__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


Indice / Index Gerente Activo Asset Manager Editorial

Ornamentales

Fernando Sáenz

Nombre variedad:

Playa Blanca

Nombre varietal: Largos:

NIRPAL 60 – 70 cm

Tamaño de botón: Productividad:

6 cm 1,25 tallos/planta/mes

Número de pétalos: Vida en florero:

Pag 4

Pag 8

Mejoramiento genético

Agricultura de precisión

Pag 10

Pag 16

48 pétalos 15 - 17 días

REVISTA N° 48

Agosto 2015 Consejo Editorial Santiago Chiriboga Holguín Patricio Espinosa Francisco Sáenz F. Edición General Fernando Sáenz Fernández COLABORADORES Ecuaquimica De Ruiter Esmerada Breeding Fotografía ECUADOR Y SUS FLORES Corrección de estilo Caridad Crespo

Florevento Eventflower WorldFloral Expo 2015 Pag 20

Casa Abierta Latin Selections - Preesman Pag 25

Casa abierta OLIJ

Casa abierta en BellaRosa

Pag 26

Pag 28

Traducción Inglés: Patricia Tobar de Dávalos Diseño Editorial Roberto Gallo. Telf: +593 987990170 irisfotodiseno@gmail.com ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional. El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente.

Calendario Calendar

Calendario

Directorio Directory

Listado de productores y exportadores

Pag 32

Dirección: Jorge Aníbal Páez N47-331 y Gonzalo Salazar (La Concepción). Teléfonos: (593-2) 224-1131 • 224-0066 E-mail: ecuadorysusflores@hotmail.com revistaeyf@andinanet.net

Revista Online http://issuu.com/revistaeyf

Pag 34


www.facebook.com/Ecoroses


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Editorial

Por

Fernando Sáenz Fernández Director

Las crisis sirven para sacar lo mejor de nuestras capacidades, para buscar las alternativas que nos permitan tomar decisiones para llevar nuestros negocios adelante. Entre estas decisiones puede haber una variedad de alternativas, como la reducción del área de cultivo, la optimización de gastos, el establecimiento de prioridades, el análisis serio de la realidad del negocio, la búsqueda de nuevos mercados, para intentar cambiar políticas o tomar decisiones duras como la venta o la liquidación del negocio. Ninguna de las decisiones que se deben tomar son fáciles, pues requieren de un profundo y urgente análisis, para ver los escenarios y tratar de no equivocarse en el siguiente paso que se debe dar para lograr el objetivo. Las crisis nos obliga a hacer este ejercicio y en muchos de los casos es para bien de la industria, un tamiz necesario en cualquier campo. Hay que seguir trabajando como lo han hecho por más de treinta años, tomando acciones individuales, buscando que la agremiación aporte en este sentido y que la mayoría de partícipes en el negocio remen hacia el mismo lado. La ayuda gubernamental, con los aportes para las ferias y las líneas de crédito están bien, pero los incentivos de devolución de impuestos han sido

6

muy lentos. Sin tener el complemento de acuerdos internacionales con los principales mercados de destino este aporte se diluye. Hay una variedad de trabas arancelarias, sanitarias, de empaque, entre otras, que requieren de esfuerzo adicional para consolidar un mercado. La desventaja con nuestros competidores, que sí tienen estos acuerdos, hace que nuestro esfuerzo comercial deba ser mayor. Esperamos que nuevamente la calidad de nuestros empresarios salga a flote en esta nueva prueba que estamos viviendo. No se desalienten, vamos adelante.

Среди этих решений могут быть разнообразные альтернативы, а среди них сокращение посевных площадей, оптимизация затрат, установление приоритетов, серьезный анализ реальности бизнеса, поиск новых рынков, чтобы попытаться изменить политику или принять трудные решения, такие как продажа или ликвидация бизнеса. Каким бы ни было решение, которое предстоит принять, оно непростое, требует глубокого и срочного анализа различных ситуаций и попытки избежать ошибок в следующем этапе на пути достижения цели. И поэтому я говорю, что кризис принуждает нас реализовать эти операции и во многих случаях это на благо отрасли, это фильтр необходимый в любой сфере.

Мы должны продолжать работать, как это и делалось на протяжении более тридцати лет, действуя индивидуально, в поиске вклада сообщества в этом отношении, и что бы большинство участников этого бизнеса были устремлены в одну и ту же сторону. Государственная помощь, со взносами на выставки и кредитными линиями - это хорошо, но стимул налоговыми скидками не оказывает значительного влияния. Без дополнительных международных соглашений с основными рынками этот вклад растворяется. Есть множество барьеров, тарифный, санитарный, с упаковкой, и прочие, которые требуют дополнительных усилий для консолидации рынка. Наша слабость в сравнении с нашими конкурентами состоит в том, что если у них есть договоры, это заставляет нас прикладывать бóльшие усилия в продажах. Мы надеемся, что еще раз уровень качества нашего бизнеса будет находиться поверх всего в этом новом препятствии, которое мы одолеваем. Не отчаивайтесь, всегда вперед! ФЕРНАНДО САЕНС ФЕРНАНДЕС ДИРЕКТОР ЖУРНАЛА «ЭКВАДОР И ЕГО ЦВЕТЫ» Among these decisions there can be a variety of alternatives, such as reducing the cultivation area, the optimization of expenses, the establishment of priorities, the serious analysis of the reality of the business, the seeking of new markets, in order to try the changing


R E V I S TA

N 째 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Editorial

of policies or making harsh decisions such as the selling or liquidation of the business. None of the decisions to be taken are simple, since they require a deep and urgent analysis to view the possible scenarios and try to avoid mistakes in the next step to be taken, in order to achieve the objective; this is why I say that the crisis forces us to carry out this exercise and in many cases, for the benefit of the industry, a necessary screening in any field. Work must be continued as it has

8

been done for over thirty years, taking individual actions, seeking unionization to contribute in this respect and that the majority of participants in the business row in the same direction. Government aid, with the contributions for fairs and the credit lines are fine but the tax rebate incentives have been very slow. Without the complement of international agreements with the main target markets this contribution is diluted. There are a variety of barriers regarding tariffs, sanitary issues, packaging, among others,

which require additional effort in order to consolidate a market. The disadvantage with our competitors which do have such agreements makes our commercial efforts become even greater. We hope that once again the quality of our entrepreneurs emerges victorious in this new challenge we are experiencing. Do not be discouraged, let us press on.


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

ESMERALDA BREEDING & BIOTECHNOLOGY: EL MEJORAMIENTO GENÉTICO DE ORNAMENTALES EN EL ECUADOR Equipo Esmeralda Breeding & Biotechnology

El mejoramiento genético de especies ornamentales que se comercializan como flor de corte se realiza desde hace casi dos décadas en el Ecuador. El Laboratorio Esmeralda Breeding & Biotechnology (EB&B) es pionero en esta actividad. EB&B, creado en el año 1998 y con un equipo de cinco personas, inició su trabajo en fitomejoramiento de flores de verano en productos como Gypsophila, Hypericum, Aster, Solidago, Trachelium, entre otros. Algunos años después y con mayor conocimiento y experiencia en mejoramiento genético clásico y técnicas avanzadas de laboratorio dio inicio la investigación enfocada al desarrollo de nuevas variedades de rosas y una gran diversidad de flores de verano. Al momento trabajamos con más de 15 especies ornamentales y contamos con un equipo de 90 personas entre personal técnico especializado, personal administrativo y personal operativo, todos compartiendo la pasión por las flores, la ciencia y la innovación. Realizamos miles de cruzamientos al año, de los cuales obtenemos genotipos que son sometidos a estrictos

procesos de evaluación y selección, no solo en Ecuador sino también en Colombia, Perú, México, Holanda, Japón, Korea, Kenya y Etiopía. Nuestro trabajo se enfoca en la creación de variedades novedosas, productivas, rentables, con buena duración en florero, resistentes al transporte, a plagas y enfermedades, cualidades que se enmarcan en los estándares exigentes de nuestros mercados: Estados Unidos, Europa, Rusia y el mercado asiático, cada vez más grande e importante. Desde su creación, Esmeralda Breeding & Biotechnology ha desarrollado, protegido e introducido al mercado más de 80 variedades de rosas y flores de verano; varias de ellas han sido acreedoras a premios en competencias a nivel nacional e internacional. Este éxito alcanzado a lo largo de los años se debe en gran medida a la visión y conocimiento del mercado de su presidente el Sr. Peter Ullrich, esto sumado a la calidad de profesionales, el uso de tecnologías avanzadas y las bondades del Ecuador y sus condiciones geográficas y climáticas que favorecen la floración durante todo el año.

