Ecuador y sus Flores 57

Revista Nยบ 57

Indice / Index Gerente Activo Asset Manager

EDITORIAL

Pag 4 Pag 6 CIOPORA (EDV)

Pag 8 Pag 10 Pag 12

Marca registrada: SILVERY LIGHTŽ Denominación de variedad: Nirpright Tipo: HT Color: Silver Lavander Largo del tallo: 60/80 Tamaùo boton: 6.0 - 6.5 Nº de pÊtalos: 45 9LGD HQ ÀRUHUR

EMIHANA / ROSEAMOR

Pag 18 Pag 20 Pag 22

Tecnitips

CLOROSIS FÉRRICA

Pag 24

REVISTA N° 57

Septiembre 2017 Consejo Editorial Santiago Chiriboga HolguĂ­n Patricio Espinosa Francisco SĂĄenz F. EdiciĂłn General Fernando SĂĄenz FernĂĄndez

Florevento (YHQWĂ€RZHU

QUIPORT CARGOLUX

Pag 26

COLUMBEC

Pag 32

COLABORADORES Edgar Krieger Emihana EcuaquĂ­mica Columbec FotografĂ­a ECUADOR Y SUS FLORES CorrecciĂłn de estilo Caridad Crespo TraducciĂłn InglĂŠs: Patricia Tobar de DĂĄvalos. Telf: (09) 9904-2434 Ruso: Dasha Dybko

Calendario Calendar

FIESTAS Y EVENTOS CON FLORES

Pag 36

DiseĂąo Coridesign Telfs: 0987 651 461 coridesign@hotmail.com ECUADOR Y SUS FLORES es una publicaciĂłn que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripciĂłn al mercado internacional.

El contenido de los artĂ­culos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el PDWHULDO IRWRJUiÂżFR 6H SRGUi UHSURGXFLU HO material, citando autor y fuente.

DirecciĂłn: Miguel Burbano N48-248 (Pinar Bajo) TelĂŠfonos: (593-2) 330 2327 ( PDLO HFXDGRU\VXVĂ€RUHV#KRWPDLO FRP

Revista Online

http://issuu.com/revistaeyf

Directorio Directory

LISTADO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Pag 38

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Editorial

Fernando SĂĄenz Director

Editorial

Editorial

Dear Friends,

Estimados amigos:

We are living the consequences of the economic adjustments [OH[ VJJ\Y PU [OL ^VYSK ;OL MHSS PU [OL WYPJL VM VPS OHZ OHK P[Z LŃœLJ[ in several regions, in some with greater impact than in others.

Crises are times of opportunity. In the Russian market there have also been adjustments, the closing of some importing companies and the consolidation of others; this is the natural Y\SL VM [OL LŃœLJ[Z VM H JYPZPZ /V^L]LY [OL J\S[\YL VM [OL 9\ZZPHU WLVWSL [V LUQV` [OL ILH\[` VM Ă…V^LYZ PZ Z[PSS PU MVYJL HUK MVY H Ă…V^LY NYV^LY [V OH]L [OPZ HJJLW[HUJL PU H THYRL[ SPRL [OL Russian one, is very pleasant and encouraging.

Although the current conditions of the Russian economy are not equal to those of the boom years, this market still remains a very interesting one for those producers who have managed to handle the costs of their production within the current reality. ;OL ,J\HKVYPHU Ă…V^LY MVY P[Z X\HSP[` HUK K\YH[PVU THUHNLZ [V YLTHPU PU [OL OPNO YHUNL VM [OL KLTHUK HUK [OL LŃœVY[Z THKL I` [OL ,J\HKVYPHU Ă…V^LY NYV^LYZ OH]L HSSV^LK [OLT [V JVUZVSPKH[L their space within the market.

-VY [OL ,J\HKVYPHU Ă…V^LY NYV^PUN I\ZPULZZ [OL 9\ZZPHU market has changed since the middle of 2014. The conditions and the panorama that were lived before 2014 are not going to return. Reality made it necessary to rethink the percentage of production area destined to this demanding market. We believe that it was for good, since the lessons that were obtained have served a lot.

Nevertheless, we still must work on some very important logistics issues such as the cost of the product placed in the Ă„UHS KLZ[PUH[PVU WVPU[ HUK [OL Z[HUKHYKPaH[PVU VM [OL ZPaL VM [OL boxes. If the customer has to pay more to ship the boxes to their KLZ[PUH[PVU WVPU[ HUK [OLZL HYL WHJRLK PULŃ?JPLU[S` [OL WYVISLT will bounce back to us eventually.

Greetings, -LYUHUKV :HLUa Director

4

Estamos viviendo las consecuencias de los ajustes econĂłmicos que se dan en el mundo; la caĂ­da del precio del petrĂłleo tiene su efecto en varias regiones, en unas con mayor impacto que en otras.

Las crisis son ĂŠpocas de oportunidades; en el mercado ruso tambiĂŠn se han registrado ajustes, cierre de algunas empresas importadoras y consolidaciĂłn de otras, ĂŠsta es la regla natural de los efectos de una crisis. Sin embargo, la cultura del pueblo Y\ZV WVY KPZMY\[HY KL SH ILSSLaH KL SHZ Ă…VYLZ ZPN\L ]PNLU[L ` WHYH \U Ă…VYPJ\S[VY [LULY LZ[H HJLW[HJP}U LU \U TLYJHKV JVTV LS ruso es muy placentero y alentador.

Si bien las condiciones actuales de la economĂ­a rusa, no es PN\HS H SVZ H|VZ KL IVUHUaH ZPN\L ZPLUKV \U TLYJHKV T\` interesante para los productores que han logrado manejar los JVZ[VZ KL Z\ WYVK\JJP}U H SH YLHSPKHK HJ[\HS 3H Ă…VY LJ\H[VYPHUH por su calidad y duraciĂłn logra mantenerse en el rango alto de la KLTHUKH ` LS LZM\LYaV OLJOV WVY SVZ Ă…VYPJ\S[VYLZ LJ\H[VYPHUVZ les ha permitido consolidar su espacio en el mercado.

7HYH SH Ă…VYPJ\S[\YH LJ\H[VYPHUH LS TLYJHKV Y\ZV JHTIP} KLZKL mediados del 2014 y las condiciones y el panorama que se vivĂ­a HU[LZ KLS UV ]HU H ]VS]LY 3H YLHSPKHK OPaV X\L ZL YLWSHU[LL el porcentaje de ĂĄrea de producciĂłn destinada a este exigente mercado, creemos que para bien, ya que las lecciones que se obtuvieron han servido de mucho.

Pero todavĂ­a se debe trabajar en algunos temas de logĂ­stica muy importantes como el costo del producto puesto en el KLZ[PUV Ă„UHS ` SH LZ[HUKHYPaHJP}U KLS [HTH|V KL SHZ JHQHZ :P el cliente tiene que pagar mĂĄs por llevar las cajas a su destino ` LZ[HZ ZVU LTIHSHKHZ KL MVYTH PULĂ„JPLU[L UVZ YL[VYUH LS problema tarde o temprano.

Saludos -LYUHUKV :mLUa Director

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

ĨŒŔŒŇŌʼn ňŔŗŋŠţ! İş ŊŌņʼnŐ œŒŕŏʼnňŕŖņŌţŐŌ šŎŒőŒŐŌśʼnŕŎŌř ŌŋŐʼnőʼnőŌō ŎŒŖŒŔşʼn œŔŒŌŕřŒňţŖ ņ ŐŌŔʼn" œńňʼnőŌʼn Śʼnő őń őʼnŘŖŠ ŌŐʼnʼnŖ šŘŘʼnŎŖ ņ őʼnŕŎŒŏŠŎŌř ŔʼnŇŌŒőńř ņ ŒňőŌř ŅŒŏʼnʼn ŕŌŏŠőşō šŘŘʼnŎŖ śʼnŐ ņ ňŔŗŇŌř ĮŔŌŋŌŕ šŖŒ šœŒřń ņŒŋŐŒŊőŒŕŖʼnō" őń ŔŒŕŕŌōŕŎŒŐ ŔşőŎʼn ŖńŎŊʼn ŅşŏŌ ŎŒŔŔʼnŎŖŌŔŒņŎŌ ŋńŎŔşŖŌʼn őʼnŎŒŖŒŔşř ŌŐœŒŔŖőşř ŎŒŐœńőŌō Ō ŎŒőŕŒŏŌňńŚŌţ ňŔŗŇŌř šŖŒ ʼnŕŖʼnŕŖņʼnőőŒʼn œŔńņŌŏŒ œŒŕŏʼnňŕŖņŌō ŎŔŌŋŌŕń ĶʼnŐ őʼn Őʼnőʼnʼn ŎŗŏŠŖŗŔń ŔŗŕŕŎŒŇŒ őńŔŒňń őńŕŏńňŌŖŠŕţ ŎŔńŕŒŖŒō ŚņʼnŖŒņ ņŕʼn ʼnŝʼn ņ ŕŌŏʼn Ō ňŏţ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏʼnō ŚņʼnŖŒņ ŌŐʼnŖŠ ŖńŎŒʼn œŔŌőţŖŌʼn őń ŔŒŕŕŌōŕŎŒŐ ŔşőŎʼn ŒśʼnőŠ œŔŌţŖőŒ Ō ŒŅőńňʼnŊŌņńŢŝʼn Ħ ŖŒ ņŔʼnŐţ ŎńŎ őşőʼnŜőŌʼn ŗŕŏŒņŌţ ŔŒŕŕŌōŕŎŒō šŎŒőŒŐŌŎŌ őʼn ŕŒņœńňńŢŖ ŕ ŇŒňńŐŌ ŅŗŐń Œő ŒŕŖńʼnŖŕţ ŒśʼnőŠ ŌőŖʼnŔʼnŕőşŐ ŔşőŎŒŐ ňŏţ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏʼnō ŎŒŖŒŔşŐ ŗňńŏŒŕŠ ŕœŔńņŌŖŠŕţ ŕ ŔńŕřŒňńŐŌ őń Ōř œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ ŕ őşőʼnŜőʼnō ŔʼnńŏŠőŒŕŖŠŢ ŁŎņńňŒŔŕŎŌō ŚņʼnŖŒŎ ŅŏńŇŒňńŔţ ʼnŇŒ ŎńśʼnŕŖņŗ Ō ňŒŏŇŒņʼnśőŒŕŖŌ ŗňʼnŔŊŌņńʼnŖ ʼnŇŒ ņ ņşŕŒŎŒŐ ŕœʼnŎŖŔʼn ŕœŔŒŕń ń ŗŕŌŏŌţ šŎņńňŒŔŕŎŌř ŚņʼnŖŒņŒňŒņ œŒŋņŒŏŌŏŌ ŌŐ ŋńŎŔʼnœŌŖŠ ŕņŒʼn œŔŒŕŖŔńőŕŖņŒ őń ŔşőŎʼn

Ĩŏţ šŎņńňŒŔŕŎŒŇŒ ŚņʼnŖŒņŒňŕŖņń ŔŒŕŕŌōŕŎŌō ŔşőŒŎ ŌŋŐʼnőŌŏŕţ ŕ ŕʼnŔʼnňŌőş ŇŒňń Ō ŗŕŏŒņŌţ Ō œńőŒŔńŐń ŎŒŖŒŔşʼn ŅşŏŌ ňŒ ŇŒňń őʼn ņʼnŔőŗŖŕţ ĴʼnńŏŠőŒŕŖŠ ŋńŕŖńņŌŏń ʼnŇŒ œʼnŔʼnŒŕŐşŕŏŌŖŠ œŔŒŚʼnőŖ œŏŒŝńňŌ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń œŔʼnňőńŋőńśʼnőőŒŇŒ ňŏţ šŖŒŇŒ ŖŔʼnŅŒņńŖʼnŏŠőŒŇŒ ŔşőŎń Őş ŕśŌŖńʼnŐ śŖŒ šŖŒ řŒŔŒŜŒ œŒŕŎŒŏŠŎŗ œŒŏŗśʼnőőşʼn ŗŔŒŎŌ ŒśʼnőŠ œŒŐŒŇŏŌ ıŒ Őş ňŒŏŊőş œŒ œŔʼnŊőʼnŐŗ ŔńŅŒŖńŖŠ őńň őʼnŎŒŖŒŔşŐŌ ŒśʼnőŠ ņńŊőşŐŌ ņŒœŔŒŕńŐŌ ŏŒŇŌŕŖŌŎŌ ŖńŎŌŐŌ ŎńŎ ŕŖŒŌŐŒŕŖŠ œŔŒňŗŎŖń ŔńŋŐʼnŝʼnőőŒŇŒ ņ ŎŒőʼnśőŒŐ œŗőŎŖʼn őńŋőńśʼnőŌţ Ō ŕŖńőňńŔŖŌŋńŚŌţ ŔńŋŐʼnŔń ţŝŌŎŒņ ĩŕŏŌ ŎŏŌʼnőŖ ňŒŏŊʼnő ŋńœŏńŖŌŖŠ ŅŒŏŠŜʼn śŖŒŅş ňŒŕŖńņŌŖŠ ŎŒŔŒŅŎŌ ňŒ ŐʼnŕŖń őńŋőńśʼnőŌţ Ō ŒőŌ ŗœńŎŒņńőş őʼnšŘŘʼnŎŖŌņőŒ Őş ŔńőŒ ŌŏŌ œŒŋňőŒ ŕŖńŏŎŌņńʼnŐŕţ ŕ œŔŒŅŏʼnŐŒō ĦŕʼnŇŒ ňŒŅŔŒŇŒ ĸʼnŔőńőňŒ ĵńʼnőŕ ĨŌŔʼnŎŖŒŔ

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

CIOPORA

Consequences of the missing Essentially Derived Varieties (EDV) concept in the protection of vegetatively reproduced ornamental and fruit varieties in the United States.

August 1, 2017 Dr. Edgar Krieger* Summary For vegetatively reproduced ornamental and fruit varieties, the EDV concept is crucial for the control of [OL JVTTLYJPHSPaH[PVU WYVK\J[PVU ZHSLZ L_WVY[ HUK PTWVY[ VM T\[HU[Z HUK .LUL[PJHSS` 4VKPĂ&#x201E;LK 6YNHUPZTZ .46 VM WYV[LJ[LK 0UP[PHS =HYPL[PLZ $ TV[OLY ]HYPL[PLZ The absence of the EDV concept in the U.S. Plant Patent law does not only deprive titleholders of Initial Varieties VM [OL HIPSP[` [V LŃ&#x153;LJ[P]LS` L_WSVP[ [OLPY YPNO[Z ^OPJO PZ detrimental to innovative breeders in and outside of [OL < : I\[ HSZV JVU[YH]LULZ [OL LŃ&#x153;VY[Z VM <76= MVY ^VYSK^PKL OHYTVUPaH[PVU VM IYLLKLYZÂ&#x2018; YPNO[Z ;OL TH[[LY can be solved e.g. by introducing the EDV Concept into the U.S. Plant Patent law or by opening the U.S. Plant Variety Protection Act to asexually reproduced JYVWZ ;OL PUK\Z[Y` T\Z[ HUHS`aL ^OPJO PZ [OL TVYL LŃ?JPLU[ TVYL MLHZPISL HUK TVYL KLZPYLK ZVS\[PVU MVY breeders. In this regard, it would be necessary to have a broad discussion about the topic within the U.S. and international communities of breeders of asexually reproduced ornamentals and fruits. In any case, anything less than a statutory provision will fall short of solving the problem.

