RICP n.14
El nĂşmero catorce de la tercera serie de la revista del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa
Lo distinto
1
A la memoria de Carlos R. Alberty Fragoso
Instituto de Cultura Puertorriqueña Junta de Directores
Eduardo Arosemena - presidente Carlos Rubio - vicepresidente José Luis Vargas Christian Acevedo Wesley Cullen Cristina Villalón Manuel Cardona Director Ejecutivo
Prof. Carlos R. Ruiz Cortés Consejo Asesor Oficina Publicaciones y Grabaciones ICP
Javier Alemán Iglesias Sofía Irene Cardona Lourdes Lugo-Ortiz José A. Pérez Ruiz Beatriz Santiago Ibarra Marcos A. Vélez Rivera RICP, núm. 14 Lo distinto Diciembre, 2020
Ilustración de cubierta: Luis Hernández Cruz (1936). Liebestraum, 2009. Acrílico sobre canvas, 60” x 72”. Colección del artista. Oficina de Publicaciones y Grabaciones
María del Mar Caragol - Directora Doris E. Lugo Ramírez - Coordinadora y editora Publicaciones Seriadas Cristina Martínez Pedraza - Corrección Edder González Palacios - Diagramación, diseño e imagen de cubierta P.O. Box 00902-4184 San Juan, Puerto Rico http://icp.pr.gov ISSN:0020-3815 (787) 721 - 0901 (787) 724 - 0700, ext. 1345, 1344 Oficina de Ventas y Mercadeo (787) 724-0700, ext. 1346, 1349 yosorio@icp.pr.gov
4
SUMARIO Nota editorial Ana de Mena: Una bruja caribeña en el siglo XVII Pablo L. Crespo Vargas
7 8
“Los dos indios” y “A Borinquen” de Ramón Emeterio Betances: La subversión de la figura indígena en la literatura puertorriqueña del siglo XIX Jorge Lefevre Tavárez Del espiritismo a la poesía mediumnímica: Entrevista inédita a don Francisco Matos Paoli. Carlos R. Alberty Fragoso Cuando la muerte tocó a mi puerta Shirley M. Silva Cabrera
28
‘Un neutrino azorado en su carrera’: El canto cósmico homoerótico de Víctor Fragoso Dinorah Cortés-Vélez Estadía en la bombilla Gerardo Lamadrid Castillo
18
44
52
Ser joven otra vez como quien es invulnerable Edgardo Nieves-Mieles
64
76
De vuelta a las uñas de mi madre Gerardo Lamadrid Castillo
82
Sin título Carmen R. Marín
84
Dossier Antonio Ramírez Córdova
90
Primer asalto Adán enloquecido –Poema escénico Juego de niños –Microteatro Lo que ustedes olvidan –Poema escénico Pobrecito Hablador –Monólogo Sepulturero –Microteatro Colaboradores
112
NOTA EDITORIAL La gestión cultural, sus productos y quehaceres están inmersos en las circunstancias históricas de los países. El correspondiente número de la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, dedicada a las ideas heterodoxas –“lo distinto”– en un amplio abanico de disciplinas y prácticas, no es la excepción. Su publicación resulta en un desafío a la nueva realidad que enfrentamos, y que encara la llamada “normalidad” con la pandemia Covid-19. No obstante, también afirma el compromiso y el deseo del equipo editorial y de nuestros escritores en permanecer colaborando desde la cultura viva, con su potencialidad de cambio. En este número destacamos, en homenaje póstumo, al Dr. Carlos R. Alberty Fragoso quien fuera colaborador de esta revista, ciudadano creativo y forjador del país. El profesor Alberty dedicó parte de su práctica investigativa al tema de la espiritualidad desde la perspectiva heterodoxa. Agradecemos a la Dra. Sofía Cardona –su cómplice en amor y vida– el facilitarnos la colaboración: “Del espiritismo a la poesía mediumnímica: Entrevista inédita a don Francisco Matos Paoli”. También, nos unimos al reconocimiento internacional de la creación poética del laureado escritor Antonio Ramírez Córdova, a través de un Dossier con los poemas escénicos que nos regala. En fin, entre colaboradores e invitados hemos logrado un número que expone además, “lo distinto” en ensayos sobre: el trastoque de la “bruja” Ana de Mena a las prácticas religiosas caribeñas en el siglo XVII (Pablo Crespo Vargas), la construcción de la figura indígena por Betances y su “inversión” de la narrativa indigenista ( Jorge Lefrevre Tavárez), la tanatología y la necesidad de lograr “una apreciación colectiva formal y una experiencia socio-cultural” de esta disciplina (Shirley Silva Cabrera) –más aún en tiempos pandémicos–. Nos reitera el tema Dinorah Cortés-Vélez con su estudio sobre el sujeto poético Victor Fragoso, cuya consigna: “la regla es ser distinto” es parte de su búsqueda personal y metafísica, y se torna celebración. Los cuentos y poesías de Gerardo La Madrid Castillo, Edgardo Nieves-Mieles y Carmen R. Marín muestran “el atajo”, el “guiño”, “los cruces” de la memoria, ¡nada tan distinto! Dra. Doris E. Lugo Ramírez, Coordinadora y Editora de Publicaciones seriadas, ICP