ESMERALDA BREEDING & BIOTECHNOLOGY: THE GENETIC IMROVEMENT OF ORNAMENTAL SPECIES IN ECUADOR The genetic improvement of ornamental species that are traded as cut flowers has been carried out for almost two decades now in Ecuador. The Esmeralda Breeding & Biotechnology (EB & B) Laboratory is a pioneer in this activity. EB&B, created in 1998, with a professional team of five people, started their work on the phyto-improvement of summer flowers in products such as Gypsophila, Hypericum, Aster, Solidago, Trachelium, among others. Some years later and with a better understanding and experience in the classic genetic improvement and advanced laboratory techniques, research began focused on the development of new varieties

10


R E V I S TA

OF ORNAMENTAL SPECIES IN ECUADOR

Gerente Activo Asset Manager

of roses and a large variety of summer flowers. At the moment we are working with more than 15 ornamental species and we have a team of 90 people, including specialized technical staff, administrative staff and operational staff, all sharing the passion for flowers, science and innovation. We carry out thousands of crossbreedings per year, of which we obtain genotypes that are subject to strict evaluation and selection processes, not only in Ecuador but also in Colombia, Peru,

Mexico, Netherlands, Japan, Korea, Kenya and Ethiopia. Our work is focused on creating innovative, productive, profitable varieties, which hold a good vase life, resistant to transportation, to pests and diseases; qualities that are part of the demanding standards of our markets: United States, Europe, Russia and the Asian market, which is increasingly growing larger and more important. Since its creation, Esmeralda Breeding & Biotechnology has developed, protected and introduced to the mar-

ЭСМЕРАЛЬДА БРИДИНГ И БИОТЕХНОЛОГИЯ: ГЕНЕТИЧЕСКОЕ УЛУЧШЕНИЕ ДЕКОРАТИВНЫХ РАСТЕНИЙ В ЭКВАДОРЕ.

Генетическое улучшение видов декоративных растений, которые продаются как срезаные цветы проводится в Эквадоре уже на протяжении почти двух десятилетий. Лаборатория ЭсмеральдаБридинг и Биотехнология (EB & B) является пионером в этой деятельности. EB & B, была создана в 1998 году и, с группой из пяти человек, начала свою работу по фитоулучшению летних цветов, среди них такие сорта как Гипсофила, Гиперикум, Астра, Солидаго, Трахелиум и прочие. Несколько лет спустя, и с бóльшим знанием и опытом в классической селекции и с владением передовыми лабораторными методами начались проводиться исследования, направленные на разработку новых сортов роз и широкого ассортимента летних цветов. В настоящее время мы работаем с более чем 15 сортами декоративных растений и с командой из 90 человек, в состав которой входят специализированные техники, административный и оперативный персонал, все объедененные одной страстью к цветам, к науке и к инновации. В год мы осуществляем тысячи скрещиваний, в результате которых мы получаем генотипы, которыесоответствуют строгим оценкам селекции, не только в Эквадоре, но также и в Колумбии, Перу, Мексике, Голландии, Японии, Корее, Кении и Эфиопии. Наша работа направлена на создание новыхсортов, которые будут так же и продуктивными, выгодными, с длительной жизнью в вазе,устойчивыми в транспортировке, к вредителям и болезням, качества, которые являются частьютребовательных 12

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

ket more than 80 varieties of Roses and Summer Flowers; several of them have been given awards in competitions both at national and international levels. This success achieved over the years is largely due to the vision and market knowledge of its Chairman Mr Peter Ullrich. This, added to the quality of the professionals working there, the use of advanced technologies and the benefits Ecuador has, as well as its geographic and climatic conditions favor the bloom throughout the year.

стандартов наших рынков: США, Европа, Россия и азиатский рынок, который становятся с каждым днем более крупным и важным. С момента своего создания, EB & B разработала, патентовала и выпустила на рынок более 80 сортов роз и летних цветов; Некоторые из них были завоевателями наград в национальных и международных соревнованиях. Этот успех был достигнут на протяжении многих лет благодаря в значительной мере президенту г-ну Питеру Ульрих, его мировоззрению и знаниям рынков, не забывая о высококвалифицированных професионалах, об использовании передовых технологий ипреимуществ географических и климатических условий Эквадора, которые благоприятствуют круглогодичному цветению.


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

Mejoramiento genético De Ruiter

Desde hace más de 100 años, la obtentora multinacional De Ruiter Innovations, ha enfocado sus esfuerzos en la obtención y selección de nuevas variedades de flores cortadas mediante programas de hibridación, enfocados en el mejoramiento genético y fenotípico de la rosa cortada. El consumo de flor a nivel mundial en mercados tradicionales como Rusia, Europa y Estados Unidos así como en nuevos mercados como el Asiático y Australiano, continúan desarrollando un dinamismo muy alto. El consumidor final es cada vez más exigente en el producto que consume. Los productores de rosa a nivel mundial tratan de diferenciarse y demandan nuevas variedades que cumplan y satisfagan el gusto de cada consumidor en cada uno de los mercados. Estas condiciones exigen una alta competitividad por sus niveles de innovación. De Ruiter, en su afán de promover sus variedades, ha participado a las distintas ferias que se han desarrollado

14

en todo el mundo siendo así un soporte importante para los productores expositores en toda la cadena de comercialización y consumo de flores. Dentro de la amplia gama de productos que De Ruiter oferta en el Mercado, existen variedades comerciales como Conquista y Sweet Unique en color rosado, Optica Sunset y French Riviera son atractivos bicolores, Grey Knights es un lavanda intenso, Early Grey un lavanda suave, Proud un blanco puro, Ghobi un crema novedoso, Nena un rosado suave e Idole un intenso amarillo. Ponemos a su conocimiento todo el trabajo y esfuerzo en investigación que la multinacional De Ruiter realiza en todos los países productores de flores, participando activamente en todo el mundo, particularmente en la China en esta ocasión, siendo así un soporte comercial importante para todos los productores y exportadores de flores frescas de corte.

Since more than 100 years, the multinational breeder De Ruiter Innovations has put emphasis on the breeding and selection of new varieties of cut flowers by means of breeding programs, focused on the genetic and phenotypic improvement of cut roses. The consumption of flowers in the world in traditional markets such as Russia, Europe and the USA, as well as in upcoming markets such as Asia and Australia, continue to develop at a high dynamic pace. The final consumer is each time more exigent with regard to the final product. The worldwide rose growers try to differentiate and demand for new varieties which comply with and satisfy the needs of the final consumer

in each market. These conditions also demand for a high competitiveness for its levels of innovation. De Ruiter trying to promote their varieties has participated in various trade fairs in the world and forms an important support at those fairs for the exhibiting growers, within the commercialization and consumption chain. Among its large assortment of products, De Ruiter offers varieties such as Conquista and Sweet Unique, color pink, Optica Sunset and French Riviera as attractive bi colors, Grey Knights being a light lavender color, Proud a pure white, Ghobi a, innovative cream color, Nena a soft pink, and Idole an intense yellow. De Ruiter would like to put at your disposal all of its effort and investigation in all the rose producing countries, actively participating in the world, and particularly, on this occasion, in China, forming an important commercial support of the exhibiting rose producers.


