Nº80 l Junio 2014 / 6 €
DIPLOMACIA SIGLO XXI
Su Santidad Papa Francisco
Una voz valiente en Tierra Santa Guía d
Diploma- 1 D iplomacia Siglo XXI
D
Siglo XXI
Colegi
el C
Diplomacia
e
pa os ra
1
La La abdicación abdicación del del rey, rey, una una exclusiva exclusiva avanzada avanzada por por la la revista revista Diplomacia Diplomacia en en marzo. marzo.
Siglo XXI
1
Sumario
Summary
Nº80. Mayo - Junio 2014
DIPLOMACIA
AVISO A NUESTROS LECTORES La nueva dirección y datos de contacto de DIPLOMACIA son los siguientes:
SIGLO XXI
C/ Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007 Tfno.: 607 88 75 79 diplomacia@revistadiplomacia.com
Revista para el Cuerpo Diplomático, el Servicio Exterior y la Alta Empresa
Editor-Director: Santiago Velo de Antelo
Pág. 06
Pág. 06
Directora General Prensa y Publicaciones: Carmen M. Alvarez Maquetación y Diseño: Víctor M. García Redactor Jefe: Juan Manuel Alesson
Pág. 04
Pág. 12
Redacción: Paula Gordon Protocolo: José Carlos Sanjuan Jefe Publicidad: Maria C. Manso Colaboradores: Sofía de Borbón, Arturo Pérez, Javier Hergueta, Arturo Pérez, Eloy Ybañez, Felio Villarrubias, Tomas Solis, Vicente Blanco, Antonio Millán, Alvaro Rodríguez, Fernando de Salas, Alfonso López Perona, Santiago Martínez-Caro, Carlos Lozano, Nicolas Martín Cinto, Emilio Pérez de Agreda, José Angel Lopez Jorrin, Fernando de la Serna, Faustino Pardavila (RR.PP)
Pág. 52
Pág. 54
Págs. 19 - 50
La abdicación del rey, una exclusiva de Diplomacia EDITORIAL
04
The abdication of the King, an exclusive information of Diplomacia
Papa Francisco, una voz valiente para la paz y la justicia Por Embajador Musa Amer Odeh, Misión diplomática de Palestina en España Pope Francis, a courageous voice for peace and justice
Los artículos publicados en DIPLOMACIA son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no de los editores
Puede seguirnos y dejar sus comentarios en: revistadiplomacia.blogspot.com y consultar números anteriores en: issuu.com/revistadiplomacia
Los retos del Servicio Europeo de Acción Exterior Por Francisco Fonseca Morillo, Director de la Comisión Europea en España The challenges of the European External Action Service
La vuelta a España de un diplomático después de 30 años Por Hee-kwon Park Embajador de la República de Corea en España The return to Spain of a diplomat after 30 years
El libro definitivo sobre la Constitución española Por el embajador Velo de Antelo The definitive book on the Spanish Constitution
Una empresa international MAXAM An international company
España y el dédalo diplomático Por el diplomático Angel Ballesteros Revista Miembro fundador de la Academia de la Diplomacia. Revista distinguida por la Sociedad de Estudios Internacionales y el Foro Europa 2001.
Edita: EDICIONES TROY
Spain and the diplomatic labyrinth
Guía de Colegios para el Cuerpo Diplomático La Comunidad Económica de Euroasia Por James McDonald, analista internacional
Redacción y administración: Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007 Tfno.: 607 88 75 79
The Economic Community of Euroasia
diplomacia@revistadiplomacia.com
The dual mission of the diplomatic Agustín de Foxa
www.revistadiplomacia.blogspot.com.es
La doble vocación del diplomático Agustín de Foxá Por Mario Crespo, alumno de la Escuela Diplomática Momento España Geortown Global Forum
Delegado zona de Levante: Daniel Ponce Alegré danielrev1.1@hotmail.com Tel.: 615 882 146
Spanish momento
Depósito legal: M-14873-1995
Diplomatic activities
Actividades diplomáticas Emiratos Árabes, España, EEUU, Guinea Ecuatorial, Angola
06 10 12 16 17
18 19 - 50 52 54 58 60 Diplomacia
Siglo XXI
3
Editorial
Editorial
La abdicación del rey, una exclusiva avanzada por la revista Diplomacia en marzo
F
ue la revista Diplomacia la primera que ya en el mes de marzo publicaba una información sobre la abdicación del rey de España, Juan Carlos de Borbón, hasta el punto de titular en portada “Los tres ejes del próximo Felipe VI”, siendo el primer medio que publicaba el nombre del nuevo rey, además de utilizar la palabra “próximo”, que significa “cercano, que dista poco en el espacio o en el tiempo”, según la Real Academia de la Lengua. Se trata, sin lugar a dudas de un éxito informativo de un medio de comunicación que no busca el renombre o la audiencia desmedida como otros, incluso grandes grupos que manejan múltiples canales de televisión y radio. Nosotros sólo queríamos informar a nuestro lector, el diplomático, sobre lo que iba a acontecer, dando, además, las primeras pautas de la política del reinado de Felipe VI. Y por ello, por haber adelantado esa información al Cuerpo Diplomático para que hiciera uso de la misma a su criterio, estamos orgullosos. Porque no sólo vaticinábamos lo que iba a suceder, tam-
bién dábamos las claves del reinado del nuevo rey. Informábamos que los tres ejes del rey Felipe VI habían sido anunciados de la siguiente forma: A nivel nacional, en sus breves pero clarificadoras palabras pronunciadas el pasado 12 de octubre, día de la Fiesta Nacional, donde sustituyó al rey Juan Carlos; a nivel internacional con sus últimos viajes a Hispanoamérica e intervenciones en Estados Unidos, con palabras nuevas y rotundas; y a nivel social, siendo los Premios Príncipe de Asturias los que marcan su línea. Diplomacia lleva veinte años siendo la revista de referencia de política exterior en España, dando prioridad en sus artículos de opinión a los diplomáticos españoles, así como a los extranjeros acreditados en España, sean de donde sean, y vengan de donde vengan. Gracias a las nuevas tecnologías nuestro radio de penetración se ha incrementado, llegando con la edición digital a miles de diplomáticos de habla española en sus destinos en todas las partes del mundo. Seguimos creciendo en información, lectores y en libertad de opinión. ●
The abdication of the king, an exclusive information of Diplomacia published in March
D
iplomacia was the first Spanish media to publish, already in the month of March, that the King of Spain, Juan Carlos, was going to abdicate. We even published in the cover the following title: The three axes of upcoming Philip VI. This is without doubt a success in the information of a media competing with large groups with multiple television and radio channels. We just wanted to inform our diplomatic readers about what was going to happen, giving also the first policy guidelines of Philip VI. Because we not only made a forecast of what was going to happen, we also gave the keys to the reign of the new king. We reported that the three axes of King Philip VI had been announced as follows: At the national level, in his brief but en-
4
Diplomacia
Siglo XXI
lightening words spoken on 12th October, Spain’s National Day, in which the Prince replaced the King Juan Carlos; internationally with his latest travel and interventions in Latin America, and in a social level, with the Prince of Asturias Awards are the ones which mark his policy. Diplomacia has been for twenty years the reference magazine in Foreign Policy in Spain, giving priority to articles of Spanish diplomats and foreign diplomats accredited to Spain, wherever they may be and wherever they come from. Thanks to new technologies our penetration has increased, reaching with the digital edition thousands of Spanish-speaking diplomats in their post in all parts of the world. We continue to grow in information, readers and freedom of opinion. ●
Vaticano
Vatican
Su Santidad Papa Francisco Una voz valiente para la paz y la justicia
Fotos: © Mohamad Badarne, Connect Consulting
La visita de Su Santidad el Papa Francisco I a Palestina, la Tierra Santa, fue histórica e impactante a varios niveles para el pueblo palestino. Esta visita tuvo lugar durante un momento crítico para Palestina; un tiempo en el que el camino de la paz que el pueblo palestino busca está obstaculizado por la fuerza bruta y las políticas inmorales de la ocupación y el sufrimiento que esas prácticas causan.
