35 Revista Ecuador y sus Flores

Nombre varietal: ALBA Obtentor: NIRP Largo de tallos: 60 - 80 cms Tamaño de botón: 6,5 - 7,5 Productividad: 1,0 - 1,1 tallos / planta / mes Número de pétalos: 35 pétalos Vida en florero: 15 días

Editorial

4

Información confidencial

8

La hibridación en Ecuador

14

Desarrollo de variedades

20

Flowersonline

28

Controles internos

30

Traducción Inglés: Patricia Tobar de Dávalos . Telf: (09) 904-2434 Ruso: Natalia Kolecinskaya

Todos somos actores

32

Diseño Gráfico e Impresión COLORTEC® colortec@gmail.com Diagramación: Edizon Xavier Usiña T. Dirección: Santiago Riofrío (09) 803-1000

Feria de New York

36

Visita a Rosaprima

44

Calendario de fiestas con flores

48

Directorio de productores

52

REVISTA N° 35

Agosto 2012 Consejo Editorial Santiago Chiriboga Holguín Patricio Espinosa Francisco Sáenz F. Edición General Fernando Sáenz Fernández COLABORADORES Byron Robayo Santiago Brown Ana María Quiñonez Andrés Romero Natalia Kolecinskaya Fotografía ECUADOR Y SUS FLORES Corrección de estilo Caridad Crespo

ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional.

El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente.

Dirección: Jorge Aníbal Páez N47-331 y Gonzalo Salazar (La Concepción).

Teléfonos: (593-2) 224-1131 • 224-0066 E-mail: ecuadorysusflores@hotmail.com revistaeyf@andinanet.net

www.inflor.ec 2 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Editorial

Fernando Sáenz Fernández Director

“Victory” es el nombre del ramo de flores entregado a los atletas en las olimpiadas Londres 2012, un mini bouquet cargado de mucho significado, Su diseño realizado por Jane Parker, conocida florería de Londres, utilizó más de 52000 rosas y verdes producidos en Inglaterra.

“Victory” is the name of the flower bouquet given to the athletes in the London Olympics 2012, a mini bouquet loaded of meaning. Designed by Jane Parker, a known florist from London, who used more than 52.000 roses and greens produced in England.

Esto tiene mucho significado para nuestro negocio, todo lo que se puede expresar con flores ayuda a que nuestro negocio crezca.

This has a lot of meaning for our business; all that can be expressed through flowers helps our business grow. Our activity has been affected by some interventions on behalf of the sanitary control organisms, which have stopped some shipments due to the presence of mites inside the boxes.

The problem was addressed efficiently by EXPOFLORES and it was possible that farms apply a contingency plan in order to overcome this problem.

Nuestra actividad se ha visto afectada por algunas intervenciones de los organismos de control sanitario que ha detenido algunos embarques por la presencia de ácaros en las cajas. El problema fue afrontado eficientemente por parte de EXPOFLORES y se logró que las fincas apliquen un plan de contingencia para superar este problema.

El grado de complejidad de nuestra actividad agrícola siempre estará sujeta a la aparición de estas sorpresas, por ser productos altamente perecederos y demandantes de alta mano de obra.

A lo largo de los años los floricultores han sabido enfrentar muchas dificultades como estas, y han sabido encontrar los mecanismos para superarlas y seguir produciendo las mejores flores del mundo, y es por esta realidad que nos vemos atacados por varios frentes, muchos de ellos empujados por nuestros competidores.

El posicionamiento de la flor ecuatoriana en el mercado ruso ha sido muy importante y se ha mantenido liderando las preferencias de los comprador rusos. Tenemos que esforzarnos por mantener este liderazgo, buscar la manera de ofrecer valor agregado y no bajar la guardia ante nuestros competidores.

Las tres ferias que se realizan simultáneamente en Moscú, no ayudan a una mejor presentación de los productores ecuatorianos a este mercado, es de esperar que los organizadores busquen la manera de unificar sus intereses en la búsqueda de impulsar el ya complejo negocio florícola.

Esto puede tomar algún tiempo más, pero esperamos que las críticas sean acogidas positivamente para lograr este propósito.

Como ya estamos acostumbrados a trabajar sin el apoyo gubernamental, no debemos esperar que esto suceda, si viene algún apoyo bienvenido, pero sigamos trabajando por nuestra cuenta apoyando la labor del gremio, solo uniéndonos podemos obtener mejores resultados.

4

En estos años EXPOFLORES ha ido esforzándose en conseguir ser un organismo de atención a todos sus asociados y no solo a un grupo privilegiado, y creemos que la presencia del nuevo presidente ejecutivo ayudará a reforzar la búsqueda de estas metas.

Preparémonos para la feria de Quito, que tendrá muchos visitantes, y nos generará buenos negocios.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

The complexity level of our agricultural activity will always be subject to the occurrence of these surprises, because they are highly perishable products and which demand a great amount of human labor.

Over the years, flower growers have been able to face many difficulties such as these, and have managed to find mechanisms to overcome them and to continue with the production of the best flowers of the words, and it is because of this reality that we are attacked on several fronts, many of them pushed by our competitors.

The positioning of the Ecuadorian flower in the Russian market has been very important and has continued to lead the preferences of the Russian buyers. We must strive to maintain this leadership, find ways to provide added value and not to lower our guard against our competitors.

The three fairs held simultaneously in Moscow, do not helped the Ecuadorian producers to achieve a better presentation of their products within this market, we expect the organizers to seek ways to pool their interests in seeking to improve the already complex flower business. This may take some time, but we hope that the criticisms are welcomed positively in order to achieve this purpose.

As we are accustomed to work without government support, we should not expect that to happen, if some support comes our way, well welcomed it will be, but let us continue working on our own to support the efforts of our sector, only by being united will we get better benefits.

During these past years, EXPOFLORES has been striving to achieve becoming an entity for the provision of attention for all its associates and not only for a privileged group, and we believe that the presence of the new Executive President will help to reinforce the pursuit of these goals.

Preparing for the fair in Quito; event that will have many visitors and will generate many good businesses.

www.inflor.ec

ВСТУПЛЕНИЕ. «ВИКТОРИЯ» - это название присвоено букетам цветов, которые вручались победителям Олимпиады Лондон-2012. Это небольшие миникомпозиции с глубоким смыслом, дизайн которых выполнен знаменитым цветочным салоном в Лондоне « Джейн Паркер». Для олимпийских букетов было использовано более 52.000 роз и зелени, выращенных в Великобритании. Этот торжественный акт имеет большое значение для нашего цветочного бизнесса. Самые искренние чувства, которые возможно выразить с помощью цветов, помогают развитию торговли в цветочной отрасли. На результаты нашей деятельности повлияли вмешательства контролирующих санитарных органов, которые остановили некоторые отправки из-за присутствия микроорганизмов в ящиках с цветами. Эту проблему достаточно эффективно решает Экспофлорес – ассоциация производителей цветов в Эквадоре, которая направила плантации на разработку эффективного плана по профилактике и усилению санитарного контроля на рабочих местах. Уровень сложности нашей сельскохозяйственной деятельности всегда находится под угрозой таких обстоятельств, связанных с нарушением санитарного режима и других непредвиденных сюрпризов. Это, в высокой степени, скоропортящийся продукт, требующий высококвалифицированный персонал для его обработки. На протяжении многих лет производители цветов сталкивались с непредвиденными ситуациями, такими как вышеизложенная, однако искали механизмы для их преодоления и продолжали выращивать лучшие по качеству цветы в мире. Наша конкуренция всегда начеку, всегда нас атаковала и искала слабые места наших производителей. Лидирующие позиции эквадорских цветов на русском рынке явно важны и сохраняют их предпочтительность для русских покупателей. Мы должны приложить все силы для сохранения общественного мнения о нашей продукции, искать пути получения добавочной стоимости и сохранять бдительность по отношению к нашим конкурентам.

Поскольку мы уже привыкли работать без всякой государственной помощи, не должны ждать, что это когда-нибудь произойдет. И, если, вдруг, такое случится – добропожаловать, но нельзя опускать руки. Давайте работать, надеясь на свои силы, поддерживая титанический труд наших производителей. Только объединяясь, можем получить лучшие результаты. Все эти годы Экспофлорес прилагало огромные усилия, чтобы служить организмом и центральным звеном для поддержки всех членов своей ассоциации и не какойто привилегированной группы, поэтому надеемся, что присутствие нового исполнительного президента поможет концентрации внимания на важнейших задачах. Достойно подготовимся к предстоящей выставке в Кито, которая ожидает множество посетителей и обещает эффективные сделки. Фернандо Саенс Директор

Три выставки, реализуемые одновременно в Москве, не помогают лучшей презентации эквадорских производителей цветов на этом рынке; ждем, что их организаторы будут искать манеры объединить свои интересы в поисках оптимальных вариантов представления достаточно сложного цветочного бизнесса. Этот процесс займет еще какое-то время, но надеемся, что критика со стороны многих участников цветочной торговли, будет решена положительно.

6 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

La información confidencial de su empresa de gran valor y bajo amenaza Byron Robayo Arroyo PAZ HOROWITZ ROBALINO GARCES, Abogados

“¿Cómo pretendes que otro guarde tu secreto si tú mismo, al confiárselo, no lo has sabido guardar?” .

Françoisde la Rochefoucauld

La fuga del know how La información confidencial y los secretos de su empresa son parte de su propiedad intelectual, y por tanto constituyen su activo intangible valioso, ya que el know how que usted ha desarrollado, no implica únicamente el saber hacer, sino el saber qué no hacer, lo cual marca la diferencia y las preferencias de sus clientes o de sus consumidores, frente a sus competidores.

Por tanto, es necesario realizar una protección, gestión y utilización adecuada de estos activos intangibles, para que el desarrollo de su empresa no se estanque o retrace su crecimiento. La movilidad del talento humano, la necesidad de contar con asesores externos, o consultores internos esporádicos, para cumplir los objetivos de su empresa son elementos que influyen para que la información confidencial escape de su control.

La digitalización de la información de la compañía y el fácil acceso a dispositivos remotos de almacenamiento de información, permiten que todo lo que usted ha creado durante años, salga en un bolsillo por la puerta, o como adjunto a un email. Sin mecanismos de protección de la información confidencial, las empresas no podrían subvencionar la investigación de nuevos campos de mercado, ni mejorar los métodos o procesos de negocio actuales, pues si sus secretos de éxito son fácilmente accesibles por sus competidores, no marcarían ninguna preferencia en sus clientes o consumidores.

La nueva ley antimonopolio Con la reciente promulgación en el Ecuador de la Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado1 (llamada Ley Antimonopolio), la cual enmarca a la violación de secretos empresariales como un acto de competencia desleal, podemos proteger la información confidencial de su empresa basados en los acuerdos internacionales suscritos por el Ecuador para la protección de la propiedad intelectual2.

Una innovación fundamental de esta Ley es que ya no es necesario acreditar un daño efectivo o probar la conciencia o voluntad del infractor al utilizar, divulgar o adquirir información no autorizada para determinar la existencia de un acto de competencia desleal. Ahora, es suficiente sólo probar que la información confidencial es o era secreta, que tenía o tiene un valor comercial y que el propietario de la información ha adoptado medidas razonables para mantenerla en secreto. Por tal razón, es necesario que los empresarios adopten medidas razonables y adecuadas

para mantener su información secreta, como por ejemplo la realización de convenios de confidencialidad adecuados a la nueva normativa, depósitos de secretos empresariales ante notarios públicos, barreras físicas o electrónicas de acceso a la información, capacitación al personal respecto al uso adecuado de la información, entre otras.

Repercusiones penales de la divulgación de secretos empresariales

Según nuestra legislación las repercusiones establecidas por la violación de secretos empresariales, son inclusive penales, las cuales oscilan desde tres meses a tres años de prisión por la simple divulgación, adquisición o utilización de secretos empresariales; en caso de existir otras circunstancias como la utilización de medios informáticos para la divulgación de esta información, la consecuencia penal puede ir de tres a seis años de reclusión menor; en caso de existir un aprovechamiento económico de estudios, proyectos, informes, y más documentos calificados como secretos, la Ley establece una sanción de cuatro a ocho años de reclusión, sin contar con las repercusiones por daños y perjuicios ocasionados.

La importancia de proteger su propiedad intelectual Muchos periodistas señalaban a Steve Jobs como un obsesivo en guardar sus secretos empresariales, sin embargo su “obsesión” dio como resultado que sea considerado como el mayor inventor y genio de ésta época.

Tal vez su obsesión se baso en la importancia que le dio a proteger su propiedad intelectual, tal como podemos ver en un comentario que el dueño de Apple que Walter Isaacson cita al recrear su biografía “Desde los primeros días de Apple, me di cuenta de que siempre que creábamos propiedad intelectual prosperábamos. Si la gente hubiera copiado o robado nuestro software, habría sido nuestra ruina. De no haber estado protegido, no habríamos tenido ningún incentivo para crear nuevos programas o diseños de productos. Si la protección de la propiedad intelectual comienza a desaparecer, las compañías creativas desaparecerán a su vez, o no llegarán a nacer.”

El proteger sus secretos empresariales y su información confidencial es una de las claves para dar más valor a su propiedad intelectual y evitar la competencia desleal. Los grandes objetivos sacan el mejor potencial de nosotros, estamos seguros de que usted es una persona apasionada para lograr los objetivos de su empresa, en tal virtud la creatividad será el resultado de su pasión empresarial.

1Ley

8

promulgada en el Registro Oficial Suplemento 555 de 13 de octubre de 2011. sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC; Decisión Andina 486 del Régimen Común de Propiedad Industrial de la CAN. 2Acuerdo

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Your Company´s Confidential Information. A Valuable Asset at Risk PAZ HOROWITZ ROBALINO GARCES, Abogados

“How can we expect another to keep our secret, if we have been unable to keep it ourselves?”

