Revista ICP del
Tercera Serie, Número VIII
Arquitectura
Mayo, 2018
José López de Victoria (1869-1939) Paisaje en azul Óleo sobre lienzo 17”x 26” Colección del Instituto de Cultura Puertorriqueña
Nota Editorial Con el motivo de afirmar el carácter interdisciplinario de la Revista del ICP, el número 8 de esta publicación ha sido dedicado a la disciplina de la Arquitectura. Presentamos aquellas colaboraciones que nos supieron seducir al revisitar la temática de maneras distintas –desde los límites, las fronteras geográficas, culturales e ideológicas de la isla de Puerto Rico–. Los arquitectos y creadores literarios que coinciden en este espacio muestran, de sur a norte –sin olvidar el centro– la particularidad isleña, sus condicionantes naturales, históricos y ficcionales. Sus trabajos son acompañados por un útil y estético repertorio cartográfico, pictórico y fotográfico que, en más de una ocasión, nos sorprende. Y como lector experto, el arquitecto conservacionista Jorge Ortiz Colom nos regala el análisis de las tendencias de esta variedad de miradas a los testimonios materiales y simbólicos locales mostrados.
Dra. Doris E. Lugo Ramírez, Coordinadora y Editora de Publicaciones seriadas, ICP
Instituto de Cultura Puertorriqueña Junta de Directores Lic. Eduardo Arosemena Muñoz – Presidente Arq. Carlos Rubio Cancela – Vice-Presidente Lic. Luis B. Méndez del Nido – Secretario Lic. Ricardo J. Llerandi Cruz Sr. Christian N. Acevedo Cabán Dr. Edward Moreno Alonso Sra. Cristina Villalón Dr. José Luis Vargas Vargas Sr. Paxie G. Córdova Escalera – Ex Oficio Presidente de la CAM Director Ejecutivo Sr. Carlos R. Ruiz Cortés Consejo Asesor Dra. Sofía Irene Cardona Dra. Lourdes Lugo-Ortiz Dr. Javier Alemán Dra. Zaira Rivera Casellas El número 8 de la Revista del ICP Isbn- 978-0-86581-747-0 Ilustración de cubierta: José Rafael Ramírez Rivera Dibujo de la caseta de “los baños”en La Parguera, 2017. Equipo Editorial María del Mar Caragol – Directora Doris E. Lugo Ramírez – Editora Cristina Martínez Pedraza y José Gabriel Figueroa, estudiante de internado Programa en Estudiosm Interdisciplinarios, Facultad de Humanidades, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras – Correctores Edder González Palacios – Diagramación y diseño Programa de Publicaciones y Grabaciones
Oficina de Ventas y Mercadeo
P.O. Box 00902-4184 San Juan, Puerto Rico http://icp.pr.gov ISSN:0020-3815
(787) 724-0700, ext. 1346, 1349 ventasymercadeo@icp.pr.gov
(787) 721 - 0901 (787) 724 - 0700, ext. 1345, 1344
https://tienda.icp.gobierno.pr/tiendaicp/
Sumario
Nota editorial
3
Colaboradores
7
Preámbulo
13
Jorge Ortiz Colom De límites
21
Yazmín M. Crespo Claudio y Omayra Rivera Crespo Islafobia
37
Ana Rebecca Campos La evolución de una arquitectura para el encuentro con el mar
55
en la costa de La Parguera José Rafael Ramírez Rivera La arquitectura como radiografía del choque de clases en “El regalo”,
81
“Isolda en el espejo” y La casa de la laguna de Rosario Ferré Marta I. Jiménez Alicea 1948 a 1968: Veinte años de modernidad en Ponce vista a través
91
de tres equipamientos Fernando Pabón Rico “Los fantasmas y la arquitectura doméstica”
113
Aravind Enrique Adyanthaya La Casita Verde
119
Carlos Ferrán La arquitectura del Viejo San Juan: Una vista panorámica a su riqueza José C. Silvestre Lugo
141
El proyecto del Hospital de Nuestra Señora de la Concepción el Grande:
191
Una revaluación de las fuentes Jennifer Solivan Robles Dirección residencial: Calle del Cristo Dolores Aponte Ramos
205
Colaboradores
Jorge Ortiz Colom Arquitecto, profesor y consultor, nacido en San Juan, Puerto Rico. Es egresado de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras donde obtuvo una maestría en Arquitectura. Fue director de la División de Patrimonio Histórico Edificado del Instituto de Cultura Puertorriqueña de Puerto Rico. Se ha dedicado en los últimos años, además de evaluar y endosar proyectos en edificios de valor histórico, a escribir ensayos y presentaciones sobre el tema del patrimonio arquitectónico e histórico de Puerto Rico. Actualmente, cursa estudios doctorales en Historia en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y El Caribe en San Juan, PR. Y trabaja como arquitecto conservacionista en el Instituto de Cultura Puertorriqueña en Ponce, PR. Yazmín M. Crespo Claudio Posee una maestría en Diseño de la Universidad de Harvard, Cambridge, Massachusetts, EE.UU. con especialización en Historia y Teoría de la Arquitectura. Tiene, además, una segunda maestría en Arquitectura, con concentración en Diseño Urbano de la Escuela de Arquitectura de Cornell University, Ithaca, N.Y. Culminó dos bachilleratos. Uno, en Diseño Ambiental