E
l Vaticano organizó el peregrinaje del Papa a la Tierra Santa cuidadosamente y meticulosamente. La importancia política y moral del reconocimiento del estado de Palestina por parte del Vaticano se hizo evidente a través de las declaraciones del Papa y también por el hecho de su llegada a Palestina directamente desde Jordania. El Papa Francisco aterrizó primero en Belén, la ciudad de la Natividad, donde su Santidad fue recibido oficialmente por el presidente del estado de Palestina. Mientras su helicóptero sobrevolaba el territorio ocupado del estado de Palestina, su Santidad tuvo la oportunidad de ver de primera mano la enorme superficie de tierras Palestinas
6
Diplomacia
Siglo XXI
ocupadas por los asentamientos ilegales israelíes que desplazan a miles de palestinos de sus tierras y su sustento, incluso varias comunidades palestinas cristianas como las de Beit Jala, Belén y Jerusalén. Su Santidad también vio como por primera vez desde la época del nacimiento del cristianismo se ven separadas las dos ciudades hermanas de Belén y Jerusalén por el muro israelí, que mide ocho metros de altura y serpentea por la patria Palestina ocupada separando una ciudad palestina de la otra. La impresión visual de la realidad dura del pueblo palestino fue incalculable. Es difícil no sentirse conmovido por la voz moral del Papa y su mensaje de amor y paz. Su sincero apelo por la
justicia y la dignidad de los débiles, necesitados y oprimidos conmueve al corazón de cada palestino y les proporciona esperanza en un tiempo en el que es difícil de encontrar y mantener. El impacto del mensaje del Papa Francisco fue amplificado por la claridad de su declaración. Su Santidad reiteró el reconocimiento vaticano del estado de Palestina y reafirmó el llamamiento de la Santa Sede de la urgencia de la materialización de un estado palestino viable, independiente y soberano donde los palestinos pueden disfrutar de un futuro de dignidad, prosperidad, seguridad y paz. Este reconocimiento conlleva un peso moral y político porque es un reconocimiento de la injusticia que sufre Palestina y la libertad - ya muy atrasada - que su orgulloso pueblo busca obtener. Su Santidad es un líder que actúa de acuerdo con las morales que predica. Mientras pasaba por las calles de Belén de camino a la plaza central del pesebre, el Papa fue recibido por multitudes exultantes que esperaron desde la madrugada para verle. Luego el papa pasó por el muro israelí que corta
Su Santidad es un líder que actúa de acuerdo con la moral que predica los lazos históricos e espirituales entre Belén y Jerusalén. Su coche paró, y el Papa hizo lo que nadie se esperaba. Se bajó de su papamóvil y caminó entre la muchedumbre hacia el muro y la torre de guardia ocupado por soldados israelíes armados. Mientras la muchedumbre de niños y adultos miraban perplejos, su Santidad puso su mano sobre el muro y rezó. Ese momento espontáneo se inmortalizo mediante fotos tomadas de esos instantes, pero más importante que la fotografía icónica es el mensaje que esa parada imprevista proporcionó: la injusticia es inaceptable en cualquier lugar y en cualquier tiempo. El muro que ha construido Israel en el corazón de Cisjordania ocupada, encarna la realidad diaria de la ocupación, colonización, y humillación que los palestinos soportan a diario; confiscando sus tierras y privándoles de su sustento,
les niega el acceso a lugares sagrados – especialmente en Jerusalén – y les prohíbe realizar su derecho a la libertad e independencia. En Belén el muro y los 22 asentamientos circundantes han reducido el distrito de la ciudad de la Natividad a apenas 13 % de su superficie original. En la actualidad, 58 familias Cristianas en Beit Jala luchan para retener sus últimas parcelas de terreno que están bajo amenaza de confiscación para la perpetuación de la construcción del muro. Hace diez años la Corte Internacional de Justicia anunció la ilegalidad del muro y los asentamientos que Israel construye dentro del territorio ocupado palestino, incluyendo Jerusalén este. Desafortunadamente, y a pesar de un consenso internacional acerca de la ilegalidad de estos actos, Israel sigue desafiando la voluntad de la comunidad internacional y violando la ley internacional con beligerancia. Al rezar en el muro su Santidad envió una señal inconfundible al mundo diciendo que el reconocimiento de la fuente de injusticia es el primer paso hacia acabar con ella. Al tocar aquel muro, su San-
Diplomacia
Siglo XXI
7
Vaticano
tidad ha tocado nuestros corazones y ha ofrecido a los palestinos que sufren de su destructiva presencia, el reconfortante consuelo de su apoyo y el reconocimiento del dolor. Otra dimensión de la visita del Papa fue su interacción personal con familias palestinas y niños. Su Santidad quiso almorzar con ocho familias palestinas cristianas para escuchar su perspectiva sobre sus vidas, esperanzas y obstáculos. Con sus historias, esas familias representan la tapicería del pueblo palestino – musulmanes y cristianos – su realidad de sufrimiento y más impactante aún, su irrompible fuerza de voluntad para perseverar y generar esperanza a pesar de todo la desesperación.
8
Diplomacia
Siglo XXI
Vatican Su Santidad conoció a una familia que tiene un ser querido languideciendo en una prisión israelí y otra familia que perdió un ser querido en manos de Israel. Escuchó la historia de una familia que perdió sus tierras por la expansión de los asentamientos ilegales israelíes y el muro. También conoció a refugiados palestinos cuya determinación a volver a las casas y pueblos desde donde se les había echado sigue inquebrantable a pesar de 66 años de desposeimiento. Entre esos refugiados se encontraba una familia de Iqrith, un pueblo que se encuentra dentro de las fronteras actuales de Israel, y que el ejército israelí demolió en Nochebuena de 1952. Después de décadas de lucha, refugiados de Iqrith lograron renovar la iglesia dañada en su pueblo destrozado. Ahora la usan para celebrar Misa y en cualquier ocasión especial, inclusive bautizos y bodas. Familias de Iqrith también adquirieron un permiso del estado de Israel para enterrar a sus seres queridos en el cementerio del pueblo, un logro dulce-amargo que ellos ven como una manera de permancer
El Papa recordó a los creyentes de todo el mundo que ignorar la injusticia y el sufrimiento es inaceptable
vinculados al pueblo de donde se les echo y al que tiene la determinación de volver. El Papa recordó a los creyentes de todo el mundo que ignorar la injusticia y el sufrimiento es inaceptable, y que la indiferencia es inmoral. Como ha afirmado su Santidad, eso se aplica al sufrimiento de niños, que tienen como derecho la protección, la crianza, y el amor. También se aplica a la
El presidente Mahmoud Abbas se unió con su Santidad y el presidente israelí Shimon Peres en una oración por la paz en el Vaticano patria del Príncipe de la Paz, cuya urgente necesidad de la paz no se puede exagerar. Este mensaje fue reafirmado por su Santidad repetidamente durante su visita. Durante su encuentro con niños refugiados palestinos en el campo de refugiados Dheishe, su Santidad habló de la necesidad de superar la violencia con paz y lucha digna. Con admirable humildad y calma, su Santidad les dijo a los niños que él podía oír sus corazones y sentir su dolor, y les urgió a trabajar duro y seguir con la lucha, en paz y con dignidad, para lograr sus derechos. Durante su peregrinaje a Palestina, la Tierra Santa, su Santidad reafirmó el principio de la reconciliación y la centralidad de la justicia. Eso se hizo evidente en su histórico encuentro con el patriarca de la iglesia ortodoxa, el patriarca Bartholomew I en la capital Palestina, Jerusalén. También
fueron evidentes los esfuerzos de su Santidad para superar las diferencias entre las dos iglesias. Su profundo respeto por el prójimo y compromiso al diálogo también quedó claro durante su visita a la mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén en el dia de Israa´ Wal Miraj, uno de los días más sagrados del año para musulmanes de todo el mundo. Políticamente, la autoridad moral del Papa hace de sus declaraciones y de su urgente llamamiento a la paz y la justicia un impactante y potencial catalizador de cambio y una fuente de esperanza para los palestinos. Su Santidad no es sólo un venerado líder religioso, si no que es un líder cuya voz moral es respetada y escuchada a escala mundial. En Palestina, nuestra esperanza es que este histórico peregrinaje del Papa Francisco anuncie un nuevo comienzo e impulso para la paz y la justicia. El presidente Mahmoud Abbas se unió con su Santidad y el presidente israelí Shimon Peres en una oración por la paz en el Vaticano, una semana después del peregrinaje a la Tierra Santa. El pueblo palestino se unirá a ellos en oración para fortalecer la voluntad necesaria para lograr la paz. Semejante oración requiere que el opresor reconozca las injusticias que inflige sobre otros y que se comprometa a cambiar esta realidad inaceptable a una realidad donde reinen la paz, compasión y reconciliación. Nuestro deseo sincero es que el gobierno israelí responda positivamente a esta convocación y que hagan la cosa correcta; reconocer el pecado que es su ocupación de Palestina y que se comprometan a acabar con ello sin demora. Ya es hora de que reine la paz en el lugar de nacimiento de Nuestro Señor el Príncipe de la Paz. Esperamos que el peregrinaje de su Santidad marque el comienzo de esta realidad. ● Embajador Sr. Musa Amer Odeh Misión diplomática de Palestina en España
Diplomacia
Siglo XXI
9
Unión Europea
European Union
Retos del Servicio Europeo de Acción Exterior
E
l Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) es el nuevo servicio diplomático de la UE (Unión Europea). Lanzado en 2010, tras la adopción del Tratado de Lisboa, reúne todos los instrumentos que la UE tiene a su disposición para promover los valores e intereses de la Unión en el mundo. El SEAE no es, sin embargo, un Ministerio de Asuntos Exteriores Europeo que vaya a sustituir a los servicios exteriores de los Estados miembros. Su finalidad es complementar y añadir valor a la labor exterior de los países europeos conforme al artículo 27.3 del Tratado de la UE (TUE), haciendo que las políticas exteriores nacionales converjan y que de esta forma se refuerce la posición de la UE en el mundo, defendiendo sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e integración (artículo 21.2 del TUE). Con el apoyo de una red de 139 Delegaciones, que representan a la UE en 163 países e instituciones internacionales, puede decirse que el SEAE ahora tiene una cobertura global. El Servicio tiene una creciente y estrecha colaboración con los servicios diplomáticos nacionales de todos los Estados