Françoisde la Rochefoucauld

A Leak in the Know How

Criminal Penalties Resulting from the Disclosure of Trade Secrets

Byron Robayo Arroyo

Know-how, Confidential Information and Trade Secrets are three types of valuable intangible assets that are included in Intellectual Property.NThe know how that you have developedimplies not onlyknowing what to do, but also knowing what not to do.NThey are the reasons why your clients or customers prefer your service or productover the competition.Thus, to avoid stalling or delaying the growth of your business, you must protect, manage and use these intangible assets appropriately. Factors that contribute to the loss of control over your confidential information include the mobility of human talent and the need to contract outside advisors andtemporary internal consultants to carry out your company objectives.The digitalization of company information and the use of remote storage devices for easy accessallows for the possibility that all the information you have created over the years leaves the office door in an email attachment or in someone´s pocket. Without mechanisms to protect confidential information, companies would be unable to support new market studies or improvecurrent business models and processes; because, if a company´s secrets to success are easily accessible totheir competitors, clients and customers will notpossess apreference for one company over another.

The New Antimonopoly Law The recent enactment of the Organic Law of Regulation and Control of Market Power3 (“Anti-monopoly Law”) in Ecuador, whichdefinesinfringement of tradesecrets as an act of unfair competition, and Ecuador´s participation in international agreements to protect intellectual property4, create a legal basis to protectyour company´s confidential information. The new Anti-monopoly Law provides important innovations in the elementsrequired to establish the existence of an act of unfair competition. It is no longer necessary toprove actual damages or to show that the violating party knowingly orwillfully acquired, disclosed or used unauthorized information. Based on the new elements, it is sufficient to prove only that the confidential information is or was secret, that it had or has commercial value and that the owner of the information has adopted reasonable means to maintain its secrecy. For the above reasons, it is necessary that businesspersons adopt reasonable and adequate means to maintain their information secret; for example, adopting non-disclosure agreements that comply with the new law, storing trade secrets with public notaries, creating physical or electronic barriers to access information, and providing employee trainings on appropriate use of the information, among others.

Ecuadorian law provides criminal penalties for the disclosure of trade secrets. A basic acquisition, disclosure or use of a trade secret can result in a prisonsentence ranging from three months to three years. If additional conditions exist, such as disclosure of the information via electronic media, criminal consequences can range from three to six years in prison.If the violator obtains economic value through studies, projects, reports and other documents that are considered secret, the law provides sanctions of four to eight years inprison, in addition to possible penalties for damages.

The Importance of Intellectual Property

Protecting

your

Many journalists describe Steve Jobs as obsessive about protecting his trade secrets; yet, such an “obsession” caused others to consider him a genius and the greatest inventor of recent times. Maybe his obsession arose from the importance he gave to protecting his intellectual property, as Walter Isaacson,quoted in the owner of Apple´s biography, “From the earliest days at Apple, I realized that we thrived when we created intellectual property. If people copied or stole our software, we’d be out of business. If it weren’t protected, there’d be no incentive for us to make new software or product designs. If protection of intellectual property begins to disappear, creative companies will disappear or never get started.”

Protecting your trade secrets and confidential information is one of the keys to increase the value of your intellectual property and to avoid unfair competition. We work best when you set high goals and expectations; we are sure that you are determined to achieve your business objectives and that your entrepreneurial spiritwill produce endless creations.

3Law

enacted in the Official Registry Supplement 555, October 13, 2011. on the Aspects of Intellectual Property Law related to Commerce of the “OMC”; Andean Decision 486 of the Common Regime of Industrial Property of the “CAN”.

4Agreement

10

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВАШЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ – БОЛЬШАЯ ЦЕННОСТЬ ПОД УГРОЗОЙ. Байрон Робайо Арройо

« Как можешь надеяться, что другой будет хранить твои секреты, если ты сам, поделившись ими, не сумел сохранить их?» Франк де ла Рочефукаулд

УТЕЧКА ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ. Доверительная информация и секреты Вашего предприятия – это часть Вашей интеллектуальной собственности, в связи с чем, составляют Ваши неощутимые важные активы. Знания, которые Вы углубляли и развивали, не только означают уметь что-то делать, необходимо также знать : как нельзя поступать, что подчеркивает разницу и предпочтения Ваших клиентов или Ваших потребителей против Ваших конкурентов. В связи с этим, необходимо реализовать защиту, управление и рациональное использование этих не явно выраженных активов, чтобы развитие Вашей фирмы не застоялось или не замедлилось. Мобильность человеческого таланта, необходимость считаться с внешними советниками или внутренними временными консультантами, чтобы выполнить задачи Вашего предприятия, это элементы, которые влияют на тот фактор, чтобы секретная информация не вышла из-под Вашего контроля. Сохранение информации компании и легкий доступ к действующим устройствам, где накоплена информация,означают, что все, что Вы создали на протяжении многих лет, выходит в кармане через дверь или прилагается к электронной почте. Без механизмов защиты секретной информации, предприятия не могли бы способствовать исследованиям новых рыночных полей., ни улучшать методы или процессы актуальной торговли, так как, если Ваши секреты, пользующиеся успехом, легко доступны Вашей конкуренции, в этом случае, не составляют никакого преимущества для Ваших клиентов или потребителей.

НОВЫЙ АНТИМОНОПОЛЬНЫЙ ЗАКОН.

12

В связи с недавним провозглашением в Эквадоре Органического Закона по регулированию и контролю Власти на рынке1 (так называемый Закон антимонополии), который объясняет выдачу секретов предпринимателей как акт нечестной конкуренции , мы можем защитить секретные документы Вашего предприятия, пользуясь нормами международного соглашения, подписанного Эквадором для защиты интеллектуальной собственности2. Основное новшество этого Закона -это необязательность аккредитовывать настоящий ущерб или доказывать сознание или желание нарушителя использовать, раскрывать или приобретать не разрешенную информацию, чтобы установить существование акта незаконной конкуренции. В настоящий момент, достаточно только доказать, что доверительная информация является или являлась секретной, что имела или имеет коммерческую ценность и что собственник этой информации применил рациональные меры для сохранения этой информации в секрете. По этой причине,необходимо, чтобы предприниматели подстраховались, лишний раз, и разместили секретную информацию в недоступных архивах, как, например: подписание доверительных

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

соглашений, соответствующих новым нормативам; заверение перед общественным нотариусом документов о секретах предпринимателей; физических и электронных преградах по доступу к информации; обучение персонала правильному использованию информации, среди прочих.

УГОЛОВНОЕ НАКАЗАНИЕ ЗА РАСКРЫТИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ СЕКРЕТОВ. Согласно нашего законодательства, установлена ответственность за нарушение предпринимательских секретов, включая уголовную, которая предусматривает тюремное заключение от 3 месяцев до 3 лет за простейшее раскрытие, приобретение или использование предпринимательских интересов ; в случае существования других обстоятельств , таких как использование средств информатики для расшифровки этой информации, грозит уголовная ответственность от трех до шести лет за неособо опасные преступления; в случае использования экономических знаний, проектов и сообщений, а также других секретных документов, Закон устанавливает санкцию от четырех до восьми лет заключения, не учитывая наказание за нанесение морального ущерба и убытков.

ВАЖНОСТЬ ЗАЩИТЫ СОБСТВЕННОСТИ.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ

Многие периодисты указывали Стива Хобс как ненавязчивого рекомендателя хранить секреты, несмотря на это, его «ненавязчивая мысль» дала эффективный результат. Его считают главным изобретателем и гением этой эпохи. Возможно, его ненавязчивость основана на важности защитить свою интеллектуальную собственность, именно так как это комментирует хозяин фирмы APPLE Вальтер Исааксон: «С самого начала существования фирмы APPLE я понял,что всегда, когда создаем интеллектуальную собственность, преуспеваем. Если бы люди могли копировать или своровать software, они бы нас разорили. Если бы мы не предусматривали защиту, не имели бы стимула для разработки новых программ и набросков новых продуктов. Если защита интеллектуальной собственности начнет исчезать, исследовательские компании исчезнут или вовсе не родятся.» Защита предпринимательских секретов и доверительной информации – это одна из главных задач для поднятия уровня значимости интеллектуальной собственности и предотвращения нечестной конкуренции. Великие цели вытаскивают главный потенциал от нас, мы уверены, что Вы являетесь увлеченными людьми, которые стремятся к намеченной цели. В связи с этим, творческое созидание – это результат Вашего предпринимательского увлечения.

www.inflor.ec

La hibridación en Ecuador Santiago Brown, Gerente de Brown Breeding

E

ste año registramos nuestras primeras variedades de Rosa sp. en el Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual (IEPI), en Ecuador. Sí hay variedades de rosa ecuatorianas, en Ecuador sí hay gente que creemos en la innovación florícola a largo plazo… Y muy largo plazo.

En el año 2005 luego de tener algunas reuniones con inversionistas potenciales, Brown Breeding nació de la magia de la visión de gente ecuatoriana, innovadora y positiva.

14

Hybridization in Ecuador

This year we have registered our first varieties of Rose sp. in the Ecuadorian Institute of Intellectual Property (IEPI), in Ecuador. There are varieties of Ecuadorian roses, in Ecuador there are people that believe in the flower industry innovation in the long term… and a very long term indeed.

Luego de siete largos años de trabajo tenemos en nuestras manos genotipos de rosa que hasta el momento han probado ser de interés tanto para floricultores como para consumidores ecuatorianos, rusos, europeos, japoneses y norte americanos.

Año tras año hemos crecido en conocimiento y sabiduría, día tras día hemos caído y aprendido; la creación de rosas nos ha costado mucho esfuerzo, tiempo y recursos, pero los frutos de cada polinización, propagación y evaluación se están empezando a ver en unas pocas esquinas de la “lejana” Novosibirsk (Siberia, Rusia).

In 2005, after having held some meetings with potential investors, Brown Breeding was born from the magic of the vision of innovating and positive Ecuadorian people.

After 7 long years of work, we have in our hands genotypes of roses that, up until now, have proved to be of interest for both Ecuadorian, Russian, European, Japanese and North American flower growers and consumers. Year after year, we have grown in knowledge and wisdom; day after day we have fallen and learned; the creation of roses has involved a lot of effort, time and resources, but the fruits obtained from each pollination, propagation and evaluation carried out, are beginning to be seen in some few corners of the “distant” Novosibirsk (Siberia, Russia).

El fitomejoramiento o plant breeding es una ciencia que en los últimos años ha pasado por una fuerte transformación.

La tecnología del manejo del ADN de las plantas ha llevado a dar pasos gigantescos en mejora de variedades de plantas por todo el mundo. Las plantas comerciales más investigadas son soya, maíz, arroz, trigo, algodón, caña de azúcar, papa, tomate, entre otros. En plantas ornamentales la rosa es la planta más investigada.

Phyto-improvement or plant breeding is a science that during the last few years has passed through a strong transformation.

The technology involved in the handling of plants’ DNA, has led to take giant steps towards the improvement of plant varieties all over the world. The most investigated commercial plants are soy, corn, rice, wheat, cotton, sugar cane, potato, tomato, among others. Regarding ornamental plants, roses are the plants which more widely investigated.

Creemos en Ecuador y en su potencial florícola, durante varios años ha sido un buen país para iniciar con la venta y distribución de variedades. Ecuador es considerado por muchos como el centro mundial de la moda en variedades de rosa; la mayoría de obtentores de rosa tiene en Ecuador un área de pruebas moderna para apoyar en la decisión sobre qué rosas sembrar y promocionar en diferentes partes del mundo.

In Ecuador we believe in them and in their flower industry potential. During various years it has been a good country to start with the sales and distribution of varieties. Ecuador is considered by many as the central spot of fashion in rose varieties. Most rose breeders have in Ecuador a modern test area to support decision making about which roses to plant and promote in different parts of the world.

En Brown Breeding estamos recogiendo las mejores tecnologías disponibles en el mundo para desarrollar rosas con características mejoradas para distintos clientes en el mundo de las rosas. Aún hay mucho por conocer del genoma de la rosa, lo que quiere decir que habrá muchos años más de nuevas y mejores variedades de rosa para disfrutar.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

In Brown Breeding, we are collecting the best available technologies in the world to develop roses with improved characteristics for different clients within the rose world.

There is yet still much to learn about the rose genome, which means that there will be many more years of new and better varieties of roses to enjoy.

www.inflor.ec

ценный опыт в познании и его применении, шаг за шагом мы допускали ошибки и старались их вовремя корректировать; выведение новых сортов роз нам стоило много усилий, времени и средств, но результаты каждого опыления, выведения и оценки эффективности начинают просматриваться в некоторых точках далекого Новосибирска (Сибирь, Россия).

ВСТУПЛЕНИЕ

В этом году зарегистрированы наши первые разновидности Rosa sp. в Эквадорском Институте интеллектуальной собственности (IEPI).Да, есть разновидности эквадорских роз, а также производители цветов, которые верят в инновацию этого процесса на длительную перспективу. И, причем, еще раз повторяю, на очень длительный период. В 2005 году, после проведения ряда встреч с потенциальными инвесторами, компания по выведению новых сортов Браун Бридин возродилась по причине магической веры в потенциальные возможности эквадорского рынка, в его тенденцию к новшеству и процветанию. После семи продолжительных лет работы имеем в наших руках генотипы роз, которые, до настоящего момента, представляют повышенный интерес не только для местных производителей цветов, но и для эквадорских потребителей, русских, европейских, японских и Северо-американских. Год за годом мы развиваемся стремительными темпами и нарабатываем

Улучшение фитосанитарной среды или отбора растений – это целая наука, которая в последние годы поднялась на новый этап развития и трансформирования. Технология управления ДНК растений резко продвинулась по пути модернизации разновидностей во всем мире. Коммерческие растения, представляющие большой интерес для исследований – это соя, кукуруза, рис, пшеница, вата, сахарный тростник, картофель и помидоры среди прочих. Среди декоративных растений «роза» - это растение самое привлекательное для исследований. Возлагаем большие надежды на Эквадор и его неисчерпаемые возможности в производстве цветов. Это идеальная зона с приемлимым климатом, где на протяжении многих лет проводилась тщательная работа по подготовке к распределению и продаже новых разновидностей. На сегодняшний день многие специалисты считают Эквадор международным центром моды самых привлекательных и востребованных на рынке разновидностей роз. Большинство селекционеров роз имеют в Эквадоре свои подопытные участки, оснащенные современным оборудованием для наблюдения за эффективностью роста каждой новой разновидности , чтобы поддержать решение о том, какие разновиднос-ти роз высаживать и рекламировать в различных странах мира. Компания Браун Бридин использует лучшие технологии мира для развития роз с улучшенными характеристиками для различных клиентов мира – потребителей роз. Еще существует множество полезной информации о генетике роз, а это означает, что все предстоящие годы нас будут радовать новые улучшенные сорта роз.