1. The EDV Concept in the Plant Breeders´ Rights / UPOV system ;OL ,ZZLU[PHSS` +LYP]LK =HYPL[` ,+= JVUJLW[ ^HZ PU[YVK\JLK PU[V [OL 7SHU[ )YLLKLYZÂ&#x2018; 9PNO[Z 7)9 Z`Z[LT [OYV\NO [OL <76= (J[ ;OL JVUJLW[ ^HZ PU[LUKLK to broaden the scope of protection for breeders of Initial Varieties by way of creating a dependency between Initial Varieties and their EDVs, i.e. the EDVs shall be dependent upon its Initial Variety[1]. Under the EDV concept, an essentially derived variety falls under the ZJVWL VM P[Z WYV[LJ[LK 0UP[PHS =HYPL[` HUK T\Z[ UV[ IL JVTTLYJPHSPaLK ^P[OV\[ [OL JVUZLU[ VM [OL [P[SL OVSKLY VM the Initial Variety.

8

The very reason for the introduction of the EDV concept ^HZ [V Z[YLUN[OLU [OL IYLLKLYZÂ&#x2018; YPNO[ WHY[PJ\SHYS` I` creating a balance between biotechnology inventors and traditional breeders and by bringing mutations under the scope of protection of their Initial Variety. Some also consider the EDV Concept as a tool to decrease plagiarism.

Biotechnology inventors can usually protect their PU]LU[PVUZ IPV[LJO [YHP[Z I` ^H` VM 7H[LU[Z ^OPJO grant to the Patentee a strong exclusive right with very few exceptions. Most Patent laws do not contain the ZV JHSSLK )YLLKLYZÂ&#x2018; ,_LTW[PVU ^OPJO JVUZLX\LU[S` HSSV^Z [OL \ZL VM 7)9 WYV[LJ[LK WSHU[ TH[LYPHS MVY further breeding. This, in turn, allows a Patentee to JYLH[L H UL^ KPZ[PUJ[ ]HYPL[` L N H .46 I` ^H` VM inserting the patented biotech trait into plant material VM H 7)9 WYV[LJ[LK ]HYPL[` >P[OV\[ HU ,+= JVUJLW[ the traditional breeder, whose variety has contributed TVYL [OHU VM [OL NLUVTL VM [OL UL^S` IYLK .46 JHUUV[ WYL]LU[ [OL 7H[LU[LL MYVT L_WSVP[PUN [OL .46" the Patentee, however, can prevent the breeder from doing so, based on his Biotech Patent.

Mutation breeding creates a comparable situation.

Mutants are often developed from new and successful TV[OLY ]HYPL[PLZ 6M[LU UV[ T\JO KPZJV]LYPUN HUK developing work is required; there is a short process VM L]HS\H[PVU HUK [OL T\[H[PVU [HRLZ [OL ILULĂ&#x201E;[ VM [OL HSYLHK` RUV^U ]HYPL[` HUK PZ [O\Z LHZ` [V SH\UJO 0U [OL absence of an EDV concept, the breeder of the mother ]HYPL[` 0UP[PHS =HYPL[` JHUUV[ WYL]LU[ [OL IYLLKLY VM [OL mutation from exploiting it, although the mutation is ZVSLS` IHZLK VU OPZ WYL]PV\Z Âś VM[LU [PTL JVUZ\TPUN and costly â&#x20AC;&#x201C; breeding work.

0U VYKLY [V WYV]PKL MVY H TVYL IHSHUJLK YLSH[PVUZOPW IL[^LLU IPV[LJO PU]LU[VYZ HUK T\[H[PVU Ă&#x201E;UKLYZ VU VUL side and traditional breeders on the other side, the EDV JVUJLW[ OHZ ILLU PUJVYWVYH[LK PU[V [OL <76= (J[ 0[ PZ PUJS\KLK PU (Y[PJSL VM [OL <76= (J[ [OH[ reads:

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager Article 14 Scope of the Breederâ&#x20AC;&#x2122;s Right Âś ÂŻ B,ZZLU[PHSS` KLYP]LK HUK JLY[HPU V[OLY varieties] H ;OL WYV]PZPVUZ VM WHYHNYHWOZ [V ZOHSS HSZV HWWS` in relation to P ]HYPL[PLZ ^OPJO HYL LZZLU[PHSS` KLYP]LK MYVT [OL protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety, PP ÂŻ PPP ÂŻ I ( ]HYPL[` ZOHSS IL KLLTLK [V IL LZZLU[PHSS` KLYP]LK MYVT HUV[OLY ]HYPL[` ¸[OL PUP[PHS ]HYPL[`š ^OLU P P[ PZ WYLKVTPUHU[S` KLYP]LK MYVT [OL PUP[PHS ]HYPL[` or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety, PP P[ PZ JSLHYS` KPZ[PUN\PZOHISL MYVT [OL PUP[PHS ]HYPL[` and PPP L_JLW[ MVY [OL KPŃ&#x153;LYLUJLZ ^OPJO YLZ\S[ MYVT [OL act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety. Š Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.

As one can see, the wording of the EDV Concept in <76= PZ X\P[L JVTWSPJH[LK HUK VWLU MVY PU[LYWYL[H[PVU 0U MHJ[ <76= OHZ KLSPILYH[LK HIV\[ L_WSHUH[VY` UV[LZ on EDV for several years. The second version of these explanatory notes was recently published but it is still UV[ Ă&#x201E;UHS ILJH\ZL VM H KPZW\[L HIV\[ [OL KLĂ&#x201E;UP[PVU and requirements of an EDV. The two undisputed requirements for an Essentially Derived Variety are that it is predominantly derived from the Initial Variety and distinct from the Initial Variety. Some erroneously argue that an EDV must also be phenotypically very similar to the Initial Variety. Such entanglement of dependency and plagiarism is a mistake in the conception of the EDV provision. Plagiarism is not a question of derivation or dependency but rather a question of Minimum Distance and direct infringement. If a variety in its phenotype very much resembles a protected variety, it is not clearly distinguishable from the protected variety and its JVTTLYJPHSPaH[PVU PZ H KPYLJ[ PUMYPUNLTLU[ PYYLZWLJ[P]L VM ^OL[OLY [OL UL^ ]HYPL[` PZ LZZLU[PHSS` KLYP]LK MYVT the protected variety or not.

Consecuencias del concepto faltante de las Variedades Esencialmente Derivadas (EDV) en la protecciĂłn de variedades ornamentales y frutales reproducidas vegetativamente en los Estados Unidos

10

Agosto 1, 2017 / Dr. Edgar Krieger* Resumen Para las variedades ornamentales y frutales reproducidas vegetativamente, el concepto EDV =HYPLKHK ,ZLUJPHSTLU[L +LYP]HKH LZ JY\JPHS WHYH LS JVU[YVS KL SH JVTLYJPHSPaHJP}U WYVK\JJP}U venta, exportaciĂłn e importaciĂłn) de mutantes y de 6YNHUPZTVZ .LUt[PJHTLU[L 4VKPĂ&#x201E;JHKVZ .46 KL =HYPLKHKLZ 0UPJPHSLZ WYV[LNPKHZ $ ]HYPLKHKLZ THKYL La ausencia del concepto de EDV en la Ley de Patentes de Plantas de los Estados Unidos, no sĂłlo priva a los propietarios de las Variedades Iniciales de la capacidad de explotar efectivamente sus derechos, que en si ya perjudica a los obtentores innovadores dentro y fuera de los EE.UU., sino que tambiĂŠn contraviene SVZ LZM\LYaVZ KL SH <76= <UP}U 0U[LYUHJPVUHS WHYH SH ProtecciĂłn de Nuevas Variedades de Plantas) a nivel T\UKPHS WHYH SH HYTVUPaHJP}U KL SVZ KLYLJOVZ KLS obtentor. El asunto se puede resolver, por ejemplo, al introducir el Concepto EDV dentro la Ley de Patentes de los Estados Unidos o ampliando la Ley de ProtecciĂłn de las Variedades Vegetales de los Estados Unidos a cultivos de reproducciĂłn asexual. La industria debe HUHSPaHY J\mS LZ SH ZVS\JP}U TmZ LĂ&#x201E;JPLU[L TmZ MHJ[PISL y mĂĄs deseada para los obtentores. En este sentido, serĂ­a necesario sostener una amplia discusiĂłn sobre el tema dentro de las comunidades estadounidenses e internacionales de obtentores de plantas ornamentales y frutales reproducidas asexualmente. En cualquier caso, cualquier cosa que no sea una disposiciĂłn legal, no ZLYm Z\Ă&#x201E;JPLU[L WHYH YLZVS]LY LS WYVISLTH 1. El concepto EDV en el sistema de derechos de obtentor / UPOV ,S JVUJLW[V KL =HYPLKHK ,ZLUJPHSTLU[L +LYP]HKH ,+= M\L PU[YVK\JPKV LU LS ZPZ[LTH KL +LYLJOVZ KL 6I[LU[VY KL 7SHU[HZ 7)9 H [YH]tZ KL SH 3L` <76= KL ,S concepto pretendĂ­a ampliar el ĂĄmbito de protecciĂłn de los obtentores sobre las variedades iniciales por medio de la creaciĂłn de una dependencia entre las Variedades Iniciales y sus EDVs, es decir, los EDVs dependerĂ­an de su Variedad Inicial [1]. Bajo el concepto de la EDV, una variedad esencialmente derivada cae dentro del HSJHUJL KL Z\ =HYPLKHK 0UPJPHS WYV[LNPKH ` UV KLIL ZLY JVTLYJPHSPaHKH ZPU LS JVUZLU[PTPLU[V KLS WYVWPL[HYPV obtentor de la Variedad Inicial.

3H YHa}U M\UKHTLU[HS WHYH SH PU[YVK\JJP}U KLS JVUJLW[V KL SH ,+= M\L LS YLMVYaHY LS KLYLJOV KL SVZ VI[LU[VYLZ en particular creando un equilibrio entre los inventores biotecnolĂłgicos y los obtentores tradicionales, asĂ­ como tambiĂŠn, colocando las mutaciones bajo el ĂĄmbito de protecciĂłn de su Variedad Inicial. Algunos consideran tambiĂŠn el concepto de la EDV como una herramienta para disminuir el plagio.

Los inventores de biotecnologĂ­a normalmente pueden WYV[LNLY Z\Z PU]LUJPVULZ YHZNVZ IPV[LJUVS}NPJVZ H

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

travĂŠs de patentes que otorgan al TĂ­tular de la Patente un fuerte derecho exclusivo con muy pocas excepciones.

La mayorĂ­a de las leyes sobre patentes no contienen SH KLUVTPUHKH ,_LUJP}U KL 6I[LU[VYLZ X\L WLYTP[L por consiguiente, el uso de material vegetal protegido 7)9 WHYH SSL]HY H JHIV TmZ VI[LUJPVULZ ,Z[V H Z\ ]La WLYTP[L HS ;P[\SHY KL \UH 7H[LU[L JYLHY \UH U\L]H ]HYPLKHK KPZ[PU[H WVY LQLTWSV \UH .46 TLKPHU[L la inserciĂłn del rasgo biotecnolĂłgico patentado en material vegetal de una variedad protegida por los PBR. Sin un concepto de la EDV, el obtentor tradicional, cuya ]HYPLKHK OH JVU[YPI\PKV JVU TmZ KLS KLS NLUVTH KLS .46 KL U\L]H NLULYHJP}U UV W\LKL PTWLKPY X\L LS ;P[\SHY KL \UH 7H[LU[L L_WSV[L LS .46" LS ;P[\SHY KL SH Patente, sin embargo, puede impedir que el obtentor lo haga, basado en su Patente BiotecnolĂłgica.

genotipo o combinaciĂłn de genotipos de la variedad inicial, PP ZL KPZ[PUN\L JSHYHTLU[L KL SH ]HYPLKHK PUPJPHS y PPP H L_JLWJP}U KL SHZ KPMLYLUJPHZ X\L YLZ\S[HYLU KLS acto de derivaciĂłn, se ajuste a la variedad inicial en la expresiĂłn de las caracterĂ­sticas esenciales que resulten del genotipo o combinaciĂłn de genotipos de la variedad inicial.

La obtenciĂłn de mutaciones crea una situaciĂłn similar.

Las variedades mutantes a menudo son desarrolladas a partir de nuevas y exitosas variedades madre. A menudo, no se requiere de mucho trabajo en cuanto a descubrimiento y desarrollo; se lleva a cabo un proceso corto de evaluaciĂłn, y la mutaciĂłn toma el ILULĂ&#x201E;JPV KL SH ]HYPLKHK `H JVUVJPKH ` WVY LUKL LZ HZx KL MmJPS KL SHUaHY HS TLYJHKV ,U H\ZLUJPH KL \U concepto de la EDV, el obtentor de la variedad madre =HYPLKHK 0UPJPHS UV W\LKL PTWLKPY X\L LS VI[LU[VY KL la mutaciĂłn la explote, aun cuando la mutaciĂłn estĂŠ basada Ăşnicamente en su trabajo previo, que a menudo es largo y costoso.

Como se puede ver, la formulaciĂłn del concepto de la ,+= LU SH <76= LZ IHZ[HU[L JVTWSPJHKH ` LZ[m HIPLY[H H SH PU[LYWYL[HJP}U +L OLJOV SH <76= OH KLSPILYHKV sobre notas explicativas sobre la EDV durante varios aĂąos. La segunda versiĂłn de estas notas explicativas ha sido publicada recientemente, pero aun no es JVUZPKLYHKH KLĂ&#x201E;UP[P]H KLIPKV H \UH KPZW\[H ZVIYL SH KLĂ&#x201E;UPJP}U ` YLX\PZP[VZ KL \UH ,+= 3VZ KVZ YLX\PZP[VZ indiscutibles para una Variedad Esencialmente Derivada son que se derive predominantemente de la Variedad Inicial y que sea distinta de la Variedad Inicial. Algunos errĂłneamente argumentan que una EDV tambiĂŠn debe ser fenotĂ­picamente muy similar a la Variedad Inicial.

Este enredo de la dependencia y el plagio es un error en la concepciĂłn de las disposiciones contenidas en la EDV. El plagio no es una cuestiĂłn de derivaciĂłn o dependencia sino mĂĄs bien una cuestiĂłn de Distancia MĂ­nima e infracciĂłn directa. Si una variedad en su fenotipo se asemeja mucho a una variedad protegida, no es claramente distinguible de la variedad protegida ` Z\ JVTLYJPHSPaHJP}U LZ \UH PUMYHJJP}U KPYLJ[H independientemente de si la nueva variedad es LZLUJPHSTLU[L KLYP]HKH KL SH ]HYPLKHK WYV[LNPKH V no.

