RICP Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña
cuarta serie - núm. 2
Instituto de Cultura Puertorriqueña Junta de Directores Arq. Carlos Rubio Cancela, , Presidente Sr. Edward Moreno Sra. Cristina Villalon Sra. Wesley Cullen Mons. Wilfredo Peña Sr. Manuel Cardona, Ex Oficio Presidente CAM Lcda. Rita González, Representante AAFAF
Director Ejecutivo - Sr. Carlos R. Ruiz Cortés Consejo Asesor Dra. Sofía Irene Cardona Dr. Javier Alemán Dra. Zaira Rivera Casellas Dra. Beatriz Santiago Ibarra Dra. Lourdes Lugo Ortiz Dr. José Antonio Pérez Ruiz Dr. Marcos A. Vélez Serie 4, núm. 2 ISSN - 0020-3815 Foto de cubierta: Nature Morte Vivente, 1960 por Salvador Dalí Diseño de cubierta - Edder González Palacios Equipo Editorial Ernesto Luis Rentas-Torres ― Director Ana Teresa Toro ― Editora Edder González Palacios ― Diagramación y diseño Programa de Publicaciones y Grabaciones P.O. Box 00902-4184 San Juan, Puerto Rico http://icp.pr.gov (787) 721 - 0901 (787) 724 - 0700, ext. 1340 Oficina de Ventas y Mercadeo (787) 724-0700, ext. 1346 yosorio@icp.pr.gov
cuarta serie - núm. 2
4
Paisaje de Cayey
Francisco Palacios
Óleo sobre masonite, 1957
Colección Instituto de Cultura Puertorriqueña
Sumario Nota Editoral
8
Poemas Alexandra Pagán Vélez
10
Arcadia Marlyn Maldonado Santiago
24
El diseño y construcción del Mercado cubierto de Ponce Jerry Torres Santiago
28
Down the Road Efe Rosario
34
Tirar pal monte Beatriz Llenín Figueroa
38
Entre la novela de tesis y la fantasía religiosa: Cortijo (2020) Francisco Cabanillas
42
Flores amarillas para un perseguido Kidany Acevedo Miranda
50
La construcción de la psicosis femenina en el cuento “El “caso de Pepa” de Francisco del Valle Atiles Sofía González-Rivera, PhD.
58
Sube las orejas: Los rasgos visuales en la comunicación entre perros domésticos puertorriqueños Zahaira J. Cruz Aponte
70
El amor y la muerte en “Un alma en pena” de Alejandro Tapia y Rivera Zaira Pacheco Lozada
76
Poemas Anthony Hernández Rivera
86
¡Auxilio, Los desamparados del Polo Norte piden auxilio! Gricel M. Surillo Luna
94
GUY PIOVANETTI Ponce 1982 - Fort Lauderdale 2069 ANDRÉS COLBERT San Juan 1999 - 2025 Daniel Rosa Hunter
100
Biografías
110
Nota Editoral
Hilos rotos La idea de un tiempo nuevo suele definirse por cambios mayores de paradigmas, por un salto en los valores dominantes y, sobre todo y mucho más evidentemente, por un quiebre en el modo de vida de un momento en contra peso con lo que las circunstancias —de cualquier tipo— impongan. Se asoma una grieta, una fractura en la compleja hilera del tejido social y a través de ella pasan de un lado a otro nuevos, o cuanto menos renovados, modos de ser y hacer en el mundo, de pensar y de nombrar los límites de la condición humana. Suele ocurrir este fenómeno de manera imperceptible para sus protagonistas, la humanidad que rompe y traspasa. Nombrarlo les corresponde a las historiadoras años después, de ello se ocupan los artistas de todas las disciplinas en el momento presente o, incluso, un poco antes. Sospechan, anuncian, avistan el cambio de tono en la paleta del tiempo que vendrá. Esta edición, el número dos de la Serie 4 de la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, presenta una serie de textos de tema libre a través de los cuales las autoras y autores no solo anuncian esta suerte de tiempo nuevo en el que Puerto Rico —y de múltiples maneras el mundo— se ha instalado, sino que nos arrojan sin advertencias o salvaguardas a navegarlo. La poesía de Alexandra Pagán, Kidany Acevedo Miranda y Anthony Hernández Rivera recorren la interioridad del sujeto que habita este tiempo nuevo con la misma claridad con la que retratan —desde lo social hasta lo insoportablemente íntimo— el paisaje quebrado que habitan. Jerry Torres Santiago, Zaira Pacheco Lozada, Francisco Cabanillas, Sofía González Rivera, Gricel M. Surillo Luna y Zahaira J. Cruz Aponte ofrecen análisis en torno a temas tan variados como el mercado de Ponce, el lenguaje de los perros y el desplazamiento comunitario, así como miradas contemporáneas a obras de autores clave en nuestra literatura. El presente en sus manos es un cristal para mirar el pasado, en su obra crítica se construye a sí mismo desde los paradigmas que imponen la gran ruptura con el país que tuvimos y desde el cual imaginamos un futuro que ya no lo será. Los cuentos y crónicas de Beatriz Llenín Figueroa, de Marlyn Maldonado Santiago, de Efe Rosario y de Daniel Rosa se hermanan a través de los tonos un tanto sombríos de este presente donde la esperanza no es un destello de luz, sino la propia existencia de voces que narran el fin de un momento. Una edición de tema libre siempre es un reto, pues obliga a la búsqueda de hilos conductores que no siempre están allí. Sin embargo, en esta ocasión, como en tantas otras, basta la voluntad de permitir que la obra se amarre sola, que diga lo que tiene que decir de un momento, que muestre los fragmentos de esa imposible e innombrable abstracción que es el tiempo. Entusiasma la certeza de que este grupo de voces lo consigue.