16 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Se siguen desarrollando variedades de flores de verano y rosa

Laboratorio Esmeralda Breeding & Biotecnology

en el

Ana María Quiñones

E

n el año 1998, se inició con el programa de hibridación de ornamentales para flor de corte en el Laboratorio Esmeralda Breeding&Biotechnology (EB&B), ubicado en el Barrio San Miguel de Atalpamba en la Parroquia El Quinche. Se podría decir que fue el primer programa formal de mejoramiento en ornamentales que se llevó a cabo en Ecuador con resultados promisorios. Las variedades de flores de verano y de rosas creadas se cultivan en Ecuador, Colombia y Perú principalmente y se comercializan exitosamente a nivel internacional, siendo los principales mercados Estados Unidos, Europa y Asia.

20

El Ecuador es un país que por su ubicación geográfica y ventajas climáticas permite realizar cruzamientos durante todo el año, lo que significa una ganancia en varias generaciones, acortando en muchos casos 2 a 3 años al proceso de investigación y desarrollo. En flores de verano se puede planificar la siembra y las polinizaciones durante todos los meses del año. En rosas es preferible realizar los cruzamientos en verano y en épocas menos lluviosas, pero también se puede trabajar en invierno con cuidados especiales para evitar la pérdida de frutos por Botrytis. Para el éxito de un programa de mejoramiento se requiere el respaldo de un grupo técnico especializado y de personal operativo estable. El seguimiento y

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

control de los programas de mejoramiento debe ser muy estricto y estar alineado a los objetivos del programa para lograr los resultados esperados. Un buen hibridador requiere una experiencia de 5 años o más para familiarizarse con el programa de mejoramiento, ya que a más de los métodos y técnicas, necesita aprender sobre el resultado de la herencia de varias generaciones y conocer las tendencias del mercado, para así seleccionar las líneas genéticas apropiadas y asegurar el éxito de sus creaciones futuras.

Hasta el momento se han creado 100 variedades de flores de verano y de rosas y de éstas se mantienen comercialmente activas un total de 80. Las otras 20 variedades ya pasaron de moda, o fueron reemplazadas por otras mejores. Para la obtención de estas variedades se han polinizado millones de flores, mediante el uso de diversas técnicas avanzadas de fitomejoramiento. Al momento hay 3000 nuevos códigos en proceso de desarrollo y entre éstos 235 bajo proceso de evaluación a nivel semicomercial. Entre las 51 variedades de flores de verano creadas,sobresalen la Gyspsophila Over Time®,la Gypsophila Magnet®, el Trachelium Jade®, el Solidago Golden Amazone®, el Hypericum Green Condor®, las variedades de Alstroemeria de la serie Symphony®, entre otras.

www.inflor.ec

Por otro lado, se han creado 29 variedades de rosas y entre éstas se destacan las rosas spray de la serie BrilliantStars®, las cuáles se caracterizan por la cantidad de flores por tallo, los colores vivos y duración en florero.

Entre las variedades de rosa estándar, sobresale la variedad Stiletto®, de color lila rosado, y la nueva variedad roja Checkmate®.

Estas variedades fueron creadas para satisfacer a los mercados más exigentes, como el europeo y ruso. El mejoramiento de rosas orientado a este mercado es muy específico y apunta a la selección de códigos que presenten tallos largos, botón grande, firmeza de color, resistencia al transporte y larga vida en florero. La creación de una variedad de rosas para el mercado ruso es más complejo y demoroso. Este puede durar alrededor de 10 años, desde que se realizan los cruzamientos hasta que se llevan a cabo las pruebas finales de validación en las fincas de producción. Los cruzamientos para lograr este objetivo no son sencillos, ya que se presentan barreras de incompatibilidad genética más acentuadas que para

• Stiletto®.

la obtención de variedades del tipo spray y del tipo estándar de cabeza mediana. Para garantizar este resultado, es importante elegir como líneas parentales a las variedades precisas, que puedan dar descendencia y que hereden las características que se estén buscando.

Esto quiere decir que para obtener una plántula viable, se deben polinizar mayor cantidad de flores, para así incrementar la probabilidad de fecundación y de obtención de un embrión sano con capacidad de desarrollarse. También se deben aplicar técnicas de fitomejoramiento más avanzadas y tener mayor control y cuidado de los frutos, semillas y plántulas obtenidas. Para obtener una variedad comercial del tipo común, se deben polinizar alrededor de 5.000 flores, mientras que para obtener una variedad del tipo ruso se deben polinizar por lo menos 20.000 flores. Dependiendo del cruzamiento, la cantidad de flores a polinizar y las técnicas a aplicarse, pueden variar. El objetivo a la final es lograr plántulas viables con buenas características genéticas que se acerquen a la dirección que se busque. Por otro lado, para asegurar que las variedades rusas mantengan los pisos largos, se requiere mayor tiempo para la evaluación y monitoreo, para así garantizar la calidad por varios años. Hay variedades que cuándo inician la producción presentan buena longitud de tallos, pero conforme se sube los pisos, estos tienden a acortarse. Una buena variedad debe tener un comportamiento estable en productividad y calidad.

Otro componente importante es la promoción de la variedad y la selección de los colores que están de moda. Al momento para el mercado ruso se buscan variedades rojas principalmente y también se están poniendo de moda los tonos de rosado intenso y los colores vivos. Un factor a considerar, es que el mejoramiento en rosas no permite controlar totalmente la herencia del color, ya que los híbridos de té son de naturaleza tetraploide y tienen varios genes recesivos que no se expresan, sino que estos se pueden visualizar únicamente al momento de hacer el cruzamiento y evaluar la variabilidad de color y tipos que aparecen en la población segregante. El buen mejorador debe ser visionario, ya que al momento de realizar el cruzamiento debe proyectarse a un mercado futuro. Una estrategia es trabajar en la creación de variedades para una gama de colores y de tonos, para así tener una diversidad que ofrecer para cada época, región y mercado.

Constantemente se buscan métodos y técnicas para asegurar la precisión de los cruzamientos y garantizar los resultados de una variedad ideal, pero lo que sí es difícil es acelerar el proceso de la creación, ya que esto depende de la naturaleza de cada cultivo.

Después de 14 años de trabajar en este campo, he tenido la suerte de observar y analizar la herencia de varias generaciones en diferentes especies de flores de verano y en rosas. Se ha trabajado con más de 20 cultivos distintos, buscando la creación de novedades y surtido de formas y de colores. Esta ha sido una experiencia gratificante y una lección de genética viva y de investigación & desarrollo aplicada en el país.

• Checkmate®.

22 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Summer flowers varieties as well as roses are still being developed in the esmeralda breeding & biotecnology laboratory Ana María Quiñones, July 2012 In 1998, the program of hybridization of ornamental cut flowers was started in the Esmeralda Breeding & Biotechnology Laboratory (EB&B), located in the San Miguel de Atalpamba neighborhood, in the El Quinche Parish. It could be said that it was the first formal improvement program for ornamental flowers that was carried out in Ecuador with promising results.

The summer variety flowers and roses created there, are mainly cultivated in Ecuador, Colombia and Peru, and are successfully commercialized at an international level, being the United States, Europe and Asia the main markets.

Ecuador is a country that because of its geographical location and climatic advantages, allows performing breedings all year round; this means a gain in various generations, and shortening the investigation and development processes up to 2 to 3 years in many cases. For summer flowers, the planting and pollinations can be planed during all the months of the year. For roses, it is best to carry out the breedings during the summer and less rainy seasons, but work can continue during the winter with special care placed in order to avoid fruit losses due to Botrytis.

For the success of an improvement program, the support of both a specialized group of technicians and stable operative personnel is required. Both the monitoring and control of the improvement programs have to be very strict and must be in alignment with the objectives of the program so as to achieve the expected results.

A good breeder needs to have 5 or more years of experience in order to be familiar with the improvement program, since besides the methods and techniques used, the breeder needs to learn about the results of the inheritance of various generations and know the market tendencies, and thus be able to select the appropriate genetic lines to assure the success of the future creations.

Up till now, 100 summer flowers and rose varieties have been created and from these, a total of 80 varieties are kept commercially active within the market. The other 20 varieties have gone out of fashion or have been replaced by other better ones. For the obtention of these varieties, millions of flowers have been pollinated through the use of various advanced breeding techniques. At present, there are 3000 new codes under development and among these, 235 are at a under semicommercial level evaluation process.

Among the 51 summer flower varieties that have been created, the following protrude: Gyspsophila Over Time®, Gypsophila Magnet®, Trachelium Jade®, Solidago Golden Amazone®, Hypericum Green Condor®, and the varieties of Alstroemeria of the Symphony® series, among others.

On the other hand, 29 varieties of roses have been created and among these protrude the spray roses from the BrilliantStars® series, which are characterized by the amount of flowers per stem, the vivid live colors and the length of life in the vase.

Among the standard rose varieties, the Stiletto® variety, which holds a lilac pink color; and, the new red Checkmate® variety stand out. These varieties were created to satisfy the most demanding markets, such as the European and Russian. Please see Pictures 1 and 2.

24

The improvement of roses oriented to this market is very specific and is aimed to the selection of codes that hold long stems, large buttons, firmness of color, resistance during transportation and long life in the vase.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

The creation of a variety of roses for the Russian market is somewhat more complex and delayed. This can last around 10 years, from when the crossings are carried out, up until the final validation tests are done in the production farms. The crossings to be able to reach this objective are not simple; since more evident genetic compatibility barriers arise than those for the obtention of the spray type and the standards type varieties which hold a medium head. In order to ensure this result, it is important to choose as parental lines the precise varieties that can give offspring and inherit the characteristics which are being sought.

This means, that in order to obtain a viable seedling, a greater number of flowers have to be pollinated so as to increase the likelihood of fertilization and the obtention of healthy embryos capable of developing. Also, more advanced breeding techniques have to be applied and comprise greater control and care of the fruits, seeds and seedlings obtained.

To obtain a commercial common type variety, around 5.000 flowers have to be pollinated, while in order to obtain a Russian type variety, at least 20.000 have to be pollinated. Depending on the crossing, the quality of the flowers to be pollinated and the techniques to be applied can vary. The final objective is to achieve viable seedlings which hold good genetic characteristics that tend towards the directions of what is being sought. Please see Scheme 1.

On the other hand, in order to secure that the Russian varieties keep the floors long, a greater amount of time is needed for their evaluation and monitoring, in order to be able to guarantee their quality for various years. There are varieties that present a good length of stem when production begins, but as floors are raised, these tend to lie down. A good variety must have a stable behavior regarding productivity and quality. Please see Picture 3.

Another important component is the promotion of the variety and the selection of colors that are in fashion. For the Russian market at present, mainly red varieties are looked for and also deep pink tones are becoming of fashion, as well as lively colors. A factor to be considered is that the improvement in roses does not allow to completely control the color inheritance factor, since the tea hybrids are of a tetraploid nature and have several recessive genes which do not express, they can only be visualized once the crossing is done and be able to evaluate the variability of color and types that result in the segregating population.

The good improver must be a visionary, since when carrying out the crossings a future market must be kept in mind. A strategy is to work in the creation of varieties for a certain range of colors and of tones in order to have a diversity to offer for each season, region and market.

Methods and techniques are constantly being sought to assure the precision of crossings and to guarantee the results of an ideal variety, but it is truly difficult to speed up the creation process, since this depends upon the nature of each crop.

After 14 years of working in this field, I have had the luck of observing and analyzing the inheritance of several generations in different species of summer flowers and roses. Work has been carried out with more than 20 different crops, looking for the creation of novelties and assortment of forms and colors. This has been a gratifying experience and a lesson in living genetics and of applied research and development in the country.

www.inflor.ec

ПРОДОЛЖЕНИЕ РАЗВИТИЯ РАЗНОВИДНОСТЕЙ ЛЕТНИХ ЦВЕТОВ И РОЗ, ВЫРАЩИВАЕМЫХ В ЛАБОРАТОРИИ ЭСМЕРАЛЬДА СЕЛЕКЦИОНЕР & БИОТЕХНОЛОГ. Анна Мария Киньонес, июль 2012 года.

В 1998 году вступила в действие программа декоративных гибридов для срезанных цветов в Лаборатории «Эсмеральда» Селекционера – Биотехнолога (EB&B), расположенного в районе Сан Мигель дэ Аталпамба селения Эль Кинче. Если можно так выразиться, это первая серьезная программа совершенствования декоративных растений, которая реализуется в Эквадоре с обещаемыми результатами. Разновидности летних цветов и роз, искусственно выращиваемых, в основном, в Эквадоре, Колумбии и Перу, успешно продаются на международном уровне на основные и важные рынки США, Европы и Азии. Благодаря тому, что Эквадор расположен в эксклюсивном географическом месте с идеальным климатом – эти условия позволяют осуществлять скрещивания в течении круглого года, что, несомненно, означает получение доходов в различных поколениях, сокращая, во многих случаях, от 2 до 3 лет процесс исследования и развития. При разведении летних цветов возможно планирование посадки и опыления на протяжении всех месяцев года. Что касается роз, то, в отношении их, предпочтительно реализовать скрещивание летом и в периоды наименьших осадков; однако, есть возможность работать и в зимний период, соблюдая особую осторожность, чтобы предотвратить получение негативных результатов из-за Ботрита. Для получения максимального успеха в реализации вышеуказанной программы по улучшению разновидностей, необходимо содействие специализированной группы техников и стабильного действенного персонала. Постоянный контроль за программами совершенствования должен быть очень жесткий и вписываться в план достижения конечных результатов программы. Хороший селекционер имеет опыт 5 лет или более для освоения не только программы улучшения; ведь, отдельно от глубокого изучения методов и техники, необходимо знать логику полученных результатов наследственности различных поколений и знать тенденции рынка, чтобы, таким образом, выводить необходимые генетические характеристики и гарантировать успех своего будущего созидания. До настоящего момента выведено 100 разновидностей летних цветов и роз, из которых имеют действенный коммерческий эффект около 80. Другие 20 разновидностей уже вышли из моды или были вытеснены более привлекательными. Для выведения этих эксклюсивных разновидностей было испробовано миллион цветов и комбинация различных прогрессивных методов улучшения фитосанитарных характеристик. На текущий период 3.000 новых кодов находятся в процессе развития, среди которых 235 – в процессе наблюдения и оценки на уровне полукоммерческом.

