeprofundizarunpocomássobremí.

Crecíencondicionesideales,frecuentesincendiosevitaronquelasconíferas colonizasenelárea.Yohesobrevividocreandoestolonesapartirdemisraícesluego dequelosfuegosmásviolentossehubiesenextinguido.

Losbrotesterminanporconvertirseentallosadultos,porloquenohedebido esparcirmisemilladesdelaúltimaglaciación,evitandoasíelacompañamientorival deálamosmásjóvenes.

Debidoaunaseriedefactoresexternos,misupervivenciaalargoplazoesincierta. Elpastoreodeganado,laexplosióndemográficadeciervosylaperspectivainminente deuncambioclimáticoradicalpuedenparecerlamayoramenaza.Noobstante,son losfactoresinternos,losquemásmepreocupan.

Debencreernos,estamosclarosquesóloesposibleenunciarloquesentimosy pensamosenprimerapersona;sóloque,sinospermitenexpresarloconclaridad, escapaanuestracomprensiónporquéelusoabusivodelsingularenvezdeplura‐lesmásincluyentes.

Vale,lopillamos,elsustantivobosqueesunnombrecolectivoquesignifica árboles.Serefiereyaaunconjuntodeindividuos.Peroveanqueesjustoloque nosotrostanvehementementedefendemos. Somosindividuos.

Nuestronombreeslegión,puessomosmuchos. Estos,nuestroscuerpos,nosonlostallosdeuncolectivo.

Todosycadaunosomosunárbolindividual,tenemoscadaquiensupropiotron‐coanillado,odíganmesisonidénticoslossurcosensuscortezas,sihaydoscon igualesramificaciones.

Enverdadosdigoquenoloshay. Cadaunodenosotrosesúnicoeirrepetible. Cadaserpiensayactúademaneradistinta.

Cadaquientomasuspropiasdecisiones.

Alterminarlatransmisióndelmensajeporentrelasraíces,sobrelasuperficie puedeescucharseelsonidosuavetancaracterísticodelashojasestremeciéndose.

III

Superficialmente,puedenparecerseresquietosysolitariospero,debajodela tierra,lahistoriaesotra.Sepanquelosárboleshablan,comercianyhacenlaguerra entreellos.

Lohacenatravésdeunareddehongosquecrecendentroyalrededordesus raíces.Estasredesmicorrizascomunesrecibenazúcaresyacambio;losárboles puedentransferiragua,carbono,nitrógenoyotrostantosmineralesatravésde estareddehifassubterráneas.

Unamadresuministranutrientesaretoñosqueestánenlasombraparaque tenganmayoresprobabilidadesdesobrevivir,mientrasunviejomoribundovierte susrecursosparaquelosaprovechensusvecinosmásjóvenesysanos.Siunaplaga

lesataca,lanzanseñalesquímicasqueadviertanasubirlasdefensas.

Noobstante,mejorandarseconcuidado.

Unaorquídeapuedeenviarmensajesengañosospararobarlosrecursosalos árbolesaledaños;mientrasqueespeciescomoelnogalnegroesparcentoxinaspara eliminarasusrivales.

IV

Detodoslosfuturosposibles,esteeselmasatroz.

Pandosolíasercentineladelavida,eraunoconnosotrosynosuníaenél.Suraíznos manteníaplantadosalatierra,protegiéndonosdeldesastredurantegeneraciones. Nosóloledebemoselsustento,sinotambiénlavida.

Fueasíhastaaqueldíaenqueungrupooptópornodejarpasaraguanialimentos porloquellamaronsusuelo,obligandoalrestoabuscarrutasalternativasatravésdel bosque.

Enviaronunaseñaldeadvertenciaatravésdelasraíces: Libertad,decíasudeclaracióndeguerra.

Exigíanreconocimientoyrespetoporladignidaddecadaunohastahacerdeltodo algoinsostenible.

Asíquehoyhaycadavezmasramassecasyhojasmarchitas,noquedansuficien‐tesesperanzasparasobrevivirotrociclodecrecimiento.

Encualquiermomento,porcionesdelsistemaderaíceshabrándemorir,paraasídi‐vidiraPandoengruposseparados.Yaúncuandoposeanelmismotipogenéticoindi‐vidual,noserámásunamismaexperienciayunasolavida.

Dejarédeserunoparaconvertirnosendos,luegocuatro,ocho...Asíhastaqueal finalnoquedensinodieciséismil,treintaydosmil,sesentaycincomilquinientos treintayseisárbolesindividuales.

Habrámutacionesentreestos,floración,jóvenesprecocesdeesparcirsusemilla. ElYoseconvertiráenNosotros,yentreellosdescubriránlaotredad,desconfiarándel quepiense,actúeoseveadistintoparanorecordardelpasadosinounnombre.Sin teneryaencuentasuraíz,noellatíndeesparcir,sinoaquelentrelazamientocuyo significadoestepertenezco,mepertenecesynospertenecemoselunoalotro.

TERREMOTO INVISIBLE

ElizabethCarrizoCatalán

Sufamiliahablabasiempredelaigualdad,quenodeberíaimportarlasclases socialesentrelossereshumanos,peroOliviasabíaqueesonoeraverdad,selo habíadichoaquelfeomohínqueintercambiaronsuspadresalenterarsedesu amistadconLeonardo.Asíytodo,ellaseguiríaadelanteconsuhistoriadeamor. Losgrandesamores—sedecía—debenserdifícilesytormentososparaquese fortalezcanyperduren,porloquesoportabatodoslosdesairesquelehacíancada vezquelomencionabaoaparecíaporcasa.

Leonardosesabíadespreciadoporlafamiliadesuenamorada.Sehabíanconocido enunafiesta,endondetrabajabacomogarzón.Susmiradasseencontraronyel amornació.Eljovenveinteañeronoteníagrandesapellidos,nidinero,ni amistadesinfluyentes,sóloteníaungranamorporOliviayporellaestaba dispuestoaluchar.Trabajabadesdeniñoparaayudarasuhumildefamilia,era honradoytrabajador,ademásOliviadecíaquenoseríaunacargaparanadie,que ellatrabajaríacodoacodoconél.