Colaboradores
Colaboradores Pablo Crespo Vargas (Lajas, Puerto Rico, en 1974). Profesor universitario y maestro en el Departamento de Educación de Puerto Rico. Obtuvo un Doctorado en Filosofía en Historia de América de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, recinto metropilitano, en 2014. Es autor, coautor y colaborador de diversas publicaciones impresas y cibernéticas. Trabaja el tema de los imaginarios en el siglo XVII, desde la historia cultural, religiosa y militar. En el 2013, fue galardonado con el Primer Premio del Instituto de Literatura Puertorriqueña en la categoría de investigación por su libro: La inquisición española y las supersticiones en el Caribe Hispano a principios del siglo XVII Jorge Lefevre Tavárez (Arecibo, Puerto Rico, en 1990). Es profesor del sistema de la Universidad de Puerto Rico, en los recintos de Arecibo y de Río Piedras. Posee un bachillerato de la UPR y obtuvo su doctorado en la Universidad de Chicago, IL, EE. UU. Es colaborador de En Rojo, el suplemento cultural del semanario Claridad y editor de la revista The Puerto Rico Review. Actualmente, forma parte de la Asociación Puertorriqueña de Profesores Universitarios (APPU) y de distintas organizaciones políticas del país. Carlos R. Alberty Fragoso (1957-2019) fue poeta,
escritor y profesor de la Universidad de Puerto Rico. Obtuvo su doctorado de la Universidad de Massachusetts en Amherst con una tesis sobre el espiritismo en la poesía de Francisco Matos Paoli. Desde entonces, se dedicó a la obra del poeta, a la de su padre: el artista Roberto (Boquio) Alberty, y a la suya propia. Entre otros libros, publicó dos colecciones de su poesía, Meditaciones (1998) y Topografía (2015), la antología Escritos de Boquio (2002) y la colección de ensayos críticos En busca de Francisco Matos Paoli (2015), con motivo del centenario del poeta. Colaboró con sus escritos en varias revistas, particularmente en el En Rojo, suplemento cultural del semanario Claridad, y fue por treinta años profesor de Español de la Facultad de Estudios Generales. Al momento de su inesperada muerte, dejó en prensa la novela juvenil El monstruo de cada día, y varios libros inéditos de poesía y ficción.
Shirley M. Silva Cabrera es una profesional de la salud con un Doctorado en Filosofía en Psicoterapia Eclesiástica. Posee una certificación avanzada en tanatología: – Fellow in Thanatology® (FT®), por la Association for Death Education and Counseling® (ADEC®). Fundó la Asociación de Tanatología Integral de Puerto Rico y el Caribe, Inc© y la página web Organización Espigas (www.espigaspr.org). Ejerce su profesión en el Hospital de Trauma de la Administración de Servicios Médicos de Puerto Rico (ASEM). Además, es profesora y diseñadora de los Certificados Profesionales en Tanatología de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras, y de la Escuela de Profesiones de la Salud del recinto de Ciencias Médicas de la UPR. En el 2018, publicó el libro: Cuando Los Dibujos Hablan: Percepciones Tanatológicas: Un estudio contemplativo sobre
la muerte y el duelo (Publicaciones Metamorfosis).
Dinorah Cortés-Vélez (Isabela, Puerto Rico, en 1971). Escritora y catedrática asociada en Marquette University, Milwaukee, WI, U.S.A. Obtuvo su doctorado en literatura colonial latinoamericana en la Universidad de Wisconsin-Madison, WI, EE.UU. Ha publicado tres libros de ficción con la Editorial Isla Negra (San Juan, Puerto Rico): El arca de la memoria: una biomitografía (2011), Cuarentena y otras pejigueras menstruales (2013) y Fugas de duermevela. Prosas heridas (2018). También, publicó el poemario Poemas de la soledad en Wisconsin (San Sebastián, Puerto Rico, Indómita Editores, 2015). Ha publicado diversos artículos de prensa cultural en: Claridad, El Post Antillano y Revista Cronopio. Es la creadora y organizadora de la conferencia bienal de estudios caribeños, Calibanías y caribeñidades, que se celebra en Marquette University. Tiene terminado el manuscrito
de su primer libro académico sobre Sor Juana Inés de la Cruz.