R E V I S TA

Gerente Activo Asset Manager

На протяжении более ста лет, многонациональная компания производитель сортовИнновации Де Руитер, сосредоточила свои усилия на получении и селекции новыхсортов срезанных цветов посредством программ гибридизации, направленных на генетическое и фенотипное улучшение срезаных роз. Потребление цветов на мировом уровне на традиционных рынках, таких как Россия, Европа и Америка, а также на новых рынках, таких как Азия и Австралия, продолжают развивать очень высокую динамику. Конечный потребитель становится все болеетребовательным к продукту потребления. Производители роз во всем мире стараютсядифференцировать себя и с этой целью требуют новые сорта, которые соответствуют иудовлетворяют вкусы каждого потребителя на каждом рынке. Эти условия требуют высокой конкуренции из-за уровней инновации. Де Руитер, в стремлении продвинуть свои сорта, принимала участие на

16

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

EL MERCADO CHINO Y SUS DESAFÍOS

различныхвыставках, которые проводились по всему миру, являясь важной поддержкой для участников производителей во всей цепочке маркетинга и потребления цветов. Среди широкого спектра продуктов, которые Де Руитер предлагает на рынке, су ществуюткоммерческие сорта, как Conquista и Sweet Unique в розовых тонах, Optica Sunset иFrench Riviera привлекательные биколоры, Grey Knights насыщенный лавандовый, EarlyGrey нежный лавандовый, Proud чистый белый, кремовый Ghobi, Nena нежный розовыйи Idole насыщенный желтый. Мы представляем Вам всю работу и усилия в области исследований, которую выполняет Де Руитер во всех странах-производителях цветов, активно участвуя во всем мире,особенно в Китае в этот раз, будучи таким образом важной коммерческой опорой для всех производителей и экспортеров свежих срезанных цветов.


всех

Опыт в оказании видов услуг в логистике

419 офисов в 119 странах мира

2.382 удовлетворенных клиента

24.566 выполненных таможенных оформлений

21’421.706 кг грузов, отправленных воздушным путем

234 перевезенных живых животных

55.090 выданных фитосанитарных сертификатов

1.845 контейнеров, прошедших через порты Эквадора

94.000 кг – вес самого тяжелого перевезенного предмета


en su y la a flor

R E V I S TA

mite lecto

N° 47 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

mente gable.

Выберите цвет ваших цветов и AGRICULTURA дать цвет в вашей жизни. DE PRECISIÓN

Ecuaquimica

ANTECEDENTES La Agricultura de Precisión (AP) es una nueva tecnología en constante evolución y experimentación que permite aumentar la eficiencia productiva, teniendo acceso a información más detallada pudiendo realizar el seguimiento de los resultados de sus cultivos; también se podrá evaluar y supervisar el trabajo de los responsables de campo dado que todo queda perfectamente registrado y geo-referenciado; lo que se podrá cuantificar fácilmente y poder realizar más tarde los ajustes de manejo correspondientes. El objetivo de la Agricultura de Precisión es poner a disposición del agricultor de forma clara y rápida toda esta información necesaria sobre las variables agronómicas dentro de cada cultivo; para que en cada metro cuadrado de terreno se labre, fertilice, siembre, riego, etc.…, en la proporción idónea para conseguir la máxima producción posible en esa área determinada reduciendo gastos innecesarios que merman la rentabilidad.

CONCEPTOS

¿QUE ES LA AGRICULTURA DE PRECISIÓN? El concepto sobre el cual se basa la Agricultura de Precisión (AP) es: “aplicar la cantidad correcta de insumos en el momento adecuado y en el lugar exacto, involucrando el uso de sistemas de posicionamiento global (GPS) y de

18

otros medios electrónicos para obtener datos del cultivo, permitiendo satisfacer una de las exigencias de la agricultura moderna: el manejo óptimo de grandes extensiones.” Esto conlleva sin duda a una disminución en los costes de producción y a una gestión agrícola más respetuosa con el medio ambiente, obteniendo además los siguientes beneficios: optimización del usos de los recursos; reducción de la contaminación ambiental; mejor aprovechamiento de la maquinaria agrícola; mejor facilidad de gestión de la explotación agrícola y el incremento de la producción. Ecuaquímica enfocado en el servicio de implementar el Monitoreo Satelital, acoplándose a la moderna tecnología, asociada con la vigilancia de campo y las prospecciones sistemáticas, a constituido la base para diseñar sistemas de detección precoz y la evaluación precisa de las plagas y enfermedades de los principales cultivos. Estos sistemas, son elementos esenciales de los programas de manejo diseñados para proteger los recursos productivos de los principales insectos y enfermedades perjudiciales desde un punto de vista global. Por tal motivo Ecuaquímica vio la necesidad de implementar este sistema alternativo y tecnológico dentro de su portafolio EQ, destinado para los clientes de la Unidad de Flores, rigiéndose por las Buenas Prácticas Agrícolas y los Planes de Manejo Integrado diseñados en la Unidad de negocios para blindar el relacionamiento; brindando además beneficios a sus clientes como:

• Poner a disposición del floricultor de forma clara y rápida toda la información necesaria sobre las variables de los principales blancos biológicos que atacan al cultivo de flores.


• Mejor aprovechamiento de los insumos agrícolas; al poder focalizar las diferentes aplicaciones. Ecuaquímica y su programa EQ monitoreo busca entregar al sector Floricultor, una herramienta para optimizar sus costos de producción, aumento de productividad gracias a la toma de decisiones oportunas en el control de plagas y enfermedades por consecuencia reducción de la pérdida de flor por problemas fitosanitarios.

• Eficiencia en el proceso de monitoreo, dando como resultado eficacia en el trabajo del monitoreador ahorrando tiempo y mano de obra.

• Veracidad en la información obtenida y optimización de recursos que permite al floricultor tomar decisiones rápidas y óptimas sobre las principales variables de los blancos bilógicos que atacan al cultivo.


PRESS RELEASE – for immediate release Nyon, Switzerland 15 April 2015

INTERNATIONAL STANDARD PROPOSED FOR PLANT BREEDERS’ RIGHTS A joint paper proposing an International System of Cooperation (ISC) for plant breeders’ rights (PBR) was presented to the UPOV Consultative Committee for consideration on 27 March 2014. Invited by UPOV in October 2014, the paper is the collaborative output of three associations: the International Seed Federation (ISF), CropLife International (CLI) and CIOPORA. An ISC would build on the current UPOV system by increasing its accessibility to plant breeders worldwide and helping them to overcome the obstacles they face in securing Intellectual Property (IP) rights in UPOV member states. Member surveys by ISF, CLI and CIOPORA showed that deviation from national application procedures, multiple language regimes, cost and time were the main obstacles. An ISC would enable breeders to file PBR applications in various markets via a simplified and unified procedure, creating advantages for breeders and maximizing the effectiveness of the UPOV system. The system is not envisioned to replace local PBR laws, and each jurisdiction would still maintain complete sovereignty in their application process. It is also expected that the ease of filing would increase the number of PBR applications in most, if not all, countries. Studies show that an effective UPOV-like system for PBR benefits farmers too by introducing new foreign varieties; increasing the number of domestic bred varieties; improving characteristics of varieties in certain crops; and increasing availability of crops. Without an effective PBR system or a suitable form of protection for plant varieties, there is restricted availability of new and improved varieties to farmers, especially small-scale and subsistence farmers. The joint proposal envisages an ISC as a means of consolidating the established national systems of PBR registration. With an electronic application form – currently being developed by UPOV – the new system will allow breeders to apply for PBR in multiple countries in the language of their choice.

