Revista ICP del
Tercera Serie, NĂşmero X
Letras sonoras
Septiembre, 2018
Carmelo Sobrino (1947). Sin título, 1993. Acrílico sobre lienzo. 46” x 51 7/8”. Colección Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Nota Editorial En esta ocasión la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña sirve de pretexto para abrir al público la diversidad de textos audibles que están bajo la custodia histórica del Instituto. Junto a la División de Música y a la Unidad de Grabaciones hemos levantado una revista que pretende ser sonora. Presentamos una selección de artículos publicados en la primera serie de la RICP, relativos a la música puertorriqueña y representativos de diversidad de tiempos, géneros e intérpretes, para provocar la visita a importantes obras musicales y literarias que reseñan estos autores –colaboradores primeros–. El número Letras Sonoras está diseñado para que, además de leer los artículos valorativos, el lector acceda –a través de un anejo a la plataforma Archivo Virtual del ICP, y a otros enlaces-, a las interpretaciones musicales y a las grabaciones citadas o relacionadas, y tenga una experiencia de lectura y sonoridad; en algunas ocasiones, visual. Anteceden a estos artículos los comentarios de generosos expertos como Emanuel Dufrasne González, Mercedes López-Baralt, Luciano Quiñones Lugo, Noel Allende Goitía, José A. Pérez Ruiz y Josilda Acosta Figueras que contextualizan los escritos y/o revalorizan lo tratado. Este número, también incluye el dossier In memoriam dedicado a Arturo V. Dávila y a Petra Cepeda Brenes. Ambos, irrepetibles hacedores de cultura que transcendieron este año. Letras sonoras, un puente al patrimonio de voces y sonido de nuestra historia cultural.
Dra. Doris E. Lugo Ramírez, Coordinadora y Editora de Publicaciones seriadas, ICP
Instituto de Cultura Puertorriqueña Junta de Directores Lic. Eduardo Arosemena Muñoz – Presidente Arq. Carlos Rubio Cancela – Vice-Presidente Lic. Luis B. Méndez del Nido – Secretario Lic. Ricardo J. Llerandi Cruz Sr. Christian N. Acevedo Cabán Dr. Edward Moreno Alonso Sra. Cristina Villalón Dr. José Luis Vargas Vargas Sr. Paxie G. Córdova Escalera – Ex Oficio Presidente de la CAM Director Ejecutivo Prof. Carlos R. Ruiz Cortés Consejo Asesor Dra. Sofía Irene Cardona Dr. Javier Alemán Dra. Zaira Rivera Casellas El número 10 de la Revista del ICP Isbn- 978-0-86581-747-0 Ilustración de cubierta: Antonio Navia García (1945). Pléyade. Acrílico sobre lienzo. 41 ¼” x 21 ¾”. Colección Instituto de Cultura Puertorriqueña. Equipo Editorial María del Mar Caragol – Directora Doris E. Lugo Ramírez – Editora Edder González Palacios – Diagramación y diseño Eduardo Vargas Desa - Arte collage con carátulas de grabaciones del ICP
Programa de Publicaciones y Grabaciones
Oficina de Ventas y Mercadeo
P.O. Box 00902-4184 San Juan, Puerto Rico http://icp.pr.gov ISSN:0020-3815
(787) 724-0700, ext. 1346, 1349 ventasymercadeo@icp.pr.gov
(787) 721 - 0901 (787) 724 - 0700, ext. 1345, 1344
https://tienda.icp.gobierno.pr/tiendaicp/
Sumario
Índice
5
Colaboradores
9
Autores Nota editorial
12 3
Anejo
17
La Colección de Grabaciones y la Unidad de Grabaciones Darío H. Morales-Collazo
19 23
Preámbulo Josilda Acosta Figueras Música popular y poesía afrocaribeña- siglo XVI- XVII Comentario de Emanuel Dufrasne González
35
Edwin Figueroa Berríos, “Los sones de la bomba en la tradición popular de la costa sur de PR”, RICP, núm. 21, oct.-dic. 1963, 46-48.
39
Comentario de Mercedes López-Baralt
47
Comentario de Emanuel Dufrasne González
49
Federico de Onís, “El Velorio que oyó Palés de niño en Guayama”, RICP, núm. 5, oct.-dic. 1959,15-19.