Gerardo Lamadrid Castillo (Caguas, Puerto Rico, en
1998) Escritor. Recientemente obtuvo su bachillerato con concentración en Inglés de Vassar College, Poughkeepsie, N.Y y pronto comenzará una maestría en Creación Literaria en la Universidad de California en Davis, CA, EE.UU. Ha publicado los siguientes poemarios: Retratos hispánicos (Poemas sin rumbo) (Sial-Pigmalión, Madrid, 2016), Yéndome (Publicaciones Gaviota, San Juan, 2018) y bocados (Ediciones del Flamboyán, San Juan, 2019). Además, ha presentado sus obras cortas El nido y Último verano en las quinta y sexta ediciones, respectivamente, del Festival de Teatro Al Fresco en Bayamón, PR. Sus cuentos han sido incluidos en Pa la posteridá: Antología sobre el paso del Huracán María por Puerto Rico
(Ediciones del Flamboyán, San Juan, 2018) y en la antología del 2do Certamen Nacional de Microcuentos José Luis González (Ediciones Mágica, San Juan, 2019). También contribuye a la columna “Buscapié” de El Nuevo Día. Edgardo Nieves-Mieles (1957). Es el feliz culpable de 12 poemarios, entre éstos: El amor es una enfermedad del hígado (1993; 2013), Con las peores intenciones (2012), 69 (2014) y La esperanza es verde como el mugir de las vacas (2015). Compiló la antología Este juego de látigos sonrientes (Poesía puertorriqueña de fines de siglo XX y comienzos del XXI), en 2015. Es autor de tres relatarios. El más reciente, Un monstruo no debe tener hermanos (2014). Muy a la tradición Lennon & McCartney, José M. Liboy-Erba y él armaron otro, Las aventuras del Pez Gato (2012). De sus industrias cerebrales (y mano izquierda) también salieron: la novela Los mejores placeres suelen ser verdes (2013), el ensayo En el mall la vida es más sabrosa (2015) y el libro anfibio ¿Qué traes en tu calavera, Yoni Coyote? (2019). Como parte de su compromiso insobornable con el conocimiento y la descentralización cultural, desde 2014, administra un quiosco de libros, McHondo, en San Sebastián de las Vegas del Pepino. Desde 2006, junto a Herminia Alemañy-Valdez comanda
las huestes de Espejitos de Papel Editores e Indómita Editores.
Carmen R. Marín es autora de los poemarios Salvahui-
das (Erizo Editorial, 2013) y Encamadas (Trabalis, 2020), y del libro de microtextos Cosmogonías y otras sales (Editora Educación Emergente, 2019 y Editorial Corpus, 2014). Ha sido colaboradora de la revista CRUCE y fue editora de la Oficina de Publicaciones y Grabaciones del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Ganó el premio del Certamen de Poesía José Gautier Benítez, en el 2012, y fue una de las autoras puertorriqueñas invitadas a la edición de 2014 del Festival de la Palabra en San Juan, Puerto Rico.
Antonio Ramírez Córdova (Bayamón, Puerto Rico en,
1941). Poeta, dramaturgo, ensayista, narrador, crítico literario y catedrático universitario retirado. Inicia su quehacer poético en la Universidad de Barcelona, España, donde cursaba estudios. Allí nació el poemario: Humo y viento (1962).
Su poemario: Si la violeta cayese de tus manos (1984) ganó el Premio Mairena y el Premio Nacional de Poesía del Pen Club (1985). En el 2007, participó como jurado del Premio Internacional de Teatro Ricardo Miró en Panamá. Ramírez Córdova ha cultivado la décima y sus trabajos han sido musicalizados y grabados por artistas de su país y por el cantautor uruguayo, Abel García. Sus obras de teatro han participado en variedad de festivales, entre los que se destacan: el Festival de Teatro Puertorriqueño (1973) y XXVI Festival de Teatro de Vanguardia del Ateneo Puertorriqueño (2003). Su amor por la poesía le ha llevado a incursionar en los haikus japoneses. En el 2011, el Instituto Tozai “Oriente y Occidente” de Buenos Aires reconoció su poesía haiku. Sus poemas han sido traducidos al francés, inglés, portugués e islandés. Es el primer puertorriqueño en ganar el XI Certamen Internacional de Poesía “Vicente Rodríguez Nietzsche” (2019). Este año, el Instituto Cultural Latinoamericano seleccionó siete de sus poemas haikus en el Concurso Internacional de Poesía y Narrativa "Renacer de las Palabras". Estas obras poéticas serán incluidas en la Antología Internacional Renacer de las Palabras.
116
120