_______________________________________________________________________ ISF • CropLife • CIOPORA • 2015


The procedure foresees the payment of a processing fee to a single bank account with the application fees paid to the national UPOV offices on filing of the ISC application in that country. These measures will increase the efficiency of obtaining PBR by reducing the red tape, and reducing breeders’ expenditures on document translations and money transfers to foreign banks. Once filed, the application will enter the international system responsible for non-DUS matters – namely matters other than distinctness, uniformity and stability. This phase may be conducted by a leading examination office with expertise in respective species to ensure the uniformity of the preDUS procedure, including the determination of novelty. This would allow the entire system to benefit from the existing reference collections while maintaining a high quality and uniform standard of DUS examinations within UPOV. Filing of applications for all genera and species will become possible even in countries lacking the capacity to perform DUS examinations in certain species. An ISC will enhance the accessibility of multiple PBR registrations, increase incentives for IP protection, and potentially encourage more investment in plant breeding and variety development. Following the presentation of the ISC proposal at the 89th session of the UPOV Consultative Committee in March 2015, the committee, recognizing the complexity of the matter and the need for further elaboration and consideration by the member states, asked the UPOV Office to prepare a written proposal for an ISC, including the cost estimation and the potential impact of an ISC on business. ISC will be back on the agenda of the 90th meeting of the UPOV Consultative Committee in October 2015. In the meantime ISF, CLI and CIOPORA will continue to contribute their insights into breeders’ practices to the discussion.

CONTACTS: Jennifer Clowes Communications Manager j.clowes@worldseed.org

Deb Carstoiu Director of Communications deb.carstoiu@croplife.org

Anna Kaehne Manager PR & Communications anna.kaehne@ciopora.org

International Seed Federation Reposoir 7 1260 Nyon Switzerland

CropLife International A.I.S.B.L. 326 Avenue Louise, Box 35 1050 Brussels Belgium

Brittany Posey Manager PR & Communications brittany.posey@ciopora.org

Tel: +41 22 365 44 20 Fax: +41 22 365 44 21 www.worldseed.org

Tel: +1 202 805 0475 Fax: +32 2 542 04 19 www.croplife.org

CIOPORA P.O. Box 13 05 06 20105 Hamburg Germany Tel: +49 40 555 63 702 Fax: +49 40 555 63 703 www.ciopora.org

_______________________________________________________________________ ISF • CropLife • CIOPORA • 2015


R E V I S TA

Florevento Eventflower

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Expo 2015

Wo r l d F l o r a l Expo 2015 Iván Salazar, Mabel Alvarado, Ibrahim Abullatif y Obaid Saeed Khalfan En Los Ángeles, del 11 al 13 de marzo del 2015, se realizó la 16ª edición en el Centro de Convenciones de Los Ángeles. Más de 1.000 visitantes de alta calidad, principalmente importadores de flores, los mayoristas y los minoristas más grandes asistieron a esta feria. También varios compradores de cadenas de supermercados estuvieron entre los asistentes.

Durante el discurso de apertura, presentado por el presidente de los productores de California Flower & Distribuidores Asociación CalFlowers, RobertKitayama expresó su satisfacción y agradecimiento por la iniciativa de la feria.

Santiago Chiriboga y María Fernanda Vallejo

Verónica Galvez y Nedim Ortaeskinazi

Harry Mayes y Mabel Alvarado

Ivo Skorin, Melissa Awad, Susana Flores y Francisco Sánchez

22

nuetra revista


www.highcontrolgroup.com

hemos crecido . . . . y ahora contamos con oficinas en:

Ecuador

USA

Colombia

nuestros

servicios

Control de Calidad en agencias de carga y fincas Control de calidad en destino Asesoría en post cosecha Re ingeniería de procesos de calidad Optimización de empaques Manejo de parámetros de calidad para cada mercado Pruebas de florero, simulaciones de vuelo

Think about quality Think about High Control Group !!

andres@highcontrolgroup.com colombia@highcontrolgroup.com ECU: +593 9 84015 180 COL: +57 315 255 7528 USA: +1 786 577 5525

HIGH CONTROL GROUP ESTA CERTIFICADA POR

High Control Group garantiza la calidad de la flor para


R E V I S TA

Florevento Flowerevent

Etephen Daniels, Sofía Peñaherrera y David Daneshgar

Pedro Benitez, Juan Carlos Cevallos y James Spolsdoff

Irina Housse y Dmytro Puzyrov

24

N°48

- E C UA D O R Y S U S F L O R E S

World Floral Expo 2015

Katty Herdoiza, Marcelo Echeverría y Mónica Madera

Scott Kitayama y Alberto Cantillana

Francisco Muñoz, María Elena Ramos y Marcelo Vallejo


R E V I S TA

Florevento Flowerevent

Mike Mellano y Amy Ha

Eduardo Letort, Diego Dueñas y Frank Dlorio

David Gatuthu, Susana Mureithi y Anne Mbugua

26

N°48

- E C UA D O R Y S U S F L O R E S

World Floral Expo 2015

José Antonio Bueno y Pierre Davreux

Mitch Hirota, Juan Torri y Francesco Torri

Monica Madera, Andrew Vu y Alberto Cantillana


R E V I S TA

Florevento Eventflower

Casa Abierta Latin Selections - Preesman Realizó su casa abierta en el mes de Marzo del 2015, para enseñar las variedades que viene ha desarrollado para el mercado ecuatoriano.

28

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S


making the

production of

roses

pure art Превращая производство роз в чистое искусство with exclusive varieties |

С эксклюзивными сортами

machachi

- ecuador

www.rdc.ec


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Eventflower

Casa abierta OLIJ En el mes de Marzo, Olij Ecuador realizó la casa abierta para compartir con sus clientes y amigos las variedades que ofrecen para el mercado ecuatoriano.

Xavier Valdospinos y Eli Grun

Marisa Arroyo, Phillipe Veys, Marcelo Echeverría y Álvaro Muñoz

30

Socorro Martínez y Carlos Carrión

Hans Viteri y Phillipe Veys


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flowerevent

Socorro Martínez y Fredy Imbaquingo

Diego Dueñas y Marcelo Echeverría

Xavier Valdospinos, Fernanda Rodríguez y Phillipe Veys

31


R E V I S TA

Florevento Eventflower

Casa abierta en BellaRosa Como una buena iniciativa y para potenciar el valor comercial de este evento, coparticiparon con stand propio, en esta casa abierta, importantes Agencias de Carga, una empresa de Branding Strategy & Design, una empresa ecuatoriana de Breeding y dos fincas que producen Gypsophila, Anturios y Orquideas.

32

N 째 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S


R E V I S TA

N 째 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flowerevent

33


Calendario Calendar 2015 - 2015


R E V I S TA

N 째 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

35


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

A-Z

AAASACORPORATION S.A

AGROCOEX S.A

E-mail: ricardocanelos@aaaltarosa.com jacquelinemales@aaaltarosa.com rcanelos@jaapflowers.com Phone: (593) 2 2119130 (593) 22119183 Fax: (593) 2 2119184 Web: www.aaasacorporation.com

Contact: Valeria Valdivieso Phones: 593-9-99703005 593-2-2460183 Email: sales@agrocoex.net Skype: valeria.valdivieso Web: www.agrocoex.com

High Altitud Divines VARIETIES: 3d, Alba, Attaché, Big Fun, Bikini, Blizzard, Blueberry, Blush, Cabaret, Chanson, Cherry Brandy, Cherry O!, Confidential , Cool Water!, Coral Reef, Corazon, Cream de la Cream, Cumbia, Deep Purple , Dejà Vú!, Emilia, Escimo, Esperance, Explorer, Faith, First Lady, Free Spirit, Freedom, Garden Spirit, Geraldine, Green Tea, Hearts, High & Candy, High & Exotic, High & Intenzz, High & Magic, High & Yellow Flame, Hummer, Iguana, Isabel, Jade, Janeiro, Jessica, Latina, Lemonade, Mayra Citric, Mayra Green, Mayra Pink, Malibu, Mohana, Mondial, Moody Blues!, Moonstone, Nina, Pink O´Hara , Ocean Song, Orange Unique, Panama, Pink Corazon, Pink Floyd, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Haze, Purple Cezanne, Queen Berry, Quicksand, Red París, Roseberry , Rosita Vendela, Scarlatta, Santana, Señorita, Skyfire, Skyline, Solitaire, Sophie, Soulmate! , Stardust, Sunmaster, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Tibet!, Tiffany!, Topaz, Turtle, Voodoo!, White Chocolate !, White O´Hara, Wimbledon, Yellow Coral.