26

Среди 51 разновидности выращенных летних цветов, выделяются особой привлекательностью Гипсофила «Over Time», Гипсофила «Magnet», «Trachelium Jade», «Solidago Golden Amazone», Иперикум «Green Condor», а также альстромерия серии Symphony» среди прочих. С другой стороны, создано 29 разновидностей роз, среди которых выделяются минирозы серии «Brilliant Stars», которые характеризуются количеством цветов на стебле, ярким цветом и стойкостью минироз в вазе. Среди стандартных разновидностей роз выделяется разновидность «Stiletto», которая имеет сиренево-розовый цвет и новая разновидность красного цвета «Сheckmate». Эти разновидности были выведены для удовлетворения запросов самых требовательных рынков таких как европейский и русский Улучшение роз ориентировано на этот рынок, очень специфический, который направлен на выбор кодов со следующими характеристиками: высокие стебли, большой бутон, ярко-выраженный цвет, стойкость на транспорте и долгий период жизни в вазе.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

Создание разновидности роз для русского рынка – это более сложный и длительный процесс, который может развиваться около 10 лет с момента скрещивания до получения окончательных положительных результатов по продукции на плантациях. Скрещивания для достижения конечной цели не так уж и просты, так как периодически наблюдаются проблемы генетической несовместимости более выраженные, чем для получения разновидностей типа кустовой и стандартной со средним бутоном. Чтобы гарантировать этот результат, очень важно выбрать как родственные линии, так и правильные разновидности, которые могут дать потомков и которые унаследуют нужные характеристики. Это говорит о том, что для получения нужного ростка, необходимо опылять большое количество цветов, чтобы увеличить возможность оплодотворения и получения здорового зародыша со способностью развиваться. Также должны применять передовые технологии по улучшению фитосанитарного контроля и строго ухаживать за плодами, семенами и полученными растениями. Для получения обыкновенной коммерческой разновидности необходимо опылять около 5.000 цветов, в то же время, для получения разновидности с русскими характеристиками, необходимо опылять, по крайней мере, 20.000 цветов. В зависимости от скрещивания, количество цветов для опыления и применяемые технологии могут меняться. Конечная цель –это получить полезные ростки с качественными генетическими характеристиками, которые приближаются к оптимальным требованиям. С другой стороны, для страховки в поддержании высоких этажей для русских разновидностей, необходимо больше времени для оценки и управления, чтобы гарантировать качество на длительный период. Существуют разновидности, у которых первичная продукция выходит с достаточно длинными стеблями, но с повышением уровня этажей, склонны к лежачему положению. Хорошая разновидность должна иметь стабильность в продуктивности и качестве. Другой важный аспект – это продвижение разновидности на рынке и выбор цветов, которые модны. Для русского рынка , в настоящий момент, актуальны поиски разновидностей, в основном, красного цвета. Также, модны разновидности розовых и других ярких цветов. Необходимо учитывать следующий фактор: улучшение роз не позволяет полностью контролировать наследственность цвета, так как чайные гибриды по своей природе имеют различные гены рецисивные, которые не выражены, и которые выявляются только в момент скрещивания и оценки разнообразия окраски и типов, которые появляются в населенной сегрегации. Значительное улучшение должно быть видимым, так как в момент скрещивания усилия направляются на потребности будущего рынка. Главная стратегия – это работать над созиданием разновидностей с интересной цветовой гаммой и тоном, чтобы иметь разнообразие, которое можно предложить в различные периоды, регионы и рынки. Настойчиво продолжаются поиски методов и техники, чтобы обеспечить необходимость скрещиваний и гарантировать результаты идеальной разновидности, при этом надо признать, что трудным является ускорение процесса создания, так как он зависит от природы каждого тепличного хозяйства. После 14 лет работы в этом поле деятельности, мне сопутствовала удача : возможность наблюдать и анализировать наследственность нескольких поколений различных видов летних цветов и роз . Доводилось работать с более чем 20 различных плантаций в поисках создания новшеств и ассортимента по форме и цвету. Это благодарный опыт и урок по живой генетике, исследования развития важной науки, применяемой в нашей стране.

www.inflor.ec

Flowersonline “Estamos muy entusiasmados con nuestra alianza con Flowers On Line.

Durante los últimos años hemos visto y probado varias y diferentes plataformas de comercio de flores basadas en la web, y no tenemos duda alguna de que Flowers On Line es la mejor. Flowers On Line ofrece a nuestros compradores un acceso 24/7 a los inventarios de nuestros productores de primer nivel en todo el mundo, lo que nos permite ver la disponibilidad global de los mercados con unos pocos clics del mouse, para luego realizar nuestras compras de forma rápida y eficiente.

La parametrización de los sistemas de logística, permite que los embarques sean realizados de manera fácil y precisa. Ahora, con el último despliegue de la plataforma VENTA DIRECTA AL POR MENOR, estamos brindando a nuestros clientes de flores al por menor, el mismo acceso que a los mayoristas, para que puedan realizar sus propios pedidos directamente con nuestros productores y que sus flores les sean enviadas por medio de nuestras vías logísticas eficientes y rentables. Flowers On Line, es la mejor manera de aprovechar los beneficios que otorga el Internet y estamos seguros de que será una parte importante de nuestro crecimiento a futuro.

La copañía The Cleveland Plant and Flower de Cleveland celebrarán sus 100 años en el negocio el año próximo. Operamos 11 centros de distribución en los Estados Unidos y una oficina de ventas en Colombia, América del Sur, las que realizan embarques de flores a nuestros clientes localizados en todo el mundo.”

Saludos • Kevin Priest • Presidente

Fancy Flowers, una empresa de Hydrangeas en Colombia, empezamos a usar Flowersonline debido a que uno de nuestros clientes utiliza la página para sus compras. Desde que la empezamos a utilizar nuestras ventas han incrementado en un alto porcentaje y los productos de la finca están expuestos no solo a nuestro cliente sino a los clientes de ellos también. De este modo alcanzamos a llegar a pequeñas tiendas en los Estados Unidos donde, de no ser por Flowersonline y nuestro cliente, no hubiéramos llegado tan fácilmente. Flowersonline es un programa muy versátil y fácil de usar que básicamente une vendedores y compradores en una plataforma muy amigable. Maneja toda la información necesaria para una venta/compra clara y concreta: precios, empaques, cantidades y fechas de despacho tanto en finca como de camiones en Miami, inclusive maneja fotos de los productos para que se mas fácil al momento de hacer la compra.

Con este tipo de plataformas como Flowersonline puedes vender mientras duermes ya que el comprador puede entrar a cualquier hora y las fechas de despacho están cuadradas de tal forma que incluye los datos logísticos para evitar una compra para un día que la flor no alcance a llegar. Flowersonline también incluye una serie de correos electrónicos donde te recuerda que tienes las órdenes el día del despacho y hasta 4 días antes. Tiene un lugar para ingresar las guías para que se le pueda hacer seguimiento al producto y que el cliente sepa que la finca envió su producto y se quede tranquilo.

Para mi esta es una excelente herramienta que une a todas las personas del sector floricultor. La recomiendo Marcela Caycedo • Account Manager • Fancy Flower

“We are very excited about our alliance with Flowers On Line. Over the last few years we have looked at and tried several different web based floral trading platforms but we have no doubt that Flowers On Line is the best. Flowers On Line gives our buyers 24/7 access to the inventories of our premier growers world-wide, allowing us to see the entire markets availability in a few clicks of the mouse and then make our purchases quickly and efficiently. The systems logistics settings make shipping easy and accurate. Now with the latest roll out of the RETAIL DIRECT platform, we are giving our retail floral clients the same access so that they can place their own orders directly with our growers and have their flowers shipped within our efficient and cost effective logistics pathways.

Flowers On Line is the best way to leverage the benefits of the internet and we know it will be a major part of our future growth.

The Cleveland Plant and Flower Company will celebrate 100 years in business next year. We operate 11 U.S. distribution centers and a sales office in Colombia, S.A. that ships flowers to customers world-wide.”

Sincerely, • Kevin Priest • President

Fancy Flowers, a Hydrangeas business in Colombia. We started to use Flowersonline because one of our clients uses the page for its purchases.

Since we started using it, our sales have increased in a high percentage and the products of the farm are in constant exhibition not only for our clients, but for their clients as well. In this way, we manage to reach small stores in the United States that otherwise, if it weren’t for Flowersonline and our client, we would not have been able to reach so effortlessly.

Flowersonline is a very versatile program and very easy to use that basically joins both sellers and buyers in a very friendly platform. It manages all the necessary information for a clear and concrete sale / purchase action: prices, packaging, amounts and release dates both on the farm, as on the trucks in Miami, it even handles pictures of the products so it is easier at the moment of actually making the purchase. With this type of platforms such as Flowersonline, you can still sell while you are sleeping, since the buyer can enter it at any time and the dispatch dates are scheduled in such a way that include the logistic information necessary as to avoid a purchase for a day the flower will not be able to arrive Flowersonline also includes a series of emails where it reminds you where you have the orders, the day of dispatch and even 4 days in advance. It has a place to enter the guides so as to keep a follow up of the product, so that the client can know the farm sent their product and be at ease. For me this is an excellent tool that joins all the people involved within the flower growing sector. I recommend it!

Marcela Caycedo • Account Manager • Fancy Flowers

28

«Мы охвачены энтузиазмом , вступая в сотрудничество с Flowers On Line. На протяжении последних лет мы видели и пробовали различные платаформы по коммерции цветами, используя cтраницу вэб., и не сомневаемся, что Flowers On Line – это самая лучшая. Flowers On Line предлагает нашим покупателям доступ 24/7 в инвентаризацию наших производителей первого уровня во всем мире., что нам позволяет видеть глобальное наличие цветов на рынке, используя несколько нажатий на мышку и, таким образом, реализовать покупки быстро и эффективно. Установленные параметры системы логистики позволяют осуществлять отправки легко и точно. Сейчас, на последнем представлении платаформы Прямая Продажа небольшими партиями, предоставляем единый подход как мелким, так и крупным покупателям цветов. Одни и вторые могут реализовать свои заявки напрямую нашим производителям , которые направят цветы своим клиентам через наши действенные и рентабельные методы логистики. Flowers On Line – это лучший метод использования преимуществ интернета, поэтому можем быть уверены, что такие покупки цветов – это важная часть нашего развития в будущем. Компании La Planta и Сleveland в следующем году будут отмечать свои 100 лет в цветочном бизнессе. Существует 11 центров по дистрибьюторству в США и один офис по продажам в Колумбии, Южной Америки. Именно они реализуют отправки цветов нашим клиентам, находящимся во всем мире.» Кевин Приест - Президент

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

Fancy Flowers – предприятие по выращиванию гортензии в Колумбии: «... начинаем использовать Flowers On Line, учитывая тот факт, что наши клиенты используют страницу-вэб для своих закупок цветов.» С того момента, когда мы начали использовать эту систему, наши продажи увеличились на высокий процент, причем, продукт плантации доступен не только для нашего клиента, но также и для клиентов нашего основного клиента. В этом случае, наша продукция достигает самых мелких точек по продаже цветов в США. Без системы On Line было бы невозможно вовлечь в систему продаж конечных клиентов.

Flowers On Line – это очень подвижная и легкая для использования программа, которая объединяет продавцов и покупателей на одной и той же дружественной платаформе. Эта система управляет всей необходимой информацией для продажи-покупки, очень четкой и конкретной . Содержит следующую информацию: цены, условия упаковки, количество и даты отправок как с плантаций, так и машинами из Маями. Программа включает фотографии продуктов, что облегчает клиентам делать закупки. Используя этот тип платаформы Flowers On Line, покупатель может войти в программу в любое время. Даты отправок состыковываются, благодаря логистике, с той целью, чтобы покупки цветов были согласованы с транспортными компаниями и их перегрузками.

Flowers On Line также включает электронные адреса, на которые поступают напоминания об отправках (до 4 дней ранее вылета). В системе отведено место для занесения авианакладных, согласно чего возможно проследить путь движения продукта на транспорте.Это обеспечивает клиенту уверенность в том, что продукт с плантации был отправлен в известном количестве и на определенном виде транспорта. На мой взгляд – это очень действенный инструмент, объединяющий всех участников цветочного сектора. Рекомендую Вам попробовать этот метод продажи-покупки ! Марсела Кайседо. Менеджер Fancy Flower www.inflor.ec

Controles internos de calidad en post cosecha Ing. Agr. Andrés S. Romero M. • Gerente General High Control Group

L

a calidad es el producto de varios procesos que van desde la producción hasta la duración de la flor en el destino final, por lo que es indispensable establecer sistemas de control interno para garantizar un producto de excelente calidad.

El criterio fundamental que se debe manejar es la prevención de errores, para lo que es necesario tener un plan de capacitación constante, ya que una de las mayores falencias que se tienen actualmente es la poca capacitación y especialización de la mano de obra.

Muchas veces se ha detectado que el personal que ingresa por primera vez a la sala de proceso ni siquiera tiene un periodo de adaptación e inducción antes de que comience a realizar labores estratégicas que pueden marcar fuertes diferencias en la calidad final.

Todo personal que ingrese, así tenga experiencia en otras empresas, debería pasar por un proceso de adaptación, inducción y capacitación para que trabaje bajo las normas de calidad de la finca.

Las empresas que han logrado tener una calidad estable en sus procesos son aquellas que han invertido en la capacitación de su personal, formando eslabones fuertes en su cadena de calidad.

30

Actualmente se deben establecer cadenas de calidad sencillas pero eficientes, por ejemplo en la sala de post cosecha se puede tener auditores internos, asumiendo que:

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

Si evaluamos esta cadena bastante sencilla tenemos 7 controles internos de calidad, sin contar con las jefaturas de sala, en donde si cada uno de estos cumple con la función de auditor interno de calidad, se tendrá un sistema de trabajo con un producto de alta calidad.