de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras y otro, en Arquitectura de la Escuela de Arquitectura de Cornell University. Tiene experiencia como docente y arquitecta en EE.UU., Europa y Puerto Rico. Entre sus premios destacan el Technical Chamber of Greece Award por su propuesta “Housing and Public Space in the Historical Centre of Barcelona (siglo XIX)” en el Congress of the UIA en Barcelona, España y el World Architecture Award 2009 por TKTS Booth en Nueva York. Se desempeña como profesora y directora del Departamento de Arquitectura de la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura de la Universidad del Turabo, Gurabo, PR. Es co-fundadora del colectivo “Taller Creando sin Encargos” junto a Omayra Rivera Crespo. Omayra Rivera Crespo Posee un doctorado de la Escuela de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramón Llull en Barcelona, España. Realizó sus estudios de maestría en Arizona State University, Tempe, Arizona, y su bachillerato en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, Puerto Rico. Cuenta con un posgrado en Arquitectura, Arte y Espacio Efímero de la Universidad Politécnica de Catalunya,
España. Tiene experiencia como asistente de profesor en Arizona, EE.UU.; como arquitecta y profesora en Boston, EE.UU.; Barcelona, España y en San Juan, Puerto Rico. Ha realizado varias instalaciones de arte y vídeo, y ha trabajado como curadora de diversas exposiciones. Ha fungido como gerente y coordinadora de proyectos en la iniciativa de participación ciudadana del Municipio de San Juan; en el proyecto comunitario Techos para el Caño Martín Peña; en El MAC en el Barrio del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico, y como consultora de diseño participativo de la firma de arquitectos RossiLugo Architecture. Ana Rebecca Campos Posee una maestría en Diseño de la Domus Academy en Milán, Italia y un bachillerato en Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico. Al culminar sus estudios de maestría realizó un internado con la diseñadora y artista italiana Anna Gili. Ha colaborado con múltiples compañías y diseñadores reconocidos dentro del campo del diseño industrial. Igualmente, ha trabajado como diseñadora independiente con el arquitecto Paolo Giachi, realizando proyectos en ciudades como Shanghái en China, Roma y Milán en Italia y Minsk en Bielorrusia. Actualmente, ofrece cursos en los programas de Diseño de Interiores y Diseño Industrial de la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura de la Universidad del Turabo, Gurabo, Puerto Rico. José Rafael Ramírez Rivera Lajeño y arquitecto de profesión. Obtuvo la maestría en Arquitectura en la Universidad de Puerto Rico en 1988 y, desde entonces, trabaja como arquitecto. Desde el 2008, es profesor en la Escuela Internacional de Diseño y Arquitectura de la Universidad del Turabo en Gurabo, Puerto Rico. Su trabajo de diseño ha sido premiado en varias instancias. Marta I. Jiménez Alicea Nació en Humacao, Puerto Rico. Cursó sus estudios graduados en la Universidad de Puerto Rico, en Río Piedras. Trabaja en el campo de la literatura temas hispanoamericanos y puertorriqueños como se evidencia en su tesis de maestría, “Carnaval, dialogismo y parodia en Dos señoras conversan de Alfredo Bryce Echenique y en su tesis doctoral titulada “Ficcionalización de la historia de Puerto Rico en Maldito amor y La casa de la laguna de Rosario Ferré”. Ofrece cursos presenciales y en línea de las diversas áreas del español en la Universidad de Puerto Rico, Humacao, PR y en la Universidad del Turabo, Gurabo, Puerto Rico. Ha publicado en revistas especializadas como Cuadrivium (UPRH) –de la cual es correctora–, Destiempos (CDMX, México),
Letras (UMET), Mitologías hoy (ReDi) y en la Revista de Estudios Latinoamericanos (UNAM), entre otras. Fernando Pabón Rico Arquitecto graduado (2006) de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Syracuse, NY, EE.UU. Practicó la arquitectura en Washington, D.C. diseñando oficinas y mejorando espacios públicos. En el 2011, obtuvo una maestría en Proyectación Urbanística por el consorcio de universidades de Delft, Países bajos; Lovaina, Bélgica; Venecia y Barcelona. Desde entonces, desempeña labores docentes e investigativas, y participa de diversas prácticas colaborativas locales, regionales y globales. Sus intereses se concentran en los temas de la presión urbana y la inversión sobre territorios sensitivos. Aravind Enrique Adyanthaya Es un escritor y experimentador teatral puertorriqueño. Posee un doctorado en Historiografía Teatral de la Universidad de Minnesota en Minneapolis y un doctorado en Medicina Integrativa de la Clínica Mayo. Como dramaturgo