*VU LS Ă&#x201E;U KL WYVWVYJPVUHY \UH YLSHJP}U TmZ LX\PSPIYHKH entre los inventores de biotecnologĂ­a y los buscadores de mutaciones por un lado, y los obtentores tradicionales por el otro, el concepto de la EDV se ha incorporado LU SH 3L` <76= KL :L LUJ\LU[YH PUJS\PKV LU LS HY[xJ\SV KL SH 3L` KL SH <76= KL X\L KPJL lo siguiente: ArtĂ­culo 14 (SJHUJL KL SVZ +LYLJOVZ KLS 6I[LU[VY Âś ÂŻ B,ZLUJPHSTLU[L KLYP]HKHZ ` HSN\UHZ V[YHZ variedades] H 3HZ WYV]PZPVULZ JVU[LUPKHZ LU SVZ WmYYHMVZ H tambiĂŠn se aplicarĂĄn en relaciĂłn a P =HYPLKHKLZ X\L ZL KLYP]HU LZLUJPHSTLU[L KL SH variedad protegida, cuando la variedad protegida no es en sĂ­ misma una variedad esencialmente derivada PP ÂŻ PPP ÂŻ I <UH ]HYPLKHK ZL JVUZPKLYHYm LZLUJPHSTLU[L KLYP]HKH KL V[YH ]HYPLKHK ¸SH ]HYPLKHK PUPJPHSš J\HUKV P ZL KLYP]L WYLKVTPUHU[LTLU[L KL SH ]HYPLKHK inicial o de una variedad que en sĂ­ misma se derive predominantemente de la variedad inicial, siempre que conserve al mismo tiempo la expresiĂłn de las caracterĂ­sticas esenciales que resulten del

12

Š Las variedades esencialmente derivadas pueden ser obtenidas, por ejemplo, mediante la selección de un mutante natural o inducido, o de una variante somaclonal, de la selección de un individuo variante de plantas de la variedad inicial, de un híbrido, o de la transformación por ingeniería genÊtica.

ͧĎ&#x;ΰ͝Ď&#x201A;͜ΰͿʹ͚Î&#x2030; Ď&#x;ͿΰϺͿΰͿʹ͚Î&#x2030; ÍşĎ&#x;ͽΠĎ&#x201A;͞Π͚͚ ÍžĎ&#x; ΰϺÎ&#x201E;Ď&#x201A;ΰͿʹϺ ͞ϥĎ&#x;͚͸ʹĎ&#x;͜ͽгϲ ΰĎ&#x;ĎĄÍżĎ&#x;Í´ ('9 Í´ ͸΍Î&#x201E;͚ͿĎ&#x201A; Í´Ď&#x201A;ÍľĎ&#x201A;Ϳ΍Ϳ͚ʹͽĎ&#x; ϥ΍͸͟ͽĎ&#x;͡΍Ď&#x201A;͟гϲ ÍśĎ&#x201A;ÍşĎ&#x;ϥ΍Ϳ͚ʹͽгϲ Íš Î&#x20AC;ϥϺͺͿĎ&#x;ʹгϲ ΰĎ&#x;ĎĄÍżĎ&#x;Í´ ϥ΍ΰͿĎ&#x201A;ͽ͚в Í´ ÎŻĎ&#x;Ď&#x201A;͚͜ͽĎ&#x201A;ͽͽгϲ ͏Ϳ΍Ϳ΍ϲ Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E; ÍĄĎ&#x;ͺͿĎ&#x;ĎĄ Ͱ͜;΍ϥ ͼϥ͚;Ď&#x201A;ĎĄ ĨĹ?ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ ,+= Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;ŢĹ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013; ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; Ĺ&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020; ħİIJ

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager Ō Ōř ŒřŔńőş ŒŖ ŕŒŔŖŒņ œŔńŔŒňŌŖʼnŏʼnō $ ŐńŖʼnŔŌőŕŎŌř ŕŒŔŖŒņ IJŖŕŗŖŕŖņŌʼn ŎŒőŚʼnœŚŌŌ œŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ œŔŒŌŋņŒňőşř ŕŒŔŖŒņ ,+= ņ œńŖʼnőŖőŒŐ œŔńņʼn ĵļĤ őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŏŌŜńʼnŖ œŔńņŒŒŅŏńňńŖʼnŏʼnō ŌŕřŒňőşř ŘŒŔŐ ŕœŒŕŒŅőŒŕŖŌ šŘŘʼnŎŖŌņőŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ŕņŒŌ œŔńņń śŖŒ ņ ŕņŒŢ ŒśʼnŔʼnňŠ őńőŒŕŌŖ ŗŝʼnŔŅ ŌőőŒņńŚŌŒőőşŐ ŋńņŒňśŌŎńŐ ņ ĵļĤ Ō ŋń ʼnŇŒ œŔʼnňʼnŏńŐŌ őŒ ŖńŎŊʼn œŔŒŖŌņŒŔʼnśŌŖ ŗŕŌŏŌţŐ <76= İʼnŊňŗőńŔŒňőŒŇŒ ŕŒŢŋń œŒ ŒřŔńőʼn őŒņşř ŕŒŔŖŒņ ŔńŕŖʼnőŌō ŗœŒŔţňŒśŌŖŠ œŔńņń ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ œŒ ņŕʼnŐŗ ŐŌŔŗ ĦŒœŔŒŕ ŐŒŊʼnŖ ŅşŖŠ ŔʼnŜʼnő őńœŔŌŐʼnŔ œŗŖʼnŐ ņņʼnňʼnőŌţ ĮŒőŚʼnœŚŌŌ ,+= ņ œńŖʼnőŖőşō ŋńŎŒő ĵļĤ ŌŏŌ œŗŖʼnŐ ŒŖŎŔşŖŌţ īńŎŒőń ĵļĤ Œ ŋńŝŌŖʼn ŕŒŔŖŒņ ŔńŕŖʼnőŌō ŒŖ ņʼnŇʼnŖńŖŌņőŒ ŔńŋŐőŒŊńʼnŐşř ŎŗŏŠŖŗŔ ijŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŠ ňŒŏŊőń œŔŒńőńŏŌŋŌŔŒņńŖŠ ŎńŎŒʼn ŔʼnŜʼnőŌʼn ţņŏţʼnŖŕţ őńŌŅŒŏʼnʼn šŘŘʼnŎŖŌņőşŐ Ō ŔʼnńŏŠőŒ ŒŕŗŝʼnŕŖņŌŐşŐ ňŏţ ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ Ħ ŕņţŋŌ ŕ šŖŌŐ ʼnŕŖŠ őʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŠ œŔŒņʼnŕŖŌ ŒŅŜŌŔőŗŢ ňŌŕŎŗŕŕŌŢ œŒ ňńőőŒō ŖʼnŐʼn ņ ĵļĤ Ō ŐʼnŊňŗőńŔŒňőşř ŕŒŒŅŝʼnŕŖņńř ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ ŒŕŗŝʼnŕŖņŏţŢŝŌř ŔńŋŐőŒŊʼnőŌʼn ňʼnŎŒŔńŖŌņőşř ŔńŕŖʼnőŌō Ō ŘŔŗŎŖŒņ ŅʼnŕœŒŏşŐ ŕœŒŕŒŅŒŐ Ħ ŏŢŅŒŐ ŕŏŗśńʼn ňŔŗŇŌʼn ŐʼnŔş Őʼnőʼnʼn ŕŌŏŠőşʼn śʼnŐ ņőʼnňŔʼnőŌʼn őŒŔŐńŖŌņőŒŇŒ œŒŏŒŊʼnőŌţ ņŔţň ŏŌ ŕŐŒŇŗŖ ŕœŒŕŒŅŕŖņŒņńŖŠ ŔʼnŜʼnőŌŢ ňńőőŒō œŔŒŅŏʼnŐş ͥϟͽ΁ς;΁͹Ή ;ϟ ΰϺ΄ςΰͿʹϺ ;ϡϟ͹͸ʹϟͶͽгϲ ΰϟϡͿϟʹ ('9 ʹ ΰ͹ΰͿςͼς ;ϡΫʹ ΰςͻςͺ΁͹ϟͽςϡϟʹ ͨͧϞά ĵŒŇŏńŕőŒ ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ķijIJĦ İʼnŊňŗőńŔŒňőŒŇŒ ŕŒŢŋń œŒ ŒřŔńőʼn őŒņşř ŕŒŔŖŒņ ŔńŕŖʼnőŌō ŇŒňń ņ ŕŌŕŖʼnŐŗ œŔńņ ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ 7)9 Ņşŏń ņņʼnňʼnőń ŎŒőŚʼnœŚŌţ œŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ œŔŒŌŋņŒňőşř ŕŒŔŖŒņ ,+= ŁŖń ŎŒőŚʼnœŚŌţ Ņşŏń őńœŔńņŏʼnőń őń ŔńŕŜŌŔʼnőŌʼn ŕŘʼnŔş ŋńŝŌŖş ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ ŌŕřŒňőşř ŕŒŔŖŒņ œŗŖʼnŐ ŕŒŋňńőŌţ ŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌ ŐʼnŊňŗ ŌŕřŒňőşŐŌ ŕŒŔŖńŐŌ Ō Ōř œŔŒŌŋņŒňőşŐŌ ŖŒ ʼnŕŖŠ œŔŒŌŋņŒňőşʼn ŕŒŔŖń ňŒŏŊőş ŋńņŌŕʼnŖŠ ŒŖ őńśńŏŠőŒŇŒ ŔńŕŖŌŖʼnŏŠőŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń B D ĵŒŇŏńŕőŒ ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ,+= œŔŒŌŋņŒňőşō ŔńŕŖŌŖʼnŏŠőşō ŐńŖʼnŔŌńŏ œŒňœńňńʼnŖ œŒň ʼnŇŒ ŋńŝŌŝʼnőőşō œʼnŔņŒőńśńŏŠőşō ŕŒŔŖ Ō őʼn ňŒŏŊʼnő ŅşŖŠ ŎŒŐŐʼnŔŚŌńŏŌŋŌŔŒņńő Ņʼnŋ ŕŒŇŏńŕŌţ ņŏńňʼnŏŠŚń ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń ĵńŐń œŔŌśŌőń ņņʼnňʼnőŌţ ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ,+= ŋńŎŏŢśńŏń੠ņ ŗŎŔʼnœŏʼnőŌŌ œŔńņ ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ ņ śńŕŖőŒŕŖŌ œŗŖʼnŐ ŕŒŋňńőŌţ Ņńŏńőŕń ŐʼnŊňŗ ŌŋŒŅŔʼnŖńŖʼnŏţŐŌ ŅŌŒŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ Ō ŖŔńňŌŚŌŒőőşŐŌ ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔńŐŌ Ō œŗŖʼnŐ ņőʼnŕʼnőŌţ ŐŗŖńŚŌō ņ ŕŘʼnŔŗ ŋńŝŌŖş Ōř őńśńŏŠőşř ŕŒŔŖŒņ ıʼnŎŒŖŒŔşʼn ŖńŎŊʼn ŔńŕŕŐńŖŔŌņńŢŖ ŎŒőŚʼnœŚŌŢ ,+= ŎńŎ ŌőŕŖŔŗŐʼnőŖ ŕőŌŊʼnőŌţ œŏńŇŌńŖń ĬŋŒŅŔʼnŖńŖʼnŏŌ ŅŌŒŖʼnřőŒŏŒŇŌō ŒŅşśőŒ ŐŒŇŗŖ ŋńŝŌŝńŖŠ ŕņŒŌ ŌŋŒŅŔʼnŖʼnőŌţ ŔńŋŏŌśőşʼn ŅŌŒŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ œŒŕŔʼnňŕŖņŒŐ œńŖʼnőŖŒņ ŎŒŖŒŔşʼn œŔʼnňŒŕŖńņŏţŢŖ ŕņŒʼnŐŗ ŒŅŏńňńŖʼnŏŢ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒʼn œŔńņŒ őń ŌŋŒŅŔʼnŖʼnőŌʼn ŋń ŒśʼnőŠ ŔʼnňŎŌŐ ŌŕŎŏŢśʼnőŌʼnŐ

14

ĥŒŏŠŜŌőŕŖņŒ œńŖʼnőŖőşř ŋńŎŒőŒņ őʼn œŔʼnňŗŕŐńŖŔŌņńŢŖ ŖńŎ őńŋşņńʼnŐŒŇŒ ŒŕņŒŅŒŊňʼnőŌţ ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ śŖŒ ŕŏʼnňŒņńŖʼnŏŠőŒ œŒŋņŒŏţʼnŖ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ 7)9 ŋńŝŌŝʼnőőşō ŔńŕŖŌŖʼnŏŠőşō ŐńŖʼnŔŌńŏ ňŏţ ňńŏŠőʼnōŜʼnŇŒ ŔńŋŐőŒŊʼnőŌţ ŁŖŒ ņ ŕņŒŢ ŒśʼnŔʼnňŠ œŒŋņŒŏţʼnŖ œńŖʼnőŖŒŒŅŏńňńŖʼnŏŢ ŕŒŋňńņńŖŠ őŒņşō ŒŖŏŌśőşō ŕŒŔŖ őńœŔŌŐʼnŔ ħİIJ œŗŖʼnŐ ņőʼnňŔʼnőŌţ ŋńœńŖʼnőŖŒņńőőŒō ŅŌŒŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŒō řńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎŌ ņ ŔńŕŖŌŖʼnŏŠőşō ŐńŖʼnŔŌńŏ ŋńŝŌŝʼnőőŒŇŒ 7)9 ŕŒŔŖń ĥʼnŋ ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ,+= ŖŔńňŌŚŌŒőőşō ŋńņŒňśŌŎ śʼnō ŕŒŔŖ ŕŒŕŖńņŏţʼnŖ ŅŒŏʼnʼn

ŇʼnőŒŐń őŒņŒŒŅŔńŋŒņńőőŒŇŒ ħİIJ őʼn ŐŒŊʼnŖ œŒŐʼnŜńŖŠ œńŖʼnőŖŒŒŅŏńňńŖʼnŏŢ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ħİIJ" IJňőńŎŒ œńŖʼnőŖŒŒŅŏńňńŖʼnŏŠ ŐŒŊʼnŖ œŒŐʼnŜńŖŠ ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŗ ŕňʼnŏńŖŠ šŖŒ ŒŕőŒņşņńţ੠őń ʼnŇŒ œńŖʼnőŖʼn )PV[LJO ĦşņʼnňʼnőŌʼn ŐŗŖńŚŌŒőőşř ŕŒŔŖŒņ œŔŌņŒňŌŖ Ŏ ňņŒōŕŖņʼnőőŒō ŕŌŖŗńŚŌŌ İŗŖńőŖş śńŕŖŒ ŔńŋņŌņńŢŖŕţ Ōŋ őŒņşř Ō ŗŕœʼnŜőşř ŐńŖʼnŔŌőŕŎŌř ŕŒŔŖŒņ īńśńŕŖŗŢ őʼn ŖŔʼnŅŗʼnŖŕţ œŔŒņʼnňʼnőŌʼn ŒŅŜŌŔőŒō ŌŕŕŏʼnňŒņńŖʼnŏŠŕŎŒō ŔńŅŒŖş œŔŒŌŕřŒňŌŖ ŎŔńŖŎŌō œŔŒŚʼnŕŕ ŒŚʼnőŌņńőŌţ Ō ŐŗŖńŚŌţ œŔŒŌŋņŒňŌŖŕţ ŒŖ ŗŊʼn řŒŔŒŜŒ ŌŋņʼnŕŖőŒŇŒ ŕŒŔŖń œŒšŖŒŐŗ ʼnʼn ňŒŕŖńŖŒśőŒ œŔŒŕŖŒ ŒŕŗŝʼnŕŖņŌŖŠ ijŔŌ ŒŖŕŗŖŕŖņŌŌ ŎŒőŚʼnœŖń ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔ ņŏńňʼnŏʼnŚ ŐńŖʼnŔŌőŕŎŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń ŌŕřŒňőŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń őʼn ŐŒŊʼnŖ œŔʼnœţŖŕŖņŒņńŖŠ šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ šŖŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒŐ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏʼnŐ ŐŗŖńŚŌŒőőşř ŕŒŔŖŒņ řŒŖţ œŒ ŕŗŖŌ ŐŗŖńŚŌţ œŔŒśőŒ ŅńŋŌŔŗʼnŖŕţ őń ʼnŇŒ œŔʼnňşňŗŝʼnō ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőőŒō ŔńŅŒŖʼn ŎŒŖŒŔńţ ŎńŎ œŔńņŌŏŒ ŖŔʼnŅŒņńŏń ŐőŒŇŒ ņŔʼnŐʼnőŌ Ō ŘŌőńőŕŒņşř ŋńŖŔńŖ Ĩŏţ ŖŒŇŒ śŖŒŅş ŇńŔńőŖŌŔŒņńŖŠ ŔńņőŒœŔńņőşʼn ŒŖőŒŜʼnőŌţ ŐʼnŊňŗ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏţŐŌ ŅŌŒŖʼnřőŒŏŒŇŌō Ō ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ ŋńőŌŐńŢŝŌřŕţ ņşņʼnňʼnőŌʼnŐ ŐŗŖńŚŌō ŕ ŒňőŒō ŕŖŒŔŒőş Ō ŖŔńňŌŚŌŒőőşř ŕʼnŏʼnŎŚŌŒőʼnŔŒņ ŕ ňŔŗŇŒō ŎŒőŚʼnœŚŌţ ,+= Ņşŏń ņőʼnŕʼnőń ņ ńŎŖ ķijIJĦ ŒŖ ŇŒňń IJő ņřŒňŌŖ ņ ŕŒŕŖńņ œŗőŖŎ ŕŖńŖŠŌ ķijIJĦ ŎŒŖŒŔńţ ŇŏńŕŌŖ! ͧςϡς΂ςͽΆ ;ϡΫʹ ΰςͻςͺ΁͹ϟͽςϡϟʹ B ijŔŒŌŋņŒňőşʼn Ō őʼnŎŒŖŒŔşʼn ňŔŗŇŌʼn ŕŒŔŖń ] ń ijŒŏŒŊʼnőŌţ œŗőŎŖŒņ ŖńŎŊʼn œŔŌŐʼnőţʼnŖŕţ Ŏ!