53
Comentario de Josilda Acosta Figueras
61
Anónimo, “Al son del tiple doliente”, RICP, núm. 35, abr.-jun. 1967, 22-26.
73
Música popular, danza, poesía -siglo XIX y XX Comentario de Luciano Quiñones Lugo
83
José A. Balseiro, “Año de fiesta”, RICP, núm. 1, oct.-dic. 1958, 51-52.
85
Comentario de Noel Allende Goitía
91
Amaury Veray, “Fernando Callejo Ferrer”, RICP, núm. 16, jul.-sept. 1962, 58-60.
95
Comentario de Luciano Quiñones Lugo
103
Balseiro, José A, “Dos danzas de Rafael Balseiro Dávila”, RICP, núm. 20, jul.sept.,1963, 22-23. Comentario de Noel Allende Goitía
105
Amaury Veray, “Presentación de José I. Quintón”, RICP, núm. 8, jul.-sept. 1960, 17-19. Comentario de Luciano Quiñones Lugo
113
Amaury Veray, “Monsita Ferrer, Sonatina puertorriqueña para canto y esperanza”, RICP, núm. 17, oct.-dic., 1962, 10-12.
121
Comentario de Mercedes López- Baralt
127
Tomás Navarro, Tomás, “La inscripción de El Contemplado”, RICP, núm. 5, oct.-dic., 1959, 13-14.
129
“Grabación de El Contemplado de Pedro Salinas”, RICP, núm. 2, ene. mar. 1959, 22.
135
Comentario de Luciano Quiñones Lugo
137
Amaury Veray, “La obra pianística y la misión pedagógica de José Enrique Pedreira”, RICP, núm. 9, oct.-dic. 1960, 17-20.
139
109
119
Dossier
147
Música religiosa, Campeche- siglo XVIII y música afrocaribeña- siglo XX José A. Pérez Ruiz, In memoriam - Dr. Arturo V. Dávila
149
Arturo V. Dávila, “El platero Domingo de Andino (1737-1820): Maestro de Música de Campeche”, RICP, núm. 16, jul.-sept. 1962, 36-39.
155
--- José Campeche, maestro de música”, RICP, núm. 8, julio-sept., 1960, 14-16.
161
Josilda Acosta Figueras, In memoriam - Petra Cepeda Brenes
169
Flavia Lugo, “La familia Cepeda baluarte de la música afrocaribeña”, RICP, núm. 8, jun. 2004, 83-87.
173
Rafael Tufiño Figueroa (1922 - 2007). Baile de Bomba, 1958. Óleo sobre masonite. 48 1/4” x 35 1/2”. Colección Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Colaboradores Josilda Acosta Figueras Es especialista en Asuntos Culturales de la División de Música del Instituto de Cultura Puertorriqueña; natural de Mayagüez, Puerto Rico. Posee un bachillerato en Humanidades del Recinto Universitario de Mayagüez, Puerto Rico y una maestría en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Actualmente, trabaja en su tesis doctoral en literatura del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Ha publicado artículos en la revista Cultura del Instituto de Cultura Puertorriqueña, y prologó la publicación Danzas puertorriqueñas: ganadoras del Concurso de Composición del ICP: 2010-2015. Darío H. Morales-Collazo Es un joven humanista puertorriqueño; coordinador de la Unidad de Grabaciones del Instituto de Cultura Puertorriqueño. Realizó sus estudios superiores en la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Obtuvo un bachillerato en la Facultad de Humanidades donde estudió lenguas, cine y literatura. Posee una maestría en Administración y Gestión Cultural de la misma universidad. Actualmente, es el encargado de la plataforma Archivo Virtual del ICP para hacer accesible el acervo cultural del Instituto. Emanuel Dufrasne González Etnomusicólogo puertorriqueño, nacido en Ponce; graduado del Departamento de Música de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras y de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), EE.UU. Es fundador y director del taller-conjunto Paracumbé y catedrático asociado del Departamento de Humanidades, Facultad de Estudios Generales de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Sus investigaciones sobre la música puertorriqueña –principalmente de las influencias africanas y los ritmos como la plena y la bomba– son de gran importancia para el conocimiento de la historia y la difusión de la cultura musical de Puerto Rico. Mercedes López-Baralt Antropóloga y crítica literaria de gran prestigio internacional. López-Baralt es una estudiosa de la literatura colonial hispanoamericana, la