Diplomacia nº 67 by Director: Santiago Velo de Antelo

Nº67 ● Agosto 2011 / 6 €

DIPLOMACIA SIGLO XXI

Uzbekistán Mirando al futuro 20 años de la Independencia

Uzbekistán

Uzbekistan

Nº67. Agosto 2011

DIPLOMACIA

Pág. 04

Pág. 06

SIGLO XXI

Revista para el Cuerpo Diplomático, el Servicio Exterior y la Alta Empresa Es una publicación del

Presidente: Julio Ariza

Pág. 28

Pág. 58

Pág. 64

Consejero delegado: José Manuel Diez Quintanilla Director: Santiago Velo de Antelo Presidente Consejo Editorial: Daniel Pérez del Castillo Maquetación: Víctor García Protocolo: José Carlos Sanjuan RR.PP.: Faustino Pardavila Archivo y Documentación: Mª Jesús Nistal, B. Fernández, J. Fernández y P. Pesqueira Fotografía: Carmen G. Benavides y Eduardo Méndez Colaboradores: Javier Hergueta, Pablo de Benavides, Eloy Ybañez, Felio Villarrubias, Tomas Solis, Vicente Blanco, Antonio Millán, Alvaro Rodríguez, Fernando de Salas, Alfonso López Perona, Santiago Martínez-Caro, Carlos Lozano, Nicolas Martín Cinto, Emilio Pérez de Agreda, José Angel Lopez Jorrin, Fernando de la Serna, J. Manuel Paz Agüeras Al cierre de esta edición recibimos la triste noticia del fallecimiento de Santiago Chamorro y GonzálezTablas en Moscú, donde estaba destinado. Fue un gran colaborador de esta revista, especialmente cuando ocupó la vicepresidencia de la ADE. Mandamos nuestro mas sentido pésame a sus familiares y compañeros.

Edita: EDICIONES SILA Directora Comercial: Angeles Durán Subdirector Comercial: Luis Mª Bosque Coordinadora de Publicidad: Lucía López Pº de la Castellana 36-38, 10ª pl. 28046 Madrid Tfno.: 91 423 76 00 Fax.: 91 511 13 14 email: llopez@intereconomia.com Redacción y administración: Modesto Lafuente 42, p1ª. 28003 Madrid Tfno.: 91 554 46 03 Fax: 91 533 13 02 email: diplomacia@intereconomía.com Delegación en Barcelona: Javier Mendoza Gran Vía de las Cortes Catalanas, 311 Bis 08007 Barcelona Tfno.: 93 342 71 20 Diplomacia es miembro de:

Depósito legal: M-14873-1995

Datos clave de Uzbekistán

Discurso de Islam Karimov Presidente de Uzbekistán

La política exterior de Uzbekistán Por Elyor Ganiev, Ministro de Asuntos Exteriores y Viceprimer Ministro

Veinte años de la independencia de Uzbekistán Por Goulnara Kamirova, Embajadora de Uzbekistán en España

Artículo de Juan Antonio March Pujol Embajador de España en Uzbekistán

Seis siglos de presencia española en Uzbekistán Por Santiago Ruiz-Morales, Cónsul Honorario de Uzbekistán en Madrid

Uzbekistán: Un paso hacia oportunidades inmensas Por Galiana Saidova, Ministra de Relaciones Económicas Internacionales, Inversiones y Comercio

La generación desarrollada de forma armónica Por B. Khodiev, Ministro de Educación Superior y Secundaria

Un nuevo destino turística Por Rustam Mirzaev, Presidente de Uzbektourism

Uzbekistán y la Organización Mundial del Turismo Por Taleb Rifai, Secretario General de la OMY

Y ADEMÁS: La Ruta de la Seda, patrimonio de la humanidad Uzbekistán Airways, por Valery Tyan, Director General La Fundación Foro de Cultura y Arte de Uzbekistán nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI

Datos clave de Uzbekistán

Información general: Nombre oficial: República de Uzbekistán Lenguas principales: uzbeko (oficial), ruso (lengua de comunicación interétnica) Población: 28,54 millonesde personas (abril de 2011) Capital: Tashkent (2,8 millones de personas) Fiesta Nacional: Día de la Independencia 1 de septiembre (1991) Geografía Uzbekistán está situado en Asia Central en la Gran Ruta de la Seda. Ocupa una superficie de 447,4 km. cuadrados (el 55º lugar en el mundo).La extensión del territorio de la República es de 1425 kilómetros de oeste a este y930 kilómetrosde norte a sur. Limita con Kazajistán (2203 km), en este y sureste - con Kirguistán (1099 km) y Tayikistán (1161 km), en oeste - con Turkmenistán (1621 km), en sur - con Afganistán (137 km). La longuitud general de la frontera del país es de 6221 kilómetros. Sistema estatal Es un estado laico (la religión separada del estado), la forma del gobierno es la república mixta con un fuerte poder presidencial y un Parlamento bicameral. Por la constitución del país se garantizan los derechos iguales de todas las personas, independientemente de su nacionalidad, género o religión. 4

DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Población El 39º lugar en el mundo por el número de la población. La composición de la población es multinacional (los representantes de más de 100 naciones y nacionalidades). Los mayores grupos étnicos son uzbekos (81,7%), rusos (5,5%), tayikos (5%), kazajos (5%), karakalpakos (2%), tártaros (1,5%). Cerca del 60% de la población de Uzbekistán son jóvenes menores de 25 años. La población urbana es 14,657 millones de personas (51,4%). El nivel de alfabetización esel 99,3%. Religión Las confesiones religiosas son presentadas por los musulmanes el 88% (en general por los sunníes), ortodoxos el 9% y otrosel 3% (los judíos, católicos, protestantes, budistas, etc.). Recursos naturales En industria son las grandes reservas de los minerales (más de 2700 yacimientos y manifestaciones perspectivasde aproximadamente 100 tipos de las materias primas minerales); En agricultura sonextensos macizos de las tierras fértiles, de los pastizales, la abundancia de calor y luz solar, los considerables recursos de agua; En el ámbito de turismo y descanso - el clima favorable, los paisajes magníficos por su belleza.

Central, Uzbekistán posee una reserva de gas condensado del 74%, de petróleo el 31%, de gas natural y carbón el 40% y el 55% respectivamente, de los potencialesrecursos hidroeléctricos el 14 %. Las reservas exploradas de gas natural componen cerca de 2 billones de metros cúbicos, de carbón más de 2 millones de toneladas, de petróleo 35 millones de toneladas. Uzbekistán es conocido también por sus reservas y la extracción de preciosos y raros metales, tales como oro, plata, uranio, etc. La calidad de oro uzbeko corresponde a los altosestandares mundiales. Uzbekistán es unimportante productor de algodón y un suministrador de los productos de su elaboración en el CEI. En la República funcionan potentes y en algunos casos empresas únicas que representan prácticamente a todas los sectores industriales, desde la industria pesada, construcción de maquinaria y automoviles hasta los sectores de la industria ligera, alimentaria yde las producciones de alta tecnología. Alrededor de 2/3 de los productos de construcción de maquinaria en Asia Central se produce en Uzbekistán. Clima En el rating de los países del mundo Uzbekistán ocupa: Por las reservas exploradas -el 4º lugar por las reservas de oro, -el 7º lugar - de uranio, -el 8º lugar - demolibdeno, -el 10º lugar -por las reservas de cobre, -el 14º lugar - de gas natural;

Es bruscamente continental con una amplitud significativa de las temperaturas de día y noche, verano e invierno. La temperatura media en enero baja hasta-6° C, y la media de julio se eleva hasta +32 + 35°?. La cantidad media anual de las precipitaciones es insignificante, por eso la agricultura depende en gran medida deirrigación (ocupa el 11º lugar en el mundo por el área de las tierras de regadio artificial). Turismo

Por la extracción: -el 3º lugar por la extracción de cadmio, -el 6º lugar - de uranio, -el 8º lugar - de oro, -el 8º lugar - de gas natural (el segundo lugar entre los países de la CEI), -está entre los 15 países-líderes por la extracción de molibdeno; Por la producción -el 2º lugar por la producción decaracul, -el 5º lugar - de algodón, -el 6º lugar -de seda cruda, -está en la segunda decena de los países-líderes por la producción de ácido sulfúrico, abonos nitrogenados, aceites lubrificantes minerales y parafina, hilado y telas de algodón, pasta de tomate, frutas secas, cosechade cucurbitáceas y uvas;

Las ciudades de Tashkent, Samarkanda, Bukhara y Khiva a través de los siglos eran los principales centros culturales en la extensión de la antigua Gran Ruta dela Seda, aportando de ese modo una contribución importante al comercio, al intercambio de conociminetos científicos y en el ambito de la cultura. La tierra de Uzbekistán es el testigo de altibajos de los grandes imperios de diferentes épocas, tales como Bactria, Sogdiana, Estado de Alejandro el Grande y otros. Uzbekistán se considera uno de los centros de turismo, no sólo en Asia Central, sino también en todo el mundo. El país ocupa el 9º lugar en el mundo por la cantidad de lugares históricos y recreativos. ●

Por la exportación -el 2º - por la exportación de fibra de algodón, -el 3º - por la exportación de uranio. Potencial económico La diversidad y elconsiderable potencial de recursos naturales crean condiciones favorables para el desarrollo de la economía. En total de los recursos de energía de la región de Asia nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI

Uzbekistán

Uzbekistan

Nuestro objetivo principal: Un estado de derecho abierto y democrático y una sociedad respetada en el mundo Extractos del discurso “Conceptos de mayor profundización de las reformas democráticas y la formación de la sociedad civil en el país”, pronunciado en el Parlamento por el Presidente de la República de Uzbekistán, el Excelentisimo Señor Islam Karimov (Tashkent, 12 de noviembre 2010)

N vísperas del vigésimo aniversario de la independencia de Uzbekistán, surge naturalmente la necesidad de hacer una estimación de cómo ha cambiado y cómo está cambiando la calidad de nuestra vida y la imagen de nuestro país; qué niveles hemos alcanzado durante el período transcurrido, a que paso estamos avanzando por la vía de la construcción de un Estado democrático y abierto con una economía de mercado orientada a la sociedad, y como avanzamos hacia la formación de la sociedad civil. Para contestar brevemente, lo que se plantea aquí y ahora es una evalución objetiva desde una visión actual a nuestro progreso, hacia los objetivos a largo plazo que nos hemos puesto – formar parte del conjunto de los estados modernos, desarrollados y democráticos, garantizar/proveer a nuestro pueblo de unas condiciones de vida dignas y obtener un lugar digno en la sociedad mundial. Como es de todos sabido, Uzbekistán, despues de conseguir la independencia en 1991, rechazó un sistema obsoleto y totalitario de administración dictatorial y distribución planificada. Eligió su propio modelo de desarrollo, con rasgos característicos del país, su modelo “uzbeko”. La esencia y el contenido del modelo ya elaborado y pendiente de aplicación hoy en dia, consiste en transformar y renovar la estructura del Estado y de la Constitución, llevar a cabo las reformas políticas, económicas y sociales, basadas en los principios de la economía libre de ideología y su prioridad sobre la política. Para la consecución de dichos fines el Estado asumirá el papel de reformador, quierese decir, las funciones de iniciador y coordinador de las reformas. El Estado actuará como garante de la supremacía de la ley en este proceso, garantizará la política social y la realización gradual y sostenida de las reformas. Nosotros conscientemente rechazamos la vía revolucionaria de las reformas y la “terapia de choque”, a favor de una evolución gradual. De esta manera salvaguardaremos a nuestro pueblo de los cambios económicos y sociales drásticos y dramáticos. El crecimiento paulatino y estable, el sistema bancario y financiero fuerte y fiable, los cambios estructurales económicos exitosos, y en general, los pasos del país dados hacia la modernización, están siendo reconocidos por la comunidad internacional. Y también por otros organismos financieros internacionales, como el FMI (Fondo Monetario Internacional), el Banco Mundial o el Banco Asiático de Desarrollo. El crecimiento del PIB de Uzbekistán durante los últimos veinte años, desde su independencia, no deja a nadie indiferente. Este crecimiento ha más que triplicado el PIB 6

DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

«… el proceso de reforma y democratización del país ha adquirido un carácter irreversible y sostenible ...» (3,5 veces), el PIB per cápita se ha multiplicado por 2,5, y los ingresos de la población se han multiplicado por 3,8. Se destacan especialmente los logros en los términos social-humanitarios: los gastos del Estado con fines de protección social de la población se han quintuplicado. La calidad de vida ha mejorado considerablemente, y como resultado de ello, se ha reducido el nivel de mortalidad durante el parto, y la mortalidad infantil se ha reducido a un tercio de lo que era. La esperanza de vida promedio ha subido de los 67 a los 73 años, y para las mujeres esta cifra se eleva a los 75 años. Las organizaciones de expertos y especialistas internacionales se muestran muy interesados ante el hecho sorprendente de que durante el periodo que va de 2008-2010, cuando en la mayor parte del mundo el crecimiento económico se reducía, y se observaba el proceso de estancamiento económico y de la producción, el crecimiento del PIB en

En tiempos de la globalización y competencia creciente, nosotros tenemos una responsabilidad de estimar de modo realista y autocrítico nuestro papel en medio de los cambios que ocurren en el mundo hoy en día. Es nuestra obligación mantenerse en linea con las crecientes exigencias y requisitos de nuestro tiempo. La vida siempre continúa, y solo puede triunfar aquel país y pueblo que tenga un programa profundamente meditado y una estrategia para llevarlo a cabo. Una estrategia que tenga unas referencias y prioridades muy claras y precisas, que funcione para prevenir las posibles crisis y desastres, y las subidas y bajadas de la economía mundial. Basándose en todo lo anterior, me gustaría hacer hincapié en el análisis de los resultados de nuestro desarrollo independiente en los últimos años. No solamente para hacer una estimación objetiva de los mismos e introducir unas correcciones en el programa de reformas, sino también para Uzbekistán fue del 9% en 2008, 8,1% en 2009 y 8,5% en 2010. Se preve que para el año 2011 sea de 8,3%. Mientras el aumento de la deuda externa de los países desarrollados les causa una seria preocupación, la deuda externa de Uzbekistán no supera el 10%. El presupuesto estatal se cumple con superavit. Se podría continuar con la lista detallada de los importantes logros de Uzbekistán. Todo ello confirma la evidencia de que durante el corto período de tiempo, en términos históricos, de desarrollo independiente, nuestro país ha cambiado radicalmente. De una república con una economía orientada exclusivamente a la explotación de sus materias primas, tales como el algodón; de una república con una infraestructura primitiva tanto en el campo social como en el productivo, con el consumo per cápita más bajo de toda la Union Soviética, se ha convertido en un país que alcanzó unos objetivos que le han dado reconocimiento en la comunidad internacional. Significó un cambio poderoso en la percepción que se tenía de Uzbekistán. Pero lo conseguido es solamente una parte del camino largo y difícil que queda por recorrer hacia el objetivo que nos hemos propuesto: construir un Estado de Derecho abierto y democrático. Con una economía estable y en desarrollo continuo; una sociedad respetada en la comunidad internacional donde, no con palabras, sino con hechos, se confirma que el ser humano, sus intereses, derechos y libertades son el supremo valor. El riesgo más grave que podemos correr en este camino es la euforia y el sentimiento de indulgencia por los logros. Esto puede llevar a separarnos de la realidad y tener un efecto negativo en los resultados y perspectivas de la evolución de nuestro país.

El objetivo es «… construir un Estado de Derecho abierto y democrático. Con una economía estable y en desarrollo continuo; una sociedad respetada en la comunidad internacional donde, no con palabras, sino con hechos, se confirma que el ser humano, sus intereses, derechos y libertades son el supremo valor» dar un empuje a nuestro movimiento continuo hacia la reforma y la modernización del país. Hoy en día, tenemos una base legítima para confirmar que hemos logrado lo más importante: el proceso de reforma y democratización del país ha adquirido un carácter irreversible y sostenible. El ser humano en esta sociedad ha cambiado. Su actividad social y política ha crecido, su conciencia, su participación en todo lo que está ocurriendo a su alrededor, y su fe en el futuro de su país han aumentado. Lo esencial, es que son los cambios en la conciencia humana de todo nuestro país, los que se han convertido en una fuerza que mueve a la sociedad por el camino hacia el progreso y la prosperidad. La estimación objetiva del camino recorrido y de la experiencia adquirida, así como el análisis de los resultados logrados durante los años de independencia, nos confirman que hemos elegido un modelo de desarrollo gradual, estable y correcto, para que nuestro país siga adelante. De acuerdo con lo expresado arriba, es necesario adoptar las siguientes directivas como prioridades de transformaciones democráticas más profundas: 1. Democratización del poder estatal y gobierno. 2. Reforma del sistema jurídico y judicial. 3. Reforma de los medios de comunicación y garantía de la libertad de expresión e información. 4. Garantia de las libertades políticas y el desarrollo de la legislación electoral en Uzbekistán. 5. Formación y desarrollo de las instituciones de la sociedad civil. 6. Profundización de las reformas democráticas del mercado y la liberalización de la economía. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI

Uzbekistán

Uzbekistan

La política exterior de Uzbekistán a la luz de la problemática regional DE AGOSTO DE 31 1991- El día de la declaración de independencia de la República de Uzbekistán se convirtió en el punto de referencia de una integración total de este país en la comunidad internacional. Con la adquisición de la independencia, el país obElyor Ganiev. Viceprimer Ministro Ministro de Asuntos Exteriores tuvo la posibilidad de disede Uzbekistán ñar y llevar a cabo su propia política exterior. La Constitución define que la política exterior de Uzbekistán establece la necesidad de respetar la igualdad de derechos de otros estados, la resolución pacífica de los conflictos y la no-intervención en asuntos internos de otros paises, junto con otras normas reconocidas en derecho internacional. Las prioridades de la política exterior de Uzbekistán incluyen el desarrollo de las relaciones equilibradas y estables tanto con los países vecinos, como con los lejanos. Creemos firmemente en el establecimiento de las relaciones multilaterales con diferentes países sobre los principios de igualdad y cooperación y respeto mutuo; esto permitirá a nuestro país integrarse con éxito en el sistema de relaciones económicas internacionales, realizar una aportación política, económica, científica y cultural activa en la arena internacional. En el discurso sobre los objetivos principales de la política exterior presentado en la sesión conjunta del Parlamento y Senado Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, el 27 de enero de 2010, el Presidente Islam Karimov explicó: “En las difíciles condiciones geopolíticas surgidas en nuestra región y en el mundo en general, tenemos la tarea de solventar los problemas de la garantía de la seguridad, estabilidad, preservación de la paz en nuestro país y un cúmulo de otros problemas, cuya solución es importante para el futuro de nuestro país y de nuestros hijos.” Es evidente que en las condiciones de inestabilidad global, la rivalidad geopolítica en las regiones del mundo crece. La lucha por los recursos naturales y materias primas aumenta. Surge la lucha por el acceso a los minerales y por el control sobre las rutas y el transporte de hidrocarburos. En estas circunstancias, crece la importancia geoestratégica y geoeconómica de Asia central, una región que posee unos ricos recursos naturales, materias primas y recursos humanos. Aquí se encuentran y se entrelazan los intereses estratégicos de prácticamente todos los “centros de poder” internacionales y regionales. 8

DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistán es un estado clave en Asia central. Sin su apoyo y su participación activa es imposible llevar a cabo ningun proyecto o iniciativa regional serios. El rol de liderazgo de Uzbekistán en la región, es objetivamente predeterminado por su situación geoestratégica única y por unos factores especificos de nuestro país. Uzbekistán es el único Estado que tiene fronteras en común con todos los países de la región. Es atravesado por importantes vías de transporte y comunicación, las cuales unen la región de Asia central con los países de Europa y Asia. La mitad de la población de la región reside en Uzbekistán. La mayor parte de los recursos de la región se encuentran en el territorio de Uzbekistán. El reconocimiento internacional a nuestro país proviene de haber sido el iniciador de la política orientada a la estabilidad y seguridad en la región de Asia central y alrededores. Nos gustaría hacer hincapié en el hecho que la situación político-socioeconómica estable de Uzbekistán influye favorablemente en la situación general en Asia central. Las actuaciones de Uzbekistán influyen no solo en la situación actual en la región, sino que también determinan el desarrollo de las orientaciones básicas en áreas tales como la lucha antiterrorista, la lucha contra el extremismo y el narcotráfico, la resolución del conflicto en Afganistán, la no-proliferación de armas de destrucción masiva, y la garantía de seguridad en general. La prueba fehaciente de la fidelidad de Uzbekistán a los principios de la seguridad global se puede apreciar en el hecho de que nosotros abogamos por el cumplimiento estricto del acuerdo de no-proliferación de las armas nucleares por parte de todos los países. Nuestro país es partícipe de todos los acuerdos y tratados internacionales sobre el desarme y no-proliferación de armas nucleares. Nuestro país es el iniciador de la creación de la zona li-

Uzbekistán es un estado clave en Asia central. Sin su participación activa es imposible realizar ningún proyecto regional serio. bre de armas nucleares en Asia central. El tratado sobre esta zona entró en vigor en Marzo 2009, después de haber sido ratificado por todos los Estados de la región. La idea de crear una zona libre de armas nucleares, coincide totalmente con las medidas adoptadas para garantizar la seguridad regional. Basándose en el principio de indivisibilidad de la seguri-

dad, Uzbekistán apoya el papel activo de las organizaciones internacionales, sobre todo el de Naciones Unidas en lo referente a la garantía de la estabilidad y seguridad en la región de Asia central. Prosiguiendo con la idea, la tarea clave de la política exterior de Uzbekistán es la profundización de la cooperación internacional en el campo de la seguridad, en la región y en el mundo. Como ejemplo de lo dicho anteriormente, puede servir la participación de Uzbekistán en la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS). Tenemos todas las razones para afirmar que la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), establecida en 2001, se ha convertido en un corto período de tiempo en una organización muy influyente en la geopolítica actual.