P ŕŒŔŖńŐ œŔŒŌŋņŒňőşŐ œŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ ŒŖ ŒřŔńőţʼnŐŒŇŒ ŕŒŔŖń ʼnŕŏŌ šŖŒŖ ŒřŔńőţʼnŐşō ŕŒŔŖ ŕńŐ őʼn ţņŏţʼnŖŕţ œŔŒŌŋņŒňőşŐ œŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ ŕŒŔŖŒŐ 0P PPP I Ĩŏţ Śʼnŏʼnō œŒňœŗőŎŖń ń P ŕŒŔŖ œŔŌŋőńʼnŖŕţ œŔŒŌŋņŒňőşŐ œŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ ŒŖ ňŔŗŇŒŇŒ ŕŒŔŖń ­ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń® ʼnŕŏŌ Œő!

P œŔʼnŌŐŗŝʼnŕŖņʼnőőŒ œŔŒŌŋņʼnňʼnő Ōŋ ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń ŌŏŌ Ōŋ ňŔŗŇŒŇŒ ŕŒŔŖń ŎŒŖŒŔşō ŕńŐ œŔʼnŌŐŗŝʼnŕŖņʼnőőŒ œŔŒŌŋņʼnňʼnő Ōŋ ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń ŕŒřŔńőţţ œŔŌ

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

šŖŒŐ ŕŖʼnœʼnőŠ œŔŒţņŏʼnőŌţ ŒŕőŒņőşř œŔŌŋőńŎŒņ ţņŏţŢŝŌřŕţ ŔʼnŋŗŏŠŖńŖŒŐ ŔʼnńŏŌŋńŚŌŌ ŇʼnőŒŖŌœń ŌŏŌ ŎŒŐŅŌőńŚŌŌ ŇʼnőŒŖŌœŒņ ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń PP ţņőŒ ŒŖŏŌśńʼnŖŕţ ŒŖ ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń Ō PPP ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŗʼnŖ ŌŕřŒňőŒŐŗ ŕŒŔŖŗ œŒ ŕŖʼnœʼnőŌ œŔŒţņŏʼnőŌţ ŒŕőŒņőşř œŔŌŋőńŎŒņ ţņŏţŢŝŌřŕţ ŔʼnŋŗŏŠŖńŖŒŐ ŔʼnńŏŌŋńŚŌŌ ŇʼnőŒŖŌœń ŌŏŌ ŎŒŐŅŌőńŚŌŌ ŇʼnőŒŖŌœŒņ ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń ŋń ŌŕŎŏŢśʼnőŌʼnŐ ŒŖŏŌśŌō ţņŏţŢŝŌřŕţ ŕŏʼnňŕŖņŌʼnŐ œŔŒŌŕřŒŊňʼnőŌţ ijŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ œŔŒŌŋņŒňőşʼn ŕŒŔŖń ŐŒŇŗŖ ŅşŖŠ œŒŏŗśʼnőş őńœŔŌŐʼnŔ œŗŖʼnŐ ŒŖŅŒŔń ʼnŕŖʼnŕŖņʼnőőŒŇŒ ŌŏŌ ŌőňŗŚŌŔŒņńőőŒŇŒ ŐŗŖńŚŌŒőőŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń ŌŏŌ ŕŒŐńŎŏŒőńŏŠőŒō ņńŔŌńŚŌŌ œŗŖʼnŐ ņşŅŒŔń ņńŔŌńŚŌō ŌőňŌņŌňŗŗŐń Ōŋ ŔńŕŖʼnőŌō ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń œŗŖʼnŐ ŒŅŔńŖőŒŇŒ ŕŎŔʼnŝŌņńőŌţ ŏŌŅŒ Ŋʼn œŗŖʼnŐ ŖŔńőŕŘŒŔŐńŚŌŌ ŕ œŒŐŒŝŠŢ ŇʼnőőŒō ŌőŊʼnőʼnŔŌŌ Ħŕʼn ņşŜʼnœʼnŔʼnśŌŕŏʼnőőŒʼn ŗŎńŋşņńʼnŖ őń ŖŒ śŖŒ ňńŖŠ ŘŒŔŐŗŏŌŔŒņŎŗ ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ,+= ņ ķijIJĦ ňŒņŒŏŠőŒ ŕŏŒŊőŒ Ō šŖŒŖ ņŒœŔŒŕ ŒŖŎŔşŖ ňŏţ ŌőŖʼnŔœŔʼnŖńŚŌŌ ĸńŎŖŌśʼnŕŎŌ ķijIJĦ ŗŊʼn őʼnŕŎŒŏŠŎŒ ŏʼnŖ œşŖńʼnŖŕţ ŔńŕŜŌŘŔŒņńŖŠ ŎŒőŚʼnœŚŌŢ ,+= ĦŖŒŔńţ ņʼnŔŕŌţ œŒţŕőŌŖʼnŏŠőşř œŔŌŐʼnśńőŌō Ņşŏń őʼnňńņőŒ ŒœŗŅŏŌŎŒņńőń őŒ Œőń őʼn ţņŏţʼnŖŕţ ŒŎŒőśńŖʼnŏŠőŒō Ōŋ ŋń ŕœŒŔŒņ ŎńŕńŖʼnŏŠőŒ ŒœŔʼnňʼnŏʼnőŌţ Ō ŖŔʼnŅŒņńőŌō œŔʼnňŞţņŏţʼnŐşř Ŏ ,+= Ĩņń ŎŏŢśʼnņşř ŖŔʼnŅŒņńőŌţ ŎŒŖŒŔşʼn œŔʼnňŞţņŏţʼnŖŕţ Ŏ ,+= ŕņŒňţŖŕţ Ŏ ŖŒŐŗ śŖŒŅş őŒņşō ŕŒŔŖ Ņşŏ œŔʼnŌŐŗŝʼnŕŖņʼnőőŒ œŒŏŗśʼnő Ōŋ ŌŕřŒňőŒŇŒ ŕŒŔŖń Ō œŔŌ šŖŒŐ ŒŖŏŌśńŏŕţ ŒŖ őńśńŏŠőŒŇŒ ŕŒŔŖń ıʼnŎŒŖŒŔşʼn ŕœŒŔţŖ Œ ŖŒŐ śŖŒ ,+= ŖńŎŊʼn ňŒŏŊʼnő ŅşŖŠ ŘʼnőŒŖŌœŌśʼnŕŎŌ ŕřŒŊ ŕ őńśńŏŠőşŐ ŕŒŔŖŒŐ ĶńŎŒʼn ŕŒŒŖőŒŜʼnőŌʼn ŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌ Ō œŏńŇŌńŖń ţņŏţʼnŖŕţ ŒŜŌŅŒśőşŐ œŔŌ ŔńŕŕŐŒŖŔʼnőŌŌ ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ,+= ijŏńŇŌńŖ őʼn ţņŏţʼnŖŕţ ņŒœŔŒŕŒŐ œŔŒŌŕřŒŊňʼnőŌţ ŌŏŌ ŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌ ń ŕŎŒŔʼnʼn ņŒœŔŒŕŒŐ ŐŌőŌŐńŏŠőŒŇŒ ŔńŕŕŖŒţőŌţ Ō œŔţŐŒŇŒ őńŔŗŜʼnőŌţ ĩŕŏŌ œŔŒŌŋņŒňőşō ŕŒŔŖ œŒ ŕņŒʼnŐŗ ŘʼnőŒŖŌœŗ ŒśʼnőŠ ŕřŒŊ ŕ ŒřŔńőţʼnŐşŐ ŕŒŔŖŒŐ Œő őʼn ŐŒŊʼnŖ ŅşŖŠ śʼnŖŎŒ ŔńŋŏŌśŌŐ ŕ ŒřŔńőţʼnŐşŐ ŐńŖʼnŔŌńŏŒŐ Ō ʼnŇŒ ŎŒŐŐʼnŔŚŌńŏŌŋńŚŌţ ţņŏţʼnŖŕţ œŔţŐşŐ őńŔŗŜʼnőŌʼnŐ őʼnŋńņŌŕŌŐŒ ŒŖ ŖŒŇŒ ţņŏţʼnŖŕţ ŏŌ őŒņşō ŕŒŔŖ œŒ ŕŗŝʼnŕŖņŗ œŔŒŌŋņŒňőşŐ ŒŖ ŒřŔńőţʼnŐŒŇŒ ŕŒŔŖń ŌŏŌ őʼnŖ

16

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

EMIHANA / ROSEAMOR

EMIHANA/ROSEAMOR, PRESERVED FLOWERS 0[ ^HZ [OL `LHY ^P[O H ÅV^LY NYV^PUN MHYT PU P[Z ILNPUUPUNZ H KPѝJ\S[ LJVUVTPJ LU]PYVUTLU[ [OL Z[HY[ VM KVSSHYPaH[PVU [OL IHSHUJL ZOLL[Z VM [OL JVTWHUPLZ HќLJ[LK I\[ [OL ZWPYP[ HUK PKLHZ PU MVYJL [V V]LYJVTL those conditions.

At that time, we began to consider the option of WYLZLY]LK ÅV^LYZ 6\Y equipment was simple, two pressure cookers that we had sneaked out of our houses hidden from our wives and tons of ideas in our heads.

That was how, what today is 96:,(469 ;4 ^HZ IVYU [OL ^VYSK Z SLHKPUN IYHUK PU WYLZLY]LK ÅV^LYZ At that time, we did not imagine the possibility of a YVZL SHZ[PUN TVYL [OHU KH`Z retaining its natural texture and color, and that in addition, would provide an added value to the production of roses, generating jobs and becoming competitive worldwide. That was the challenge and today, after almost two decades, we can say that our business has ILLU JVUZVSPKH[LK ^P[O ÅV^LYZ that last up to 3 years.

6M JV\YZL V\Y WH[O OHZ UV[ ILLU H ¸NHYKLU VM YVZLZ¹ We knew nothing of how to develop the processes, of how to get the equipment, of how to select the varieties, of how to open the markets to our product. What to do when there are no equipment or procedures for a new and unknown process? Well you invent them, and that is just what we did with a lot of Cayambeño inventiveness and common sense. We were about to give up several

18

times and rather dedicate ourselves to producing large I\K HUK SVUN Z[LT ÅV^LYZ MVY 9\ZZPH ^OPJO ^HZ ^OH[ our colleagues did, but work and resolve have allowed us to achieve our goals. >L L_OPIP[LK V\Y ÅV^LYZ IV[O H[ SVJHS HUK PU[LYUH[PVUHS fairs where the interest of buyers for our product was generally low. If they showed some interest, the next X\LZ[PVU ^HZ¹ HUK ^OH[ KV 0 KV ^P[O [OH[&¹ 6\Y JVSSLHN\LZ participating at the same fairs did not give credit to our ¸^LPYK¹ WYVK\J[Z \U[PS ÄUHSS` our product began to be accepted and the demand for it increased; this was not so long ago. We have to acknowledge the initial interest and vision of European importers who believed in our product and gave us and continue giving \Z [OLPY ÄYT Z\WWVY[ VM JV\YZL as well as our good Asian friends.

Now we have become a generic, customers ask for Roseamor, when they refer [V WYLZLY]LK ÅV^LYZ HUK [OL competitors that appear in our WH[O HZR MVY [OL ¸,TPOHUH IV_¹ ¸,TPOHUH ÅV^LY¹ ¸,TPOHUH J\W¹ L[J 6\Y TVZ[ ZPUJLYL HUK KLLW NYH[P[\KL [V [OL TVZ[ important asset which is our work team and technicians ^P[O ^OVT ^L OH]L ZWLU[ ]LY` SVUN OV\YZ HUHS`aPUN KL[HPSZ \UKLYZ[HUKPUN WYVJLZZLZ HUK ÄUHSS` THRPUN \ZL of common sense.

Do you wish to know more about our product? Please visit us at www.roseamor.com

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

EMIHANA/ROSEAMOR, LAS FLORES PRESERVADAS ;YHUZJ\YYxH LS H|V JVU \UH ÄUJH ÅVYxJVSH LU Z\Z PUPJPVZ \U LU[VYUV LJVU}TPJV KPMxJPS SH KVSHYPaHJP}U JVTLUaHUKV SVZ IHSHUJLZ KL SHZ LTWYLZHZ HMLJ[HKVZ pero los ánimos y las ideas vigentes para superar esas condiciones.

7VY LZH tWVJH JVTLUaHTVZ H PU[LYLZHYUVZ WVY SHZ ÅVYLZ preservadas, nuestro equipamiento era sencillo, dos ollas de presión que habíamos sacado a escondidas KL U\LZ[YHZ LZWVZHZ ` T\JOHZ PKLHZ LU SH JHILaH (Zx UHJP} SV X\L OV` LZ 96:,(469 ;4 THYJH SxKLY H UP]LS T\UKPHS LU WYLZLY]HJP}U KL ÅVYLZ En ese momento no imaginábamos la posibilidad de X\L \UH YVZH K\YL TmZ KL KxHZ JVUZLY]HUKV Z\ textura y color natural, y que además de un valor agregado a la producción de rosas, genere empleo y sea competitivo a nivel mundial. Ese era el reto y hoy después de casi dos décadas, podemos decir que T\LZ[YV ULNVJPV ZL OH JVUZVSPKHKV JVU ÅVYLZ X\L duran hasta 3 años.