Eldesprecioporeljovenseacrecentabacadadíamás…,perocuandoseenteraron desuembarazo,fueelacabose.Ledeclararonlaguerra.Secerraronlaspuertasde lacasa,aellatambiénleprohibieronverlo.Aescondidassecomunicabanporel celular.PorunaamigadeOlivia,Leonardoseenteróquelepracticaríanunaborto pararompercualquierlazoconsudespreciablepersona.Furiosourdióunplan parahuirconOliviajustoalaentradadelaclínicaendondeabortaríaensecretoa suhijo.Demadrugadalavioaparecerpálidaycontritaarrastradaporsuiracundo padre.Élseocultótrasungruesopilarycuandosedisponíaallenarelpapeleo, Leonardoagarróalamuchachayjuntoscorrieroncomosilavidaselesfueraen eso.Denadasirvieronlosgritosyamenazasqueelhombrefuriosoproferíasin cesar.Comogacelasquehuyendelleón,desaparecieronenunvehículoquelos esperaba.

—¡Olvidaquetienespadres!Malahija…esoeres,¡¡unasinvergüenzadescarada quesemezclaconlabasura!!¡Esperoquepaguestodostuserroresyvivasenun infiernodepobrezaysuciedadjuntoaesecanallaytubastardo!

Fueloúltimoqueleoyerondeciralenajenadopadre.

Elterremotosanitario,fuemundial.Silenciosoymortalseexpandióportodoslos confinesdelplanetaremeciendoatodosporigual.Ricosypobresmoríancomo moscas.

Moribundo,elhombrealcanzóaverasuhijaentregadaalamuerte.Yano luchaba,porqueenunacamillacubiertayacíaLeonardo,muertopocashoras antesporelvirusletal.LamadrecerrólosojosdeOliviaylosdesupadre.Con todaslasproteccionesparaevitarelcontagiolamujerviudaysinhija,tomóensus brazosaunacriaturapequeñaenvueltaenunamantarosa.

Eraincreíblecómolavidaasomabaentretantamuerteydesolación.

EFLUVIOS

A.GonzálezE.

(Fragmentos)

EMANACIÓN

Soyaguallorandobajolatormenta efluvioindigno esperandoablución

Unamareaprimordialmediovida aunqueahorayaceperdidabajolasuperficie hechaoscuridad carbón soyincapazdereconocerla ynoquierohacerlonoquiero Imbuidoporelespíritudelaire pusealambradasalagua huyóelaire murióelaguapresademicorrupción dejódecorrerarteriasabajo pudriéndoseencavidadesmuertas

Murióconella laraízdelmanzano elorigendelbienyelmal devenidopoema vidaaltisonantevomitandonegación

Efluviofui efluviovolveréaser cuandolosdiquesserompan emanaciónprofunda delacarneoxidada

GloriasaNeptunodaré cuandoestoocurra alostritonesEolo ytambiénohcapitán amicapitán Caronte

SEXTOEFLUVIO

Leche

Quenoesalimento escomunióndevidasreflejadasentresí atravésdeunpezónquemana yunabocaquesucciona

Desiertollenodesensaciones lalechebuscasucamino fluyendomansa pormeandros voluminosos efluvioquenoparece sinotacto dosalmaspalpando másalládelanada

MALASNOTAS ENEL HORIZONTE

EloyKaminski

Viacercarsealhombrepaseandoalperroblancodepelolargoyme detuvedeinmediato.Pudesentirlaextrañezadeesemomento.Sino fueseporqueelpaisajeeradistintohubierajuradoqueyahabíapa‐sadoporesto,queyahabíavividoestemomento.

Noeraestalaprimeravezqueveía,enlosúltimosdías,aestapareja caminandoporlavereda,enfrentemío,sinolatercera.Laprimera vezfuesaliendodelsupermercado.Elperromemiró,sedetuvo,olió elairecondesconfianzaysiguiócaminando,elhombrenisiquiera menotó,sinoqueestabaleyendosulistadelascompras.

Lasegundavezfueenelparque.Elhombremirabaparaarriba,hacia lasnubesoalospájaros,peroelperromeclavólamiradaencuantome vioymesiguiómirandomientrasnosacercábamosyaquecaminába‐mosunoenfrentedelotro,endireccionesopuestas.Yomesentíun pocosorprendidoynopudeapartarlamiradadelperritoblanco quien,cuandonoscruzamos,memiródirectoalosojos,conunaex‐presiónderecelo,odedisgusto.

Ahoraporterceraveznosencontrábamosyelperroseparóencuanto mevio,levantólasorejasysequedóquieto,mirándome.Mesentíun pocosorprendidoporestareaccióndelperroytambiénmedetuve,en silencio,ymequedémirándoloasuvez.

Entonceselperroylapersonasiguieroncaminandohaciamíycuando estuvieronsuficientementecercaelperromedijo:“¿quéhacesacá,nos estassiguiendo?Estaeslaterceravezqueteveo.¿Tienesalgúnpro‐blema?”

Yomesentíporcompletoasombradoporelhechodequeunperrome tutearaymehablaseirrespetuosamente.Despuéselhombreseparó delantemíoysinavisopreviomeempezóaladrar.

Peroyonoqueríacrearunadiscordia,asíquenodijenadayseguí caminando.Despuésdeunminutomiréparaatrásynotéqueelperro meseguíaconlamirada,yconsuexpresióndedesconfianza.

Avancéporlasveredasreflexionandosobreloquehabíapasadoy lleguéalaconclusión,debidoalaextrañodeloacontecido,quetalvez aúnhubiesecosaseneluniversoqueyoignoraba.Estopensabamien‐trasmirabaelcieloydescubríqueesteyanoeravioletayrojocomo hacíapocosminutos,sinoqueahoraeraverde.Entoncescomprendí queelmundoenelquevivimosestácambiandodeunamanerarápida ydramática,yqueestecambiotalveznoseadeltodopositivo.

MANZANITA

SandraSandovalR.

Eraundíanormalenelmercado,lanuevafrutaacababadellegar,y aquellacajaconcienmanzanasllamabalaatencióndelosclientes.

Unamanzanaenespecífico,esperabaquealguienlatomaraysellevara consigoparadisfrutardesusabor.Asíqueesperóyesperó,observando cómolasdemásmanzanasseiban,cómolasmanzanasasualrededor ibandisminuyendo.Lagente,llegaba,tomabaunabolsadelasotras manzanas,pagabayseiba.

Peropormásgentequellegaba,esamanzananuncaseiba.Poreso estabaconfundida:¿Habíaalgomaloconella?,¿Noeratandeliciosa comoellacreía?,¿Eraporaquelgolpequeteníaoporaquellamancha?, ¿Erasuculpaoeraculpadelagentequenolediounaoportunidad? Comohayasido,sóloeraatormentadaporaqueltípicoruidodel mercadoqueeraconstante.