literatura decimonónica y contemporánea, así como de la semiótica. Es conocida por sus investigaciones acerca de la obra de Benito Pérez Galdós, de la poesía Luis Palés Matos, y de las culturas indígenas andinas y antillanas. Ha sido profesora visitante en la Universidad de Cornell, Ithaca, N.Y. (1984), Emory University, Atlanta, EE.UU. (1990); en Casa de las Américas, Cuba (1993) y la Universidad Andina Simón Bolívar, Quito, Ecuador (1994). Dirigió el Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís, así como la Revista de Estudios Hispánicos, ambos de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Es miembro de la Asociación Internacional de Hispanistas, de la Asociación
Internacional de Galdosistas, del Instituto Puertorriqueño-Peruano, de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y de la Real Academia Española de Madrid, España. Luciano Quiñones Lugo Pianista y compositor de la danza moderna de Puerto Rico. Nació en San Germán, Puerto Rico y a los 11 años comenzó sus estudios musicales en la Escuela Libre de Música de Mayagüez, PR donde posteriormente ejercería como maestro de piano por diecisiete años. Obtuvo el grado de Bachiller en Artes con concentración en Piano Aplicado de la Universidad Interamericana bajo la tutela del profesor Charles P. Phillips, donde se le otorgó la medalla al estudiante más destacado del Departamento de Música en 1966. Ha realizado múltiples composiciones reconocidas y premiadas en los certámenes del Instituto de Cultura Puertorriqueña y el Círculo de Recreo de San Germán. Sus danzas son compuestas principalmente para piano. Su danza Linda Mayagüezana ha sido interpretada –por grupos como Camerata Caribe– en las más altas salas de conciertos locales, incluyendo en presentaciones del Festival Casals. Noel Allende Goitía Compositor e historiador de la música y la cultura puertorriqueña de carácter internacional. Egresado de bachillerato y de maestría del Conservatorio de Música de Puerto Rico y de la Universidad de Puerto Rico, respectivamente. Estudió bajo la tutela de los compositores puertorriqueños Amaury Veray, Rafael Aponte-Ledée y Roberto Sierra. Realizó estudios postgraduados en Musicología (1992) en el Centro de Estudios y Desarrollo de la Música Cubana (Cuba), donde estudió Musicología Latinoamericana y técnicas de campo con el grupo cubano La Sublime. Realizó sus estudios doctorales en la Universidad del Estado de Michigan, EE.UU., bajo la mentoría del profesor Mark Sullivan. Desde el 1994, ha presentado sus composiciones en el Semi-Annual Grant Still Composer Concert y en el New Music Premiere, en el Departamento de Composición de la Escuela de Música de la Universidad del Estado de Michigan. José A. Pérez Ruiz Académico humanista, historiador, investigador y crítico de arte puertorriqueño. Profesor por treinta y cinco años en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. Fue también director de programas y decano asociado en las facultades de Humanidades y Estudios Generales de esta universidad. Responsable de importantes curadurías de arte. Entre estas, la Exhibición Conmemorativa del Quinto Centenario del Descubrimiento de América y Puerto Rico – designada por el Dr. Ricardo E. Alegría–; la Colección de Arte de la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico y la de Arte Visual del Ateneo Puertorriqueño, del cual es miembro de la Junta Directiva. Miembro fundador de la Asociación Internacional de Críticos de Arte, Capítulo de Puerto Rico. (AICA-PR). Autor de cientos de artículos y ensayos publicados en los principales periódicos del país (El Mundo, El Reportero, Claridad, etc.), y revistas especializadas (Plásti-
ca, RICP, Art Nexus (Colombia), Arte al DĂa (Argentina). Ha ofrecido conferencias internacionalmente sobre el arte en Puerto Rico. Por su extensa y profusa carrera el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe le concediĂł el Doctorado Honoris Causa en el 2011.