Por supuesto el camino no ha sido un jardín de rosas, no sabíamos nada de cómo desarrollar los procesos, de cómo conseguir los equipos, de cómo seleccionar las variedades, de cómo abrir los mercados. Qué haces cuando no existen equipos ni procedimientos para un proceso nuevo y desconocido? Pues los inventas, y eso fue lo que hicimos con ingenio cayambeño y mucho sentido común. Varias veces estuvimos a punto de tirar

20

EMIHANA / ROSEAMOR

SH [VHSSH ` TmZ IPLU KLKPJHYUVZ H WYVK\JPY ÅVY NYHUKL y larga para Rusia, que era lo que hacían nuestros colegas, pero el trabajo y la constancia nos han permitido conseguir nuestro propósitos. ,_OPIxHTVZ U\LZ[YHZ ÅVYLZ LU MLYPHZ SVJHSLZ L internacionales, donde en general era poco el interés de los compradores; si mostraban interés la siguiente WYLN\U[H LYH ¸¦ ` X\t OHNV JVU LZV&¹ 3VZ JVSLNHZ en las mismas ferias no daban crédito a nuestros WYVK\J[VZ ¸YHYVZ¹ OHZ[H X\L ÄUHSTLU[L LS WYVK\J[V JVTLUa} H ZLY HJLW[HKV ` YLX\LYPKV OHJL UV T\JOVZ años. Allí tenemos que reconocer el inicial interés y visión de importadores europeos que creyeron en el producto y nos dieron y nos continúan dando un HWV`V ÄYTL SV TPZTV X\L U\LZ[YVZ I\LUVZ HTPNVZ asiáticos. /V` UVZ OLTVZ JVU]LY[PKV LU \U NLUtYPJV SVZ JSPLU[LZ WYLN\U[H WVY 9VZLHTVY J\HUKV ZL YLÄLYLU H ÅVY WYLZLY]HKH ` SVZ JVTWL[PKVYLZ X\L Z\YNLU LU U\LZ[YV JHTPUV WYLN\U[HU WVY SH ¸JHQH ,TPOHUH¹ ¸ÅVY ,TPOHUH¹ ¸]HZP[V ,TPOHUH¹ L[J Mil y mil gracias a nuestro activo más importante que es nuestro grupo de colaboradores y técnicos con los X\L UVZ OLTVZ WHZHKV T\` SHYNHZ OVYHZ HUHSPaHUKV KL[HSSLZ LU[LUKPLUKV WYVJLZVZ ` ÄUHSTLU[L OHJPLUKV uso del sentido común.

Quieren saber más de nuestro producto? Por favor visítenos en www.roseamor.com

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

EMIHANA / ROSEAMOR

ņşŕŒŎŒō ŔŒŋş ňŏţ ĴŒŕŕŌŌ śʼnŐ Ō ŋńőŌŐńŏŌ੠ņ ŖŒ ņŔʼnŐţ őńŜŌ ŎŒŏŏʼnŇŌ őŒ ŗœŒŔőńţ ŔńŅŒŖń Ō œŒŕŖŒţőŕŖņŒ œŒŋņŒŏŌŏŌ őńŐ ňŒŕŖŌśŠ őńŜŌř Śʼnŏʼnō

(0,+$1$ 526($025 ΰͿΫͳ͹ͻ͹͸͹ϡϟʹΫͽͽгς ΁ʹςͿг ŇŒň ŋńŕŖńņŌŏ őńŜŗ œŏńőŖńŚŌŢ ņ ŕńŐŒŐ őńśńŏʼn ŕŖŒŏŎőŗŖŠŕţ ŕŒ ŕŏŒŊőŒō šŎŒőŒŐŌśʼnŕŎŒō ŕŌŖŗńŚŌʼnō œŔŒŅŏʼnŐńŐŌ ŕ ŎŗŔŕŒŐ ňŒŏŏńŔń ŒŖ śʼnŇŒ œŒŕŖŔńňńŏŌ Ņńŏńőŕş ŎŒŐœńőŌō őŒ œŔŌ šŖŒŐ ŋńŎńŏŌŏ őńŕ Ō œŔŌņʼnŏ Ŏ őşőʼnŜőŌŐ ŌňʼnţŐ ňŏţ œŔʼnŒňŒŏʼnőŌţ šŖŌř ŗŕŏŒņŌō Ħ ŖŒ ņŔʼnŐţ Őş ŋńŌőŖʼnŔʼnŕŒņńŏŌ੠ŕŖńŅŌŏŌŋŌŔŒņńőőşŐŌ ŚņʼnŖńŐŌ őńŜʼn ŒŅŒŔŗňŒņńőŌʼn ŅşŏŒ œŔŌŐŌŖŌņőşŐ ňņʼn ŕŎŒŔŒņńŔŎŌ ŎŒŖŒŔşʼn Őş ŖńōŎŒŐ ņŋţŏŌ ŗ őńŜŌř Ŋʼnő Ō Ŏŗśń Ōňʼnō ņ ŇŒŏŒņʼn ĶńŎ Ō œŒţņŌŏń੠96:,(469 Ķİ ņʼnňŗŝŌō ŐŌŔŒņŒō ŅŔʼnőň ŕŖńŅŌŏŌŋŌŔŒņńőőşř ŚņʼnŖŒņ ĶŒŇňń Őş Ō œŔʼnňŕŖńņŌŖŠ őʼn ŐŒŇŏŌ śŖŒ ŔŒŋŗ ŐŒŊőŒ ŕŒřŔńőŌŖŠ ňŒŏŠŜʼn ňőʼnō ŖńŎŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ śŖŒŅş Œőń őʼn ŗŖŔńŖŌŏń ŕņŒō œŔŌŔŒňőşō ŚņʼnŖ Ō ŘŒŔŐŗ ń ŖńŎŊʼn śŖŒ œŒŐŌŐŒ ņőʼnŕʼnőŌţ ņŎŏńňń ņ œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ ŔŒŋ Őş ŕŐŒŊʼnŐ ŕŒŋňńŖŠ őŒņşʼn ŔńŅŒśŌʼn ŐʼnŕŖń Ō ŅşŖŠ ŎŒőŎŗŔʼnőŖŒŕœŒŕŒŅőşŐŌ őń ŐŌŔŒņŒŐ ŔşőŎʼn ŁŖŒ Ņşŏ ņşŋŒņ Ō ŕʼnŇŒňőţ ŕœŗŕŖţ œŒśŖŌ ňņń ňʼnŕţŖŌŏʼnŖŌţ Őş ŐŒŊʼnŐ ŕŐʼnŏŒ ŕŎńŋńŖŠ śŖŒ őńŜʼn ňʼnŏŒ ŕŒŕŖŒţŏŒŕŠ Ō Őş ňŒŅŌŏŌ੠ŖŒŇŒ śŖŒ őńŜŌ ŚņʼnŖş ŐŒŇŗŖ ŕŒřŔńőţŖŠŕţ ņ ŖʼnśʼnőŌŌ ŖŔʼnř ŏʼnŖ ĮŒőʼnśőŒ šŖŒŖ œŗŖŠ ňŏţ őńŕ Ņşŏ ňńŏʼnŎŒ őʼn ŏʼnŇŎŌŐ Őş őŌśʼnŇŒ őʼn ŋőńŏŌ Œ ŖŒŐ ŎńŎ ŔńŋņŌņńŖŠ œŔŒŚʼnŕŕ ŎńŎ œŒŏŗśŌŖŠ ŒŅŒŔŗňŒņńőŌʼn ŎńŎ ŒŖŅŌŔńŖŠ ŕŒŔŖń ŎńŎ ŒŖŎŔşņńŖŠ ŔşőŎŌ ĻŖŒ Ņş ņş ŕňʼnŏńŏŌ őʼn ŌŐʼnţ œŒňřŒňţŝʼnŇŒ ŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ Ō śʼnŖŎŒō ŕřʼnŐş ňŏţ ŒŕŗŝʼnŕŖņŏʼnőŌţ őŒņŒŇŒ Ō őʼnŋőńŎŒŐŒŇŒ œŔŒŚʼnŕŕń& ĶńŎ ņŒŖ Őş šŖŒ ŕńŐŌ ŌŋŒŅŔʼnŏŌ Ō šŖŒ Őş ŕňʼnŏńŏŌ ŅŏńŇŒňńŔţ őńŜʼnŐŗ ŗŐŗ Ō ŋňŔńņŒŐŗ ŕŐşŕŏŗ ıʼnŕŎŒŏŠŎŒ Ŕńŋ Őş ŇŒŖŒņş ŅşŏŌ ņŕʼn ŅŔŒŕŌŖŠ Ō ŕňńŖŠŕţ Ō ŕŎŒŔʼnʼn œŒŕņţŖŌŖŠ ŕʼnŅţ œŔŒŌŋņŒňŕŖņŗ

22

İş œŔʼnŋʼnőŖŒņńŏŌ őńŜŌ ŚņʼnŖş őń ŐʼnŕŖőşř Ō ŐʼnŊňŗőńŔŒňőşř ņşŕŖńņŎńř Ňňʼn ŎńŎ œŔńņŌŏŒ œŒŎŗœńŖʼnŏŌ őʼn œŔŒţņŏţŏŌ Ŏ őŌŐ ŒŕŒŅŒŇŒ ŌőŖʼnŔʼnŕń" ń ʼnŕŏŌ Ō œŔŒţņŏţŏŌ ŖŒ ňńŏʼnʼn ŕŏʼnňŒņńŏ ņŒœŔŒŕ! ­Ĭ śŖŒ Őőʼn ŕ őŌŐŌ ŚņʼnŖńŐŌ ňʼnŏńŖŠ& ıńŜŌ ŎŒŏŏʼnŇŌ őń šŖŌř ņşŕŖńņŎńř őʼn ŒŚʼnőŌŏŌ œŒ ňŒŕŖŒŌőŕŖņŗ šŖŒŖ ­ŕŖŔńőőşō® œŔŒňŗŎŖ ňŒ ŖŒŇŒ ŐŒŐʼnőŖń œŒŎń Œő őńŎŒőʼnŚ őʼn Ņşŏ œŔŌőţŖ Ō œŔŌŋőńő śŖŒ ŕŏŗśŌŏŒŕŠ ŒŖőŒŕŌŖʼnŏŠőŒ ŕŎŒŔŒ īňʼn੠řŒŖʼnŏŒŕŠ Ņş ņŕœŒŐőŌŖŠ őńŜŌř ʼnņŔŒœʼnōŕŎŌř ŌŐœŒŔŖʼnŔŒņ ŎŒŖŒŔşʼn œŔŒţņŌŏŌ őńśńŏŠőşō ŌőŖʼnŔʼnŕ Ŏ œŔŒňŗŎŖŗ Ō ŎŒŖŒŔşʼn ŒŎńŋńŏŌ ŖŒŇňń Ō œŔŒňŒŏŊńŢŖ őńŐ ŒŎńŋşņńŖŠ ŕʼnōśńŕ ŐŒŝőŗŢ œŒňňʼnŔŊŎŗ ń ŖńŎŊʼn őńŜŌř řŒŔŒŜŌř ńŋŌńŖŕŎŌř ňŔŗŋʼnō ĵʼnŇŒňőţ Őş ŕŖńŏŌ ŌŐʼnőʼnŐ őńŔŌŚńŖʼnŏŠőşŐ ŅŔʼnőňŒŐ ŎŏŌʼnőŖş œŔŒŕţŖ 9VZLHTVY ŎŒŇňń ŔʼnśŠ ŋńřŒňŌŖ Œ ŕŖńŅŌŏŌŋŌŔŒņńőőşř ŚņʼnŖńř Ō ŎŒőŎŗŔʼnőŖş ŕ ŎŒŖŒŔşŐŌ Őş ŕŖńŏŎŌņńʼnŐŕţ ŖńŎŊʼn œŔŒŕţŖ ­ŎŒŔŒŅŎŌ ,TPOHUH® ­ŚņʼnŖş ,TPOHUH® ­ŕŖʼnŎŏţőőşʼn ņńŋş ,TPOHUH® Ō Ŗ ň IJŇŔŒŐőŗŢ ŅŏńŇŒňńŔőŒŕŖŠ Őş řŒŖŌŐ ņşŔńŋŌŖŠ őńŜʼnŐŗ ŕńŐŒŐŗ ņńŊőŒŐŗ ńŎŖŌņŗ őńŜʼnō ŎŒŐńőňʼn ŕŒŖŔŗňőŌŎŒņ Ō ŖʼnřőŌŎŒņ ŕ ŎŒŖŒŔşŐŌ Őş œŔŒņʼnŏŌ ŐőŒŇŌʼn śńŕş ńőńŏŌŋŌŔŗţ ňʼnŖńŏŌ ŔńŋŅŌŔńţ ŕřʼnŐş ňʼnōŕŖņŌō Ō œŔŒŚʼnŕŕş Ō őńŎŒőʼnŚ ŌŕœŒŏŠŋŗţ ŋňŔńņşō ŕŐşŕŏ ĹŒŖŌŖʼn ŗŋőńŖŠ ŅŒŏŠŜʼn Œ őńŜʼnŐ œŔŒňŗŎŖʼn& ijŒŊńŏŗōŕŖń œŒŕʼnŖŌŖʼn őńŕ őń www.roseamor.com

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Tecnitips Tecnitips

CLOROSIS FERRICA EN ROSAS MAURICIO BUSTILLOS; OSWALDO SANCHEZ

La clorosis fĂŠrrica es una fisiopatĂ­a comĂşn en cultivos intensivos como respuesta de la WSHU[H H HS[LYHJPVULZ LU LS ZPZ[LTH Z\LSV WSHU[H H[TVZMLYH [LUPLUKV JVTV WYPUJPWHS consecuencia la baja productividad, que en el cultivo rosas se manifiesta principalmente en la apariciĂłn de brotes clorĂłticos, tallos delgados e incremento de flor descartada en pos cosecha debido a la calidad del follaje no conforme.

La clorosis fĂŠrrica es una carencia de /PLYYV -L LU SH WSHU[H H WLZHY KL LZ[HY disponible o no en la soluciĂłn de suelo, la JHWHJPKHK KL SH WSHU[H WHYH [VTHY /PLYYV LZ[m condicionada al funcionamiento Ăłptimo de los mecanismos de absorciĂłn de nutrientes y a la disponibilidad del elemento en el suelo, en cultivos intensivos e industriales la vĂ­a mĂĄs adecuada de suministrar este elemento para corregir y prevenir esta fisiopatĂ­a es a travĂŠs de quelatos sintĂŠticos, cuya eficiencia se relaciona directamente a SH JHWHJPKHK KL THU[LULY /PLYYV KPZWVUPISL en cantidad y tiempo necesario para que la planta lo asimile.

Con el fin de satisfacer la creciente demanda de efectividad en los procesos productivos ECUAQUIMICA ofrece al sector agrĂ­cola ecuatoriano â&#x20AC;&#x153;Magma-HQâ&#x20AC;? su nuevo Quelato de Fe con alta eficiencia y nueva [LJUVSVNxH LU X\LSH[VZ (RaV5VILS X\L presenta resultados tangibles y constantes en los diferentes suelos de explotaciĂłn florĂ­cola.

Magma-HQ en Rosas.