La amenaza real para la seguridad de Uzbekistán y Asia central surge por la situación en Afganistán. Hoy en día se puede observar un desarrollo con fines claros y el crecimiento de la influencia de la OCS en la arena internacional. Se puede observar el fortalecimiento de su papel y sus posibilidades para alcanzar las metas principales: el fortalecimiento de la paz, la estabilidad, la seguridad y la garantía de evolución económica estable, y la ampliación de la cooperación en campos social-humanitarios en los estados miembros de la OCS. Es importante mencionar que las instituciones en Tashkent, tales como la organización regional antiterrorista afiliada a la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) son un componente fundamental del sistema antiterrorista global. Dichas instituciones están abiertas a cooperar con otras organizaciones similares.

La amenaza real para la seguridad de Uzbekistán y para la región de Asia central en general, surge por la situación en Afganistán, donde durante más de treinta años, no han cesado las actividades bélicas. Además, las consecuencias de este conflicto que se agudiza son: narcotráfico que surge, tensión que crece y terrorismo. Todo esto no se limita sólo al interior del país, sino que desafía la seguridad global y la estabilidad internacional. Para Uzbekistán lograr la paz y la estabilidad en Afganistán sería un factor decisivo para la seguridad. Esto podría abrir numerosas oportunidades para resolver unos problemas vitales de desarrollo socio-económico de toda la región. La dinámica de Afganistán demuestra que no hay solución militar para los problemas de este país. Además, esta guerra duradera, agrava la pobreza y degrada la situación del pueblo de Afganistán llevando la posible solución a un callejón sin salida. En esta situación, la búsqueda de vías alternativas para conseguir la paz y la estabilidad en Afganistán adquiere una importancia suprema. Con respecto a esto es necesario destacar la iniciativa propuesta por el Presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, durante la cumbre de OTAN/ SEAP en Bucarest, Abril 2008, para crear un grupo de contacto “6+3” encuadrado en la ONU. La idea principal de nuestra iniciativa consiste en que los afganos mismos deberían decidir como solucionar los problemas de su propio país, con la ayuda de los Estados que están interesados en terminar la guerra y establecer la paz con el fin de lograr un futuro próspero para este país. Dentro de estos países se incluyen, bajo nuestro punto de vista, los Estados inmediatamente vecinos de Afganistán, así como los Estados Unidos de América, Rusia, y la OTAN, que toman parte directa en la misión de pacificación en el país. Volvemos a insistir que, sin involucrar en el proceso de pacificación al conjunto de la población de Afganistán, la guerra en ese país puede durar indefinidamente.

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI

Uzbekistán

Habría que contar con todas las etnias, grupos religiosos y fuerzas en conflicto a día de hoy, para llevarles a un consenso. A todo esto, el enfoque de la solución para este problema debe radicar en medidas humanitarias, es decir, en prestar ayuda económica, llevar a cabo proyectos sociales humanitarios y de infraestructuras, solucionar el problema de la falta de ocupación laboral de la población, el problema de la pobreza, la miseria y la desigualdad. Con seguridad podemos decir que todo esto nos servirá como factor poderoso para solucionar el problema de la lucha contra la producción de narcóticos y el narcotráfico; fuente principal de financiación de los grupos armados ilegales. En relación a la contribución práctica de Uzbekistán a la causa de la paz y estabilidad en la tierra afgana, es preciso

decir que nuestro país participa activamente en la reconstrucción socio-económica de Afganistán. Por ejemplo, los constructores de Uzbekistán completaron los trabajos de instalación del ferrocarríl Hairaton - Mazari-i-Sharif. El ferrocarril construído tiene la longitud de 106, 5 kilómetros, la longitud del ferrocarril principal equivale a 75 kilómetros, la capacidad de tráfico es de ocho trenes en ambos sentidos al día, lo que significa más de 9 millones de toneladas de carga al año. A todo esto, consideramos que lo más importante es no detenerse y no conformarse con los logros obtenidos, sino seguir desarrollando la comunicación ferroviaria en Afganistán, lo que permitirá llevar a cabo el proyecto de construcción del “corredor trans-afgano” que a su vez hará posible el transporte por ferrocarril de mercancías, desde Asia central a los puertos más cercanos del Oceano Índico, ayudando al desarrollo económico de Afganistán. Uzbekistán, además, suministra electricidad a la capital del país, Kabul. Por ejemplo, la construcción de la línea eléctrica a través de la ruta Surjan-Naibabad-Kabul, permitió que en 2.009 aumentase significativamente el volumen de suministro de electricidad a Kabul. En 2010, el volumen de la electricidad suministrada a Afganistán se multiplicó por seis. La política internacional actual de Uzbekistán es un factor importante para la seguridad y estabilidad regional. Esto pudo comprobarse en Junio 2.010 durante los trágicos acontecimientos en el sur de Kirguistán, donde miles de civiles se vieron afectados y que se saldaron con las vidas de cientos de ellos. 10 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan En aquella situación sumamente complicada y peligrosa, lo más importante para Uzbekistán fue no permitir que nuestro país se viese involucrado en aquella cruel masacre y no permitir que aquella lucha entre etnias se convirtiese en una enemistad entre dos Estados vecinos, Kirguistán-Uzbekistán. En aquellos tiempos, nos costó la movilización de todas las fuerzas y recursos para acoger en nuestro territorio a más de 100.000 refugiados, incluídos niños, mujeres y ancianos. Les dimos acogida, alojamiento y les proveímos con todo lo necesario para la vida. La tarea más importante fue no permitir que creciese la violencia cruel, guardar la calma en las fronteras comunes con Kirguistán, excluir cualquier provocación para evitar reacciones extremas, las cuales podrían haber tenido consecuencias impredecibles. En Uzbekistán se cree firmemente que solamente exigiendo que se reconozca la responsabilidad de los que organizaron y llevaron a cabo aquellos crímenes cometidos los días 11 a 14 de Junio 2.010, en las regiones del sur de Kirguistán, se abre la vía tanto a la reconciliación y acuerdo entre las comunidades étnicas kirguizas y uzbekas como a evitar que se repitan estos trágicos acontecimientos. Otro problema urgente es la amenaza de carácter ecológico en nuestra región. Desde nuestro punto de vista, la solución cuanto más rápida sea, mejor. Desgraciadamente, los ríos caudalosos que discurren por las fronteras se han utilizado de forma abusiva, sin considerar las consecuencias futuras. Las infraestructuras industriales, contaminantes desde un punto de vista ecológico, que fueron construidas en la segunda mitad del siglo XX, han puesto la región de Asia central al borde de un desastre ecológico. El ejemplo más palpable de lo dicho anteriormente es la catástrofe del Mar Aral que se está desecando. Todo esto ha ocurrido prácticamente en una generación: uno de los mares más bellos e irrepetibles del mundo se convirtió en un pantano que se está consumiendo con una rapidez inusitada. En un período de cuarenta años, el acuífero del Mar

Nuestra actual política internacional es un factor importante para la seguridad y estabilidad regional. Aral se ha reducido a su séptima parte. El volumen de agua hoy en día es solo una treceava parte del histórico. La mineralización del agua se ha centuplicado. Todo ello convirtió este mar en inútil para la vida marina y los organismos vivos. Como resultado, el fondo marino expuesto al aire está produciendo un efecto negativo sobre la salud y genofondo de la población nativa. Las tierras agrícolas han sido llevadas a su total degradación. Es necesario saber que el suministro de agua para la zona contigua al Mar Aral procede de los caudales de dos ríos importantes: el Amu Daria y el Sir Daria. Cualquier detrimento en sus caudales significaría un desequilibrio dramático de la zona ya ecológicamente dañada y frágil en esta región. En estas circunstancias, los planes de algunos países para llevar a cabo unos proyectos poco meditados, tales como construir unas presas gigantes en la parte superior de los rí-

os transfronterizos u otras construcciones hidroeléctricas, pueden llevar a los recursos hídricos a un deficit total, lo que podría empeorar la situación ecológica. Sería una catástrofe causada por la tecnología. Precisamente por eso, Uzbekistán plantea incesantemente los asuntos del uso racional de los recursos hídricos, de los ríos transfronterizos de la región, los cuales desde los tiempos inmemoriales habían sido regidos por acuerdos internacionales que permitían satisfacer las necesidades vitales de los Estados vecinos, adyacentes a los ríos. Hoy en día, 50 millones de personas habitan en la región y dependen totalmente de las decisiones bien meditadas sobre como utilizar los recursos hídricos de los caudales de los ríos transfronterizos. Uzbekistán en lo referente a este problema, contempla que hay una necesidad real de crear algunos mecanismos para una cooperación efectiva en la región. Cooperación que pudiese garantizar el uso de los caudales de los ríos transfronterizos según las normas internacionales reconocidas en el mundo y según las reglas que garantizan la igualdad de los derechos, el beneficio mutuo y la justicia para cada una de las partes. Otro serio problema para nuestra región es su aislamiento geográfico. Para solucionar este problema Uzbekistán está tomando medidas importantes para que Asia central salga de su confinamiento, creando unos corredores de medios de transporte y comunicación alternativos. El desarrollo económico estable de los Estados de Asia Central, en muchos aspectos, depende de disponer de varios accesos a todos los mares y océanos. En Uzbekistán, durante los años desde la independencia y bajo el liderazgo de Islam Karimov se ha llevado a ca-

bo una gran labor de desarrollo de corredores internacionales de transporte. De forma sistemática, y contando exclusivamemente con sus propios recursos, el país está mejorando la red interior de transporte, que conforma a su vez una parte importante del corredor internacional de transporte. Hay que hacer hincapié en la importancia del Acuerdo firmado en Ashjabad el día 25 de Abril de este año, que trata de crear un nuevo corredor de transporte y comunicación “Uzbekistán-Turkmenistán-Irán-Omán-Qatar”. Fue iniciativa del Presidente Islam Karimov. Creemos que la realización práctica de este proyecto multilateral creará unas condiciones favorables para profundizar y fortalecer

las relaciones comerciales y económicas, y que tendrá un efecto positivo en el aumento del transporte de mercancías, beneficiando a todos los países de Asia central y el Golfo Pérsico. Para el desarrollo de nuestra red logística de transportes, hemos creado junto con nuestros socios de Corea del Sur, un centro logístico internacional multimodal (hub), el más grande de Asia central, con base en el aeropuerto de la ciudad de Navoi, situado geográficamente en el corazón de Uzbekistán y de nuestra región. A través de este centro, ya ha empezado el transporte de mercancías desde Europa

Nosotros apreciamos la atención por parte de la Union Europea a las cuestiones de la cooperación regional dentro de Asia central. hasta el sur /sudeste asiático de ida y vuelta. Uzbekistán, además, toma interés en la realización práctica del proyecto del corredor de transporte transcaucasico TRASEKA. Nuestro punto de vista es que el régimen preferente y la utilización óptima de la ruta, “Países de Asia central –Azerbaiyán (Bakú)-Georgia (Tbilisi)- Turquía (Kars)” permitirá disponer de los transportes de mercancías desde Asia central a los mercados de Europa del sur y central a través del túnel “Marmarai” (todavía en fase de construcción) por debajo del Estrecho del Bósforo, tanto como a los mercados de los países de Oriente Medio. A su vez, esta ruta abrirá las oportunidades de canalizar las mercancías desde estas regiones con dirección a Asia central, sur y sudeste asiático. Sin embargo, debemos reconocer que el proyecto TRASEKA, a pesar de los importantes gastos financieros y otro tipo de inversiones, realmente no ha avanzado desde su momento de inicio hace ya 17 años. Hoy en día, Uzbekistán como el principal Estado donde se produce y empaqueta la mercancia a distribuir, considera que es totalmente necesario la revisión del alcance y concepto de la realización de este proyecto. Con seguridad pensamos que el proyecto en cuestión podría aportar un beneficio mutuo tanto para los paises de Asia central como para los de la Unión Europea. Uzbekistán toma un profundo interés en fortalecer las relaciones con la Unión Europea teniendo en cuenta el potencial humano, los enormes recursos y el mercado dinámico de nuestro país. Nosotros apreciamos la atención por parte de la Union Europea a las cuestiones de la cooperación regional dentro de Asia central. Comprendemos que esta atención tiene como objetivo fortalecer los lazos entre los países en la región, aumentar y profundizar su cooperación, y facilitar la integración de Uzbekistán y los países de la región en el sistema económico internacional y europeo. A todo esto, consideramos que tiene sentido destacar el pragmatismo, el análisis de la situación real, y lo que es más importante, seguir el principio de “no hacer daño”. En particular, nuestro país, desde el principio, apoyó la estrategia del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la UE y Asia Central y nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 11

Uzbekistán

participa activamente en la realización de esta estrategia.

Con alegría podemos destacar que, últimamente, la colaboración entre Europa y nuestra región ha adquirido un carácter de cooperación estable. Por ejemplo, en los últimos cuatro años desde que se aprobó el Acuerdo, hemos celebrado cinco reuniones “Unión Europea- Asia Central” a nivel de ministerios y una celebrada en Tashkent el día 7 de Abril de este año. Además se organizaron un número de reuniones entre coordinadores nacionales. En nuestra opinión, estos eventos son la evidencia del interés creciente de nuestros países y regiones en reunir nuestros esfuerzos para buscar la solución a los problemas comunes relacionados tanto con el desarrollo estable, duradero y a largo plazo, como al fortalecimiento de la cooperación de inversiones comerciales y económicas beneficiosas para ambas partes. Entre nuestras regiones se ha creado una fuerte base institucional que ha tomado la forma de unión bilateral y multilateral de las entidades de cooperación. Dichas entidades permiten los contactos e intercambios de opiniones perma-

Uzbekistán y la UE disponen de posibilidades para un crecimiento más profundo de la coloaboración nentes sobre las cuestiones importantes de mutuo interés. La visita del Presidente Islam Karimov a Bruselas el día 24 de Enero de este año dió un nuevo impulso a nuestras relaciones bilaterales. Durante la visita fueron celebradas las reuniones del Presidente Islam Karimov con el Presidente de la Comisión de la Union Europea, J.M. Barroso, y con el Comisario de Energía de la Unión Europea, G. Ettinger. Los acuerdos alcanzados durante la visita del Presidente de Uzbekistán, en especial el Memorandum de Cooperación en el campo de la energía, abren nuevas perspectivas de cooperación entre Uzbekistán y la UE en los campos de la energía, las finanzas y la tecnología. El Acuerdo sobre la institución de la Delegación de la UE en Tashkent, firmado durante la visita, creará una fuerte base para realizar los acuerdos y fortalecer nuestra mutua confianza. Dentro del marco del Acuerdo, en la cooperación técni-

12 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan ca y tecnológica lo más importante para nosotros es recibir las nuevas tecnologías europeas y el “know how” orientados al desarrollo de las infraestructuras de la industria, a la modernización, a la renovación técnica y tecnológica de la economía, y al ahorro en el consumo de energía. Uzbekistán, con sus ramas de industria en desarrollo dinámico, y su mercado de consumo creciente, tiene interés en explorar las inversiones extranjeras sobre todo en lo referente a tecnologías modernas, para alcanzar la mayor competitividad de su economía en el mercado internacional. Nuestro país llama la atención de los grandes productores mundiales. Actualmente, en Uzbekistán están organizadas agrupaciones de interés económico (AIE) con grandes empresas tales como “Mercedes”, “Man”, “Klass” “Lemken”, “Bosch”, “Riter”, “Isuzu”, “Mitsubishi”, “Honeybell”, “GM”, y otros, para la producción conjunta. Para poner ejemplos de cooperación e inversiones exitosas, hablaremos de compañías españolas tales como Repsol, Maxam, Talgo, Initec Energía y Elecnor. A pesar el éxito, debemos reconocer que los índices actuales de ventas entre Uzbekistán y la UE no reflejan el potencial real de cooperación comercial y económica. Uzbekistán y la UE disponen de posibilidades para un crecimiento más profundo de la colaboración en todos los aspectos, que no se han realizado de momento y podrían traer beneficios a ambos. Hoy en día hay buenas oportunidades para activar aún más el negocio europeo dentro de la economía de Uzbekistán. Incluso creando las producciones industriales equipadas con alta tecnología dentro de la zona franca industrial y comercial “Navoi”, donde existen las condiciones de inversión, privilegios y preferencia sin precedentes. Sin duda, tanto para la mejoría en la cooperación entre Uzbekistán y la UE, como para el desarrollo dinámico de nuestras relaciones, es necesario continuar con la práctica de contactos políticos en varios niveles. Es además necesario tomar medidas para ampliar la base legal de los acuerdos entre países. Para concluir, queremos enfatizar que en Uzbekistán estamos preparados para un diálogo abierto con nuestros socios sobre todas las cuestiones de relaciones internacionales orientadas a una cooperación constructiva, igualitaria y beneficiosa para todas las partes y para nuestros intereses nacionales. ●

DIPLOMATIC COMMUNICATIONS SPECIALISTAS desde hace más de una década en PECIALISTS for more than a decade in communiE comunicación y relaciones interpersonales en todos Scation and interpersonal relations in all languages. los idiomas. Aprender un idioma significa conocer sus Learning a country’s language means learning its traditradiciones, su cultura, su historia y sus costumbres. Programas de idiomas “In Company” con desplazamiento del profesor a su Embajada o Consulado (intensivos, especializados, técnicos…). One to One “Implants” personal especializado que le ayuda a preparar sus reuniones, correos, llamadas, presentaciones, a organizar eventos o viajes al extranjero… Outside Programs de fin de semana o de unos días para vivir a fondo el idioma y avanzar rápidamente lejos del entorno de trabajo y de la ciudad. Multiservice Communications: Traducciones generales o juradas; Interpretaciones consecutivas y simultáneas; Grabación de textos con voz de nativos. Disponemos de la Certificación de Calidad ISO 9001 y de la confianza de nuestros Clientes.

tions, culture, history and customs. In-Company program with a native teacher in the embassy or consulate (intensive, specialized or technical language courses). One-to-One implants professional communications human resources to prepare meetings, e-mails, conference-calls, presentations, conference-calls, events, travel and more. Outside Programs of a weekend or a few days to learn the language in depth and advance very quickly undisturbed by routine engagements and the city environment. Multiservice Communications: General or sworn translations; consecutive and simultaneous interpretations; recording of texts with native voices. We have the ISO 9001 quality certificate and the trust and confidence of our customers.

AULA INTERCULTURAL C/Rey Francisco 5, 28008 Madrid Tel.: +34 91 559 31 29 www.es-onetoone.com onetoone@es-onetoone.com

Nuestros Clientes - Ministerio de Defensa

- Canal de Isabel II

- Telefónica I + D

- Credit Suisse

- Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

- IFEMA

- Accenture - Ministerio de Economía y Hacienda - Indra Sistemas

- Carlson Wagonlit Travel - Consejo de Seguridad Nuclear - National Geographic

- Comunidad de Madrid

- Centro Nacional Investigaciones Cardiovasculares

- Bank of America Merril Lynch

- Randstad

Uzbekistán

Uzbekistan

20 años de la Independencia Una evaluación realista y una mirada optimista hacia el futuro

La Embajadora de Uzbekistán en España, Doctora en Ciencias Políticas, Profesora Goulnara Karimova comparte con nosotros su visión experta sobre el desarrollo de Uzbekistán independiente y una evaluación del desarrollo de la cooperación entre Uzbekistán y España.

N el año 2011 Uzbekistán celebra el vigésimo aniversario desde la obtención de la independencia de su Estado. Dos décadas es un período de tiempo suficientemente largo para que se establezca un nuevo estado; toda una época histórica puede caber en este lapso de tiempo. 14 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

En este período de tiempo, Uzbekistán logró poner los sólidos cimientos de su soberanía nacional, gracias a las medidas decisivas dirigidas a salvaguardar la estabilidad política interior, la paz internacional e interconfesional, además de llevar a cabo una meditada estrategia para el desarrollo polifacético y armónico de la economía y la sociedad.