Autores Edwin Figueroa Berríos (Guayama, Puerto Rico, 1925-2005). Se distinguió como catedrático filólogo, escritor y crítico literario. Inició sus estudios universitarios en la Facultad de Humanidades y en 1955, obtuvo su maestría en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. En el 1966, obtuvo un doctorado en Filología Románica en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad de Madrid. Durante su carrera profesional participó en congresos, dictó conferencias y escribió varios libros de cuentos, entre ellos Sobre este suelo (1966), Seis veces la muerte (1978) y Cuentos de todos los tiempos y Crónica de guerra (1999). Publicó, en revistas especializadas, artículos tales como “La Gitanilla de Cervantes”, “Los sones de la bomba en la tradición popular de la costa sur de Puerto Rico”, y “Un poema de Luis Palés Matos: Mulata Antilla”. Sus cuentos “Lolo Manco” (1956) “Raíz Amarga” (1957) fueron galardonados por el Ateneo Puertorriqueño. Estos y otros cuentos fueron publicados en Asomante, El Mundo, la Revista del Café y la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Parte de su narrativa ha sido incluida en las antologías Cuentos puertorriqueños de hoy (1959), Antología de cuentos puertorriqueños (1957), y en la Antología general del cuento puertorriqueño (1959). En 1962, recopiló sus cuentos en el libro Sobre este suelo: Nueve cuentos y una leyenda, que prologó Luis de Arrigoitia, estudioso de la literatura puertorriqueña. Eugenio Fernández Méndez (Cayey, Puerto Rico, 1924-1994). Fue un reconocido ensayista y poeta puertorriqueño. Realizó sus estudios superiores, y su carrera académica en universidades de Puerto Rico y EE.UU. Se doctoró en Antropología en la Universidad de Columbia, NY. Desde 1949, fue profesor de Ciencias Sociales en la Universidad de Puerto Rico y dirigió la Editorial Universitaria de esta institución. Presidió la Junta de Directores del Instituto de Cultura Puertorriqueña desde su fundación en 1955. Perteneció a varias organizaciones profesionales como la Academia Puertorriqueña de la Lengua, la Academia Puertorriqueña de la Historia y la Asociación Estadounidense de Antropología. Desde la década de los años cincuenta, colaboró en varias publicaciones, algunas como La Torre, Pedagogía, Revista de Ciencias Sociales, Puerto Rico Ilustrado. Entre los libros publicados, se encuentran Filiación y sentido de una isla: Puerto Rico (1955), Salvador Brau y su tiempo: Drama y paradoja de una sociedad (1956), este último libro contiene el discurso que presentó para su acceso a la Academia Puertorriqueña de la Lengua.
Federico de Onís (Salamanca, España, 1885 - San Juan, Puerto Rico, 1966). Profesor, autor, editor y crítico español que se destacó por sus estudios sobre la lengua y la literatura hispanoamericana. Doctor en Filosofía y Letras; tuvo como director de sus tesis a Ramón Menéndez Pidal. Fungió como catedrático en las universidades de Oviedo y Salamanca; profesor invitado y luego director de los Departamentos de Estudios Hispánicos de la Universidad de Columbia, N.Y. (1916-1952), donde por cuatro décadas, difundió el hispanismo en los Estados Unidos. Era miembro de la Hispanic Society of America. Tras su jubilación de la Universidad de Columbia (1954), fue invitado por Jaime Benítez, entonces rector de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, para hacerse cargo de la dirección del Departamento de Estudios Hispánicos. Allí fundó y dirigió el Seminario de Estudios Hispánicos, al que donó su biblioteca. Actualmente, este seminario lleva su nombre. Entre sus múltiples trabajos, se encuentra el estudio crítico sobre el poeta puertorriqueño Luis Palés Matos, publicado en el 1959 por el Instituto de Estudios Hispánicos, de la Universidad Central de Las Villas, en Santa Clara, Cuba, y reeditado al año siguiente por el Ateneo Puertorriqueño. José A. Balseiro (Barceloneta, Puerto Rico, 1900-1991). Destacado poeta, novelista, crítico literario y abogado puertorriqueño. Se dedicó a la enseñanza de materias filosóficas en las universidades de Illinois, Northwestern y Miami en EE.UU. Estudioso de Cervantes, Miguel de Unamuno y Eugenio María de Hostos. Balseiro debe su prestigio esencialmente a su obra de crítica y ensayo, recogida en los tres volúmenes de El Vigía (1925, con premio de la Real Academia Española de la Lengua, 1928 y 1942) y en la publicación Novelistas españoles modernos (1933). Se destacan también sus obras Saudades de Puerto Rico (1957) y Vísperas de sombras y otros poemas (1959); la