La clorosis por deficiencia de Fe es predominante en el cultivo de rosas, este tipo de fisiopatĂ­as suele enmascarar deficiencias secundarias como las ocasionadas por Mn y Zn, â&#x20AC;&#x153;Magma HQâ&#x20AC;? solventa de gran manera las carencias

24

de estos otros elementos Ă­ntimamente relacionados, tal como lo describen estudios con productos comerciales a base de Fe, Mn, y Zn que presentaron una mejor respuesta a la correcciĂłn global de la clorosis, evidenciada en mayor velocidad, intensidad y persistencia de resultados en campo. â&#x20AC;&#x153;MAGMA-HQâ&#x20AC;? LZ \[PSPaHKV JVTV M\LU[L Ăşnica y/o parcial de Fe en los programas de fertirriego de las unidades productivas, ademĂĄs se lo considera una excelente fuente de Fe para la correcciĂłn de carencias de LZ[L TPJYV LSLTLU[V KL THULYH LMPJPLU[L corroborado con ensayos demostrativos KVUKL ZL HWSPJ} HWLUHZ LS KL SH KVZPZ del producto en relaciĂłn con el quelato convencional usado las fincas tratadas:

% DE INCIDENCIA DE TALLOS CLOROTICOS 100,0 50,0 0,0

85,4 60,4

68,3 46,9

63,8 32,9

30,6 24,2

Punto Arroz Punto Arveja Punto Garbanzo Punto Bola TESTIGO COMERCIAL

MAGMA-HQ

)XHQWH 6Z^HSKV :mUJOLa

*UÂŁĆ&#x201A;FR Porcentaje de tallos clorĂłticos por estadios de desarrollo despuĂŠs usar dos fuentes quelatadas de Fe para la correcciĂłn de clorosis en LS J\S[P]V KL YVZHZ ]HY ! 4VVKPL )S\LZ! *H`HTIL 2017.

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Magma HQ 0_DDA

Magma HQ 7_DDA

Magma HQ 15_DDA

*U£ƂFR ,]PKLUJPH ]PZ\HS KL SH JVYYLJJP}U KL JSVYVZPZ KL -L JVU LS HWVY[L KL 4(.4( /8 LU SH ]HYPLKHK KL YVZHZ -YLLKVT LU LS ZLJ[VY 7PMV

0_DDA

15_DDA

30_DDA

*U£ƂFR ,]PKLUJPH ]PZ\HS KL SH JVYYLJJP}U KL JSVYVZPZ KL -L JVU LS HWVY[L KL 4(.4( /8 LU SH ]HYPLKHK KL YVZHZ -YLLKVT LU LS ZLJ[VY ,S 8\PUJOL KL -L WHYH SH JVYYLJJP}U KL JSVYVZPZ LU LS J\S[P]V KL YVZHZ ]HY ! 4VVKPL )S\LZ! *H`HTIL

0_DDA

7_DDA

15_DDA

*UDƂFR ,]PKLUJPH ]PZ\HS KL SH JVYYLJJP}U KL JSVYVZPZ KL -L JVU LS HWVY[L KL 4(.4( /8 LU SH ]HYPLKHK KL YVZHZ -YLLKVT LU LS ZLJ[VY ;HIHJ\UKV

25

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento )ORZHU Event

QUIPORT CARGOLUX

Con motivo de dar la bienvenida a CARGOLUX por inicio sus operaciones al aeropuerto de Quito, QUIPORT ofreció un cocktail, para celebrar este acontecimiento.

El Gerente de operaciones de QUIPORT informó que la aerolínea con sede en Luxemburgo, operá en Quito cuatro vuelos semanales.

La aerolínea utilizará dos aeronaves 747-F y 747-400 con capacidad para 126 y 110 toneladas métricas respectivamente.

Julio Aldaz, Tamara Díaz , Esteban Chávez, Henry Hernández y Lenín Arias

Alex Moreno, Carlos Criado y Luis Galárraga 26

Ernesto Muñoz , Álvaro Maldonado y Carlos Criado

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento )ORZHU (YHQW

QUIPORT CARGOLUX

Javier Robalino, Francis Segovia, Martin Borja y Santiago Gómez de la Torre

Kathy Diaz y Byron Torres

Ernesto Muñoz, Mónica Pieschacon, Cristián Serna y Christian Luchau 28

Mónica Pieschacon y Alejandra Cisneros

Mario Torres, Cristina Cisneros y Miguel Zaldumbide

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento )ORZHU (YHQW

QUIPORT CARGOLUX

Cristina Cisneros, Patricia Barahona y Mario Torres

Fernando Pacheco, Ernesto Muñoz, Santiago Chiriboga y Alejandra Cisneros 30

Edgar Chicaiza, Fernando Brito, Gastón de la Porte y Cristián Serna

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento )ORZHU (YHQW

32

COLUMBEC

for the world

Ecuadorian Roses

Agrocoex имеет в производстве 35 гектар,мы предлагаем одноголовую, кустовую и садовую розу. Мы находимся на высоте 3200 метров над уровнем моря, с особенными климатическими условиями, которые дают нам возможность производить розу наилучшего качества, с большими бутонами, толстыми стеблями и насыщенным цветом, в ростовке до двух метров. Мы производим более 80 сортов, включая сорта наиболее популярные на российском рынке. Мы обновляем ассортимент каждый год, всегда предлагая новые и востребованные сорта. Мы предлагаем розу двух марок - La Victoria и Black Box, где Black Box является элитной линией. Для нас всегда является приоритетом хорошее и стабильное качество продукции. Наша цель выполнять все пожелания клиентов и устанавливать долгосрочные отношения в работе. Мы будем рады сотрудничеству с Вами!

sales@agrocoex.net

593 9 99703005

www.agrocoex.com

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento )ORZHU (YHQW

34

COLUMBEC

Phone: +593.2.2365956 +593.9.99111910 Skype: ventasedana@outlook.es

Mails: gerencia@edanafloralba.com.ec finanzas@edafloralba.com.ec ventas2@edanafloralba.com.ec edanafloralba@hotmail.com

TABACUNDO - ECUADOR

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

AGROCOEX S.A Contact: Phones:

E-mail: ricardocanelos@aaaltarosa.com jacquelinemales@aaaltarosa.com

UFDQHORV#MDDSÃ&#x20AC;RZHUV FRP Phone: (593) 2 3614133 / (593) 2 3614163 Fax: (593) 2 3614173 Web: ZZZ DDDVDFRUSRUDWLRQ FRP

Varieties: 3D, Alba, Big Fun, Bikini, Brighton, Blizzard, Blueberry, Blush, Cabaret, Chanson, Cherry Brandy, Cherry 2 &RQ¿GHQWLDO &RRO :DWHU &RUDO 5HHI &RUD]RQ Cream de la Cream, Cumbia, Deep Purple , Dejà 9~ (VFLPR (VSHUDQFH ([SORUHU )DLWK )LUVW /DG\ Free Spirit, Freedom, Garden Spirit, Geraldine, Green Tea, Hearts, High & Candy, High & Exotic, High & ,QWHQ]] +LJK 0DJLF +LJK <HOORZ )ODPH +LJK <HOORZ 0DJLF +XPPHU ,JXDQD ,PSDFW ,VDEHO -DGH -DQHLUR -HVVLFD .DKDOD /DWLQD /HPRQDGH 0D\UD Green, Mayra Pink, Mayra White, Marzipan, Malibu, 0RKDQD 0RQGLDO 0RRG\ %OXHV 0RRQVWRQH 1LQD Pink O´Hara , Ocean Song, Orange Unique, Panama, Pink Corazon, Pink Mondial, Pink Floyd, Paloma, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Haze, Purple Cezanne, Queen Berry, Quicksand, Red París, Roseberry , Rosita Vendela, Santana, Señorita, Solitaire, Sophie, 6RXOPDWH 6WDUGXVW 6XQPDVWHU 6KLPPHU 6ZHHW 8QLTXH 6ZHHWQHVV 7DUD 7LEHW 7LIIDQ\ 7RSD] 7XUWOH Voodoo, White Chocolate, White O´Hara, Wimbledon, <HOORZ &RUDO

AGRINAG Phones: (593) 9 9400-0224 (593) 32230252-32230182 (786) 5338419 E-mail: :HE

info@agrinag.com ZZZ DJULQDJ FRP ZZZ IDFHERRN FRP DJULQDJURVHV ZZZ \RXWXEH FRP DJULQDJ

$*5,1$* $/:$<6 ,1129$7,1* $JULQDJ LV D KHFWDUHV 3UHPLXP 5RVH *URZHU group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more tan 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding FOLHQW DW DQ\ PDUNHW ZRUOGZLGH

38

Valeria Valdivieso 593-9-99703005 593-2-2460183 Email: sales@agrocoex.net Skype: valeria.valdivieso Web Page: ZZZ DJURFRH[ FRP

We have 3 different farms located in Ecuador, in the &RWRSD[L DQG 0DFKDFKL DUHDV WZR DW DSSUR[LPDWHO\ 3000mt and one at 3200mt above sea level. A unique DOWLWXGH WKDW DOORZV XV WR SURGXFH URVHV RI WKH EHVW TXDOLW\ ZLWK ORQJ DQG VWURQJ VWHPV ELJ KHDGV DQG strong colors. We offer more than 80 varieties of roses.

We update our varieties every year bringing you the QHZHVW YDULHWLHV LQ WKH PDUNHW DFFRUGLQJ WR GHPDQG <RX ZLOO DOZD\V KDYH VRPHWKLQJ QHZ WR FKRRVH IURP We are focused on quality and consistency of the SURGXFW DOO \HDU URXQG :H FDUH DERXW RXU ZRUNHUV and the environment, placing emphasis on the VRFLDO GHYHORSPHQW RI RXU SHRSOH ZKLOH VXSSRUWLQJ RXU VXUURXQGLQJ FRPPXQLW\ ZLWK GLIIHUHQW VRFLDO SURMHFWV IRU WKHLU EHQH¿W 2XU PDQDJHPHQW LQWHJUDWHV environmental practices. All these aspects placed WRJHWKHU KDYH DOORZHG XV WR REWDLQ LPSRUWDQW FHUWL¿FDWLRQV VXFK DV )DLU 7UDGH 5DLQIRUHVW $OOLDQFH Flor Ecuador and Basc.

Our aim is to satisfy the needs of our clients and to establish long term business relationships.

AGROGANA E-mail: alvaro@agrogana.com Phones: (593 3) 2719 879 ext 107 Mobile: (593 9) 8 5347 428 Web: ZZZ DJURJDQD FRP facebook/agrogana Agrogana is a socially and environmentally compromised business that produces high quality roses, ranunculus and Eryngium. Located at the Cotopaxi Valley in Ecuador, at 3000 meters above VHD OHYHO RXU Ã&#x20AC;RZHUV KDYH XQLTXH FKDUDFWHULVWLFV regarding stem length, head size and intense colors.

We started a family business back in 1997, and our FRPSURPLVH LV SURGXFLQJ WKH EHVW TXDOLW\ Ã&#x20AC;RZHUV respecting the environment and keeping a high social UHVSRQVLELOLW\ ZLWK RXU ZRUNHUV

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

ART ROSES We say every roses is as special as the ODQG ZHUH LW LV JURZQ 3ULYLOHGJHG ODQG from nature, that treasures and gives XV ¿HOGV RI FRORUIXO EHDXW\ 2XU URVHV are Unique being planted at 2800 meters above sea level, just RYHU WKH HTXLQRFWLDO OLQH WKDW GLYLGHV WKH ZRUOG 3ULYLOHGJHG IRU JURZLQJ LQ WKH &D\DPEH 9ROFDQR 9DOOH\ DQG ZDWHUHG E\ WKH IDOOV IURP WKH VQRZ FRYHUHG PRXQWDLQ UDQJH 0DJLFDO EHFDXVH RI WKH JHRJUDSK\ WKDW DOORZV WKH SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI DOLJQPHQW ZLWK WKH VXQ DQG OXPLQRVLW\ IRU WKH URVH WR JHW WKH SHUIHFW FRORU $UW 5RVHV HPHUJHG IURP D XQLTXH ODQG ZKHUH DOWLWXGH temperature and luminosity manage to raise high quality roses.

Their distinguished attributed like aroma, stem, texture and SUHVHQFH VKRZ WKDW QDWXUH NHHSV RQ EHLQJ WKH SUHFXUVRU LQ WKH Expression of art.

AZAYA GARDENS CIA. LTDA.

Azaya Gardens is a high quality rose grower and exporter company with over 20 years of experience in the market. We have two farms located in Ecuador at 2950 and 3200 meters above sea level respectively. As a result of the combination of the ideal conditions nature provides, with the highest standards of excellence in the production, harvest, processing DQG GHOLYHU\ RI RXU Ã&#x20AC;RZHUV ZH RIIHU D SURGXFW WKDW JXDUDQWHH RXU FOLHQWV satisfaction.

Please do not hesitate to contact us: sales@azayagardens.com sales2@azayagardens.com carlos@azayagardens.com Contact: María Fernanda Puga Skype: azaya.sales Phone: (593-2)2 365 090 / 2 365 887 Mobile: (593-2)9 9368 1622 Web: www.azayagardens.com Tabacundo â&#x20AC;&#x201C; Ecuador E-mail:

Variety list: Premium: Freedom, Red Paris, Proud, Polar Star, Mondial, White Chocolate, Crème de la crème, Vendela, Nina, Santana, Amsterdam, Ocean Song, Engagement, Sweet Unique, Esperance, Topaz, Pink Floyd, Sweetness, High & Magic, High & Orange, High & Yellow, Cabaret, Iguana, Deep Purple, Carrousel, Wild Topaz.

Novelty: Explorer, Playa Blanca, Mother of Pearl, Cerise, Orange Crush, Brighton, Gotcha, Kahala, Novia, Marzipan, Nena, Coral Reef, Quick Sand, Pink mondial, Smoothie, Atomic, Shimmer, Queen Berry, Scarlatta, Moonstone, Light House, Saga, Shukrani, Opala, Frutteto, Lola.

Tinted roses: Rainbow, Bicolor, Yasuní, blue, purple, orange, yellow, turquoise, lemon green.

Coming soon: Finally, Pompeii

40

BELLAROSA

General Manager: Santiago Luzuriaga Executive President: Gonzalo Luzuriaga Sales: ( 593-2) 2365 667 Email: info@bellarosa.com Web: ZZZ EHOODURVD FRP BellaRosa is located in the Ecuadorian Andes, in a beautiful valley, surrounded by volcanoes, at an altitude of approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16km. (10 miles) north of the equator line, and just one hour north of Quito, Ecuador´s capital. These FRQGLWLRQV SOXV WKH QDWXUDO VSULQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH OXPLQRVLW\ DQG RXU SURGXFWLRQ WHFKQRORJ\ DOORZ XV WR JURZ WKH ELJJHVW EORRPV LQ (FXDGRU :H DOVR EHOLHYH WKDW QR SURGXFW LV FRPSOHWH ZLWK DQ RXWVWDQGLQJ FXVWRPHU VHUYLFH ZKLFK LV ZK\ ZH VWULYH WR VDWLVI\ RXU customer´s needs. We are honored to be recognized DV D QDWXUH DQG FRPPXQLW\ IULHQGO\ FRPSDQ\ ZKR has been a pioneer in good environmental and social practices.