Pre-condiciones para la formación de la estrategia de desarrollo A principios de los años 90 del siglo pasado, los problemas se manifestaron de forma muy acusada en las áreas mencionadas anteriormente. Fue menester empezar a crear muchas de las instituciones gubernamentales prácticamente desde cero, formar un concepto de desarrollo nacional, elaborar unos modelos de economía y sociedad tomando en consideración las características específicas y particulares de Uzbekistán, y asimismo, de modo simultáneo, adoptar medidas contra la influencia de las fuerzas destructivas. Era necesario además, llevar a cabo una ingente labor de integración de Uzbekistán en el sistema político-económico internacional. Era preciso posicionar el país de una forma sólida, como un miembro con igualdad de derechos en las principales organizaciones internacionales. Ya que los paises vecinos de Uzbekistán en Asia Central, también estaban en proceso de busqueda para poder hacer sus propios caminos hacia el establecimiento de sus Estados, surgió como cuestión fundamental, la necesidad de sentar las bases para la cooperación regional. Aquí cabe destacar la creciente presión sobre la estabilidad del Asia Central que representaba la situación en Afganistan, donde la crisis militar y política estaba tomando un curso peligroso. Un número de desafios tan grande y de tan diferente carácter, requerían un planteamiento especial, capaz de tomar en cuenta la especificidad y gravedad de las circunstancias en aquel momento. Así, para garantizar la estabilidad y la consolidación de la sociedad, se adoptaron unas decisivas medidas para salvaguardar la unión politica y la paz interna. La paz se logró postulando un objetivo común: construir un Estado democrático laico basado en los principios del respeto a los derechos humanos. La necesidad de una actitud de “reacción rápida” se debió a los hechos en Asia Central, específicamente a la guerra civil que se desató en Tayikistán en el año 1992. Las medidas adoptadas para consolidar la

estabilidad dentro del país, eran altamente eficientes, lo que permitió, no solamente que Uzbekistán se convirtiese en una fortaleza de seguridad en Asia Central, sino también convertirse en el iniciador de procesos de pacificación en los conflictos regionales más graves. Como ejemplo de la diplomacia exitosa de Uzbekistán, puede nombrarse la idea de la creación del grupo de contacto “6+2”, el cual operaba hasta el año 2001 y permitió unir en la mesa de negociación a las partes del conflicto interno de Afganistán. Hoy en día, el gobierno uzbeko, tomando en consideración las nuevas circunstancias reales, sugiere restaurar este mecanismo en el formato de “6+3” (los países vecinos de Afganistán, más la Federación Rusa, Estados Unidos y la OTAN).

En el campo económico, fue elegida la opción de realizar las reformas gradualmente Al mismo tiempo, en el campo económico, fue elegida la opción de realizar las reformas gradualmente, al contrario del modelo en boga en aquellos tiempos, “la terapia de choque”. El gobierno de Uzbekistán prefirió tomar su propio camino individual, aprovechando los puntos fuertes de Uzbekistán: recursos naturales ricos, incluidos los hidrocarburos y metales preciosos, agricultura avanzada, sector productivo fuerte y un gran potencial de especialistas formados y los que se formarán gracias al potencial científico y educativo. Todo esto sentó unas bases para llevar a cabo un programa de reformas y modernización, creación de nuevos sectores industriales y eliminación de la desproporción en la economía del país. Cabe destacar que el principio de evolución, reforma gradual, permitió proteger a la sociedad de los desastres in-

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 15

Uzbekistán

ternos y por lo tanto apoyar los esfuerzos dirigidos a la con-

solidación de la estabilidad política nacional. Al mismo tiempo se adoptaron medidas para crear un clima favorable a las inversiones. Para el total éxito de las reformas, se estableció como criterio principal el poder atraer el flujo de inversiones extranjeras en tecnologías modernas. Se puso el acento en atraer las inversiones directas extranjeras a la economía productiva y no permitir la entrada del capital especulativo. La política económica del país en el período de la crisis financiera y económica global.

La dinámica positiva continúa en el desarrollo económico con las previsiones elaboradas por la ONU La política económica comprobó brillantemente su eficacia durante la crisis global financiera económica que empezó en Agosto de 2008. Gracias a que se pudo evitar la desproporción anterior entre los sectores económicos, puesto que se logró reducir la importancia del sector de materia prima en la economía nacional, que fue hipertrofiado en los tiempos soviéticos, Uzbekistán logró reducir al máximo el impacto de la caída en los precios y en la demanda de materia prima en los mercados internacionales. Uzbekistán consiguió además evitar el impacto producido por la huída de los capitales de la economía. Esto ocurrió en muchos paises del mundo, y los estados de Asia Central no escaparon a esos efectos. Pero Uzbekistán no tuvo esos problemas, porque ya desde el principio había puesto el acento en rehusar y no atraer el capital especulativo. Otra consecuencia de la gran fortaleza de la economía de Uzbekistán y teniendo la crisis global como telón de fondo, fue la creación de un sólido mercado de consu16 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan mo interno durante los tiempos de las reformas, lo que permitió reorientar una parte de la exportación al consumo doméstico. Además, ya comenzada la crisis se aprobó el “Programa Anti-crisis para los años del 2009 a 2012”. Uno de los objetivos del programa anticrisis es estimular la demanda interna. Como resultado de estas medidas, no sólo se disminuyó el efecto de la crisis global, sino que incluso creció el PIB de Uzbekistán, lo que para muchos fue inesperado y despertó el interés por el modelo económico uzbeko por parte de los expertos internacionales. Según los datos disponibles el PIB del Estado creció un 9% en 2008 y en el año más complicado de la crisis, 2009, el PIB creció un 8,1% mientras que en economías avanzadas del mundo se observaba una recesión y un retroceso general del PIB global. La dinámica positiva continúa en el desarrollo económico de Uzbekistán, y eso se ve confirmado por las previsiones elaboradas por las principales organizaciones internacionales, por ejemplo la ONU en su informe “La situación económica global y las perspectivas” prevé un crecimiento del 7% en 2011 y del 8% en 2012 para Uzbekistán. El Banco Asiático de Desarrollo confirmó la previsión del incremento del PIB de Uzbekistán en un 9% y el Fondo Monetario Internacional estimó que la cantidad sería 7%.

Apertura de Uzbekistán al mundo La creación de un sistema político nacional estable y una economía saneada y en crecimiento, permitió que el gobierno de Uzbekistán comenzase una nueva etapa de consolidación y profundización de las reformas democráticas dirigidas a formar una sociedad civil en el país. El objetivo de estas transformaciones, aparte de crear y mejorar el sistema estatal y social a nivel de instituciones y legislativo, es formar una nueva conciencia, con un alto nivel de responsabilidad cívica por el destino de su país.

Sociólogos, historiadores, filósofos, pueden constatar que el cambio radical en la conciencia humana, especialmente del ser humano, que ha vivido durante muchas décadas bajo las condiciones de una ideología totalitaria con “una mayoría callada”, es un proceso largo y complicado. Sin embargo, en Uzbekistán durante un período de tiempo corto, según las medidas históricas, se logró formar un sustrato de población civil que asume su responsabilidad directa en los destinos de la patria, no solamente en el nivel de comprensión, sino activamente, a través de esfuerzos individuales para el bien del país y de su prosperidad. Todo esto desarrollado en el ámbito de su actividad profesional, en el espacio donde materializan sus dones y talentos. Es precisamente la conciencia, el logro fundamental de la independencia, la que actúa como garante de su continuidad. Otro logro, claro está, es la sociedad estable y la economía efectiva. La apertura de Uzbekistán al mundo ha sido el logro principal de estos 20 años de independencia: la apertura a todos los niveles, empezando por las relaciones políticas, económicas, inversoras, dentro del marco de las relaciones bilaterales y multilaterales y terminando en la cooperación

en la esfera de la cultura, el turismo, la ciencia y la educación. Hoy en día, Uzbekistán tiene relaciones diplomáticas con más de 120 paises del mundo, 46 misiones diplomáticas/consulados están trabajando en el extranjero. Uzbekistán se hizo miembro de más de 100 organizaciones internacionales incluidas las renombradas ONU, OCS (Organización de Cooperación de Shanghai), CEI (Comunidad de Estados Independientes) y la OTSC (Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva). El mejor indicador de la apertura del país es el nivel de su cooperación con el mundo empresarial extranjero. En Uzbekistán, a principios del año 2011, operaban con éxito 4.200 “joint venture” o AIE (agrupación de interés económico), aparte de un número de compañías multinacionales de gran tamaño entre las cuales se encuentran General Motors, MAN, Mercedes Benz, Isuzu Motors, Petronas, Sosol, Lukoil, Kogaz, CNPC, LG, CASE, Klaas, Coca Cola, BAT, Carlsberg, Nestlé entre otros. Aparte de esto, Uzbekistán logró acuerdos con 45 estados para ser la “nación más favorecida” en comercio.

En mejor indicador de la apertura del país es el nivel de su cooperacíon con el mundo empresarial extranjero Desde los primeros momentos de su independencia, nuestro país tiene como objetivo abrir al mundo toda la riqueza de su milenario patrimonio histórico y cultural. En Uzbekistán ocurre la combinación armónica de la arquitectura histórica mundialmente conocida de Samarkanda, Bukhara, Khiva, Shakhrisabz con los bellos paisajes naturales del valle de Fergana, de múltiples sierras, desiertos y valles de los ríos. Cabe destacar un riquísimo legado cultural,

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 17

Uzbekistán

Uzbekistan

artes aplicadas tradicionales y cocina tradicional, siendo un

rasgo característico del país que cada región posee, en esas áreas, sus irrepetibles peculiaridades. Todo esto atrae turistas de todo el mundo. Según las cifras del 2010, Uzbekistán recibió la visita de 1,3 millones de turistas. 410 mil de los cuales eran turistas extranjeros con paquete turístico, viaje organizado. Es evidente la apertura de Uzbekistán al mundo en el campo científico. Cada año, entre Uzbekistán y los otros paises se amplían los contactos, tanto en el área de intercambio científico como en educación de especialistas, entre sus universidades, instituciones de educación superior, institutos y centros de investigación científica. En Tashkent, la capital del país, operan centros dependientes de la Universidad de Westminster, la Universidad Politécnica de Turín, la Universidad Estatal de Moscú, el Instituto de Desarrollo de Gestión de Singapur, los que forman a los estudiantes con los últimos métodos educativos internacionales, y esto proporciona un apoyo firme a los esfuerzos del Estado en la modernización de la economía.

Uzbekistán y España: hacia una relación de cooperación duradera En general, Uzbekistán lleva una política exterior muy activa, especialmente en la cooperación con los paises de la UE. Pero, aun así, la relación de cooperación uzbeka-hispana se destaca del resto. A pesar de la lejanía geográfica, todo un conjunto de aspectos, que conforman un sólido fundamento para la cooperación bilateral, nos permite hablar, de un alto nivel de la relación actual, cualitativamente diferenciada entre los dos paises. Como los españoles conocen bien, gracias a la famosa obra literaria el Diario del viaje a Samarcanda a la Corte de Tamerlán (1403-1406), «Embajada a Tamerlan», escrito por Rui González de Clavijo, el embajador del Rey de Castilla, Enrique III, existen lazos históricos entre nuestras dos

18 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

naciones, desde la antigüedad. A principios del siglo XV Clavijo visitó Samarkanda, la capital del gran gobernador de tiempos medievales, Tamerlán, con el objetivo de establecer de modo oficial las relaciones diplomáticas, culturales, educativas, políticas y económicas entre los dos estados. Este hecho es hoy en día bien conocido en Uzbekistán: una de las calles de la ciudad de Samarkanda lleva el nombre del embajador español Clavijo y en los alrededores de Samarkanda se conserva una pequeña ciudad con el nombre de Madrid. El análisis del desarrollo histórico de nuestras dos naciones nos permite hallar bastantes similitudes, que tendrían una influencia posterior en la formación del acervo cultural y la identidad nacional. Y tales elementos son propios, no solamente del período de los siglos medievales, sino de los Tiempos Modernos, cuando nuestras naciones, movidas por circunstancias diferentes, hicieron su elección a favor del avance y el progreso, basados en los valores de democracia. Estos aspectos subyacen en la cooperación uzbeka-hispana de la época actual. El hecho de que España reconociese la independencia de Uzbekistán en 1991, y estableciese las relaciones diplomáticas desde marzo de 1992, señaló una nueva etapa con una ampliación dinámica y estable de una cooperación de mutuo beneficio, practicamente en todas las áreas: desde el diálogo político a todos los niveles, hasta las esferas de economía, de cooperación empresarial, de cultura, de turismo, de cooperación en el campo humanitario. El diálogo bilateral adquiere una dinámica cualitativamente nueva, gracias a las relaciones abiertas, amistosas y pragmáticas que se crearon en los niveles más altos de los estados. Las reuniones entre el Presidente de Uzbekistán y el Rey de España en 2003 y 2009, que tomaron lugar dentro del marco de las visitas oficiales, allanaron el camino significativamente para activar la colaboración en prácticamente todas las áreas: el diálogo político se intensificó, las empresas grandes españolas empezaron a mostrar un interés creciente y empezaron a introducirse en el mercado de Uzbekistán, lo que fue posible gracias

a la ampliación de la base normativa de los acuerdos entre los dos paises y se activó la cooperación en el campo humanitario. La labor para propiciar la cooperación bilateral y realizar nuevas ideas con perspectiva de futuro, también sigue hoy en día. En relación con lo anterior, el país de Uzbekistán considera la esperada visita del Rey de España, Juan Carlos I a Uzbekistán como un impulso más de suma importancia en el diálogo bilateral y una muestra añadida del compromiso de España con Uzbekistán en el campo de la cooperación. Claro está, que la cooperación política exitosa es prácticamente inseparable del elemento fundamental que es la cooperación económica. Unos recursos significativos de materia prima, la cercanía geográfica a los grandes mercados de materia prima, una desarrollada infraestructura de transportes, un potencial industrial y científico-tecnológico, hacen a Uzbekistán un país atractivo para el mundo empresarial español. No es sorprendente por tanto que en el país ya operen con éxito las corporaciones españolas tales como «Maxam», «Talgo», «Eptisa» e «Initec Energía». Aparte de esto, se están llevando a cabo las negociaciones de cooperación con las compañías españolas como Repsol, Iberinco-Iberdrola, Indra, Abener-Abengoa, Isolux Corsan, OHL Industrial y otros. Asimismo, los procesos de la así llamada diplomacia popular, juega un papel no menos importante. Es imposible abarcar la totalidad y el gran tamaño de la colaboración bilateral sin hablar de la participación del sector social: representantes del mundo científico, educativo y cultural, turistas y gente común. Últimamente se puede observar una dinámica positiva en este campo: se afianzan los lazos en el área de las instituciones de educación superior, cultura y arte, hay un aumento del turismo. La “diplomacia popular” es clave en el desarrollo de las relaciones entre dos paises. Para que este potencial se materialice, las dos naciones ya se interesan por conocerse y compartir el conocimiento enriquecedor de ambos. Escritos con letras de oro en la civilización mundial están

los nombres de Velázquez, Picasso, Dalí, Goya, Gaudí, al lado de los nombres de Al-Khoresmí, científico matemático, Al-Beruní y Al-Ferganí, los enciclopedistas, Avicena, el renombrado científico médico y el poeta Alisher Navoiy. Esto es testimonio de un riquísimo legado y una similitud en las tradiciones culturales y en la mentalidad de nuestras naciones. Esto a su vez, ofrece una oportunidad única para ampliar la cooperación en el área de los museos, conservación y divulgación de dicho legado que, en su tiempo fue un gran estimulo para la evolución espiritual de toda la humanidad. Uzbekistán ocupa la novena posición del mundo en la cantidad de lugares históricos y balnearios y centros de descanso. Los monumentos arquitectónicos de las ciudades milenarias como Samarkanda, Bukhara, Khiva, Khoresm junto con el irrepetible arte aplicado, tanto como la hospitalidad de la nación uzbeka combina de forma armónica las tradiciones orientales antiguas con el estilo de vida moderno. Todo esto hace a Uzbekistán un destino turístico dotado con una riquísima herencia histórica y cultural. Es evidente que el nivel de confianza entre nuestros dos países, a fin de cuentas, dependerá precisamente del grado de conocimiento mutuo y de la comprensión de las peculiaridades de nuestras mentalidades y culturas. Para un mejor cumplimiento de esta tarea, se considera la profundización de la colaboración bilateral en el área de las organizaciones no-gubernamentales como muy importante, dentro del marco de los así llamados proyectos sociales. Ya se han sentado las bases de esta colaboración. En particular, la más grande organización social de Uzbekistán, la Fundación “Foro de Cultura y Arte de Uzbekistán”, cuya

actividad está orientada a la promoción de la cultura nacional irrepetible, la riquísima herencia histórica y la diversidad del arte moderno de Uzbekistán, ya ha organizado unos cuantos eventos culturales en España. Estos eventos mostraron el gran interés que España tiene por el legado cultural de Uzbekistán, considerado como una de las cunas de la civilización mundial. Y además, estos eventos sentaron las bases para la cooperación de Uzbekistán con las organizaciones relevantes de España. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 19

Uzbekistán

Uzbekistan

Juan Antonio March Pujol Embajador de España en Uzbekistán

EISCIENTOS años después de aquel gran momento inicial de la relaciones entre España y Uzbekistán, que fue la embajada de Ruy González de Clavijo a la corte del Gran Tamerlán en Samarkanda, asistimos ahora a un nuevo encuentro entre nuestros dos países, ambos de historia y cultura milenarias que han desempeñado un papel fundamental en la forja de Occidente y de Oriente. España, con la llegada a América, unió las dos orillas del océano Atlántico, el Viejo y el Nuevo Mundo. Uzbekistán, un poco antes, a principios del siglo XV, se situó en el centro de la mayor construcción política de entonces en Asia, el imperio timúrida, cuyas fronteras se extendían desde los confines de Rusia hasta los mares de la India y las provincias interiores de China. El nuevo encuentro entre España y Uzbekistán tiene lugar en un momento especialmente oportuno, el de la eclosión del nuevo mundo global. Un mundo que favorece el acercamiento entre culturas, incluso de aquellas que hasta entonces podían haber permanecido relativamente aisladas, y en el que aquellas culturas que han sabido trascenderse a sí mismas están llamadas a ser los grandes abogados de la to20 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

lerancia y de la aceptación y comprensión de la diversidad. España se anticipó al reto de la sociedad global -la convivencia de culturas muy diferentes en un espacio y tiempo únicos- al lanzar su iniciativa de la Alianza de Civilizaciones. Uzbekistán, por su parte, tal vez por compartir frontera con Afganistán, donde proliferan las actitudes fundamentalistas, ha optado por redoblar sus esfuerzos en favor de la concordia y el respeto mutuo, y ha conseguido así sustraerse a las convulsiones políticas, religiosas y sociales que han conocido ese vecino suyo. Uzbekistán, profundizando en esa senda y ahondando su necesario compromiso con las libertades y los derechos fundamentales, será, como lo fue en el pasado, un puente de unión entre las más hondas tradiciones culturales asiáticas y occidentales. Ambos, España y Uzbekistán, comparten la plena comprensión de lo que realmente está en juego en este nuevo mundo que se perfila en los albores del siglo XXI. De esa afinidad entre ambos países se nutre la prometedora relación bilateral que ambos han trenzado en los últimos años, de su común afán de que la cooperación desde la diversidad sea asumida por todos como el instrumento más eficaz para

asegurar la estabilidad internacional. En el terreno bilateral el redescubrimiento de ambas sociedades es reciente, pero creciente. Las relaciones económicas experimentaron un salto cualitativo en 2008, entrando desde entonces en una nueva fase. Empresas de prestigio internacional, como Talgo, Inditec, Repsol, Iberdrola, Técnicas Reunidas, entre otras, han participado junto a la pionera de las empresas españolas en Uzbekistán, Maxam, en seminarios y encuentros empresariales en Tashkent y en Madrid, que en bastantes casos han alumbrado proyectos originales y de gran envergadura. Uzbekistán, tras iniciarse los contactos bilaterales, decidió adquirir a Talgo los trenes de alta velocidad que a partir de septiembre de 2011 cubrirán la ruta Taskent-Samarcanda y adjudicar a Inditec la construcción de una central térmica de ciclo combinado en la región de Navoi. Otros proyectos conjuntos están en fase de estudio en el campo de la energía. A todos los que estamos empeñados en que Uzbekistán y España exploten al máximo las oportunidades que les ofrece la colaboración, nos llena de satisfacción la perspectiva de que la empresa española líder en Uzbekistán, Maxam, vaya pronto a inaugurar una nueva fábrica en Uz-

Empieza ya a existir, en definitiva, una masa crítica de cooperación empresarial entre España y Uzbekistán. bekistán, lo que incrementara las ya importantes capacidades productivas con que cuenta en el país. Empieza ya a existir, en definitiva, una masa crítica de cooperación empresarial entre España y Uzbekistán que abrirá sin duda las puertas a la subsiguiente colaboración cultural y educativa que siempre acompaña a toda relación económica. Porque la interacción económica tiene a menudo la virtualidad de recuperar para la cultura el valor fundamental inherente a ella. Es el caso del tren rápido Tashkent-Samarkanda que volverá a hacer presente el tramo central de la emblemática ruta de la seda. Nos recordará que este lugar de tránsito encarnó la modernidad previa al Renacimiento europeo y que fue el hilo de conexión entre un Occidente abrumado y desolado tras la caída del imperio romano y un Oriente de inveteradas tradiciones, a la vez que de grandes avances científicos. Nos ayudará a ver que ese espacio, aún poco frecuentado en la realidad presente, desempeñó un papel clave en nuestra historia. La apuesta de Uzbekistán por utilizar su compañía de bandera para aumentar la accesibilidad al país ayuda también a rememorar aquel tiempo en que sus ciudades estaban conectadas con las principa-

les capitales de Europa. Los vuelos regulares de las líneas aéreas a Europa, en general, y a España, en particular, unidos al nuevo tren rápido, multiplicarán, qué duda cabe, de manera exponencial el número de europeos que visitarán Uzbekistán y recorrerán de nuevo el tramo central de la vieja ruta de la seda. Ello, a la vez que presenta grandes perspectivas turísticas para Uzbekistán, tiene además el valor de permitirnos a unos y a otros sumergirnos en nuestra más profunda dimensión histórica. Si algo distingue a Europa, es su antigüedad y sus complejísimos sustratos culturales sobre los que ha ido creciendo. Es de la mayor importancia que las nuevas generaciones, presas en buena medida de la fuerza del consumismo y

Las nuevas posibilidades de transporte favorecerán igualmente la conexión de las nuevas generaciones de uzbekos de la cultura del presente, no pierdan de vista la particular significación histórica que comporta su ser europeo. Para ello deben tener la posibilidad de frecuentar aquellos espacios que han estado en el centro de la evolución y madurez de su personalidad histórica. Me atrevo a anticipar que dentro de unas décadas, cuando podamos comparar las cifras de europeos que visitaron Samarcanda en los últimos, pongamos, 10 años y la de los que la visitarán en los próximos 10 años, experimentaremos una inmensa satisfacción. El crecimiento habrá sido fulgurante, exponencial. Ni que decir tiene que el mayor contacto de Europa, de los europeos, con la región, tendrá una importancia crucial en la formación de una nueva sensibilidad hacia Asia Central. En sentido inverso, las nuevas posibilidades de transporte favorecerán igualmente la conexión de las nuevas generaciones de uzbecos con Europa, cuya cultura también desempeño un papel fundamental en la formación de la conciencia nacional de Uzbekistán. España quiere una amplia y diversa interacción con Uzbekistán. Quiere favorecer una sólida cooperación económica. Pero quiere también, con igual determinación, que sus universidades tiendan puentes con las universidades uz-

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 21

Uzbekistán

becas, puentes que acerquen a las nuevas generaciones y les

permitan conocerse mutuamente, reflexionar conjuntamente sobre la manera de hacer avanzar la tolerancia de unas culturas hacia otras y sobre el valor intrínseco de la diversidad en este mundo global en que nos ha tocado vivir.