ha recibido el Premio Asunción del Teatro Pregones, el Premio Internacional de Teatro de Casa del Teatro en la República Dominicana, el Primer Premio Nacional de Dramaturgia del Instituto de Cultura Puertorriqueña, así como becas de las fundaciones Jerome, McKnight y Joyce. Entre su narrativa publicada están los libros Lajas (Editorial Isla Negra, Premio del PEN Club de Puerto Rico 2002), La Mano (Editorial Concepción 8, 2010) y La ciudad de vidrio (Santillana/Alfaguara Infantil, 2009). Los siguientes títulos se encuentran en proceso de publicación Garadiábolo (SM Editores) y Lajas 2013-2018 (Concepción 8). Actualmente, dirige Casa Cruz de la Luna, un proyecto transdisciplinario con bases en San Germán, Puerto Rico y en Nueva York. Sus intereses se centran en la exploración de prácticas de espectaduría activa, los flujos narrativos a través de distintas estructuras (libros, ámbitos físicos de memoria, performances), y la integración de tecnologías digitales de imágenes y lenguajes escritos en escena. Carlos Ferrán Arquitecto licenciado, puertorriqueño; egresado de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, en la cual obtuvo el bachillerato en Ciencias Ambientales y una maestría en Arquitectura. Fue director ejecutivo del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. También, se desempeñó como arquitecto conservacionista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Ha participado activamente en proyectos de rescate y rehabilitación del patrimonio edificado y centros
históricos tradicionales. Ha trabajado en el campo de las Bellas Artes destacándose en la pintura y el dibujo por la cual ha sido merecedor de premios y reconocimientos. Ha colaborado en varias publicaciones en la que ha escrito ensayos de crítica social, a la luz del arquitecto y la arquitectura. En la actualidad, labora en su propio taller, y ofrece consultoría de arquitectura. José C. Silvestre Lugo Nace en San Juan de Puerto Rico en el 1974. Obtiene, en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras un bachillerato en Diseño Ambiental (1996) y una maestría en Arquitectura (1998). Es miembro del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. A partir de febrero de 1999, inicia labores en el Programa de Patrimonio Histórico Edificado del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Su labor como arquitecto evaluador de distintas obras, comienza en la zona histórica de San Juan y luego, se extiende a la zona Caguas y otros municipios del Norte y Este. Ha retomado sus funciones en las zonas históricas de San Juan, Miramar y Santurce, Puerto Rico. Actualmente, es miembro del Comité de Patrimonio del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. Jennifer Solivan Robles Obtuvo un bachillerato en Historia del Arte de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, y una maestría en Historia del Arte de la Universidad de Salamanca, España. Actualmente, cursa los estudios de doctorado en dicha institución española. Sus áreas de interés son el arte medieval y el arte moderno; particularmente, le interesan los períodos de transición, las convergencias entre el arte europeo y el arte americano, y los usos y funciones de las imágenes dentro de estos contextos sociales e históricos. Ha recibido distintos reconocimientos y becas. Fue becada por el programa de becas de la Universidad de Puerto Rico para el área de especialización Catalogación y Preservación del Patrimonio Histórico, Cultural y Artístico; y la beca del Hispanic Scholarship Foundation. Ha presentado en congresos y simposios en Puerto Rico, los Estados Unidos y España. Es columnista del periódico El Nuevo Día en Puerto Rico. Dolores Aponte-Ramos Es graduada del programa Pan-African Studies en Northwestern University en Evanston, IL, EE.UU. Ha dedicado su investigación académica a los procesos de racialización de la diáspora africana y dictado cursos sobre el tema en Montevideo, México D.F., Ginebra, Estados Unidos y Puerto Rico. Ha dirigido dos volúmenes de la Revista Iberoamericana (University of Pittsburgh, Pennsylvania, EE.UU.)
sobre asuntos raciales latinoamericanos y sobre Guinea Ecuatorial. Tiene a su haber numerosos artículos sobre género, raza y otras formas de jerarquización social, publicados en revistas como Letras Femeninas (Asociación Internacional de Literatura Femenina Hispánica), Cuadernos de Literatura- (Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia), En rojo, periódico Claridad, (Puerto Rico), Postdata, entre otras. Actualmente, se desempeña como profesora de los cursos de español en la Facultad de Estudios Generales en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, Puerto Rico.