10 Diplomacia
Siglo XXI
miembros, tanto en Bruselas como en terceros países. Esto último es vital para un reparto eficaz del trabajo y una utilización eficiente de los recursos. Por ejemplo, hay más de 70 lugares del mundo en los que hay menos de 10 Estados miembros representados, y 50 países donde hay menos de 5. En esos lugares la UE tiene una delegación y puede suplir la labor diplomática y consular que quizás no todos los Estados miembros pueden realizar por sí solos, u ofreciéndose para albergar diplomáticos de los Estados en situaciones de crisis en las que se decide el cierre de Embajadas (por ejemplo, en Siria). Otra de las grandes funciones del Servicio es garantizar la coherencia de las relaciones exteriores de la Unión mediante la coordinación sólida y eficaz de las políticas de la UE, incluido el comercio, la política de ayuda al desarrollo y otras cuestiones mundiales como la seguridad energética, el cambio climático y la migración. También apoya a su líder, la Alta Representante para política exterior de la UE y Vicepresidenta de la Comisión Europea, Catherine Ashton, en su función
de presidenta del Consejo de Asuntos Exteriores de la UE y en todos sus viajes diplomáticos por el mundo. Por ejemplo, el Servicio fue determinante en el éxito diplomático conseguido por la Sra. Ashton en sus recientes visitas a Irán, donde se reunió con Hassan Rouhani, Presidente iraní, y Mohammad Javad Zarif, Ministro de Asuntos Exteriores, así como otros altos funcionarios y representantes de las principales organizaciones de la sociedad civil. También el reciente acuerdo entre Serbia y Kosovo se debe a la labor de la diplomacia europea. Por otra parte, el SEAE ayuda también al Presidente del Consejo Europeo, al Presidente de la Comisión Europea y a los Comisarios en su trabajo en lo concerniente al ámbito de las relaciones exteriores (incluida la preparación de documentos de política general, expedientes de información, así como preparación de cumbres, reuniones y visitas de alto nivel).
La UE tiene actualmente once Representantes especiales en distintos países y regiones del mundo que promueven las políticas y los intereses de la UE Adicionalmente, la UE tiene actualmente once Representantes especiales en distintos países y regiones del mundo. Estos emisarios promueven las políticas y los intereses de la UE en zonas con problemas y desempeñan una función activa en los esfuerzos por consolidar la paz, la estabilidad y el Estado de Derecho en esas áreas. Los once Representantes Especiales abarcan los siguientes países o regiones: Afganistán, la Unión Africana, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Asia Central, el Cáucaso Meridional y Georgia, Sudán del Sur y la región del sur del Mediterráneo (en este último caso, se trata de Bernardino León, un español). En cuanto a legitimidad democrática y control parlamentarios, el SEAE tiene reuniones y hearings regulares con el Parlamento europeo y además las delegaciones de la UE apoyan logísticamente a los miembros del Parlamento europeo mientras se encuentran de viaje por el planeta. En definitiva, el nuevo servicio responde a la convicción de que Europa debe desempeñar un papel especial en el mundo de hoy. Se quiere cooperar con los Estados miembros sumando y no restando. Nuestra historia reciente nos recuerda los horrores de los conflictos y la tiranía y muestra cómo pueden construirse unas sociedades prósperas y abiertas cuando tales horrores desaparecen. El resto del mundo desea emular a Europa, alcanzar sus cotas de justicia y democracia, y es responsabilidad de la UE apoyar a todas las personas de todo el mundo que luchan por la democracia y los derechos humanos, y que depositan en nosotros su confianza. Pero además ésta no es la única razón para trabajar con terceros países. La cruda realidad que no debemos obviar es que los conflictos a miles de kilómetros de nuestras fronteras pueden dañar nuestros intereses y que, por tanto, la expansión de la paz, la prosperidad y la democracia en todo el mundo es buena y necesaria para Europa. ● Francisco Fonseca Morillo Director de la Comisión Europea en España
Diplomacia
Siglo XXI
11
Corea del Sur
South Korea
Hee-kwon Park Embajador de la República de Corea en España
Mi viaje en el tiempo: La vuelta a España de un diplomático después de 30 años
H
ace tan solo unas semanas, cuando aterrizaba en Barajas para iniciar mi misión como Embajador en España, me venían a la cabeza las palabras del gran escritor y periodista Miguel Mihura: ‘Hoy por la mañana he cumplido 62 años, y ahora, por la tarde, tengo 64. ¡Cómo pasa el tiempo, demonio! ¡Qué velocidad! ¡Qué vértigo!’. Parece que fue ayer, pero lo cierto es que han pasado ya 30 años desde que tuve la ocasión de pasar por España, primero como estudiante de la Escuela Diplomática allá por 1984, donde obtuve mi diploma de manos de Sus Majestades los Reyes, y más tarde como estudiante de Doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid, en 1985. La vida me brinda ahora la oportunidad de volver de nuevo como Embajador. Desde que mi Gobierno me anunció mi nombramiento, mi
12 Diplomacia
Siglo XXI
esposa y yo hemos esperado con ilusión y emoción el momento de llegar a este gran país, del que guardamos gratos recuerdos de sus gentes, de su cultura, de sus paisajes. En España vivimos emotivas experiencias y vivencias personales, como haber esquivado al destino la noche del tristemente célebre atentado en el Restaurante el Descanso. Pero este es un episodio que relataré en otra ocasión. A mi llegada al aeropuerto, mi primera percepción, como la de casi todo viajero, fue la de sus infraestructuras de transporte, y más concretamente el Aeropuerto de Adolfo Suárez Madrid-Barajas. España ha puesto a Barajas al nivel de los mejores aeropuertos del mundo, en términos de dimensión, modernidad, calidad del servicio y limpieza, tal como corresponde a un país de su importancia económica, política
y estratégica. Pude también apreciar el desarrollo de su red viaria, con una importante red de conexiones de alta capacidad que hacen que sea un referente a nivel europeo y mundial. Y he podido ser testigo de primera mano de otra de las áreas en las que España es indiscutible referencia: la red ferroviaria de alta velocidad o AVE, que me permitió llegar de Madrid a Valencia en menos de 2 horas, cuando hace 30 años se necesitaban 5 horas y en condiciones claramente inferiores. Pero las mejoras infraestructurales son, sin duda, la punta del iceberg de una serie de cambios más profundos que han hecho de España la sociedad y la economía que hoy conocemos. En el terreno económico, se ha convertido en un país altamente competitivo, 5ª locomotora de la Unión Europea y 13ª economía del mundo. En el terreno político, el proceso de transición democrática en el que España se encontraba en los años 80, está hoy plenamente consolidado gracias la sabiduría y carácter conciliador del pueblo español. Y son también importantísimos los pasos que se han dado hacia unas mayores garantías, derechos y libertades sociales. Decía la escritora Concepción Arenal que todas las cosas son imposibles, mientras lo parecen. Y España ha logrado en este tiempo superar todas las dificultades y evolucionar hasta situarse en los puestos de vanguardia a nivel mundial en la práctica totalidad de las áreas. Pero, según he podido percibir, no todo ha cambiado. Todas estas transformaciones han convivido a lo largo de estos años con otros muchos factores que han permanecido constantes, y que hacen de España un país tan singular y con tan elevada calidad de vida como lo recordaba. Sólo por poner algunos ejemplos, sigue ofreciendo a sus visitantes un riquísimo patrimonio natural y cultural, entre los más importantes del mundo según la UNESCO. Tradicional cuna de genios, son célebres sus manifestaciones artísticas en todas las disciplinas. Por otro lado, sus gentes siguen contando con el carácter trabajador, afable y cálido que tan cómodo y bien recibido me hiciera sentir durante mi primera estancia. Y no menos importante es su gastronomía, que continúa siendo excelente y rica en matices, combinando con sabiduría la cocina tradicional –la dieta mediterránea ha sido declarada Patrimonio Cultural Intangible por la UNESCO- con las nuevas tendencias culinarias. A pesar de mi aún reciente llegada a España, todo esto me ha permitido ya identificar una gran cantidad de puntos en común entre los países de Corea y España. Por citar algunos, ambas naciones tienen similar tamaño económico, ambas han pasado por la tragedia que supone una guerra civil durante el pasado siglo, ambos han llevado adelante con éxito sus procesos de democratización, y ambos han desarrollado sus economías hasta situarlas en los primeros puestos a nivel mundial. Existe por tanto gran potencial para las relaciones futuras entre los dos países, en tanto mejoremos en nuestro conocimiento mutuo y trabajemos de cara a una mayor colaboración. Como Embajador, acepto con ilusión y emoción el reto que tengo por delante, y me comprometo a llevar las relaciones entre Corea y España a un nivel más alto, poniendo especial énfasis en el desarrollo y mejora de los intercambios culturales y personales. ● Hee-kwon Park Embajador de la República de Corea en España
Diplomacia
Siglo XXI
13
Diplomacia
Diplomacy
El embajador Velo de Antelo publica el libro definitivo para entender la actual Constitución Española El embajador José María Velo de Antelo acaba de publicar el libro definitivo para entender la actual Constitución Española, donde analiza, por sus diferentes artículos, sus desaciertos, carencias, incumplimientos, así como la reforma necesaria.