España quiere un amplia y diversa interacción con Uzbekistán y una sólida cooperación económica. Fue éste el enfoque que presidió la conversación que mantuvieron en Madrid Su Majestad el Rey de España y el presidente Karimov durante su encuentro en abril de 2008. Y ha sido también el que ha animado los contactos al más alto nivel que más tarde han mantenido nuestros gobiernos. En concreto, los encuentros del anterior ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, D. Miguel Ángel Moratinos, con el presidente, Sr. Islam Karimov, con el entonces ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Vladimir Norov, y con a la sazón ministro de Relaciones Económicas Internacional, Comercio e Inversión, Sr. Elyor Ganiev. De estas fecundas conversaciones han surgido las prometedoras dinámicas que conocen hoy las relaciones entre España y Uzbekistán. En este contexto, me permito referirme de nuevo a los encuentros empresariales celebrados en Tashkent en junio de 2009, en Madrid en julio de 2010 y una vez más en Tashkent en noviembre de 2010. No menor trascendencia tuvo la posterior visita de la directora general de la fundación universidad.es, en representación del conjunto de la universidad española, a las principales universidades de Tashkent, Samarkanda y Bukhará en marzo de 2010, y que permitió la identificación de posibilidades de cooperación interuniversitaria y de programas de movilidad de estudiantes y de profesores. Tal visita fue la continuación del encuentro que antes habían celebrado en Tashkent los rectores de las grandes universidades uzbecas a iniciativa del gobierno español. En el campo cultural merece una mención especial el fuerte impulso que el acto “Samarcanda, una estrella de la ruta de la seda”, celebrado en Madrid en abril de 2011 y organizado por las autoridades uzbecas con la colaboración de la empresa española Repsol, ha dado a la presentación del riquísimo patrimonio tradicional y artístico uzbeco en España. Confío que pronto Casa Asia, en colaboración con las autoridades uzbecas, lleve 22 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan a cabo el proyecto de montar una gran exposición que acerque la historia y cultura de Uzbekistán al público español. Tal muestra podría viajar de Barcelona a Madrid, y de ahí a Córdoba y a otras ciudades españolas de hondo pasado islámico. Confío también que una o varias empresas españolas, siguiendo el ejemplo de Repsol, presten su patrocinio a importantes iniciativas en este campo. Estamos, pues, ante tiempos prometedores. Al igual que hace seiscientos años Ruy González de Clavijo y el rabino Benjamín de Tudela se adelantaron a su tiempo y, antes que Marco Polo, pusieron de manifiesto el valor comercial y cultural de la ruta de la seda, España y Uzbekistán, sus gobiernos, sus empresas, sus universidades y sus sociedades en general, mediante su colaboración y fecundo intercambio, pueden ahora, en el nuevo mundo globalizado, mostrar las inmensas oportunidades que ofrece la interacción basada en el respeto a la diversidad. ●

Seis siglos de presencia española en Uzbequistán Un madrileño en la Corte del Gran Tarmelán

N América hay unas veinte ciudades llamadas Madrid. En Asia hay sólo una, pero es la más antigua de todas – más de 600 años, precede a todas las demás en dos o más siglos. Más de siglo y medio antes de que en Europa, y casi en toda España, se oyera el nombre de nuestra nueva capital, se fundó en Asia Central una ciudad llamada Madrid, hoy un barrio de Samarkanda, la legendaria capital del Gran Tamerlán. Este poderoso señor, conquistador del segundo mayor imperio del mundo después del de Genghis Khan, nombró así la nueva ciudad en honor del lugar de nacimiento del único europeo que le fue a visitar, Ruy González de Clavijo, quien documentó en gran detalle la belleza de Samarkanda y el esplendor de sus jardines, sus palacios, y sus fiestas. Clavijo fue el primer embajador de Europa a Asia, pues

los demás viajeros –genoveses, venecianos, franceses,…- habían sido solamente “las cuatro M”: mensajeros, mercaderes, misioneros, o mercenarios, pero Clavijo fue el primero con ese título de plenipotenciario. A su vez había sido invitado por el primer embajador de Asia a Europa, Mohammed El-Kesh, que Tamerlán no menvió a Roma, a París, a Viena, o a Londres, sino a Segovia. Podemos así afirmar que España y Uzbekistán mantienen las relaciones diplomáticas más antiguas entre Europa y Asia, lo cual no deja de ser sorprendente. El origen de la Embajada se encuentra en la percepción por Enrique III de Trastámara, Rey de Castilla y León, de que solo se podía parar el arrollador empuje otomano en Europa si se pinzaba al Turco entre dos frentes. Envió así a Clavijo, quien afortunadamente dejó una bellísima narración de su viaje. nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 23

Uzbekistán

Resulta curioso que la leyenda de Samarkanda, con ese nombre tan evocador que no se sabe generalmente si corresponde a un sitio real o ficticio – como la Atlántida, Shangri-La, o Xanadú,…- es conocido en Europa exclusivamente por el relato que hizo ¡un español! La Embajada de Clavijo a Samarkanda (1403-1406), fue relatada en una extraordinaria crónica que durante seis siglos sólo fue editada en español en dos ocasiones, con doscientos años de diferencia. Curiosamente, existieron versiones en varios otros idiomas –inglés, ruso, francés, italiano, persa, uzbeko, turco, hasta japonés, y probablemente otros que desconocemos - ¿chino? ¿árabe? – pero sólo en el año 1943 fue reeditada en español. Podríamos afirmar que se trata del libro español antiguo más traducido, y al mismo tiempo más desconocido, a pesar de la insistencia de eruditos en hablar de la célebre embajada a Tamerlán. Últimamente, sin embargo, parece que asistimos a un pequeño revival del episodio, con la publicación de varias ediciones del libro, con diferentes títulos - Embajada a Tamerlán, Embajada a Samarkanda,..- y cubriendo desde rústica hasta muy lujosas. Con ocasión del 600º aniversario de este extraordinario episodio, tan espectacular como desconocido, entre 2004 y 2006 se produjeron diversos acontecimientos. Un grupo de veinte españoles, miembros de la Asociación Clavijo-Tamerlán de Amistad Hispano-Uzbeka, fuimos a Samarkanda. Al llegar a Tashkent, acudimos a la inauguración de la espléndida Exposición sobre el 600 aniversario de la Emba-

24 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan jada de Clavijo, en el Museo de Tamerlán en la capìtal de Uzbekistán. Además de grandes agasajos de que fuimos objeto, todo ello coronado con una espectacular sesión de coros y danzas uzbekas en la majestuosa Plaza del Registán de Samarkanda, digna de las mil y una noches – donde incluso se escenificó ¡en español! la llegada de Clavijo y se dió lectura a las cartas de Tamerlán a Enrique III – tuvo lugar una conferencia con destacados académicos uzbekos.

La Embajada de Clavijo a Samarkanda fue relatada en una extraordinaria crónica editada sólo en dos ocasiones La guinda, realmente, fue la inauguración de la Avenida de Ruy González de Clavijo, una nueva avenida que lleva al Gur Emir, el maravilloso monumento que contiene la tumba de Tamerlán. Al caminar por esta avenida con el Alcalde de Samarkanda, no podíamos dejar de pensar que Madrid y Clavijo son quizás los únicos nombres españoles que, sin mediar conquista, aparecen en ciudades de Asia. Hace unos meses comunicamos al mando español en la base de Qala-i-Now, en el noroeste de Afganistán, que hacía seis siglos que una misión de la Corona de Castilla había pasado exactamente por el mismo lugar donde se hallaban

ellos ahora, e incluso les dejamos su constancia escrita detallada. Un mes más tarde, la Ministra de Defensa bautizó la base como Base Ruy González de Clavijo, un brillante broche que sin embargo la prensa ni ha recalcado –nadie preguntó quién era este señor – ni ha perdurado, pues siguen refiriéndose a la base de Qala-i-Now. En Madrid y Alcalá –adonde había vuelto Clavijo-, se organizaron asimismo en 2006 varios actos y conferencias, con destacadas personalidades españolas y uzbekas. Las relaciones entre España y Uzbekistán, con un origen histórico-cultural tan glorioso, se han visto reforzadas estrechamente en los últimos años en muy diversos aspectos. Una visita de Estado del Presidente Karimov a Madrid en 2004, fue seguida por la apertura de la Embajada uzbeka en Madrid en 2007. La actual Embajadora, Excma. Sra. Doña Goulnara Karimova, es la hija mayor del Presidente, lo cual da a indicar la importancia que ese país le da a sus relaciones privilegiadas con España.

Las relaciones España-Uzbekistán, con un orígen histórico y cultural tan glosioso, se han visto reforzadas. Por otra parte, Bujara – tercera ciudad de Uzbekistán - y Córdoba están hermanadas desde hace más de veinte años, en reconocimiento de que fueron los dos grandes centros de cultura mundial al empezar el segundo milenio. Varias visitas de empresarios uzbekos y españoles, bajo los auspicios de Cámaras de Comercio, CEOE, y otros organismos, han resultado en gran interés por parte de industriales españoles que ya han establecido una presencia de algún tipo en ese país – Talgo, Repsol, Iberdrola, Maxam,… y varias otras están interesadas en una nación que tiene la mitad de la población de Asia Central – 28 millones de habitantes. Ya Tamerlán había escrito a los reyes cristianos: “… y es

necesario que vuestros mercaderes vengan a nuestras tierras para que sean recibidos con honor y respeto, …y que viajen sin violencia o exacciones innecesarias, pues es sólo gracias a los mercaderes que existe prosperidad en el mundo …” El librecambio, y el respeto a inversores extranjeros, como se puede ver, tiene gran tradición en este país. Ya bajo la antigua URSS, Uzbekistán era el mayor centro industrial de la zona – por ejemplo, tiene la única fábrica de automóviles (de GM) de toda Asia Central -, una poderosa industria química, importantes yacimientos mineros, además de la tradicional producción algodonera, de frutas, etc . Un vuelo directo de Uzbekistán Airways, Madrid –Tashkent, dos veces por semana, ha contribuido recientemente a facilitar los intercambios empresariales y sobre todo turísticos – que antes tenían que enlazar vía otras capitales europeas. Uzbekistán tiene cuatro ciudades Patrimonio de la Humanidad - Samarkanda, Bukhara, Khiva y Shakhrisabz, todas ellas enlazadas en un circuito turístico de unos diez días cada vez más popular, y que recomendamos a los españoles que conozcan. El pueblo uzbeko, acostumbrado desde hace siglos a recibir a extranjeros –no olvidemos que Samarkanda era el eje sobre el que pivotaban las diferentes Rutas de la Seda – es tremendamente acogedor, generoso, y respetuoso de otras tradiciones. A pesar de ser en más de un 90% de origen musulmán, nada más lejos de su mentalidad que los extremistas que tanto dan que hablar estos días. Garantizamos asimismo que, en unos tiempos en que en países árabes existen disturbios importantes, reina la más absoluta tranquilidad en Uzbekistán, un país muy seguro. Felicitamos al Presidente Karimov por estos veinte años de Independencia, que ha permitido al pueblo uzbeko de nuevo estar orgulloso de su ilustre pasado. ● Santiago Ruiz-Morales Cónsul Honorario de Uzbekistán en Madrid Presidente Asociación Clavijo-Tamerlán de Amistad Hispano-Uzbeka nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 25

Uzbekistán

Uzbekistan

Uzbekistán: Un paso hacia oportunidades inmensas El potencial económico del Uzbekistán moderno

Galiana Saidova, Ministra de Rel. Económicas Internacionales, Inversiones y Comercio

ESDE los primeros años de la independencia, Uzbekistán eligió su propio camino de desarrollo –“Modelo de Uzbekistán” de transición hacia una economía de mercado pero con orientación social. Cinco principios forman el fundamento de la transición. Dichos principios fueron diseñados por el Presidente Islam Karimov y son los siguientes: la prioridad de la economía sobre la política, el papel del Estado –el principal reformador; la supremacía de la ley sobre todas las esferas de la vida en la sociedad, la realización de una firme política social, y la transición hacia las relaciones de mercado de forma gradual y constante. Gracias a la política económica equilibrada y orientada al mercado, llevada a cabo por el gobierno de Uzbekistán se han alcanzado los siguientes resultados: - estabilidad macroeconómica, equilibrio entre el sector exterior e interior de la economía. El incremento de reservas en divisas; - las condiciones para mantener el elevado ritmo de crecimiento económico, de un 8% anual promedio, básicamente debido a los factores internos; 26 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

-reducción de la carga impositiva a casi un tercio, sumándose a los beneficios fiscales ofrecidos por el Estado a las pequeñas empresas y a las empresas inversoras e innovadoras; - creación de un sistema bancario financiero sólido, conforme a los principios del Acuerdo de Basilea. En particular el nivel de suficiencia del capital de los bancos constituye ahora más del 23%, esto triplica lo establecido por los estándares internacionales; -crecimiento de los nuevos sectores de alta tecnología debido a la política de inversiones, modernización técnica de las industrias y modernización de la infraestructura de la producción. La economía de Uzbekistán, al seguir su propio modelo de desarrollo, resultó ser sólida y resistente a las consecuencias negativas de la crisis financiero-económica. La estrategia contra la crisis y la neutralización de sus consecuencias, permitió a nuestro país conseguir un desarrollo económico estable. El incremento del PIB en 2.008 fue del 9,0%, en 2.009 fue del 8,1% y el año pasado 2.010 del 8,5%. Según la

estimación de los institutos financieros internacionales, estos índices son unos de los más altos en el mundo. Los cambios estructurales en la economía de Uzbekistán merecen un enfoque especial. Por ejemplo, si hace diez años, en el año 2000, la participación de la industria en el PIB del país era solamente del 14,2%, y la participación de la pequeña empresa era del 31%, en 2010 estas cifras alcanzaron el 24% y el 52,5% respectivamente. Debido al exitoso programa de inversiones y de localización, el volumen de producción industrial crece de modo estable y en 2010 el incremente fue del 8,3%. En los últimos seis años el país ha tenido un continuado superávit de las cuentas estatales. La deuda externa con respecto al PIB, a 1 de enero 2010, fue no más del 10%, y la deuda interior con respecto al PIB para la misma fecha fue del 0,4%. Debido a un clima favorable para las inversiones extranjeras y nacionales más de US$ 100 billones fueron atraídos a la economía del país, de los cuales más de US$ 35 billones son inversiones directas. El sector bancario y financiero y el mercado de fondos crece a buen ritmo, en la actualidad en Uzbekistán operan 31 Bancos Comerciales, de ellos 3 Estatales, 13 Bancos propiedad de accionistas, 11 privados y 5 con participación de capital extranjero. El capital total de los bancos se multiplicó en un 1,5 respecto a 2009. Los activos crecieron un 36%, los créditos para inversiones representan el 75,2%. La capitalización del sector bancario crece constantemente, lo que permite aumentar el volumen y los plazos de los créditos y proveer la economía nacional con más recursos. En 2010, para acelerar las reformas estructurales del sector productivo, se aprobó un Programa de Desarrollo Industrial para los años 2011-2015 que incorporó 516 proyectos de inversiones con la cantidad de US$ 50 billones. Esto permitirá alcanzar un crecimiento industrial del 60%, aumentar la participación del sector productivo en el PIB del 24% en 2.010 al 28% en el año 2015. Así se beneficiarán los sectores de la Economía como construcción de maquinaria industrial, automoción, química y farmacéutica. Solamente en 2011 está previsto destinar más del 36,4% de todas las inversiones a la modernización y renovación tecnológica del sector productivo, y un 46% del volumen total de inversiones se destinará a la compra de maquinaria.

El Fondo de Reconstrucción y Desarrollo de la República de Uzbekistán juega un papel importante en la realización de los proyectos de inversiones. El volumen de fondos autorizados supera los US$ 7 billones. Las inversiones del Fondo de Reconstrucción y Desarrollo de la República de Uzbekistán juegan un papel estratégico en la reforma y modernización de la economía y en la formación de infraestructura del sector productivo moderno Clima favorable para las inversiones en la República de Uzbekistán Durante los años desde la independencia de Uzbekistán se creó un clima favorable para las inversiones. Por ejemplo, se estableció un sistema amplio de normas y privilegios para los inversores extranjeros. Se diseñó unos conjuntos de medidas para estimular la actividad empresarial con capital extranjero. El Estado garantiza y protege los derechos de los inversores extranjeros y su actividad en el territorio de la República. Los inversores extranjeros tienen derecho a aplicar los artículos de las nuevas leyes, que son favorables a sus inversiones. Además los inversores extranjeros pueden disfrutar de unas garantías y protección especial. En caso de invertir en sectores de la economía y proyectos prioritarios. Hay que destacar que, desde el 1 de Octubre de 2001, se estableció un sistema simplificado de registro de las personas jurídicas con la “ventanilla única”. Esto quiere decir que, para nuevas empresas, los trámites toman tres días laborales de derecho ante la misma instancia. En conjunto, con la legislación en vigor del país, la tasa del impuesto de sociedades es del 9%. Además, las empresas pequeñas y privadas disfrutan de privilegios fiscales y crediticios. Por ejemplo, durante el período 1996-2011, se redujo la tasa del impuesto desde el 36% al 6%. Para las microempresas y pequeñas empresas se ofrece la posibilidad del pago único anual de todos los impuestos debidos. Se conserva la tasa de bonificación del 5% para las empresas que hayan invertido en la informatización de su negocio, no menos del 80% de su facturación. Para el primer año de existencia de las empresas que se acojan al pago único de impuestos, se establece un plazo especial de un año, que contará desde el momento de su registro legal como empresa. Se dividirá el importe total en 12, y se pagará mensualmente la parte proporcional. Hay una tasa de bonificación para las empresas exporta-

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 27

Uzbekistán

doras de bienes, obras y servicios (independientemente del

lugar donde se realizan) de su propia produccion por moneda libremente convertible, excepto de los productos de materia prima: -Si exportan del 15% al 30% de sus ventas totales, la tasa establecida de impuesto sobre la propiedad y de impuesto sobre la renta se reduce en un 30%.

