Sí, ya lo conté en su día pero como me ha pillau el carrico del helau, repito. Coincidió que el día que tocaba Chuck Berry en sanfermines CENSURADO
CENSURADO hacíamos lo mismo en el bar de unos amigos, un rato antes y a pocas calles de distancia. Aprovechamos e hicimos unos carteles de coña en los que, especificando que nuestro concierto era en otro lugar, aparecíamos como teloneros. He buscado ese cartel en Facebook pero no lo he encontrado. Era la época del Fotolog. Hace como mil años que el Fotolog ya no funciona. Y más vale, ya que en nuestro afiche -siempre he querido utilizar esta palabra y por fin lo he consesguido- aparecía CENSURADO CENSURADO llamando “negrito” a Chuck Berry y pidiéndole que “le diera lo suyo”. Machismo. Racismo. Delito de odio. Falta grave al honor. Injurias. Ley Mordaza. Terrorismo. Cincuenta años de prisión. Diez mil millones de euros de multa. Incapacitación para ocupar puestos en la administración pública de por vida. Sobre nuestro concierto: apenas vino alguien, cuatro amigos cansados, sin nada mejor que hacer hasta que llegara la hora Berry, cuatro amigos con los hígados inflamados tras una semana de borrachera continua que no pararon de rajar durante todo el concierto -cosa bastante normal en la Vieja Iruña, por otro lado- que vinieron por compromiso. No fue un gran concierto. Nadie pidió bises. Vendimos cero discos. Recogimos rapidísimo, compramos priva y fuimos corriendo a una abarrotada Plaza del Castillo. Chuck Berry apareció en escena con una gorra de capitán y una camisa de lentejuelas roja. De lejos se le veía como una especie de Corto Maltés híper tostado, arrugado y albardado en purpurina. El show empezó. Tras la ovación inicial, la realidad, implacable, se abrió paso: el sonido era malo, tirando a pésimo y la banda que le acompañaba tampoco era gran cosa. Todo aquello era un mero trámite. Se dejaron fuera un montón de clásicos, tocaron dos veces “Johnny B. Goode” y no hubo bises. El concierto duró menos de una hora. Nuestro falso teloneo -sin bises- había sido bastante más largo. Al poco de esfumarse Chuck Berry, ocupó el escenario un grupo de versiones. Recuerdo que cayeron varias de Bon Jovi -igual fueron contratados con la idea de descongestionar rapidamente un espacio abarrotado-. Sin decir nada, mis amigos y yo nos sumamos, aborregados, a la marabunta que poco a poco salía de la plaza. Entonces, de una manera casi dolorosa, fui consciente de que estaba borracho, de que no sabía muy bien qué acababa de pasar y de que caminaba sin saber hacia dónde iba. Chiste malo o macabra revelación, de fondo sonaba “It´s my life”.
Publicidad: Alberto 651 404 635
Contacto: revistaelmono@gmail.com
Portada: Exprai DL NA 1989-2012 issuu.com/revistaelmono
“La sabiduría viene con los inviernos.” Oscar Wilde
cumbia, que cada vez empieza a sonar más y la gente la disfruta. Esto da pie a que se formen más grupos, hasta ahora apenas había bandas o proyectos que desarrollaran este estilo.
¿Qué grupos relacionados con la cumbia os gustan o han sido una influencia para vosotros? Nuestra referencia es la cumbia villera, un subgénero que nace en Argentina en los 2000. Nos gustan mucho grupos como Repiola, Damas Gratis, Altos Cumbieros o Delacalle y otros de cumbia más romántica como Amar Azul o La Nueva Luna.
Sedientos De Cumbia
Un año más, la programación musical de la plaza Compañía para estas fiestas ha apostado en gran parte por bandas locales. Un ejemplo es este grupo que, a pesar de no llevar muchos años en activo, suma ya un montón de conciertos. Sedientos de Cumbia estarán en la citada plaza el lunes 13 de julio a las 20:00.
Lleváis en activo desde 2024. Contadnos cómo se forma la banda.
Sedientos de Cumbia nació tras una conversación trivial entre Matías , un músico argentino de Iruña, y un miembro de la banda sobre la posibilidad de hacer un grupo de cumbia villera, un género en el que tanto a nivel local en Euskal Herria como en España no conocíamos a nadie que lo tocara. Tras reunir de forma casual al resto de miembros, nació este proyecto. Nos juntábamos a ensayar entre cervezas en la que curiosamente fue la casa natal de Pablo Sarasate y para el Aberri Eguna dimos nuestro primer concierto en el bar Gallego, que inesperadamente se llenó.
Últimamente nos está tocando entrevistar a muchas bandas que están optando por la cumbia... ¿a qué creéis que se debe este interés? No sabemos la razón concreta. Sí que es verdad que notamos que estamos surfeando un poco la ola de la
A pesar de no llevar mucho tiempo, estáis tocando bastante. ¿Algún concierto del que tengáis un recuerdo especial? ¿Alguno en el que se complicaron las cosas?
Conciertos especiales hay muchos. Los tres que dimos en el Gallego fueron increíbles ya que fueron nuestros primeros bolos y en todos hubo llenazo. También el año pasado disfrutamos mucho en la Totem en el Som Valencia, en fiestas de Iturrama, de Antsoain o en Antoniutti en San Fermín, que fue bestial. Y este año lo que hemos vivido en salas como DabaDaba o Indara con todo el calor de la gente ha sido muy especial. Y en clave negativa la verdad que no hemos tenido malas experiencias, sí que en algún conicerto nos hemos dejado parte del equipo o tenido algún percance técnico pero lo hemos sabido solucionar a tiempo.
¿Cómo fue la grabación de “Quilombo” ? ¿Tenéis pensado grabar más vídeos?
Quilombo lo grabamos un domingo de mayo, al día siguiente de dar nuestro segundo concierto en el Gallego, que también lo grabamos. Después, con la cantidad de conciertos que nos iban llegando, tardamos algo más de un año en publicarlo. Hace un mes estrenamos el EP “Un día Así” con La Txama y La Neni, que salió acompañado de un vídeo que recoge los tres videoclips en uno.
Nuestras favoritas son “Que levante la mano” y “Yo la jodí”. ¿Qué nos contáis de estas canciones? Las dos están compuestas en las primeras semanas de conocernos. “Que levante la mano” es una canción “de relleno” que al final se ha ido haciendo más grande con sus melodías y sonidos diferentes. La usamos para empezar con energía el concierto y es muy divertida. “Yo la jodí”, aunque se compuso al principio, tardamos un tiempo en darle la oportunidad y ahora mismo es de nuestras favoritas.
¿El Andoni de la canción es alguien real o es un arquetipo de naburro?
Más bien lo segundo. Queríamos reírnos un poco del típico chaval con el codo pegado a la barra, con su cerveza, que no da un paso de baile y salió “Andoni”, con la colaboración especial de Borja Pérez de Qué vida más triste.
Nos gustan mucho los diseños que estáis utilizando...
Quisimos darle un universo visual al disco y contamos con Álvaro Arnaiz , un diseñador colega nuestro que ha hecho un trabajazo diseñando la portada, modificando logo y desarrollando todo el merchan, siguiendo con la apuesta inicial por los colores vivos.
¿Qué nos podéis contar del concierto del día 13 en la plaza Compañía? ¿Estáis preparando algo especial?
Pues es uno de los conciertos que más ganas tenemos de este año. Aparte de la presentación del disco va a ser nuestro único concierto en Iruña de este verano. Esperamos que tenga al menos la misma aceptación que el del año pasado, que fue increíble, así que lo vamos a preparar muy bien.
¿Qué significan para vosotros las fiestas? ¿Qué es lo que más y menos os gusta?
En general somos bastante sanfermineros. Si hay algo que nos gusta es el carácter popular de las fiestas y todos los conciertos y actividades que hay en la calle y gratuitas. Además, todos los años estamos “abonados” a la Plaza Compañía, que para nosotros son los mejores conciertos de las fiestas, así que es un lujo estar ahí.
¿Cómo se presenta el resto del verano?
Bastante lleno, ya hemos cerrado algo más de 30 bolos, aunque no llegamos a los niveles tan locos del año pasado. Este año hemos intentado diversificarnos bien por toda Euskal Herria y no tanto por Navarra, además de alguna salida fuera de cara al otoño.
HEIL! #2 - VVAA
Colectivo Kanpaijotze - 92 págs.
El segundo número (tercero en realidad si contamos el número 0 que se dedicó a Palestina) de este cómic colectivo se centra en una problemática completamente actual: el turismo de mierda. Cuarenta y pico artistas, la mayoría locales, con bien de gracejo y mala leche, hablan aquí de cruceros, pisos turísticos, guiris, alienígenas, vomitonas y juevinchos, peregrinos, tanatoturismo, etc. Con aportes de buenos amigos de la revista como Exprai, Simonides, Aritz Irigoien, Pedro Osés, Paco Ramos, Berticio, JJ Chas, Raspa, Astroplátano o Basurde Resano. Se puede conseguir por 6€ en un montón de garitos y tiendas del Casco Viejo.
EL VERANO SIN HOMBRES - Siri Hustvedt
Anagrama - 224 págs.
Después de treinta años de matrimonio sin fisuras, el esposo de Mia, un reconocido neurocientífico, le pide una pausa. Una petición inesperada que en realidad significa que tiene una aventura con una colega más joven que ella y que hará que Mia sufra una crisis y sea ingresada en una clínica. Tras recibir el alta, decide volver a la ciudad de su infancia, Bonden, donde pasará un verano inolvidable mientras reparte su tiempo entre las amigas de su madre, un grupo de ancianas autodenominado Los Cisnes, y un montón de chicas adolescentes a las que imparte un taller de poesía.
AQUEL VERANO - Mariko y Jillian Tamaki
La Cúpula - 324 págs.
Rose y sus padres han veraneado en Awago Beach desde que ella era una niña. Es su escapada anual, su refugio. Su amiga Windy -la hermana pequeña que nunca tuvo- también está allí siempre completando su familia de verano. Pero este verano es diferente. Los padres de Rose no dejan de discutir y una tragedia se cierne sobre el pequeño pueblo costero. En este cómic, las primas Mariko y Jillian Tamaki, autoras de la galardonada Skim, redefinen la novela gráfica adolescente. Espléndida, desgarradora y en última instancia un soplo de esperanza, esta obra es una mirada vibrante a la juventud y a la madurez.
HELENA O EL MAR DEL VERANO - Julián Ayesta Prendes
Acantilado - 88 págs.
Cuando apareció en 1952, esta cortísima novela (o relato alargado, no sabemos cómo definirlo) fue considerada por un pequeño grupo de entusiastas una de las obras más extraordinarias de la narrativa de posguerra. A través de los años, su poder de sugestión y su lirismo permanecen intactos. Este es un relato de iniciación, de descubrimiento del amor y de los sentidos, un canto al final de la infancia y al inicio de la adolescencia. Pocos libros destilan tanto verano como éste.
Baluarte acoge la segunda edición de MUAK
La Muestra Anual de Comedia traerá a la ciudad doce propuestas, cuatro más que en la anterior edición.
Tras reunir a 11.500 asistentes en su primera edición, la Muestra Anual de Comedia, producida por Etiqueta Negra y Producciones El Espectador, con Luis Piedrahita como director artístico y con la colaboración de NICDO, Baluarte, Ayuntamiento de Pamplona y Reyno Gourmet, regresará del 17 al 27 de septiembre a Baluarte -como su sede principal- con una programación que reunirá a algunos de los nombres más reconocibles de la comedia actual.
MUAK Navarra reunirá propuestas consagradas, nuevas miradas y formatos escénicos experimentales, apostando por la comedia como espacio de encuentro, creación cultural y disfrute colectivo. Así, la programación combinará monólogos, improvisación, humor físico, comedia escénica y propuestas para públicos diversos, reforzando la vocación del festival como escaparate del presente y del futuro de la comedia en directo. En palabras de Piedrahita, “MUAK Navarra se plantea como un punto de encuentro entre lo mejor de la temporada anterior y lo más destacado de la que está por comenzar: una cita para descubrir en Pamplona algunos de los espectáculos que han conectado con el público en los últimos meses y, al mismo tiempo, anticipar parte del humor que marcará los próximos escenarios”.
La programación arrancará el jueves 17 de septiembre con Abián Díaz , que presentará Show patético en la Sala de Cámara de Baluarte. Al día siguiente, el viernes 18 de septiembre, tomará el mando Ignatius Farray, uno de los cómicos más singulares y reconocibles de la escena nacional, que actuará en la Sala de Cámara. Esa misma noche, Miguel Lago llevará la Sala Principal su espectáculo Miserable II. El sábado 19, MUAK Navarra recibirá a Yunez Chaib en la Sala de Cámara y a Un matrimonio sin filtros en la Sala Principal, en una jornada que combinará comedia de autor, humor cotidiano
y conexión directa con el público. El domingo 20 de septiembre reunirá tres propuestas muy diferentes: el humor físico y acrobático de Wilbur con Piensa en Wilbur, la improvisación de Corta el Cable Rojo y el universo inclasificable de Miguel Noguera, que presentará Ultrashow. La programación continuará el viernes 25 de septiembre con David Puerto y su espectáculo Bien. El sábado día 26 llegará a Baluarte Mentes Peligrosas, una de las propuestas corales más reconocidas del humor actual, en esta ocasión de la mano de Eva H, JJ Vaquero, Galder Varas y Luis Piedrahita. La segunda edición de MUAK Navarra se cerrará el domingo 27 de septiembre con Goyo Jiménez , que presentará América Forever, y la humorista navarra Virginia Riezu, que llevará a escena Poderío.
Las entradas y abonos están ya a la venta en la taquilla de Baluarte y en el punto de información y venta de NICDO en La Morea.
El Festival de Teatro de Olite propone 31 funciones
de teatro, danza, circo, clown, música y performance
La cita, que se celebrará entre el 17 de julio y el 2 de agosto, volverá a convertir Olite en punto de encuentro para las artes escénicas, extendiéndose también a Tafalla, Beire, Pitillas y San Martín de Unx.
El escenario de La Cava acogerá doce espectáculos, todos ellos a las 22:00. La programación se abrirá el viernes 17 de julio con Adolescencia infinita, una mirada irónica, tierna y musical sobre la adolescencia y la memoria. El sábado 18 llegará Mi madre y el dinero, teatro documental construido a partir de la vida de Josefina Orlaineta. El domingo 19 se representará Las Gratitudes, adaptación de la novela de Delphine de Vigan. La segunda semana de festival comenzará en La Cava el jueves 23 con Itzulera, una road movie escénica en euskera que une teatro y cine en directo. El viernes 24 será el turno de Leonora, un acercamiento al universo de Leonora Carrington. El sábado 25 se presentará No mires, un thriller escénico sobre la culpa, el silencio, el compromiso político y la familia. El domingo 26, Teatro de La Abadía llegará con Declaración de amor (para siempre), una pieza que convierte al público en destinatario directo de una declaración de agradecimiento. La recta final de La Cava incluirá SELFI — Ser joven en la sociedad del espectáculo, de Unavezenlavida, el miércoles 29; Mujeres que cantan tras el balcón, de la compañía navarra Boga-Boga, el jueves 30; Niebla, de Pílades Teatro, versión escénica de la novela de Unamuno, el viernes 31; Sueño, de Compañía Criolla, el sábado 1 de agosto; y Ultimatum, de Led Silhouette, el domingo 2 de agosto, una pieza de danza sobre el cuerpo como territorio, frontera y espacio de resistencia.
La Plaza de los Teobaldos acogerá Bath-Flop de Et D’Ailleurs el viernes 17 de julio a las 19:00, una propuesta de circo clown llegada de Francia. En ese mismo espacio se presentarán Gota, de Txema Muñoz , el domingo 19 de julio a las 19:00; ¡Qué buen día!, de Maite Guevara, el sábado 25 de julio a las 19:00; Tenet, de Eunoia Kolektiva, un espectáculo de gran formato con ocho acróbatas, el domingo 26 de julio a las 19:00; y Refugi, de Cia. Manolo Alcántara, el domingo 2 de agosto a las 19:00. La Iglesia de los Franciscanos será sede de varias propuestas de pequeño y mediano formato: Nuur, de La Banda Teatro Circo, el jueves 23 de julio a las 19:30; Feliz Día, de la compañía argentina Sutottos, el viernes 24 de julio a las 19:30; Yo bailo, proyecto dirigido por Damián Malvacio con personas mayores, el sábado 25 de julio
a las 20:00; y El enterrador, de Pepe Zapata /Teatro de Dos, el martes 28 de julio a las 21:30. El Palacio Real acogerá dos citas musicales y performativas, ambas en el patio de entrada: el concierto de Olaia Inziarte, el viernes 31 de julio a las 20:30; y Bahía Botánica, de Hugo Torres, una performance sonora concebida como diálogo entre música y plantas vivas, el sábado 1 de agosto a las 20:30.
Tafalla acogerá en el Centro Cultural Tafalla Kulturgunea Camping Las Reinas /Las Reinas Kanpina, de La Cuerda Teatro y Ttipia Kultura, una comedia negra sobre el ocio, el poder y la pertenencia, el miércoles 22 de julio a las 19:30, y El porqué de los perdidos, del creador navarro Akira Yoshida, el miércoles 29 de julio a las 19:30. Pitillas recibirá Bath-Flop, de Et D’Ailleurs, el sábado 18 de julio a las 19:00 en la Plaza del Ayuntamiento, y Bipedestrucción, de Disiden.Cía, el domingo 26 de julio a las 19:00 también en la Plaza del Ayuntamiento. Esta última podrá verse además en Beire el lunes 27 de julio a las 20:00 en la Plaza Victoriano Flamarique, donde también se presentará Mute, de Orain Bi, el viernes 31 de julio a las 19:00 en el Frontón Antiguo. San Martín de Unx acogerá igualmente Bath-Flop el domingo 19 de julio a las 19:00 en la plaza y Mute el sábado 1 de agosto a las 19:00 en el frontón, reforzando el carácter itinerante de la programación.
La programación del festival se completa con diferentes talleres y encuentros y dos residencias artísticas: Amortzia (Edurne Pena y La Majica) y Gatomaquia (Las Nenas Theatre) que se mostrarán al público en la recta final del evento.
Todos los días por la mañana, excepto el día 6 que lo hacen por la tarde, la comparsa recorre diferentes calles de la ciudad. El día 14 al mediodía tiene lugar la despedida de la comparsa.
6 de julio, lunes. 17:00 Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, Francisco de Bergamín, Emilio Arrieta, Carlos III, Avenida Roncesvalles, Avenida San Ignacio, Estella, Yanguas y Miranda, Navas de Tolosa, Paseo Doctor Arazuri, y calle Mayor, Palacio de Ezpeleta.
7 de julio, martes. Palacio de Ezpeleta 9:30. Calle Mayor, San Saturnino y Plaza Consistorial, desde donde acompañará a la Corporación Municipal por Mercaderes y Curia, para recoger al Cabildo de la S.I. Catedral, regresando por Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor hasta la iglesia de San Lorenzo, de la que partirá la Procesión de San Fermín, por Taconera, San Antón, Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San Saturnino y Mayor (descanso). Al finalizar la ceremonia religiosa acompañará al Cabildo y Corporación Municipal por Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia, hasta la Catedral, en cuyo atrio bailará la Comparsa. El regreso a la Casa Consistorial se realizará por Curia, Mercaderes y Plaza Consistorial y se dirigirá por San Saturnino y Mayor hasta el Palacio de Ezpeleta.
8 de julio, miércoles. Palacio de Ezpeleta 09:30. Calle Mayor, San Lorenzo, Jarauta, Eslava, Plaza San Francisco, San Miguel, San Antón, calle Taconera, Paseo Doctor Arazuri, calle Mayor (descanso Ezpeleta, 11:00). Mayor, calle San Francisco, Ansoleaga, San Saturnino, Nueva, Paseo Arazuri, Mayor.
9 de julio, jueves. Palacio de Ezpeleta 09:30. Calle Mayor, Eslava, Jarauta, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería y Plaza San José (descanso en Salsipuedes, 11:30). Calle Curia, Mercaderes, Chapitela, Plaza
del Castillo, San Nicolás, San Miguel, Plaza San Francisco, Eslava, Mayor, Palacio de Ezpeleta.
10 de julio, viernes. Palacio de Ezpeleta 09:30. Calle Mayor, San Lorenzo, Descalzos, Eslava, Jarauta, San Saturnino, Plaza Consistorial (descanso, 10:50). Presencia en el Txupinazo Txiki, Mercaderes, Estafeta, Amaya, Roncesvalles, García Ximénez, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.
11 de julio, sábado. Estación de Autobuses 09:30. Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, Avenida Zaragoza, Leyre, Bergamín y Arrieta. (Descanso en Escolapios, 11:15). Arrieta, Amaya, Teobaldos, Olite, San Fermín, Bergamín, Avenida Galicia, Plaza de los Fueros y Estación de Autobuses.
12 de julio, domingo. Estación de Autobuses 09:30. Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, Avenida Zaragoza, Plaza de los Fueros, Vuelta del Castillo y Casa de la Misericordia. Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, Navas de Tolosa, Paseo Doctor Arazuri, Mayor (descanso en Ezpeleta, 11:30). Calle San Lorenzo, Descalzos, Jarauta, Mayor.
13 de julio, lunes. Palacio de Ezpeleta 09:30. Calle Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Calderería, Bajada Javier, Dormitalería (descanso en Arzobispado, 11:00). Merced, Bajada Javier, San Agustín, Tejería, Duque de Ahumada, Plaza del Castillo, San Nicolás, San Miguel, Plaza San Francisco, Eslava y Mayor.
14 de julio, martes. Palacio de Ezpeleta 09:30. Calle Mayor, Eslava, Plaza San Francisco, Plaza del Consejo, Zapatería, Calceteros, Mercaderes y Plaza Consistorial. Acompañamiento a la Corporación Municipal (San Saturnino, Mayor y San Lorenzo y Plaza Consistorial, donde se realizarán bailes en honor a la ciudad). Seguidamente, tendrá lugar la despedida de La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona.
Las plazas del Castillo y Compañía, epicentros
musicales de la fiesta
La programación oficial apuesta por la diversidad estilística y por incorporar géneros menos habituales en ediciones anteriores, como el metal, el rock o el hard rock, a la vez que se abre a propuestas de raíz y al folk reinterpretado desde lenguajes contemporáneos.
PLAZA DEL CASTILLO
En cifras, el cartel de Plaza del Castillo estará formado por 14 artistas y bandas, de las cuales 7 cuentan con presencia femenina (50%), 4 desarrollan su proyecto en euskera (29%) y 5 proceden de Navarra o albergan intérpretes locales en sus formaciones (36%).
El lunes 6 lo protagoniza una de las bandas más icónicas de los años 70, Boney M , autora de éxitos como “Daddy Cool” y “Rivers of Babylon”, que hicieron de la música disco el pop comercial de la época. El espectáculo estará encabezado por Maizie Williams, una de las artistas de la banda original. Por la tarde, abrirá el escenario Isabel Aaiún, conocida por del tema del verano “Potra Salvaje”, que fue número 1 de ventas en España, Premio Odeón a Canción del Año y obtuvo 5 discos de platino. El martes 7 tendrá noche de combo de hard rock, encabezado por la banda navarra Koma, con treinta años de carrera y varios himnos a sus espaldas. Estarán acompañados por una de las duplas que más ha dado que hablar en el rock estatal: Bala . Anxela y Violeta han tocado en festivales de referencia como Resurrection Fest o Primavera Sound, además de haber girado por Estados Unidos, Colombia, Japón, Australia, Reino Unido, Alemania, entre otros países. El miércoles 8 la propuesta es una de las bandas con más enganche en nuestra ciudad entre el público del punk rock actual: Brigade Loco. Desde su creación en 2017, no han parado de girar, generando, junto con otras bandas, una escena punk local muy potente. Abriendo esa noche estarán Motxila 21, celebrando su 21 aniversario. Desde su creación han girado por cientos de escenarios, llegando a tocar en el Mad Cool, junto con grupos como Pearl Jam. Son un ejemplo de trabajo, de rock y punta de
lanza de integración. El jueves 9 es el turno de Shinova, una de las bandas más populares del indie actual. Siempre con buenísima acogida en Iruña, han llenado salas de gran aforo por todo el Estado y tocado en festivales de referencia, como Cruïlla, BBKLive o Sonorama. Abriendo la noche estarán Neomak , otro de los ejemplos de artistas que consiguen llevar la raíz a la música contemporánea y que esta tenga una grandísima aceptación. Una de las propuestas más populares del nuevo folk en euskera. El viernes 10 es para otro dúo de mujeres, Marlena, que está arrasando en la música pop con éxitos como “Me Sabe Mal” (cuatro discos de platino), “Gitana” (disco de platino) y “Último Baile”. También tiene protagonista único el sábado 11, con Ojete Calor, abanderados del pop lleno de sarcasmo, baile y humor que llega a San Fermín con la gira que celebra sus 20 años de carrera. El domingo 12 retoma la doble cita, con Merina Gris y La Txama, formaciones arraigadas entre la juventud euskaldun. La penúltima cita de la Plaza del Castillo, el lunes 13, es para Hofe y Jarfaiter. El artista navarro Hofe mezcla pop, electrónica y un punto urbano en su tratamiento de la voz y sus letras crudas y dulces a la vez. Jarfaiter, el máximo exponente del kinki rap, tira de dureza verbal y sonora, y presenta su último EP.
-6 de julio Isabel Aaiún (21:30) Boney M feat Maizie Williams (23:45)
-7 de julio Bala (23:30) Koma (00:40)
-8 de julio Motxila 21 (23:45) Brigade Loco (00:50)
Ojete Calor
-9 de julio Neomak (23:45) Shinova (00:50) -10 de julio Marlena (23:45) -11 de julio Ojete Calor (23:30) -12 de julio Merina Gris (23:30) La Txama (00:50) -13 de julio Hofe (23:30) Jarfaiter (00:40) -14 de julio Etzakit (22:00)
PLAZA COMPAÑÍA
Tras nueve años de trayectoria, la programación de la plaza de la Compañía se ha consolidado como una de las propuestas musicales con mejor acogida y personalidad propia dentro de las fiestas, gracias a una línea artística reconocible que combina nombres internacionales en horario nocturno con una apuesta continuada por el talento local durante las tardes. Fiel a esa identidad abierta y diversa, el escenario volverá a transitar este año por estilos como el house, reggae dub, blues o jazz, incorporando además propuestas africanas y latinas contemporáneas.
CC:DISCO! , una de las DJ del house australiano más interesante del momento, será actuación estelar del lunes 6. De ser una residente abriendo a grandes figuras de la electrónica, a encabezar carteles de clubes por todo el mundo, grabar un “Essential Mix” para BBC y actuar en festivales como Glastonbury o Sònar. La música latina contará con dos artistas referentes como son Frente Cumbiero el martes 7 e Instituto Mexicano del Sonido el domingo 12 , precursores de la fusión de este género. El miércoles 8 se subirá al escenario Tarta Relena, dúo catalán que, desde la puesta en valor de su música regional, ha conseguido llamar la atención de la escena internacional de música de vanguardia. El dúo tanzano The Zawose Queens será protagonista el jueves 9 con su mezcla de las raíces de la música Wagogo con sonidos contemporáneos. El viernes 10 Bibi Tanga & The Selenites acercarán sus ritmos y su baile con una combinación de afro-funk y electrónica. Otro de los platos fuertes de la programación será la actuación de The Scientist el sábado 11. Al lado de King Tubby desde los 16 años, ha trabajado con los sellos más potentes de reggae y dub. Su música redefine el sonido jamaicano y, en compañía de Shanique Marie, referencia en el nuevo sonido de la isla. Cerrará el cartel nocturno el domingo 13 Izo Fitzroy, una cantante y compositora británica
reconocida por su poderosa voz y su mezcla de jazz, soul, gospel, funk y blues contemporáneo.
El escenario de la plaza de la Compañía mantendrá su apuesta por la programación de artistas locales en su horario vespertino. Todas las tardes, a las 20 horas, se podrán escuchar proyectos de diferentes estilos musicales. El 6 de julio, en formato DJ, completarán el cartel Celia Carrera y Odd Signals; los días 7, 8 y 10 de julio presentarán sus nuevos trabajos Puttaneska, Burutik y Puntu Takoma; el 9 de julio será el turno de la ranchera punk de La Mala Pékora y el 11 de julio, el de la música urbana de Euskoprincess. Y para acabar, dos propuestas locales de la llamada world music con el colectivo de DJs Kumbia vs Salsa el domingo 12 y con Sedientos de Cumbia el lunes 13 de julio, grupo que actuará gracias al convenio entre el Ayuntamiento de Pamplona y la Navarra Music Commission.
-6 de julio: Odd Signals (19:00) CC Disco! (20:30) Celia Carrera (22:30)
-7 de julio Puttaneska (20:00) Frente Cumbiero (23:30)
-8 de julio Burutik (20:00) Tarta Relena (23:30)
-9 de julio La Mala Pékora (19:00) The Zawose Queens (23:30)
-10 de julio Puntu Takoma (20:00) Bibi Tanga & The Selenites (23:30)
-11 de julio Cabaret Travéstica (12:30) Euskoprincess (20:00) The Scientist feat. Shanique Marie (23:30)
-12 de julio Yayá Massemba (12:30, por el día de la Diversidad Cultural) Kumbia vs Salsa (20:00) Instituto Mexicano del Sonido (23:30)
-13 de julio Sedientos de cumbia (20:00) Izo Fitzroy (23:30)
Izo Fitzroy
Arkupetik
Suaren inguruan
Uda ez dugu modurik onenean hasi. Bero sapa jasanezina izan da solstizioaren inguruan, eta surik ere ezin izan dugu piztu Iruñean. Sarna fuera, gaitzak fuera! oihukatu ohi dugu suaren inguruan, eta han erretzen ditugu gaizki egiten digutenak. Baina surik ezean, purifikaziorik ez da izan. Zer esan horren inguruan, sinesmenak baino ez dira, eta seguru gaitzak erreta zein erre gabe ere, datorkiguna beltz ez ikustea zaila eginen zaigula. Zarata handia egiten duten gutxi batzuek ukatu arren, klima larrialdia hemen da. Normala da, ez dugu gogorik udak geroz eta beroagoak izanen direla onartzeko, baina alferrik da ebidentzia ukatzea, izerdi patsetan bukatuko dugu urtero. Ezohiko bero boladak, ohiko bihurtuta. Ohiko ezohiko bero bolada deituko diogu fenomeno honi aurrerantzean?
Suaren inguruan biltzen ginen gaitzak uxatzeko, baina bestelako suak noiz piztuko diren kezka ezin uxatu gabiltza. Irlandan ikusi ditugu gorrotozko suen keak, baina Nafarroan ere ari dira lurra su handietarako prestatzen: Zizurren, Milagron eta gutxien espero duzun lekuan ere bai. Txinparta baten zain daude arrazistak, antifeministak, negazionistak eta queerfoboak. Gurean, faxismoak badu beste aurpegi bat: linguizida. Euskararen kontrako oldarraldi betean gaude, eta ez da kasualitatea Europan eskuin muturraren gorakadaren testuinguruan gertatzea hori.
Horregatik atera ginen ekainaren 16an karrikara. Euskaltzaleon martxa, 36 gradutara, Gazteluko plazako labean kiskalita. Eta gu, itzal bila,
zementuzko plaza gogor hartan. Bagenuen Labako txokoan sartu eta aire girotuaz gozatzeko aukera, baina ez, gu han, plaza gogor hartan, tinko. Beti ezin da bertan goxo ibili.
Lurra prestatzen ari dira txinparta txiki batek su handi bat noiz piztuko, eta gainerakoei dagokigu horren kontrako su-hesi bat osatzea. Hesi horiek izan daitezke kontra-botere espazioak, auzoko eragileak, kultur leihoak eta mugarik gabeko sormena. Hesi hori sanferminetan txosnak dira, herritik eta herriarentzat sortutako eremua, autogestioan eta auzolanean eraikitakoa, kultur espazio ireki eta militantea. Euskaraz funtzionatzen duen beste arnasgune bat gehiago Nafarroako hiriburuan. Han eta hemen piztutako su txikiak piztu behar baititugu, gorrotoak hauspotutako suei zabaltzeko lekurik utzi nahi ez badiegu.
Bada bai, suak piztu. Bizitzaren paradoxak, batzuetan sua piztu behar da su handiagoak ez daitezen zabaldu; erretako lekuan ez baita surik zabaltzen. Garazi Arrula idazle eta editoreak 23. Korrikaren bukaerako testuan argi esan zigun: «Esna dadila piztia, zeren kea usaindu duelako izanen da, eta guk badakigu sua egiten».
MIS VIAJES
por gazte-che
hoy
:
el final del verano
Ver el atardecer en el mismo huso horario, en el patio de casa, a las tres Marías (mi mamá, mi abuela y mi tía) fue algo único. Pero lo bueno no dura mucho en casa del pobre: llegó el verano y se acabó la paz. Esos momentos floridos de la primavera, esa quietud que generan las tormentas invernales, esos silencios del mes de abril… desaparecieron.
San Fermín, el santo de nuestra querida ciudad, el magnánimo centro de Fiesta, novela publicada hace cien años por un tal Hemingway, hizo acto de presencia una vez más llevándonos de momentico en momentico a una vorágine de mareos, certezas, desencuentros y borracheras amistosas, gritos y cánticos, esfuerzos desmedidos por parecer los mismos que éramos semanas atrás, los que intentábamos volver a ser después de tanto espasmo, pañuelo rojo y atuendo blanco manchado de variedad de colores y olores. Ese continuo espacioalcohol-tiempo se sucedió de manera irrefutable durante los nueve días de exaltación del santo y derivaron en una ausente y constante nube que se expandió hasta el final del mes que honra al César.
Tengo mis dudas sobre cómo he podido afrontar este mes, este rotundo y comprometido mes en el que mi vida se vuelve transitoria y difícil de catalogar. Hubo una época, tal vez en junio, en la que recordaba las tareas que tenía pendientes para la semana, semanas en las que los viernes me sentaba a apuntar lo que quería hacer a partir del lunes y en las que compartía con mis amigos hechos trascendentes. Ahora no recuerdo nada, no sé cómo llegué al concierto de Ojete Calor ni cómo me caí de la fuente de Navarrería sin tener que ir a urgencias. No sé muy bien quién me llevó al pueblo ni quién me trajo de vuelta en tiempo récord para festejar no-sé-qué-cumpleaños.
Creo que sigo teniendo la misma cantidad de huesos, creo que sigo siendo el mismo, hay un DNI en mi bolsillo. ¿Estamos todos locos? gritó alguien por la calle y después todos empezaron a reírse. ¿Todavía estamos en julio? Me encanta el mes de los memes del cantante. Sigue haciendo demasiado calor, pero eso ya pasó en mayo, no es nada nuevo. Tengo mis serias dudas de que todavía estemos en Pamplona. ¿Dónde me han llevado? ¿Ustedes quiénes son?
Abro los ojos. No se ve un carajo. ¿Me he quedado ciego? Con la respiración muy agitada me toco la cara, puedo sentirla, siento mis dedos, me toco los dedos de
una mano con la otra y con las dos recorro mi cuerpo, parece que no falta nada. Todo está en su lugar, pero yo no veo nada. Acerco la mano izquierda, la menos tonta, la acerco todo lo que puedo a mi cara y no la veo. ¿Estoy ciego? Huele a humedad. Huele a humedad y me doy cuenta de que no sé dónde carajo estoy. Me levanto del suelo, tengo el culo mojado, estaba húmedo, no es barro, pero casi. Levanto la mano y toco lo que es como un techo. El olor a humedad es intenso y me pongo a caminar a tientas, tropiezo con lo que parece un peldaño. Me agacho hasta tocarlo, hay otro a continuación, los subo a tientas, es una escalera y después de subir cuatro escalones que parecen de hormigón muy desgastado, choco con la cabeza contra algo duro. El techo está más cerca, pero no es techo, sonó a madera. Es como una puerta de madera sobre mi cabeza. Me ha dolido el golpe en la cabeza, pero no mucho. Tanteo con la mano lo que parece una puerta y veo una rendija. ¡Puedo ver! No estoy ciego y esa es una gran noticia. Estoy encerrado en un puto sótano y algún tremendo hijo de mil me encerró acá abajo. Me giro completamente y en dirección contraria a los escalones empujo con mi espalda. Logro abrir la puerta que cierra el sótano. No tengo ni idea de cómo llegué acá, pero alguien, alguien, no sé quién, va a pagar por esto. Se acabó el verano, se acabó el verano porque no hace calor, ahora mismo estoy recaliente y tengo ganas de ahorcar a alguien, alguien, no sé quién, va a pagar por esto.
DISCALCULIA
por HELEN ÁGREDA WILES
En esta revista en verano se habla de verano. No nos lanzamos a innovar con asuntos ignotos para la opinión pública, pongamos, la casita de Bad Bunny. No. Tenemos ya una edad, nos cuesta salir de nuestras rutinas, y en verano se habla del puto verano. Y a quien nos acuse de pelmas, de aburrir a los muertos, de dormir a las piedras, de hacer bostezar a un búho, hago yo una pregunta muy sencilla: ¿Cuántos veranos caben en un verano? Ya respondo yo. Tantos como pedazos resultan de reventar la ilusión colectiva de que todos vivimos más o menos la misma vida.
Durante gran parte del año, las diferencias entre personas que compartimos un mismo entorno quedan disimuladas por una especie de sincronía compartida en la que parece que todos trabajamos, estudiamos, criamos, odiamos los lunes, pagamos por todo más de lo que deberíamos y nos arrastramos al ritmo de un mismo día a día. Pero llega el verano y lo hace saltar todo por los aires. De pronto ya no estamos en el mismo calendario. De pronto, dos personas de la misma edad que viven a doscientos metros la una de la otra habitan veranos completamente distintos: una desayuna frente al mar, mientras decide si ir al baño del chiringuito o arriesgarse a que le coja el ultimátum mientras hace snorkel y la otra entra a un turno de ocho horas a cuarenta grados y con pantalón de manga larga; una ve atardeceres desde la costa portuguesa y la otra lleva meses sin salir del barrio; una llora, en su apartamento en la costa, porque le ha llovido dos días y la otra daría media nómina (572,50 €) por tener algo que la lluvia pudiera destrozar.
Es así como el verano supone, para algunos, una promesa de libertad y para otros un recordatorio de todo lo que ellos no pueden hacer pero otros sí. Porque esa es otra ¿tú sabes qué está haciendo tu vecina un 3 de febrero? Es fácil que no. Ahora, que llega julio y sabes exactamente quién está en la playa, quién se ha ido a Japón, quién de casa rural y quién sigue
fichando cada mañana. Y no es solo Instagram: son las conversaciones, los bronceados, las maletas, los acabo de llegar de Menorca
El verano no solo nos corta el flequillo a diferentes alturas sino que nos gira la cara para obligarnos a mirar el espejo. Y ojalá todo se redujera a esta metáfora que no me ha quedado nada mal, por cierto, pero es que a veces pesa. A mí, sin ir más lejos, me invade una profunda sensación de tristeza escuchar a gente bañándose en el agua cuando yo, por la razón que sea, no puedo unirme; me acurruco en un rincón y escucho “Summertime Sadness” de Lana del Rey mientras me siento la persona más desgraciada del mundo. Y puede que exagere, porque tengo tendencia, pero es que en verano, a veces, la vida de los demás suena demasiado cerca como para poder ignorarla.
Concha Tisfaier
“esa
mañana”
A las cinco y media de la mañana ya entraba algo de luz por las persianas. Un tenue azul quería romper la calma del dormitorio. El ardor de estómago amenazaba con las mismas intenciones. Los ronquidos de su marido le parecieron estridentes a pesar de su cadencia regular. Abrió su lado de la sábana con violencia y puso los pies en el suelo con contundencia. Los ronquidos cesaron pero la respiración no se alteró. Salió del cuarto sin importarle que la puerta sonara al cerrarse. Ya en la cocina del apartamento, se calentó agua para poner una bolsita de manzanilla dentro de la taza y disfrutó del sonido del microondas al finalizar.
Notaba la mandíbula tensa y la visión del mar desde el ventanal no la relajó. Todo le molestaba hoy en ese minúsculo apartamento de playa: la mesa del Ikea mostraba descarada una esquina desconchada, las ventanas de aluminio lucían restos de calima y hacía frío en esa cocina abierta al cielo y al mar.
La manzanilla le quemó la lengua, suspiró y se sentó en el sofá de dos plazas. Escuchó levantarse a su marido, abrir la puerta, cruzar al baño, levantar la tapa, un pedo, mear. Oyó el ruido de la cadena, del agua correr en el lavabo y de la puerta del dormitorio volviendo a cerrarse. El colchón crujió. Ella se levantó, encendió la luz del baño, bajó la tapa del water de un golpe. Se miró en el espejo. El pelo encrespado y unas ojeras más rojas que moradas no le hicieron sonreír.
Volvió a la cama y se tumbó de espaldas a su marido. Pudo dormir hasta que sonó el
despertador a las diez. Él ya se había levantado y desde la cocina llegaba el sonido del café al subir. Respiró profundamente, miró el móvil en modo avión y lo volvió a dejar en la mesilla. Cogió su ropa interior, sujetador y bragas blancas. Sin calcetines.
En la ducha, puso el agua caliente a tope y restregó su cuero cabelludo con las uñas. Su piel se enrojeció pero su mandíbula y su cuello se relajaron. Salió a medio vestir. En la cocina, cogió la taza que le ofreció su marido con una sonrisa. Lo besó. Su bigote le hizo cosquillas y lo volvió a besar. Él no tenía la culpa. El café estaba en su punto, pero su estómago se rebeló. Esperó a oírlo ducharse para tirarlo por el fregadero. Ya eran las 11 de la mañana. Su marido salió del cuarto vestido de blanco, con un pañuelo rojo en cada mano.
-¿Te vistes, cari? Cogí pañuelo también para ti.
-No ha sido buena idea, no ha sido buena idea. Creo que no quiero ir.
-¿Prefieres ver el txupinazo aquí? Traje cava y tenemos aceitunas.
-Prefiero verlo almorzando con la cuadrilla. ¿Por qué dejaste que te convenciera?
En marzo os conté que la crisis climática traía de regalo fenómenos meteorológicos extremos mucho más frecuentes y agresivos. En mayo, gran parte de Europa, así como India, Pakistán, Afganistán y otras regiones de Asia, se vieron sumidas en una ola de calor sin precedentes que causó miles de muertes. Más de cien personas fallecieron en España, la mayor cifra desde que hay registros. El calor sofocante —como el machismo, la homofobia y la transfobia— puede matar, y, de hecho, cada año se cobra más vidas. Cuando pensábamos que había pasado lo peor, a finales del mes pasado Europa fue golpeada con más temperaturas infernales y se batieron nuevos récords. Veremos qué nos depara la época estival.
Un equipo de investigación de la University of British Columbia publicó hace unos meses un artículo en la revista Environmental Research en el que anunciaban algo poco halagüeño: que en la actualidad los veranos duran más que antes Además, cada año que pasa se alargan más, ya sea porque se adelantan —mirad lo de mayo— o porque los otoños se atrasan. Es decir, el verano es una estación que va ganando terreno, que se va dilatando en el tiempo, expandiéndose como una mancha de sudor en una camiseta gris, con todo lo que ello conlleva. Ya no es una simple percepción, sino que está comprobado científicamente. Ted Scott, Rachel White y Simon Donner, los autores del artículo, aseveran que entre 1990 y 2023 la extensión media del verano en nuestras latitudes ha aumentado entre 5 y 7 días por década, tanto en zonas de interior como en las costas y a nivel oceánico. Esto significa que en 33 años hemos ganado —si a esto se le puede llamar triunfo— 20 días de verano. Además del alargamiento veraniego, el análisis de los datos reveló que el comienzo y el fin de la estación son más abruptos, esto es, que las temperaturas cambian de forma más brusca tanto cuando termina la primavera como cuando llega el otoño. Habrá que hacerle un funeral a la chaquetica de entretiempo. Finalmente, los investigadores estudiaron el fenómeno en 10 ciudades de todos los continentes, y vieron que en Sídney, Mineápolis o Toronto el verano se estaba alargando a un ritmo bastante mayor que en urbes como Tokio o Upington, en Sudáfrica. La ciencia lo mismo te fabrica una vacuna que te chiva a qué territorios no deberías mudarte.
Os podría listar cientos de estudios parecidos al que os he mencionado, y no dejan de salir nuevos.
Un verano eterno habría sido un bello sueño de infancia, podríamos incluso fantasear con que nos dieran más días de vacaciones en el trabajo para disfrutarlo... pero la realidad es, como dice mi compañero de piso, «un sueño con fiebre». Que el verano se alargue tiene efectos catastróficos en los ecosistemas y la agricultura, ya que perturba los ritmos de vida de animales y plantas, aviva el deshielo de los polos, aumenta el riesgo de inundaciones y, cómo no, afecta negativamente a nuestra salud, sobre todo si no estamos habituadas al calor. Un señor de Sevilla soporta bastante mejor en sus carnes un aumento de temperatura de 15ºC que un asturiano o un vasco. No me lo he inventado, ¿eh?, son datos del Ministerio de Sanidad. Yo esto ya lo sabía por mi padre, un chicarrón del norte que no se pone jersey ni en enero y que tuvo a bien casarse en los años 70 con una malagueña salerosa. Ojalá lo hubierais visto los veranos en el pueblo, rojo txangurro, sudando como un cuto y sufriendo lo inenarrable, mientras que su cuñado, agricultor y oriundo de la comarca del Valle del Guadalhorce, conducía su tractor bajo el sol abrasador y no se le movía ni una pestaña.
eljardindemendel.com
ARIES Mucho te quejas de lo guarros que son los guiris que vienen en sanfermines pero solo hay que ver el rastro que dejas tú un juevincho cualquiera, gorrino.
TAURO La superficialidad, el narcisismo, las mentiras a gogó y la simulación emocional son rasgos típicos de los psicópatas integrados. ¿Que por qué te lo cuento? Yo solo soy el mensajero y hago lo que los astros me dicen que haga, ya verás tú qué haces con esta información.
GÉMINIS Ten mucho cuidado estas fiestas, Géminis. Si no te relajas, te harás un esguince. Concretamente, un esguince mental, que son los más difíciiles de curar.
CÁNCER Tu iniciativa te permitirá adelantarte a los acontecimientos y proponer soluciones creativas que serán bien recibidas. Buenísima idea lo de llevar un paquete de kleenex por si acaso.
LEO El verano ya llegó, ya llegó y la fiesta comenzó, comenzó… y tú a trabajar, trabajar…
VIRGO Se dice que Navarra es una tierra de contrastes y tú, como buen naburro, eres el claro ejemplo de ello. Lo de antitaurino que va a los toros, así lo atestigua.
LIBRA Escuchar a tu cuerpo y tomarse un momento para descansar está bien y es más que necesario, pero echarte la siesta delante de toda la oficina tal vez sea un poquito demasiado.
ESCORPIO Tras 4 años de letargo volverá a poseerte el espíritu más temido por toda la gente que te rodea, un ser ancestral que no hay dios que aguante: el puto plasta experto en mundiales de fútbol.
OFIUCO Tu predicción de todos los veranos siempre es facilísima: otro verano que no follas.
SAGITARIO Este mes acabarás en un evento con una altísima densidad de idiotas por metro cuadrado. ¿Serán los sanfermines? ¿Será el BBK Live? ¿Benicassim? ¿Un mitin de Vox? Espera un poco y lo sabrás.
CAPRICORNIO Empieza el verano y me acuerdo de ti y la noche más corta del año se me hace muy larga sin ti.
ACUARIO Tu nivel como redactora de predicciones de horóscopo para revistas gratuitas lleva varios meses cayendo en picado. La gente lo comenta, es algo que está en el aire… ¿qué piensas hacer al respecto, Maripili?
PISCIS Mi queridísima Piscis, no han empezado aún los sanfermines y ya tienes la cuenta en números rojos. Aquí va un consejo: si te quieres emborrachar, dinero te han de prestar.