We are focused on quality and consistency of the product all year round. We care about our workers and the environment, placing emphasis on the social development of our people while supporting our surrounding community with different social projects for their benefit. Our management integrates environmental practices. All these aspects placed together have allowed us to obtain important certifications such as: Fair Trade, Rainforest Alliance, Flor Ecuador and Basc. Our aim is to satisfy the needs of our clients and to establish long term business relationships.

AGRINAG

AGROGANA

E-mail: info@agrinag.com Phones: (593) 9 940 0022 4 (593) 32230252 y 32230182 (786) 5338 419 Web: www.agrinag.com www.facebook.com/agrinagroses www.youtube.com/agrinag

E-mail: joserafael@agrogana.com Phones: (593 3) 2719 879 ext 111 Mobile: (593 9) 9337 9 785 Web: www.agrogana.com facebook/agrogana Skype: jose_rafa@hotmail.com

AGRINAG, ALWAYS INNOVATING! Agrinag is a 37 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more tan 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.

36

Agrocoex has 35 hectares in production. We have 3 different farms located in Ecuador, in the Cotopaxi and Machachi areas, two at approximately 3000mt and one at 3200mt above sea level. A unique altitude that allows us to produce roses of the best quality, with long and strong stems, big heads, and strong colors. We offer more than 80 varieties of roses. We update our varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand. You will always have something new to choose from!

W

W

W .

A G

R

O

G

A

N A

.

C O M

Agrogana is a family owned business dedicated to the production of high quality roses, ranunculus and eryngium. We started business back in 1997, and now our flowers travel around the world showing their beauty. Located at the Cotopaxi valley in Ecuador and with an altitude that exceeds 3000 thousand meters above sea level our flowers count with unique characteristics regarding stem length, head size and bright colors.


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

DIFIORI E-mail: sales@difiori.net info@difiori.net Phones: (593) 2236 0771

Mobile: (593) 9993 11779 Skype: patricioespinosa44

Varieties: Amelia, Alba, Aleluya, Attache, Cabaret, Carrousel, Friendly, Honney Mustard, La Perla, Leonidas, Lindsay, Orange Unique, Osiana, Cherry Brandy, Sahara, Dakkar, Deep Purple, Yellow Sunset., Esperance, Hot Lady, Polar Star, Rock Star, Sweet Elegance, Vendela, Glow Girl, Manitou, Matilda Nena, Orange Crush, Tutti Frutti, Latina, Sweetness, Tiffany, Tibet, Mohana. Freedom, Pink Floyd, Sexy Red, Samourai, Cherry Love, 3d.

BELLAROSA BELLARO S.A. Sales: (593) 2 236 5667 Email: i@bellarosa.com General Manager: Santiago Luzuriaga, santiago.luzuriaga@bellarosa.com Presidente Ejecutivo: Gonzalo Luzuriaga, ceo@bellarosa.com

BellaRosa i s located i n the Ecuadorian A ndes, in a beautiful valley, surrounded by volcanoes, at an altitude of approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16km. (10 miles) north of the equator line, and j ust one hour n orth o f Quito, E cuador´s capital. These c onditions, p lus the n atural s pring water, temperature, luminosity and our production technology allow us to grow the biggest blooms in Ecuador. We also believe that no product is complete with an outstanding customer service, which is why we strive to satisfy our customer´s needs. We are honored to be recognized a s a nature a nd c ommunity f riendly company who has been a p ioneer in good environmental and social practices. We f ocus o n integrated m anagement of quality, environment, health, o ccupational s afety and social

Ecoador Floral

Foliages for bouquet makers and designers Tropical flowers and bouquets Hydrangeas, Callas and Agapanthus Pot Plants Bamboo Crafts Contact - Francisco Sáenz Phone: 593 2 2434564 Mobile: 593 9 99929499 e-mail: ecoadorfloral@uio.satnet.net Skype: saecaflor1

FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce) and Ecuadorian & Green. E-mail us to: marketing.director@bellarosa.com

37


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

EDANA FLORALBA TABACUNDO – ECUADOR General manager: Paúl Buitrón Mantilla E mail: paulbuitron_30@yahoo.com Pone: (593-9) 99111910 Contact Information: Phone: (593-2) 2365956 Email: edanafloralba@hotmail.com ventas1@edanafloralba.com.ec ventas2@edanafloralba.com.ec

Varieties: Forever Young, Freedom, Explorer,3d, Alba, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry oh, Circus, Moody Blues, Engagement, Farfalla, Fiesta, Free Spirit, Hermosa, High&Intenzz, High&Magic, High&Twinkle, High&Yellow Magic, Iguana , Iguazu, Limbo, MOhana, MOndial, Nina, Pink Floyd, Polar Star, Pround, Riviera, Santana, Señorita, Star 2000, Sweetness, Topaz, White Chocolate, Vendela. Roses Tinctured: Solid colors, Bicolors and rainbown

EDEN ROSES Contacto:María Fernanda Rodríguez Skype: rosasdeleden Address: Vía Hcda. Ancholag. Sector Orongoloma. Cayambe - Pichincha-Ecuador Phone: 593 22792469 / 2792173 E-mail: gerencia@eden-roses.com Web: www.eden-roses.com

E-mail: sales@equatoroses.com USA Phone: 1-(305) 6703228 1800-719-6396 Web: www.equatoroses.com Fernando X. Donoso Executive President