-Si exportan más del 30% de sus ventas totales, se reduce en un 50%. Para desarrollar económicamente ciertas regiones del país, se ofrece la exención de impuestos y tasas a las que empresas que se establezcan e inviertan allí. La exención varía de 3 a 7, dependiendo del volumen de la inversión. También se ha establecido un área de exención de impuestos para las empresas que se establezcan y registren en la zona franca de Navoi. Esta iniciativa sin precedentes, provino del Presidente de la Republica de Uzbekistán. El régimen fiscal es de prácticamente exención total de impuestos, tasas y aduana. Esto hace la zona franca de “Navoi” una de las más atractivas del mundo, y es además un “hub” multi modal, que proporciona la máxima eficiencia, dada su posición geográfica. La zona franca de “Navoi” se sitúa cerca del aeropuerto internacional “Navoi” en la autopista «?40», la vía más corta para unir Europa con China, cerca de las vías ferroviarias que llevan a los mercados de Asia Central, de CEI, de sudeste asiático, Europa, Oriente Medio y Golfo Pérsico.

Potencial de inversión en República de Uzbekistán. Industrias petroquímicas y petrolíferas-gasísticas. Uzbekistán es uno de los diez países con más riqueza de gas, carbón y uranio, siendo exportador neto de estas materias primas. Cada año, el país extrae alrededor de 65 millones de metros cúbicos de gas y 6 billones de toneladas de hidrocarburos. Uzbekistán produce 250 mil toneladas de gas licuado y 255 mil toneladas de polietileno. Hoy en día, el objetivo es atraer las inversiones extranjeras directas a las industrias petrolíferas, gasísticas y petroquímicas, para producir productos de valor añadido como polipropileno, polivinilo, poliuretano, polietileno, etc.…. Sector Minero. En las entrañas de la tierra de Uzbekistán se hallaron más de cien tipos de minerales, prácticamen28 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan te toda la tabla periódica. La República ocupa uno de los primeros lugares del mundo en esta área. Cuenta con cobre, plomo, zinc, wolframio, plata, oro, uranio y otros minerales. Hay más de 2800 yacimientos en explotación y todavía por explotar. El potencial económico se estima en alrededor de US$ 3,5 trillones. Las plantas metalúrgicas más grandes de Asia Central se encuentran en Almalik y Navoi, donde se produce cobre, metales refractarios, metales de alta temperatura, oro y plata. También funciona la planta nacional de Uzbekistán en la base de las minas de wolframio y molibdeno, la cual produce metales refractarios y de alta temperatura. En la ciudad de Bekabad funciona “Uzmetcombinat”, la planta de producción de metalurgia de metales ferrosos. Producción química. Con los recursos disponibles para la industria, se puede producir grandes cantidades de fertilizantes de azoto, fósforo, potasio y fertilizantes combinados. Además se puede producir polivinilo cloruro, polímeros, lacas y pinturas. Durante los próximos años, en la región de Navoi se planea construir un complejo para producir amoníaco y carba mido. La planta de producción de amoníaco tendrá la capacidad de 900 mil toneladas, y la planta de producción de carba mido de un 1 millón de toneladas. Maquinaria. En Uzbekistán se encuentra la industria más grande de maquinaria de Asia Central. Aquí se produce automóviles, autobuses, camiones comerciales, excavadores, tractores y maquinaría agrícola. Los más importantes productores de automóviles de la República son la agrupación empresarial entre GM Uz-

Se ha establecido un área de exención de impuestos para las empresas que se establezcan e inviertan. bekistán y “Samavto” en Samarkanda. GM Uzbekistán tiene la capacidad industrial de 250 mil automóviles al año y produce bajo marca Chevrolet modelos de automóviles como Nexia, Lacetti, Spark, Epica y Captiva. “Samavto” produce autobuses de pasajeros y camiones. En los próximos años tiene como objetivo elevar el volumen de producción anual a 6.000 unidades. En la industria de la automoción se encuentran cien empresas productoras de piezas para automóviles de producción nacional. En 2009 se estableció la agrupación empresarial entre “MAN-Nutzfahrzeuge” y “Uzavtosanoat” para producir camiones. El objetivo de la agrupación es producir 2.000 camiones al año. Ahora según el plan se están produciendo seis modelos de camiones. La Fábrica de Tractores de Tashkent produce la maquinaria agrícola. Ahora se están realizando tres modelos de tractores, con potencia de 30 a 60 hp y cuatro tipos de trailer con capacidad de 0,5 a 5 toneladas. La fábrica tiene como objetivo producir tractores de nueva generación con potencia de 120 hp y más. Se han establecido cuatro agrupaciones empresariales con la participación de corporación CNH (antes “Case”):

“UzCaseMash”, “UzCaseTractor”, “UzCaseService” y “UzCaseAgro Leasing”, que producen, entregan y realizan el mantenimiento de la maquinaria agrícola. En la agrupación, “UzCaseTractor” se producen modelos de tractores TL 100, TS 6070 con capacidades de motor de 100 y 130 hp.

En la industria de la automoción se encuentran cien empresas productoras de piezas para automóviles. En 2010 entre la Fábrica de Tractores de Tashkent y las compañías alemanas «CLAAS» y «CLAAS Central Asia Investment GmbH» se firmó un acuerdo para establecer una agrupación empresarial «Uz CLAAS Agro» para producir maquinaria agrícola. La Planta de la Construcción de Maquinaria en Navoi produce una amplia gama de maquinaria para satisfacer las necesidades del sector industrial tales como para cortar metales, hacer trabajos con madera y soldadoras. Sector electrotécnico. Los cables, los artículos de técnica electrónica, los transformadores, los dispositivos de bajo voltaje, diversos aparatos eléctricos, frigoríficos, ascensores, iluminación, instalaciones electrotérmicas, son artículos producidos en sector electrotécnico de Uzbekistán. Las reservas de cobre, plata, oro, zinc, aluminio, proveen al sector electrotécnico. Sector de materiales de construcción. En Uzbekistán se encuentran las reservas de materia prima única para la construcción: cemento (6 millones de toneladas al año), caolín, vallostonit fibra basáltica, arena de cuarzo, mármoles, granito, dolomita, cal, escayola, vermiculita, feldespato. La industria textil. Uzbekistán es el mayor productor mundial de algodón, fibras textiles naturales, hilados de algodón y telas de punto. Anualmente, en el país se produce más de 1 millón 250 mil toneladas de fibra de algodón. En el territorio de Uzbekistán se estableció más de 240 empresas textiles con la participación de la inversión extranjera. Industria de calzado de cuero. Las empresas del sector realizan el tratamiento de cueros y pieles para producir calzado y ropa de cuero y artículos de complementos con un

volumen de 220 millones de decímetros cuadrados por año. Las capacidades de producción permiten fabricar los zapatos para hombres, mujeres y los zapatos de niños con un volumen de 12 millones de pares al año. La materia prima para la industria del cuero son las pieles de los animales domésticos grandes y pequeños, y se encuentran en volumen suficiente en el mercado interior. Cada año se encuentra 6,8 millones de pieles, de las cuales se utilizan para la producción en tratamiento unos 2,5 millones. La industria farmacéutica. Actualmente, las empresas de la industria farmacéutica producen 320 nombres de medicamentos y productos médicos en más de 10 formas. La república ha puesto en marcha la producción de medicamentos de 70 grupos farmacológicos. La producción de las empresas farmacéuticas de Uzbekistán ocupa una sólida posición en mercados de la CEI. Sector agrario. Las condiciones climáticas de Uzbekistán permiten producir anualmente 10 millones de toneladas de hortalizas, verduras y frutas (productos hortícolas). El país es uno de los mayores productores mundiales de pasta de tomate y pasas y fruta desecada. Es uno de los cinco primeros productores mundiales de pasta de tomate y uno de los diez principales productores de pasas y fruta desecada. La tecnología de la información y las telecomunicaciones. En la actualidad, en el mercado de Uzbekistán de los teléfonos celulares existen cinco empresas operadoras. Además, más de 856 empresas prestan servicio de provisión de datos e el Internet. Más de 210 compañías y empresas diseñan el software especializado de diversa complejidad. Todos los centros de comunicación telefónica son digitales y tienen una capacidad total de 1,82 millones de líneas. Se han instalado más de 12 mil km de líneas de fibra óptica y líneas de radio. Se ha conseguido ofrecer tele- y radio-programas al 100% de la población de la república.

Para concluir todo lo dicho, hay que destacar que Uzbekistán tiene un potencial de inversión enorme, y la infraestructura de hoy ofrece una oportunidad para atraer un gran volumen de inversión extranjera. El potencial de inversión anual del mercado de Uzbekistán de inversión extranjera se estima de US$ 5-6 millones de dólares. Uzbekistán está abierto a los inversores extranjeros que deseen establecer en la República la industria moderna de alta tecnología para el beneficio mutuo. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 29

Uzbekistán

Uzbekistan

La cooperación económica y comercial entre la República de Uzbekistán y el Reino de España El nuevo hito en las relaciones entre estos dos paises

AS relaciones económicas y comerciales entre la República de Uzbekistán y el Reino de España se han fortalecido y ampliado de forma significativa durante los últimos años. Las cumbres entre el Presidente de Uzbekistán, I. A. Karimov y el Rey de España, D. Juan Carlos I, que tuvieron lugar en Madrid en 2003 y 2009, dieron un enorme empuje a dichas relaciones. A modo de ejemplo, en enero de 2003, durante la visita de Estado del Presidente de la República de Uzbekistán, I.A.Karimov al Reino de España, se firmaron el acuerdo intergubernamental “Fomento y protección recíproca de las inversiones entre la República de Uzbekistán y el Reino de España” y el Memorandum para la Asistencia Mutua entre el Ministerio de Economía de la República de Uzbekistán y el Ministerio de Economía y Hacienda del Reino de España. Un punto de inflexión importante para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales, especificamente en el campo económico, fue la visita a Uzbekistán en Julio 2009 de la delegación de empresarios españoles acompañando a la delegación encabezada por el Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de España, Sr. Moratinos. Esto significó el comienzo de la cooperación entre nuestros paises en los siguientes campos: química, petróleo y gas, electrotécnica, informática, transporte ferroviario, y modernización de la vivienda. Otro punto de inflexión fue la visita

Nuestras relaciones económicas y comerciales se han fortalecido y ampliado durante los últimos años. a España del 6 al 9 Julio de 2010 de la delegación económica de la República de Uzbekistán encabezada por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Económicas Exteriores, Inversiones y Comercio, Sr. E.Ganiev. En la sede de CEOE, en Madrid y dentro del marco de esta visita, se hizo la presentación del potencial económico y de inversion de la República de Uzbekistán con la participación de más de cien representantes de los círculos empresariales. 30 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

La visita por parte de la delegación de empresarios españoles encabezada por el Presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), Sr. J.Banegas, a Uzbekistán tuvo lugar los días 20-23 de noviembre de 2010. Durante la visita se llevó a cabo un forum empresarial uzbeko-hispano y se hizo la presentación del potencial de la zona franca industrial de Navoi, al cual asis-

tieron los representantes de las compañias españolas tales como EPTISA (Red de Suministro de Agua), CAF (Metalurgia y maquinaria industrial), INITEC-Intecsa (energía), OHL Industries (petroquímica y gas, metalurgia), P4R (comercio exterior e inversiones), Guascor Power (producción de generadores de gas), IESCA (proyectos en sanidad y salud), y otros. Para la consecución de los fines de cooperación sólida y plena entre Uzbekistán y el Reino de España, el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores, Inversiones y Comercio y la CEOE durante la visita firmaron un Memorandum de Asistencia Mutua y Cooperación. Esto facilita un amplio diálogo sobre las perspectivas futuras de relaciones comerciales que pudieran ser beneficiosas para ambas partes. Como resultado, hoy en día ya tenemos una experiencia de cooperación exitosa con las compañias españolas «Maxam» en proyectos de la industria química, «Talgo» en la organización de transporte ferroviario de alta velocidad de pasajeros, e «Initec Energía» en instalaciones electro energéticas. Junto a las empresas españolas «Iberinco Iberdrola» e «Indra Sistemas» se hacen los proyectos en el campo

Uzbekistán

de la electro energética y el ahorro de energía, y con la com-

pañía «Repsol» en el sector del petróleo-gas. En la industria de materiales de construcción se coopera con las compañias «Venatto frontec», el grupo empresarial «Greco Gres International » y «Marble Ortega Stone». En el sector de la vivienda se coopera con «Elecnor », «Atlas Consorcio» y «Eptisa». Queremos destacar que, según el Acuerdo de Cooperación y Colaboración entre UE y Uzbekistán, en el área de comercio bilateral entre los paises, se ha establecido el regimen de la nacion más favorecida. Las ventas entre los dos paises, España-Uzbekistán en 2010, fue de US$ 19,517 millones con un incremento del

Uzbekistan cifras modestas no reflejan en su totalidad el enorme potencial a disposición de ambos paises para incrementar el volumen de ventas. Aquí hay que destacar y enfatizar el deseo mutuo por parte de ambos paises de intensificar las relaciones comerciales y económicas. Con este propósito, en Madrid y en Barcelona, a finales de Junio y Julio de 2011, se celebrarán seminarios empresariales bilaterales donde asistirán empresarios españoles y delegaciones del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores, Inversiones y Comercio de la República de Uzbekistán y de la Cámara de Comercio e Industría de Uzbekistán. Hoy en día en la República de Uzbekistán seis empresas, fundadas con participación del capital español, funcionan en la industria química, producción de material de construcción, maderas, y en comercio mayorista. En Tashkent hay tres delegaciones acreditadas de empresas españolas. En una palabra, la cooperación entre nuestros paises en la historia moderna adquiere poco a poco mayor velocidad. Ya se puede hablar de una sólida base para la profundización y ampliación de nuestra cooperación con muchas perspectivas. España, para Uzbekistán, es uno de los

48% respecto a 2009 (US$ 13,7 millones). La exportación a España fue de US$ 5,12 millones con el incremento del 56% respecto a 2009 (US$ 3,28 millones). La importación a Uzbekistán fue de $ 14,35 millones, con un incremento del 45% respecto a 2009 ($ 9,89 millones). El saldo de la balanza comercial fue de $ 9,27 millones. En el primer trimestre de 2011 la dinámica de las relaciones comerciales bilaterales también tenía una tendencia de incremento

Las ventas entre España y Uzbekistán en 2010 fue de US$ 19.517 millones, con un incremento del 48 %. positivo. Las ventas entre los dos países fueron US$ 9,4 millones, con un incremento de 208%, de ello, la parte de la exportación fue de US$ 1,8 millones, con un incremento de 131,2%, y la parte de la importación fue de US$ 7,6 millones, con un incremento de 234,2%. La exportación a España se compone basicamente de producción textil y servicios. La importación se compone mayoritariamente de productos farmacéuticos, instalaciones eléctricas y mecánicas, servicios, artículos de piedra natural y artículos cerámicos. A pesar del crecimiento de las ventas bilaterales, estas 32 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

socios prioritarios en Europa y con mejores perspectivas. Tashkent tiene un profundo interés en desarrollar la colaboración con Madrid, y explorar así todo el potencial que tienen los dos países. La cooperación consiste en el crecimiento de las ventas bilaterales, la participación en proyectos prioritarios de inversiones en Uzbekistán, ya sea en la industria o en el plano regional, incluido la zona franca industrial y económica Navoi, ampliar la composición y el volumen de la exportación a España de Uzbekistán, y ampliar la cooperación financiera y técnica, entre otros. Junto con lo ya realizado, se perfilan las áreas de cooperación en el campo económico-comercial a largo plazo, la energía, la maquinaria industrial, la producción de materiales de construcción, la química, el petroquímico y la gasoquímica, las telecomunicaciones y la electrónica, el tratamiento de producción agrícola, la producción de vino, los artículos farmacéuticos, los proyectos de infraestructura en colaboración y el turismo. ●

“Comprometidos con Uzbekistán desde hace 10 años”

Uzbekistán

Uzbekistan

Maxam Un crecimiento que prevemos para los próximos años por nuestra presencia en los mercados emergentes de fuerte crecimiento y nuevos proyectos como el que se está abordando en China.

MAXAM en Uzbekistán

AXAM es un nombre líder, el de la segunda compañía global en el sector de productos y servicios para voladuras, la denominación del primer fabricante mundial de cartuchos y pólvoras de tiro y caza deportiva, del primer grupo español en el sector de defensa, de un potente productor de materias primas químicas y de un innovador proyecto en materia de energías renovables a partir de recursos propios. La consolidada internacionalización de MAXAM tiene tras de sí una historia de 140 años. Casi siglo y medio desde que Alfred Nobel fundara en Bilbao en 1872 la Sociedad Anónima Española de la Pólvora Dinamita. A principios de los 90 MAXAM se denominaba Unión Española de Explosivos (UEE), y el 100% de la facturación se realizaba en España. Durante esa década realizó una fuerte etapa de ajuste y reestructuración, a la que siguió una de expansión internacional, principalmente desarrollada en el período 20002007, que han llevado a MAXAM a ser un grupo industrial con más de 70 instalaciones fabriles en más de 40 países y ventas en más de 100. En los últimos cinco años MAXAM ha duplicado su tamaño hasta llegar a una facturación próxima a los 1.000 M , con un crecimiento anual acumulativo en este período próximo al 20%. El 85% de sus ventas son producidos y vendidos en los mercados internacionales por su red de filiales distribuidas por todo el mundo. La clave del éxito de este proceso ha estado en los principios de su gestión: credibilidad, flexibilidad, reglas claras y coherencia, esfuerzos compartidos y comunicación interna. Así como en los altos estándares de sus políticas corporativas: prevención de riesgos, seguridad, calidad y respeto al medio ambiente, dentro de los más estrictos criterios de sostenibilidad en el medio y largo plazo. 34 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistán supone el corazón de las operaciones de MAXAM en Asia Central, un mercado de gran potencial tanto para el sector de la minería como por los grandes proyectos de infraestructuras con los que se está modernizando el país. Estos tienen como fin, además, dar salida a Uzbekistán hacia distintos puertos (en Turquía, Irán o China) y situándolo en el mapa de las grandes vías con las que establecer ejes comerciales y de comunicación (principalmente ferroviarios) entre Asia y Europa. MAXAM llegó a Uzbekistán en 2001 y es, desde entonces, el primer inversor extranjero del sector químico, y el primer inversor español a todos los niveles. MAXAM desarrolla su actividad en este importante país a través de tres compañías: MAXAM Uzbekistan, MAXAM Chirchiq y MAXAM-Ammofos. MAXAM Uzbekistan proporciona productos y servicios para voladuras y sistemas de iniciación para los sectores de minería, canteras y construcción de infraestructuras. En el sector minero hay que destacar las explotaciones metálicas (cobre, zinc, molibdeno y oro) de AGMK, compañía público-privada. En la primavera de 2007 MAXAM adquirió el 49% de “Electrkimyosanoat”, hoy MAXAM Chirchiq. Desde entonces, MAXAM puso en marcha un programa de inversiones para el desarrollo y modernización de esta compañía productora de hasta 35 diferentes productos químicos, incluido amoniaco técnico líquido, ácido nítrico, nitrato amónico y urea. El nitrato amónico de Chirchiq va destinado, fundamentalmente, a cubrir las necesidades de esta materia prima (básica de todo explosivo civil) de distintas compañías de MAXAM por todo el mundo. Y Ammofos-MAXAM, nombre de la anteriormente “Ammofos”, en la que MAXAM entró como accionista de un 49% de sus títulos a principios de 2008. Actualmente Ammofos-MAXAM es la compañía de fabricación de fertilizantes más grande del país, posición que consolidará con el programa de inversiones que MAXAM está llevando a cabo. Sus productos se exportan tanto a los países vecinos, antiguas repúblicas soviéticas, como a otros países desde los grandes puertos del Mar Negro. Tres operaciones que suponen para MAXAM un conjunto de más de 10.000 empleados y ventas superiores a los 180 M que hacen de MAXAM un actor fundamental del panorama industrial y empresarial de un país motor tanto de Asia Central tanto por su posición comercial geoestratégica como por sus recursos minerales. ● José Fernando Sánchez-Junco Mans Chairman & CEO MAXAM

Uzbekistán

Uzbekistan

INITEC ENERGÍA en Uzbekistán INITEC Energía es una empresa de ingeniería y construcción puntera en el sector de la energía a nivel mundial, siendo la construcción de centrales eléctricas la principal actividad de la compañía.