L
a Constitución Española de 1978 fue aprobada por las Cortes en sesiones plenarias del Congreso de los Diputados y del Senado celebradas el 31 de octubre de 1978 y ratificada por el pueblo español en referéndum de 6 de diciembre de 1978. Votó el 67,11 % del censo electoral, mientras que la abstención alcanzó el 32,89 %. El Sí obtuvo 15.706.078 votos, lo que representa el 88,54 % de los votos emitidos. El No obtuvo 1.400.505 votos, el 7,89 %. Por consiguiente, el triunfo del Sí fue importante, aunque el porcentaje del No, unido al 32,89 % de la abstención, alcanzó el 40,78 %, cifra también considerable. Como para aprobar la Constitución se pedía el Sí, es innegable que los abstencionistas, por diversas circunstancias, no estaban por la aprobación. El Rey la sancionó ante las Cortes el 27 de diciembre de 1978, y se publicó en el número 311 del Boletín Oficial del Estado, el 29 de diciembre del citado año. Fue tan mayoritaria la aceptación ciudadana, que es difícil asumir la queja, 33 años después, de que la Constitución que aceptaba el régimen de autonomías fue un error. Sin duda lo fue; pero el pueblo español mayoritariamente decía Sí al Rey. Acostumbrado a no dudar de Franco, aplicaba el mismo sentimiento de confianza al Rey. Se entiende la mayoría que alcanzó en las Cortes. Todo había sido consensuado por los partidos políticos, y Suárez, Presidente del Gobierno, y con mayoría absoluta, como resultado de las elecciones del 15 de junio de 1977, gobernaba a su aire, lejos ya de su mentor y motor del cambio, el Rey, y de Fernández Mi-
16 Diplomacia
Siglo XXI
randa, auténtico gestor de la transición, que no supo medir bien sus pasos para lograr la Presidencia del Gobierno. Suárez había sido tan sólo el ejecutor del plan concebido. El Rey y Fernández Miranda le llevaron al gobierno de la nación por encima del criterio del Consejo del Reino, que en la terna habían propuesto en primer término a Silva Muñoz y en segundo lugar a López Bravo; Fernández Miranda logró que el tercer puesto lo ocupara Suárez por ser el Secretario General del Movimiento. Era el falangista que no podía faltar en la terna. Los consejeros no entendieron la secreta acción del Presidente de las Cortes y del Consejo del Reino, y fueron los primeros sorprendidos cuando el Rey nombró a Suárez Presidente del Gobierno, personaje político nada relevante, y que hasta las elecciones de 1977 había seguido al pie de la letra el mandato de quienes le habían llevado al poder. Todavía hay quienes critican duramente la situación política actual, en todas sus dimensiones, y, al mismo tiempo, siguen proclamando el éxito de la Constitución de las Autonomías, o, dicho de otra manera, de las “diecisiete repúblicas coronadas”. ● De la Introducción Nota de redacción La empresa editora del DiarioYa ha decidido editar el libro por su interés actual y, haciendo un esfuerzo, publicarlo de manera que todos sus lectores puedan acceder al mismo sin coste. Para descargarse el libro sólo hay que entrar en www.diairoya.es
MAXAM una empresa global Conoce las últimas novedades sobre esta empresa española global con más de 140 años de historia, líder en los campos de productos y servicios de voladura, cartuchos y pólvoras de caza y productos y servicios para la industria de defensa y seguridad, de la mano de sus profesionales en las siguientes ferias:
A D N E AG
, Finlandia). nMateria (Jyväskylä 19 al 21 de julio: Fin landia se centra Fin de importante s má ría ne mi de ia La fer gicos de sus os desarrollos tecnoló este año en los últim w.finnmateria.fi/ ww asistentes. http:// , Bolivia). Bolivia Minera (Oruro s, po Ex : to os ag de 21 al 24 asistente ías, y unos 20.000 Más de 350 compañ Bolivia. de ra ne incipal feria mi participarán en la pr ntos.org http://www.tecnoeve / NeiderSteinExpo (Homberg r de to 3 al 6 de septiembre: sec l Los proveedores de esta de Ofleiden, Alemania). n ició ed regan en la IX ng co se n ció uc tr ns la co conferencia. laanbaatar, Discover Mongolia (U 4 al 5 de septiembre: n del Foro Internacional ició Mongolia). La 12ª ed presariales reúne los líderes em s ro ne de Inversores Mi ntinente asiático. y diplomáticos del co ongoliaforum.com http://www.discoverm
Bielorrusia EXPAL, la unidad de negocio de Defensa de MAXAM, ha inaugurado una planta de desmilitarización en este país para la destrucción de cerca de 3.400.000 minas tipo PFM-1. La experiencia, know-how, tecnologías y procesos propios, así como las capacidades de recuperación y reciclado de los materiales procedentes de estas municiones para su reutilización en la vida civil han sido las claves por las que EXPAL fue seleccionada por la Unión Europea para esta labor.
¿Sabías que... … MAXAM fue fundada por Alfred Nobel en Galdácano (Vizcaya) en 1872? … tras denominarse Unión Española de Explosivos y ERT, desde 2006 es MAXAM? … tiene instalaciones productivas en más de 45 países de los 5 continentes?