Cabe destacar que para formar auditores internos de calidad, la finca deberá tener un sistema ya establecido de parámetros y tolerancias de manejo, es decir un manual de atributos y variables, pues la calidad siempre debe ser planificada más nunca improvisada.

Debemos recordar siempre que la calidad no la hace un área de la empresa, la calidad es un sistema con varios procesos que son llevados de forma ordenada y permanente, los mismos que se ven reflejados en el producto final y por ende en la satisfacción del cliente.

www.inflor.ec

Todos Somos Actores de un Complicado Oficio Econ. Natalia Kolecinskaya Presidente MeyozhetImport-Export

H

ablar una vez más sobre el mercado ruso y de la fuerte competencia que exige calidad de flores en un mercado muy exclusivo además de la intensa lucha por la supervivencia de variedades nuevas, prescindiendo de aquellas que no se venden – es cansar a nuestro lector y repetir lo mismo en cada edición de la revista.

En este articulo quiero tocar un aspecto diferente de nuestra actividad: ¿Economizar o invertir en futuro? Naturalmente, se trata de la participación en las exposiciones, las cuales ayudan a sobrevivir al negocio de las flores.

“Agua quieta no mueve el molino”. Por un lado la participación en la feria de flores significa altos costos, un largo viaje desde América Latina hasta Rusia, pero por otro lado, las exposiciones especializadas son una de las más importantes oportunidades de marketing y propaganda, que permiten a las plantaciones dar a conocer su producto en el mercado.

Algunos dueños de florícolas ecuatorianas y colombianas, me han pedido expresar mi opinión sobre las tres exposiciones de este año .

VDNJ (desde el 29 de agostos hasta 1 de septiembre del 2012) HPP Expoflora (desde el 05 al 07 de septiembre del 2012) CROCUS CITY (desde el 10 al 13 de septiembre del 2012) Ya es el segundo año en el que todos los productores de flores, brokers y clientes finales, pasamos una situación absurda: tres exposiciones de la misma rama, con los mismos objetivos en diferentes sitios y diferentes fechas.

Esta desagradable situación muy parecida a una fabula del escritor Ruso Ivan Krylov “Cisne, cangrejo y Lucio” en el cual se dice que, cuando entre los amigos no hay acuerdo, sus asuntos nunca van a marchar bien. No es tan difícil darse cuenta que, lo que era una gran fiesta de exposición internacional de flores, perdió su importancia, únicamente por intereses privados de cada uno de los organizadores de las tres exposiciones. Con esta problemática situación de las exposiciones de flores en la capital de Rusia, ya no se repite más, el muy majestuoso acto cultural y educativo con la presencia de las autoridades de Moscú, que se esperaba con mucha ansiedad tanto por floricultores como por los clientes, porque no solo se trata de un show mundial, sino también de un encuentro importante entre colegas, para debatir sus proyectos y desacuerdos. No es secreto decir que, muchos proveedores y sus clientes ni siquiera se conocen en persona a pesar de trabajar juntos y tener una relación solo por internet, por eso la exposición es una oportunidad ideal para agradecer por los aciertos y solicitar mejoras en los errores de trabajo de exportación e importación de flores.

El segundo aspecto negativo: Rusia es el país más extenso del mundo con 17’075.200 km2 . Para visitar la Feria de Moscú, los clientes en pleno apogeo de su trabajo de venta y distribución de flores, están obligados a dejar de lado sus obligaciones diarias y emprender una carrera desde los sitios más lejanos como Siberia, Kazajstán, Ucrania, Belarus entre otros, a la feria- sitio de encuentros. Cada cliente para llegar a una feria gasta en promedio de dos a tres mil dólares, que incluye pasaje aéreo, entradas a la feria, alimentación y alojamiento, en una de las ciudades más caras del mundo. Por eso quiero preguntar: ¿Como ustedes pueden imaginar la participación de proveedores y clientes en tres exhibiciones organizadas de agosto a septiembre?

32

¿Por qué nuestra compañía decidió participar solo en la exposición de Crocus City?

1. Los organizadores N.K.Grigorieva y E.A. Zarubina, son pioneros en la organización de ferias de flores en Moscú, en la que Expoflores de Ecuador siempre ocupó un sitio central en la sala de exposiciones. Eso significa que los floricultores de Ecuador siempre tenían el liderazgo en la VDNJ. 2. Nuestros clientes son gente muy ocupada y con alto estatus económico, que en su mayoría se trasladan a Moscú únicamente REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

3.

4.

5.

6.

7.

en sus propios automóviles y no en transporte público. Para nuestra vergüenza, la exposición de HPP en el año 2011 no tenía parqueaderos, y los clientes fueron obligados a dejar sus vehículos estacionados en los costados de la avenida principal, algunos de estos fueron remolcados por la policía.

En la entrada a Crocus City y en otros sitios de Moscú, fueron colocados vistosos letreros con el programa de la exhibición.

Por mala suerte, la exposición de HPP no tenía ninguna propaganda en la entrada al salón, situación que fue reclamada por los clientes.

La exposición de Crocus City tenia WIFI, que es muy importante para los expositores, que durante el trabajo en la feria tenían además que vender un producto perecible y resolver los problemas corrientes de sus plantaciones; en la exposición de HPP nos sentimos alejados del mundo por la ausencia del internet prometido.

La cámara de refrigeración en la feria, es una condición muy importante para conservar las flores con el propósito de renovar algunos floreros. Esta condición sólo la proporciono Crocus City.

Cada stand en la exposición de flores 2011 de Crocus City, fue una obra de arte, ni un stand fue parecido a otro, lo cual provoco un elevado interés de los floristas y una oportunidad para aprender a hacer brillantes y pintorescas composiciones.

Los arreglos de flores de HPP también se veían elegantes y claramente reflejaron los elementos específicos de su producción. Pero todos los stands tenían la decoración uniformada.

La participación en 2 ferias HPP y Crocus City (excluyendo la de VDNJ, donde la mayoría de los productores nacionales presentaron sus flores, cerámicas, empaques, entre otros) fue nuestro gran error el año anterior, porque los clientes estaban confundidos y no tenían argumentos para decidir a cual de las ferias ir, si los traslados entre ferias debían hacerlo en carro o por el anillo MKAD el que les tomaba no menos de tres horas.

Por esta razón, la mayoría de las plantaciones tomó la decisión de participar en una sola feria o no participar en ninguna, y las consecuencias de esta decisión negativa afecta a los organizadores de las tres ferias.

En estas condiciones de desorden, nuestro objetivo es determinar el proyecto que sea más importante, que vaya a mantenerse en el tiempo y que cumpla con las metas de los expositores. Quienes estamos invirtiendo corremos el riesgo de obtener resultados o no tener ninguno. Estar en el stand y esperar que lleguen nuestros clientes ya no es la última tendencia en las exposiciones. Participar activamente es la llave para el éxito y prosperidad de nuestro negocio.

Además la situación económica actual, obliga a los expositores a tomar este asunto en serio, optimizar sus inversiones y mirar con una nueva óptica este medio único y muy efectivo de comunicación.

Como resumen, quiero expresar mi deseo y de los demás (productores y clientes) para unificar los esfuerzos de los organizadores, su experiencia y contactos, por el bien de todo el sector floricultor.

No quiero catalogar en menos o en más a cada uno de los organizadores de las distintas ferias de flores, cada uno tiene su estilo y excelente experiencia en presentar a los floricultores ecuatorianos en diferentes países. Pero el expositor siempre corre con el más alto riesgo en relación al éxito o no de la feria porque lo que busca son resultados positivos. Presentar a los clientes nuevas variedades, escuchar sus opiniones, distribuir suvenires del país a cada uno, es importante pero no se pude repetir el mismo procedimiento en tres exhibiciones a las que asiste básicamente el mismo público, pues se crea confusión y desorientación en el cliente y en toda esta situación estamos perdiendo todos. Este año no nos queda otra, que hacer mucho esfuerzo para que tres eventos seguidos pasen exitosamente y abran a los floricultores ecuatorianos nuevos horizontes con las verdaderas expectativas de vender la flor con los precios dignos y el volumen significativo. www.inflor.ec

« МЫ ВСЕ АКТЕРЫ НЕПРОСТОГО РЕМЕСЛА»

Говорить еще раз о том, что Российский рынок, в условиях жесткой конкуренции, требует эксклюсивное качество цветов, что на Российском рынке существует усиленная борьба за выживание современных разновидностей и никому сегодня из клиентов и бесплатно не нужна предложенная плантацией нагрузка : за один пенал Mundial два пенала Cumbia и Priceless (или, как выражаются на испанском «la yapa»), которую клиент не может продать, - это значит утомлять нашего читателя прописными истинами. В данной рубрике хотелось бы затронуть другой аспект нашей деятельности : Экономить или вкладывать в будущее ? Естественно, речь идет об участии в отраслевых выставках, которые помогут выжить цветочному бизнессу. Как в народе говорят: «Под лежачий камень вода не подплывает», поэтому : С одной стороны, поездка на выставку – это огромные расходы, тем более, с Южной Америки в Россию, а с другой стороны – это один из самых эффективных способов конкуренции и продвижения себя на рынке. Профильные выставки являются важным инструментом маркетинга и рекламы своей продукции. Многие руководители эквадорских и колумбийских плантаций попросили высказать мое мнение, в какой из 3-х экспозиций предпочтительнее учавствовать ? ВДНХ с 29 августа по сентября 2012 НПП с 7 по 9 сентября 2012 Крокус Сити с 10 по 13 сентября 2012 Уже второй год производители цветов, брокеры и конечные потребители переживаем абсурдную ситуацию : 3 выставки одной и той же отрасли в разных местах и в разное время. Экспозиторы разделились на 3 лагеря : кто кого перетянет. Здесь, как раз к месту, употребить мудрые слова из басни Крылова «Лебедь, рак да щука» : «когда в товарищах согласья нет – на лад их дело не пойдет !!!». Как трудно осознавать, что великое торжество, приуроченное к годовщине основания города Москвы, потеряло свою значимость, свой афан из-за частных интересов каждого из организаторов 3-х выставок. Потеряна значимость Выставки цветов как важного мероприятия, которого целый год с нетерпением ждут как экспозиторы, так и клиенты. Это не только международное ШОУ, но и долгожданная встреча партнеров, возможность обсудить разногласия сторон. Ведь не секрет сказать, что многие поставщики и клиенты, которые работают совместно годы по интернету, никогда друг друга не видели, и выставка – это идеальный вариант поблагодарить друг друга, а чаще – пожурить за пробелы в работе. Во-вторых: Россия – это страна необъятная. Для того, чтобы посетить выставку в Москве, клиенты, в разгар высокого периода по продаже цветов, вынуждены бросать свои рабочие места и вылетать из далеких мест (Сибири, Казахстана, Украины, Белоруссии и.т.д.) на выставку – место деловых встреч. Каждый клиент, находящийся в далеком уголке России, только на одну выставку тратит, в среднем, от 2 до 3 тысячи долларов (включая авиабилет, питание и проживание в столице, которая является одним из самых дорогих городов в мире). А как Вы себе представляете посещение клиентами 3-х выставок, проводимых в разные даты августа-сентября месяцев?

34

3.

4.

5.

6.

7.

на Манежной не имела парковочных мест и все машины, которые клиенты оставляли на обочинах проспекта, были забраны эвакуаторами в полицию. У входа на выставку в Крокус Сити и других стратегических местах г. Москвы были развешены яркие вывески с программой выставки. К сожалению, на выставке HPP не было пропаганды ни у входа в салон. Выставка на Крокусе имела Wi Fi, что очень важно для экспозиторов, так как и во время выставки они вынуждены продавать скоропортящийся продукт и решать текущие проблемы своих плантаций. На выставке HPP мы чувствовали себя оторванными от делового мира из-за отсутствия интернета. Холодильные камеры на выставке – это не желаемая роскошь, а необходимость, так как при нормальной комнатной температуре от 20 до 25 градусов по С теряют свои жизненные характеристики не только цветы в вазах, но также и «запасные цветы» для обновления разновидностей и слабых бутонов. Эти условия нам представляет выставка «Цветы-2012» в Крокус Сити. Каждый стэнд на выставке «Цветы» представлял редкое произведение искусства, ни один стэнд не был похож на другой, что вызывало повышенный интерес флористов к ярким и красочным композициям. Композиции из цветов на HPP тоже выглядели элегантно и четко отражали специфику предлагаемой продукции, но стэнды выглядели однообразно. Участие в 2-х выставках (исключаю третью на ВДНХ, так как на ней, в основном, выставлялись местные производители цветов, дистрибьюторы упаковки и горшечных растений): HPP и Крокус Сити было нашей большой ошибкой в прошлом году, так как клиенты были в недоумении, куда ехать? Переезд с Манежной на Крокус Сити или наоборот, занимал на машине по кольцевой не менее, чем 3 часа. В связи с чем многие плантации приняли решение : или учавствовать только в одной выставке, или совсем не учавствовать. Кто от этого потерял ? – организаторы обеих выставок.

В условиях такого хаоса наша задача : правильно определить тот важный проект, который сможет выжить и решать задачи экспонентов. Ведь, вкладывая деньги в этот проект, Вы рискуете получить от него рентабельность. Сидеть на стэнде и ждать клиентов сейчас не принято. Активное участие – вот ключ к успеху и процветанию. Кроме этого, нынешняя экономическая ситуация заставляет экспонентов по-другому взглянуть на этот уникальный и очень действенный метод бизнесс-коммуникаций. В заключение хочу выразить наше общее желание (производителей цветов и клиентов) объединить усилия трех сильнейших организаторов в единую мощь, которая позволит на всю Россию и другие страны провозгласить Международную выставку цветов – массовым мероприятием интернационального значения.

Почему в 2012 году наша компания приняла решение учавствовать только на Выставке цветов в Крокус Сити?

1. Организаторы Н.К. и Е.Зарубина являются пионерами в организации цветочных выставок в г. Москве, на которых Экспофлорес Эквадора всегда занимало центральное место – самое лучшее в экспозиционном зале. Это означает, что производители цветов Эквадора всегда занимали лидирующее положение на ВДНХ.