S la empresa española de referencia en generación térmica, con más de 50 años de experiencia, habiendo intervenido en el diseño y construcción del 75% de la potencia instalada en centrales de carbón en España así como del orden del 50% de la potencia basada en fuel oil/gas, tanto en instalaciones de vapor como en el desarrollo de proyectos de centrales de ciclo combinado. Pero nuestra experiencia no se limita a las formas "convencionales" de generación de energía, habiendo adquirido un reconocido prestigio en el desarrollo de proyectos de energías renovables y alternativas, especialmente en energía solar térmica, campo en el que acabamos de firmar un contrato de ingeniería de la propiedad en la India con uno de los principales promotores de este tipo de energías en el país. Y es que INITEC Energía ha acumulado también una gran experiencia fuera de España, fruto de su vocación de internacionalización, que la ha llevado a desarrollar servicios de ingeniería y construcción en más de 20 países alrededor del mundo. De hecho, en la actualidad, la mayor parte de los proyectos que desarrolla la empresa se encuentran fuera de nuestras fronteras, donde ya hemos participado en la instalación de más de 4.000 MW. La participación de INITEC Energía en el proceso de

36 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

construcción de las centrales de generación de energía puede abarcar todas sus fases, lo que se pone de manifiesto en la amplia gama de servicios de alto valor añadido que es capaz de ofrecer a sus clientes, desde servicios de ingeniería de la propiedad hasta el suministro "llave en mano" de las instalaciones, así como estudios de viabilidad, ejecución de reformas y mejoras en instalaciones existentes, pasando por las fases de diseño, ingeniería de detalle, gestión de suministros y subcontratos, supervisión de construcción, pruebas, puesta en marcha y apoyo a la explotación. Desde sus inicios como compañía pública, INITEC Energía ha desarrollado numerosos proyectos de energía en ese amplio espectro de actividades, llegando a participar en el desarrollo de 24.000 MW en todo el mundo. La capacidad de INITEC Energía se potencia con su pertenencia al Grupo ACS, cuyas empresas poseen amplia experiencia en actividades complementarias, lo que permite a INITEC Energía la realización de proyectos "llave en mano" con plenas garantías para el cliente. En directa relación con lo expuesto, y yendo al objeto del presente artículo, cabe destacar que INITEC Energía ha sido la primera ingeniería española en llevar a cabo en Uzbekistán un proyecto "llave en mano" de una central de ciclo combinado.

La apuesta de INITEC Energía por Uzbekistán, enmarcada en su estrategia de crecimiento internacional, es clara y se basa en las enormes posibilidades que ofrece este país, con una situación geográfica privilegiada que abre las puertas a todo el mercado centroasiático, unas reservas abundantes de gas natural y otras materias primas, una demanda de energía creciente motivada por su desarrollo económico y un marco político y de relaciones institucionales y empresariales estable, fundamental para cualquier planteamiento de negocios. INITEC Energía está desarrollando el proyecto, actualmente en ejecución, como líder del consorcio formado con la empresa constructora turca Çalik Enerji que cuenta con experiencia previa en el país y con quienes hemos creado una sinergia muy positiva que está permitiendo cubrir con éxito y en plazo las etapas previstas en el programa de ejecución. La central en construcción, ubicada en la región de Navoi, en la parte central del país, tendrá una potencia instalada de 478 MW eléctricos, proporcionará calefacción a la población de Navoi, y supone una inversión de 400 millones de euros. Su puesta en operación supondrá un sustancial incre-

mento de la capacidad de producción de energía eléctrica de Uzbekistán, respondiendo así a la creciente demanda energética que está experimentando el país. Por otra parte, la tecnología de ciclo combinado empleada mejora sensiblemente el rendimiento global de la producción energética de Uzbekistán. De esta manera, INITEC Energía contribuye a la modernización de la producción de electricidad del país y a la sostenibilidad del sistema energético uzbeko gracias a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero al utilizar dicha tecnología, más limpia y eficiente, en lugar de las antiguas tecnologías de generación térmica. La construcción de la central de ciclo combinado de Navoi forma parte del plan de modernización que Uzbekistán quiere llevar a cabo en su sistema eléctrico en los próximos años. En dicho plan se engloban el desarrollo de nuevas centrales de ciclo combinado cerca de la capital, Taskent, y en Talimardjan, al sur del país. En este último emplazamiento se ha abierto un proceso de licitación internacional para adjudicación del proyecto de ejecución "llave en mano" de dos unidades de ciclo com-

binado, de 450 MW de potencia instalada cada uno, en el que INITEC Energía está participando. Podemos destacar la importante experiencia adquirida durante el proyecto que estamos desarrollando en el país, venciendo las grandes dificultades iniciales para el desarrollo de los trabajos, así como la mútua confianza existente en nuestras relaciones con todos los estamentos y autoridades. INITEC Energía desea mantener todo su esfuerzo e interés por colaborar en el futuro con las autoridades uzbekas en sus inversiones por modernizar su parque de generación de energía eléctrica, con un claro compromiso de satisfacción del cliente y de superación de sus expectativas y siendo plenamente conscientes de la importancia de fortalecer unas relaciones económicas y humanas, cada vez más intensas, entre dos países amigos como son Uzbekistán y España. ● José Antonio González Romero. Director Comercial. INITEC Energía S.A.. nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 37

Uzbekistán

Uzbekistan

La generación desarrollada de forma armónica El futuro de Uzbekistán

A elección de su propio camino de desarrollo económico y social por parte de Uzbekistán, trajo la necesidad de reorganizar radicalmente el sistema de educación de las generaciones futuras. Surgió una firme convicción de que el futuro del Estado y de la sociedad depende del nivel cultural, intelectual y educativo, y de la profesionalidad de cada individuo. Depende de la educación el formar armónicamente a la generación futura. Esto será la base del progreso y prosperidad de la República. Durante veinte años hemos recorrido un camino complicado y difícil, un camino de transformaciones. Se realizó una gran labor para llevar a cabo la reforma de la educación nacional. Se adquirió una gran experiencia, sobre la cual hace falta una profunda reflexión para poder utilizarla en nuestra actividad futura. Un análisis total, con retrospectiva del proceso y resultados de la reforma del sistema educativo en la historia moderna de Uzbekistán, facilitados por los logros en el desarrollo político y socio-económico de la República tanto como los logros alcanzados en el renacimiento espiritual de la sociedad, permite visualizar la magnitud y profundidad de la reforma del sistema de educación continua en Uzbekistán. 40 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Celebrando el vigésimo aniversario de la independencia, por supuesto hay que destacar las leyes de suprema importancia aprobadas y realizadas con éxito por la iniciativa de nuestro jefe de Estado, Islam Karimov. Esas leyes sentaron las sólidas bases para la creación de un sistema de educación continua moderna bien estructurado y único en muchos aspectos. Se refiere a las leyes “De Educación” y “Del Programa Nacional de Preparación de Especialistas Cualificados”. El rol social del Programa Nacional y su efecto en el desarrollo del Estado y de la sociedad, fue definido con suma precisión por el Presidente de Uzbekistán: “la realización del programa nacional para preparar a los especialistas altamente cualificados, que deben convertirse en el fundamento para lograr nuestro objetivo estratégico, que es la construcción de un Estado democrático fuerte y próspero. Construcción de un Estado civil.” Como resultado de llevar a cabo este programa, muchos cambios radicales fueron realizados en este corto período histórico. Los cambios ocurrieron no solamente en la forma, sino en la misma esencia del sistema educativo de la República. El sistema actual de educación continua en Uzbekistán se compone de las siguientes partes: educación preescolar, educación secundaria (nueve cursos escolares), secundaria

especializada y formación profesional (3 cursos), y la educación superior seguida por la educación de postgrado. Los cursos de mejora de cualificación, re-cualificación y educación extraescolar. En esta ininterrumpida cadena, el eslabón principal es un nuevo tipo de educación: secundaria especializada y formación profesional que se imparte en los establecimientos de educación de nuevo corte, tales como Liceos Académicos y Colegios Profesionales. Actualmente, 1.536 Liceos Académicos y Colegios Profesionales funcionan con éxito y cumplen los objetivos educativos y sociales. Para construir y equipar dichos colegios y liceos, el presupuesto estatal fue de 1,5 trillones de sum (divisa de Uzbekistán). Los cambios principales también ocurrieron dentro del sistema de la educación superior. Fue introducido el sistema de dos fases en las escuelas superiores. La primera etapa

consiste en el título de grado Universitario y la segunda etapa consiste en la Licenciatura. Durante los años de independencia, docenas de nuevas instituciones de educación superior han surgido. Entre ellas la Universidad Nacional de Uzbekistán, la Universidad de Economía y Diplomacia Internacional, la Universidad Estatal de Economía de Tashkent, la Universidad Islámica de Tashkent , el Instituto de Arte y Diseño Nacional, la Escuela Nacional Superior de Coreografía y Danza, la Universidad de Tecnologías Informáticas de Tashkent, el Instituto de Finanzas de Tashkent, la Academia de Medicina de Tashkent, el Instituto de Arquitectura y Construcción de Tashkent, la Academia de Impuestos e Instituto de Aduanas, el Instituto Estatal de Geología de Navoi, el Instituto de Economía y Servicio de Samarkanda y muchos más. En todas las regiones del paises se crearon Universidades. Se ven los resultados positivos del sistema de educación de las dos etapas, de las medidas tomadas para facilitar la educación superior en las regiones, para optimizar los estu-

dios de grado Universitario y de Máster de Especialización. Lo que corresponde a las necesidades reales de la economía y la esfera social. Se han introducido nuevas tendencias en la preparación de los especialistas cualificados, tales como ingenieros, ingenieros informáticos, constructores, arquitectos, geólogos de petróleo y gas, etc. Actualmente, 59 instituciones de educación superior funcionan en el país, once como filiales de las instituciones de educación superior centrales y seis filiales de Universidades extranjeras. Para que el proceso de educación corresponda a las necesidades de la producción se estableció la colaboración bilateral entre las instituciones de la educación superior y las empresas, lo que permite a las instituciones de educación superior tener referencias y orientación para su programa educativo profesional y corresponder a la demanda de las empresas, potenciales demandantes de la fuerza laboral cualificada. Se crearon las condiciones para un ambiente competitivo en la esfera del servicio de educación. Se está desarrollando la cooperación internacional en el área de la educación profesional, incluidos los contratos directos de mutuo beneficio con socios extranjeros de instituciones educativas, en las áreas de educación secundaria especializada, profesional y superior. En la actualidad, en la República están presentes la Universidad Internacional de Westminster, la Universidad Politécnica de Turín, el Instituto de Negocios de Singapur en Tashkent, filiales de la

Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, la Universidad Rusa Estatal de Economía de Plekhanov, la Universidad Rusa Estatal de Petroleo y Gas de Gubkin. Numerosos acuerdos de carácter gubernamental e interministerial han sido firmados. Estos acuerdos son la base de la cooperación directa entre las universidades extranjeras y de Uzbekistán. Las Universidades e Institutos de Uzbekistán cooperan con las universidades más importantes de Alemania, Gran Bretaña, España, Francia, Italia, Japón, Corea del Sur, Corea del Norte, Malasia, India, Federación Rusa nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 41

Uzbekistán

Uzbekistan

etc… Ellos participan en los proyectos educativos, cientí-

ficos y técnicos. Esos proyectos y programas tienen como finalidad perfeccionar el proceso metódico y la enseñanza. Perfeccionamiento de las cualificaciones de profesores e intercambio de experiencias, el desarrollo técnico innovador e intercambio de estudiantes. Actualmente los institutos y universidades de Uzbekistán cooperan de modo fructífero con un número importante de universidades españolas tales como la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Santiago de Compostela, la Universidad de Málaga, así como las de Barcelona, Alcalá de Henares y Córdoba. Los profesores y estudiantes de ambos países participan en las conferencias y seminarios, simposios y en los programas de intercambio, todo organizado de forma conjunta por España y Uzbekistán dentro del acuerdo entre ambos países. La cooperación creativa de las universidades de Uzbekistán y España está relacionada con los proyectos educativos “Tempus” y “Erasmus Mundus”, dentro de los programas de la UE. Las universidades de Uzbekistán cooperan con el fondo social del movimiento internacional de las universidades españolas, llamado Universidad.es. Este facilita el establecimiento de los contactos académicos con las universidades españolas y el desarrollo de los mismos.

Hay que enfatizar que crece el interés por la lengua española en el medio estudiantil de Uzbekistán. Actualmente, la lengua española se enseña en el Institituto Estatal de Cultura e Historia Oriental de Tashkent, en las Universidad de Economía y Diplomacia Internacional, en el Instituto Estatal de Lenguas Extranjeras de Samarcanda, en la Universidad Estatal de las Lenguas Mundiales de Uzbekistán, donde funciona la Facultad de la Lengua Española, y en los liceos regidos por estas universidades. Hoy en día, el sistema educativo de la República utiliza el sistema corporativo de información unificado, que a su vez crea las condiciones necesarias para mejorar el intercambio de los recursos de contenidos académicos e informáticos por medio de la tecnología electrónica. Dicho sistema también ayuda a una gestión efectiva de los contactos entre las universidades. La red socio-educativa que se llama “ZiyoNet” se complementa sistemáticamente con los recursos académicos, metódicos, científicos, históricos, culturales, espirituales, con ideas de ilus42 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

tración educativa y demás recursos de información. Se diseña y se introduce la red nacional “Educación Electrónica”. En el sistema de educación se ven incluidos las formas y métodos efectivos de educación moral y también de tipo ilustrativo. Dentro del marco de esta educación se han creado las condiciones para el desarrollo de la educación social, como eje prioritario para los alumnos y estudiantes. Una de las prioridades del sistema educativo es la formación de los jóvenes con una visión activa de la vida, con moralidad y humanismo elevados y con ideales a los cuales orientarse. El deporte y la cultura de la educación física forman parte importante en su formación. Con la iniciativa del Presidente de la República Islam Karimov, durante estos años de independencia, se ha formado y llevado a cabo un programa que incluye el movimiento deportivo y de cultura física, donde participan los niños, adolescentes, estudiantes que se encuentran hoy tomando clases de deporte y educación física para hacer buen uso de su tiempo de ocio. Dicho movimiento tomó for-

Una de las prioridades del sistema educativo es la formación de los jóvenes con una visión activa de la vida. ma y se vertebró en las competiciones. Estas competiciones tienen tres etapas: una competición para los alumnos de educación secundaria que se llama “Umid Nihollari”, la segunda etapa es para los estudiantes de colegios especializados y liceos llamada “Barkamol Avlod”, la tercera etapa para los estudiantes de instituciones de educación superior “Universiada”. Se diseñó y se está realizando un programa especial estatal que se llama “Por la Educación Sana”, se está formando las asociaciones de deporte y educación física para los niños y jóvenes. En los juegos deportivos de “Universiada” en el

año 2.000 participaron 93.000 estudiantes y en el año 2.010 más de 150.000 estudiantes participaron de todas las etapas de “Universiada”. Otro momento importante a reseñar, es el cambio de la conciencia de la sociedad con respecto a la formación de una generación sana. Como consecuencia crece el número de jóvenes que participan en el movimiento deportivo y de educación física, crece el nivel de preparación deportiva de los jóvenes y eso se trasluce en los éxitos de nuestros deportistas en la arena. Se trabaja con los niños y jóvenes superdotados para desarrollar sus talentos y muchos de ellos llegan a ser ganadores de premios en concursos internacionales y obtienen becas estatales. Durante los años de reformas aparecieron nuevas tendencias en las investigaciones científicas. Han surgido las corrientes científicas dentro del mundo universitario, donde se plantean los problemas de economía, cultura y tecnología y donde se buscan las soluciones a dichos problemas. La feria estatal de las ideas innovadoras, de proyectos y tecnologías, organizada anualmente, constituye una prueba de la creciente contribución de las ciencias universitarias al desarrollo de la economía real. Con el propósito de facilitar un intercambio de las mejores experiencias, con importan-

La escuela superior de Uzbekistán se está integrando en el espacio educativo internacional. tes instituciones cientifícas y educativas superiores en el extranjero, y para perfeccionar la cualificación de los profesores jóvenes de las instituciones educativas superiores que tengan un gran potencial, funciona el Fondo del Presidente de la República de Uzbekistán con el nombre “Iste’dod”. Sin duda esta circunstancia atrae el flujo creciente de jóvenes con talento al campo de la investigación científica. Todo esto ayuda a conservar las tradiciones formadas en las corrientes científicas durante docenas de años, y es una evidencia de las perspectivas esperanzadoras del sistema de educación de especialistas en pedagogía y ciencia. La escuela superior de Uzbekistán se está integrando en el espacio educativo internacional. Por supuesto experimenta la influencia de las tendencias reconocidas y de los factores existentes en el desarrollo de la formación profesional a nivel internacional. Por eso, es conveniente tomar en cuenta el papel de cada institución de formación profesional en el desarrollo nacional y en los niveles globales. No obstante, las peculiaridades nacionales y específicas se sal-

vaguardan en el proceso de esta integración. Uzbekistán puede también presumir de un rico legado en el campo de la educación. Nuestros antepasados hicieron una enorme contribución al desarrollo de la civilización en el mundo, y nos dejaron unos maravillosos y únicos ejemplos del genio humano. El “Fondo de Oro” de los pensadores de ideario ilustrado, guarda los gloriosos nombres de nuestros grandes antepasados. Tales como Mirzo Ulugbek, Avicenna (Ibn Sina), Al-Farabi, Al-Farghani, Alisher Na-

En la experiencia nacional e internacional no se encuentra una situación análoga a la realizada en Uzbekistán. voiy, Al-Khorezmí y Abu Raikhan Beruni y muchos más. Las raíces nacionales, las tradiciones y valores que yacen en el fundamento de la cultura de Uzbekistán, se ven reforzadas y multiplicadas en el sistema de la educación superior de la República de Uzbekistán, todo dentro del marco de las tendencias globales. La escuela de educación superior al integrarse y cooperar en el espacio educativo se convierte en un vehículo del diálogo interestatal, internacional e interconfesional. Favorece el diálogo entre culturas diferentes, en nombre del progreso y la prosperidad del país. En conclusión, hay que destacar que en la experiencia nacional e internacional no se encuentra una situación análoga a la realizada en Uzbekistán. Se han llevado a cabo reformas radicales en el campo educativo a gran escala. En un corto período de tiempo se ha establecido un modelo radicalmente nuevo de sistema de educación para especialistas de alta cualificación. Se ha proporcionado un marco normativo, unos recursos, organización y gestión, y las condiciones metodológicas y académicas para que el sistema pueda funcionar adecuadamente. El principio fundamental “Educación continua de por vida” se está desarrollando en toda su plenitud. Todo esto ha sido posible gracias a la voluntad política por parte del gobierno del país y a la atención permanente que se le ha prestado. Ha sido posible gracias a la postura activa y participativa, tanto del Estado como de la sociedad, en el desarrollo de la esfera de la educación de especialistas cualificados. La educación y la formación de las generaciones futuras se ha convertido en la causa de toda la nación. Causa que persigue los objetivos principales estratégicos: formación de los futuros ciudadanos del país, desarrollados de forma armónica. Ellos serán el futuro del país. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 43

Uzbekistán

Uzbekistan

Uzbekistán Un nuevo destino turístico

OMO es bien sabido, hoy en día, en muchos países del mundo, el sector que más rápido se desarrolla en la economía es el turismo. Los expertos internacionales piensan que este sector no solamente mantiene su tradicional ritmo de crecimiento, sino que en siglo XXI se acelera. Uzbekistán no es una excepción. A pesar de que el sector turístico en nuestro país en uno de los más jóvenes, el sector turístico sobrepasa a muchos otros. Uzbekistán es miembro de la Organización Turística Mundial de la ONU desde el año 1993. El país posee un potencial enorme para el desarrollo del turismo internacional y además cuenta con una rica tradición de cooperación con otros países en las áreas económica, comercial y cultural. Estas tradiciones nacieron miles de años atrás, cuando ya en el siglo II a.c., empezó el comercio en la antigua ruta de caravanas conocida en la historia como la Ruta de la Seda. Esta arteria transcontinental no solamente dio comienzo al comercio entre Oriente y Occidente, también facilitó el desarrollo y difusión de las tradiciones, costumbres, artesanías, culturas y religiones. Descubriendo y conociendo los unos a los otros, las naciones del mundo daban pasos adelante hacia el progreso. La Ruta de la Seda cruzaba en parte el territorio que ahora es el Uzbekistán moderno. Nosotros heredamos un legado material y espiritual que no tiene precio. Tenemos bellezas para enseñar, tenemos mucho que puede provocar la admiración de los visitantes extranjeros y 44 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

también sorprenderles. Hemos heredado monumentos históricos y arquitectónicos únicos, hemos heredado la riqueza y variedad de la naturaleza, las tradiciones centenarias de artesanía, las costumbres sabias y las fiestas nacionales llenas de interés. Todo este legado pertenece no solo a nuestro país sino a toda la humanidad. En el registro de la UNESCO, Patrimonio de la Humanidad, se incluyen el complejo arquitectónico Itchan-Kala en Khiva, los centros históricos de Bujara y Shakhrisabz y monumentos históricos de la Samarkanda antigua. Todos ellos se encuentran bajo la protección de la comunidad internacional.