EQR Roses is located in Lasso, Ecuador at the skirts of the Cotopaxi Volcano. We have been solely dedicated to the production and export of the finest fresh cut roses for over 20 years. Our main purpose is to produce and sell the best roses in the market under a strict and permanent control of every process maintaining quality throughout the year. ROSES:REDS: Classy, Devotion, Forever Young, Freedom, Hearts, Lotus, Sexy Red, Red Unique, Red Paris. YELLOW: Bikini, Dejavu, Gold Strike, Idole, Hummer, Kerio, Mohana, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Timeless, Yellow Coral. WHITE: Amelia, Blizzard, Escimo, High & Peace, Mondial, Mt. Eveerest, Polar Star, Polo, Proud*, Snowy Jewel, Tibet, Vendela, White Chocolate. PINK: Anna, Art Deco, Pink Farfalla, Nena, O’Hara, Rosita Vendela, Secret Garden, Senorita, Something Different, Sweet Akito, After Party, Cotton Candy, Dark Engagement, Priceless, Sweet Unique, Cherry O!, Hoy Lady, Hot Party, Malena, Pink Floyd, Shocking Versilia, Topaz. PEACH: Azafran, Carpe Diem, Cossima, Cumbia, Engagement, Fado, Imagination, Monyna, Peckoubo, Romance, Sirocco, Tiffany, Versilia. ORANGE: Marjan, Cherry Brandy, Chillis, High & Intenzz, Orange Unique, Twilight, Voodoo, Wild Spirit. BI-COLOR: Aubade, Big Fun, Bengala, Blush, Cabaret, Caribbean, Carrousel, Classic Cezanne, Corrida, Climax, Desire, Duett, Encanto, Esperance, Fiction, Fiesta*, Florida, Geisha, High & Sunshine, High & Magic, High & Orange, Hot Merengue, Iguana, Intense, Latin Circus, Malibu, Oops!, Prime Time, Purple Cezanne, Riviera, Absurda/ Something Else, Sweet Elegance, Roselle, Sunset, Sweet Berry, Sweetness, Zazu LAVENDER: Amnesia, Blue Curiosa, Cool Water, Faith, Mami Blue*, Moody Blues, Ocean Song, Soulmate. TERRACOTA AND EARTH TONES: Coffee Break, Gypsy Curiosa, Leonidas, Matilda. GREEN: Amandine, Green Fashion, Jade, Limbo, Super Green, Something Mint*. SALMON: Movie Star, Rock Star SPRAY ROSES: REDS: Red Collection, Rubicon, Fire King, Scarlett Mimi. YELLOW: Sun City, Yellow Babe PURE WHITE: Snowdance, Vivianne. IVORY WHITE: White Majolika, White Mikado. PEACH: Ilse, PINK: Lydia, Pink Majolika, Hot Pink Folies, Lovely Lydia. BI-COLOR: Red Hero, Salsa. ORANGE: Babe, Mambo. LAVENDER: Purple Sky. CHAMPAGNE: Chablis. GREEN: Luviana CLASSIC WHITE LARGE CALLA LILIES

38


R E V I S TA

FIORELLA ROSES

E-mail: info@fiorellaroses.com Phones: (593-2) 3 957525 Oficinas: Eugenio Espejo y via a Tanda. Centro Comercial Plaza del Rancho, oficina 311. Cumbaya

We define and design customer experiences in flower industry. FIORELLA ROSES An Ecuadorian company that produces and export fresh cut roses of premium quality. We are located in the Cotopaxi province, at 2,850 meters above sea level; which is the best region of the country for flower production. Our portfolio includes over 55 of the latest rose varieties, cultivated under 16 hectares with the highest quality standard. Our roses have been recognized for their large size buds, long-strong stems, well-defined colors and beautiful foliage. The location of our farm gives us an advantage on high productivity, coming into an excellent opportunity for being your main supplier on holidays. Additional, the perfect sort of colors we get on our availability brings you the ideal variety for any occasion. We believe and succeed with our people, designing and developing a new tendency for our select group of customers. Becoming your strategic partner, we will help you to increase your business through a consistent supply of quality roses. WE BRING YOU THE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

GALAPAGOS FLORES S.A. E-mail: sales@galapagosflores.com Address: Pacífico Proaño # 11019 Tabacundo - Ecuador Phone : (593) 2 236 6386 / 7 Mobile: (593) 99 334 9300 FAX: (593) 2 236 5992 SKYPE: galapagosflores Web: www.galapagosflores.com

ROSE VARIETIES: RED: Checkmate, Explorer, Forever Young, Freedom, Rouge Basier, Samourai, Sexy Red. SALMON: Versilia, Vinci, Sahara. YELLOW: Bikini, Dejavu, Florida, Geisha, High&Yellow, Konfety, Stardust, Tara. PINK: Aerobic, Amsterdam, Classic Duett, Dekora, Duett, Engagement, Esperance, Imagination, Mar, Peckoubo, Titanic, Vogue. ORANGE:Cherry Brandy, Corvette, High&Booming, High&Orange, Milva, Moviestar, Nina, Queensday, Star 2000, Voodoo. WHITE: Amelia, Anastasia, Limbo, Mondial, Pleasure, Polar Star, Proud, Vendela. LILAC: Cherry Oh, Cool Water, Cotton Candy, Hot Party, Pink Floyd, Stiletto, Topaz. BICOLOR: Aubade, Blush, Boheme, Cabaret, Carrousel, Corrida, Friendship, Graffitti, High&Magic, Iguana, Leonidas, Malibu, Queen Amazone, Ssoutine, Sweetness, Zazu.

GLAMOUR FLORELOY E-mail: sales@floreloy.com gerencia@floreloy.com Phones: (593)2 2127 445 ext -2 Direct Line: (593)2 2792 188 Mobile: (593)9 9946 3035 Web: www.floreloy.com Panamericana Norte S/N vía a Cayambe (Sector Guachalá) Cayambe,Ecuador

Floreloy was founded in 1997 in Ecuador, taking advantage of countless natural benefits offered by the Cayambe area. Also our company is located logistically near to the international airport “Mariscal Sucre”, which guarantees our delivery process. Our company has been based on High Quality Principles, which became in the most important strength and way to achieve the success, growth and recognition of our brand in the international markets. The Quality of our Roses is based on the quality of life of our employees, who are the heart of our company. Let your clients receive the High Quality Ecuadorian Roses produced by Floreloy, while you enjoy our staff’s kindness and professionalism.

40

Variety List: REDS: Forever Young, Freedom, Red Paris, Sexy Red. WHITE: Blizzard, Escimo, Mondial, Polar Star, Virginia, White Chocolate. BICOLOR: Aubade, Big Fun, Blush, Cherry Brandy, Friendship, Gypsi Curiosa, High & Magic, Iguana, Konfetty, Sweetness. ORANGE: Movie Star, Orange Unique, Pareo, Rockstar, Voodoo. HOT PINK: Topaz, Ravel. PINK: Amsterdam, Dekora, Engagement, Pavarotty, Purple Cezanne, Sweet Akito, Sweet Unique. PINK BICOLOR: Carrousel, Classic Cezanne, Esperance, Malibu. LAVANDER: Amnesia, Cool Water, Ocean Song . GREEN: Green Tea, High & Peace, Jade. CREAM: Amelia, Crème de la Crème, Sahara, Vendela. YELLOW: Gold Strike, Skyline, Tara, Tressor 2000, Yellow Coral. PEACH: Nectarine. NOVELTIES: Cabaret, Cherry Oh!, High & Intenzz , Iguazu, Rose Berry, Señorita, Twilight. COOMING SOON: Brighton, Hermosa, Stardust. sales@glamourec.com www.glamourec.com Direct line. 1.2396.283.740 Skype: roberto.armas.glamour Phones: (593-2) 3672402 ext 105/107


playa blanca

tycoon

undercov

we make work

easier

new flash

МЫ ДЕЛАЕМ РАБОТУ ПРОЩЕ

exot

winehouse

code 668

gypsophila

carnation

we find, buy, check Quality and send

мы находим, покупаем, проверяем качество и высылаем We are a preferred business partner for over 23 years. наше предприятие является предпочитаемым бизнес-партнёром на протяжении 23 лет

email

ventas@mosflor.com mobile

+593 99 494 2168 skype

salesmosflor telephone

+593 2 395 75 84 www.mosflor.com


R E V I S TA

HOJAVERDE CIA. LTDA. E-mail: hojaverde1@hojaverde.com.ec Phones: (593 2)212 7085 Fax: Web:

(593 2)212 7056 (593 2)212 7081 (593 2)212 7073 http://www.hojaverde.com.ec CAYAMBE – ECUADOR

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

JOYGARDENS S.A E-mail: joygardens@b2ec.net Phones: (593) 22360-959 (593) 22360-960 Fax: (593) 22360-959 Contact: Lucia Carrión L. Msn: joygardens@msn.com Hda. La Alegría, Tabacundo – Ecuador

NARANJO ROSES Contacto : Maryluz Naranjo Carlos Gomez Teléfonos: (593) 222 66 100 (593) 999 78 4581 E-Mail: Web: Skype:

maryluz@naranjoroses.com www.naranjoroses.com naranjo.roses

Varieties:

JOSARFLOR Ph: (593-2)212-7510 Ext. 112 (593-2)212-7512 Ext. 112 Cel: (593)9-9358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: sales@josarflor.com Web: www.josarflor.com CAYAMBE - ECUADOR

Varieties: 3D, Altamira, Amsterdam, Bikini, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry Be, Cherry O, Clown, Contrast, Confidential, Cool Water, Cotton Candy, Cosmo, Cream de la Cream, Deep Purple, Diddy, Explorer, Fancy Curiosa, Farfalla, Fidji, Fiesta, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Guiness, Hearts, Hermosa, High & Candy, High & Exotic, High & Intenze, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Hot Shot, Iguazu, La Perla, Lotus, Marilena, Mohana, Mondial, Moody Blues, Nectarine, Nena, News Flash, Nina, Orange Crush, Past Times, Pink Floyd, Polar Star, Purple Haze, Red Paris, Samba Pa Ti, Santana, Secret Garden, Shogun, Señorita, Stardust, Sweetness, Takini, Talea, Tara, Tibet, Topaz, Twilight, Vendela, White Chocolate, Wild Topaz, Zazú and more NEW VARIETIES COMING SOON!!!

42

RED: Check Mate, Explorer, Freedom, Red Paris, Sexy Red. WHITE: Mondial, Playa Blanca, Polar Star, Proud, Vendela, White Chocolate. HOT PINK: Cherry O, Hot Lady, Hot Shot, Pink Floyd, Stiletto, Topaz. BICOLOR: Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Circus, Esperance, Free Spirit, High Candy, High Magic, Iguana, La Belle, Malibu, Paloma, Sweetness. PEACH: Versilia YELLOW: Bikini, Brighton, High & Yellow, Mohana, Tara PINK: Conquista, Dekora, Engagement, Faith, Hermosa, Jessika, Nena, Nirvana, Novia, Priceles, Rosita Vendela, Secret Garden, Soulmate ORANGE: 3D, Nina, Orange Crush, Rock Star, Wow LAVANDER: Cool Water, Deep Purple, Moody Blues, Ocean Song, Purple Haze NOVELTY: Creme de la Creme, Garden Spirit, Lemonade, Matilda, Zazu NEW VARIETIES: Carpe Diem, Coral Reef, Sahara, Tiffany


Negrete Star Roses Phones: (593-3-3) 700120 Mobile: (593) 993710 210 Skype: marketing.star.roses Web: www.staroses.com E-Mail: marketing@staroses.com Facebook: Negrete Star Roses

List of Varieties: Alba, 3 d, Brave, Bulevard, Cabaret , Caipirinha, Cara Luna, Check Mate, Cherry Oh, Creme de la Creme, Deep Purplee, Engagement, España, Estileto, Explorer, Extreme, Forever Young, Freedom, Hermosa, High & Intenzz, High&Magic, High&Twinkle, Hot Merengue, Hummer, Iguana, Iguazu, Limonade, Mohana, Mondial, Moody Blues, Nena, Nina, Paloma, Pink Floyd, Pink Love, Polar Star, Proud, Quicksand, Red Paris, Señorita, Siberian Nights, Sweetness, Topaz, Tycoon, Tyfani, Vendela.

te asesoramos en

- Creación d e marca - Diseño de empaques - Stands y exhibidores Contáctanos: 0987990170 (593) 2-241199 irisfotodiseno@gmail.com

NINTANGA S.A. E-mail: ssnintanga@provefrut.com Phones: (593) 3 269 0004 (593) 3 269 0005 Mobile: (593) 9 973 86712 Msn: nintanga2@hotmail.com Address: Panamericana Norte, Km 10 Guaytacama, Latacunga-Ecuador

Products: Stock double, Stock spray, Statice, Molucella, Sunflower, Bupleurum, Callas Lilly.

NATUFLOR E-mail: sales1@natuflor.com.ec sales2@natuflor.com.ec info@natuflor.com.ec Phones: (593)2 2 314 277 Mobile: (593)9 9 2 117 117 (593)9 9 2 112 112 (593)9 9 4 947 817 Fax: (593)2 2 314 275 Skype: ximena.vizcarra1 natuflor2 Web: www.natuflor.com

Varieties List: Aubade, Big Fun, Blizard, Blush, Caipiriña, Carpe diem, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry “O”, Classic Cezanne, Cotton Candy, Cool Water, Cream de la Cream, Deep Purple, Engagement, Escimo, Esperance, Fado, Faith, Fiesta, Florida, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Fidji, Hermosa, High & Candy, High & Magic, High & Orange, Hot Merengue, Hot Princess, Iguana, Iguazu, Imagination, Jade, Limbo, Manitou, Miracole, Mohana, Mondial, Movie Star, Nautica, Nena, Nina, Orange Crush, Ocean Song, Orlando, Peckoubo, Polar Star, Pink Floyd, Priceless, Proud, Red Paris, Red Unique, Riviera, Santana, Sweetness, Tara, Tibet, Tinto, Titanic, Topaz, Tutti Frutti, Twilight, Vendela, White Chocolate, Zazu, 3D

PONTETRESA

We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality. We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and providethe best logistics solutions. For more information please visit www.pontetresa.com


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

ROSADEX PBX: (593-2)2138339 e-mail: sales@rosadex.com ventas@rosadex.com web: www.rosadex.com

VARIEDADES:

ROSA NOVA E-mail: Contact: Skype: Phones: Mobile: Direct line Web:

mmadera@valleverderoses.com Mónica Madera monapym (5932) 244- 2772 ext 204 (5939) 9527-3434 1-786-319-4512 www.valleverderoses.com www.foxyrosesecuador.com www.rosanovaecuador.com www.pacificsunecuador.com

Bicolor: Aubade, Cherry Brandy, Espana, Sweetness. Bicolor Cream/Pink: Paloma ****. Bicolor Pink: Fusion ****, Reef, Wild Topaz. Bicolor Whtite/Pink: Carousel. Bicolor Yellow: Circus. Clear Brick with Cream: Iguana. Cream Pink: Sweet Unique, Samba Pa Ti. Creamy White: Mondial. Cream: Crème de la Crème, La Perla. Cream - Light Pink: Duett, Esperance. Cream Hot Pink: Priceless. Cream Orange: Blush. Cream Peach: Twilight. Green: Lemonade, Jade. Hot Pink: Brave ****, Cherry O, Classic Duett, Cotton Candy, Dark Engagement, Hot Lady, Hot Princess, Pink Floyd, Purple Cezanne, Topaz. Lavanda: Cool Water, Faith. Light Pink: Engagement, Nena****, Pink Love, Pramila, Senorita, Sweet Akito, Titanic. Lilac: Nautica. Lilac – Purple: Deep Purple, Soulmate. Orange: High & Fire, High & Orange Magic, Nina, Orange Crush****, Orange Sky, Rockstar, Santana, Voodoo. Peach: Cumbia, Fado, Natures Cherry, Versilia, Amsterdam. Peach (GARDEN ROSE): Wedding Spirit. Peach Pink: Peach Aubade. Pink – White: High & Candy, High & Sunshine, Boulevard. Pink (GARDEN ROSE): Pink Ohara. Pink-Dark-Pink-Peach: 3D. Red: Sexy Red, Explorer, Forever Young, Freedom, Red Paris, Tinto. Red Ocher Cream: Iguazu. Red Yellow: Optical Sunset. Salmon: Movie Star. Salmon Peach: Fidji. Sandy Cream: Quicksand. Strawberry Pink: Rasberry Ice. White: Akito, Alba, Angels, Blizzard, First Lady, Polar Star, Proud, Tibet, White Chocolate. White – Red: Tropical Dealight.. White (GARDEN ROSE): White Ohara. White Cream: Vendela. White Pink: Cabaret. Yellow: Hummer, Mohana, Stardust, Tara. Yellow - Light Red: Florida. Yellow – Orange: High & Magic. Yellow – Red: Friendship, High & Twinkle, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Hot Merengue. Yellow Orange Red: Extreme.