We focus on integrated management of quality, environment, health, occupational safety and social UHVSRQVLELOLW\ ,Q DGGLWLRQ ZH KDYH TXDOL¿HG IRU LPSRUWDQW FHUWL¿FDWLRQV VXFK DV 5DLQIRUHVW $OOLDQFH )ORU(FXDGRU BASC (Business Alliance for Secure Commerce) and Ecuadorian & Green. sales.director@bellarosa.com facebook.com/BellarosaLasMejoresRosas vk.com/bellarosathebestroses

ECUADOR FLORAL

Foliages for bouquet markers and designers 7URSLFDO Ã&#x20AC;RZHUV DQG ERXTXHWV Hydrangeas, Callas and Agapanthus Pot Plants Bamboo Crafts Contact: Francisco Sáenz Phone: 593 2 2434564 Mobile: 593 9 99929499 E-mail: HFRDGRUÃ&#x20AC;RUDO#XLR VDWQHW QHW Skype: VDHFDÃ&#x20AC;RU ZZZ HFRDGRUÃ&#x20AC;RUDO FRP QUITO-ECUADOR

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

EDENROSES CAYAMBE â&#x20AC;&#x201C; ECUADOR

Phones: (593) 3612173 (593) 3610389 Contact: MarĂ­a Fernanda Valdospinos R. E-mail: salesmanager@eden-roses.com Skype: edenrosessales1 Web: ZZZ HGHQ URVHV FRP Address: VĂ­a Hcda. Ancholag Km 1. Sector Orongoloma. Cayambe-Pichincha-Ecuador

FLORELOY E-mail Sales: VDOHV#Ă&#x20AC;RUHOR\ FRP

JHUHQFLD#Ă&#x20AC;RUHOR\ FRP Direct Line: (593) 23612058 Mobile: (593) 999463035 Web: ZZZ Ă&#x20AC;RUHOR\ FRP

Panamericana Norte S/N y VĂ­a a Cayambe (Sector GuachalĂĄ) â&#x20AC;&#x201C; Cayambe - Ecuador Floreloy was founded in 1997 in Ecuador, taking advantage of FRXQWOHVV QDWXUDO EHQHÂżWV RIIHUHG E\ WKH &D\DPEH DUHD $OVR our company is located logistically near to the international airport â&#x20AC;&#x153;Mariscal Sucreâ&#x20AC;?, which guarantees our delivery process.

Our company has been based on High Quality Principles, which became in the most important strength and way to achieve the success, growth and recognition of our brand in the international markets. The Quality of our Roses is based on the quality of life of our employees, who are the heart of our company.

Let your clients receive the High Quality Ecuadorian Roses produced by Floreloy, while you enjoy our staffâ&#x20AC;&#x2122;s kindness and professionalism.

GLAMOUR Email : sales@glamourec.com Skype: roberto.armas.glamour USA Direct Line: 1-239- 628- 3747 Phones: (593-2) 3 672 402, (593-2) 3 672 453, ext. 105 Mobile: (593-9) 9 83197384

ETERNAL FLOWER

Variety List:

Contact:Adrian Moreano Phone: 593-0994031102 Email: DGULDQP#HWHUQDOĂ&#x20AC;RZHU FRP HF Skype: adrian.moreano Web: ZZZ HWHUQDOĂ&#x20AC;RZHU FRP HF

GARDEN LIKE: Arthur Rimboud, Pink Oâ&#x20AC;&#x2122;hara, Maria Carmen, White Oâ&#x20AC;&#x2122;hara.

Summer Flower grower and exporter of Gypsophila and Hypericum.

Premium quality product and varieties. Constant production all year URXQG DQG H[WUD Ă&#x20AC;RZHU IRU KROLGD\V

PREMIUM ROSES: RED: Explorer, Freedom, Red Paris, Sexy Red. BICOLOR & NOVELTY: Aubade, Big Fun, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Classic Cezzane, Esperance, Florida, Free Spirit, Gypsy &XULRVD +LJK 0DJLF ,JXDQD ,JXD]X 6ZHHWQHVV 7ZLOLJKW :+,7( %OL]]DUG (VFLPR 0RQGLDO 3RODU Star, Tibet, Virginia, White Chocolate. CREAM: Amelia, Creme de la Creme, Timeless, Vendela.

WEEDING NOVELTY: Sahara. PINK: Amsterdam, Dekora, Engagement, Hermosa, Pavarotti, Peckoubo, 6HxRULWD 6ZHHW $NLWR 6ZHHW 8QLTXH +27 3,1.

Purple Cezzane, Ravel, Topaz. CERIZE: Roseberry. <(//2: %ULJKWRQ 6N\OLQH 6WDUGXVW 7DUD <HOORZ Coral. ORANGE: Manitou, Movie Star, Orange Crush, Orange Unique, Rockstar, Voodoo. PEACH: Nectarine.

LAVANDER: Amnesia, Cool Water, Moody Blues, 2FHDQ 6RQJ *5((1 *UHHQ 7HD +LJK 3HDFH -DGH 6WHP GLHG 5DLQERZ DQG DOO FRPELQDWLRQV RU VROLG colors you need.

42

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

NARANJO ROSES GROUP

Contacto : Maryluz Naranjo Teléfonos: (593) 322 66 100 / (593) 999 78 4581 E-Mail: maryluz@naranjoroses.com Web: ZZZ QDUDQMRURVHV FRP Skype: naranjo.roses

We are growing because of you, we are Naranjo Group We have 96 varieties grown in 38 hectares located in the Cotopaxi area at about 3000m over the sea level.

JOSARFLOR

Phone: (593-2)212-7510 Ext. 112 (593-2)212-7512 Ext. 112 Cel: (593)9-9358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: VDOHV#MRVDUÃ&#x20AC;RU FRP Web: ZZZ MRVDUÃ&#x20AC;RU FRP CAYAMBE - ECUADOR Varieties: 3D, Alba, Altamira, Amsterdam, Arleen, &DEDUHW &DUSHGLHP &DUURXVHO &KHUU\ 2 &ORZQ &RQWUDVW &RQ¿GHQWLDO &RQTXLVWD &RRO :DWHU &RUDO Reef, Cotton Candy, Cream de la Cream, Cream Esperance, Deep Purple, Diddy, Explorer, Fidji, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Fusion, Grey Knights, Guiness, Hearts, Hermosa, High & Exotic, High & Happy, High & Intenze, High & Magic, High & 2UDQJH 0DJLF +LJK <HOORZ 0DJLF +RW 0HUHQJXH +RW 3DULV ,JXD]X -RFNH\ .DKDOD /D 3HUOD /XFLDQD Marilena, Mohana, Mondial, Moody Blues, Nectarine, 1HQD 1HZV )ODVK 1LQD 2UDQJH &UXVK 3LQN )OR\G Red Paris, Samba Pa Ti, Santana, Scarlatta, Secret *DUGHQ 6KRJXQ 6N\¿UH 6SLQHOOL 6HxRULWD 6WDUGXVW 6XEOLPH 6ZHHWQHVV 7DUD 7LEHW 7RSD] 7ZLOLJKW Tycoon, Vendela, White Chocolate, Wild Topaz, Zazú and more NEW VARIETIES COMING SOON!!!

JOYGARDENS S.A

E-mail: joygardens@b2ec.net Phones: (593) 22360-959 (593) 22360-960 Fax : (593) 22360-959 Contact: Eco. Lucia Carrión L. Msn : joygardens@msn.com Hda. La Alegría, Tabacundo â&#x20AC;&#x201C; Ecuador

44

Varieties: RED: Check Mate, Explorer, Freedom, Red Paris.

WHITE: Akito, Mondial, Playa Blanca, Polar Star, Proud, Vendela, White Chocolate.

HOT PINK: Cherry O, Hot Lady, Hot Shot, Pink Floyd, Stiletto, Topaz.

BICOLOR: Alex, Aubade, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Circus, Duett, Esperance, Free Spirit, Fragant Delicious , Friendship, High & Candy, High & Magic, Hot Merengue, Iguana, La Belle, Malibu, Natures Cherry, Paloma, Sweetness, Twilight.

YELLOW: Bikini, Brighton, Butter Scoth, Deja Vu, High & Yellow, Kerio, Mohana, Stardust, Tara.

PINK: Conquista, Dekora, Engagement, Faith, Hermosa, Jessika, Imagination, Nena, Nirvana, Novia, Priceless, Rosita Vendela, Secret Garden, Soulmate, Sweet Akito.

PEACH: Nectarine ORANGE: 3D, Nina, Orange Crush, Rock Star, Wow. LAVANDER: Cool Water, Deep purple, Moody Blues, Ocean Song, Purple Haze.

NOVELTY: Carpe Diem, Coral Reef ,Creme de la Creme, Early Gray, Garden Spirit, Limonada, Matilda, , Tiffany , Tycoon, Zazu, Sahara.

NATUFLOR E-mails: VDOHV #QDWXÃ&#x20AC;RU FRP HF

VDOHV #QDWXÃ&#x20AC;RU FRP HF

VDOHV #QDWXÃ&#x20AC;RU FRP HF

LQIR#QDWXÃ&#x20AC;RU FRP HF Phone: (593 2) 2 231 4275 Farm Direct Line 1 (593 2) 2 231 4277 Farm Direct Line 2 1 800 343 7685 Farm Toll Free North América Skypes: VDOHV #QDWXÃ&#x20AC;RU FRP HF Contact: Diana Chiriboga

Varieties List: Art Roses, Aubade, Big Fun, Blizzard, Blush, Brighton, Cabaret, Caraluna, Carrousel, Carpediem, Cava, &KHUU\ 2 &ODVVLF &H]]DQH &RQ¿GHQWLDO &RRO :DWHU Crème de la Crème, Deep Purple, Engagement, Eskimo, Esperance, Fado, Faith, Fidji, Fiesta, Florida, Free Spirit, Freedom, Hermosa, High and Magic, High DQG 2UDQJH +LJK DQG <HOORZ )ODPH +RW 0HUHQJH ,JXD]X -DGH .DKDOD /HPRQDGH /LPER 0DQLWX Mohana, Mondial, Mother of Pealr, Náutica, Nena, Nina, Ocean Song, Orange Crush, Orlando, Paloma, Pink Floyd, Polar Star, Priceless, Proud, Quicksand, 5LYLHUD 6DQWDQD 6ZHHW 8QLTXH 6ZHHWQHVV 7DUD 7LEHW 7LIIDQ\ 7RSD] 7XWWL )UXWWL 7ZLOLJKW 7\FRRQ Vania, Vendela, White Chocolate, Zazu, Tinted Roses, Petal Bags, 3D.

КОМПАНИЯ « БИЗНЕСС ЭКВАДОР» ОРГАНИЗУЕТ ЭКСПОРТ ЦВЕТОВ ИЗ ЭКВАДОРА И КОЛУМБИИ : РОЗЫ, МИНИРОЗЫ, ГВОЗДИКИ, МИНИГВОЗДИКИ, ХРИЗАНТЕМЫ, АЛЬСТРОМЕРИИ, КАЛЫ, ЛЕТНИЕ И ТРОПИЧЕСКИЕ РАСТЕНИЯ, СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ И КРАШЕННЫЕ РОЗЫ. ПРИГЛАШАЕМ ПОСЕТИТЬ НАШ СТЭНД F 253 С 12 ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2017 ( ЦВЕТОЧНАЯ ВЫСТАВКА В КРОКУС СИТИ ГОРОДА МОСКВЫ, ОРГАНИЗОВАННАЯ ДИРЕКТОРОМ ГРИГОРЬЕВОЙ Н.К. и ГЛАВНЫМ МЕНЕДЖЕРОМ ЗАРУБИНОЙ Е.А. – ОСНОВНАЯ ЛИНИЯ, В ЦЕНТРЕ ЗАЛА). ИСКРЕННЕ БЛАГОДАРИМ НАШИХ ПОСТОЯННЫХ КЛИЕНТОВ ЗА ДОВЕРИЕ И СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯ В ЭКСПОРТНО-ИМПОРТНЫХ ПОСТАВКАХ ЦВЕТОЧНОЙ ПРОДУКЦИИ НА РОССИЙСКИЙ РЫНОК, КАЗАХСТАН, БЕЛОРУССИЮ И ДРУГИЕ СТРАНЫ. ДОСТОЙНЫЕ ПАРТНЕРЫ – УСПЕХ ЦВЕТОЧНОГО БИЗНЕССА!!!

ECON.NATALIA VELES ECON.YEBGUENI VELEZ ING. EDGAR VELEZ MOB. +593 9 83 506-070 MOB. + 593 9 92 747 757 MOB. +593 9 99 042 152 +593 9 99 464-005 SKYPE: yevgueniy.velez SKYPE : kolinski SKYPE: nataliaveles E-MAIL: lextec@hotmail.com E-MAIL: kolinski1@hotmail.com E-MAIL: nata_veles@hotmail.com ING.GABRIELA MOYA (PRESIDENT) MOB. +593 9 98 329 723

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

NEGRETE STAR ROSES

NINTANGA S.A. E-Mail:

Contact: $OHMDQGUD -DUUtQ E-mail:

marketing@staroses.com

Phones: (593) 337100120 Mobile: (593) 993710210 Skype:

marketing.star.roses

Web:

ZZZ VWDURVHV FRP

Facebook: Negrete Star Roses Farm Address: Vía Lasso- Toacaso km 7 ½ Barrio Santa Anita COTOPAXI-ECUADOR

Variety list 3d, Alba, Atomic, Boulevard, Brave, Brighton, Cabaret, Carpe Diem, Check Mate, Cherry Oh, Cream de la Cream, Deep Purple, Engagement, España, Explorer, Freedom, Hermosa, High & Magic, High & Twinkle, Hot Merengue, Hummer, Iguazu, Jessica, Lemonade, Lermontov, Lola, Mondial, Moody Blues, Nena, Nicoletta, Nina, Novia, Orange Crush, Paloma, Pink Floyd, Pink Love, Pink Mondial, Polar Star, Proud, Quicksand, Red Paris, Scarlatta, Shimmer, Sperance, Sweet Unique, Sweetness, Tibet, Topaz, Tycoon, Tyfani, Vendela.

GARDEN ROSES: Caraluna, Garden Spirit, Kahala.

solange.silva@nintanga.com.ec francisca.darquea@nintanga.com.ec

Phones: (593) 3 269 0004 (593) 3 269 0005 Mobile: (593) 9 973 86712 (Solange Silva) (593) 9 974 08487 (Francisca Darquea) Skype:

solange.silva@nintanga.com.ec francisca.darquea@nintanga.com.ec

Address: Panamericana Norte. Km 10 Guaytacama, Latacunga-Ecuador Products:Stock Double (Mathiola); Spray Stock (Spray 0DWKLROD 6WDWLFH 4LV %HOOV RI ,UHODQG 6XQÃ&#x20AC;RZHU 6XQEULJKW

PONTETRESA

:H DUH D EXVLQHVV JURXS ZKRVH PLVVLRQ LV WR JURZ premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality. :H DUH SURXG WR EH WUDGLQJ SDUWQHUV ZLWK RXU FXVWRPHUV ZKLFK LV ZK\ ZH UHVSRQG ZLWK Ã&#x20AC;H[LELOLW\ WR WKHLU VSHFL¿F UHTXLUHPHQWV UHJDUGLQJ RXU SURGXFW DQG provide the best logistics solutions.

For more information please visit ZZZ SRQWHWUHVD FRP

ROSADEX PBX: (593-2)2138339 E-mail: sales@rosadex.com ventas@rosadex.com Web: ZZZ URVDGH[ FRP VARIEDADES: $PHOLD %LNLQL &DEDUHW &KHUU\ %UDQG\ &KHUU\ 2 &ODVVLF Duett, Cool Water, Creme dla Creme, Dark Anna, Deep Purple, Engagement, Esperance, Explorer, Freedom, Gotcha, Green 7HD +HUPRVD +LJK 0DJLF +LJK <HOORZ 0 +RW 0HUHQJXH ,JXD]X -DGH -HVVLFD /HJHQG 0DOLEX 0RQGLDO 1HQD 1LQD Orange Crush, Para Ti, Peckoubo, Pink Floyd, Pink Mondial, Polo, Priceless, Proud, Romance, Roseberry, Sexy Red, Sophie, 6RXOPDWH 6WDU 6ZHHW 8QLTXH 6ZHHWQHVV 7DUD 7LEHW 7LIIDQ\ 7LQWHG 5RVHV 7LWDQLF 7RSD] 7ZLOLJKW 9HQGHOD 9RJXH White Angel, White Ohara.