Diplomacia
Siglo XXI
17
Diplomacia
Diplomacy
El diplomático Ángel Ballesteros publica “España y el dédalo diplomático”
A
pesar de contar con unas credenciales impresionantes o quizá por eso mismo, España siempre ha hado la sensación de tener más dificultades que otros países similares para gestionar e incluso para definir y hasta para identificar, el interés nacional. España y el dédalo diplomático, con el que el académico, profesor y diplomático se acerca a
la cincuentena de publicaciones profesionales, de las que algunas son ya libros clásicos, es un sutil trabajo de estrategia y hasta de filosofía diplomática, para intentar seguir el hilo de Ariadna que permita salir del laberinto en el que se encuentran entrelazados los tres grandes contenciosos de la política exterior de España, Gibraltar, Ceuta y Melilla y Sáhara Occidental, donde al tirar del hilo de uno a fin de desenlazar la inextrincable madeja, para destrabarlo, surgen inevitable, automáticamente, los otros dos. Quizá la vía acertada hacia el interés nacional, que faculte para superar la situación y cortar esta especie de nudo gordiano, histórico y actual, radique en un punto intermedio entre la lógica de la Historia, que parece pender desde el sur sobre Ceuta y Melilla, la lógica diplomática de los maes-
18 Diplomacia
Siglo XXI
tros de la diplomacia clásica con Kaunitz, que podría aplicarse a Gibraltar, y la lógica pura del primero de todos ellos, Metternich, que la puso en práctica para vencer al genio de la guerra: “Napoleón es sólo invencible en el campo de batalla; el resto del plan para derrotarle es cuestión de lógica”. Considerado uno de los mayores expertos internacionales en controversias territoriales a cuyo título ha asesorado a diversos gobiernos como acaba de hacer en el litigio del mar territorial entre Perú y Chile, el embajador Ballesteros desvela secretos clave de nuestra diplomacia en los que ha sido testigo de excepción, con Franco, Juan Carlos I, Hassan II, Abdelaziz, don Juan, Suárez, Calvo-Sotelo, Fidel Castro, Pinochet, Soares... e incluso protagonista en solitario, como
en el Sáhara Occidental durante casi un lustro tras la salida de España. Anticipa así algunas de sus tesis sobre las que volverá próximamente en sus siguientes libros Diplomacia secreta española y Mis misiones en el Sáhara. ●
Kazajstán
Kazakhstan
El Foro Económico Mundial bajo la iniciativa de Kazajstán
L
a estabilidad financiera y económica, el desarrollo comercial y la mejora de la competitividad, las inversiones e innovaciones siguen siendo las cuestiones más importantes para casi todos los países. En este contexto la reunión de todos los expertos en los asuntos económicos y financieros en búsqueda de respuestas y para determinar las direcciones claves de la integración global, estabilidad financiera y económica ha sido posible gracias al Foro Económico Mundial llevado a cabo según la iniciativa de Kazajstán. El 21-23 del mayo en la capital kazaja Astana se celebró el Foro Económico de turno. El año pasado unas trece mil personas de 160 países del mundo visitaron este foro. Entre ellos los jefes de los estados anteriores y actuales, los ministros, los laureados del premio Nobel, los presidentes de las organizaciones internacionales importantes, de los bancos centrales, los jefes de las empresas multinacionales y otras empresas. Este año el Foro Económico en Astana reunió a un
52 Diplomacia
Siglo XXI
gran número de los participantes y delegados demostrando así la importancia de este plataforma de diálogo, a la cual acudieron los expertos de todo el mundo para buscar las respuestas a los desafíos económicos y sociales más destacados de hoy. Entre los 70 eventos, incluyendo los foros, conferencias, congresos y reuniones, las plataformas mayores dentro del foro se dedicaban a las cuestiones de la integración euroasiática, la exposición “EXPO-2017” que va a celebrarse en Astana, el diálogo sobre el desarrollo de la Ruta de la Seda y las cuestiones sobre la energía. Además de esas cuestiones discutidas en el foro, especial interés tuvieron las siguientes cumbres: la primera cumbre de periodismo, dedicada a los temas de nuevas medidas tecnologías y herramientas innovadoras para tratar los temas económicas; cumbre de los líderes de la energía global sobre las posibilidades y riesgos de le energía en el periodo de transición; el foro internacional
de las mujeres “G-Global: papel de las mujeres en una nueva economía”. Además, los ciudadanos de Kazajstán incorporaron en el programa el Foro internacional de las inversiones “AstanaInvest” cuya importancia es evidente teniendo en cuenta la masiva construcción en la capital de cara a la exposición EXPO. También hay que mencionar al Foro Mundial de los Jovenes, llamado “La integración económica y “tecnologías verdes”: la contribución de los jóvenes”; el Foro de las universidades asiáticas “La diversidad euroasiática y el papel de las universidades para el desarrollo sostenible”. Como se ve, los organizadores intentaron cubrir prácticamente todos los aspectos de la economía. El evento lo inauguraba el Primer ministro del país, quien destacó un resultado positivo del foro en el terreno de atracción a los inversores principales. Según los últimos datos del Centro de los estudios sobre la competitividad mundial del Instituto Internacional
El Foro Económico de Astana demuestra que Kazajstán está abierto, lo que presenta nuevas posibilidades para los proyectos mutualmente beneficiosos. del desarrollo de la gestión (IMD, Suiza, Lausana), reflejados en su informe anual sobre la competitividad mundial, en 2014, comparando a los 60 países del mundo, los países más competitivos son EE.UU, Suiza y Singapur. Kazajstán ocupa el puesto 32 en este ranking. El Foro económico de Astana se demostró como una única plataforma para las discusiones interesantes y constructivas sobre los problemas más destacados de hoy. Según los expertos, entre los factores más atractivos de la economía kazaja son el dinamismo económico, el beneficioso sistema impositivo, la estabilidad estratégica y la predictibilidad de la atmosfera, relaciones abiertas y positivas, clima favorable para los negocios. Además, se nota el aumento del dinamismo positivo de los resultados del espacio económico único. Como dijó el presidente kazajo N.Nazarbayev, “la Unión Aduanera y el Espacio económico común ya han demostrado sus ventajas para los países miembros, se está aumentando el volumen de comercio entre los países a pesar de la caída de los precios de los bienes principales de exportación. En el comercio exterior de Kazajstán, la parte de los países miembros de la Unión Aduanera ha logrado un 18% del volumen total. Se plantea que el Código aduanero único de la Unión Económica Euroasiática entre en vigor el 1 de enero de 2016. El documento va a servir para sacar de la crisis financiera y garantizar el crecimiento económico sostenible. “La pertenencia a la Unión Económica Euroasiática no impedirá a Kazajstán entrar en la OMC. Las negociaciones sobre la entrada de Kazajstán en la OMC se han adelantado mucho. Veo que Kazajstán se encarga de grandes obligaciones por querer formar parte de esta organización. Por otro lado, Kazajstán va a ser el miembro de la Unión Económica Euroasiática, y no hay ningún conflicto entre estos dos objetivos por parte de Kazajstán”, - dijo el vice director general de la
El líder kazajo en una portada de Diplomacia.
Organización Mundial de Comercio David Shark. Él también subrayó que dentro de la OMC hay estados que forman parte de distintas entidades integracionales, lo que no les impide ser miembro de la Organización Mundial de Comercio. Kazajstán espera formar parte de la OMC a finales de este año. En la sesión de panel en el Foro Económico en Astana, Kazajstán nombró los segmentos clave de la nueva política económica hacia la cual va a desarrollarse el país. Como comisionó el presidente, el país está creando una nueva política económica que va a ser la política del crecimiento sostenible, basándose en 4 segmentos. Primero, el desarrollo de los sectores primarios que garantizará la estabilidad macroeconómica, una base financiera para el crecimiento. Segundo, los sectores orientados a los mercados que son la industria manufacturera, industrialización que promueve la calidad del crecimiento, estabilidad y la mejora de la competencia. Tercero, los sectores innovadores para la futura competitividad. El cuarto segmento es un base científica y de personal, nueva energética que garantiza la ocupación de la población, lo que no pueden garantizar los primeros tres segmentos. Se trata del turismo, el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas y otros servicios. El Foro Económico de Astana demuestra que Kazajstán está abierto, lo que presenta nuevas posibilidades para los proyectos mutualmente beneficiosos. Aquí se discuten diferentes iniciativas: desde la gestión de los riesgos y la Conferencia mundial anti crisis hasta las cuestiones humanitarias. James Rodríguez Analista internacional
Diplomacia
Siglo XXI
53
España
Spain
La doble vocación del diplomático Agustín de Foxá
Agustín de Foxá está de moda. Su talento literario y sus desternillantes anécdotas lo han rescatado del olvido. Sin embargo, es mucho menos conocida su faceta como diplomático, oficio que ejerció de forma tan brillante como poco convencional. Con este artículo, la revista DIPLOMACIA inaugura una serie dedicada a las grandes figuras históricas de nuestra Carrera.
54 Diplomacia
Siglo XXI
F
ilósofos, antropólogos, teólogos y moralistas llevan siglos buscando respuestas para una pregunta: ¿por qué nos atrae tanto lo prohibido? A buen seguro, el interrogante ha resonado más de una vez en la mente de la concejal de Izquierda Unida que proscribió en 2009 un homenaje literario a Agustín de Foxá en Sevilla “por respeto a la memoria histórica”. No podemos afirmar la relación causa-efecto, pero es indudable que, desde aquella prohibición, Foxá se ha puesto de moda. En estos años se ha reeditado su obra cumbre, Madrid de Corte a checa, y se han impreso varias antologías poéticas. El conde ha paseado sus versos, y sobre todo sus inagotables anécdotas, por diversas revistas culturales, a despecho de quienes, por motivos puramente ideológicos, preferirían verlo desterrado de los manuales de literatura. Con todo, si bien el Foxá escritor es hoy leído y apreciado, aunque sea por una minoría, mucho menos conocida es su
todo de estudio. Don Fidel Abad y de Cavia, sacerdote y académico, dirigió la formación humanística del joven conde con rigor escolástico. Su principal escollo fue el inglés: decidió aprender de memoria –by heart- los catorce temas del examen. En 1929 aprobó, pero no obtuvo plaza, así que pidió que guardasen su puntuación para la siguiente convocatoria. Ingresó en la Carrera en junio de 1930 con el número doce de su promoción. Tenía veinticuatro años.
De Corte a checa en cinco años El nuevo secretario de embajada fue destinado, con un sueldo de 6.000 pesetas anuales, a la legación de España en Bucarest. Allí se puso a las órdenes de don Pablo de Churruca, marqués de Aycinena, un hombre ilustrado que años después llegaría a ser embajador de España ante la Santa Sede. Todavía tenía Foxá el entusiasmo del novato, así que gozó de su puesto como si fuera un juguete de estreno. A los cinco meses lo
Agustín de Foxá saludando a Manolete.
faceta de diplomático. La biografía más completa sobre el personaje es la firmada por Luis Sagrera (Agustín de Foxá. Una aproximación a su vida y a su obra, Editorial DOSSOLES). Su principal virtud es la de abordar de forma conjunta y coherente las dos vocaciones de Foxá, la literaria y la diplomática. Lo contrario supondría ignorar la confesión que nuestro hombre dejó en uno de sus versos, enlazando ambas para la eternidad: “Yo es cogí por poeta esta Carrera”. Y era cierto. Esteta exquisito desde la infancia, patricio de nacimiento y de espíritu, adicto a la melancolía, coleccionista de anécdotas, tan mordaz como bonachón, Foxá eligió su oficio llevado por “la fantasía y, sobre todo, por el deseo de viajar”. Nunca confundió esa amplitud de miras con el cosmopolitismo disolvente: fue español hasta el desmayo y siempre cultivó el recuerdo nostálgico del Madrid de churros, alabarderos y landós en el que vivió la niñez. Nada de modernidades líquidas. Tras estudiar Derecho, Foxá comenzó a prepararse para las oposiciones. Sagrera ha descrito minuciosamente su mé-
enviaron a Sofía. En Bulgaria conoció al legendario zar Boris, se salpicó de la espuma del Mar Negro, escribió poemas y se conmovió con los sefarditas que hablaban, con tristeza infinita, de “la salidura de la España, paradiso de Dios en la tierra”. De todas sus peripecias dio cuenta en los sabrosos artículos que enviaba al diario ABC, para entusiasmo de Juan Ignacio Luca de Tena. En un periódico búlgaro le aguardaba, en caracteres cirílicos, la noticia de la proclamación de la República en España. Era, claro, abril de 1931. Un año después fue trasladado a Madrid. La ciudad era un hervidero político y el joven Foxá se vio obligado a tomar partido. Una tarde de octubre se encontró con Luis Buñuel, quien le invitó a la proyección de su última película. El poeta rechazó la propuesta: se dirigía al acto del Teatro de la Comedia en el que José Antonio Primo de Rivera había de presentar la Falange Española. “José Antonio”, escribió años después Foxá, “mejoró mi espíritu. Lo maduró y me salvó del peligro de las tertulias derrotistas y sovietizantes”. Hay quien ha dicho que su ánimo aristocrático casaba mal con las camisas azules de Falange,
Diplomacia
Siglo XXI
55
España pero lo cierto es que Foxá abrazó con entusiasmo la causa y contribuyó a fijar su estética y su mitología. Suyos son los dos primeros versos del Cara el sol, canción de amor y de guerra que José Antonio y su corte de poetas parieron en la Cueva del Or-Kompón, entre sorbos de chacolí. En junio de 1936 recibió un nuevo destino: Bombay. Seguramente Foxá ya soñaba con elefantes y faquires cuando se desencadenó la tragedia española. En una tórrida noche de verano estaba leyendo a Zorilla cuando unos milicianos llamaron a la puerta. Conocían sus querencias políticas, así que lo prendieron con la intención de fusilarlo. Le salvaron la vida sus dos vocaciones: mostró a los bárbaros su pasaporte diplomático, señalando las frases en inglés, y les entretuvo recitando poemas, en un remedo castizo de la historia de Las mil y una noches que tantas veces había leído en su niñez.
Europa rompe albores Como si fuera un personaje más de su magistral novela Madrid, de Corte a checa, comenzó Agustín su peregrinaje por la ciudad. Cambió nueve veces de domicilio y trató de mantener las apariencias en el Ministerio; se vio obligado, incluso,
Spain diplomáticos y se había granjeado la admiración de las élites rumanas. Aún no se habían apagado las brasas de nuestra guerra cuando estalló la contienda europea. Fueron los tiempos más legendarios de la carrera de Foxá. En Roma, donde sirvió poco más de un año, brilló con luz propia. Fue testigo de la reunión entre Franco y Mussolini, asistió al entierro
En Roma, donde sirvió poco más de un año, brilló con luz propia, asistiendo al entierro de Alfonso XIII. de Alfonso XIII y acabó irritando al ministro Ciano, aunque hay varias versiones al respecto. Cuentan unos que, al ser interpelado sobre la posible entrada de España en la guerra por un diplomático alemán, respondió: -¡Qué valientes son los alemanes! ¿Todavía se atreven con otro aliado?
Escritores falangistas en la posguerra: Luis Rosales, Agustín de Foxá, José María Alfaro, Leopoldo Panero y Antonio de Zubiarre.
a firmar un manifiesto de adhesión al gobierno frentepopulista. Escondiéndose de las milicias, acabó por vivir en el Palacio de Santa Cruz, entre la Sección de Judiciales y la Sala de Cifra. La salvación le llegó en forma de traslado a Rumanía. Misión en Bucarest novela su complicado periplo. Previo paso por Burgos, Foxá se instaló en la legación española como encargado de negocios ad interim. Al igual que Julio, protagonista de la narración, el escritor fingió que mantenía su lealtad al régimen comunista mientras que, en realidad, obedecía las órdenes de Franco. La cuerda se rompió cuando el gobierno de Valencia, que se olía el asunto, envió a un comisario. Para entonces, Foxá ya había logrado sus objetivos
56 Diplomacia
Siglo XXI
Otros atribuyen su expulsión a una broma -¡siempre tan deslenguado!- sobre las infidelidades de la esposa de Ciano. Chi lo sa? Lo cierto es que abandonó la ciudad con cierta prisa. Desde Italia se fue a Helsinki, y allí quiso el destino que se cruzase con el escritor Curzio Malaparte, con quien gastó muchas noches blancas conversando bajo los truenos de la artillería. Kaputt, uno de los mejores libros del italiano, recoge varios episodios descacharrantes del conde, aunque olvida una estampa de heroísmo: al saber que dieciocho huérfanos de la guerra de España alistados en el ejército soviético habían sido hechos prisioneros por un general finlandés, no dudó en recorrer cientos de kilómetros en trineo, a cuarenta grados bajo cero, para salvarles la vida.
Actividades diplomáticas
Firma del hermanamiento entre Oviedo y el Emirato Árabe de Al Fujairah, de los Emiratos Árabes Unidos
E
l pasado día 30 de abril tuvo lugar, en la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Madrid, la firma del Hermanamiento entre la Ciudad de Oviedo y el Emirato Árabe de Al Fujairah, poniendo fin así a tres años de gestiones, que comenzaron en octubre de 2011, a raíz de la visita de la Embajadora de los Emiratos Árabes Unidos, la doctora Al- Otaiba, al Principado de Asturias. En esta visita oficial, impulsada por el Cuerpo de la Nobleza del
Árabe de Al Fuyaira tuvo lugar en la sede de la Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Madrid, y estuvo presidida por la propia Embajadora, y por el Director General de Al Fujairah, el ingeniero Mohamed Saif Al Afkham, acompañado por el Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Al Fujairah, D. Rahled Abdulah Aljasem. El Emirato de Al Fujairah está situado al norte del país y está gobernado por S.A.R. el Jeque Hamad bin Muhammed
Principado de Asturias, la Embajadora Al-Otaiba se reunión con el entonces Alcalde de Oviedo, D. Gabino de Lorenzo, donde se puso de manifiesto el deseo de hermanar Oviedo con alguna de las capitales de los siete Emiratos que componen los Emiratos Árabes Unidos, con el fin de potenciar las relaciones entre el Principado de Asturias y los Emiratos. En esta misma visita la Embajadora Al-Otaiba se entrevistó también con el entonces Presidente del Principado, D. Francisco Álvarez-Cascos, para tratar, entre otros temas, sobre el potencial comercial que podría haber entre el Principado de Asturias y los Emiratos Árabes Unidos. La ceremonia de Hermanamiento entre Oviedo y el Emirato
Al Sharqui, y tiene una población de alrededor de 152.000 habitantes. El Hermanamiento tiene como objetivo principal el establecer y potenciar lazos comerciales, culturales y educativos entre el Principado de Asturias y los Emiratos Árabes Unidos, lo que se concretó firmándose también en el mismo acto un acuerdo de colaboración entre la Cámara de Comercio de Oviedo y la Cámara de Comercio del Emirato de Al Fujairah, con el que se pretende atraer a los potenciales inversores de los Emiratos al Principado de Asturias. El hermanamiento con Al Fujairah supone sin duda un
60 Diplomacia
Siglo XXI
Actividades diplomáticas
avance, no solo en las relaciones entre el Principado de Asturias y el Emirato, sino entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos, pues tanto los Emiratos, como el resto de Estados de la región del Golfo Pérsico, son un objetivo principal de los intereses comerciales de España en el exterior, por el potencial de inversión que tienen dichos Estados. Por este mismo motivo S.M. el Rey ha viajado estas últimas semanas a los Emiratos Árabes Unidos y al Emirato de Kuwait.
gaciones de Instituciones Asturianas. Por parte del Ayuntamiento de Oviedo acudió una Delegación presidida por su Alcalde D. Agustín Iglesias y Caunedo, al que acompañaban D. Jaime Reinares Fernández, Teniente de Alcalde, D.ª Belén Fernández Acevedo, Teniente de Alcalde, D. Gerardo Antuña Peñalosa. Portavoz Grupo Partido Popular, D. Alfredo Carreño Fuego, Portavoz Grupo P.S.O.E., D. Andrés Llavona Fernández, Portavoz Grupo FORO, y Dña. Pía Portilla González, Responsable de Protocolo.
El acto comenzó con una palabras de bienvenida por parte de la Embajadora de los Emiratos Árabes Unidos, la doctora Al-Otaiba, seguida de las intervenciones del Alcalde de Oviedo, D. Agustín Iglesias y Caunedo, y del Director General de Al Fujairah. Tras éstas intervenciones se procedió a la firma del Hermanamiento entre la Ciudad de Oviedo y el Emirato Árabe de Al Fujairah, así como a la firma del Convenio de Colaboración entre sus respectivas Cámaras de Comercio. Seguidamente D. Francisco de Borbón, Duque de Sevilla y Consejero Magistral del Cuerpo de la Nobleza del Principado de Asturias hizo entrega del título de Protector Regio, con las correspondientes condecoraciones, a S.A.R. Sheikh Mohammed Bin Hammed Al Sharqui, Príncipe Heredero del Emirato de Al Fujairah, representado por el Director General de Al Fujairah. A este acto de Hermanamiento asistieron, además de la delegación del Emirato Árabe de Al Fujairah, varias dele-
En representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Oviedo acudió una Delegación encabezada por su Presidente D. Fernando FernándezKelly Escobedo, junto con el Vicepresidente 1º, D. Alfredo García Quintana, y el Vicepresidente 2º, D. Nicanor Fernández Álvarez. Les acomapañaron D. Alfredo Canteli Fernández, Presidente del Centro Asturiano de Oviedo, y Dña. Teresa Sanjurjo y González, Directora de la Fundación Príncipe de Asturias. Por parte del Cuerpo de la Nobleza del Principado de Asturias asistieron acompañando a su Consejero Magistral don Francisco de Borbón, su Canciller D. Manuel Ruiz de Bucesta, su Vicecanciller D. Manuel Rodríguez de Maribona y Dávila, y el Delegado-Vicesecretario General en Madrid, D. Alfredo Leonard y Lamuño de Cuetos. Para finalizar los actos la Embajadora de los Emiratos Árabes Unidos, obsequió a todos los asistentes con un magnífico almuerzo en los salones de la propia Embajada. ●
Diplomacia
Siglo XXI
61
Actividades diplomáticas
El equipo de Estados Unidos, ganador del II Encuentro Internacional de Embajadas celebrado en el RCG La Herrería
E
l equipo de Estados Unidos, ganador del II Encuentro Internacional de Embajadas celebrado hoy en el RCG La Herrería -Más de 50 representantes de embajadas, oficinas comerciales y culturales de Europa, Asia y América han tomado parte esta mañana en el II Encuentro Internacional de Embajadas. -Han participado equipos de Estados Unidos, Alemania, Austria, España, Finlandia, Francia, Portugal, Indonesia, Japón, Malasia y Taiwán. -Jesús Gracia Aldaz, Secretario de Estado de Cooperación: “Este Encuentro sirve para que los representantes diplomáticos y las empresas de los diferentes países participantes se conozcan mejor entre sí y para poner de manifiesto todas las cosas buenas que tiene España”. - Benjamin Gullet, Agregado para Asuntos Políticos de la Embajada de Estados Unidos y miembro del equipo ganador: “Es una iniciativa muy positiva para la comunidad
internacional. La organización ha sido impecable.” - Satoru Satoh, embajador de Japón en España: “Hoy día en Japón se percibe a España como un país con un aire nuevo, con la moda, el diseño y la gastronomía como atractivos fundamentales”.
San Lorenzo de El Escorial, 22 de mayo de 2014 El equipo de Estados Unidos ha sido el ganador del II Encuentro Internacional de Embajadas, celebrado esta mañana en el RCG La Herrería. El equipo estaba integrado por John Nash, Vicecónsul de Asuntos Políticos; Benjamin Gullet, Agregado para Asuntos Políticos; Doug Ten Hoopen, agregado de Defensa, y Richard Wolf. El torneo ha congregado en el club de San Lorenzo de
62 Diplomacia
Siglo XXI
El Escorial a más de 50 representantes de embajadas, oficinas comerciales y culturales de tres continentes: Europa, Asia y América, organizados en equipos por países. Durante la entrega de trofeos, Jesús Gracia Aldaz, Secretario de Estado de Cooperación, ha destacado que “es una magnífica iniciativa traer a uno de los lugares más emblemáticos de España, el RCG La Herrería, a un gran número de embajadas extranjeras en Madrid”, y ha puntualizado que este encuentro “sirve, por un lado, para que los representantes de embajadas y las empresas se conozcan mejor y, por otro, para poner de manifiesto todas las cosas buenas que tiene España”. Gracia Aldaz ha aprovechado para felicitar al equipo del RCG La Herrería –liderado por su gerente, Enrique Gil– por el “extraordinario trabajo de organización”. Por su parte, Benjamin Gullet, Agregado para Asuntos Políticos de la Embajada de Estados Unidos, ha elogiado el encuentro como “una iniciativa muy positiva para la comunidad internacional y para nuestras embajadas”. “A
Actividades diplomáticas
encuentro. “Para nosotros, el Real Club de Golf La Herrería –ha dicho el presidente del club– constituye un orgullo poder ejercer de anfitriones y colaborar así, en la medida de nuestras posibilidades, en el impulso de las relaciones diplomáticas y comerciales”. En este sentido, el embajador de Japón, Satoru Satoh, manifestaba al término del torneo: “Es una muy buena iniciativa para que diplomáticos, empresarios y altos cargos del Ministerio de Asuntos Exteriores español nos conozcamos; se crea un ambiente muy internacional que nos permite además disfrutar de la gastronomía y de la cultura de cada país.” Satoh ha destacado además la mejora que experimenta la imagen de España en su país: “Ahora se percibe la imagen de un país con un aire nuevo, con la moda, el diseño y la gastronomía como atractivos fundamentales”.
Sobre el desarrollo del torneo A las 09:00 horas arrancaba la competición de golf, bajo una lluvia que se fue intensificando a lo largo de la mañana.
Pesar del mal día, ha sido un gusto jugar aquí. La organización ha sido estupenda y el campo estaba en muy buenas condiciones; este club es un lugar idílico. Es una maravilla poder jugar aquí y conocer a nuevos amigos”, ha dicho Gullet. Según Gullet, “uno espera que va a participar en un torneo más, y lo cierto es que no lo es: ha sido un torneo de primer nivel, con mucho estilo, mucha elegancia..., mucho mejor que cualquier torneo normal en Estados Unidos”.
Andrés Pérez Pérez, presidente del RCG La Herrería, ha sido el encargado de entregar el premio al equipo ganador. Pérez Pérez ha agradecido la participación de los diplomáticos y agregados culturales y comerciales presentes en el
A pesar de las condiciones adversas, los jugadores disfrutaron de un campo en buenas condiciones y consiguieron resultados notables. El equipo ganador, Estados Unidos, firmó un total de 80 puntos. En segundo lugar se clasificó el equipo de Malasia, liderado por el embajador del país en España, Kennedy Jawan, con 78 puntos. Doug Ten Hoopen, de la Embajada de Estados Unidos, fue el ganador en la clasificación individual Stableford, con 43 puntos; este premio estaba patrocinado por Loewe. Se entregraron además trofeos a la bola más cercana a bandera, que recayó en Antón Sánchez-Benedito, y a los drivers más largos en los hoyos 5 y 17, premios patrocinados por Galicia Calidade, que fueron a parar, respectivamente, a Jeffrey Limas e Ignacio González. La entrega de premios y el cóctel –en el que se degustaron productos típicos de varios de los países presentes en el Encuentro– estuvieron amenizados por la actuación de la soprano María Maciá y el pianista Pablo Jara, de la Orquesta de Cámara Carlos III. ●
Diplomacia
Siglo XXI
63
Actividades diplomáticas
Día de África en Madrid
L
a residencia oficial del Embajador de Angola en Madrid, Víctor Manuel Rita de Fonseca Lima, fue el escenario de la gran recepción que las embajadas de los 23 países africanos acreditados en España organizaron para celebrar el Día de África. En esta jornada se conmemora la creación de la Organización de la Unión Africana (OUA), que se fundó en 1963 en Addis Abeba, capital de Etiopía, y que en 2002 se transformó en la actual Unión Africana. El Embajador de Angola, por ser el decano de los embajadores presentes en España, fue el anfitrión de la fiesta, que se celebró en los jardines de su residencia oficial, donde se instalaron las carpas de los diferentes países participantes, con artículos y platos típicos de cada Estado. Entre los países que participaron se encontraba Guinea Ecuatorial, que igualmente presentó una selección de su rica gastronomía. La embajadora, Purificación Angue Ondo, atendió personalmente a todos los que se acercaron a visitar el stand ecuatoguineano. Representando al Gobierno español, y en ausencia del Ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García Margallo, quien se encontraba de viaje de trabajo, acudió el Secretario de Estado de Asun-
El Secretario de Estado de Relaciones Exteriores habló en nombre del Ministro.
tos Exteriores, Gonzalo de Benito Secades, quien respondió a las palabras de bienvenida del embajador angoleño. De Benito manifestó el compromiso de España con todo el continente africano, para mantener la paz y acompañar a África en su desarrollo económico y social. ● Oficina de Información y Prensa de Guinea
Los jardines de la Embajada sirvieron para albergar las distintas carpas de los pa¡ses africanos participantes.
64 Diplomacia
Siglo XXI
Actividades diplomáticas
Imposible de rechazar la riquísima repostería de Marruecos.
El Embajador de Angola, en su discurso.
Guinea Ecuatorial no solo destacó por su rica comida sino por la simpatía que se podía encontrar en el stand.
La música de la orquesta Kaposoka deleitó al público asistente.
Diplomacia
Siglo XXI
65
Pope Francis. A Courageous Voice for Peace and Justice
T
he visit of his Holiness Pope Francis to Palestine, the Holy Land, was historic and significant on different levels for the Palestinian people. It also came at a critical time for Palestine; a time where the path of peace that the Palestinian people seek is overridden by the brute force and immoral policies of the occupation and the suffering these practices cause. The Vatican organized the Pope’s historic pilgrimage to the Holy Land carefully and meticulously. The political and moral significance of the Vatican’s position recognizing the State of Palestine was made evident in the Pope’sstatements as well as arrival at Palestine directly from Jordan. Pope Francislandedfirst at Bethlehem, the City of the Nativity, where His Holiness was received officially by the President of the State of Palestine. As his plane flew over the occupied territory of the State of Palestine, His Holiness had a chance to see first-hand the large parts of Palestinian land overtaken by Israel’s illegal settlements while displacing thousands of Palestinians from their land and livelihoods, including several Palestinian Christian communities like Beit Jala, Bethlehem, and Jerusalem. His Holiness also saw how for the first time since the birth of Jesus, the twin cities of Bethlehem and Jerusalem are separated by the Israeli wall, towering 8 meters high and snaking around the occupied Palestinian homeland while separating one Palestinian city from another. This visual introduction to the punishing reality of the Palestinian people was invaluable. It is difficult not to be touched by the Pope’s commanding moral voice and his message of love and peace. His heartfelt call for justice and dignity for the weak, disenfranchised, and oppressedtouches the heart of every Palestinian and provides them with hope at a time when it is difficult to find and hold on to. The impact of Pope Francis’ message was amplified by the clarity of his statement. His Holiness reiterated the Vatican’s recognition of the State of Palestine and reaffirmed the Holy See’s call for the urgency of materializing an independent, sovereign, and viable Palestinian State in which Palestinians can enjoy a future of dignity, prosperity, security, and peace. This recognition carries moral and political weight because it is a recognition of the injustice Palestine suffers and the overdue freedom its proud people seek to obtain. The Wall Israel has built inside the occupied West Bank embodies the daily reality of occupation, colonization, and humiliation that Palestinians endure on a daily
66 Diplomacia
Siglo XXI
basis. It confiscates land Palestinians own, deprives them of their livelihoods, denies them access to their holy sites, especially in Jerusalem, and prevents them from realizing their right to freedom and independence. In Bethlehem, the Wall and twenty-two surrounding settlements have reduced the District of the City of Nativity to barely 13% of its original size. Currently, 58 Palestinian Christian families in nearby Beit Jala are struggling to keep the last plots of land they have, which are under threat of confiscation for the continued construction of the wall. Ten years ago, the International Court of Justice adopted an advisory ruling affirming the illegality of the wall and settlements Israel is constructing inside the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. Unfortunately, and despite international consensus regarding the illegality of these actions, Israel continues to defy the will of the international community and well as violate international law with belligerence. By praying at the wall, His Holiness sent an unmistakable signal worldwide thatrecognizing the source of injustice is the first step towards ending it. By touching that wall, His Holiness touched our hearts and offered Palestinians who suffer from its destructive presence the soothing comfort of vindication and recognition of pain. Politically, the Pope’s moral authority makes of his statements and urgent call for peace and justice a powerful agent of potential change and a source of hope for Palestinians. His Holiness is not just a revered religious leader. He is a leader whose moral voice is respected and heard worldwide. In Palestine, our hope is that this historic pilgrimage of Pope Francis will usher a new beginning and momentum for peace and justice. President Mahmoud Abbas will joining His Holiness and the Israeli President Shimon Peres in a prayer for peace in the Vatican, a week after the pilgrimage to the Holy Land. The Palestinian people will join them in prayer to strengthen the will needed to achieve peace. Realizing such a prayer requires the oppressor to recognize the injustices he inflicts on others and commit to change this unacceptable reality to one where peace, forgiveness, and reconciliation reins. Our sincere hope is that the Israeli government will heed this call and do what is right; recognize the sin of its occupation of Palestine and commit to ending it without delay. It is time for the birthplace of the Prince of Peace to enjoy a reality of peace. We hope that the pilgrimage of His Holiness marks the beginning of this overdue reality. ● By: His Excellency Ambassador Musa Amer Odeh