44

Amelia, Bikini, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duett, Cool Water, Creme Dla Creme, Dark Anna, Deep Purple, Engagement, Esperance, Explorer, Forever Young, Freedom, Green Tea, Hermosa, High & Candy, High & Magic, High & Yellow m, Hot Merengue, Iguazu, Jade, Latin Lady, Legend, Lotus, Malibu, Mondial, Nena, Nina, Para Ti, Peckoubo, Pink Floyd, Polar Star, Polo, Priceless, Proud, Romance, Roseberry, Sexy Red, Sophie, Soulmate, Star 2000, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Titanic, Topaz, Twilight, Vendela, White Angel, Zazu

ROSAS DEL CORAZÓN Contacto: Olga Kukonosova Teléfonos: (593) 2 395 75 84 (593) 994 156 333 E-Mail: sales@rosasdelcorazon.com Web: www.rdc.ec Skype: salesrdc

Making the production of rosas Pure Art

Росас дель Корасон это инновационная цветочная плантация, занимающаяся производством и экспортом роз премиум качества, которая находится в Мачачи, на высоте 3100 метров над уровнем моря. Мы работаем в цветочной индустрии с 2008 года. В производстве задействовано более 10 га и сейчас мы предлагаем более 80 сортов премиум роз, соответствующих на 100% запросам российского рынка, и подлежащих строгому контролю качества. Исключительные географические и климатические условия расположения плантации позволяют выращивать розы длиной от 40 до 110 см, долгостойкие и ярких расцветок. В РДК вы найдете не только качество, но и компанию, посвященную социальной ответственности, защите окружающей среды и безопасности своих сотрудников.


R E V I S TA

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S

ROSE CONNECTION Cia. Ltda. Sales : (593)2 2365286 Email: i@roseconnection.ec CEO: Gonzalo Luzuriaga, ceo@roseconnection.ec Rose Connection is our farm located in the privileged surroundings of the Cayambe Mountain, where ournatural conditions allow us to produce the World´sbest roses due to the altitude, temperature, and Luminosity, among other natural benefits. These natural conditions, along with our productiontechnology result in the best quality roses because of the bright and radiant colors, large blooms, thick stems, beautiful foliage and longer stem length. Every year we invest in renewing an important part of our varieties, in order to always be able to offer the lastest and most demanded ones to our customers Worldwide. Every year we invest in renewing an important part of Our varieties, in order to always be able to offer the lastest and most demanded ones to our customers worldwide. We are also customer service oriented, guaranteeing total satisfaction for our select clients, and thus strengthening our business and personal relations. In addition, we have qualified for important certifications such as FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Com-merce) and Ecuadorian & Green. E/mail us to: marketing.director@roseconnection.ec

SACHA ROSE Cia Ltda E-mail: gerencia@sacharose.com Phones: (593) 998521773 Contact: Ing. Guillermo Bustamante Web: www.sacharose.com Ubicación: Pifo-Ecuador, 3200 msnm Variedades: Nina, High & Magic, Iguazu, Pink Floy, Mondial, Freestyle, Luna Rossa, Voodoo, Tibet, Esperance, Deep Purple.

SANTA CLARA GARDENS E-maill: santaclara_gardens@hotmail.com Phones: (593)2 2119 201 (593)2 2119 281 Mobile: (593)9 9211 5876 Skype: live:santaclara_gardens Contact: Jhonnatan Salazar Web: www.santaclaragardens.com.ec

Varieties Normal: Amsterdam, Carrousel, Carrousel Splash, Crem of the Crem, Engagement, Forever Young, Freedom, High Magic, High Orange, High Yellow, Iguana, Limbo, Malibu, Movie Star, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Vendela Premium: Cabaret, Cherry O, Deep Purple, Explorer, High Intezz, Iguazu, La perla, Mohanna, Mondeal, Nena, Nina, Pink Floy, Polar Star, Proud, Santana, Señorita, Topaz, White Chocolate.

45


R E V I S TA

E-mail: Skype: Phones: Farm ph:

abueno@sisapamba.com analuzbueno

(593-2) 2896264 (593-2) 2890808 (593-2) 6010735 (593-2) 6018889 (593-2) 2119004 (593-2) 2119084 (593-2) 2119163 Farm Fax: (593-2) 2791245 Web: www.sisapamba.com Variedad/Variety

Normal Blue Curiosa, Charlotte, Engagement, Escimo, Hot Princess, Movie Star, Red Unique, Rossini, Skyline, Tropical Amazon, Vendela. Super Premium*** Acapella, Amsterdam, Aubade, Butter Scotch, Cabaret, Carousel, Cherry O, Coffee break, Cumbia, Epoca, Fado, Hermosa, Finess, Forever Young, Green Beauty, Hearts, High & Magic, High & Orange, High & Yellow, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazu, Janeiro, Jessica, La Perla, Lotus, Matilda, Mondial, Ocean Song, Peach Aubade, Polar Star, Royal Sphynx, Señorita, Sweetness, Takini, Tara, Tibet!, Topaz, Touch of Class. Premium Anastasia, Amelia, Blizzard, Freedom, Cinamon, Blush, Cezanne, Cherry Brandy, Circus, Dark Engagement, Esperance, Frienship, Grand Classe, Green Tea, Idol / Elle, Jupiter, Kerio, Latin Beauty, Malibu, Purple Cezanne, Sweet Unique, Red Paris, Sweet Akito. Novelty++++ 3D, C’est la Vie, Deep Purple, Explorer, Free Spirit, Garden Spirit, High & Intenzz, Lemonade, Moody Blues, Nina, Ohara, Orange Crush, Past Times, Pink Floyd, Secret Garden, Skyfire, Tycoon, White Ohara, Zazu. NUEVAS VARIEDADES PARA 2015 (NOVEMBER-DECEMBER) / COMING ON 2015 (NOVIEMBRE-DICIEMBRE) Checkmate, Quicksand, Scarlata, Sublime.

SUNRITE FARMS PRODUCT: Roses ADRRESS: Avenida de los Granados E14-947 y Azucenas, Quito-Ecuador EMAIL: roses@surite.com WEB: www.sunrite.com ECUADOR.(593.2)2387-798 I Fax.EX1. 270/271 USA1 866-417-9507 I Fax.(305}735-2132 ESPANA. 34)918-295-222 SALESMANAGER: Marcelo Carrera EMAIL: mcarrera@sunrite.com Mobile: 593-9-99478-897

OurVarieties: Amelia,Escimo,Mondial,PolarStar,Proud,Vendela, Eperance, Malibu,Classic Cezanne, Sweetness,High& Magic, Cherry Brandy,Tara,Mircle,TropicalAmazone, Orange Unique,Freedom, Roseberry, Janeiro ,Shocking Versilia,HotLady,Topaz,Sweet Unique, Sexy Pink , Cool Water, Ocean Song,Sophia,Señorita,Titanic,SweetAkito, Engagement, Alba , Moody Blues , Deep Purple, Tifanny , Santana, Pink Floyd, Orange Crush, Nena, Quicksand.

46

N ° 4 8 - E C UA D O R Y S U S F L O R E S


www.olijrozen.nl

Boulevard


Profile for Ecuador y sus Flores Revista Especializada

Ecuador y sus flores revista 48  

Lo mejor de la floricultura Ecuatoriana. Belleza, Glamour, Flowers, long stems, big head

Ecuador y sus flores revista 48  

Lo mejor de la floricultura Ecuatoriana. Belleza, Glamour, Flowers, long stems, big head

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded