Diplomacia Nº 122 by Director: Santiago Velo de Antelo

Sumario

Summary Nº 122. Septiembre 2019

AVISO AL CUERPO DIPLOMÁTICO: La dirección y datos de contacto de DIPLOMACIA son los siguientes: C/ Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007  Tfno.: 607 8875 79  diplomacia@revistadiplomacia.com issuu.com/revistadiplomacia  www.academiadeladiplomacia.es  @DiplomaciaESP

6 8 16 22 30

El Rey Felipe VI recibió las Cartas Credenciales de los nuevos embajadores

En honor del Embajador de Tailandia Entrevista al Embajador de Qatar Mohammed Jaham Al-Kuwari Mehribán Aliyeva, personalidad que promueve los valores y principios del humanismo Entrevista la Embajador de Palestina en España, Musa Amer Odeh El Embajador de Japón en España, Masashi Mizukami, nombrado Académico de Honor de la Academia de la Diplomacia

34 38 42 44 46 57

Entrevista al diplomático Manuel Valencia vicepresidente de Técnicas Reunidas Entrevista al Senador de la República de Chile, Kenneth Pugh Olavarría HIFU: eliminar el temblor sin cirugía Paz y cooperación en Viena con CTBTO y la OSCE La embajada del arte ruso, el Ballet de Igor Moiseyev, regresa a España Actividades diplomáticas: Malta, Corea del Sur, Afganistán, Hungría, Andorra, Macedonia, México, Letonia, Marruecos, Indonesia, Colombia...

Los artículos publicados en DIPLOMACIA son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no de los editores ni reﬂeja ninguna opinión oﬁcial de la Academia. Puede consultar números anteriores en: issuu.com/revistadiplomacia

Director de la revista y Presidente Ejecutivo de la Academia: Santiago Velo de Antelo

Académicos de número de la Academia de la Diplomacia:

José Manuel García-Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores Miguel Angel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores Josep Piqué, Ministro de Asuntos Exteriores José María Ullrich, Embajador de España (Presidente de Honor) Eduardo Peña Abizanda, Embajador de España Arturo Pérez Martínez, Embajador de España José Ramón Remacha, Embajador de España Federico Garayalde, Embajador de España Vicente Blanco Gaspar, Embajador de España Eduardo de Laiglesia y del Rosal, Embajador de España José Cuenca Anaya, Embajador de España José Antonio de Yturriaga Barberán, Embajador de España Estanislao de Grandes Pascual, Embajador de España María Rosa Boceta Ostos, Embajadora de España Antonio Cosano, Embajador de España

Revista Miembro fundador de la Academia de la Diplomacia. Revista distinguida por la Sociedad de Estudios Internacionales y el Foro Europa 2001.

Edita: EDICIONES TROY Redacción y administración: Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007 Tfno.: 607 88 75 79 diplomacia@revistadiplomacia.com www.revistadiplomacia.blogspot.com.es Depósito legal: M-14873-1995

Directora Área Países Árabes: Randa Sayegh H.r

Relaciones Públicas Embajadas y Consulados: María del Carmen M. Álvarez, Juan Pérez-García y Jacobo Rodríguez Maquetación y Diseño: César Matesanz

Imprime: AB2 Comunicación y Artes Gráﬁcas Suplementos: Norberto Sinde

Redactor Jefe: Juan Manuel Alesson

Redacción: Juan Pérez, José Rodríguez, María García-Jiménez, Cristina Sánchez, Ramón Ramírez Fotos: Casa Real, Lola H. Robles, MAEC

Casa Real

Royal Household

El Rey Felipe VI recibió las Cartas Credenciales de los nuevos embajadores

n el tradicional acto que se celebró en el Palacio Real de Madrid, los siguientes embajadores entregaron a Don Felipe las Cartas que les acreditan como representantes de sus respectivas naciones: • Sr. Vladimir Kamirshalyan, Embajador de la República de Armenia. • Sra. Thenjiwe Ethel Mtintso, Embajadora de la República de Sudáfrica. • Sr. Majid Hassan Mohamed Hassa, Embajador del Estado de Emiratos Árabes Unidos. • Sra. Mariin Ratnik, Embajadora de la República de Estonia. • Sr. Hugh Elliott, Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. • Sr. Berdymurat Redjepov, Embajador de la República Unida de Turkmenistán. Las Cartas Credenciales son el documento que acredita a un embajador extranjero como representante y máxima autoridad diplomática de otro país en España. La ceremonia de entrega ante el Jefe del Estado se remonta al siglo XVIII, y se ha mantenido prácticamente intacta en su desarrollo hasta nuestros días. Los embajadores se desplazan desde el Palacio de Santa Cruz, sede oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, hasta el Palacio Real, en carrozas de época de Patrimonio Nacional, escoltados por el Escuadrón de la Guardia Real a caballo y la Escuadra de Batidores de la Policía Municipal. La banda de música de la Guardia Real recibe a los embajadores en el Patio de la Armería, interpretando los himnos de sus respectivos países.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos de la embajadora de la República de Sudáfrica, Sra. Thenjiwe Ethel Mtintso.

Diplomacia Siglo XXI

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos del embajador de la República de Armenia, Sr. Vladimir Kamirshalyan.

Es en la Cámara Oficial del Palacio Real donde el nuevo embajador presenta las Cartas Credenciales ante Su Majestad el Rey. Tras un breve encuentro con el Jefe del Estado, el embajador abandona el Palacio Real en el vehículo oficial a los acordes del Himno de España, rumbo a su residencia.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos del embajador del Estado de Emiratos Árabes Unidos, Sr. Majid Hassan Mohamed Hassa.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos de la embajadora de la República de Estonia, Sra. Mariin Ratnik.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos del embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. Hugh Elliott.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos del embajador de la República de la República Unida de Turkmenistán, Sr. Berdymurat Redjepov.

Diplomacia Siglo XXI

EN HONOR DEL EMBAJADOR DE TAILANDIA Escribe Santiago Velo de Antelo. Llevaba poco tiempo entre nosotros y muy recientemente había presentado sus Cartas Credenciales a Su Majestad el Rey Felipe en el palacio Real de Madrid. En el último número de junio precisamente la revista Diplomacia publicaba la información de la presentación de Cartas Credenciales del Excmo. Sr. Krerkpan Roekchamnong como nuevo embajador de Tailandia. Desafortunadamente el embajador falleció en el mes de agosto a consecuencia de una enfermedad. En el poco tiempo que le conocí tuve una intensa relación con el embajador. Le invité a almorzar en una ocasión con otros embajadores y él me invitó a su residencia. Y además tuve la ocasión de conversar de diferentes asuntos y siempre vi en él a una excelente persona, agradable y con mucha ilusión para trabajar por el beneficio de las relaciones entre Tailandia y España. Su carta de condolencias a raíz del fallecimiento de mi padre ya reflejaba la compenetración que en tan poco

tiempo habíamos desarrollado. La comunidad diplomática de Madrid ha perdido a una gran persona y Tailandia a un gran embajador. Descanse en Paz Krerkpan Roekchamnong

Nacido en 1960 tuvo destinos en las embajadas de Egipto, Japón, Ginebra (Naciones Unidas) y Finlandia además de numerosas direcciones generales en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Poseedor de diferentes condecoraciones, destaca la Gran Cruz de Primera Clase de la Orden tailandesa del Elefante Blanco.

Diplomacia Siglo XXI

En El Corte Inglés somos conscientes de que en nuestra sociedad hay muchas cosas que mejorar. Nuestra forma de demostrarlo es siendo respetuosos con el medio ambiente, colaborando con todo tipo de organizaciones sociales (ONG, asociaciones, instituciones públicas y privadas) y participando en numerosas actividades. En El Corte Inglés promovemos cada año más de 4.000 acciones relacionadas con la cultura, la acción social, la educación, el medio ambiente, el deporte y la ayuda al desarrollo.

Qatar

El Embajador de Qatar durante la sesión fotográfica de la entrevista para la revista Diplomacia. Fotografía: Marta de los Ríos.

ENTREVISTA

MOHAMMED

JAHAM AL-KUWARI EMBAJADOR DE QATAR

“Apostamos por un diálogo constructivo donde se respete nuestra soberanía”. Diplomacia Siglo XXI

Embajador, empecemos hablando de España. ¿En qué momento se encuentran nuestras relaciones bilaterales? Las relaciones bilaterales entre España y Qatar pasan por su mejor momento. En estos últimos años, España ha acogido diversas visitas oficiales que no hacen sino más que reforzar las excelentes relaciones que mantenemos. Entre las diversas personalidades podemos destacar la visita oficial del Viceprimer Ministro y Ministro de Exteriores, D. Mohamed Abdulrahman Al Thani en septiembre del año pasado, la visita del Fiscal General del Estado, o la del Presidente del Comité Nacional de Derechos Humanos. Por el otro lado, en Qatar hemos recibido diferentes delegaciones oficiales de los ámbitos de la investigación, cultura, parlamentarios, policía y guardia civil. Estas visitas oficiales demuestran el ánimo existente entre ambos países por aumentar la cooperación en diferentes ámbitos como el judicial, el policial o la investigación científica.

“Las relaciones bilaterales entre España y Qatar pasan por su mejor momento”. En su libro “shared goals, shared future” escrito sobre su Misión en Estados Unidos donde fue embajador, desarrolla la idea de su país como “puente entre el mundo árabe y Occidente”. ¿Es esa una de las principales líneas de trabajo de su gobierno? La diplomacia de Qatar siempre se ha caracterizado por su apertura internacional y su gran capacidad de negociación y mediación. A nivel regional hemos estado detrás de muchos de los acuerdos e iniciativas de paz con el objetivo de lograr una estabilidad y paz duraderas que repercutan en un próspero futuro para nuestra región. De forma paralela, en Qatar apostamos por la diplomacia cultural y la economía de paz. Consideramos a la primera de ellas como la mejor forma de tender puentes entre los pueblos que encontrarán en la cultura y en sus disciplinas los nexos de unión necesarios para el diálogo y la cooperación. En cuanto a la economía de paz, Qatar está invirtiendo para luchar contra los desequilibrios y fomentar el desarrollo en las zonas más necesitadas.

Nos parece muy interesante como en su libro destaca que en política internacional están apoyando diferentes plataformas para debatir de una manera libre sobre asuntos internacionales. ¿Esto es importante para ustedes para transmitir al mundo la verdad de Qatar y sus políticas de gobierno? En Qatar siempre hemos apoyado la libertad de expresión, es un pilar fundamental en el que creemos firmemente, para conseguir una sociedad más libre y plural. En este sentido, el papel jugado por la cadena de televisión Al Jazeera ha sido fundamental, puesto que fue el primer canal que emitió a nivel internacional noticias sin censurar e incluyó en su parrilla televisiva los debates entre diferentes expertos donde analizaban el panorama internacional más actual.

Diplomacia Siglo XXI

Qatar

“Entendemos el concepto de diplomacia cultural como una apuesta hacia el futuro donde no solamente los Estados, sino también la sociedad civil debe contribuir a crear canales de diálogo”. 10

Diplomacia Siglo XXI

Qatar

Esta es la razón principal por la cual los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Bahréin y Egipto decidieron bloquear a Qatar. Difundieron falsamente unas acusaciones cuando en realidad lo que les molestaba es que una cadena de televisión independiente y que nació en Qatar haya sido la que ha proporcionado información objetiva y veraz al pueblo árabe. ¿Considera que Qatar es uno de los países del Golfo Pérsico más avanzados en cuestiones como libertad de prensa o emancipación de la mujer? Qatar ha hecho importantes esfuerzos y sigue trabajando en pos de conseguir una igualdad real entre el hombre y la mujer. Como sociedad, Qatar ha conseguido notables avances mediante el desarrollo de leyes que aseguran esta igualdad, fomentando un el acceso al mundo laboral y a través de programas de conciliación familiar. Asimismo, Qatar cuenta con diversas organizaciones no gubernamentales que están llevando a cabo proyectos en diferentes países de la región cuyo objetivo está en brindar educación y formación a las niñas y mujeres.

SALUD

DENTAL

VIDA

ACCIDENTES

DECESOS

Cuidar de las personas es mucho más que cuidar de su salud En Asisa llevamos 40 años cuidando de la salud de las personas y eso nos ha llevado a querer cuidarte más y mejor. Por eso ahora, además de salud, también tenemos seguros dentales, vida, accidentes y decesos. Porque cuidar de las personas, es mucho más que cuidar de su salud.

900 10 10 21 asisa.es

Empresa Colaboradora:

Qatar

Como he comentado, Qatar considera fundamental la libertad de expresión y asociada a ésta, la libertad de prensa, como un derecho de todo ciudadano a poder difundir sus ideas de forma libre. Por ello, Qatar sigue dando pasos en el plano internacional como sus

Diplomacia Siglo XXI

Qatar

recientes firmas de adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que, tras los consiguientes trámites queremos ratificar en el futuro más próximo.

¿Qué opina de la Diplomacia Cultural en la que Qatar también está trabajando? ¿Incluye aquí la organización del Mundial de Fútbol? Desde Qatar entendemos el concepto de diplomacia cultural como una apuesta hacia el futuro donde no so-

lamente los Estados, sino también la sociedad civil debe contribuir a crear canales de diálogo tanto horizontales como verticales, ya que, de nada sirve que los Estados desarrollen leyes o implementen novedosos métodos, si no se escucha la voz de la ciudadanía o se impide su participación. En este sentido, la cultura es un bien que aúna diferentes disciplinas, la apuesta que hace Qatar en el ámbito de la cultura se traduce en el fomento de las artes, de la música, de la investigación y en la cooperación institucional e internacional como método para fortalecer las relaciones bilaterales y crear lazos culturales entre los diferentes pueblos. El próximo Mundial de Fútbol 2022 servirá como muestra de todo ello, los aficionados que viajen hasta Qatar podrán también conocer de cerca la cultura qatarí y nuestra hospitalidad a la vez que podrán visitar los espacios culturales, museos, bibliotecas y demás muestras artísticas. No obstante, el Mundial 2022 no será más que el resultado de los muchos años en los que el gobierno de Qatar lleva trabajando para acercar la cultura qatarí y árabe a todo el mundo.

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

Qatar

Por último embajador, dos asuntos, con respecto a las relaciones de Qatar con los otros estados de su zona geográﬁca ¿Cuál es el futuro de las relaciones bilaterales con sus vecinos? y sobre Yihadismo ¿Se está trabajando en la línea correcta? Desde que el 5 de junio de 2017 los países impulsores del bloqueo decidiesen romper las relaciones con Qatar, nuestro gobierno no ha dejado de trabajar para poner fin al conflicto que lo único que ha traído han sido nefastas consecuencias para el conjunto de la población. La población qatarí en el exterior ha sufrido hostigamiento y se han visto obligados a interrumpir sus estudios, dejar su trabajo e incluso separarse de

“Los ciudadanos de los países del bloqueo que viven en Qatar han sufrido constantes presiones por parte de sus respectivos gobiernos para que abandonasen nuestro país”. 14

Diplomacia Siglo XXI

Qatar

“Apostamos por un diálogo constructivo donde se respete nuestra soberanía, al igual que nosotros respetamos a los demás países soberanos”. sus familiares, además, los ciudadanos de los países del bloqueo que viven en Qatar han sufrido constantes presiones por parte de sus respectivos gobiernos para que abandonasen nuestro país. En Qatar apostamos por un diálogo constructivo donde se respete nuestra soberanía, al igual que nosotros respetamos a los demás países soberanos y que mediante el diálogo encontremos una solución pacífica satisfactoria para todas las partes. Qatar está en contra de toda violencia y terrorismo, y se ha mostrado siempre de forma contundente condenando cualquier ataque terrorista. Qatar es miembro de la alianza internacional contra el “Daesh” y colabora con la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo.•

Hacer

que avancen tus proyectos y los de la sociedad

Estar cerca de las personas nos hace diferentes Escuchar, hablar y hacer. Tres palabras que definen nuestro compromiso contigo. Escuchar es el primer paso para conocerte. Hablar donde quieras y cuando quieras, para buscar juntos las mejores soluciones. Y sobre todo hacer, que nos lleva a seguir innovando y a contribuir a una mejora responsable y sostenible de la sociedad. Mรกs informaciรณn, en www.CaixaBank.es/EscucharHablarHacer

Azerbaiyán

Azerbaijan

MEHRIBÁN ALIYEVA

PERSONALIDAD QUE PROMUEVE LOS VALORES Y PRINCIPIOS DEL HUMANISMO Escribe Javier García.

Mehribán Aliyeva, Primera Vicepresidenta de la República de Azerbaiyán y Presidenta de la Fundación Heydar Aliyev, hace una importante contribución a la promoción internacional del país, así como a la realización de las políticas sociales, a los avances en la ciencia, la educación, la cultura y el deporte. Los proyectos realizados por la iniciativa de Mehribán Aliyeva tienen como objetivo salvaguardar y fortalecer los valores nacionales, promover los principios del humanismo. Merece una mención especial su actividad multifacética en calidad de Fundadora (2004) y Presidenta de la Fundación Heydar Aliyev. Establecida con objetivo de

Diplomacia Siglo XXI

estudiar el valioso legado del líder nacional de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, la Fundación familiariza a las futuras generaciones con las reformas realizadas por el Líder Nacional, dirigidas al progreso socioeconómico y cultural del país; apoya la implementación de proyectos humanitarios internacionales. Encabezada por Mehribán Aliyeva, la Fundación realiza con gran devoción los proyectos elaborados por el Líder Nacional. Con este propósito, se realizan las actividades dirigidas a fomentar el potencial creativo y científico del país; se inauguran centros docentes acorde a los requisitos de la moderna enseñanza; toman medidas para proteger el medio ambiente.

Mehribán Aliyeva, Primera Vicepresidenta de la República de Azerbaiyán, Presidenta de la Fundación Heydar Aliyev.

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

Azerbaiyán

Azerbaijan

Intervención de Mehribán Aliyeva, la Primera Vicepresidenta de la República de Azerbaiyán, en la inauguración del Foro del Servicio Público de la ONU. Bakú, 2019.

Cabe destacar que la Fundación Heydar Aliyev lleva a cabo una actividad importante para informar a la comunidad internacional sobre las realidades de Azerbaiyán, así como la política de agresión de Armenia contra Azerbaiyán. Un ejemplo de ello, es el sitio web “Azerbaiyan”, creado por la Fundación, donde se da una información detallada sobre el conflicto de Nagorno Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán. Otro ejemplo es la elaboración de folletos “Verdades sobre Karabaj”, redactados en varios idiomas, que informan sobre el genocidio y la política de limpieza étnica, aplicada durante siglos por Armenia contra Azerbaiyán. Siendo Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO, Mehribán Aliyeva, en la sede la UNESCO hace hincapié en la realización de los proyectos educativos dirigidos a los niños refugiados y desplazados internos azerbaiyanos; protesta contra los actos de vandalismo y la destrucción de monumentos histórico-arquitectónicos azerbaiyanos en los territorios ocupados por Armenia; llama la atención de la comunidad internacional a la ocupación del 20% del territorio de Azerbaiyán por parte de Armenia.

Diplomacia Siglo XXI

Anualmente, en los países extranjeros, se celebran conferencias, eventos conmemorativos y campañas de sensibilización sobre el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y de guerra perpetrados por Armenia en la ciudad azerbaiyana de Jodyalí. En este sentido, destaca la Campaña Internacional “Justicia para Jodyalí “, lanzada en 2008 por iniciativa de la Vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva. El objetivo principal de la Campaña es concienciar a la comunidad internacional sobre el genocidio de Jodyalí, los orígenes y las consecuencias del conflicto de Nagorno Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán. Asimismo, la Campaña llama la atención al incumplimiento de las obligaciones internacionales de Armenia sobre la retirada total, incondicional e inmediata de sus fuerzas armadas de los territorios ocupados de Azerbaiyán - la Región de Nagorno Karabaj y los siete distritos adyacentes. No es una coincidencia que, después del inicio de esta Campaña, los Parlamentos de varios países han aprobado decisiones sobre el reconocimiento del genocidio de Jodyalí; se han erigido monumentos conmemorativos a las víctimas del genocidio.

Primera Vicepresidenta de la República de Azerbaiyán, Mehribán Aliyeva, con la Directora General de UNESCO, Audrey Azoulay. Bakú, 2019.

La actividad multifacética de Mehribán Aliyeva se centra también en la realización de proyectos para promover la cultura de Azerbaiyán. Desde los primeros años de la independencia, la primera dama del país se ha comprometido con la salvaguardia y sucesivo desarrollo de la cultura azerbaiyana. En 1995, por iniciativa de Mehribán Aliyeva, se creó la Fundación de Amigos de la Cultura Azerbaiyana. Para la promoción internacional del legado cultural de Azerbaiyán, en 1996, se estableció la revista “Herencia” (en azerbaiyano “Irs”) que actualmente se edita en 16 idiomas. Cabe destacar la labor de Mehribán Aliyeva para el desarrollo de las relaciones entre la Fundación Heydar Aliyev y la UNESCO, esenciales a la hora de promover internacionalmente la cultura azerbaiyana y el diálogo intercultural. En reconocimiento de su actividad, en 2004, Mehribán Aliyeva de Azerbaiyán fue nombrada Embajadora de Buena Voluntad por la promoción y salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, en particular las tradiciones y expresiones orales.

Como resultado de la aplicación de la política, elaborada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y la actividad de la Primera Vicepresidenta Mehribán Aliyeva como Embajadora de Buena Voluntad, en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO fueron inscritos el mugam azerbaiyano, el arte de los ahigs, Novruz, el arte tradicional del tejido de la alfombra azerbaiyana, el Chovgan, el arte de fabricación y el simbolismo tradicionales del kelagayi (pañuelo de cabeza en seda para el tocado de la mujer), la artesanía del cobre de Lahij, la tradición cultural de fabricar y compartir el pan plano denominado “lavash, katyrma, jupka o yufka”, la tradición de preparar y compartir “dolma” (plato nacional de Azerbaiyán) como signo distintivo de identidad cultural y bailes grupales tradicionales de Najicheván. Este año, el Comité del Patrimonio Mundial, reunido en Bakú en julio, inscribió en su Lista el Centro histórico de la ciudad de Sheki con el Palacio del Kan (d.C. XVIII). La diplomacia cultural aplicada por la Fundación Heydar Aliyev hace una contribución significativa a los avances

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

Azerbaiyán

Azerbaijan

Primera Vicepresidenta de la República de Azerbaiyán, Mehribán Aliyeva, con el Santo Padre Francisco. Vaticano, 2018.

Diplomacia Siglo XXI

Primera Vicepresidenta de la República de Azerbaiyán, Mehribán Aliyeva, con el Santo Padre Francisco. Vaticano, 2015.

de la política exterior del país. Por iniciativa de Mehribán Aliyeva, la Fundación Heydar Aliyev contribuye al desarrollo de relaciones interculturales e interreligiosas y la profundización de las relaciones bilaterales con otros países en el campo humanitario. En 2009, la Fundación restauró las ventanas del siglo XIV de la Iglesia de Estrasburgo en el marco del proyecto “Dirección de tolerancia - Azerbaiyán”. En 2007, restauró dos monumentos arquitectónicos en el parque del Palacio de Versalles en París, así como siete iglesias pertenecientes a los siglos X-XI en Normandía (Francia). En 2015, la Fundación ha realizado la restauración de las sagradas catacumbas de Marcelino y Pietro (I-II siglo) uno de los monumentos más valiosos del cristianismo, ubicado en Roma. Otra contribución de la Fundación Heydar Aliyev al desarrollo de las relaciones interculturales e interreligiosas fue la restauración de tres iglesias ortodoxas en Bulgaria, en 2016. Como resultado de la labor realizada en el área de la tolerancia y el diálogo, el Papa Francisco durante su visita a

Azerbaiyán, en 2016, en la Iglesia de la Santísima Virgen María, denominó a Azerbaiyán “un puente entre civilizaciones”. Todos los proyectos realizados por la Fundación Heydar Aliyev demuestran una vez más que Azerbaiyán, iniciador del “Proceso de Bakú”, con su labor para fortalecer la cooperación y promover un diálogo eficaz entre diferentes pueblos y culturas, contribuye a la paz y la seguridad en el mundo y promueve valores de diversidad cultural; juega un papel importante en la promoción del entendimiento mutuo, el multiculturalismo y el diálogo entre civilizaciones. La actividad de Mehribán Aliyeva en el ámbito sociopolítico desempeña un papel indispensable en la formación de la imagen de una mujer azerbaiyana activa y laica. Su actividad en los ámbitos benéfico, humanitario, científico y educativo, dirigida a fomentar el papel de la mujer en la vida de la sociedad como una de las prioridades políticas del país, sirve de ejemplo para las mujeres azerbaiyanas en todo el mundo.•

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

Palestina

Palestine

Musa Amer Odeh durante la entrevista en su despacho en Madrid. Foto: Carmen Acevedo Olivié

ENTREVISTA

MUSA AMER ODEH EMBAJADOR DE LA MISIÓN DIPLOMÁTICA PALESTINA EN ESPAÑA

“El propio embajador de Estados Unidos en Israel es un colono que financia asentamientos” Entrevista de Juan Carlos Nieto Hernández. Universidad CEU San Pablo.

Diplomacia Siglo XXI

Musa Amer Odeh reivindica el título de decano de los embajadores árabes en Madrid, donde sirve a Palestina como diplomático desde 2005. Desgrana con obstinación de justo las apelaciones a “la ley internacional” y a “las resoluciones de Naciones Unidas” para hacer valer su causa. Denuncia a Trump como el actor que quiere ser juez y parte al mismo tiempo. Pone por delante de la bolsa la honra y no está dispuesto a navegar por el abismo que separa a saudíes e iraníes. Su reivindicación para Europa es que se implique más en el conflicto reconociendo al Estado palestino ya y parar así los pies a Israel en sus pretensiones de anexión del valle del Jordán, el norte del Mar Muerto y Hebrón. ¿Por qué Palestina y sus líderes han rechazaron la oferta económica de Trump en el foro económico de Baréin? Muchos en Europa me han hecho esta misma pregunta, pero para nosotros el plan esconde algo oculto. La decisión de Trump de reconocer Jerusalén como capital de Israel va contra la ley internacional y el derecho de los palestinos. Carece de cualquier dimensión política. El equipo de Trump piensa en poner algo de dinero en la mesa y cree que es suficiente para que los palestinos se vendan y renuncien a sus derechos, incluso a la autodeterminación. Nos tratan como si fuéramos una transacción inmobiliaria. Además, para él, desmantelar la UNRWA (la agencia de Naciones Unidas de ayuda a los refugiados) es una forma de que nadie les recuerde que hay seis millones de refugiados palestinos esperando una solución desde hace 71 años. Todavía hoy están esperando. Él quiere crear su propia región violando las leyes internacionales y las resoluciones de Naciones Unidas. Ya hay una agencia creada por Naciones Unidas y esos refugiados tienen aún las llaves de sus propias casas esperando el día en que puedan volver a ellas. Y también tienen sus títulos de propiedad. Los israelíes no quieren saber nada de esto. El propio embajador de Estados Unidos en Israel es un colono que financia asentamientos. Hay muchas resoluciones que prohíben esto porque es una ocupación ilegal. Así, ¿de qué podemos hablar con los americanos? De nada. La resolución es política en primer plano. Pero 50.000 millones de dólares en una gran oferta. Se pueden hacer muchas cosas con esa cantidad de dinero. No, nuestro problema no es el dinero, nuestro problema es nuestra libertad y dignidad. No hay libertad ni digni-

“Tenemos el mejor nivel educativo de la región”.

Con el Rey de Arabia. Foto: Embajada Palestina.

“Nuestro problema no es el dinero, es la libertad”. dad si continua la ocupación. Queremos ser libres. La ocupación israelí es la más reciente en la historia. Merecemos ser libres. Cuando sufrimos la Nakba como plan de colonización en 1947, nuestros padres y abuelos buscaron herramientas para sobrevivir y, gracias a Dios, se dieron cuenta de que la buena educación era la mejor arma de supervivencia. Hoy, a pesar de las dificultades y del poder de la ocupación, tenemos el mejor nivel educativo de la región y uno de los más altos del mundo. Pero ustedes necesitan desarrollarse. No podemos. ¿Por qué no hay desarrollo? Porque hay ocupación. Dennos nuestra fuerza y verán. Tenemos los mejores expertos en economía del mundo. Solo necesitamos ser libres para usar nuestros aeropuertos, nuestros puertos, nuestras fronteras. Estamos bajo ocupación, no es fácil para un ciudadano europeo imaginar el sufrimiento del pueblo palestino. Cuando ustedes están aquí, en España, al cualquier sitio que quieran ir, toman un avión a Sevilla o Barcelona, o un AVE o su coche. En Palestina, necesito un permiso para ir de una ciudad a otra. Incluso mi presidente, elegido por el pueblo palestino, necesita un plan aprobado por los israelíes para moverse de Ramala a Belén. No es normal: nuestro problema no es la economía, es la ocupación. Tiene que haber un final, después podemos hablar de economía. No

Diplomacia Siglo XXI

Palestina

Palestine

Musa Amer Odeh durante la entrevista en su despacho en Madrid. Foto: Carmen Acevedo Olivié.

queremos poner “el carro delante del caballo”. Necesitamos primero el caballo para ser normales, una solución política, y entonces llegará lo económico. Después de la Segunda Guerra mundial hubo un Plan Marshall para Europa y vino después de la solución política. No estamos rechazando un Plan Marshal para Palestina, estamos rechazando la inexistencia de una solución política. Escuchamos a los israelíes ahora, a Netanyahu, decir que no moverán ninguna posición de Palestina, que mantendrán todas las fuerzas militares donde están, incluidas las de Cisjordania. ¿Qué clase de independencia es esa? No queremos la presencia de ningún soldado israelí allí, podemos hablar sobre la presencia de soldados de la Unión Europea o de Naciones Unidas o de la OTAN, pero no de israelíes en nuestro territorio. Estamos cualificados para construir la mejor economía que puedan imaginar, si somos libres. Tenemos palestinos en todo el mundo: economistas, baqueros y directivos de grandes compañías y muchos países. Solo necesitamos la oportunidad. Arabia Saudí ha jugado un papel con Estados Unidos. ¿Cree que Palestina está más que nunca en medio de un problema entre suníes y chiíes? No, eso es fabricado. Nuestra causa es justa y de carácter político y humanista, independiente de cualquier conflicto en la región. Hay un consenso en el mundo árabe y musulmán sobre nuestra causa, une a todos. Por ejemplo, la primera comunidad judía en Palestina sigue viviendo en Nablús. Estamos todos unidos contra la ocupación, incluida la comunidad judía palestina, aunque vivan en el norte de Cisjordania.

Diplomacia Siglo XXI

¿Hay una tensión entre Arabia Saudí e Irán que afecta a Palestina?

Nosotros no intervenimos en ese conflicto porque está fabricado por israelíes y norteamericanos. Estamos en contra de intervenir en asuntos internos de otros. No intervenimos en los asuntos internos de España ni de nadie. Tenemos nuestros propios problemas y nos ocupamos de ellos. Todos somos víctimas de la ocupación, del terrorismo de estado de Israel. ¿En qué ha cambiado Trump la posición de Estados Unidos? Él no está cualificado para jugar un papel en el conflicto porque él es parte del conflicto. Nuestro presidente ya fue al Consejo de Seguridad y presentó un plan para la paz basado en una Conferencia Internacional de Paz. No aceptamos a los Estados Unidos como mediadores entre nosotros y los

“Trump no está cualificado para jugar el papel de mediador”.

CMY

Palestina

Palestine

Alrededor de su mesa en la legación, innumerables recuerdos de Palestina. Foto: Carmen Acevedo Olivié.

israelíes porque ellos son parte de los israelíes. Necesitamos una Conferencia Internacional como la de Madrid en 1991. Naciones Unidas estará allí, la Unión Europea, Rusia, China, India… todos estarán allí porque la estabilidad de la región es muy importante para todo el mundo. Trump ha tomado parte y ha violado las leyes internacionales. Se ha creído con derecho de dar tierra de Siria a Israel. Es disparatado. Como superpoder es su responsabilidad guardar la estabilidad y la ha puesto en peligro con sus decisiones sobre Jerusalén, en los Altos del Golán, con refugiados o los asentamientos. Él llora por la pobre gente palestina a la que hay que ayudar: no es verdad en absoluto. Si le importara de verdad no desmantelaría la UNRWA, responsable de la educación de millones de refugiados palestinos. Si quieres ayudar a los palestinos no les cortas la comida. Está realmente furioso. No, solo creo en mi pueblo y en mi causa. ¿Hay nuevas propuestas por su parte para este otoño? Hay nuevos elementos. El Gobierno israelí quiere anexarse el valle del Jordán y parte del Mar Muerto, también ha anunciado que pretende anexarse incluso los asentamien-

Diplomacia Siglo XXI

“Necesitamos una conferencia internacional como la de Madrid en 1991”. tos de Hebrón. Eso significa que los israelíes no son serios en la búsqueda una solución al conflicto. Estos ataques no solo son inaceptables para nosotros sino también para la comunidad internacional. La mayoría de los gobiernos de todo el mundo deben condenarlo. Esto está matando la posibilidad de dos estados porque no están dejando espacio físico para el Estado de Palestina. No importa quien gane las elecciones israelíes. Todos están muy próximos: Jerusalén, seguridad de territorio, no derecho para regresar… quieren todo para ellos. El problema con Netanyahu es que es muy próximo a Trump, nadie tiene un nivel semejante de relaciones con la administración norteamericana.

Palestina

Palestine

En un momento de la entrevista con Juan Carlos Nieto. Foto: Embajada Palestina.

¿Palestina tiene alguna manera de detener los nuevos planes israelíes? Necesitamos un acto de la comunidad internacional. Y ese acto es reconocer inmediatamente al Estado Palestino, especialmente en la Unión Europea. Es muy importante que sea ahora, no mañana, porque hay un interés especial para Europa: sin estabilidad, con los israelíes pidiendo el valle del Jordán, el norte del Mar Muerto y Hebrón no hay seguridad, y esto perjudica a todos. Si se reconoce que tiene que haber dos estados es el tiempo de reconocer los dos. El único mensaje ante los anuncios de Israel ante es reconocer el Estado Palestino. Europa tiene que ser seria. Nosotros creímos en la comunidad internacional. Nosotros paramos de pelear, en el pasado, creímos en los principios de la Conferencia de Madrid. Es el momento de Europa, de reconocernos. Eso o un apartheid

en el medio del siglo XXI. No creo que eso sea aceptable. La comunidad internacional debe actuar y alzar la voz y decir alto a los israelíes que su política de violación de los principios europeos y de los derechos humanos no es aceptable. Necesitamos y esperamos que Europa actúe, no solo por los palestinos sino para prevenir la inestabilidad en la región porque lo que está haciendo Israel es traer la inseguridad. Trata de engañar a todos pareciendo que tiene lazos con países árabes. Ningún país árabe aceptará nunca su política o que Jerusalén sea capital de Israel. La región es más inestable ahora, por los problemas de Irán y Estados Unidos. Los israelíes han creado una atmósfera en que parece que el problema no es Israel sino Irán. Eso no es verdad. No digo que Irán no tenga sus intereses, como todos en la región. Pero la ocupación es la acción terrorista desde hace mucho tiempo. España fue uno de los primeros defensores de Palestina, ya desde los años 60 con López Bravo como ministro. ¿Cuál ha sido el cambio desde entonces?

Con Yasir Araft. Foto: Embajada Palestina.

Diplomacia Siglo XXI

España ha sido siempre un país amigo. El apoyo a Palestina ha sido siempre una política de Estado no de gobiernos. Sea quién sea el que ha llegado al gobierno ha apoyado a Palestina y estamos muy agradecidos por ello. Además, España tiene una sociedad civil muy activa. Hay más de 90 ciudades que están boicoteando la ocupación. Los israelíes están tratando de decir que eso es antisemitismo, pero no lo es, porque los españoles son libres de acusar. Son libres de denunciar la ocupación. Los españoles están por los derechos, por sus principios y valores europeos. Estamos muy agradecidos por el noble apoyo español todo el tiempo.

¿Qué le pide al Gobierno español? Le pedimos que reconozca el Estado palestino. Que traten conmigo como embajador; de hecho, como decano de los embajadores árabes. Hacer oficial el reconocimiento del Estado no es contra Israel porque España apoya la solución de dos estados. Si reconoces uno, entonces reconoces el otro. Basado en las leyes internacionales, no pedimos nada más. También queremos que la Unión Europea, incluida España, juegue un importante papel en la estabilización de la región. Es su interés, Europa es nuestro vecino. Los Estados Unidos están muy lejos. Necesitamos que los europeos intervengan para defender las resoluciones de Naciones Unidas.

“Queremos que la Unión Europea juegue un papel más importante”. ¿Cree que el nuevo papel de José Borrell en la Unión? Él es muy respetado por todo el mundo, excepto por Israel, desafortunadamente. Vivió en un kibutz, pero a ellos no les gusta. Es nuestro amigo porque es europeo y tiene principios europeos.

¿Qué papel jugará Jordania? Jordania tiene un papel importante. Muchos jordanos tienen origen palestino. Si hay solución tendrá un efecto positivo en Jordania. Si no la hay, mucha gente irá a Jordania y no pueden permitírselo. Ellos recibieron refugiados palestinos en 1948, en 1967 y refugiados iraquís huyendo de la guerra de Irak. Ahora, refugiados de Siria. Es muy duro para un país pequeño. Tienen nuestro apoyo y nuestra simpatía, pero Palestina es nuestra casa y no queremos vivir en otra casa. ¿Cómo ha inﬂuido la guerra de Siria en el conﬂicto palestino? Cualquier conflicto nos afecta. Tenemos medio millón de palestinos en Siria. Cuando hay sangre que se vierte a diario, la comunidad internacional pone su atención en ese conflicto. Nosotros tenemos que mantener la atención en el conflicto palestino israelí. Llevamos sufriendo 71 años y necesitamos que esto acabe. ¿Sabe que los hebreos estuvieron menos tiempo en Palestina que los árabes en Andalucía? Los árabes no pueden decir “Andalucía para nosotros ahora”. Si tomamos el criterio israelí tendría que cambiar por completo el mapa del mundo.

Con los Reyes de España. Foto: Embajada Palestina.

Naciones Unidas ha declarado rehabilitada la Basílica de la Natividad que ha estado en grave peligro. ¿La presencia de los cristianos en Belén está en peligro? Es muy antigua, la más antigua del mundo. Los cristianos palestinos, si están en peligro es por la ocupación. Los cristianos palestinos con el apoyo de las iglesias les es fácil viajar. Los cristianos son parte de nuestra historia. Muchos de los líderes de Al-Fatah son cristianos. Somos cristianos, musulmanes y judíos en los mismos partidos. Como diplomático, puedo decir que los últimos incorporados a la carrera en Palestina, por ejemplo, son alumnos graduados cristianos.

“Hamas no es el pueblo palestino”. ¿En Hamas piensan igual sobre la relación política-religión? En Hamas es diferente. Hamas es un partido político basado en la religión, pero Hamas no es el pueblo palestino. Todos los partidos políticos de la OLP [Organización para la Liberación de Palestina] son laicos. Cuando Hamas se presentó a las elecciones en 2006, en las listas había cristianos. Nadie estuvo excluido. El ministro de turismo en aquel tiempo era cristiano. Yo voy a la misa de Navidad todos los años. Nunca vi una Navidad como en Palestina. Es la original, donde Cristo nació. Es una actividad nacional, todos los palestinos están allí, cientos de miles vienen a Belén. Y hay que pedir permiso a los israelíes para ir a misa en Semana Santa. ¿Se imaginan que ustedes tuvieran que hacer eso?•

Diplomacia Siglo XXI

Japón

Japan

EL EMBAJADOR DE JAPÓN EN ESPAÑA

MASASHI MIZUKAMI

NOMBRADO ACADÉMICO DE HONOR DE LA ACADEMIA DE LA DIPLOMACIA

30 Diplomacia Siglo XXI

La residencia del Embajador de Japón en España acogió un entrañable evento en el que el Embajador de Japón, Masashi Mizukami, fue nombrado Académico de Honor de la Academia de la Diplomacia. Durante el acto de su nombramiento tomaron la palabra el Embajador Arturo Pérez, de la Junta de Embajadores de la Academia, así como Alvaro Durántez, académico de honor y Santiago Velo de Antelo, presidente ejecutivo. Todos ellos alabaron las relaciones hispano.japonesas, recordaron lazos históricos entre ambas naciones y destacaron la figura del Embajador que fue portada del último número de la revista Diplomacia. El Embajador Mizukami agradeció enormemente estas palabras y se mostró emocionado por el nombramiento. El Embajador Eduardo de Laiglesia. presidente de la Junta de Embajadores de la

Diplomacia Siglo XXI

Japón

Academia le hizo entrega de su diploma acreditativo como académico de honor. Al acto asistieron diplomáticos españoles pertenecientes a la Junta de Embajadores de la Academia de la Diplomacia como Domingo de Silos Manso o Estanislao De Grandes, del mundo de la empresa David López de

Diplomacia Siglo XXI

Japan

Grand Class, Ignacio Llorente de Quirón Salud, Takashi Nishitara, Director General de Mitsubishi o Alejandro Fernández Kennedy, relaciones públicas de Lexus España y Alejandro Suzuki, director de ventas de Lexus España además de Alfredo Dagnino del sector de la Sociedad Civil.•

DSH

Deutsch Spanische Handelsgesellschaft SL

Presente en más de 40 países. Con 20 años de experiencia. Estudios de financiación por un valor de 32.000 millones de $. Seriedad, confianza, credibilidad. Bajo la dirección de Claudio Chaques y Bettina Vöhringer.

cchaques@dshspain.com

Entrevista

Interview

MANUEL VALENCIA

Entrevista de Domingo de Silos Manso. Diplomático. Académico de la Academia de la Diplomacia.

– Diplomático desde 1979. – Consejero Cultural en Marruecos y Consejero Comercial en Países Bajos. – Dirección General en Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores desde 1984 y Director General 1996-2000. – Embajador en la República Popular de China, 2013-2017. – Ha sido miembro del consejo de administración de Abertis Madrid, Iberpistas, CASA, de diversas empresas e instituciones. Vicepresidente del Club de Exportadores e Inversores Españoles. – Patrono de las Fundaciones Consejo España-China, España-EEUU, España-India. – En la actualidad es Vicepresidente de Técnicas Reunidas Internacional, Patrono del Instituto de Cuestiones Internacionales y Política Exterior (INCIPE).

Países Bajos. La relación con Marruecos, tu primer destino.

País bisagra en Europa, con una devoción por Inglaterra no correspondida.

Descubrimiento de una parte de la historia de España desde allí. Otra perspectiva diferente y enriquecedora.

Brexit.

La relación con Marruecos hoy.

Cuando llega la decadencia, los grandes países cometen errores graves. Inglaterra, no Reino Unido, quiere volver a un pasado que ya no existe.

Intensa y compleja. Entrelazados en muchas cuestiones. Inevitable conflictividad e importancia de voluntad de superarla. El futuro. Mejor. Más desarrollo. Soy optimista.

34 Diplomacia Siglo XXI

La empresa española internacional: su evolución. Meteórica en términos de PNB y competitividad. Riesgo de conformarse con lo alcanzado y no ver lo que viene desde la cuenca del Pacifico. Poca cultura empresarial, que desemboca en el “pelotazo”.

La empresa internacional española hoy. La sociedad española y los medios no son conscientes de lo logrado ya en mercados exteriores. Necesaria dinamización de pymes hacía el exterior y excesivo cortoplacismo. ¿Sugerencias? No hay fórmulas mágicas. Es cuestión de tiempo y de aprender de los errores. Has sido Embajador en China. Misión apasionante. En 2013, cuando llegué, comenzó la era Xi Jiping. La Revolución se había esfumado y volvió a emerger la China eterna. Esta reclama el papel global que le corresponde al disponer del 20% de la población del planeta y su segunda economía. Enfrentamiento con EEUU que desde 1898, y luego 1945, es la potencia dominante en Asia. En la guerra comercial es inevitable que lleguen a un acuerdo: se necesitan. La admiración por China no debe esconder la preocupación por las disfuncionalidades políticas y jurídicas que el Partido único produce. Si no hay evolución en este asunto, será una rémora para su desarrollo futuro. Relación de China con España. Desconocimiento mutuo, aunque tuvimos un pasado importante al socaire de la plata para las monedas del imperio Ming que vino en el galeón de Manila. Logramos juntos por primera vez en S. XVI una relación económica global: China, Nueva España (Mexico) y Europa. Hoy somos cada vez más pequeños ante el coloso chino. Durante mi misión allí duplicamos las exportaciones y multiplicamos por 5 las conexiones aéreas y el turismo. Conocerse mejor ayudará a la relación. Es el camino. La Señora Merkel viaja todos los años 2 veces a China con empresarios. Esa es la senda a seguir. La nueva ruta de la seda. Es la declaración poética de la nueva política exterior China que rompe la introversión de los imperios Ming y Ching y se abre al exterior gracias a generosos créditos y sus empresas potentes. No tiene un marco geográfico limitado. Has sido patrono de la Fundación Consejo España-India. India. Son instrumentos para acercar más a las sociedades civiles. Muy útiles si se entiende la relación con esos países a largo plazo.

En Shanghai, con el Presidente Mariano Rajoy.

Estados Unidos y España: la relación económica. Su evolución en los últimos años. Intensa y, desde hace 20 años equilibrada, en las dos direcciones tanto en exportaciones como inversiones. El empresario español ha perdido los complejos allí. Trump. Trump representa una parte de la sociedad americana, y tenemos que vivir también con ella. Relación de España con Iberoamérica en los últimos treinta años. La relación con Iberoamérica es lo que hace a España distinta a otros países europeos y nos da un plus y unas obligaciones. En los últimos 30 años se ha adaptado admirablemente a los cambios de unos y otros.

Diplomacia Siglo XXI

Entrevista

Interview La Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores. Desde que ingresé en la carrera diplomática en 1979 creí a pies juntillas en la importancia de las relaciones económicas. Mi carrera lo demuestra. Algunos piensan que es un apéndice de la acción exterior del Estado. No, es el centro de la relación diplomática a largo plazo de un país medio como España. Sugerencias para la Acción Exterior de España en el extranjero. Punto de vista del funcionario y empresario que eres.

Con el presidente de China, Xi Jinping.

Somos el segundo inversor en ese subcontinente y la relación humana y personal está muy viva a pesar de los 200 años de independencia. África: ¿Despegará el continente? Sin duda, pero creo que va a tardar más de lo esperado. China es uno de sus grandes valedores. La Unión Europea, hoy. El papel de España. Crisis de crecimiento de un proyecto indudablemente exitoso. Sus logros son tan importantes que soy positivo para su futuro. Eres Vicepresidente de Técnicas Reunidas. Fundación, desarrollo, futuro. Es un milagro. Es una de las primeras empresas de ingeniería y construcción industrial, un “global player” mundial, surgida en un país sin petróleo ni gas. Es fruto de la voluntad de su fundador y 9000 ingenieros y titulados superiores que lo hacen posible. Tiene hoy 10.000M $ en su cartera de proyectos (el 99% fuera de España) que avalan su trayectoria y vocación internacional. Está presente en Oriente Medio, Europa, Asia, Latinoamérica. Su ventaja competitiva es ser especialista en lograr productos cada vez más limpios para el medio ambiente y más rentables para nuestros clientes internacionales. Ese es el nicho de mercado de TR donde compite con una docena de empresas internacionales. INCIPE. Incipe es uno de los 4 institutos de Reflexión internacional que hay en España. Imprescindible. Tenemos que observar, analizar, lo que sucede en el mundo, nuestro mundo.

Diplomacia Siglo XXI

Por lo que he visto faltan medios. Hay un exceso de burocracia, lo que resta flexibilidad a unos profesionales excelentes. La economía española: mirada hacia el futuro. La economía no va mal. Si en los años 70 y 80 el objetivo era europeizarse en todo, en este siglo lo que exige es globalizarse para poder ser competitivos. En algunos sectores proteccionismos, rutinas y monopolios facticos distraen la proverbial creatividad de los españoles. Pintas sobre papel de arroz. Has expuesto en ARCO, en diversos países. Háblanos de tu pintura. Estudié pintura en Holanda y llevo 30 años pintando y exponiendo sobre papel de arroz hecho a mano en China o Japón. En Oriente es habitual compatibilizar el arte, la caligrafía y la poesía con otras actividades. Los mandarines y hasta los emperadores como Huizong o Mao Tse Tung, lo hicieron. Te da otra perspectiva sobre la vida.

Eres también escritor. No. He escrito solo un libro de viajes. Es una obra menor. Tu suegro, el diplomático José Vicente Torrente, escribe un libro sobre Aragón: “El País de García”. Mi suegro fue también diplomático y él sí fue escritor. Llegó a ser finalista de Nadal con “El País de García” y escribió una docena de libros. Una gran persona llena de humor e inteligencia. Tuvo puestos muy relevantes en el Ministerio durante la Transición.•

Chile

Ex vicealmirante de la Armada de Chile y actualmente senador. Fue nombrado por el presidente de Chile, Sebastián Piñera, integrante del Consejo Asesor Presidencial para la conmemoración del V Centenario del descubrimiento del Estrecho de Magallanes y la Primera Vuelta al Mundo Magallanes-Elcano, realizada por España.

SENADOR DE LA REPÚBLICA DE CHILE

K E N N ET H P U G H O L AVA R R Í A Entrevista de Pilar Vega. Sr. Senador, ¿ Qué antecedentes familiares influyeron en su decisión de incorporarse a la Armada de Chile y luego a la actividad política? Mi familia materna proviene del País Vasco y se asentó en el sur de Chile. La de mi padre, inmigrantes galeses que llegaron a principios del siglo XX, se instala en Valparaíso. El hermano mayor de mi padre fue el primero en ingresar a la Armada de Chile y luego dedicarse al servicio diplomático. Años después, mi padre decide seguir su mismo camino, dolido por su muerte al estallar la guerra con Alemania. Inicia, así, una trayectoria que seguimos junto a mis hermanos. Con la experiencia acumulada en el servicio naval, donde pasé por múltiples puestos y con cuatro años ya en la vida civil, decidí inscribir mi candidatura con un cupo dentro del partido Renovación Nacional. Ud. se graduó en 1979 como Oficial de la Marina de Chile pasando a retiro a fines de 2013 con el grado de Vicealmirante. ¿Qué recuerdos guarda de aquel período? Los más lindos recuerdos. Primero, por las personas que me tocó conocer, servir con ellas y tenerlas bajo mi mando. Gente muy abnegada, leal y amantes de la Patria. Se-

Diplomacia Siglo XXI

gundo, por las destinaciones en lugares tan diversos y distantes. Serví varios años en Punta Arenas y Puerto Harris en lanchas misileras. Navegué dos veces en la Esmeralda. Fui Comandante de tres buques de guerra; una lancha Misilera que recibí al mando en Israel y que traje navegando a Chile; de una fragata antisubmarina y de un destructor portahelicópteros, buque insignia de la Escuadra. Fui destinado a Israel varias veces por mi especialidad en Ingeniería Electrónica y sistemas de guerra electrónica, donde me tocó presenciar los eventos del inicio de la Intifada, la caída del muro de Berlín, el conflicto con Irak, Escudo del Desierto y, luego, la Tormenta del Desierto. Junto a mi familia fuimos destinados a varias regiones de Chile guardando muy buenos recuerdos de Talcahuano e Iquique. También fuimos enviados a abrir la Agregaduría de Defensa y Naval a Canadá y con la familia pasamos tres inviernos en Ottawa. Tuve el privilegio de ser el primer director no médico del Hospital Naval de Viña del Mar y luego, ya en el alto mando naval, dirigir el Bienestar Naval, la Inteligencia Naval y ser- dos veces- Comandante en Jefe de Zonas Navales con base en Iquique y, luego, en Valparaíso. Terminé mi carrera naval con 35 años como oficial y más de 13 años embarcado con el Grado de Vicealmirante, siendo el Director General del Personal de la Armada.

Como Senador por la Región de Valparaíso es Ud. Presidente de la Comisión de Zonas Extremas Y Territorios Especiales del Senado de Chile ¿Cuál es su misión en este cargo ? Ésta es una comisión especial que tiene el Senado. Cuenta con la mayor cantidad de integrantes, dieciséis en total, y nos ocupamos de ver el desarrollo armónico del país en las áreas estratégicas de éste, donde se requiere una mayor presencia y acción del Estado: el extremo norte del país, donde está el desierto más árido del mundo y el extremo sur donde está la Patagonia Chilena y el territorio Antártico Chileno. También los territorios especiales, que de acuerdo a nuestra Constitución son sólo dos: el Archipiélago de Juan Fernández- donde fue desembarcado Alexander Selkirk, que luego dio vida a la Novela “Robinson Crusoe”- y Rapa Nui o Isla de Pascua, ambas parte de mi circunscripción electoral, dado que pertenecen a la Región de Valparaíso a la que represento y que es la que le “da el ancho a Chile”: la distancia desde Rapa Nui a la Cordillera de Los Andes, donde termina la región, es la misma que hay entre Madrid y Moscú. Después de una región electoral australiana, somos la segunda más extensa del mundo. Este año hemos podido avanzar en la Ley que reconoce el Estatuto Antártico Chileno y esperamos conmemorar el próximo 27 de enero de 2020 el descubrimiento confirmado de la Antártida por Bellingshausen, que nació en Samara, hoy Estonia. También estamos avanzando en un nuevo modelo de gestión demográfica y medioambiental para el archipiélago de Juan Fernández, basado en las mejores prácticas de conservación mundial como, por ejemplo, el de Islas Galápagos de Ecuador. Para todo el territorio extremo y fronterizo estamos viendo el despliegue de la señal digital nacional de alta definición de TV Satelital de forma gratuita y avanzando en la urbanización digital del país conectándolo con fibra óptica, llegando -hasta la fecha- a Puerto Williams, la ciudad más austral del mundo en la ribera sur del canal Beagle y de ahí llegar luego a la Antártida, para proveer servicios digitales de gran ancho de banda. También impulsar la conexión de fibra óptica hacia las islas para disminuir la distancia digital con Rapa Nui. Por último, ver el desarrollo sostenible de las comunidades costeras e impulsar una reforma constitucional que declare el interés y deber del Estado en la protección de los océanos y el fomento de la investigación en los mismos, para lo cual esperamos avanzar con motivo de realizarse este año en diciembre en nuestro país la COP25 que va a ser recordada como la “COP Azul” por su énfasis en la protección de los Océanos y la Antártida. ¿Qué destacaría de su misión en la Armada de Chile y, luego, de su rol como parlamentario? ¿Cuáles considera usted que han sido sus principales logros en ambas misiones? Como Marino, haber contribuido a desarrollar una Armada- que se encontraba limitada a operar en sus aguas y

con procedimientos nacionales- a una Marina de “aguas azules”, con importante presencia en el Pacífico, con unidades equipadas y entrenadas con estándares OTAN, capaces de proteger los intereses de Chile en cualquier lugar del mundo, dando cuenta de la gran apertura comercial del país, que tiene la mayor cantidad de acuerdos y tratados de libre comercio del mundo, donde más del 95% de los productos salen y entran al país por mar. Como Político, haber instalado el tema de la Ciberseguridad en la cultura nacional, como una necesidad imperiosa en el proceso de transformación digital y que debe ir de la mano de la seguridad nacional. Mi primera ley apuntó a declarar Octubre como el “mes nacional de la Ciberseguridad”, no sólo para realizar difusión y concienciación, también para poder realizar los ejercicios nacionales de ciberseguridad, que sirvan para entrenar al país y actualizar año a año los conocimientos. En la actualidad, me encuentro trabajando en la creación del marco legislativo que habilite una nueva institucionalidad, que permita disponer al país de una Agencia Nacional de Ciberseguridad, una Agencia de Protección de Datos y un Instituto Nacional de Ciberseguridad, siguiendo el muy buen ejemplo del INCIBE en España. Especialmente, porque se encuentra fuera de Madrid, en León. En lo personal me gustaría que nuestro INCIBE quede localizado en Valparaíso.

"Las naciones hispanoamericanas tienen mucho futuro que construir juntas". ¿Ve Ud. con optimismo el futuro de las naciones Hispanoamericanas? ¿Las imagina constituyendo una Comunidad que les permita enfrentar con éxito los desafíos de los nuevos tiempos? Sin lugar a dudas. Las naciones hispanoamericanas tienen mucho futuro que construir juntas, basadas en el conocimiento que cada una tenga de otra, el respeto al derecho internacional y la convicción que las alianzas son la única forma de enfrentar el fenómeno de la “Globalización 4.0” que nos ha tocado vivir y que cambiará- definitivamente- la Humanidad. La transformación digital segura que está viviendo la sociedad permite que esta vinculación e intercambio sea mucho más estrecha y ya tenemos algunos ejemplos concretos como la integración de pasos fronterizos, donde el más moderno será el Paso Los Libertadores. Unirá de forma expedita la ciudad de Mendoza en Argentina con la Ciudad de Los Andes en mi región de Valparaíso. Se tiene previsto conectar con fibra óptica todos los pasos fronte-

Diplomacia Siglo XXI

Chile

Chile Eduardo Llanos, ciudadano español originario de Asturias, recogió y dio sepultura a los restos de Arturo Prat, héroe del Combate Naval de Iquique, ﬁgura insigne para la Armada de Chile y para todos los chilenos ¿Qué signiﬁcado le atribuye a ese hecho?

rizos para robustecer el sistema de interconexión de datos y habilitar sistemas expeditos de gestión y control. Los desafíos son comunes y eso permite enfrentarlos con unidad, donde la estabilidad de la región, tanto política como económica, es fundamental. Por eso, iniciativas como PROSUR son fundamentales, al igual que la Alianza del Pacífico, cuyas presidencias Pro Tempore las tiene nuestro presidente Sebastián Piñera. Situaciones como la inestabilidad política en Venezuela y la crisis humanitaria que se ha generado por migraciones masivas de personas desplazadas, junto al combate al narcotráfico y la corrupción, son quizás los mayores problemas a enfrentar, junto a la voluntad de actuar en conjunto para mitigar los efectos del cambio climático. Este nos está afectando fuertemente. La desertificación y gestión del agua, la acidificación de los océanos y la protección de los recursos marinos son fundamentales. Es Ud. un estrecho colaborador en Chile con la Fundación Hispanoamericana de Solidaridad, institución que desarrolla su misión en el ámbito juvenil. ¿Estima importante el aporte que ésta realiza al desarrollo de Chile y a estrechar lazos entre Chile, España y los países Hispanoamericanos? La relación de Chile con España es fundamental, no sólo por los orígenes mismos del país donde tenemos una historia común en este continente, sino también por dos aspectos fundamentales que llegaron por mar desde la península: el Idioma y la Religión. Nos unen demasiados elementos que mantienen ese vínculo con Europa pero con una identidad americana propia. Precisamente, para reforzar esa identidad se requiere de organizaciones sin fines de lucro como lo es la Fundación Hispanoamericana de Solidaridad (FHIS), capaces de abordar problemas complejos- especialmente con la juventud- de las comunidades más desprotegidas y vulnerables. Poner a disposición de los más jóvenes cultura y, en particular, educación musical clásica a temprana edad, les permite abrir nuevos horizontes. Si a esto además se suma a un programa de conocimiento de España junto a la oportunidad para algunos de visitarla, mejor aún, que sirva como premio y estímulo a los mejores y más destacados de sus respectivas clases.

40 Diplomacia Siglo XXI

Para entender completamente este gesto debemos remontarnos un poco más atrás en la historia, cuando nuestro país debió enfrentar un conflicto bélico no deseado con España en 1865, que llevó a enfrentar el único buque que Chile poseía entonces, la Corbeta Esmeralda con la Escuadra del Pacífico Sur Española, obteniendo Chile una victoria en la Mar, cuando se captura a la Virgen de la Covadonga y se apresa su tripulación. En esa fecha, don Eduardo Llanos estaba en Santiago y pudo presenciar los cuidados que los chilenos dieron a los prisioneros españoles. Por eso, más de diez años después, en Iquique, cuando éste aún estaba controlado por Perú, tuvo un gesto de noble sentimiento al darle cristiana sepultura a los restos mortales de Arturo Prat, quien se encontraba tirado en el muelle de pasajeros de Iquique. También se preocupó de asistir a los prisioneros chilenos náufragos de la Esmeralda que quedaron en Iquique. En su recuerdo, cada año la ciudadanía de Iquique y la Armada en particular le rinde un homenaje y las actividades sociales más importantes son- precisamente- en el Club Español al que en muchísimas ocasiones asistí como marino. El Presidente de Chile, Sebastián Piñera, lo nombró por Decreto integrante del Consejo Asesor Presidencial para la conmemoración del V Centenario del Descubrimiento del Estrecho de Magallanes y la Primera Vuelta al Mundo Magallanes-Elcano ¿Qué responsabilidad signiﬁca para a Ud. ese cargo y cómo avanzan los preparativos? Este descubrimiento es trascendental para Chile. Según la cronología de los hechos perfectamente se puede sostener que se descubre Chile pero más importante aún, se produce el encuentro de dos pueblos navegantes. Los europeos - españoles y portugueses que se encuentran con los de la Patagonia, los Kawskar y los Yaganes. Estos últimos, con alta tecnología en la construcción de canoas y mucha espiritualidad, confirmada por el sacerdote alemán Martín Gusinde y recordada en el Museo que lleva su nombre en Puerto Williams. Llega también por primera vez la Eucaristía a Chile y se realiza una misa de acción de gracias con motivo del descubrimiento del Estrecho, que se constituyó en la principal ruta marítima para llegar al Océano Pacífico y puso a Chile en su puerta de entrada. La conquista de Chile ocurre posteriormente en 1534, con la llegada del ejército al mando de don Diego de Almagro. Chile es un país marítimo, cuyo origen proviene del foso del mar, desde donde emergió cuando se formó el continente. Así lo demuestran los fósiles marinos encontrados en la Cordillera de Los Andes.•

EL PATRIMONIO MUNDIAL DE ESPAÑA EN LA REAL ACADEMIA EUROPEA DE DOCTORES Ignacio Buqueras y Bach, ingreso como Académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores con un Discurso sobre EL PATRIMONIO MUNDIAL CULTURAL, NATURAL E INMATERIAL DE ESPAÑA. Es la primera vez que en una Real Academia se pronuncia un Discurso sobre nuestro Patrimonio Mundial reconocido por la UNESCO. Está compuesto por 65 “bienes”:

Los académicos Aldo Olcese e Ignacio Buqueras, que pronunciaron los discursos de contestación e ingreso en la RAED.

Mesa presidencial, de izda. a dcha., los académicos: Aldo Olcese, Antonio Bascones, Alfredo Rocafort, Mª Ángeles Calvo e Ignacio Buqueras.

El académico Dr. Ignacio Buqueras firmando el libro de la RAED.

47 materiales-naturales y 18 inmateriales. Somos el tercer país del mundo con más reconocimientos, después de China e Italia. Ignacio Buqueras y Bach, es presidente de la Asociación para la Difusión y Promoción del Patrimonio Mundial de España. ADIPROPE. La Real Academia Europea de Doctores, radicada en Barcelona, es más que centenaria y entre sus miembros tiene 14 Premios Nobel. El discurso de Ignacio Buqueras y Bach fue contestado por el Académico numerario Aldo Olcese. El acto estuvo presidido por los presidentes de la Real Academia Europea de Doctores, Alfredo Rocafort, y el presidente de la Real Academia de Doctores de España, Antonio Bascones.•

Diplomacia Siglo XXI

HIFU ELIMINAR EL TEMBLOR SIN CIRUGÍA

Una nueva técnica de ultrasonidos focalizados de alta intensidad para tratar a pacientes con temblor incapacitante. “Te sientes más persona, un poco desentrenado porque, por ejemplo, antes del tratamiento no podía escribir, pero es una alegría y una sorpresa”. Así describe José Navarro sus primeras impresiones tras ser tratado de su temblor esencial mediante ultrasonidos focalizados de alta intensidad, HIFU (High-Intensity Focused Ultrasound). Un nuevo equipamiento que permite eliminar el temblor sin cirugía. Este trastorno del movimiento, que puede estar causado por el temblor esencial o la enfermedad de Parkinson, llega a incapacitar a quien lo sufre en muchas de sus actividades diarias. Hasta el momento, la alternativa tera-

Diplomacia Siglo XXI

péutica para estos pacientes era la cirugía de estimulación cerebral profunda, una intervención quirúrgica abierta. Sin embargo, esta nueva técnica no invasiva emplea un marco de estereotaxia, sin necesidad de cirugía, para focalizar los ultrasonidos en un punto, actuando como una lupa que converge los rayos de sol. De esta forma, el HIFU consigue concentrar el calor de centenares de ondas de ultrasonidos en el grupo de neuronas comprometidas en el temblor. “Por separado, cada uno de las ondas tiene poco efecto sobre el tejido que atraviesa, pero el punto en el que convergen (isocéntrico) recibe la energía conjunta de las cientas de ondas

emitidas. Así, esa suma de energías consigue elevar la temperatura que incide en la diana del cerebro, donde se sitúa el grupo de neuronas que provocan el temblor, eliminándolas”, explica el Dr. Jorge Guridi, director del Departamento de Neurocirugía de la Clínica Universidad de Navarra. De forma inmediata y en una sola administración, que puede realizarse de forma ambulatoria, el temblor queda suprimido. PROCEDIMIENTO INMEDIATO Los resultados se observan in situ, ya que este modelo de HIFU con el que cuenta la Clínica Universidad de Navarra, el más avanzado del ámbito hospitalario, permite combinarlo de forma pionera con una resonancia magnética 3 teslas de Siemens. A través de las imágenes de resonancia, se pueden guiar los ultrasonidos de alta intensidad y monitorizar el tratamiento. “Podemos visualizar el efecto del HIFU en la diana y realizar una evaluación neurológica del paciente durante la aplicación del tratamiento, observando la mejoría del temblor”, detalla la Dra. Mari Cruz Rodríguez Oroz, directora del Departamento de Neurología de la Clínica. Como apunta la especialista, durante el proceso, el paciente se encuentra despierto dentro de la resonancia para poder ir comprobando el alcance de los resultados. “Verme que salía de la operación sin los temblores, que la doctora me dijera que no me temblaba la mano, no me lo podía creer. Al principio no quería pensarlo pero cuando la doctora me dijo que escribiera mi nombre, me eché a llorar”, reconoce Ángeles Pérez, paciente de la Clínica Universidad de Navarra.

UN CENTENAR DE CASOS Con la aplicación de la tecnología HIFU, subrayan los especialistas, “se produce un cambio fundamental porque el tratamiento no pasa por la cirugía abierta y, además, se puede realizar en pacientes que no son candidatos quirúrgicos debido a su edad u otros motivos”. La idoneidad del paciente para un tratamiento u otro será vista, en primer lugar, por un neurólogo experto en trastornos del movimiento, y posteriormente por el neurocirujano. “Es importante conocer la naturaleza del temblor para ver si es candidato a esta técnica. Para ello, se tipifica el temblor y se estudia la afectación en sus actividades para, de esta forma, asegurarnos que no tienen ninguna contraindicación”, explica la Dra. Rodríguez Oroz. Hasta el momento, más de 100 pacientes han sido tratados con la tecnología HIFU en la Clínica. “El objetivo es que puedan recuperar las actividades y la calidad de vida que han perdido por el temblor”, es decir, conseguir que el temblor deje de ser incapacitante. Los primeros resultados, todavía preliminares debido al tamaño de la muestra y el breve periodo de seguimiento, muestran un alto porcentaje de resolución del temblor. Un cambio en la vida de estos pacientes que, hasta ahora, no podían controlar el temblor con los tratamientos farmacológicos lo que les llevaba a depender de la ayuda de terceros. “A día de hoy, no podía comer ni beber. Tenía que pedir ayuda para hacer muchas cosas y, a veces, pensaba que la gente me veía rara”, reconoce María Ángeles Pérez. “Yo creo que me va a arreglar mucho la vida, por lo menos, no me voy a sentir diferente ni necesitar que alguien me ayude a comer o beber”.•

Diplomacia Siglo XXI

PAZ Y COOPERACIÓN EN VIENA CON CTBTO Y LA OSCE

Con motivo del Premio Escolar Paz y Cooperación 2019 “Para un mundo más seguro – unamos fuerzas con OTPCE” se realizó en el palacio Hofburg de Viena una gran ceremonia de entrega de premios enmar-

44 Diplomacia Siglo XXI

cada dentro de la Conferencia de Ciencia y Tecnología que cada año organiza OTPCE (Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares).

Presidieron la ceremonia Sénen Florensa, embajador representante permanente de España ante la Oficina de las Naciones Unidas y los Organismos Internacionales con sede en Viena, Lassina Zerbo, Secretario técnico de OTPCE y Joaquín Antuña, Presidente y Fundador de Paz y Cooperación. Presentó el acto Jenny Nielsen, coordinadora del evento. Los tres trofeos Cultura de Paz se entregaron a los escolares de Namibia, China (Hong Kong) y Bosnia-Herzegovina. Destacó la nutrida participación del colegio Prva Osnovna Skola Konjic con sus profesoras Mirnesa Lepara y Meliha Mustafic, igualmente estuvieron presentes escolares de Azerbaiyán, Montenegro y un profesor de Egipto que recogieron sus correspondientes diplomas. La próxima campaña escolar, bajo el patrocinio de la OSCE, se celebrará en Bosnia-Herzegovina con actos previstos en Konjic, Sarajevo y su ceremonia de entrega de premios en Viena. De febrero a julio de 2019 Paz y Cooperación ha llevado a cabo el I Foro Naciones Unidas en colaboración con el Centro Riojano de Madrid, un ciclo de conferencias abierto a todas las embajadas, organizaciones y personalidades de relieve de la vida social madrileña. Este I Foro Naciones Unidas comenzó el 6 de febrero, con la participación de Jaime Alberto Cabal, Secretario General Adjunto de la Organización Mundial del Turismo (OMT), seguido el 20 de febrero, por Don Marcelo Muñoz, Presidente de Cátedra China. El 15 de abril, tuvo lugar la tercera conferencia sobre “Tolerancia Religiosa” a cargo de M. I. Señor Avelino Revilla Cuñado, Vicario

General de la Archidiócesis de Madrid y de Don Alfonso Ramonet, protocolo de Arzobispado de Madrid. El 30 de abril, contamos con la Primera Secretaria de la Embajada de Rusia, Nadia Dementieva que habló sobre la visión rusa del contexto geopolítico. El 20 de mayo, se realizó una conferencia sobre Tokio de la mano de dos expertos, D. Arturo Pérez Martínez, Embajador de España y D. Toru Shimizu, Ministro de la Embajada de Japón. A su vez, el 30 de mayo la Excma. Sra. Marzenna Adamczyk, Embajadora de Polonia, impartió la conferencia “La Polonia de Hoy”. El 19 de junio, el Excmo. Sr. Hong-Jo Chun, Embajador de La República de Corea, impartió una conferencia sobre “El Deporte para la Paz en la Península Coreana”. Para terminar este ciclo de conferencias se llevó a cabo la conferencia impartida por Ivan Jancarek, embajador de la República Checa sobre el Foro de Visegrado. Después de este gran éxito el Centro Riojano de Madrid y Paz y Cooperación, ya están preparando un II Foro Naciones Unidas que abarcará de septiembre a diciembre. Se inaugurará el 18 de septiembre de la mano del Excmo. Sr. Wacef Chiha, Embajador de la Embajada de Túnez, como motivo del Día Internacional de La Paz de Naciones Unidas. Continuará el 8 de octubre con una conferencia impartida por la Excma. Sra. Doña Taous Feroukhi, Embajadora de Argelia, el 8 de noviembre se contará con la Excma. Sra. Ana Helena Chacón Echeverría, Embajadora de Costa Rica con ocasión del Día de la Constitución costarricense. Por último, el Excmo. Sr. Cihad Erginay, Embajador de Turquía, llevará a cabo una conferencia el 27 de noviembre.•

Diplomacia Siglo XXI

LA EMBAJADA DEL ARTE RUSO, EL BALLET DE IGOR MOISEYEV, REGRESA A ESPAÑA Escribe Tatiana Solovieva. El mundialmente conocido Ballet de Igor Moiseyev, vuelve a España por quinta vez, la última hace más de 20 años, con seis exclusivas actuaciones en los mejores escenarios de la Península, colocándolos al mismo nivel que los grandes de Paris, Nueva York, Londres, Berlín, Washington o Moscú. La ocasión es única y todos aquellos enamorados del arte y la danza no pueden perder la oportunidad. La Compañía rusa presentará en España, entre los próximos 24 de noviembre y 4 de diciembre, su espectáculo “Danzas de los Pueblos del Mundo” que llevará al espectador por un viaje artístico y festivo a través de los pueblos de los cinco continentes gracias a su habilidad insuperable. El protagonista de este singular acontecimiento es la que sin duda es la Compañía teatral de danza más importante del mundo: Igor Moiseyev Ballet. ARTE, PUEBLO Y DIPLOMACIA: UNA COMPAÑÍA HISTÓRICA El Conjunto Académico Estatal de Danza Popular con el nombre de Igor Moiseyev fue creado en 1937. Simbólicamente, se considera la fecha del 10 de febrero, el día del primer ensayo en la Casa del Maestro. Moiseyev recurrió en primer lugara la música de compositores clásicos como N. Rimsky-Korsakov, A. Borodin, M. Glinka, M. Mussorgsky. Desde 1940, la base de ensayos de la Compañía se instaló en la Sala de Conciertos Tchaikovsky, donde continúa hasta el día de hoy. El primer concierto se celebró el 29 de agosto de 1937, en el teatro Hermitage de Moscú. Según muchos de los estudiosos, la Compañía fue creada con la ayuda de Molotov. Pero el propio Igor Moiseyev lo negó: “Esto es un error. Molotov no ofreció el apoyo. El

46 Diplomacia Siglo XXI

presidente del Comité de las Artes, Platon Kerzhentsev, un hombre educado y con iniciativa, fue el que brindó su apoyo. Sabía de mí y que en la Compañía de ballet había reunido un equipo para la producción de piezas etnográﬁcas, pero se me prohibió organizarlo, diciendo que iba a convertir el Bolshoi, teatro principal del país, en una cervecería”. Luego Kerzhentsev aconsejó que escribiera una propuesta a Molotov para organizar un Conjunto de Danza Popular. Kerzhentsev comentó al maestro: “Molotov me llamará, responderé por Vd y le explicaré que Vd puede hacer la tarea”. Y así la resolución fue recibida por el Presidente del Comité. Moiseyev con sus artistas se fueron de expediciones folclóricas por todo el país, buscaron danzas desaparecidas, canciones olvidadas, ritos evasivos. No había lugar para

ensayar ya que a nadie le gustaba aquella “multitud ruidosa”. La gente no tenía idea de que pronto esos bailarines mal vestidos se convertirían en los artistas favoritos de Stalin, que dio orden de que se les instalara una residencia en los pasillos de un teatro en construcción, la ya citada Sala de Conciertos Tchaikovsky. Pero no tuvieron tiempo de echar raíces: estalló la guerra y un vagón de segunda clase se convirtió en el hogar de la Compañía. Se acostumbraron a ser nómadas. Justo después de la victoria, los bailes de la Compañía de Moiseev enamoraban a una Europa en ruinas. Para su país natal, Moiseyev hizo casi más que el personal diplomático y el gobierno. Por todo ello, el Conjunto Académico Estatal de Danza Popular lleva el nombre de su fundador, Igor Moiseyev porque fue el primer colectivo coreográfico profesional del mundo dedicado a la interpretación artística y la expansión de la danza folclórica de los pueblos del mundo. En los primeros años del ballet fueron acompañados por un grupo de instrumentos populares bajo la dirección de E. Avksentyev. A finales de la década de 1940, se creó una pequeña orquesta sinfónica con la ayuda de instrumaentos folclóricos, cuyo impulso principal se le debe al director S. Galperin. Hoy, los conciertos del conjunto están acompañados por una orquesta compuesta por 35 personas. Sus directores, Evgeny Avksentiev, Samson Galperin, Nikolai Nekrasov, Anatoly Goose o el músico Vladimir

Zhmykhov hicieron arreglos originales a las melodías populares a lo largo de estas ocho décadas. En 1943, en plena Gran Guerra Patriótica, Moiseyev fundó la Escuela Académica de Danzas Populares. Sabía que necesitaba una escuela que proporcionara a la Compañía personal altamente profesional. Desde entonces, sus graduados se convirtieron en el núcleo del equipo, muchos de ellos llegaron a ser maestros de la compañía, y esta conexión creativa nunca se interrumpió. La escuela participó en festivales y concursos de baile, impartieron clases magistrales, talleres creativos y realizaron giras en Italia, Brasil, Japón, China, Portugal y muchos otros países y ha recibido un alto reconocimiento no solo entre el público, sino también entre los profesionales. La escuela fue galardonada con una medalla de oro en los Campeonatos Mundiales de Artes Escénicas (EE.UU.). Ser estudiante de la Academia de Danza Moiseyev es un gran honor y responsabilidad, que se respeta en todo el mundo. Los graduados de la escuela son profesionales con formación universal: clásica, folclórica, histórica, danza de dueto, danza de jazz, gimnasia, acrobacia, actuación, tocar el piano e instrumentos musicales folclóricos, historia de la música, historia del teatro, ballet, arte… formando bailarines bien entrenados no solo para el ballet de Igor Moiseyev, sino también para otras compañías profesionales. La admisión en la Academia de Danza Moiseyev

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

Elena Shcerbakova.

se lleva a cabo una vez cada cinco años. Tienen que ser niños superdotados de 13 a 14 años que se han graduado en la escuela secundaria. En su último año, los estudiantes realizan prácticas de posgrado en la Compañía. Desde 1938 hasta nuestros días, el Ballet de Igor Moiseyev ha estado continuamente de gira por Rusia y el extranjero. Por un número récord de giras, el conjunto figura en el Libro de Récords Guinness de Rusia. Desde la primera gira en el extranjero (Finlandia, 1945), el conjunto Igor Moiseyev ha sido el embajador ruso del mundo entero: fue el primero en establecer relaciones culturales de Rusia con los siguientes países: – 1942 - Mongolia; 1945-Finlandia, Rumania, Bulgaria, Checoslovaquia; – 1954 - China; 1955-Gran Bretaña, Francia; 1957 Egipto; – 1958 - Estados Unidos, Canadá; 1959 - Japón; 1966 – España; – 1968 - Australia, Nueva Zelanda…. Ha sido la primera y única Compañía profesional de danza folclórica que actuó en el escenario de la Gran Ópera de París (1966) y en La Scala de Milán (1966). El Ballet de Igor Moiseyev es, sin duda, la compañía que más kilómetros ha hecho alrededor del planeta. Sus representaciones en los mejores teatros del mundo han sido innumerables durante estos 82 años, habiendo actuado en más de 70 países. En España actuó en 1966, 1973, 1982, 1997 en grandes escenarios como la Plaza de Todos de las Ventas y el Palacio de los Deportes. Moiseyev creó tres coreografías españolas, de las cuales La Jota Aragonesa con música de M. Glinka, es una de las más representadas en el mundo y se podrá verla en la próxima gira del Ballet en España. A lo largo de la dilatada y rica historia de la existencia del colectivo y gracias a los continuos esfuerzos de Igor Moiseyev y sus artistas, la riqueza de la danza folclórica ha sido preservada y comprendida creativamente. En la actualidad, el Conjunto Académico Estatal de Danza Popular Igor Moiseyev continúa desarrollando y

iplomacia 48 Diplomacia Siglo XXI

enriqueciendo el método creativo de interpretación del folclore, promoviendo sus técnicas y principios en sus actuaciones en los mejores escenarios. El maestro Igor Moiseyev describió la danza popular escénica como “un retrato plástico de la gente”, “una poesía silenciosa” y “una canción visible”; definiendo la danza popular como la coreografía de la Nación. En cada escena de sus espectáculos los artistas rusos hacen sentir al espectador como si visitase una galería de arte con una colección de cuadros única. Cada pieza del ballet está llena de imágenes vivas que brillan con colores y enriquecen el alma. Actualmente dirige el Ballet de Igor Moiseyev su ex alumna y en el pasado solista principal de la Compañía, Artista de Honor del Pueblo de Rusia y ganadora del Premio Estatal de la Federación Rusa, Elena Shcherbakova. Hoy día, el Ballet de Igor Moiseyev, habiendo conservado por completo todo su patrimonio, continúa deleitando a los espectadores de todo el mundo en su increíble 83 temporada. MOISEYEV, EL ARTISTA PATRIOTA QUE QUISO SER ÚTIL A SU PAÍS Igor Moiseyev nació en 1906 en el Imperio Ruso de los Romanov. Es, sin duda, el coreógrafo más grande del siglo XX, quien ha cambiado el curso del desarrollo de este arte a nivel mundial haciendo de la danza popular patrimonio universal. Moiseyev es el creador de un nuevo género de arte escénico: la Danza Popular Escénica, y un nuevo modelo de compañía profesional la Compañía de Danza Popular, con un nuevo método artístico de interpretación escénica para el folclore, cuyo objetivo es desarrollarlo y enriquecerlo con la ayuda de artistas profesionales. La vida y el destino de Igor Moiseyev es un ejemplo excepcional de servicio a su causa favorita. Ya en la juventud, Igor Moiseyev estaba fascinado por el arte popular. Desde entonces, todos sus pensamientos y aspiraciones estuvieron subordinados a un único propósito: preservar, desarrollar, enriquecer el folclore con conocimientos profesionales y hacerlo patrimonio de la cultura mundial. Cuando era adolescente, por la insistencia de su padre “para que no anduviera por las calles”, comenzó a estudiar en la escuela de ballet de la famosa actriz Vera Mosolova, quien personalmente formó a un talentoso Moiseyev. Después de graduarse, se integró en la plantilla de artistas del Teatro Bolshoi. Hizo los papeles principales en los ballets con coreografía de Kasián Goleyzovskiy (coreógrafo experimental que fue una figura influyente en la creación de George Balanchine) Joseph Hermoso (1925) y Teolinda, con coreografía de Alexandr Gorsky El Corsario y Salambo, y Futbolista (el ballet que I. Moiseyev creó juntos con L. Lashchilin). Durante la década de 1920 y principios de la década de 1930, Moiseyev formó parte de la vanguardia que exploraba nuevas formas de baile antes de ser abroncado por la ortodoxia del realismo socialista. Asistió al salón literario de Anatoly Lunacharksy, buen conocedor del ballet

quien, como ministro, había invitado a Isadora Duncan a montar su escuela en Moscú. Estudió a fondo los métodos teatrales de Stanislavskiy, Vakhtangov, Meyerkhold, Taguirov. En la década de 1930, en plena era soviética, Moiseyev dirigió desfiles acrobáticos en la Plaza Roja, dirigió espectáculos en el teatro armenio de Rubén Simonov, impartió lecciones en el Teatro del Arte, fue profesor de la Escuela de Ballet de Moscú y dirigió la sección de coreografía en el Teatro de la Creatividad Popular (1936). Pronto empezó su propia experimentación coreográfica. La carrera de Igor Moiseyev es un caso sin precedentes en la historia del teatro Bolshoi: se convirtió en coreógrafo con 24 años. Creó varios ballets para el Bolshoi, entre ellos El futbolista (1930), con música V. Oransky, junto con L. Zhukov y L. Lashchilin, mostrando un don para la sátira humorística, La Fille mal gardé, junto con A. Messerer (1930), Salambo (1932), Tres hombres gordos (1935) y Espartaco con música de A. Khachaturián (1958). También coreografió varias danzas para las óperas Zagmug (1930), Turandot (1931), Demonio (1932), Amor a las tres naranjas (1933), Carmen (1933). Como ya hemos expuesto anteriormente, poco después creó la primera Compañía profesional del mundo de danza popular escénica, y la primera escuela profesional de danzas populares escénicas. Moiseyev tomó como inspiración los bailes nacionales de todo el mundo para construir nuevos esquemas de danza, fusionando el arte con los sentimientos y culturas de las naciones, lo que en tiempos de la Guerra Fría le convirtió en uno de los grandes embajadores culturales de la Unión Soviética, ayudando a que el público tuviera una percepción muy distinta de la creada en el imaginario popular sobre la URSS. En 1939, después de disgustar a las autoridades con sus actitudes modernistas y su participación en una protesta organizada contra la sofocación de la creatividad, Moiseyev dejó el Bolshoi. Ya estaba dedicándose de lleno a su compañía. Durante sus viajes etnográficos a pie y a caballo por el Cáucaso y los Urales, se convenció de que el baile popular necesitaba una nueva vida en el escenario. Mientras que la danza popular convencional es esencialmente una actividad participativa, más interesante de practicar que ver, él quería crear una forma teatral para la danza popular que encontrara su lugar natural ante una audiencia. En palabras suyas: “En mis inicios me formé en la escuela de ballet Bolshoi donde la educación estaba basada en una gran variedad de

estilos dentro del ballet. Pero mi pasión y lo que esperaba de mí era crear un nuevo estilo de danza diferente al ballet clásico.Tenía que crear una Compañía que tuviese otra naturaleza. El primer paso sería enseñar a los bailarines los conceptos de la danza popular, que incluye movimientos desconocidos en el ballet clásico y enseñarles a transformarse con los estilos nacionales. Después llegaría el momento de hacerles sentir a los bailarines cada uno de los estilos de la danza popular: eslavo, oriental, caucásico... Dichos estilos son diferentes entre ellos, ya sea por coordinación, tradición o ritmos. La danza es un idioma. Aprendí a captar el colorido de la danza popular con la ayuda de la fantasía e imaginación artística. Quería transmitir con los sentimientos del folclore: las escenas de la vida y de la historia junto con los

retratos de las personas. Extrayendo del folclore la temática, los géneros, los estilos, y todo lo que representaba el arte popular, me ayudaría a encontrar otra forma de presencia escénica - imágenes vivas de la cultura tradicional.” Moiseyev no era un director implicado políticamente (algo fuera de lo común en la época): “En el trabajo me basé principalmente en mí y en mis artistas, sin depender nunca de la política. Ya en aquellos tiempos, cuando me negaba a unirme a los comunistas, por quienes fui invitado dieciocho veces, decidimos no ser partidistas, pero sí útiles para el país”. Sabía “que los gobiernos vienen y van, y en cualquier clima político ellos deben hacer su trabajo”. Y la Compañía hizo su trabajo con una dedicación completa. Los cambios frecuentes de clima y zonas horarias no preocuparon a nadie: el entusiasmo atravesaba todas las barreras. “Resultó –confesó Moiseyev–. He creado un equipo que encaja perfectamente con el programa de la ﬁesta, que dice que el arte pertenece al pueblo, que el pueblo crea el arte”.

Diplomacia Siglo XXI

Durante la Gran Guerra Patriótica, Igor Moiseyev pidió actuar en el frente, pero se le negó: era imposible bailar en las trincheras. Luego encontró dos vehículos y los artistas fueron a los Urales para actuar en fábricas militares y para los heridos en los hospitales. La gira duró 19 meses. La visión de Moiseyev se encontró con la oposición de los puristas etnográficos que criticaron sus modificaciones de danzas auténticas. Pero Moiseyev perseveró, logrando mantener a su Compañía en la Segunda Guerra Mundial, recorriendo y recolectando material. Durante esos años, la Compañía a menudo viajaba a lo largo de senderos de montaña a caballo, por lo que a veces los bailarines se dedicaban a la equitación tanto como a cualquier otra cosa. Actuaron en claros de bosques, en las cubiertas de buques de guerra, en camiones amarrados para formar un escenario. De ese período surgió una de las piezas distintivas de la Compañía: Los Partisanos, tanto un homenaje a la valentía de los guerrilleros soviéticos como una exhibición de bravura en la que los artistas se mueven como a caballo. Después de la guerra, Moiseyev gradualmente amplió su repertorio para incluir bailes de otros países, como Mongolia, Yugoslavia, Corea, China, a menudo como un homenaje cuando actuaban en esos países. En 1955, la Compañía actuó en París, era el primer conjunto soviético en aparecer en Occidente después de la guerra obte-

50 Diplomacia Siglo XXI

niendo un enorme éxito. En 1957, llegaron a Londres, y en 1958, contando con 100 bailarines, hicieron su debut en el Metropolitan Opera House de Nueva York, como primer conjunto soviético importante que actuaba en los Estados Unidos. Cuanto más viajaban, más abrazaban otras danzas folclóricas nacionales: desde Sicilia hasta Argentina y Cuba. En 1971, El Conjunto pasó a tener la denominación de Ballet y se incluyo en repertorio extractos de obras del siglo XIX en versión coreográfica del maestro, por ejemplo, de las Danzas Polovtsianas del Príncipe Igor con música de A. Borodin, La Noche en el Monte Pelado con música de M. Musorgsky, y varios ballets dramáticos. La colección de bailes siguió creciendo: italiano, español, argentino, chino, mexicano. “En todos los países hemos dominado la coreografía local – escribe la actual directora artística Elena Shcherbakova-. En Venezuela, Igor Alexandrivich llamó a las chicas de tamaño menudo (las venezolanas son pequeñas) para aprender su baile popular. Cuando regresamos a Moscú. Moiseyev convocó a un ensayo a todos los artistas más incondicionales, y dijo: “Liliputienses, libres”. Y puso el baile Horopa para ser ejecutado con las piernas largas y altas de nuestros bailarines, muy diferente al de los sudamericanos. Los venezolanos estaban encantados, y Hugo Chávez estaba sinceramente sorprendido con la posible belleza de su pueblo”. El método mágico del verdadero reformador radica en el hecho, que conjura con los movimientos populares y crea obras maestras de las fuentes primarias nacionales. En Argentina nadie tenía dudas de que los pastores bailaban exactamente como el “Gaucho” de Moiseyev. Su “Bulba” es considerado un baile nativo en Bielorrusia, así como los italianos reconocieron la “Tarantella”, los griegos “Sirtaki, los españoles la “Jota Aragonesa” y los ucranianos el “Gopak”. Inaugurando las relaciones diplomáticas con China en 1954, en la plaza Tiananmen fue interpretada la coreografía de Igor Moiseyev La Danza con las Cintas. El público se quedó impresionado por la perfección de esta danza creada por un extranjero y confesaron que los rusos bailan mejor danza china que los chinos. Este fue objetivo de Igor Moi-

seyev con todas las culturas. En 1991, colaborando con el compositor Mikis Theodorakis, Moiseyev organizó un conjunto de danzas griegas; y en 1994 (con 88 años) un conjunto de danzas judías. Igor Moiseyev se veía a sí mismo como un retratista coreográfico de las naciones. “Trato de entender una nación no solo a través de sus bailes, sino también de su música, historia, tradiciones y costumbres”, dijo. “Y después de esto, trato de usar mis propias habilidades para enfatizar detalles especíﬁcos que ayudan a reﬂejar el carácter de la nación de forma cada vez más viva”. Por ello fue nombrado Artista del Pueblo de la URSS en 1953. Como gran patriota de su país, Igor Moiseyev, es reconocido como un enviado de paz, de bondad y justicia. Un entusiasta apasionado y un artista desinteresado. Igor Moiseyev compartió generosamente con millones de personas su talento, conocimiento, amor por la danza y su gran principio: dar sin pensar en contraprestaciones. La nobleza y el humanismo de la misión cultural mundial de Igor Moiseyev han sido inestimables e impagables. Como rasgos más intimistas, sabemos que recibía en su casa amigos hasta que su estilo de vida cambió para volverse más reservado. Moiseyev dijo que era “la hora de la soledad intelectual”. Gustaba de jugar al billar con el gran Mayakovsky, aunque de todos los juegos, prefería el ajedrez. Por la contribución única al desarrollo de la cultura mundial, Igor Moiseyev fue condecorado con órdenes, medallas y títulos honoríficos de decenas de países. La ya citado título Artista Nacional de la Unión Soviética en 1953, Héroe del Trabajo Socialista en 1976, Premio Lenin en 1967, Premio del Estado Soviético en cuatro ocasiones –1942, 1947, 1952, 1985–, Premio de la Federación Rusa en 1996, además de otros muchos premios y condecoraciones en la Unión Soviética. Finalmente, le fue concedido el mayor honor civil de Rusia por sus servicios a la Nación de manos del presidente Vladimir Putin en 2006. Desde 2015 su Ballet forma parte del Patrimonio Cultural de la Federación Rusa. Igualmente, Igor Moiseyev fue galardonado en decenas de países con múltiples premios internacionales en el

campo de la coreografía, fue miembro honorario de varias Academias y su trayectoria fue reconocida por importantes organismos internacionales como la UNESCO. Con motivo del 50 aniversario de la fundación, el conjunto recibió la Orden de la Amistad de los Pueblos (1987) y del 75 aniversario La Medalla de Cinco Continentes (2011). En España, le fue concedida en 1996 la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil, entregada por el entonces Rey de España, Juan Carlos I. Moiseyev falleció en Moscú en noviembre de 2007 a la edad de 101 años. ARTE Y MITO: LA LEYENDA MOISEYEV Igor Moiseyev fue el primero en la historia de la coreografía del siglo XX en hacer del baile popular un fenómeno que une a los pueblos de todos los países, independientemente de la religión, la cultura y los regímenes políticos. Donde quiera que vaya la Compañía creada por Moiseyev, promueve los folclores del mundo y los enriquece con técnicas de arte profesional, dándoles nueva vida con las normas estrictas del arte escénico. Por todo ello, es imposible exagerar la gran importancia de la obra de Igor Moiseyev: sus coreografías han entrado en la historia como pintoresca enciclopedia de la vida popular, conservando su sabor a través del tiempo. Con formas escénicas esbeltas y líneas únicas marcadas por la nobleza y la claridad de la expresión artística, las obras de Igor Moiseyev son un clásico de la coreografía, comprensible para los espectadores de cualquier país o cultura. Siempre son modernas, llenas de personajes populares, de amor, alegría, humor, vida, en definitiva, de todo lo que siempre será valioso para una persona. El repertorio del Ballet de Igor Moiseyev cuenta con cientas de obras generosamente llenas de imágenes impactantes, personajes brillantes, pinturas escénicas, contadas por la vida misma de los pueblos.

Diplomacia Siglo XXI

Este milagro, al que desde hace 82 años aplaude todo el mundo, no hubiera podido nacer si Moiseyev no hubiera dominado todas las sutilezas de la danza nacional, todos los métodos y técnicas de la coreografía profesional, del arte dramático y musical, que han servido de base a su singular método artístico para la interpretación escénica del folclore. La Compañía está compuesta por bailarines-actores altamente profesionales que son capaces de un alto nivel de ejecución y de realizar tareas coreográficas complejas, que poseen la capacidad de transformar y dominar el arte de la danza en una imagen para expresar los caracteres nacionales. Los principios artísticos principales del desarrollo del conjunto son la continuidad y la comprensión creativa de las tradiciones e innovaciones. La tarea principal que Igor Moiseyev planteó para los artistas de la primera plantilla de la Compañía fue el procesamiento creativo de los patrones folclóricos que entonces existían. Para ello, los artistas realizaron expediciones folclóricas por toda Rusia. En el repertorio del conjunto, los patrones folclóricos recibieron una nueva vida en el escenario, gracias a los cuales se conservaron para varias generaciones de espectadores de todo el mundo. Hoy, el desarrollo creativo del folclore sigue teniendo lugar durante las giras extranjeras. Moiseyev es la culminación de una era, un género, un estilo que no tiene paralelo en todo el mundo. Fue capaz de negar las leyes del paso del tiempo por su activa longevidad, en la que su emocionante actividad no se detuvo ni un solo momento. Su nombre fue incluido en el Libro Guinness de los Records por tres veces. Se reunió personal y repetidamente con Stalin, jugó al billar con Mayakovsky y Marlene Dietrich lo besó solo por ser él. Realizó más de trescientas obras y su Compañía se puede considerar como la iniciativa más pacífica del cruel siglo XX. Corrigió el curso de la historia y la vida de su país, convirtiéndose en uno de

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

sus sellos más distintivo. Difícilmente es posible presentar a Rusia sin la Compañía de Igor Moiseyev. Cuando docenas de bailarines ocupan el escenario y como un resorte se lanzan a un vuelo sincrónico, entonces el corazón se detiene, no solo por la habilidad de los artistas, sino porque sus danzas contienen el brillo soberano del poder del pueblo. “Estos rusos bailan como demonios”, han escrito los periódicos occidentales. Moiseyev fue un hombre orgulloso y ambicioso que una vez dijo que el objetivo de su trabajo era “dar al público el retrato espiritual de un pueblo”. Para ese objetivo inventó la danza folclórica como un espectáculo teatral profesional, insistiendo en que tenía el derecho y el deber de cambiar el esfuerzo participativo a un idioma coreográfico serio, digno de estar al lado del ballet clásico y la danza moderna. Cuando se lee el libro de Moiseyev “Recordando el recorrido de una vida”, podemos darnos cuenta de la profundidad de sus pensamientos. Dicen que solo cometió un error cuando dijo: “El conjunto no durará después de mí. La historia de un colectivo como el nuestro se mide por la vida de la persona que lo creó. No se puede heredar”. Por supuesto, al decir esto, era astuto, soñando con la existencia futura de su Compañía. Se dio cuenta de lo que era indispensable y, con la sabiduría de un vidente, construyó un sistema de trabajo durante muchos años: recogió a los herederos, los crio, los educó, identificó la actividad de cada uno, probando su fuerza. Mientras pensaba en el futuro de la Compañía, nombró a altos cargos en los que confiaba. Les enseñó a trabajar. Hizo esto por adelantado con aquellos que lo sucederían. Fue hace veinte años cuando eligió a Elena Shcherbakova como directora, la ayudó y quedó muy orgulloso del resultado. De alguna manera logró encontrar a las personas adecuadas para la causa. Así pudo en sus últimos años estar como un patriarca que había descubierto la verdad. Su gran verdad: “Lo más importante en la vida es hacer lo que amas”.•

CATALUÑA EN MADRID Una visión de Cataluña desde Madrid

En el libro CATALUÑA EN MADRID. Una visión de Cataluña desde Madrid, Ignacio Buqueras y Bach, su autor, aporta sus vivencias, experiencias y reflexiones durante 40 años. En estos ocho lustros Ignacio Buqueras desempeño, durante cuatro años, la presidencia del Circulo Catalán de Madrid –1980/1984–, la “casa pairal” de los catalanes en la Villa y Corte. Durante cinco años publico una muy leída columna dominical en ABC –1983/1988–, con el título Cataluña en Madrid sobre la presencia y actividades de los catalanes en la capital de España. Con el citado titulo público un libro sobre el Circulo Catalán de Madrid –1952/1983–. Su admiración por Josep Pla, el gran escritor catalán, el más prolífico de la historia, hizo que publicara en Silex-1985 una interesante biografía suya, con un prólogo de Pedro Lain Entralgo. La muy grave y difícil situación política que vive España, muy especialmente Cataluña, hizo que su excelente Cambó que escribió y publico Plaza&Janes en 1987 con el deseo de que los españoles

conocieran una de las personalidades políticas más atractivas del S.XX y extraordinario referente, volviera a reeditarse el año pasado, Almuzara 2018. El libro cuenta con un prólogo de Antonio Pedrol Rius, el abogado de los abogados, y un epilogo de Emilio Romero, maestro de periodistas. Dos grandes personalidades catalanas, ambas de Reus como el autor, con motivo de dos destacadas conmemoraciones hicieron que les dedicara, a cada uno, un ciclo de seis mesas redondas celebradas en 6 sitios emblemáticos madrileños, con títulos muy atractivos, y moderadores y ponentes de destacado relieve. Estamos hablando de Gaudi en Madrid, con motivo del 150 aniversario de su nacimiento 1852-2002; y el General Prim en su Bicentenario, 1814-2014. Cada ciclo ha motivado la edición de un libro de gran valor, Fundación Independiente, 2002 y 2014. Todo lo telegráficamente expuesto lo encontrara en CATALUÑA EN MADRID. Una visión de Cataluña desde Madrid –Alymar, 2019– de Ignacio Buqueras y Bach.•

Diplomacia Siglo XXI

EL EMBLEMÁTICO RESTAURANTE TANGO DE MARBELLA, AHORA TAMBIÉN EN MADRID Escribe Beatriz Jiménez. Más de 25 años de trayectoria del establecimiento homónimo de Puerto Banús avalan la nueva propuesta en Madrid basada en la gastronomía argentina. El nuevo Tango Restaurante Madrid se ha posicionado hace unos meses en la capital, trasladando el saber hacer del emblemático restaurante argentino Tango en Puerto Banús (Marbella, Málaga) ofreciendo la misma oferta gastronómica y de ocio: todos los jueves ofrecen show del baile típico que hace honor a su nombre. Ubicado en pleno Barrio de Salamanca de Madrid, el nuevo local de Tango Restaurante sigue ostentando la misma

54 Diplomacia Siglo XXI

especialidad: la carne argentina a la parrilla. Muchos de sus cortes son importados directamente desde Argentina, cumpliendo las más estrictas normas y regulaciones, garantizando la máxima calidad. Pero además, ofrece gran variedad de carnes nacionales de gran calidad, platos internacionales elaborados con los mejores productos de temporada y una excelente selección de vinos. El establecimiento dispone además de propuestas gastronómicas que cumplen con los preceptos de la comida halal. Abierto de martes a domingo en horario de almuerzo y cena, el establecimiento cuenta, además de su carta habitual, con otra denominada Mesas Altas para comidas o cenas informales en la zona situada junto a la barra. El local de notables dimensiones tiene su cocina y asador acristalados, a la vista del comensal en un amplio comedor y cuenta con un confortable reservado con baño propio a disposición de sus clientes. Por si fuera poco, y como viene sucediendo desde hace años en el restaurante de Marbella, Tango Madrid ofrece espectáculo de tango para amenizar las cenas de todos los jueves.

EL ORIGINARIO Tango Restaurante Banús abrió sus puertas en 1993 bajo la dirección de un empresario argentino que supo transportar la esencia de la cocina argentina al corazón del glamuroso puerto deportivo de Marbella, para brindar a sus clientes una experiencia gastronómica exquisita, amable y profesional. A lo largo de sus más de 25 años de trayectoria, Tango Restaurante ha ido evolucionando en todos los aspectos pero mantiene su esencia, calidez y ese romanticismo que le caracteriza y enamora a sus clientes. Su historia más reciente está marcada por la renovación completa del local en marzo de 2016. Tango Restaurante se distingue por un servicio cálido y personalizado, que hace que el comensal sienta la pasión argentina por sus carnes únicas y sus excelentes vinos, sin dejar de lado las raíces europeas, ofreciendo una exquisita selección de platos mediterráneos. Tango Restaurante Banús Av. de Julio Iglesias, s/n 29660 Puerto Banús Tel. 951 899 557 tangorestaurantemadrid.com Tango Restaurante Madrid C/ General Díaz Porlier, 95 28006 Madrid Tel. 917 95 78 00 tangorestaurante.com

Diplomacia Siglo XXI

La revista líder en información para el Cuerpo Diplomático The leading magazine with information for the Diplomatic Corp

Actividades diplomáticas MALTA

Celebración del Día de la Independencia en la Embajada de Malta El embajador de Malta, Vanni Xuereb, invitó a la comunidad diplomática a una recepción en su residencia oficial con ocasión de la celebración del Día de la Independencia de la República de Malta. El entrañable acto se celebró el 19 de septiembre con unas palabras pronunciadas por el embajador.

COREA DEL SUR

La Embajada de Corea organizó el foro “Situación reciente y desafíos en la Península Coreana” La Embajada de la República de Corea en España organizó un foro en torno al tema “Situación reciente y desafíos en la Península Coreana”, que tuvo lugar en el Hotel Intercontinental de Madrid. Intervinieron Jun Bong-geun, Presidente en Funciones

del Instituto de Asuntos Exteriores y Seguridad de Corea, Gonzalo Ortiz, exembajador de España en Corea, y Mario Esteban, investigador para Asia del Real Instituto Elcano, compartirán sus opiniones y perspectivas desde el punto de vista de España y la Unión Europea. Se analizó la situación en la península coreana que ha cambiado significativamente desde 2018 a raíz de las tres cumbres intercoreanas y las dos cumbres entre Estados Unidos y Corea del Norte, así como cuando los líderes de Corea del Sur, Corea del Norte y Estados Unidos se reunieron en la Zona Desmilitarizada (DMZ) el pasado 30 de junio.

Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas ACADEMIA DE LA DIPLOMACIA

El Embajador de España Antonio Cosano y los Embajadores de Grecia y Estonia, ingresan en la Academia La Academia de la Diplomacia celebró su acto fin de temporada con una cena amenizada con ópera en su sede institucional con cien invitados y a la que asistieron numerosos embajadores. Durante el acto se nombraron nuevos miembros de la Academia al embajador de España Antonio Cosano, que ha ingresado como académico de Número, y a los embajadores de Grecia, Cris Lazaris, y de Estonia, Rasmus Lumi (que acaba de finalizar su Misión) nuevos académicos de honor. Presidieron Santiago Velo de Antelo y José Carlos Ruiz-Berdejo. Como siempre la cena, servida por el restaurante La Favorita, ha sido benéfica, en esta ocasión a favor de la Fundación Neuroblastoma.

58 Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas MARRUECOS

El Ministro Borrell en la fiesta del trono de la Embajada de Marruecos Fotos: LOLA HERNANDO ROBLES. lola.h.robles@gmail.com

La Embajada de Marruecos celebró en su recién reformada residencia la fiesta del trono, que contó, una vez más, con la participación de muchos invitados y amigos de Marruecos, como reflejan las diferentes fotografías.. Entre los asistentes destacó la presencia del Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Josep Borrel, que fue recibido por la Embajadora Karima Benyaich.

Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas LETONIA

Exposición Centenario del Estado y del Ejército de Letonia en el Museo del Ejército

En la foto: Artista Sra. Ieva Lapiņa del Museo de Guerra de Letonia , Directora del Museo de Guerra de Letonia Sra. Aija Fleija, Director del Departamento del periodo entreguerras del Museo de Guerra de Letonia Sr. Klāvs Zariņš, Embajadora de Letonia Excma. Sra. Argita Daudze, General de División Excmo. Sr. D. Enrique Bohigas Jayme, Director del Instituto de Historia y Cultura Militar, Excmo. Sr. D. Artis Pabriks, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Defensa de Letonia, General de Brigada Excmo. Sr. D. Antonio Rajo Moreno, Director del Museo del Ejército, Embajadora de España en Letonia Excma. Sra. Susana Camara Angulo, Directora del departamento del periodo post guerra del Museo de Guerra de Letonia Sra. Sarmīte Baltiņa, Directora Adjunta del Museo de Guerra de Letonia Sra. Ilzīte Zeltiņa, Secretaria de la embajadora Srta. Marta Lorence.

El Ministro de Defensa de Letonia Excmo. Dr. Artis Pabriks acompañado de General Director Excmo. Sr. D. Antonio Rajo Moreno, la embajadora de Letonia Excma. Sra. Argita Daudze y otras autoridades civiles y militares inauguraron en el Museo del Ejército de Toledo una exposición temporal titulada ”Centenario del Estado y del Ejército de Letonia”. Hasta el 13 de octubre de 2019, el Museo del Ejército acogerá la exposición temporal “Centenario del Estado y del Ejército de Letonia”, diseñada por el Museo de Guerra de Letonia y organizada en colaboración con la embajada de Letonia en España. Con ejemplos de uniformes militares, fotografías y más de 300 condecoraciones, la exposición cuenta la historia del nacimiento del ejército en 1919 y de sus símbolos, enraizados en la mitología y etnografía letona. A pesar de los desafíos a los que se enfrentó Letonia, por encontrarse en la encrucijada entre los dos regímenes totalitarios, el régimen del comunismo soviético y el régimen nacionalsocialista, la nación letona pudo restaurar su independencia, a la vez que su ejército y sus símbolos. Esta exposición ha sido diseñada especialmente para el Museo del Ejército y es la primera vez que el Museo de Guerra de Letonia presenta una exposición en España. Ambos países son aliados en la OTAN desde 2004 y actualmente más de 300 militares españoles participan en

60 Diplomacia Siglo XXI

En la foto: General de División Excmo. Sr. D. Enrique Bohigas Jayme, Director del Instituto de Historia y Cultura Militar, Excmo. Sr. D. Artis Pabriks, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Defensa de Letonia, Excma. Sra. Argita Daudze, Embajadora de Letonia, General de Brigada Excmo. Sr. D. Antonio Rajo Moreno, Director del Museo del Ejército.

las misiones militares en el marco de la Presencia Avanzada Reforzada de la OTAN en Letonia. Con esta exposición Letonia quiere demostrar su agradecimiento al ejército español y dar a todos conocer mejor la historia del ejército letón. La exposición “Centenario del Estado y del Ejército de Letonia” forma parte del programa cultural del Centenario de Letonia en España y ha sido patrocinado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Defensa de Letonia.

Actividades diplomáticas INDONESIA

74 aniversario de la independencia de Indonesia El Embajador Hermono organizó en su residencia de Pozuelo una recepción con motivo del 74 aniversario de la independencia de la República de Indonesia. Asistió la Directora General de América del Norte, Europa Oriental, Asia y Pacífico, Ana María Sálomon Pérez, que pronunció unas palabras alabando las buenas relaciones bilaterales

existentes. El Embajador destacó las oportunidades de negocio para las empresas españolas en su país, mencionando que aún no son suficientes las empresas instaladas en Indonesia.

CENTROAMÉRICA

198 Aniversario de la Independencia de Centroamérica

Las embajadas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica invitaron conjuntamente a la comunidad diplomática a la celebración del 198 Aniversario de la Independencia de Centroamérica, en un acto celebrado en el hotel Puerta América.

Como decano de los embajadores tomó la palabra el embajador de Honduras quién subrayó constantemente a España como Madre Patria de estos países y habló sobre la importancia de acuerdos con la Unión Europea.

Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas ANDORRA

Despedida del embajador Jaime Gaytán Tras siete años en Madrid el embajador del Príncipado de Andorra, Jaime Gaytán, se despidió de la comunidad diplomática con una recepción en el hotel Hospes. Diplomáticos y amigos acudieron a su despedida u desearle lo mejor en su nuevo puesto de coordinador nacional de la próxima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno a celebrarse en Andorra el año que viene.

AFGANISTÁN

La Ministra de Defensa, Margarita Robles, preside la recepción de Afganistán Coincidiendo con otro lamentable atentado en Kabul, miembros del Cuerpo Diplomático acudieron a la residencia del embajador Humayoon Rasaw aprovechando para dar el pésame y a su vez conmemorar la fiesta nacional de Afganistán. En el poco tiempo que lleva en España el embajador está realizando un gran trabajo de aproximación con la comunidad diplomática española. Acudió la Ministra de Defensa, Margarita Robles, quién pronunció un discurso recordando a los militares españoles que se encuentran en este momento en Afganistán. La ministra y el embajador recordaron a los militares españoles fallecidos en Afganistán.

Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas MÉXICO

Aniversario de independencia en la residencia de la embajadora de México La embajadora Roberta Lajous Vargas ofreció en su residencia una agradable velada con motivo de la recepción por el 209 aniversario de la independencia de México. Presidió junto con la embajadora el Secretario de Estado para Iberoamérica Juan Pablo de Laiglesia. Los jardines de la residencia se pudo disfrutar también de música típica mexicana.

MACEDONIA

Celebración del Día de la Independencia de la República de Macedonia del Norte Con el motivo del Día de la Independencia de la República de Macedonia del Norte, su embajador en España, Oliver Krliu, invitó a un cóctel en el hotel Intercontinental. Ha sido la primera recepción desde que el país adoptara su nueva denominación el pasado mes de enero tras el acuerdo con Grecia para resolver el litigio que mantenían sobre el nombre del territorio desde hacía casi 30 años, y así lo mencionó el embajador en su discurso.

Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas SALUD

Protocolo Diplomático ad-hoc El grupo hospitalario Quirónsalud pone en marcha una nueva iniciativa para mejorar la asistencia médica a la comunidad diplomática. El Protocolo Diplomático surge como un procedimiento de actuación ad-hoc para los pacientes diplomáticos que simplifique la comprensión de un protocolo estandarizado respecto a la gestión de casos que surjan dentro del ámbito diplomático. Dicho protocolo aplica a cualquier diplomático extranjero que pertenezca a cualquier embajada, consulado, agregaduría de defensa o asociaciones diplomáticas en España, haciéndose extensivo a sus familiares, quienes tendrán a su disposición la cuenta diplomatic.health@quironsalud.es como canal de comunicación exclusivo. Las Embajadas, que así lo deseen, podrán tener acceso a una serie de servicios exclusivos como el contacto directo con el responsable de las relaciones diplomáticas de Quirónsalud, disponibilidad del contact center multilingüe para casos urgentes, gestión de citas médicas preferenciales, asistencia multilingüe durante la estancia en el hospital, la posibilidad de acceso a cualquiera de los hospitales de Quironsalud en España y la administrativa para pacientes cubiertos por una amplia red de compañías aseguradoras internacionales, entre otras.

www.bodegahaciendacalavia.com

El objetivo principal de esta iniciativa, la cual está experimentando una positiva acogida por parte de las Embajadas que ya se han adscrito a la misma, es convertir Quirónsalud en el proveedor de servicios médico-asistenciales de referencia y confianza para el Cuerpo Diplomático en España. Esto supondrá un primer paso para el desarrollo posterior de posibles colaboraciones con las autoridades sanitarias de los países de origen en cuestión, y fortalecer así la imagen del grupo hospitalario dentro del marco del turismo médico y medicina turística desde una perspectiva global. Y todo ella, una vez más, gracias a la actividad diplomática entre países y empresas.•

@bodegahaciendacalavia

Actividades diplomáticas COLOMBIA

La Embajada de Colombia celebra su Día Nacional La Embajada en España, celebra el Día Nacional de Colombia con una recepción a la que asistieron empresarios, miembros del Cuerpo Diplomático y funcionarios del Gobierno Español entre otros. La Embajadora Carolina Barco acompañada de la Ministra Plenipotenciaria Victoria Pauwels y del Agregado Adjunto de la Policía el General Jorge Hernando Nieto, recibieron en la residencia de la Misión Diplomática a más de 400 personas que se acercaron a felicitar el Día Nacional de nuestro país. En sus palabras de agradecimiento, la Embajadora comentó acerca de las grandes oportunidades de nuestro país en diferentes áreas, pero también acerca de los retos y desafíos a los que se enfrenta: “Este camino requiere de ingentes esfuerzos de todos los colombianos; no sólo económicos, sino sociales, de fraternidad, de perdón y reconciliación. Demanda la máxima capacidad del Estado y de la sociedad colombiana para materializar los beneficios de la paz en las poblaciones más vulnerables, las más afectadas, y para todas las víctimas. Requiere “Construir

País”, como lo ha fijado el Presidente Duque en el Plan Nacional de Desarrollo, a través de un gran Pacto por Colombia, que aboga por la equidad entre todos los colombianos; alcanzar la inclusión social y productiva a través del Emprendimiento y la Legalidad”. La fiesta fue una muestra cultural de lo mejor de nuestro país. El arte colombiano de Gustavo Vélez decoró los jardines con la escultura “Visiones”. La gastronomía colombiana estuvo A esta celebración, acudieron, entre otros, el Secretario de Estado de Cooperación Internacional para Iberoamérica Juan Pablo de Laiglesia; la Secretaria de Estado de Comercio Liana Margarida Méndez, el Defensor del Pueblo, Francisco Fernández Marugán, la ex Presidenta del Congreso, Ana Pastor, el ex Alto Representante de la Política Exterior de la UE, Javier Solana y el empresario Plácido Arango. Finalmente, la Embajadora envió un saludo muy especial a todos los compatriotas que residen en España y que trabajan y luchan por un futuro mejor. Y les invitó que con motivo de las celebraciones por el Bicentenario se sientan “Más colombianos que nunca”.

Diplomacia Siglo XXI

Actividades diplomáticas HUNGRÍA

Despedida de la Embajadora de Hungría condecorando al colaborador de Diplomacia José Luis Orella El colaborador de la revista Diplomacia, José Luis Orella, recibe la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de Hungría de manos de la Embajadora de Hungría en nombre de János Éder, presidente de la República. Durante éste acto se despidió la Embajadora de Hungría Enykö Györi, elegida eurodiputada.

ÓPERA A LA CARTA TODAS LAS NOCHES DE LUNES A SÁBADO C/ Covarrubias, 25 · 28010 Madrid Teléfono 24h: +34 914 483 810 Reservas reservas@restaurantelafavorita.com

66 Diplomacia Siglo XXI

COMIDAS Y CENAS Lunes a viernes comida 13:30-16:00h Lunes a sábado cena 21:00 - 00:00h