novela La gratitud humana (1969); y los ensayos Expresión de Hispanoamérica (1960-1963) y Siete estudios sobre Rubén Darío (1967). Amaury Veray Torregrosa (Yauco, Puerto Rico, 1922 -San Juan, PR, 1995). Músico, pianista, compositor y crítico puertorriqueño. En 1943, obtuvo un bachillerato en Artes de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras, y otro, en Música del Conservatorio de Nueva Inglaterra en Boston, EE.UU. en 1949. En 1956, estudió composición en la Academia Santa Cecilia, en Roma, bajo la tutela de Ildebrando Pizzetti, gracias a la Beca Pablo Casals y al Instituto de Cultura Puertorriqueña. Fue profesor de música en la Escuela Superior de Ponce, dirigió el Coro de la Universidad Católica; fue asistente de Jack Delano en el programa de Música de la División de Educación de la Comunidad. Fungió como asesor musical del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) y colaborador en varias publicaciones periódicas del ICP. Publicó los ensayos Elisa Tavárez (1958), Manuel Gregorio Tavárez (1960), La obra pianística de José Enrique Pedreira (1959), La misión social de la danza de Juan Morel Campos (1959), Presentación de José Ignacio Quintón (1960) y Monsita Ferrer, sonatina puertorriqueña para canto y esperanza (1962), entre otros. Se le considera uno
de los fundadores del Nacionalismo Musical Puertorriqueño, junto con Héctor Campos Parsi y Jack Delano. Tomás Navarro Tomás (La Roda, España, 1884 - Northampton Massachusetts, Estados Unidos, 1979). Filólogo, ensayista y editor español. Fue alumno de Menéndez Pidal y de Miguel Asín Palacios. En 1907, logró el doctorado en Filología Románica en la Universidad Central de Madrid. Trabajó como editor de la Revista de Filología Española y dirigió todas las tareas relacionadas con el Atlas lingüístico sobre España. Especializado en fonética, métrica y geografía lingüística, recibió una formación complementaria en Francia, Suiza y Alemania que le abrió las puertas de la Real Academia Española de la Lengua en 1934. Sus obras más representativas son Manual de pronunciación española (1918); El acento castellano (1935); Manual de entonación española (1944); Estudios sobre fonología española (1946); El español de Puerto Rico (1948); Guía de la pronunciación española (1956); Métrica española: reseña histórica y descriptiva (Nueva York, 1966), y La voz y la entonación en los personajes literarios (1976). Arturo V. Dávila (1931- San Juan, Puerto Rico, 2018). Erudito en la historia de las artes plásticas y en la historia de Puerto Rico, incluyendo la eclesiástica. Bachiller en Artes, de la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras. Obtuvo su licenciatura en la Universidad Complutense de Madrid, España en 1956, y su doctorado en Historia en 1960, en la misma universidad. Fue catedrático de Historia del Arte en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras; miembro de la Academia Puertorriqueña de la Historia, de la Real Academia Hispanoamericana de Cádiz y de la Comisión de Documentos Históricos del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Publicó numerosos artículos en revistas universitarias como Cuadernos y La Torre. Fue un gran colaborador de la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña desde 1959. Entre los artículos publicados en la RICP se encuentran “José Campeche y sus hermanos en el Convento de las Carmelitas” (núm. 2, ene.-mar. 1959, 12-17.); “José Campeche, maestro de música” (núm. 8, jul.-sept. 1960, 14-16.); “Notas en el arte sacro en el pontificado del ilustrísimo señor de Arizmendi: 1803-1814” (núm. 9, oct.-dic. 1960, 46-58.); y “La Pastoral del Obispo Arizmendi sobre las comedias” (núm. 12, jul.-sept. 1961, 27-32.), entre otros. La Fundación Puertorriqueña de las Humanidades, le confirió la distinción de Humanista del Año 2014. Flavia Lugo (Puerto Rico, 1927). Profesora, actriz y escritora puertorriqueña. Catedrática de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras por muchos años. Actriz de teatro durante los años cincuenta y sesenta. Al quedar viuda del pintor y escenógrafo Carlos Marichal (1923-1969) y con seis hijos (entre ellos la escritora/productora Poli Marichal), se retiró prematuramente de las tablas. Hace cincuenta y tres años debutó como actriz de cine en el film de Amílcar Tirado, El Puente, uno
de los muchos cortos producidos por la División de Educación a la Comunidad (DivEdCo). Su obra más celebrada, Mi amigo duende (1952) se presentó en los 78 municipios de la Isla y también en los Estados Unidos.