Después de obtener la independencia se elaboraron nuevos principios de política estatal Después de obtener la independencia, se elaboraron nuevos principios de política estatal para el sector turístico y se creó el nuevo modelo nacional de desarrollo turístico. Hay que pensar que solo dos décadas atrás Uzbekistán no era reconocido como destino turístico en el mundo. El 27 de julio de 1992, por un decreto del Presidente de la República de Uzbekistán, fue creada la compañía nacional, “Uzbektourism”, a la que se le encomendó la tarea

de crear un modelo nacional de desarrollo turístico. La compañía nacional coordina la actividad de las organizaciones turísticas de la República, lleva a cabo la formación del personal cualificado, atrae el flujo de inversiones para crear una base técnica y material, así como una infraestructura. Sin estas capacidades es imposible competir con otros países en el área del turismo. El sector privado, hoy en día se compone de 700 empresas, entre las cuales 270 son hoteles, y alrededor de 450 operadores y agencias de turismo. Durante los años de la independencia, se hizo un esfuerzo enorme para modernizar el sector turístico de cara a mejorar la infraestructura del transporte y del alojamiento del país, así como para perfeccionar la base normativa en el sector turístico, lo cual es un fundamento para el desarrollo estable de la industria. La actividad del sector turístico en el país se regula por las leyes y reglamentos llamadas “De Turismo”, “De Seguros”, “De Certificaciones”, “De la Frontera Estatal” y las directivas del gobierno. Esta legislación crea un clima favorable para las inversiones, la privatización en la esfera turística y la construcción de la red de carreteras y balnearios. La compañía nacional “Uzbektourism” trabaja sobre la nueva redacción de la ley de turismo. Además trabaja para elaborar los estándares nacionales en la esfera de turismo y en la infraestructura de hoteles, considerando las condiciones naturales y climáticas del país y sus particularidades culturales y nacionales. Mucho ya está hecho para mejorar la infraestructura de turismo. La Compañía Nacional “Uzbektourism” en conjunto con otras organizaciones estatales, lleva a cabo un proyecto de construcción de nueve complejos hoteleros a lo largo de la autopista nacional. Se está realizando una labor para crear un Parque Nacional histórico y arqueológico en el territorio de Karakalpakstan con el objeto de conservar esta zona única y estudiar su legado histórico y cultural, así como para desarrollar el turismo interior y exterior. En el campo de la cooperación internacional se han firmado 45 acuerdos intergubernamentales. Entre los Ministerios 44 acuerdos y 17 entre las agencias. Desde 2004, en el mismo corazón de la Ruta de la Seda, Samarkanda, funciona una oficina de apoyo que coordina el desarrollo del turismo en la autopista transcontinental. Uzbekistán participa continuamente en las grandes ferias internacionales de turismo. En Londres, Madrid, etc., el interés por Uzbekistán como destino atractivo, crece. Puede que este interés esté relacionado con el deseo de los tu-

ristas de conocer la historia de otros países, que cuenten con un legado histórico y cultural único. Por eso, la demanda para acudir a esos lugares, crece entre los viajeros. Cabe destacar que, de 1,3 millones de visitantes recibidos en Uzbekistán en 2010, eran turistas 410,500 que venían con un paquete turístico. El ritmo de crecimiento de turistas extranjeros fue de 6,9% más que con respecto al año 2009. Disponiendo de recursos recreativos, Uzbekistán está en condiciones de recibir los turistas todo el año. Uzbekistán ofrece un amplio abanico de servicios para el turismo cultural, turismo activo y turismo de aventura. En la actualidad, en el país se han desarrollado turismo empresarial, ecológico, de balneario (incluídos tratamientos), turismo folclórico y etnográfico, de historia y arquitectura, turismo religioso, de peregrinación y otros tipos de turismo. Para una eficaz promoción de Uzbekistán como destino turístico, en los mercados extranjeros hemos puesto en marcha un nuevo proyecto. Este proyecto se llama Mega-Info-Tours, y está destinado a los empresarios españoles del sector turístico y de medios de comunicación con el propósito de que vengan a conocer Uzbekistán. Los viajes permitirán prolongar las temporadas turísticas, optimizar los períodos de flujo masivo a nuestro país, y además harán posible demostrar que Uzbekistán es atractivo en cualquier estación del año y que cada estación le hace bello e interesante a su manera. La Feria Internacional de Turismo llamada “El turismo de la Ruta de la Seda” que se lleva a cabo por la Organización Mundial de Turismo (OMT), se celebra en Tashkent y toma un papel muy importante para crear y popularizar la imagen turística de Uzbekistán. La feria une a los profesionales del sec-

En el campo de la cooperación internacional se han firmado 45 acuerdos intergubernamentales

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 45

Uzbekistán

Uzbekistan España el Memorandum de Asistencia Mutua y Cooperación en el sector turístico. El Memorandum dio un impulso a la cooperación entre la administración turística de Uzbekistán y de España. Como consecuencia del Memorando, fue abierta la ruta aérea con vuelos regulares, Tashkent-Madrid-Tashkent, gracias a la cual, el flujo turístico aumentó en ambas direcciones. Las agencias de viaje y las empresas turísticas en España ahora tienen más interés en Uzbekistán como destino turístico. A su vez, las empresas de turismo en Uzbekistán están estudiando la de-

tor turístico uzbeko y extranjero, cuyos objeti-

vos comunes son: ampliar y perfeccionar el sector turístico colaborando y cooperando entre todos. Hoy en día, la Feria Internacional de Turismo en Tashkent ha adquirido la fama de ser uno de los más grandes acontecimientos de Asia Central. El desarrollo del sector turístico en gran parte depende de los profesionales del mismo. Por lo tanto, el sistema de educación y formación para el sector turístico es una prioridad para nosotros. La formación de personal de alta cualificación es confiada al Centro Nacional académicocientífico que imparte estudios de turismo y perfeccionamiento. Otras cinco instituciones de educación superior funcionan en Uzbekistán. La Facultad de Turismo en Universidad Estatal de Economía, el Instituto de Gestión de Singapur en Tashkent, el Instituto de Economía y Servicio en Samarkanda, las Facultades de Turismo en la Universidad de Bukhara y Urgench y siete colegios profesionales especializados en turismo: en las ciudades de Samarkanda, Bukhara, Khiva, Termes, en la región de Tashkent y dos colegios en Tashkent. La cooperación internacional en el sector turístico tiene una importancia suprema en nuestro país. Nuestro objetivo es convertir el sector turístico en una industria competitiva y rentable, ofreciendo los servicios de alta calidad, y un abanico de productos sin precedentes. Uzbekistán deposita mucha esperanza en su cooperación con España. Hace dos años se firmó por Uzbekistán y

manda en España, así como los intereses y preferencias de los españoles, para poder ofrecer un servicio de alta calidad de Uzbekistán y en Asia Central. Gracias al transporte aéreo, España también se ha convertido en un destino popular para muchos uzbekos. Hoy en día, Uzbekistán puede aprovechar la experiencia española de gestión en turismo, especialmente donde el sector estatal y privado cooperan. También Uzbekistán puede aprovechar la experiencia española en educación y formación, así como aprender el modo de emplear la informática para la promoción del turismo en Uzbekistán. Por ejemplo, este año los especialistas y directores de la empresa turística española “Turespaña” viajaron a Uzbekistán para asistir al seminario de dos días llamado “Métodos de gestión y dirección en el sector turístico. Análisis, Estadística y Marketing”. Durante el seminario, los expertos españoles ayudaron a sus homólogos en Uzbekistán a utilizar herramientas y técnicas para el exitoso desarrollo del sector turístico. La Federación Española de Periodistas y Escritores (FEPET) que está enfocada a turismo, eligió Uzbekistán como destino para el Congreso Internacional en 2010. La cooperación hispano-uzbeka en turismo está siendo sólida y fuerte. Esperemos que en el futuro esta cooperación tenga proyectos en común para modernizar el sector turístico y para aumentar el flujo de turistas en ambos sentidos. ● Rustam Mirzaev Presidente de «Uzbektourism»

46 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistán

Uzbekistan

Uzbekistán y la Organización Mundial del Turismo

A República de Uzbekistán ha sido, desde su entrada en 1993, uno de los Miembros más activos de nuestra Organización. Conocida por su labor en favor de la cooperación, siempre ha sido una gran defensora del turismo como vehículo para la divulgación del desarrollo sostenible, la cooperación regional y la hermandad entre culturas. Esto es especialmente cierto con motivo del apoyo que la República de Uzbekistán le ha brindado a uno de nuestros proyectos más ambiciosos, el turismo a través de la Ruta de la Seda. La idea de un trayecto turístico por las legendarias rutas comerciales se gestionó, por primera vez, en el año 1993 coincidiendo con la Asamblea General de la OMT en Indonesia. La Organización apadrinó un proyecto que conecta tres continentes en una ruta que abarca 12.000 Km. La República de Uzbekistán abrazó el proyecto desde el comienzo ofreciendo la maravillosa ciudad de Samarcanda como sede para la primera Conferencia Internacional de la Ruta de la Seda (1994). Visto con perspectiva, resulta una coincidencia muy interesante el hecho de que la primera ciudad en albergar una Conferencia Internacional de la Ruta de la Seda también fuera uno de los principales centros de comercio en la antigüedad. La primera Conferencia Internacional de la Ruta de la Seda fue un éxito. Los 19 países participantes firmaron la Declaración de Samarcanda, un documento clave que resume la naturaleza de nuestro proyecto sostenible. El alma de la Ruta está presente en el documento cuyos principales objetivos son los siguientes: (1) cooperación regional como la llave para garantizar estabilidad y prosperidad; (2) establecimiento de una marca de alta calidad que englobe a todos los actores participantes; y (3) la firme decisión de apostar por la cultura como eje del programa turístico. Los países de la Ruta de la Seda comparten una inmensa riqueza cultural y natural, y la fuerza de nuestro proyecto turístico consiste en su capacidad de promover estos valores garantizando, a la vez, principios como la sostenibilidad, la herencia cultural y el respeto a las comunidades autóctonas. Consideramos a la República de Uzbekistán como un miembro fundamental para nuestro proyecto de la Ruta de la Seda. Su fidelidad al proyecto está probado por la multitud de seminarios, eventos y conferencias que ha patrocinado a lo largo de estos años. Este compromiso sincero dio sus frutos du48 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Taleb Rifai. Secretario General de la Organización Mundial del Turismo - OMT

rante la cuarta Conferencia Internacional de la Ruta de la Seda que tuvo lugar en Bujará en el año 2002 cuando, representantes de los 20 países partícipes, dieron su visto bueno al establecimiento de una oficina regional de apoyo a nuestro proyecto. Desde el año 2004, Samarcanda acoge la Oficina de apoyo de la Ruta de la Seda de la OMT, lo que, sin duda, es el resultado y reconocimiento a la importante involucración de dicho país en este programa. Además, se desarrolla con gran éxito la cooperación entre la Organización Mundial del Turismo y Uzbekistán en el marco de la Red del Conocimiento de la OMT, que fue creada para difundir información, conocimiento y coordinar los trabajos de investigación en el ámbito del turismo. Así, a principios de 2011, el Departamento de Turismo de la Universidad Estatal de Economía de Tashkent fue el primer Organismo educativo de Uzbekistán incluido en este proyecto de la OMT.

La nueva Ruta de la Seda Octubre de 2010 marcó una nueva etapa en nuestro proyecto: la quinta Conferencia Internacional de la Ruta de la Seda convocada bajo la estrella de la consolidación. Con-

tando una vez más con el generoso apoyo del gobierno uzbeko, la OMT consiguió reunir a más de 200 representantes de 25 países para discutir los pasos a tomar en relación con la consolidación de nuestra marca turística. En esta conferencia, la OMT presentó el Silk Road Action Plan 2010/ 2011, un documento que servirá como hoja de ruta para la implantación de los proyectos venideros. Diseñado como Marco de Colaboración, el documento establece las siguientes prioridades: (1) consolidación de la marca turística a través de campañas estratégicas y actividades promocionales; (2) establecer un marco común para el desarrollo

de capacidades y la administración de destinos; (3) propuestas concretas diseñadas para mejorar la cooperación entre los Estados Miembros, sobre todo en el terreno del cruce de fronteras; y (4) implantar un proyecto turístico competitivo cuyas bases sean la sostenibilidad, el desarrollo y el turismo responsable. Aparte de ser un éxito, la conferencia de Samarcanda de 2010 le dio un nuevo impulso a nuestro programa y fue seguida por la Cumbre de Ministros en ITB de Berlín en Marzo de 2011. En esta Cumbre, Ministros, Embajadores y demás representantes oficiales reconocieron el potencial del programa de la Ruta de la Seda, su potencial para el desarrollo económico, así como su atractivo como ruta turística. Coincido plenamente en el diagnóstico: con el apoyo y las inversiones adecuadas, la Ruta de la Seda tiene el potencial para convertirse en una de las rutas turísticas más emblemáticas de nuestro tiempo.

Uzbekistán y su compromiso con el turismo sostenible La crisis financiera y económica mundial causó estragos en todos los sectores productivos, incluido el turístico. Aun así, ha sorprendido la rapidez con la que nuestro sector se ha recuperado, demostrando, una vez más, su fortaleza para la creación de riqueza y empleo. El sector turístico aporta alrededor del 5% del PIB mundial y el 30% de las exportaciones mundiales de servicios. Está demostrado que países, que como Uzbekistán invierten en la modernización de sus infraestructuras turísticas, están mejor preparados para afrontar futuras tormentas económicas beneficiándose de flujos turísticos cada vez más globalizados y descentralizados. Además, el sector turístico crea riqueza y beneficios directos, ofreciendo así perspectivas de desarrollo a la sociedad en su conjunto. La Organización Mundial del Turismo (OMT) se compromete a seguir apoyando al gobierno de Uzbekistán en su labor de mejorar sus infraestructuras turísticas. Tenemos varios proyectos en curso que van desde la modernización de las infraestructuras del sector hasta el desarrollo de las capacidades turísticas, y que están consolidando a Uzbekistán como destino turístico y centro de inversiones. Para terminar me gustaría renovar los lazos de amistad que durante tanto tiempo nos han unido y que han permitido desarrollar una relación tan dinámica y fructífera como la actual, así como expresar mi más sincero respeto y admiración al pueblo de Uzbekistán. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 49

Uzbekistán

Uzbekistan

Ruta de la seda Patrimonio de la humanidad

En Uzbekistán se encuentran numerosos monumentos histórico-arquitectónicos incluidos en la “tesorería de la civilización mundial”. Itchán- Kala en Khiva, el centro histórico de Bukhara, Shakhrisabz y monumentos históricos de la antigua Samarkanda son patrimonio de la humanidad y están incluidos en la lista de la UNESCO. Todos ellos tienen la misma antigüedad que Roma, Atenas, Alejandría y Cartago…

A Ruta de la Seda no solamente dió comienzo al desarrollo comercial entre Oriente y Occidente, sino que también facilitó el desarrollo y la interrelación de las tradiciones, hábitos, culturas, artesanía y religiones. Las ciudades de Tashkent, Samarkanda, Bukhara, Khiva, Shakhrisabz y Kokand jugaban un papel central en el territorio que ahora pertenece a Uzbekistán. Era en estas ciudades donde, desde tiempos inmemoriales, se generaban y concentraban los grandes valores espirituales y culturales, donde se formaban los centros científicos, donde se desarrollaban la arquitectura, la artesanía y las artes aplicadas.

La capital de Uzbekistán, el antiguo y eternamente joven Tashkent La ciudad principal de Uzbekistán es una enorme megalópolis de 2,5 millones de habitantes. Con un trazado de calles y avenidas anchas y rectas, es una ciudad decorada con jardines y parques como esmeraldas, atravesada por los hilos cristalinos de las fuentes. Esta maravillosa ciudad es la encarnación de la moderna elegancia, que también caracteriza a muchas otras capitales, pero siendo Tashkent una ciudad oriental, tiene un colorido irrepetible. En ella, y de modo exquisito, se combinan los edificios medievales como recien salidos de las páginas de un libro de antiguos cuentos orientales, junto con refinados ejemplares de la arquitectura europea y los edificios de los más modernos centros de negocios altos y poderosos, que 50 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

con sus cristales deslumbrantes dan testimonio del Uzbekistán moderno posterior a su independencia. Quién podría pensar que al principio del siglo XIX, Tashkent tenía el aspecto corriente de una ciudad oriental: los edificios más altos eran los minaretes que se elevaban sobre las casas de barro de los artesanos y las ruidosas plazas de mercado. Y, aún antes, en la época medieval, Tashkent se llamaba Binkent y era no menos bella e importante que ahora, y se situaba en la Ruta de la Seda. Tashkent tiene una antigüedad de 2200 años. En los tiempos antiguos, el oasis de Tashkent se llamaba Chach o Shash. Al principio del siglo XIII, justo antes de la conquista de los mongoles, el oasis Shash fue prácticamente destruido por las tropas del Shah de Khorezm, Muhammad. En los siglos XIV y XV la ciudad renace como un centro comercial y cultural del imperio de Timur y Temuridos, convirtiéndose en una de las más grandes ciudades de aquellos tiempos. Los muros fueron construidos alrededor de la ciudad en los siglos medievales y la entrada a la ciudad se podía hacer solamente a través de una puerta de las doce que existían (darvoza). Las puertas ya no existen, y la ciudad ha crecido significativamente desde los tiempos medievales, pero las calles donde estaban las puertas medievales hasta el día de hoy se llaman “Samarqand Darvoza”, “Karasaroy Darvoza”, etc.… Hasta el siglo XIX Tashkent era parte de diferentes Estados y khanatos independientes, que existían en el territo-

Se conservaron en la ciudad los monumentos antiguos que datan de los siglos XV-XVI. Uno de estos monumentos es una madrasa haciendo honor a un renombrado místico musulmán llamado Khodzha Akhrar Vali. También se pueden ver las madrasas de Yunus Khan y de Kukeldash, el mausoleo de Sheikhantaur (un antepasado de Khodzha Akhrar Vali) y otros monumentos. En los alrededores de Tashkent se halla un complejo arquitectónico fundado por Amir Temur dedicado al santo Zangi-Ata. El Tashkent moderno tiene la torre de transmisión de televisión más alta de toda Asia Central, 375 metros de altura. Su metro, construido en 1977, es único en toda Asia Central. Está la plaza y parque de Amir Temur con un monumento dedicado a él al lado del Museo de Historia; pero, la

Hasta el siglo XIX Tashkent era parte de diferentes Estados y khanatos independientes. rio del Uzbekistán moderno. En la segunda mitad del siglo XIX, Tashkent fue anexionado al imperio de Rusia y llegó a ser el centro de la región formada en 1867 con nombre de Turkestán, gobernada por un gobernador general. Tashkent combina el colorido oriental con las tendencias de la arquitectura moderna. Es cierto que Tashkent no tiene la belleza arquitectónica de Samarkanda, Bukhara o Khiva. Tashkent es un centro político, económico, científico y empresarial. Pero su pasado, como si se tratase de perlas, está incrustado en su tejido vivo, haciendo así la ciudad aun más atractiva. La frontera entre la ciudad antigua y moderna, transcurre por el río Ankhor que atraviesa toda la ciudad. Las construcciones de la parte moderna son partícipes de las mejores tendencias de la arquitectura occidental. Sin embargo, pocos edificios históricos quedaron en la parte vieja de Tashkent. Aun así el casco antiguo, se nos presenta hasta el día de hoy con su laberinto de calles estrechas, sus bajas casas de barros, sus mezquitas y madrasas.

perla histórica de Tashkent es el antiguo bazar Chorsu al lado de la madrasa Kukeldash.