Ana Teresa Toro Editora RICP
7
Biografías
110
Alexandra Pagán Vélez es poeta, narradora y ensayista. Su libro juvenil, El diccionario y el Capitán (Editorial Preámbulo, 2010), fue considerado uno de los mejores del 2010. Además, es autora de los libros Amargo (Secta de los Perros, 2014; 2ª ed. de autora, rev. y aumentada en 2018), Eneida y Martín: dos coquíes muy distintos (libro de cuentos infantil, Santillana, 2018), horror-Real (Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2017, en reimpresión), Del Alzheimer y otros demonios (Editorial EDP, 2014), Relatos de domingos (Editorial Espejos de Papel, 2014), y Cuando era niña hablaba como niña (Calamar, 2014). Asimismo, obras suyas figuran en las antologías Aquelarre de cuentos (en imprenta), Más que islas. Antología de cuentistas del Gran Caribe hispano (2019), A toda costa. Narrativa puertorriqueña reciente (2018), Cuentos de huracán (2017), Plomos (poesía, 2012), Convocados. Nueva narrativa puertorriqueña (2009) y Los otros cuerpos. Antología de temática gay, lésbica y queer desde Puerto Rico y su diáspora (2007). Tiene inédito el poemario La ciudad del hambre y está escribiendo una novela. Administra el blog http://alexandrapagan.blogspot.com/.
Marlyn Maldonado Santiago. Creció en Carolina y en Río Piedras. Obtuvo su bachillerato en Psicología en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Posee una maestría en Literatura y Lingüística de la Universidad del Estado de San Diego. Ha sido colaboradora en la revista CRUCE con el cuento corto "Colo". Actualmente es candidata a doctorado en el Departamento de Español y Portugués en la Univeridad de California, Irvine y finaliza su tesis doctoral en torno al tema de la biopolítica en la literatura y en filmes documentales puertorriqueños. Además, trabaja en su primer proyecto de novela.
Jerry Torres Santiago. (Yauco, Puerto Rico, 1959). Doctorado en Historia de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras (1998). Máster en Arquitectura de la misma universidad (1983). Es catedrático en el Departamento de Humanidades del recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico, donde dicta cursos de humanidades, arquitectura puertorriqueña y análisis urbano. Participó en un curso interdisciplinario sobre sicología y arquitectura de Puerto Rico. Se inició como investigador en 1983 cuando realizó un inventario de los edificios históricos de su pueblo natal. Combina la práctica profesional de la arquitectura con su trabajo docente, sus proyectos de investigación y la literatura. Ha publicado dos novelas: El Señor del Fuego (Yauco, Lumenros, 2014) y Marigold (Yauco, Lumenros, 2017); un libro de poesía: La piedra que amé (Yauco: Lumenros, 2022) y dos libros sobre arquitectura
111
de Puerto Rico: Mayagüez y Klumb, arquitectura del RUM (Mayagüez, CEPA, 2016) y El palacio de Alejandro, arquitectura de la casa Franceschi de Yauco (Yauco, Lumenros, 2019). En 2017 fue invitado al Segundo Congreso Iberoamericano de Historia de la Construcción celebrado en Donostia, España; y en 2020, a la 42da Asamblea Internacional de la Sociedad de Historia de la Arquitectura de Estados Unidos, celebrado en Seattle. Entre 2021 y 2022 hizo una investigación sobre la historia de la ciudad San Juan de Puerto Rico y su relación con la naturaleza. Es parte del movimiento comunitario que lucha por la protección de los recursos arquitectónicos y ambientales de Yauco, el cual propició en 2022 la declaración de zona histórica por la legislatura territorial. jerry. torres@upr.edu.