2. Наши клиенты – это очень занятые и достаточно обеспеченные люди, которые, в своем большинстве, передвигаются на собственных автомобилях, а не на общественном транспорте. К нашему стыду, выставка

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Feria de New York E

l regreso de la feria de flores a New York, la gran manzana, contó con un evento muy atractivo, con un buen número de compradores, que se han plasmado en negocios concretos de lo que hemos podido conversar con los expositores semanas después.

El mercado americano es muy importante para nuestros productos, debemos seguir invirtiendo en este mercado en ferias, visitas directas, y cualquier otro evento que tengamos a la mano. Varios de ellos están en nuestro calendario de eventos.

• Marco Groot y Mabel Alvarado de Vegaflor.

• José Vicente Mantilla de Bellaflor.

36

• Paola Niemeyer de Vegaflor , con David Winston.

• La feria..

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Feria de New York

• Paola Dávila y Santiago Ayala de Mystic Flowers atendiendo a un visitante.

• José Luis Guamán y Juan José Dávila..

• Mariluz Naranjo y Alejandro Henao.

• Marcus Bustamante de Rosaprima con Jack Rutigliano.

38 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Feria de New York

• El grupo de floricultores ecuatorianos presentes en la Feria, Felipe Jarrín, Ximena Peralta, Valeria Guerra, Juan Torri, Mabel Alvarado, Victor Lobato, Juan Carlos Cevallos, Laura Gómez, Paola Niemeyer, Daniela Pérez, Marí Luz Naranjo y Carlos Gómez.

• En el stand de NIRP, José Luis Guaman y Peter Van Der Deijl.

40

• Stand de Bellaflor.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

• Sergio Illescas de Flores Verdes atendiendo a un cliente.

www.inflor.ec

Feria de New York

42

• Daniela Perez y Valeria Guerra de Florisol.

• Juan Carlos Cevallos, de Galapagos Flores, atendiendo a unos clientes.

• Ross Johnson y Andrea Mansuino.

• Marcelo Vallejo, Juan Torri y Mabel Alvarado.

• Nuestra revista en la feria.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Visita a Rosaprima • El Ing. Franco Abarca, Gerente Técnico de Rosaprima explica a los visitantes los procesos de cultivo.

Dentro de la política de difusión de ROSAPRIMA, en su finca reciben periódicamente a estudiantes de intercambio de varios programas de universidades de Estados Unidos, con el objeto de que estos futuros profesionales tenga experiencia y conozcan de primera mano el cultivo de las mejores rosas

del mundo, como se realiza su cultivo, postchosecha y empaque hasta obtener el producto final.

Estas iniciativas que practican algunas fincas son muy importantes para ir desarrollando el mercado del futuro.

44 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Visita a Rosaprima

46 REVISTA N째 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Calendario de Fiestas con Flores 2012 Fiesta Floral

País

Fecha

Semana

AGOSTO Sisters´ Day

USA

05-ago

31

Civic Holiday

Canadá

06-ago

Día de la Independencia

Francia

13-ago

32 33

EID-AL-FITR (End of Ramadan)

19-ago

Feria Home Garden 2012 Dortmund Alemania

Alemania

23-ago

26-ago

34

Expoflora Holambra Brasil 2012

Brasil

30-ago

23-sep

35

Día del Conocimiento

Rusia

01-sep

Spoga Gafa 2012 Colonia. Feria Internacional del Jardín, Alemania

Alemania

02-sep

Labor Day

Canadá y USA

03-sep

FTD Good Neighbor Day. Expo Flora Russia 2012

Moscú

05-sep

National Grandparents´ Day

USA

09-sep

Patriot Day

USA

11-sep

Independence Day (México) Stepfamily Day

México

16-sep

SEPTIEMBRE

Citizenship Day Rosh Hashanah

35 04-sep 36 07-sep

37

17-sep

18-sep

Society of American Florists (SAF) Annual Convention Palm Bach

Florida, USA

19-sep

22-sep

Flora Expo Garden 2012 Sao Paulo. Jardinería, Paisajismo y Floricultura

Brasil

20-sep

23-sep

Peruflora 2012 Lima. Feria Internacional de flores y plantas

Lima, Perú

20-sep

23-sep

The Chicago Market

USA

20-sep

22-sep

International Day of Peace. National Pow/Mia Recognition Day

USA

21-sep

Grow Manchester 2012

Manchester, Inglaterra

22-sep

First Day of Autumn

22-sep

Shubun no Hi

23-sep

Yom Kippur

26-sep

23-sep

39

The Landscape Show Orlando

USA

27-sep

29-sep

World Flower Council Summit Cabo San Lucas

México

27-sep

30-sep

Native American Day

38

28-sep

OCTUBRE Iberflora 2012. Feria de planta y flor, tecnología y bricojardín

Valencia, España

01-oct

31-oct

Flor Ecuador 2012

Quito, Ecuador

06-oct

09-oct

Thanksgiving Day

Canada

08-oct

Columbus Day

USA

08-oct

Columbus Day (Tradicional) Día de la Raza

México

12-oct

Elmia Garden 2012

Suecia

16-oct

Garden and Floral Expo 2012. Expo de Jardín y Floristería Canadá

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

41

12-oct

National Boss Day

48

40

18-oct

42

16-oct Toronto, Canadá

17-oct

18-oct

www.inflor.ec

Calendario de Fiestas con Flores 2012 Fiesta Floral

País

Mother-in-Law-Day

28-oct

International Horti Fair 2012 INTERNATIONAL FAIR (IFTF) 2012

Fecha

FLORICULTURE

TRADE

43

Amsterdam, Holanda

30-oct

02-nov

VIJFHUIZEN, HOLLAND

31-oct

02-nov

Halloween

Semana 44

31-oct

NOVIEMBRE National American Indian

01-nov

Heritage Month

01-nov

Día de Todos los Santos

España

01-nov

Foggia en flor 2012

Italia

02-nov

Día de los Muertos

México

02-nov

Naturalmente in FieraCesena 2012

Italia

03-nov

Wholesale Florist & Florist Supplier Assn(WF & FSA) 2012

44

04-nov 04-nov

07-nov

Floral Distribution Conference

Miami, USA

07-nov

Remembrance Day

Canadá

11-nov

45 09-nov

Día de los Veteranos

11-nov

Islamic New Year

15-nov

46 47

Revolution Day

México

20-nov

Thanksgiving Day

USA

22-nov

DICIEMBRE World Aids Day

01-dic

Advent Begins

02-dic

Hanukkah Guadalupe Day

09-dic México

12-dic

Poinsettia Day

12-dic

First Day of Winter

21-dic

Emperor's Birthday

Japon

48 16-dic

49 50 51

23-dic

Navidad

25-dic

Kwanzaa

26-dic

Fin de Año

31-dic

52 1

50 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES AGROCOEX S.A

Telf.: 2119130 - 2119183 - 2119184 E-mail: ricardocanelos@rioroses.com.ec Ventas@rioroses.com.ec Sales@aaaltarosa.com Página web: www.aaasacorporation.com

Variedades: Anastasia, Anna, Attache, Big Fun, Bikini, Black Magic, Blizzard, Blush, Cabaret, Caipirinha, Chanson, Charlene, Cherry Brandy, Cherry O !, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water!, Corazon, Cream De Cream, Cumbia, Dejà Vú!, Escimo, Esperance, Faith, Finess, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Friendly, Geraldine, Green Tea, Good Luck, Hearts, High & Candy, High & Magic, High & Yellow Flame, Hummer, Iguana, Isabel, Jade, Janeiro, Konfetti, Latina, Leonidas, Lindsey, Malibu, Mohana, Mondial, Movie Star, Moody Blues!, O´Hara, Ocean Song, Orange Splash, Orange Unique, Panama, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Cezanne, Quicksand, Ravel, Red París, Roseberry, Rosita Vendela, Rossini, Rouge Baiser, Santana, Skyline, Solitaire, Sophie, Soulmate !, Sunmaster, Sweet Unique, Sweet Berry, Sweetness, Tara, Tibet, Tiffany!, Tinto Topaz, Turtle, Voodoo!, Wild Spirit, White Chocolate !, Yellow Coral, Yellow Finess, Zazu

ABAX ROSES Teléfonos: 2431240 - 2431327 E-mails: vsalazar@abaxroses.com; ventas1@abaxroses.com Página web: www.abaxroses.com

Listado de variedades: Art Deco, O’ Hara, Butterscotch,Cherry Oh, Farfalla, Florida, High & Candy, High & Yellow Flame, Hot Merengue, Mondial, Proud, Riviera, Sweetness, Topaz, Carrousel,Cool Water, Cream De La Cream, High & Orange Magic, High & Magic, Hummer, Mohana,Polar Star,Blush, Dark Engagement, Dejavu, Engagement, Forever Young, Freedom, Ginger, Iguana, Mount Everest, Sexy Red, Vendela, Voodoo.

AGRINAG Phones: (593) 3 271-0241 9 400-0224 (786) 533 8419 E-mail: info@agrinag.com Web: www.agrinag.com www.facebook.com/agrinag www.youtube.com/agrinag

52

AGRINAG, ALWAYS INNOVATING! Agrinag is a 30 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more than 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

Phones: 593-9-9703005 593-2-2460183 Email: sales@agrocoex.net Web Page: www.agrocoex.com Agrocoex has 30 hectares in production. We have 3 different farms located in Ecuador, in the Cotopaxi and Machachi areas, two at approximately 3000 mt and one at 3200 mt above sea level. A unique altitude that allows us to produce roses of the best quality, with long and strong stems, big heads, and strong colors. We offer more than 70 varieties of roses. We update varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand. You will always have something new to choose from!

We are focus on quality and consistency of the product all year round.

We care about our workers and the environment, placing emphasis on the social development of our people while supporting our surrounding community with different social projects for their benefit. Our management integrates environmental practices. All these aspects place together have allowed us to obtained important certifications such as Fair Trade, Flor Ecuador and Basc.

Our aim is to satisfy the needs of our clients and to establish long term business relationships.

For more information please contact us!

ALTAFLOR

“Roses from Ecuador” Telf.: 593 – 7 – 2845447 593 – 7 – 2843379 Fax: 593 – 7 – 2836468 e-mail: altaflor@altaflor.com web: www.altaflor.com Variety: Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Circus, Coffee Break, Cool Water, Engagement, Escimo, Esperance, Faith, Forever Young, Free Spirit, Freedom, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Iguana, Limbo, Lotus, Malibu, Mohana, Mondial, Mont Everest, Movie Star, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Red Paris, Risensun, Roseberry, Rosita Vendela, Santana, Sexy Red, Shocking Versilia, Sweetberry, Sweetness, Topaz, Vendela, Vogue, Yellow Finess Coming soon: Hallelujah

Farm: Tabacundo Km 3.2 vía a Cajas Office: Shyris N35-34 y Portugal, Ed. Albatros - Oficina 102.

Phone: Fax: Mobile: e-mail: Web:

+593 2 236-5667 / +593 2 243-9985 +593 2 292-0363 +593 9 970-1111 sales.chief@bellarosa.com / info@bellarosa.com www.bellarosa.com

BellaRosa is located in a beautiful valley surrounded by volcanoes, at approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16 km (10 miles) north of the equator, just one hour north of Quito, the capital of Ecuador. These conditions are optimal for growing the best high quality roses and let us give the world the biggest blooms produced in Ecuador!

We are proud to be recognized as a nature and community friendly company and pioneers in environmental and social good practices.

We focus on integrated management of quality, environment, health, safety and social responsibility. Also we collaborate with UNICEF and its programs against child labor, in addition we have important certifications such as Rainforest Alliance, FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce), and Ecuadorian & Green.

We invite you to visit our farm in Ecuador or our website: www.bellarosa.com, we will wait for you!

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

ETERNAL FLOWER

CAMPTEC SCC

By Flor Eterna . Sisa Huiñai S.A.

By Florecot

Patricio Espinosa GENERAL MANAGER Office: +(593) 22 792 230 Mobile: +(593) 81 953 340 Email: gerencia@camptec.ec MSN: pgespinosa@hotmail.com Skype: patricioespinosa44

Ana Maria Jaramillo SALES MANAGER Office : + (593) 22 433 788 Mobile: +(593) 93 370 340 Email: salesmanager@camptec.ec MSN: anama2620@hotmail.com Skype: annemarie200977

Lista de Variedades: Amelia – Anastasia – Aubade – Blush – Cabaret- Carrousel – Cartagena-Cherry Brandy- Circus-Classic Cezanne-Cool WaterDesiree-Engagement-Euphoria-Faith-Freedom-Grande Classe- High & Booming-High & Peace – High Magic – High & Orange – Hot Lady – Hummer- Iguana- Iguazu – Jupiter- La Perla – Latin Lady – Malibu – Manitou- Mondial- Movie Star- Polar Star – Purple Cezanne – Rosita Vendela – Sweetness- Sexy red – Shocking versilia – Tibet – Titanic – Topaz – Vendela – Zazu

DIAMONDROSES S.A. Phone: 593-9-944-5680 593-9-804-2017 E-mail: johntv@diamondroses.com.ec sales2@diamondroses.com.ec Web: www.diamondroses.com.ec Cotopaxi-Ecuador DiamondRoses offers the Best Roses in the World distributed in 40 different colors.

Pablo Viel EQR/PETYROS Sales Director USA phone: +1 (786) 220-3372 Ecuador phone: + 593 (2) 225-5620 Ecuador cellphone: +593 (9) 526-2000 E-mail: pabloviel@petyros.com

54

ROSES RED: Classy, Devotion (NEW!!) Freedom, Hearts, Lotus (NEW!!), Red Paris YELLOW: Bikini! (NEW!!), Gold Strike, Hummer (NEW!!), Kerio, Latina, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral WHITE: Blizzard, Amelia, Escimo, High & Peace, Mondial (NEW!!), Mount Everest, Polar Star, Proud (NEW!!), Snowy Jewel, Tibet, Vendela, White Chocolate (NEW!!) LIGHT PINK: Nena (NEW!!), Rosita Vendela, Secret Garden!, Señorita (NEW!!), Sweet Akito MEDIUM PINK: Cotton Candy (NEW!!), Priceless, Sweet Unique HOT PINK: Cherry O!, Hot Lady, Malena, Hot Party (NEW!!), Topaz (NEW!!)PEACH: Azafran, Cumbia, Engagement, Fado (NEW!!), Imagination, Pekcoubo, Tiffany (NEW!!), Versilia SALMON: High & Booming, Marjan, Movie Star, Rockstar ORANGE: Cherry Brandy, Chilis, High & Intenzz (NEW!!), Orange Unique, Tropical Amazone, Twilight (NEW!!), Vodoo, Wild Spirit (NEW!!), Yabadabadoo BICOLOR: Big Fun, Blush, Cabaret, Caribbean, Classic Cezanne, Coffee Break (NEW!!), Desire, Duett, Esperance, Fiction, Florida (NEW!!), Sunset (NEW!!), High & Magic, High & Orange Magic, Hot Merengue (NEW!!), Iguana, Karibu, Konffeti, Latin Circus, Malibu, Oops (NEW!!), Prime Time, Purple Cezanne, Sweetness, Vogue LAVENDER: Blue Curiosa, Coolwater!, Deep Purple (NEW!!), Faith, Ocean Song, Soulmate!

TERRACOTA & EARTHTONES: Gypsy Curiosa, Leonidas, Matilda GREEN: Amandine, Limbo SPRAY ROSES: RED: Red Collection, Rubicon, Fire King, Scarlett Mimi YELLOW: Sun City, Yellow Babe PURE WHITE: Snowdance, Vivianne IVORY WHITE: White Majolika, White Mikado PEACH: Ilse PURE PINK: Lydia, Pink Majolika HOT PINK: Hot Pink Folies, Lovely Lidia BICOLOR: Red Hero, Salsa ORANGE: Babe, Mambo LAVENDER: Purple Sky CHAMPAGNE: Chablis GREEN: Luviana (NEW!!)

CLASSIC WHITE LARGE CALLA LILIES

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

SUMMER FLOWER CONTACTO: ADRIAN MOREANO MONCAYO Telf: 2120141- 2120140 CORREO ELECTRONICO: adrian@eternalflower.com.ec MSN: adrian@eternalflower.com.ec PRODUCTOS: Gypsophilia: Million Stars y Orion Liatris Hypericum: Coco Grando, Green Magical Victory, Magical Red, Sugar Flair

Gerente General Alfredo Baccichetto Movil: (593 9) 9 583 912 E-mail : alfredo.baccichetto@elrosedal.ec SALES Phones Farm: (593 2) 2366 525 / 2 366 125 / 2 366 746 Ext: 102 , 103 , 104 Fax: (593 2) 2 365 0 82 E-mail: sales@elrosedal.ec, sales1@elrosedal.ec, marketing@elrosedal.ec Web : www.elrosedal.ec

Varieties: Mondial, Cherry O’ , Topaz, Nena, Florida, Mohana, Moody Blues, Tara Finesse, Yellow Finesse, Sweetness, Sahara, Peach Aubade, Carrousel, Cabaret Fragance Delicious, Cool Water, Corrida, Freedom, Forever Young, Grande Clase, Encanto, High Magic, Proud, Polar star, Iguana, Sauvignon, Kerios, Sweet Unique Engagement, Esperance, Green Fashion, Red Paris, Voodo, Queen Mary,Vendela ***New Varieties comming soon : Stardust, Bikini, Free Spirit.

Fiorella Roses email: info@fiorellaroses.com office: Eugenio Espejo #5 y via a Tanda. Plaza del Rancho, oficina 54. – Cumbaya phone: (593-2) 3 957525 We define and design customer experiences in flower industry.

An Ecuadorian company that produces and export fresh cut roses of premium quality. We are located in the Cotopaxi province, at 2,850 meters above sea level; which is the best region of the country for flower production. We believe and succeed with our people, designing and developing a new tendency for our select group of customers.

Our portfolio includes over 55 of the latest and most exclusive varieties: Aubade, Cherry O!, Farfalla, Forever Young, Freedom, High Magic, High Yellow Flame, High Orange Magic, Hot Merengue, Mondial, Proud, Sweetness, Topaz, Tara, Engagement, Hummer, Sweet Unique, Vendela, and many more...

WE BRING YOU DIFFERENCE

THE

OPPORTUNITY

TO

MAKE

A

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

FLORMACHACHI

Panamericana Sur Km 38, Sector San Alfonso • Machachi- Ecuador Tel. (593-2) 3672449 / 3672443 / 3672382 Email sales1@flormachachi.net www.flormachachi.com Variedades: Absurda, Akito, Amelia, Amsterdam, Anastasia, Aubade, Blizzard, Blush, Butterscotch, Cabaret, Carousel, Cherry Brandy, Cherry, Oh!, Crazy One, Creme De La Creme, Cumbia, Dark Engagement, Dekora, Engagment, Esperance, Fado, Fiesta, Florida, Freedom, Guinness, High & Candy, High & Magic, High & Orange, High & Peacen, High & Pure, High & Twinkle, High & Yellow, Hot Merengue, Hot Shot, Hummer, Iguana, Iguazu, Jeimmy, La Perla, Limbo, Malibu, Manitou, Movie Star, Nena, Opus, Orange Sky, Peach Aubade, Polar Star, Proud, Riviera, Rock Star, Secret Garden, Sexy Red, Soulmate, Sparkle, Star 2000, Stardust, Sweet Akito, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Thrill, Topaz, Tuti Fruti, Vendela, Voodoo.

FLOWERFEST Cayambe-Ecuador

Phone: (593) 2 792-088 (593) 2 792-086 Fax : (593) 2 363-154 E-mail: mrivera@flowerfest.net gvillalba@flowerfest.net MNS: miryrivera_ea@hotmail.com Gaby758@hotmail.com Web: www.flowerfest.net Varieties: RED: Patriot, Halleluyah Freedom, Forever Young, Rouge Basier, Sexy Red, Red Paris, Corazon. YELLOW:Skyline, Tara, Hummer, High and Yellow Magic, Stardust. WHITE: White Chocolate, Anastasia, Proud, Alba,Vendela. GREEN AND YELLOW: Zazu, Pitahaya, Dreamland. YELLOW- CREAM/RED BICOLOR: High and Magic, Hot Merengue, Florida, Cabaret, Touch of Class, Bright Smile. ORANGE: Orange Unique, Rockstar, Picanto, High and Orange Magic, Cherry Brandy, Twilight. CREAM:La Perla, Amaretto, Takini, Sahara. LAVANDER: Ocean Song, Deep Purple.

HOT PINK: Hot Princess, Cherry O, Topaz, Ravel, Roseberry, Orchestra. Hot Shot. PEACH: Cappriccio. PINK: Engagement, Imagination, Aerobic, Secret Garden., Fado, Orlando, Titanic, Attaché. WHITE/CREAM/RED BICOLOR: Carrousel, Esperance, Luxor, Sweetness, Riviera, Prime Time, Silver Shadow, Malibu.

NOVELTY: Mondial, Orange Splash, Fiesta, Wimbledon, Cosmo, Guinness, Mint, High and Twinkle, Iguazu.

56 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

ART ROSES by FLORIFRUT Fausto Romero General Manager gerencia@artroses.ec Jennifer Rodriguez, gcomercial@artroses.ec; 593 69 060 232; 593 99 235 100 www.artroses.ec Visit www.artroses.ec for more information!

BICOLORS: Aubade, Blush, Boheme, Circus, Duett, Dynamite, Fiction, High Magic, Latin Lady, Legend, Luxor, Malibu, Peach Aubade, Variance GREEN Green Fashion, Green Tea, Super Green, HOT PINK Attache, Carrousel, Cherry Oh!, Dark Engagement, Hot Lady, Hot Princess, Murano, Purple Cezanne, Topaz, Eliza LAVANDER, Cool Water, Delilah, Ocean Song, Purple Haze, NOVELTIES Amnesia, Belami, Caipirinha, Cherry Brandy, Finess, Friendship, Hocus Pocus, Iguana, La Belle, Leonidas, Magic Moka, Quicksand, Silvery Pink, ORANGE Dark Milva, Encanto, High & Booming, High & Orange Magic, Impulse, Manitou, Movie Star, Orange unique, Rockstar, Voodoo PEACH Cinnamon, Donna, Fenice, Versilia, Peach Aubade PINK Anna, Dekora, Engagement, Faith, Geraldine, Marlysse, Pink Osiana, Romance, Rosita Vendela, Sophie, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Trust, Vogue RED Forever, Freedom, Rouge Baiser, Sexy Red, Tinto WHITE Blizzard, Cream De La Cream, Domenica, Escimo, Mounteverest, Polar Star, Tibet, Vendela, Virginia, YELLOW Deja Vu, Euphoria, Gold Rush, Gold Strike, Kerio, Mohana, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral.

Address: Tabacundo - Ecuador Phone : 593 2 236 5250 593 2 236 5993 Mobile: 593 9 334 9300 FAX: 593 2 236 5992 email: jccevallos@galapagosflores.com mpasquel@galapagosflores.com MSN : miriamgalapagos@hotmail.com SKYPE : juanccevallos Varieties: Red: Corazon, Forever Young, Freedom, Red Unique, Rouge Basier, Samourai, Sexy Red, Tinto. Cream - Salmon: Versilia, Vinci. Yellow: Circus, Dejavu, Geisha, Gold Strike, High&Yellow Mag, Konfetty, Stardust, Tara, Tresor2000.

Pink: Aerobic, Amsterdam, Anna, Classic Duett, Dekora, Duett, Engagement, Esperance, Imagination, Peckoubo, Rosanna, Titanic, Vogue. Coral: Raphaela. Orange: Cherry Brandy, High&Orange Mag, Milva, Movie Star, Star 2000, Voodoo. White-Cream: Amelia, Anastasia, Mondial, North Star, Pleasure, Polar Star, Proud, Vendela. LilacPurple: Dark Engagement, Cool Water, Cotton Candy, Malena, Rock & Rose, Shocking Versilia, Solitaire, Topaz.

Bicolor-Others: Aubade, Bella Vita, Blush, Boheme, Cabaret, Carrousel, Corrida, Farfalla, Florida, Friendship, Graffitti, High&Booming, High&Magic, Iguana, Laguna, Leonidas, Malibu, Queen Amazone, Soutine, Sweetness, Terra, Zazu

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Phones: (593 2) 212 7085 / 212 7056 / 212 7081 Fax: (593 2) 212 7073 E-Mail: hojaverde1@hojaverde.com.ec web: http://www.hojaverde.com.ec CAYAMBE-ECUADOR

Products: Rosas - Alstroemerias Sales Phones: (593 - 2) 247 1693 / (593 - 2) 247 2069 Farm Phones: (593 - 2) 382 7670 / (593 - 2) 382 7671 (593 - 2) 382 7672 / (593 - 2) 382 7673 Fax: (593 - 2) 236 2899 e-mail: garda@gardaexport.com sales1@gardaexport.com sales2@gardaexport.com Web: www.gardaexport.com Cayambe - Ecuador

Our Varieties: Reds: Forever Young, Freedom, Red Paris, Sexy Red. White: Virginia, Blizzard, Escimo, Mondial, White Chocolate, Polar Star. Bicolor: Aubade, Big Fun, Blush, Cherry Brandy, Farfalla, Florida, Friendship, Gypsi Curiosa, High & Magic, Iguana, Konfetty, Leonidas, Malibu, Sweetness. Orange: Movie Star, Pareo, Voodoo.

Hot Pink: Topaz, Ravel. Pink: Amsterdam, Dekora, Engagement, Pavarotty, Peckoubo, Purple Cezanne. Pink Bicolor: Classic Cezanne, Malibu, Esperance, Carrousel.

Lavander: Cool Water, Amnesia. Green: Green Tea, Jade, High & Peace. Cream: Cream De La Cream, Timeless, Amelia, Vendela. Yellow: Gold Strike, Skyline, Tressor 2000, Yellow Coral, Hummer. Peach: Nectarine. Novelties: Manitou, Rose Berry, Iguazu, Cabaret, Opus, Twilight.

Sebastián Moncayo USA Direct Phone: 1 (239) 628 - 3740 Phone Number: (593) 2 3672 402 ext: 107 Mobile: (593) 8 464 2580 E-Mail: sebastian@glamourec.com sales@glamourec.com Skype: sebastian.moncayo78 Msn: juanse_moncayo@hotmail.com sales06_glamour@hotmail.com

www.glamourec.com Proudly producing GREAT ECUADORIAN FLOWERS!

58 REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

HYPNOSE

Tabacundo - Ecuador E-mail: sales@myhypnose.com Phone: +593 9 287 4238 Mondial, Mohanna, Sweetness, Polar Start, Proud, X-Citing, Hot Shot, Stardast, Creme de la Creme, Farfalla, Florida, Wild One, Fiesta, Topaz, Esperance.

FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT

www.myhypnose.com

Muros N27-95 y 12 de Octubre Edif: New Corp ,2nd ofic. #24 Phones: +593 2 6037-011/049 Farm Phones: +593 6 230-011/12/13 Fax: +593 6 037-011/049 ext 108 Email: sales@inguezaroses.com Web Page: www.inguezaroses.com

Since 1998 we have provided our customers with only the best ecuadorian fresh cut roses. Our farm is located an altitude of over 3000 meters at the base of a dry lake with probably the most organic soil in the country, which ensures unmatched bud sizes, colors and stem lengths. Our premium roses plus a second to none customer service make Ingueza Roses your best choice. The farm is certified Rainforest, Flor Ecuador and Basc.

We grow over 50 rose varieties, which include, Bikini, Cabaret, Carrosuel, Cherry O!, Circus, Crème de la Crème, Forever Young, Freedom, High & Magic, High & Yellow Flame, Hot Merengue, Iguana, Janeiro, Mondial, Polar Star, Proud, Red Paris, Roseberry, Sweet Unique, Sweetness, Topaz, Touch of Class, White Chocolate, and Pink Floyd.