46

NUEVO ENVIROMONITOR M I D E

· M O N I T O R E A

·

A D M I N I S T R A

Mide, monitorea y administra datos directamente desde el campo.

El Sistema EnviroMonitor es una forma sencilla y económica para obtener la información que tus sensores transmiten desde el campo directamente a tu celular, tablet o computadora.

Obtenga la información oportuna y significativa que necesita para mantener los cultivos sanos mientras utiliza eficientemente el agua, los fertilizantes, fungicidas y pesticidas.

Esto le ahorra dinero y reduce el riesgo.

GATEWAY

NODO

El Nodo se comunica inalambricamente con el Gateway, creando una red de malla que puede crecer conforme a sus necesidades.

En cada Nodo podemos conectar hasta 4 sensores.

Consola central que sube los datos a la nube.

En el Gateway se conecta la Vantage Pro2 GroWeather

Servidor Davis

Red de Malla en campo. Cada Nodo se comunica con el Gateway y este sube los datos al servidor de Davis Instruments.

EnviroMonitor le brinda la información necesaria para tomar desiciones en tiempo real. Desde su teléfono celular, tablet o computador, podrá acceder a los datos en tiempo real de su cultivo!

Además este nuevo sistema permite utilizar sensores fabricados por terceros, los cuales detallamos a continuación:

NIVEL DE AGUA

AquaCheck

Classic Probe-Series Sub-Surface Probe-Series

Decagon

GS1, EC-5, 10HS, 5TM, GS3, 5TE

Irrometer

Watermark 200 SS

Sentek

Drill & Drop 60 & 120 cm TriSCAN, EnviroSCAN probe, Enviro SACN Probe with TriSCAN

Dwyer

MBLT-2SC Series

Fabricante

Modelos

Gems

PS11-20 (A/B Series)

Nason

SM (XA/XB Series)

ProSense

MPS25-1C-DV30

Transducters Direct

TDPS113-CW

Fabricante MEDIDORES SENSORES DE FLUJO DE PRESIÓN

Modelos SWITCHES DE PRESIÓN

MOJADO DE SUELO posible Temperatura + Salinidad

Fabricante

Modelos

Omega

PX309-100G5V

SSI Technologies

P51-15-G

McCrometer

FC100-01

Seametrics

AG2000-Series

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

ROSAS DEL CORAZÃ&#x201C;N Contacto: Olga Kukonosova Teléfonos: (593) 2 395 75 84 (593) 994 156 333 E-mail: sales@rosasdelcorazon.com Web: ZZZ UGF HF Skype: salesrdc Making the production of rosas Pure Art :H ZRUN LQ KDUPRQ\ ZLWK QDWXUH LQ RXU TXHVW WR DWWDLQ WKH SHUIHFW URVH 2XU SURFHVVHV DUH PDWFKHG ZLWK WKH LGHDO ORFDWLRQ DOORZLQJ us to convert 12 hours of sun, 3100m above sea level and glacial ZDWHUV LQWR SUHPLXP FODVV URVHV Our farm can be found in Machachi, by the foot of Mt. El Corazón.

Our 15ha are home to over 80 varieties of pure beauty including: Explorer, Undercover, Advance, Arleen, Cherry O, Wine House, *RWFKD 3LQN )OR\G 6ZHHWQHVV &DEDUHW 5LYLHUD 'HHS 3XUSOH 3D, High and Intense, Santana, Mondial, Mint, Limbo, Fiesta, Wild Topaz, Rubia, Tiffany, Nena, Grey Knight, among others.

We are proud of our roses and of our land. We are responsible company concerned about the environment and its employees. :H¶UH ZRUNLQJ WRJHWKHU WR DWWDLQ WKH EHVW (FXDGRU KDV WR RIIHU Surrender your senses to the beauty of our roses, contact us for the full catalogue.

ROSE CONNECTION CIA. LTDA. General Manager: Santiago Luzuriaga Executive President: Gonzalo Luzuriaga Web: ZZZ URVHFRQQHFWLRQ HF Email: info@roseconnection.ec Sales: +(593) 2 236 5286 Rose Connection is our farm located in the privileged surroundings RI WKH &D\DPEH 0RXQWDLQ ZKHUH RXU QDWXUDO FRQGLWLRQV DOORZ XV WR produce the World´s best roses due to the altitude, temperature, and OXPLQRVLW\ DPRQJ RWKHU QDWXUDO EHQH¿WV 7KHVH QDWXUDO FRQGLWLRQV DORQJ ZLWK RXU SURGXFWLRQ WHFKQRORJ\ UHVXOW in the best quality roses because of the bright and radiant colors, large blooms, thick stems, beautiful foliage and longer stem length.

(YHU\ \HDU ZH LQYHVW LQ UHQHZLQJ DQ LPSRUWDQW SDUW RI RXU YDULHWLHV LQ RUGHU WR DOZD\V EH DEOH WR RIIHU WKH ODVWHVW DQG PRVW GHPDQGHG RQHV WR RXU FXVWRPHUV ZRUOGZLGH :H DUH DOVR FXVWRPHU VHUYLFH oriented, guaranteeing total satisfaction for our select clients, and thus strengthening our business and personal relations. In addition, ZH KDYH TXDOL¿HG IRU LPSRUWDQW FHUWL¿FDWLRQV VXFK DV )ORU(FXDGRU BASC (Business Alliance for Secure Commerce) and Ecuadorian & Green. sales.director@roseconnection.ec facebook.com/BellarosaLasMejoresRosas vk.com/bellarosathebestroses

SACHA ROSE E-mail: Phones: Contact: Web:

gerencia@sacharose.com (593) 998521773 Ing. Guillermo Bustamante ZZZ VDFKDURVH FRP

Ubicación: Pifo-Ecuador, 3200 msnm Variedades: Nina, High & Magic, Iguazu, Pink Floy, Mondial, Freestyle, Luna Rossa, Pink Mondial, Tibet, Esperance, Deep Purple.

48

SISAPAMBA Email: Skype: Ph/fax:

Farm Ph/fax: Web:

jbueno@sisapamba.com joseantoniobueno (593-2) 2896264 (593-2) 2890808 (593-2) 6010735 (593-2) 6018889 (593-2) 3610254 / (593-2) 3614183 ZZZ VLVDSDPED FRP

Variedades / Variety Normal: 3 d, Amelia, Anastasia, Anna, Arleen, Blizzard, Blue Curiosa, Blush, Brighton, Câ&#x20AC;&#x2122;est la Vie, Cezanne, Charlotte, Cherry Brandy, Circus, Cool Water, Coral Reef, Dark Engagement, Deep Purple, Elsa, Engagement, Escimo, Esperance, Explorer, Finess, Free Spirit, Freedom, Garden Spirit, Grand Classe, Green Tea, High & Intenzz, Hot Princess, ,GRO (OOH -XSLWHU /HPRQDGH 0DOLEX 0D\UD¶V 5RVH Â&#x160; 3LQN Moody Blues, Movie Star, Nina, Ohara, Orange Crush, Pink Floyd, Pink Mondial, Purple Cezanne, Queen Berry, Quicksand, Red Paris, Red Unique, Rossini, Secret Garden, 6KLPPHU 6N\OLQH 6XEOLPH 6ZHHW $NLWR 6ZHHW (VFLPR 6ZHHW 8QLTXH 7LIIDQ\ 7\FRRQ 9HQGHOD :KLWH 2KDUD =D]X Super Premium ***: Acapella, Amsterdam, Aubade, Butter Scotch, Cabaret, Carousel, Cherry O, Coffee Break, Epoca, Fado, Hearts, Hermosa, High & Magic, High & Orange, High <HOORZ )ODPH +LJK <HOORZ 0DJLF +RW 0HUHQJXH +RW 6KRW ,JXDQD ,JXD]X -DQHLUR -HVVLFD 0DWLOGD 0RQGLDO Ocean Song, Peach Aubade, Polar Star, Scarlata, Señorita, 6ZHHWQHVV 7DNLQL 7DUD 7LEHW 7RSD] 7RXFK RI &ODVV COMINGO SEPTEMBER 2017: Carpediem, Coral Expression, Khela-bb, Moonston, Nexus, Pink Expression, Playa Blanca, 6DJD 6QRZEOLVV

SUN RITEFARMS PRODUCT: ADRRESS:

Roses Avenida de los Granados E14-947yAzucenas, Quito-Ecuador EMAIL: roses@surite.com :(% ZZZ VXQULWH FRP ECUADOR: (593-2) 2 784 898 USA: 1-866-417 9507 ESPAÃ&#x2018;A: (34)918-295-222 SALES MANAGER: MarceloCarrera EMAIL: mcarrera@sunrite.com Mobile: (593-9) 99478-897 Variedades: Escimo, Mondial, Polar Star, Proud, Alba, Vendela, Esperance, 0DOLEX 0RRG\ %OXHV 'HHS 3XUSOH 6ZHHWQHVV +LJK 0DJLF Cherry Brandy, Quick Sand, Tara, Miracle, Orange Crush, Tropical Amazone, Orange Unique, Santana, Freedom, Roseberry, Hot /DG\ 7RSD] 3LQN )OR\G 6ZHHW 8QLTXH 6H[\ 3LQN &RRO :DWHU 2FHDQ 6RQJ -HVVLFD 1HQD 6RSKLD 6HxRULWD 7LWDQLF 6ZHHW Akito, Engagement, Tiffany, Explorer, Nina, Coral Reef.

COMING SOON: Grey Knights, Tibet, Early Grey, Hermosa, Brighton, Stardust, White Chocolate, Mother of Pearl, La Perla, White Dove, Pink Mondial.

R E V I S TA N ° 5 7 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

ART ROSES We say every roses is as special as the ODQG ZHUH LW LV JURZQ 3ULYLOHGJHG ODQG from nature, that treasures and gives XV ¿HOGV RI FRORUIXO EHDXW\ 2XU URVHV are Unique being planted at 2800 meters above sea level, just RYHU WKH HTXLQRFWLDO OLQH WKDW GLYLGHV WKH ZRUOG 3ULYLOHGJHG IRU JURZLQJ LQ WKH &D\DPEH 9ROFDQR 9DOOH\ DQG ZDWHUHG E\ WKH IDOOV IURP WKH VQRZ FRYHUHG PRXQWDLQ UDQJH 0DJLFDO EHFDXVH RI WKH JHRJUDSK\ WKDW DOORZV WKH SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI DOLJQPHQW ZLWK WKH VXQ DQG OXPLQRVLW\ IRU WKH URVH WR JHW WKH SHUIHFW FRORU $UW 5RVHV HPHUJHG IURP D XQLTXH ODQG ZKHUH DOWLWXGH temperature and luminosity manage to raise high quality roses.

Their distinguished attributed like aroma, stem, texture and SUHVHQFH VKRZ WKDW QDWXUH NHHSV RQ EHLQJ WKH SUHFXUVRU LQ WKH Expression of art.

AZAYA GARDENS CIA. LTDA.

Azaya Gardens is a high quality rose grower and exporter company with over 20 years of experience in the market. We have two farms located in Ecuador at 2950 and 3200 meters above sea level respectively. As a result of the combination of the ideal conditions nature provides, with the highest standards of excellence in the production, harvest, processing DQG GHOLYHU\ RI RXU Ã&#x20AC;RZHUV ZH RIIHU D SURGXFW WKDW JXDUDQWHH RXU FOLHQWV satisfaction.

Please do not hesitate to contact us: sales@azayagardens.com sales2@azayagardens.com carlos@azayagardens.com Contact: María Fernanda Puga Skype: azaya.sales Phone: (593-2)2 365 090 / 2 365 887 Mobile: (593-2)9 9368 1622 Web: www.azayagardens.com Tabacundo â&#x20AC;&#x201C; Ecuador E-mail:

Variety list: Premium: Freedom, Red Paris, Proud, Polar Star, Mondial, White Chocolate, Crème de la crème, Vendela, Nina, Santana, Amsterdam, Ocean Song, Engagement, Sweet Unique, Esperance, Topaz, Pink Floyd, Sweetness, High & Magic, High & Orange, High & Yellow, Cabaret, Iguana, Deep Purple, Carrousel, Wild Topaz.

Novelty: Explorer, Playa Blanca, Mother of Pearl, Cerise, Orange Crush, Brighton, Gotcha, Kahala, Novia, Marzipan, Nena, Coral Reef, Quick Sand, Pink mondial, Smoothie, Atomic, Shimmer, Queen Berry, Scarlatta, Moonstone, Light House, Saga, Shukrani, Opala, Frutteto, Lola.

Tinted roses: Rainbow, Bicolor, Yasuní, blue, purple, orange, yellow, turquoise, lemon green.

Coming soon: Finally, Pompeii

40

BELLAROSA

General Manager: Santiago Luzuriaga Executive President: Gonzalo Luzuriaga Sales: ( 593-2) 2365 667 Email: info@bellarosa.com Web: ZZZ EHOODURVD FRP BellaRosa is located in the Ecuadorian Andes, in a beautiful valley, surrounded by volcanoes, at an altitude of approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16km. (10 miles) north of the equator line, and just one hour north of Quito, Ecuador´s capital. These FRQGLWLRQV SOXV WKH QDWXUDO VSULQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH OXPLQRVLW\ DQG RXU SURGXFWLRQ WHFKQRORJ\ DOORZ XV WR JURZ WKH ELJJHVW EORRPV LQ (FXDGRU :H DOVR EHOLHYH WKDW QR SURGXFW LV FRPSOHWH ZLWK DQ RXWVWDQGLQJ FXVWRPHU VHUYLFH ZKLFK LV ZK\ ZH VWULYH WR VDWLVI\ RXU customer´s needs. We are honored to be recognized DV D QDWXUH DQG FRPPXQLW\ IULHQGO\ FRPSDQ\ ZKR has been a pioneer in good environmental and social practices.

We focus on integrated management of quality, environment, health, occupational safety and social UHVSRQVLELOLW\ ,Q DGGLWLRQ ZH KDYH TXDOL¿HG IRU LPSRUWDQW FHUWL¿FDWLRQV VXFK DV 5DLQIRUHVW $OOLDQFH )ORU(FXDGRU BASC (Business Alliance for Secure Commerce) and Ecuadorian & Green. sales.director@bellarosa.com facebook.com/BellarosaLasMejoresRosas vk.com/bellarosathebestroses

ECUADOR FLORAL

Foliages for bouquet markers and designers 7URSLFDO Ã&#x20AC;RZHUV DQG ERXTXHWV Hydrangeas, Callas and Agapanthus Pot Plants Bamboo Crafts Contact: Francisco Sáenz Phone: 593 2 2434564 Mobile: 593 9 99929499 E-mail: HFRDGRUÃ&#x20AC;RUDO#XLR VDWQHW QHW Skype: VDHFDÃ&#x20AC;RU ZZZ HFRDGRUÃ&#x20AC;RUDO FRP QUITO-ECUADOR