Efe Rosario (Carolina, 1990) es escritor y profesor universitario. Ha publicado dos poemarios: El tiempo ha sido terrible con nosotros (Ediciones Alayubia, 2020) y También mueren los lugares donde fuimos felices (I Premio Internacional de Poesía Juan Ramón Jiménez de Coral Gables, 2020). Algunos de sus textos han aparecido en periódicos, antologías y revistas de Puerto Rico, México, Perú, Venezuela, Estados Unidos y España. 112
Beatriz Llenín Figueroa es escritora, editora, traductora, investigadora, soñadora, compañera, amiga y aprendiz de teatrera. Tras completar estudios graduados en el Programa de Literatura de Duke University, fue profesora sin plaza durante varios años en el Programa de Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Mayagüez y en el Departamento de Inglés de la UPR, recinto de Río Piedras. Su investigación y labor creativa gira en torno a literaturas y filosofías caribeñas, islas y archipiélagos, teorías feministas y cuir, decolonialidad, teatro independiente y performance, y el Puerto Rico contemporáneo. Publica regularmente en la sección "Será otra cosa" del periódico Claridad, así como en varias revistas y bitácoras digitales. Parte de su escritura como testigo del Puerto Rico actual se publicó en Puerto Islas: crónicas, crisis, amor (EEE, 2018). Actualmente, escribe un libro sobre archivos afectivos de conexiones caribeñas y propuestas decoloniales en la política, la literatura y las artes vivas puertorriqueñas. Desde Cabo Rojo, labora como editora asociada de Editora Educación Emergente, como editora y traductora por cuenta propia y como colaboradora de Vueltabajo Teatro.
Francisco Cabanillas. Desde 1991 enseña español, cultura y literatura latinoamericanas, caribeñas y Latinx/Nuyorican en Bowling Green State University al norte de Ohio. Ha publicado cuatro libros de ensayo: Pedreira nunca hizo esto (2007); K-Lores del trópico: ensayos transboricuas (2012); Ensayos slienistas (2014/16); y Espina que esputa libertad (2020). En el presente, trabaja en una lectura transmoderna de “Menú” (1942), gastropoema de Luis Palés Matos.
Kidany Acevedo Miranda, poeta orocoveño. Autor de los poemarios Simulacros (2018) y Mútiples (2021). Egresado del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico.
Sofía González-Rivera. Posee un doctorado en Psicología AcadémicaInvestigativa de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras y un doctorado en Historia de Puerto Rico y el Caribe del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Ha dictado múltiples ponencias en Puerto Rico y América Latina sobre la historia de la psicología y la psiquiatría. También tiene diversas publicaciones sobre estos temas en revistas profesionales en Puerto Rico, América Latina y España. En la actualidad se encuentra finalizando su libro El discurso médico sobre la locura en Puerto Rico, 1844-1898. Ha impartido clases en diversas universidades en Puerto Rico.
Zahaira J. Cruz Aponte Puertorriqueña. Completó un grado en Estudios Hispánicos con énfasis en lingüística hispánica y una segunda concentración en información y periodismo de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras en 2018. Actualmente, completa una maestría en el Programa Graduado de Lingüística de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. Es atraída por las letras, la investigación lingüística, el periodismo y la narración de historias.
Zaira Pacheco (San Juan, 1987) tiene un doctorado en Literatura de la Universidad de Barcelona. Ha publicado artículos en revistas y libros monográficos como El Aleph, La Torre, En rojo, Revista Cruce, ente otros. También ha publicado el ensayo Androginia y deseo en Póstumo el transmigrado (2018). Ciutat (2016) ed. La secta de los perros y Despertar en el Sahara (2019) ed. Alayubia son sus libros de poesía. Sus poemas se han difundido en revistas como Diario de Cuba, Blue Gum Universitat de Barcelona y
113
en antologías como Isla escrita: Antología de poesía de Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, Editorial Amargord (2018). Actualmente, es profesora de Lengua y Literatura en el Departamento de Español de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
Anthony Hernández Rivera. Ponce, Puerto Rico (1992). Completó estudios en Psicología, Derecho y Mediación. Actualmente cursa estudios posgraduados en Literatura. Su primer libro, Saber de sed, fue publicado por el Instituto de Cultura de Puerto Rico (2018).
114
Gricel M. Surillo Luna (San Juan, Puerto Rico, 1979) Profesora universitaria. Obtuvo un bachillerato y maestría en Historia de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, y un doctorado en Historia del City University of New York, Graduate Center. Los temas de investigación que trabaja son el movimiento estudiantil, los ferrocarriles y la experiencia urbana en el Puerto Rico de comienzos del siglo XX. Publicó la FUPI desde la otra esquina y, su tesis doctoral está disponible en línea.
Daniel Rosa Hunter(San Juan, 1999) es poeta y narrador puertorriqueño. Es graduado de Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico y actualmente cursa un máster en Estudios Literarios en la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado poemas en diversas revistas digitales como el Periódico de Poesía de la UNAM (México), Revista Kametsa (Perú) y Revista Telúrica (Colombia); su cuento "Suerte, cabrón" forma parte del volúmen número 7 de la revista The Puerto Rico Review. Es editor y cofundador de la revista foto-literaria Demoliendo Hoteles. También es autor del poemario El espacio de las islas (Editorial Pulpo x Demoliendo Hoteles, 2022).
115
RICP