Asíhastaqueundía,aquellamanzanasepudrióyfuedesechada, fracasandoensuobjetivo:serdevorada.

MICHATA

CaroVillegas

DesdequeelbigotóndeDíazllegóalpoder"todovamejor"dicen.Nohepodido niverlascosasnuevasquetodostraindebocaenboca,todosuenarebonito quesqueeltelégrafo,elferrocarrilyhastaenunoqueotropueblohay electricidad.Lasescuelaspa´loschamacosestánatiborradas,cómomehubiera gustadoquemiChatafuerapa´quemelaenseñaranaleer.Peroaquísigo,dentro deesteagujero;yaestáoscuro,loséporqueseoyenlosgrillosymeduelereharto laespalda.NomásquemedejesalirmicoronelWilliam,desdeayerqueseacabó lahuelgaaquíenCananeanoscarganmáslamano,esunmalditocorajeverque alosméndigosgringoslespaganenpurobilleteverde,contantabarbaridadque hicieronloshedeodiarmás,malnacidos.Peroaquísigoaguantando,pormis deudasenlaraya.QuierocomprarlesuvestidoamiChata,elqueellasoñó;su fotoenmarcada,bailandounapolkapa´sucumpleaños.Asísigo,partiéndomeel lomoparadarlegustoyecharnosunbaile,pa´mísontonterasdericosperoellos, ellosqueseaprovechandequenosabemosleerniescrebirpa´cobrarsecomosi hastalavidalesdebiera,todoseapormiChatapa´esotienesutata.

Undíadeestoslehededarconmipicoenelpescuezoal"señordelcobre",sólo medetienemija,midulceniña.Mientrassigoescuchandolosgrillospiensoque bailoconminiñaysóloporesomehumilloalasórdenesdelpatrónquehacede míuntrapo.

Porfinlleguéamijacalyrápidosemeolvidatodalajodaquemellevéhoy,ya meandaporveramijaconsuvestido,echarnosunapolkita.Estádemalcolor, semirapálida;vienenasacarlefotoconsuvestido.Yaestáfría,hiede.Mañanala entierran,perolecumplícontodoloquesoñóymehizosoñar.

Nomásacabeelvelorio,saldréconmimachetepa´buscaralosdesgraciadosque seaprovecharondeella,inocentesaliómientrasgritábamospormejorestratos, melamataronenlahuelga,entretantoapachurraderodegentequesólo queríamosunbuentrabajo,unbuensalario,sinestarbajoelyugodelos pecosos.Mehubieraquedadoaquícalladoenlacasa,sinremilgardelWilliam ese,noestuvieramuertaminiñanitantagente.Cómoquisieraquesumuerte nofueraenvano,siloshallonoselaacaban,lesquitaréelorgullodellamarse "militares",vanabramarcomolosperrosqueson.

Meirédeesterumbo,yamequitaronloquemásquería,nohaymotivospa´ seguiraquí.Quierovertodoaquellodeloquehablan,eltren,losteléfonos,la luz,novoyapagarlasdeudasysienelcaminomehandematarposmeharían ungranfavor,pa´dejardepensarenmiChataquetantafaltamehace.

Sigooyendolosgrillosylosgritosdelpatrónqueyamemandóllamar.

MIPUEBLO

CuquisSandovalOlivas

Hurgandoentrelosropajes queconformanlacotidianidad elegí,elvestuariodelrecuerdo paraasistir¡alfestíndemipueblo!

Estábordadodesueños concoloresyestampados desueñosyañoranzas yprofundasignificatividad Loshilos,sonfinassedas unenfragmentosdehistorias personajesylugares ensamblandoindividualidades conlacolectividad Losretazosylastelas sonconsistentesysuaves seajustanalaspalabras danformaalospensamientos, yabriganlossentimientos

Elfulgordelamemoria vaotorgandoloscolores algunosatravésdeltiempo estándifusos contonalidadesgrises, opacos,perdiendoelbrillo Otros,sontancoloridos chispeantescualarcoíris mezclanlastonalidades conlasformasytexturas capturandoensumateria esperanzaseideales

Nãosepodetertempoocioso. Preguiçosoevagabundo,vátrabalhar. Mentevazia,oficinadodiabo. Quandofinalmenteparoparadormir,lembro-me demimetemo.

Pensonoquefiz,noquevoufazerelogopenso nosmeusfuturossonhos,eminstantes,adormeço. Agendalotada. Anãoobrigatoriedadedaliberdadeconsumistade umcidadãodebem.

Aí,mascomovocênãosabeoqueaconteceucom aquelepolítico?

Ebateumatristezaterrível.

Otempoaquiéotimizadodamelhorforma,claro,vocêpodeescolheroque querfazernodiasemantes:tomaráguacomlimãoaoacordar,correr5km (aomenos)antesdetrabalhar,ler3jornaisdiferentes,poisvocênãoquerficar alienadotendoaversãosomentedeumeditorial,nãoémesmo?Eassimsegue dependendodosseuscachorros,filhos,mestradoseolivroqueganhouoprê‐mioJabuti.Antesdedormir,porfavor,nãoseesqueçadedargratidãopela vida.

Avidamodernadeumjovemadultodeclassemédiasegueamesmalinha,ou pelomenostenta,masnaverdadenuncaconsegue,defato.

Frustraçãoéonomequesedá,quandoocelularapitatardedanoitenotifican‐doqueaqueleartistamorreu,ora,issoéláhorademorrer?Elávoueuchecara reportagem,comosenãobastassemaisumaliçãodecasa.Demanhã,depoisde umacorridacommetanãoatingida,voltofrustradapracasaescutandoopo‐dcastfalandosobre-nãoseicomoessesjornalistasfrenéticosconseguem-a consequênciadamortedaqueleartistaeoqueissopodeimpactaremnossas vidas.

Melembrodeodiarachamadaoralnaescola.Temiaqueaprofessorameman‐dasseler,temiaquemeescolhessepararesponderàperguntaaqualeunãosa‐bia.Eusempreestavanomundodalua,elesdiziam.Poisé,muitostemoresque aindarondamsobremim.

Ocelularapitachamandominhaatenção,precisodizerquenossoencontro aindavaiacontecer.Desculpa,viu,Marcelo,vocêpodeentãonaquinta?