Hda. La Alegría, Tabacundo - Ecuador Eco. Lucia Carrión L. Telf: (593) 22360-959 (593) 22360-960 Fax : (593) 22360-959 email: joygardens@b2ec.net msn : joygardens@msn.com

Varieties Especial Cabaret, Cumbia, Deja Vu, Fado, Peach Aubade, Florida, Free Spirit, Green Fashion, High And Magic, High And Yellow, La Perla, Lotus, Mondial, Peach Avlanche, Proud, Red Paris, Sweetness, Tara, Topaz, Zazu, Twilight, High & Happy, Intense, Butterscotch, High & Happy, Hot Merengue, Avalanche, Extreme, Felicity, Pink Floyd, High & Candy, Cubana (Next Year), Cherry Brandy , Xcite, Polar Star, Styleto, Wimbeldon, Mint , Carpediem (Soon), Rise N` Sun, Kahala (Next Year), Aurora (Soon), Bird Of Paradise (Soon), Early Gray (Next Year), Nena (Soon), Picanto.º Super Premium Blush, Cool Water, Esperance, Fiction, Freedom, Friendship, Iguana, Malibu, Sexy Red, Tinto, Vendela Premium Black Magic, Impulse

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Ph: +593-2-212-7510 Ext. 112 +593-2-212-7512 Ext. 112 Cel: +593-9-358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: sales@josarflor.com Web: www.josarflor.com CAYAMBE - ECUADOR

Varieties: Amsterdam, Aubade, Bikini, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry O, Comtrast, Cool Water, Cosmo Cream de la Cream, Cumbia, Farfalla, Fiesta, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Guiness, Hearts, Hermosa, High & Candy, High & Intenze, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazu, La Perla, Lotus, Marilena, Mohana, Mondial, Moody Blues, Nectarine, Nena, Polar Star, Purple Haze, Red Paris, Roseberry, Santana, Stardust Sweetness, Takini, Tara, Topaz, Twilight, White Chocolate and more varieties coming soon!!!

NARANJO ROSES

Telf: Mobile: Fax: E-mail: MSN: WEB: Skype:

(593-2)2314277 (593-9)2112-112 (593-9)2117-117 (593-2)2314-275 sales1@ecofarmscorp.com sales2@ecofarmscorp.com ecofarms2@hotmail.com natuflor2@hotmail.com www.natuflor.com ximena.vizcarra1

Variedades: Amelia, Aubade, Big Fun, Blizzard, Blushm, Caipiriña, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Cream de la Cream, Deja-vu, Engagement, Escimo, Esperance, Fado, Faith, Fiesta, Finess, Florida, Forever, Free Spirit, Freedom, High & Candy, High & Magic, High & Orange, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazú, Imagination, Jade, Kerio, Limbo, Malibú, Manitou, Miracle, Mohana, Mondial, Movie Star, Nena, Ocean Song, Orange Unique, Orlando, Peckoubo, Polar Star, Priceless, Proud, Red Paris, Red Unique, Riviera, Silverstone, Solitaire, Sweetness, Tara, Thrill, Tibet, Tinto, Titanic, Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Voodoo, White Chocolate, Zazú.

Coming 2013: Deep Purple, Fidji, Hermosa, Pink Floyd, Santana, Thrill, Tutti Frutti.

Maryluz Naranjo B. Teléfono: (593 32)266-100/101/102 Celular: (593 99) 784-581 E-mail: maryluz@naranjoroses.com MSN: marnarb@hotmail.com Skype: maryluz.naranjo

Yambo km 3 vía Mulalillo Salcedo, Ecuador

Carlos Gómez Celular: 593-9-9905327 E-mail: carlos@naranjoroses.com

E-mail: roses@nevadoroses.com Website: www.nevadoroses.com Phone: 593 3 227 6100

BICOLORES: Aubade, Cabaret, Carousel, Cherry Brandy, Circus, Double Delight, Esperance, Fragrant, Delicious, Free Spirit, Friendship, High Candy, High & Magic, Iguana, Malibu, Twilight, AMARILLO: Butterscotch, Déjá Vu, Gold Strike, High & Yellow Magic, Kerio, Mohana, Stardust. BLANCO: Creame de la creame, Akito, Amelia, Polar Star, Proud, Vendela, White Chocolate. CREMA: Mondial, Limbo.

ROSADO: Engagement, Faith, Peckoubo, Secret Garden, Shocking Versilia, Topaz, Cherry O!. ROJA: Forever Young, Freedom, Black Magic, Red París.

Variedades: Anastasia, Bella Vita, Bengala (Exclusive), Blanche (Exclusive), Blush, Campanella (Exclusive), Cherry Brandy, Chilis (Scented), Colinda, Cool Water, Creme de la Creme, Dark Engagement®, Darcey, Deja Vú®, Esperance, Everest, Farfalla, Forever Young, Fragrant Delicious, Freedom, Free Spirit, Geraldine, Gigi (Exclusive), Gold Strike, Hearts, Iguana, Iguazu, Juliet (Exclusive Scented), Kate (Scented), Keira, Limbo, Malibu, Milva, Miranda, Mohana, Moody Blues, Patience, Pink Intuition® (Exclusive), Polar Star, Red Intuition® (Exclusive), Risensun, Roseberry, Sexy Red, Star 2000, Sweetness, Titanic (Light Scent), Uva, Vendela, Versilia, Vitality (Scented).

Panamericana Norte, Km 10 Guaytacama, Latacunga – Ecuador Solange Silva Telf. (593-3) 2690 004 (593-3) 2690 005 Mobile: 094959499 MSN : nintanga2@hotmail.com E-MAIL: ssnintanga@provefrut.com Our products: Statice, Stock double, Stock spray, Molucella, Sunflower, Perezii sea foam, Buplerum, Trachellium, Callas lilly, Lisianthus Delphinium triton, purple, blue.

59 www.inflor.ec

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

ROSA NOVA

FOXY ROSES

Phone: (5932) 323-8137 / 8138 / 8508 ext. 116 Fax: (593-2) 323-8941 mobile: (5939) 980-6807 e-mail: sales@foxyrosesecuador.com

VARIEDADES:

We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality.

Bi-Color: Aubade, Blush, Carousel, Cherry Brandy, Chilis, Corrida, Duett, Esperance, Farfalla, Friendship, High & Candy, High & Sunshine, High & Magic, High & Yellow M. Flame, High & Twinkle, Hot Merengue, Iguana, Malibu, Mondial, Sweetness, Tropical Delight.

Bi-Color Pink: Priceless, Sweet Unique. Cream: Creme De La Creme, La Perla. Hot Pink: Cherry O, Hot Lady, Hotshot, Purple Cezanne, Riviera, Shocking Versilia, Topaz. Lilac–Purple: Roseberry, Soulmate Light Pink: Engagement, Sweet Akito, Señorita, Titanic. Orange: High & Fire, , High & Orange Magic, Movie Star, Orange Sky, Rockstar. Peach: Fado, Fidji, Pacharana, Peach Aubade. Red: Forever Young, Freedom, Sexy Red, Tinto. White: Angels, Blizzard, Polar Star, Proud, Tibet, White Chocolate, Vendela.

Yellow: Butterscotch, Hummer, Mohana, Tara.

We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and providethe best logistics solutions.

For more information please visit www.pontetresa.com

60

PBX: (593 2) 2362292 e-mail: ventas@rosadex.com

sales@rosadex.com Web www.rosadex.com

Variedades: Amelia, Bikini, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duett, Coffee Brake, Cool Water, Creme De La Creme, Cumbia, Dark Anna, Engagement, Esperance, Fidji, Forever Young, Freedom, Friendship, High & Candy, High & Magic, High & Yellow M, Hot Merengue, Hummer, Iguana, Iguazu, Imagination, Latin Lady, Legend, Lotus, Malibu, Mondial, Movie Star, Nina, Peckoubo, Polar Star, Polo, Priceless, Purple Cezzane, Red Paris, Romance, Roseberry, Santana, Sexy Red, Shocking Versilia, Soulmate, Star 2000, Startdust, Sweet Unique, Sweet Berry, Sweetness, Tara, Titanic, Topaz, Touch Of Class, Twilight, Utopia, Vendela, Versilia, Voodoo, White Angel, Zazu.

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

SACHA ROSE Cia Ltda Contacto: Ing Guillermo Bustamante e-mail: gerencia@sacharose.com Telf: 59398521773 Ubicación: Pifo-Ecuador, 3.200 msnm Variedades: Mondial, Topaz, Amsterdam, Voodoo, Tibet, Freestyle, Luna Rossa, La Parisienne, Cherry Brandy, Esperance, Kerio, Malibu.

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Phone: +(593) 2 230 0365

+(593) 2 230 0380 Email: sales@sanagustin.ec www.sanagustin.ec African Dawn, Ambiance, Anastasia, Aubade, Carrousel, Cezanne, Cherry O!, Cherry Brandy, Cinnamone, Circus, Classic, Cezanne, Cool Water, Creme De La Crème, Desiree, Duett, Engagement, Esperance, Faith, Finess, Forever Young, Freedom Gold Strike, Latin Ambiance, Iguana, Latin Beauty, Limbo, Malibu, Manitou, Mohana, Opium, Pink Finnes, Peppermint, Purple Cezanne, Super Green, Sweetness, Tabasco, Tara, Titanic, Topaz, Vendela, Versilia, Voodoo, Yellow Finnes, Zazu.

Ph/fax:

(593 2) 289 6264 (593 2) 289 0808 Farm ph: +5932-2119-004 +5932-2119-084 +5932-2119-163 Farm Fax: (593 2) 279 1245 Email: jbueno@sisapamba.com WEB: www.sisapamba.com OUR VARIETIES/ NUESTRAS VARIEDADES Acapella, Amelia, Amnesia, Amsterdam ***, Anastasia, Aubade***, Black Magic, Blizzard, Blue Bird, Blue Curiosa, Blush, Butter Scotch, Cabaret, Caipirinha***, Carousel***, Cezanne, Charlotte, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O***, Cinamon, Circus, Classic Cezanne, Coffee Break***, Cool Water, Creme De La Creme***, Cumbia, Dark Engagement, Engagement, Epoca ***, Escimo, Esperance, Fado ***, Faith***, Fema, Finess ***, Forever Young***, Free Spirit ++++, Free Style, Freedom, Frienship, Goldstrike, Gran Europa +++, Grande Classe, Green Beauty, Green Tea, Hearts ***, Hermosa, High & Booming***, High & Candy ***, High & Exclusive ***, High & Feeling***, High & Intenzz, High & Orange ***, High & Yellow***, High Magic***, Hot Merengue****, Hot Princess, Hot Shot, Idol / Elle, Iguana***, Judy, Jupiter, Kerio, Konfetti, La Perla ***, Latin Beauty, Latin Lady, Latina***, Limbo, Lindsay, Lotus, Luna Rossa, Malibu, Matilda ++++, Milva, Mohana***, Mondial, Mount Everest, Movie Star, Ohara ++++, Peach Aubade, Peppermint ***, Pink Farfalla***, Pink Finess ***, Polar Star***, Purple Cezanne, Queen Mary***, Raphaela, Red Paris, Red Unique, Rossini, Rouge Baisser , Secret Garden++++, Señorita, Sexy Red, Shocking Versilia, Sirocco ***, Skyline, Sweet Unique, Sweetness***, Takini, Tara, Titanic, Topaz***, Touch Of Class, Tropical Amazon, Trust***, Vendela, Versilia, Vodoo, Zazu ++++.

SUNRITE FARMS PRODUCT: Roses ADRRESS : Avenida de los Granados E14-947 y Azucenas, Quito -Ecuador EMAIL: roses@surite.com WEB: www.sunrite.com ECUADOR.(593.2) 2 387-798 | Fax. Ext. 270/271 USA. 1 866-417-9507 | Fax.(305) 735-2132 ESPAÑA. 34) 918-295-222 SALES MANAGER : Marcelo Carrera EMAIL:mcarrera@sunrite.com Mobile: 593-9-9478-897 Our Varieties: Amelia, Blush, Cherry Brandy, Creme De La Creme,Cool Water, Classic Cezanne, Dekora, Engagement, Escimo, Freedom,Gold Strike, High & Booming, High & Magic, High & Yellow, Hot Lady, Iguana, Malibu, Miracle, Mondial, Orange Unique, Orlando, Polar Star, Purple Cezanne, Shocking Versilia, Skyline, Sophia, Sweet Akito, Sweet Unique,Sweetness, Tara, Titanic, Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Versilia Coming Soon!!!!! Janeiro ,Proud,Ocean Song,Roseberry,Señorita!!!!!!

www.inflor.ec

Tels.:

593 26042913 593 26042320 593 88304922

593 86012312 593 88305396 593 88308934 e-mail: isalazar@vegaflor.com malvarado@vegaflor.com ttamayo@vegaflor.com acepeda@vegaflor.com Variedades: Mondial, Devotion, Janeiro, Touch of class, Hermosa, Free, Spirit, Proud, Hot merengue, Cabaret, Fiesta, Polar, Star, Tara, Sonrisa, Cherry O, Sweetness, Pink Finess, Finess, Yellow Finess, Topaz, Freedom, For ever young, Red Unique, Movie Star, Engagement, Star 2000, Versilia, Cherry brandy, High&yellow flame, Amnesia, Cool Water, Ocean song, Aubade, Esperance, Farfalla, Zazu, Cream de la Cream, Tibet, Pecado, Cava, Blue vendela

Phone: 593-3-2434564 / 593-9-9050075 Mobil: 09-9929499 Francisco Sáenz F. Executive President ECOador Floral “your serious contact in Ecuador” Mail: ecoadorfloral@uio.satnet.net vivepac@andinanet.net MSN: ECOadorfloral@hotmail.com QUITO-ECUADOR Servicios: Follajes para buquetería, Follajes para decoración y eventos, Bouquets de Rosas y Flores tropicales y Servicios de Compra de flor (Procurement Flowers Service).

Telf: 593-9-6202202 Fax: 593-2-3330882 e-mail: whiteriver@andinanet.net ramirochiriboga@andinanet.net Msn: ramirochiriboga@hotmail.com silvias_whiteriver@hotmail.com Our Varieties: Reds: Freedom, Black Magic, Cherry Love, Forever Young, Rouge Baisser.

Colors: Anna, Amelia , Connie Gold Strike, High And Magic, Latin Beauty, Latin Lady, Ravel, Star 2000, Skyline, Vendela, Versilia, Orange Unique.

Novelties: Cool Water, Mondial, Sweet Unique, Sweetness, Cabaret, Riviera (2013), Rockstar, Topaz (2013).

REVISTA N° 35 - ECUADOR Y SUS FLORES

61