Conheçoumahistóriaquefoiassim,tinhaumaamigamuitobemresolvida comavidaatéqueelaperdeuoempregoemedissequenãosabiamaisquem elaera.Elaestabeleceuumrelacionamentosériocomootrabalhoeestea deixou.Vazia.

Sobrapouco.

Detudo.

Confusoseatrapalhadostentandoacharoequilíbriodocaminhodomeio, fazemosagoraoquedeveriaserfeitoparaontem.

Meuchefe,comaspupilasdilatadas,saberáJesusoporquê,medissecertavez: ‘’Ohojeexistepararesolveroamanhã,masnoseucasopararesolveroontem quenuncaestáemdia.’’

Idiota.Eunemgostodomeutrabalhomesmo.Meusonhoeraescreverumliv‐rodecrônicas.Maspreciso-équetemtantacoisaqueprecisofazerantes,que

jánemmelembromais.Compreiumaagendavirtual,elamedizoquepreciso realizarnodialogoquandoentronoquarto,assimmeorganizomelhor,sabe?

Marcelomeligouontem,tivequedesmarcardenovo.Elejádesistiu.Marceloera legal.

Talvezsejaminhaescolhauniversitáriaquemetornouassim.Nãosei.

Somoslivresnopensamento?Acadatempoquesepassarouboumpoucomais demim.

Quando,enfim,mesenteinacadeira,jánãotinhanadapraescrever,jánãome lembromais.Maseratantacoisa.

Tenteiemoutrohorário,aqueleintervalinhode20minutosdoalmoço. Masnãoaconteceu.

Maisumafrustraçãoparaacoleção.

Alô?Oiamiga,tudobem?Comigonãotanto,andoumpoucodecepcionadacom algumascoisas?Quê?Tudobem,nãoprecisaseragora,teligodepoisentão.Beijo.

Estavanafazendadomeuamigo,erajulhoefaziamuitofrio,comodehábitoele acendeuumafogueiraparaagente,eueosnossosamigos.Alimesmosenteino chãoeolheiparaachama.–Osentendimentosseguemsendoforadacapital.

Paraescreveréprecisoócio,esseluxoqueagentesóconsegueterselargarmoso quetemos,aspossíveispessoasquepodemosformar,ossonhosdasoutraspessoas queachamosquesãonossose,assim,ficamospobreselivres.

ONOMATOPEYA

JorgeArmandoIbarraRicalde

OrecOstroiestabacondenadoamorir.Comolamayoríadelos miembrosdelaCorte,enrealidadnoteníapecadoalguno,puespoca influenciateníaestemúsicorealenlasdecisionesquellevaronalpaísala ruina.Sinembargo,poreldelitodeasistirafestinesmientraselpueblo moríadehambre,defestejarduranteelsufrimientodelagente,deperma‐necerlealcuandodebiórebelarsecomolohicierontodos;alamanecerse‐ríafusiladojuntoatodoslosotrosquesinsangrenoblesecodearoncon losungidosparamandar.

Saberquesusmuertesdependíandelallegadadelinclementesol quepornadiedetienesupaso,eraunanociónqueaquejabaatodoslos cortesanosquesinentrenamientomilitar,oelespíritunecesarioparaser unpeligroreal,permanecíanconfinadosenunasaladelcastillotomado queseríasutumbacolectiva.Lamayoríagimoteaban,otrostantossólose balanceabantomadosdesuspiernasesperandoquelapesadillapasara,y pocosmordisqueabansindisfrutarlasfrutasquelesconcedieroncomo últimacena.Laúnicadádivaqueselesconcedióatodosestosinfelices queteníanquemorirporqueeranunrecordatoriodelostiempos decadentesquesecombatieron.

DetodasmanerasOrecnopodíadarseningunodeesoslujos.Tenía hambre,peronoteníatiempo,puestanprontoregresódelllamamiento

delGeneralrebeldequeseríasuverdugoyquealgunavezlealabósutrabajoen algunadelasfiestasdeSuMajestad,papelenmanoseaislóenunaesquina dondesedispusoahacerloimposibleparaqueseleconcedieraunaúltima voluntad.

Rezóunpardevecesporinspiracióndivina,desesperandonopocasvecesalver alretadorpapirocuyospentagramastrazóconelpulsodeunavidadedicadaa lacomposiciónburlarsedelalocuraquepretendía.Pormomentosdesespera‐baantelacacofoníadelamentosquelorodeaba,yotrasvecessóloselevantaba vencidoporlaasfixiadesaberqueestabacondenado,nosóloensuvida,sino alfracaso.

Losúnicosdescansosquetuvodelatorturadesabervencidosutanalabado genioenesteúltimomomentodesuvida,sucedieroncuandolasdamasdela corteseaglutinabanenlaventanadiciendoqueselepodíaobservaralaReina, augusta,reginaygloriana,ensupropiobalcón.Muchasrezabanenvozaltaal Altísimoparaqueconcedieraelmilagrodehacerlaresbalarycaerdelatorre paraquenosufrieralaindignidaddemorirentrebarbarieyseddesangre.

MasOrecsabíaqueelúnicodescansoquepodríatenerella,dependíadeél,y noibaparanadabien.Tomólashojasaúnenblancoylasarrugóenun arranquedelocuracontenidaporelbailardelaflama.Justoenesemomento, uninstanteantesdedesesperarantelaceradelavelacayendoinevitablemente comoeltiempoqueseleescapaba,ensuoídoescuchólascuerdas.Losviolines ylasviolasseretabanunosaotros,desafiandosutiempohastaqueunodeellos pudieradescribiradecuadamentetodoloqueseteníaquedecir.

Sinpensarlodosveces,desarrugólashojas,abrióclavedesolycomenzóacolo‐caralashijasdesuingenio,mientraslosalientoscomenzabansudulcecanto enelfondodesumente.No.Orecnopodíapermitirdejarsellevarporlamusa, debíadomarla,asíquevolvióaformularlaentradadelosalientosporqueese clarínclaramenteseburlabadelasituación,proyectandoalegríaparalasolem‐nidadquepretendía.Tresvecescambiólasnotasyaunquehabíaunoboeque loretaba,lodejóserparapermitirquelaspercusionesseincorporaran.

Teníaalgo,ynorenegó.Estabaatrapadoenelmomentoenquenonecesitaba nadamásquellevarsumanoalextremodevaciarsugeniotalcomolocompo‐nía,notaanota,paracadainstrumentodeunaorquestaperfectaformadapor todoslosmejoresmúsicosqueconocióensuvida,yquepeseelorodeSuMa‐jestad,jamásconvergieronporqueeltiemponoesperapornadie.Aunasí,pese lasinterrupcionesylapremura,todosellos,cadaunodeellostocabansuparte demaneraarmoniosaensumenteperdidaenlacreación.

Lamúsicaeraseductora,peroelegante.Teníaunamaneramuypersonalenla quelacadenciadelasnotasengañabaparahacercreerquelasecuenciaserepe‐tiría,cuandoenrealidadsóloerapreámbuloaunasecciónmáslarga.Yen‐tonces,cuandoelpianocomenzabasuintervención,cadaunadesusnotas aportabaaladescripcióndelamujerparalaqueseescribíaesteúltimovals;la reinaquedebíamorirporqueelhombrequedesposónosupomanejarelpaís comoellamanejabalacorte,conlapulcrituddelpianocuandodosmanosse deslizanendiferentestiemposytonosparaqueloqueexpresaseasólounapar‐tedetodo,peronadahastaquesecomplementecontodo.

Erafácilhacerlejusticiaaesamujer,porquelamúsicaeraperfecta,yperfección eraprecisamenteloqueladescribíamientraslostonosgravescomenzabana relatarlosenfrentamientosquetuvoconelReyycómofueensussesionestras lasodiadasfiestas,enlasquedespertóenlosoficiales,esesentimientodelealtad alpueblo,porencimadeDiosydelacorona.Esamujerquepudiendoordenar queabrieranfuegocontralasmultitudesfueradelpalacio,ordenóquelas armassedepusieransabiendobienquéerasuvida,eraunsímboloalquesele debíamatar.Unareinaquefrenteasuúltimacena,solicitóquenosealimen‐tarasucuerposinosualma,conúltimovalsdesumaestrocompositor.

Peroesemalditooboeserehusabaacooperar.Orecsabíaquenopodíadejarlo fuera.Eravital,peronohabíatiempoparaagregaruncorodevocesqueevitara quesesalieradecontrol,especialmenteahoraqueelsolqueríadespuntar,por loqueensustitucióndeél,paradarlesolemnidadalatragedia,elmaestro compositor,miróelcielonocturnocedergritandoparadespertaralosdormi‐dos;¡laúltimanochedenuestrasvidassetermina!

Elhorroryllantodeloscortesanoslediolatristezaquenecesitabaparaterminar lasolemnememoria,tantocomolasiluetadelareinaasomándoseparaaveri‐guarelestadodesuscortesanos,enestalavísperadesupropiamuerte,ledioel ánimosuficientealascuerdasparaelevaralamujerdesuhistoriaaunanueva divinidad.

Tresgolpesfirmesenlapuerta,lehicieronsaberalguardiaqueelcompositor estabalisto,ysegúnlasórdenesdelGeneralquealgunavezbesólamanodeSu Reinaypusosuvidaensusmanos,siterminabadebíallevarlo,afueraalpatíbu‐lo,dondeSuMajestadseríalaprimeraenmorirparaevitarlaindignidadde terminarsobrelasangredecomunes.Lareinalovioconalivio,ynoatendióa suaparienciadesgarbada,puessuansiayhambreporunaúltimacena,lallevóa devorarcadanota.

OrecmiróensilenciocómoSuReinadescifrabalapartiturademaneraexperta, ysonreíaanteesteúltimogozodivino.Alterminar,ella,dadivosacomosiemp‐re,agradeciósolemnementeauncuandonotóquefaltabauncierre,pococonsi‐derandoelmilagroacontecido,maselcompositorenvirtuddesuarreglo,solici‐tósuúltimavoluntadporhaberlogradoloimposible.Elgeneralconcedió, permitiéndoleserfusiladoprimero,ysusúltimaspalabrasfueron;“nopierdael ritmo,primercicloyluegoserepitecompleto”.

Lareinalediovidaacadanotaensuimaginación,mientraselpelotónseprepa‐rabaparaajusticiaraOstroi.Ellasesaltóunlatidocuandonotóquelasdeto‐nacionesquemataronasucompositoreranpartedelamelodía,peronoolvidó repetirelciclo,paraquelaspropiasdetonacionesquelearrebataronlavida fuerancoronadasconlaonomatopeyaqueloterminótodo:“tuddd”.Lacoro‐naencuentraelsuelo,luegosólosilencio.

PALOMA

Altenerusoderazónmeenterabaquehabíamosnacidocasialmismotiempo.Paloma entreunfollajedeotoño,sumadreestabalejosdesuhogar.

Lomismolehabíapasadoamimadre,yconlaayudadeunaparterallegabaal mundodeunagradableamanecerdeplatalunar;algunasavescercanasalacasase despertabanconmisllantos.

Otrasmearrullabanconsusalegrescantos. Depequeñosamboséramosalimentadosconlechematerna,ynosreforzabanelorga‐nismoconvacunasrequeridasparaderrotaralenemigo;unariquezaparatodoservivo. Díasmástarde.Abríamoslosojos,ycuandonosconocíamossurgíaunsentimiento tiernoquesequedabaimpregnado,ysusojosalcolordeunahojaquemadaporlos rallosdelsol“amarillenta”.Medecíanacaríciame,nomenegaba.Movíasucabezafeliz alsentirmimanosobreella.

Todocrecíayavanzaba;amboscaminábamosexplorandolanaturaleza;jugábamos conlapelotaenloscharcosdeagua.

—¡Guau!Eresmuylistaparalapelota.—Ledecía— Loscharcossehabíanformadoportantaslágrimasdelcielo.Diostambiénsufríapor culpadelosmaloshábitosdelserhumano,esopensaba.

GuadalupeGenaroGuerreroGonzález

Unatardellegabamuyagitada,meindicabaquelaacompañara,tantoinsistíaque laseguía.Alllegarmirabaasumadretirada…sinvida;nodemostrabadebilidad porfuerademí,enmiinteriorelcorazónnoparabadellorar;deinmediatoavi‐sabaamispadres,despuésellosdecidíancavarparasepultarla,noteníaquienlo hiciera.Sentabasobrelatierraobservabaloquehacíamoseracomosiestuviera atadademanosypies.Alterminarmesentabafatigado,alinstanteserecargaba enmí,buscabaconsuelodeaqueldifícilmomento.

Sumadreyateníasusaños;suenfermedadnoteníacura.

—Losientomuchoamiga…lavidanovalenada,nada.Vamosaseguirjuntoslo prometo.

Yalavezapapacharlasindejardellorar;nosquedábamoslargoratoalpie, contemplandoaquellasegundacasa.Yantesdequecielocomenzaraaregarla tierra,nosretirábamosllenosdetristeza.

Cadamañanameacompañabahastalaentradadelaescuela,alvermedentro delsalónseregresaba,yalterminarlasclasesahíestabanuevamente;corríamos comolocosporratosenlaveredashaciendovolaralgunasavesdelosarbusto; todoeraungranalboroto.Cadaunoteníadistintasonrisaqueembellecíala mismanaturaleza.

Enlahorademistareas,ahíestabasobreelsillónconsusmanosenlacarita, atentaescuchabaalgúncuento;cuentosqueleíadevezencuandoporlastardes. Tanprontosequedabadormida,comosifueranvacaciones.

Asícomosacudíaunlibro,labrisabañabaalasfloresconelafándelevantar pasiones,pasionesqueprovocabaaunoqueotroamigo,queseleacercabaa cortejarla,no,nosedejabaenvolverporalgunoapesardequefueranjóvenesy gallardos,senegaba.Quizásenlavidaanteriorhabíasufridolosuficienteparano volveramar.

Seaferrabaamí,yleexplicabaquenadieesprisioneronilaluna,nielsol,ellos siempreestángirandocomolohacelatierra.Igualyo,corríaoavanzabaentre piedrasdañandomiszapatosdecharolparaalcanzarelautobús,eracadavezque lodivisabaenlaspenúltimascurvas,lohacíadíastrasdías.

—Miratú,haceslomismoamilado,noteimportallenartetusbotasnegrasde lodo.—Alegreledecía—

Ellasequedabaquietaaunladodelacarretera,únicamenteobservabaque subíaalautobúsquemellevaríaalaescuela,ynosmirabapartirentrelassiguien‐tescurvas.Porlaventanasacabalamano,leindicabaqueregresaraacasa. Despuésyanoeraunaclase,sinounasemanaquedurabaenregresar;eneselapso

dibujabasurostroenlapastadelalibretaparanoolvidarladedíaodenoche,yasí,no caeríaenunabismodetristeza.

Alregresaracasanuevamenteleindicabaalchoferquemebajaraenellugarde siempre.Ahíestaba,nosmirábamosfelices,nosabrazábamos,brincábamosdeunlu‐garaotro.Porcausasdemiinteligenciaradicabaenlacuidadaseguirconlosestudio yserunrobleparalasociedad.

Alretornarmeseguíaparatodoslados,semanifestaba:

“Nomedejes”quizásnovivirémucho.Captabayescondíaconcorajeesesentimien‐toamargo.Algradoquellorabaalrecordarqueañosatrásmehabíasalvadodeser mordidoporunaserpiente,valientedescargabasusfuertesgritos.

—¡EnverdadPalomanadiecomotú,miángel!

Lejosdecasa,yentrelibrosmellagabaunaolademalospresentimientos,tanfuer‐teeralainquietudquesalíadelaclaseparaabordarelautobúsrumboacasa,albajar… noestaba,desesperadolabuscaba.Legritaba.Alfinlaencontraba.Ahítiradaconsus últimosalientos.Abatidomehincaba,colocabasucabecitasobremispiernas.

—Tranquila¡Aquíestoy!

Laacariciarsuavemente;ysindejardemirarmedejabarodarunalágrimacua‐jada,susojosseibancerrandolentamente.Enunatardetibia.

Fueentoncesquesoltabaelllanto,abríaycerrabalosojos,mirabahacialoslados; porinstintoencontrabaentrelosmatorralesunasbellasfloresdesolidago,queeran movidasligeramenteporelviento;sobreellas…unalindamariposablancaconman‐chasnegras.

MiPalomallegabaalosdieciséisparaserunamariposa.Tanprontosedesprendía delaflorparavolarsobremí,ycomounrayodesaparecía.

—Séquevolverásencadaprimavera.—Decíaenvozalta—

RegresabalamiradahaciamiPalomasucuerpoaúntibio,aúntibio.

Ambos,habíamosLloradomuchasvecestandiferentes,caminábamostandiferentes. Comíamostandiferentes.

Eso,esonocambiabaparaabandonarla,sequedabaeneltemplodemicorazón; yaunpocomástranquilolehablabaaloído.

—Nosencontraremosenlaotravida,quizáseremosdelamismarazacanina.

Mifiel…Paloma.

DOSCUENTOS

Dargor

RECUERDO

Enunatardedenoviembre,meescabullídelamisade«Mamámía».

Lahicieronenlacasa,construidaenlaCalleVeintiséisylaCarrera Séptima.Laestanciaerapequeña:unespacioconafichesycoronasde flores.

Yasentadojuguéconelmuñecoquemeregalaron;lohicemover deunladoaotro,pero,sinsaberporqué,unruidollamómiatención.

Dimediavueltaylovi:eraungloboquesilbaba.Echéacorrerycrucé lapuerta.Meacordédelaspalabrasdemimadrecitaqueridaymede‐tuve:

«Deboportarmebien,sino,mellevaráelcoco.»

Lleguéalpatio.Allíelglobovolóalto,ycuandosecruzóconlaluna, losastroscayeronconvertidosenfantasmas.

«¿Cuántosson?»Observésuscaras,suslargasorejasylascolaspe‐ludascomoalgodones.«¿SeránlosconejosdeMamámía?»

Depronto,sonriente,peroconlágrimas,escuchécantaramivieja: —¡Abue,abue!:laextrañomuchísimo—dije,inclinándomehaciaella paraquemeabrazara.

—Yanollore,mijito—contestócondulceacento—,siempreestaré conusted,michinito.

AhoraséqueMamámíaviveenunsueñomaravilloso,unsueño llamadorealidad.

HISTORIASINNOMBRE

Meperdíentrelossusurrosdelamanecer,enmediodelaniebla.Lleguéaun rancho.Noquedabamásqueunapuertavieja,carcomidaqueseabríaporel viento.Entrémientrasunapiaradecerdosavanzabaalotrolado.

Delaoscuridadsurgióunaancianaquemesaludóconelrostroocultopor unvelo:

—Siga,sumercé,¿enquélepuedoayudar?

—¿Tienegeranios?—dije.

—Claro,lléveseestostanbonitos.

—Véndameesos.

—Claro,mire,acáhaydetodo,lléveseestosqueestánmuybonitos.

—Véndameesos.

—Comomande,patroncito—ymeentrególasfloresenvueltasenperiódi‐co.

—Mesucedióalgomuyraroantesdellegaracá—lemencionéalaanciana.

—Yeso,sumercé,¿quélehapasado?

—Puesfíjeseustedquemeencontréconungamínquemepidióquele dijeradóndequedabaelcementerio.DijoquesellamabaPedrito.Yo,pues, leindiquéqueavanzarayélseperdióenlaavenida.

—NotuvoqueserPedrito,todosloconocemosporacá;debióserotroniño.

—¿Cómoasí?—pregunté,confundido.

—Ay,señor,sisupieraloquehapasado.

Yentoncescomenzóunrelato:

«—Pedritodejótodossusjuguetesintactos—dijolaanciana—;loscarros demadera,losReyesMagos,losanimalesdelpesebreycómono,ala virgencitayalNiñoJesúsensucuna,pero…

»Éleramuyjuicioso,leayudabaasuabueloenlafinca,conlascosechasyel ordeñodelasvacas.Ahoralestocabasacarlosbultosdepapaalaavenida paraqueloscompraran,peroyanovalenmásde12000pesos;lasituaciónse ponecadavezmásdifícil,noalcanzaparaelarriendoylacomidaestácara.

»Enfin,Pedritosefueelotrodíaavisitarasupapito,allevarleel almuercitoqueconmuchoesmeroleprepararon,peronoregresó,noregre‐só».

«Poresolovitanenclenque,tanpálido,parecíaunmuñecodetrapo— pensé.»

—Supongo—dije—quelosmuertosaquínodescansanenpaz.

—Diossabecómohacesuscosas—musitólaanciana.

Salídelrancho,lapuertasecerró,ydenuevo,mehallésoloypensativo.

Alamañanasiguiente,enlapáginadelaAlcaldíaMayordelaciudad,selee‐ríaestefragmento:

«ConprofundopesaranunciamoslamuertedelniñoPedroMiguelJi‐ménezArias,oriundodelmunicipiodeOicatá.Ayerfueatropelladoporuna motoalnopasarelpuentedelcamposanto.Lasexequiasserealizaránenel cementeriodelnortealas3:00p.m.»

OQUEDAD

Unavezmássentíaelvacío.Aquelcuerposin órganosqueerasuexistencia.Nosabíasitodo dentrodesíhabíasidoderretidoporlosfluidos incandescentesquedanzabanensuinterioral compásdesuiraosilohabíavomitadoen aquellaocasiónqueseembebiódegotas saladas.Y,enelfondo,noleimportabasaberlo, sólolepreocupabaencontrarlaformadelle‐narsedenuevo.Entonces,setragóunrelojdel tamañojustodesupequeñez.Comenzóasen‐tircómoconcadamovimientodelsegundero semarcabasupulso.Peronollenóelvacío.Por elcontrario,podíaescucharelecodeltictac queseexpandíaenélhastaelinfinito.Esole recordabacuánrápidopasabaeltiempoallá afueramientrasseencontrabadetenidoen ella.Yesohacíaaúnmásinsoportablelafosa enqueseconsumía.Asíqueinvocósusfluidos incandescentesyloderritió.Ahí,decidiódevo‐rarunlibroquecontabahistoriasfantásticas. Seentretuvoporunrato,emperoprontosedio cuentaquelahistoriaterminaríayque

únicamentesisemovíaalavelocidaddel mundoconseguiríaotra,lasuyapropiatal vez,peroellaqueríapermanecerensu quietud.Esperohastaquelahistoriase desvanecióylaentregódenuevoalvacío. Enesemomentoatrapóuncolibríquepa‐sabaporsufrente.Loadmirabaporentre susdedos.Élaleteabamuyfuerte,creando unaráfagadevientoqueleacariciabael cuerpo.Lerecordabalalibertaddesuselu‐cubracionessolitarias,asíquenotuvomás remedioqueabrirsusmanosparadejar quelahermosaavecontinuarasuvueloy nofueracastradacomofueroncercenados suspensamientosesavezquelosgritó.De nuevoelvacío.Acaso¿encontraríaalgocon quellenarloalgunavez?Sabíalarespuesta. Asíquemirósusuñaslargasypuntiagu‐das,lasenterrólomásfuertequepudoen símismaylasdeslizódearribaabajo.No sabíasibrotaríafluidoincandescenteogo‐tassaladas,sóloesperabaqueloquefuese consumieralacarcasaquequedabadeella yconesoqueelvacíofueseabsolutoypo‐derdisfrutarlofinalmente.

TRANSPLANTE COMPLETO

PabloDíazVarela

Zirateníamásde6añosmodificandopartesdesucuerpo,estabaconvencidade queelladebíaserunakianel,aquelloleagradabamuchomásquesentirsehuma‐na.Eraporesoqueahorrabacadameslamitaddesusueldopararealizarseun nuevotrasplante.Graciasadichasoperacioneshabíacambiadoparaentonces,sus piernas,brazosytorsoporlosdealgunoskianelsmuertos,todoparasentirsemás cómodaconsucuerpo.LatecnologíadeloslaboratoriosdelARKlepermitíaa Ziramodificarpartesdesuorganismo,incluyendohuesos,tejidosypieles,enun procesogradualquelaestabaconvirtiendoenloqueellaquería.

Inclusolasmarcasocicatricesquepudieranformarsedurantelosimplantes podíanserremovidasmediantelacreacióndenuevascélulasmadre,cultivadasen sunuevocuerpo.Sinembargo,aúnconestamagnituddecambiosnadaparecía complacerla.Seguíaviéndoseenelreflejocomounamujerhumana,apesardesus tresojos,pielazulinayrostrokianel.

Esainconformidadsemanifestabaensuactitudgroserahacialosdemás, unacaretaquellevabaconsigoatodaspartes.Noimportabasisetratabade humanos,arcanos,seresdelinuriaoinclusokianels,atodoaquelquesele acercaralotratabadelapeorformaposible.

Laúnicapersonaquehacíaelesfuerzoporentenderlaerasuamigadeltra‐bajo:Karin,unahumanaquehabíamodificadosucuerpoparaconvertirseen arcana.Trans-arcanaeralaetiquetaqueKarinusabaparasímisma.Paraellael problemadeZiraerasencillo,suamigaerainsensibleconotraspersonas, porquelefaltabalomásimportante:transferirsumentealadeotrokianel,tal comohabíahechoellaparaconvertirseenarcana.Sinembargo,aquella operaciónfinalresultabacompleja,ladiferenciaentrelamentedeloshuma‐nosyarcanoseramínima,porloqueunatransferenciadeesetipoerauna operaciónderutina.Encambio,transferirlamentedeZiraaunamentekia‐nel,representabamásproblemas.Habríaqueencontrarprimerouncerebro kianelsindañosytransferirallílamentehumana,paradespuéstrasplantardi‐chocerebroasunuevocuerpo.

Elprocesoseríalargoyporlomismo,máscostosodelousual,asíqueZira motivadaporsucompañera,comenzóaahorrarparapodercostearla operación.Tuvoquepasarmedioañoparaquepudierajuntarlosuficientey comenzarconlostrámites.UnpardemesesdespuésZirarecibiófinalmente lanotificacióndeARK,habíanconseguidouncerebroenperfectoestadode unkianelmuerto,yelfindesemanapodríancomenzarconelproceso.

Enlahabitación501delpabellóndetrasplantesdeARK,Ziraesperabasu turno.Laoperacióntomaría12horas,enlasqueungrupodemáquinasli‐deradaspordosexpertostransferiríansumenteauncerebrovacío,para despuéstrasplantarloalnuevocuerpo.

AlterminarelfindesemanaZiraestabalista,yanoquedabaenellaningún rasgohumanovisible,sunuevocerebroerainclusomáscomplejoylepermitía pensarendoscosasalmismotiempo.Alajoventrans-kianelparecían agradarlebastantetodosaquelloscambiosdesumenteyaquellanuevasema‐naensutrabajopodíaporfinsonreírymostrarsealegreensutrabajo.Karin

fuelaprimeraennotarelcambioysealegródequesuamigapudiesefinalmente sentirsecómodaconsuscambios,entonceslainvitóparasalirjuntaselfindese‐mana.Ziraaceptóemocionada,queríapresumirsucambiodementeatodoel mundo.

Alasemanasiguientedespuésdelafiesta,Ziraselevantabasinánimosycon elceñofruncidoensustresojos,elgustodeserunakianel“completa”leduraba poco.Alversedenuevoenelespejoseestabasintiendovacía,seguíasintiéndose humana.Nohabíanadaenellamismaquelaalegrarayentremáslopensaba,un ladodesumente,másseconvencíadequedebíavolverasucuerpoanterior.Su otropensamientoeraaquelcambiohabíasidolocorrecto.Elpensardosideasdis‐tintasalavezlaestabacomplicando¿Eraposiblequeaquellasoperacioneshubie‐sensidounerrordesdeelprincipio?Ellapreferíanosaberlo,eramejorllegaral trabajo;fingirunasonrisaparacumplireldía.Perolamáscaradealegríalequeda‐baflojayunasemanavolvióasercruelconelresto.SuamigaKarinlonotóde inmediato,estabahartadelaactituddesucompañera,deescucharlasiempreque‐jarsedesusdesagrados.porloqueterminóalejándosedeellaparaevitarque aquelloselecontagiara.

Ziraestabacadavezmásensimismada,sólopodíapensarenellayenremediar sucambiodecuerpo¿Quéopcióndellaboratoriopodríaconvenirle?Mientras reflexionabadosvecesbuscandoalgunasoluciónsepresentóanteellaotraduda ¿Acasoestabaloca?,talvezsuproblemanoradicabaenaquelloenloquesehabía convertido,sinoquizásenlaformaenlaquesumenteloestabaasimilando,tal vezotrotipodeayudaleresultaríamejor.

Fuegraciasaesapequeñadudaquelajovenllegóunatardealconsultorio Piscis.Allí,algunosmédicoshumanosyarcanoslepidieronanalizarsumente paraesclarecersusproblemas,sinembargo,consumenteatrapadaenelcuerpo deunkianelnohabíaformarápidadehacerloyZira,aceptólosmétodostradicio‐nales.Debíasentarsefrenteaunespecialistahumanoparaplaticarledesuspro‐blemasdurantealmenosmedioaño,elprocesosepresentabadolorosoalcomien‐zo,perolosfrutospodríanserprovechosos.

Fueesteespecialistadeldiálogodelalmaquienlahizodarsecuentadesus grandesconflictos,loquefaltabaparasentirsefeliznoeraotraoperacióno trasplante,sinomásbienuncambiodevida,debíallenarsusvacíosyocupar‐sedeotraspersonasenlugardepensarensímisma.Estareflexiónhizoque Zirasemotivaraavisitarunacomunidadkianel,deserposible(pensaba)vivi‐ríaconellosyquizásalconocerloslograríacomprendersemejorasímisma. Ladecisióneraarriesgadasuspocosahorrossehabíanesfumadoconlaúltima operaciónyvivirconloskianelsimplicaríarenunciarasutrabajo.Sin embargo,Ziraseconvenciódeaceptarloysemudóaunacomunidadparavi‐virconloskianelsporunaño.

Ellanosabíatantocomocreíadelaculturakianel,yapesardesuapa‐rienciakianel,laspersonassupieroncasideinmediatoqueellaeraunatranskianel.Lamayoríaenelpueblotratabadecomprenderlaeintroducirlaensu estilodevida,recolectandopolvodeasteroidesopescandosobreelespacio, ocuparsedecomprenderaloskianels,lehizoentenderquelavidanogiraba entornoasusproblemasdeapariencia.YunañodespuéscuandoZiravolvió alaciudad,pudosentirporprimeravezqueseestabaqueriendo,sedespertó undíayyanotuvonecesidaddeencendersuespejoholográfico.

Habíacomenzadounnuevotrabajocomodiseñadoradementesvirtuales, cuandounjovenarcanolainterrumpióparainvitarlaasalir.Ziranosabíasiél eracapazdereconocerqueellahabíasidohumana,peronoleimportóyle envíouncódigovirtualaceptandosuinvitación.Quedarondeverseenun cafésobrelasnubes.Zirahabíanempezadoasentirseporfinseguradesí misma,yanoleinteresabasólosuapariencia,ellaeraunakianelsinimportar loqueotrosledijeran,nohabíadudassobresuapariencia,porfinlosentíaen elalmayensusdoblespensamientos:eltrasplanteestabacompleto.