Samarkanda, la perla de La Ruta de la Seda Magníficos y bellos son los monumentos de la Samarkanda antigua. Uno puede sentir el aliento de la historia misma, en esta ciudad con sus ruinas, los madrasas que todavía conservan su belleza irrepetible y los mausoleos y minaretes. En 1370 Amir Temur convirtió a Samarkanda en la capital de su poderoso Estado. Por todo el mundo él buscaba y traía a la ciudad a los artesanos y arquitectos expertos. El arte de sus manos sobrevivió al tiempo. Desde lejos se ve el Mausoleo de Guri Amir, parecido a un tulipán azul a punto de abrir sus pétalos. Aquí se encuentran los restos del mismo Timur, quien en vida fue llamado el amo del mundo. Los restos de sus dos hijos, y dos nietos también se encuentran enterrados allí. Uno de sus nietos, el gran astrónomo Mirzo Ulugbek fue el

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 51

Uzbekistán

gobernador de Samarkanda durante

muchos años. No lejos del mausoleo se encuentra la Plaza legendaria de Registán que ha sobrevivido a los siglos. La majestuosa Mezquita Bibi-Khanum es un monumento bello que suele atraer a múltiples visitantes. Los muros resplandecientes, los altos minaretes, el grandioso portico de la mezquita, adornado con mármol esculpido, todo esto fue construido siguiendo los dictados de los arquitectos. Esta mezquita debía cantar la gloria, y perpetuar el nombre del amo del mundo Timur, y de su amada esposa, Bibi-Khanum. Parecido a un collar de piedras azules puesto en un lado del monte Afrosiab, se encuentra una hilera de monumentos únicos del complejo Shakhi Zinda. Estos son mausoleos resplandecientes con su esmalte azul, donde Timur y sus herederos enterraban a sus seres queridos. Los mausoleos enmarcan el camino que lleva al lugar más sagrado, que se encuentra en la cima de la colina: es “Mazar”, el enterramiento de Kussam-IbnAbbas, el primo del profeta Muhammad. Se puede ir más allá en el tiempo, descubriendo los objetos hallados en las excavaciones arqueológicas de Afrasiab, un asentamiento llamado con el nombre del zar turano Afrasiab. El asentamiento estaba protegido por los barrancos de los ríos por el norte y el este. Por el sur y el oeste la ciudadela estaba colocada en alto. El muro alto y grueso, con pasillos interiores y torres 52 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan protegía el asentamiento durante el reinado de Akhemenidos. Muchos historiadores piensan que Afrasiab era la antigua capital del pueblo sogda, la famosa Maracanda. Hoy en día Afrasiab es un territorio cubierto de numerosas colinas sin vida pero, sin embargo, en el lejano pasado, aquí había bullicio y hervía de actividad. Y eso explica el interés constante de los científicos por la ciudadela Afrasiab. Los primeros sillares monumentales de los muros de la ciudadela datan de los siglos VII y VI a.c. Al pie de la colina, desde tiempos inmemoriales se situaban las calles con las casas de sus habitantes, templos, aljibes, y mercados. En la mitad del siglo VI a.c., Sogdiana formó parte del imperio persa de Akhemenidos que existió hasta el siglo IV a.c. El imperio persa fue derrotado por las tropas de Alejandro Magno. El avance de las tropas de Alejandro Magno en el Oriente, fue detenido por varios años por la rebelión del pueblo sogda. Al tiempo que barría al pueblo rebelde, Alejandro devastó Maracanda. Sogdiana renació bajo el reinado de los Seléucidas. Hasta la primera mitad del siglo II a.c, Sogdiana formaba parte del reino greco-bactrio y más tarde formó parte de la Confederación de los Condados Kangju. En el primer milenio d.c. Samarcanda fue uno de las más poderosos condados de Sogda, renombrado por los éxitos del pueblo sogda en organizar el comercio de caravanas en la Ruta de la Seda, en los siglos IV-VIII d.c. En el complejo palaciego de la ciudad, situado en el casco antiguo que data del siglo VII- VIII d.c, fueron halladas las famosas pinturas murales realizadas por pintores excepcionales del pueblo sogda. Los muros de la sala ceremonial están decorados con pinturas de alto valor artístico, realizadas con pinturas adherentes sobre arcilla cumpliendo la función del estuco. Las pinturas, únicas en su genero se situan sobre los muros en tres niveles. Los colores intensos y vívidos retratan las escenas de una majestuosa marcha ceremonial de hombres vestidos con atuendos ceremoniales y festivos portando presentes espléndidos. Se puede ver una procesión por el camino hacia el templo de la capital, escenas de lucha, de caza, y escenas del reino marino.

Bendita Bukhara Desde los tiempos inmemoriales Bukhara ha sido el centro de un oasis poblado y lleno de vida. Su historia cuenta con 2500 años.

Majestuosa era la antigua residencia de los Khanes de Bukhara, la fortaleza Ark. Como se ha descubierto con las últimas excavaciones, desde el siglo IV a.c. ha existido aquí una ciudadela. Aquí se puede ver un monumento histórico único; la sala del trono del Emir de Bukhara, la recepción para las ceremonias y banquetes. El trono está hecho de mármol y data de 1.669 d.c. Justo delante de la entrada a la fortaleza Ark se encuentra una mezquita que pertenece al palacio, construida en el siglo XVIII d.c. Al oeste de la fortaleza de Ark, en tiempos pre-árabes se formó la Plaza Registán, un centro social lleno de vida en esos tiempos. El único monumento que sobrevive hasta ahora de la Plaza Registán, es el Complejo Bolo-Khaus (siglo XVIII d.c.). El edificio más bello del complejo es la Mezquita Bolo-Khaus, pintoresca y con una fachada columnada que da a la Plaza Registán. En el casco antiguo de Bukhara había muchas plazas de mercado. Una de ellas, LyabiKhaus se conserva hasta nuestros días. La plaza adquirió su nombre por la cercanía de una gran piscina de 42 metros de longitud, 36 metros de ancho y 5 metros de profundidad. La piscina fue construida en el año 1620. Actualmente, la piscina está restaurada y llena de agua. La Plaza Lyabi-Khaus está rodeada por un complejo arquitectónico monumental. Al oeste se encuentra Khanaka Diván-Beguí (la Mezquita Lyabi-Khaus), al este, la Madrasa Diván-Beguí, al norte, Madrasa Kukeldash. Los dos primeros monumentos son ricos y lujosos y fueron construidos casi simultaneamente en los años 20 del siglo XVII, durante el reinado de Ashtarkhanidos. Toda la plaza se completó y formó en ese tiempo. Desde allí partía el camino que unió todos los mercados. Khanaka Diván-Beguí, construida al lado de Lyabi-Khaus se refleja en las agua de la piscina. Su segundo nombre Lyabi-Khaus significa “la orilla de Khaus”. Hoy en día la Plaza LyabiKhaus es asfaltada y alrededor se han plantado flores y césped. Enfrente a la mezquita, al oeste, se encuentra la Madrasa

Nadir-Divan-Begui (1622 d.c.). El edificio fue inicialmente diseñado para ser un “caravansaray”. Sin embargo, más tarde, durante la construcción fue rediseñado para ser una madrasa. Por eso aquí no se encuentran los detalles típicos de una madrasa, la mezquita del patio y “darskhana”. La fachada principal del edificio tiene un majestuoso portico, que en algún tiempo estuvo adornado con imágenes de cigüeñas al vuelo y ciervas corriendo. La perla de la arquitectura de Asia Central es el mausoleo de los reyes de la dinastía local de los Samanidas. El mausoleo, que fue limpiado de la capa de dos metros de grosor que lo cubría, y completamente restaurado, es ahora perfectamente visible desde todos los ángulos, tal como fue diseñado en el siglo IX d.c. por su genial arquitecto. En total, en Bukhara hay más de 140 monumentos de la arquitectura antigua. El Minarete Kalyan, que se alza 47 metros del suelo por encima de la ciudad, es el símbolo de la ciudad. El minarete fue construido en 1127 d.c. y hasta ahora, con toda la razón conserva su nombre de “Gran Minarete”.

Khiva , Ciudad–Museo al aire libre La antigua Khiva es la única ciudad de los tiempos de la Ruta de la Seda que se conservó en su totalidad. La mayoría de los monumentos arquitectónicos del centro de la ciudad Itchán-Kala datan del fin del siglo XVIII d.c. y principios del XIX. Pero las excavaciones en el territorio de la ciudad, revelaron unas capas más antiguas subyacentes que datan del siglo III a.c. y aun anteriores. Itchán-Kala está rodeada de una muralla sólida de una longitud de más de 2.100 metros con varias puertas. Alzándose por encima de la ciudad, recortado contra el cielo azul, se divisa la silueta de un enorme minarete llamado Islam-Khodja, cuya altura es 44,6 metros y el diametro de su base 9,5 metros. Existe otro monumento único, Kalta-Minor, que significa “minarete corto o bajo”. Este mina-

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 53

Uzbekistán

Uzbekistan templa nuestras construcciones.” En el presente, solo el sepulcro Dzhakhanguir, la Mezquita Khazrat Imam y el sepulcro de Timur, en el cual él nunca fue enterrado, quedan en pie de todo el Complejo de Dorus-Saodat. Dzhakhanguir, el hijo mayor y el más amado por su padre Amir Timur, falleció en Samarkanda en 1376, a los 22 años. El cuerpo sin vida “del principe justo, del guerrero valiente, como una rosa que floreció y marchitó en un abrir y cerrar de ojos”, fue trasladado a la ciudad de sus antepasados donde para él se erigió un mausoleo: un bello edificio con tres cúpulas. En la mitad del siglo XIX d.c., junto con el Mausoleo de Dzhakhanguir, fue erigida una mezquita de cámaras abovedadas Khazrat Imam, con un aivan “espacio abovedado abierto al exterior” con varios dibujos pintados decorándolo.

Kokand, en el corazón del valle de Fergana

rete se quedó sin completar. Debía haber tenido 26 metros y

un diámetro de base de 14,2 metros. Este minarete fue diseñado para ser el más alto, no solamente en Khiva, sino en toda Asia Central. Pero la historia dispuso que sus creadores no lograran alcanzar lo que habían planeado. En el mundo musulmán medieval la importancia y el significado de la ciudad se definían por la existencia del edificio principal, mezquita principal de viernes. En Mezquita Juma de Khiva, se conservaron los rasgos de mezquita principal de viernes con una antigüedad de mil años. El valor histórico y artístico de la mezquita principal reside en las columnas de madera talladas, que se encuentran dentro de la sala. En total hay 213 columnas, diferentes en tamaño, forma arquitectónica o escultórica, diferentes en decoración artística y de épocas distintas. Las columnas más antiguas datan de los siglos X - XIV d.c. Una de los lugares de interés turístico más destacados es el complejo arquitectónico del poeta y filósofo Pakhlavan Makhmud.

Shakhrisabz, patria de Amir Al pie de la cordillera de Zarafshan en el valle del río de Qashqadaryo se encuentra Shakhrisabz. En los siglos XIVXV Shakhrisabz fue la ciudad principal de la región KeshShakhrisabz, dominio de la dinastía de los Barlasos, de donde descendía Amir Temur. Él mismo daba mucha importancia a la edificación en la ciudad de Shakhrisabz, su ciudad natal. Al final del siglo XIV, Amir Temur da órdenes de enviar allí los mejores arquitectos, ingenieros, constructores y maestros de decoración. Así fue como se construyeron muchos bellos edificios por parte de estos artistas. Las más sobresalientes construcciones son el Palacio Ak-Saray y el sepulcro familiar de Temuridos Dorus-Saodat. En estos edificios se destacan los rasgos de la arquitectura monumental que influyó en el estilo de toda la región. La construcción del palacio ?k-Saray comenzó en 1380 y fue completado 20 años más tarde. Hasta 1404 se llevaron a cabo las obras del interior. La inscripción del pórtico decía, "Si quieres convencerte de nuestro poder, con54 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

La Ruta de la Seda que atravesaba el territorio del valle de Fergana, tuvo una importancia fundamental para el desarrollo de la artesanía y la ciudad de Kokand en su conjunto.Los primeros documentos escritos sobre la ciudad de Khukand, Khavokand (así se llamaba entonces) son los manuscritos que datan del siglo X. Desde 1709 hasta 1876 Kokand fue la capital del Khanato de Kokand. El territorio del Khanato de Kokand incluía la mayor parte de Uzbekistán moderno, (sin los Estados de Khiva y Bukhara), una parte de Kazajistán del sur, una parte de Kirguistán, de Tayikistán y del sur de China. Aquello era un Estado poderoso y enorme. Durante la existencia del Khanato 29 gobernadores gobernaron el Estado. En tiempos antiguos Kokand era el centro religioso de Asia Central, segundo en importancia después de Bukhara. Treinta y cinco madrazas y cientos de mezquitas se hallaban en la ciudad de Kokand. De todos los gobernadores del Khanato de Kokand, Khan Khudoyar, quien llego al trono en 1845 a los doce años de edad, dejó la más perdurable e importante huella en la historia de Kokand. Desde 1845, año de su llegada al trono hasta 1876, cuando se unieron a Rusia, Khan Khudoyar gobernó el Estado cuatro veces perdiendo el trono, y cuatro veces volviéndolo a conquistar. En esta época se llevaron a cabo grandes obras para la mejora de las condiciones de la ciudad. Se construyeron madrasas, mezquitas, y edificios públicos llamados “guzar”. En el centro de Kokand se alza el espléndido palacio de Khan Khudoyar como legado de los tiempos pasados. Allí se encuentra en actualidad el Museo de Historia de la ciudad. ●

“Uzbekistán Airways (O'zbekiston Havo Yo'llari)”: Moscú, Nueva York, Madrid y más alla

A aerolínea nacional Uzbekistán Airways (O'zbekiston Havo Yo'llari) fue creada por el decreto del Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov, el 28 de enero de 1992. Durante estos años de independencia la Compañía no solamente logró aguantar las duras condiciones de la lucha competitiva en el mercado internacional de transporte aéreo, sino que también supo ganarse la confianza de los usuarios y ampliar la esfera de su actividad. Valeriy Tyan, el Director General, de Uzbekistán Airways (O'zbekiston Havo Yo'llari) nos cuenta acerca del trabajo de la compañía y sus perspectivas. Al obtener la independencia, y crear la compañía nacional aérea, muchos esfuerzos fueron dirigidos a la creación de una base normativa que correspondiese a los estándares internacionales. Fue diseñado un plan de renovación y unificación de la flota aérea por un lado, y por otro lado, la consolidación de la base técnico-material para la seguridad de los vuelos y modernización del servicio técnico. Hoy en día Uzbekistán Airways es una compañía en desarrollo, estable, que está realizando vuelos a 896 destinos. Naturalmente, para realizar una acti-

Hoy en día, la flota aérea de Uzbekistán Airways cuenta con 200 aeronaves y helicópteros. vidad de esta envergadura, tenemos que disponer de una flota aérea bien equipada. El lider de nuestro Estado presta mucha atención al desarrollo de la aviación comercial. Durante los años de independencia Uzbekistán Airways, con la ayuda y el apoyo del Presidente del país Islam Karimov, se llevaron a cabo unas reformas importantes en el sector. Se apostó por la aviotécnica moderna con alta eficiencia energética y la confortabilidad de alto estándar. Hoy en día, la flota aérea de Uzbekistán Airways cuenta con 200 aeronaves y helicópteros. La línea aérea utiliza los aviones de tipo Boeing 767, Boeing 757, A-310, RJ-85 y naves nacionales Il-114. El año pasado comenzó el uso de un nuevo tipo de avión A-320 del consorcio internacional “Airbus Industries”. Para el vigésimo aniversario de la independencia de la República de Uzbekistán, el número de estas naves en la flota aérea de Uzbekistán Airways se contará por docenas. La aviónica de calidad que postula la triple duplicación de todos los sistemas hace a este tipo de aviones fiables y seguros. Pendientes de entrega a Uzbekistán Airways se encuentran cuatro aviones “Boeing 767” y dos aviones de nueva generación “Boeing-787 Dreamliner”. Esta última nave aérea, calculada para el transporte de 290 pasaje-

Mr. Valery Tyan Director General de Uzbekistán Airways

ros puede cubrir la distancia de más de 15,000 kilometros, pudiendo realizar vuelos a América sin escalas. De modo significativo se ampliaron las posibilidades de comunicación internacional. Los ciudadanos de Uzbekistán y los turistas extranjeros pueden viajar a los más remotos puntos de los continentes, Nueva York, Londres, Paris, Beijing y Madrid, Delhi y Dubai, Seul y Tel Aviv, etc…. Actualmente la Compañía Aérea Uzbekistán Airways tiene vuelos regulares a más de 40 destinos de Europa, Asia y América. Uzbekistán se encuentra en un cruce de caminos aéreos entre Europa y el sudeste de Asia y es un nudo de transporte aéreo con perspectiva internacional que tiene capacidad para realizar el transporte de pasajeros y carga. Así, en 2010 por la iniciativa de las autoridades de aviación del Reino de España, empezaron las comunicaciones aéreas entre la República de Uzbekistán y el Reino de España a través nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 55

Uzbekistán

de la ruta Tashkent-Madrid-Ginebra, Tashkent-Ginebra-

Madrid con una frecuencia de 2 veces por semana. Queremos destacar el hecho de que una cooperación favorable y recíprocamente beneficiosa en el campo político y de seguridad, tanto como en el campo de las relaciones económicas y de la cultura, dio el impulso a la iniciación de dichos vuelos. El Gobierno de la República de Uzbekistán aprobó el decreto “Medidas para la ampliación de la cooperación con el Reino de España”. El 4 de Junio de 2010 Uzbekistán Airways realizó su primer vuelo de Tashkent a Madrid. Para estimular y apoyar la cooperación entre dos Estados, la Compañía Nacional Uzbekistán Airways hace todo lo posible para popularizar el producto que ofrece en el mercado español, haciendo presentaciones masivas, publicaciones especializadas y también participando anualmente en las grandes ferias organizadas en Madrid tales como la “Feria de Madrid”. Este año, la Compañía Nacional Uzbekistán Airways junto con la Compañía Nacional “Uz-

Muchas agencias toman vuelos de nuestra compañía que hacen la ruta Madrid-Tashkent-Madrid. bekturism” y organizaciones privadas del sector turístico en Uzbekistán, participaron en un stand nacional conjunto. Al público se le ofrecieron productos turísticos de Uzbekistán, posibilidades de transporte aéreo y los datos de los aviones de Uzbekistán Airways equipados con la tecnología aérea moderna. Gracias a las medidas mencionadas arriba, muchas organizaciones turísticas se decantaron por los servicios de nuestra compañía, y hoy en día toman vuelos de la compañía Uzbekistán Airways por la ruta MadridTashkent-Madrid. La actividad comercial de la compañía aérea nacional Uzbekistán Airways se dió a conocer cuando aumentaron los vuelos a Nueva York, Almaty, Kiev, Seúl, Bangkok. Los nuevos destinos de los vuelos directos a Mumbai, India, Islamabad, Pakistán, serán abiertos proximámente. Se encuentra en preparación las nuevas rutas de los vuelos “charter”. Con el propósito de ampliar la red de agencias de venta de billetes para transporte aéreo, se han alcanzado acuerdos con las lineas aéreas «SriLankan Airlines LTD», «Kenya Airways», «Estonian Air» e «Indian Airlines». Se ha prolongado el período de acuerdos “Code Share” entre la compañía Uzbekistán Airways y las compañías «Air Baltic», «Korean Air», «Czech Airlines» y «Malasian airlines». Se han seleccionado las nuevas agencias con las cuales se firmaron acuerdos. Los acuerdos entre las lineas aéreas sobre el reconocimiento recíproco de los documentos de transporte emitidos de modo electrónico, están en vigor entre 16 compañías aéreas. Esto facilita la labor de captación de pasajeros de los países vecinos y lejanos, ya que el transporte se realiza exclusivamente con billetes electrónicos. La cooperación con la compañía Korean Air, miembro de la alianza “SkyTeam” ha dado buenos resultados. Fue esta compañía la que recomendó a la compañía Uzbekistán Airways como miembro de la asociación global. Se firmaron acuerdos con las compañías miembros de la alianza “SkyTeam”. Estas son: «Alitalia», «D?lta Air Lines», «Ae56 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan roméxico», a la vez que se firmaban los acuerdos dentro del marco de MITA (Multilateral Interline Traffic Agreement) con 12 compañías aéreas extranjeras. La estructura de nuestra compañía aérea se está perfeccionando de acuerdo con los estándares aprobados por los miembros de la alianza. En Agosto de 2010 se firmó un acuerdo general con la compañía aérea Sabre, acuerdo para la implementación del programa para pasajeros frecuentes, lo que se corresponde con las exigencias de SkyTeam. Los pasajeros de la compañía Uzbekistán Airways pueden disfrutar de los privilegios ofrecidos hoy en día por SkyTeam a todos sus pasajeros: una red amplia de destinos, gran número de vuelos de conexión coordinados, un amplio abanico de tarifas, acceso a las salas de espera/embarque de SkyTeam y otros privilegios para quienes participan en el programa de fidelidad de Uzbekistán Airways. Uzbekistán es uno de los paises más antiguos de Asia Central, con una cultura y arquitectura altamente desarrollada, lo cual atrae múltiples turistas de todas las partes del mundo, y esto a su vez aumenta la necesidad de desarrollo del transporte aéreo: en la ampliación de los servicios de

transporte, mejora de la calidad de atención al cliente, incremento de la capacidad de gestión de embarque en aeropuertos y su perfeccionamimento hasta conseguir los estándares internacionales. Con respecto a otros paises, los aeropuertos de Uzbekistán se situan en una zona geográfica favorable porque se encuentran en el cruce de las rutas aéreas procedentes de los paises de CEI al sudeste asiático, Europa y América. Las nuevas pistas de aterrizaje/despegue tienen capacidad para recibir los aviones de todo tipo. Los terminales tienen capacidad para recibir el creciente flujo de pasajeros. Hoy en día, prácticamente desde todos los aeropuertos de Uzbekistán, salen vuelos directos a las ciudades de Rusia y de los paises CEI. Los aeropuertos de ciudades históricas como Samarcanda, Bujara y Urgench tienen la certificación de primera categoría de ICAO (Organización de Aviación Civil Internacional) y reciben todo tipo de aeronaves. Debido a su situación geopolítica, la República de Uzbekistán es atractiva para las compañías aéreas extranjeras que realizan vuelos entre Europa y el sudeste asiático, porque permite reducir significativamente la longitud de las rutas de vuelo. Asimismo, la situación favorable de la empresa aérea «Uzbekistan Airways Technics» situada al lado del aeropuerto internacional “Tashkent” permite recibir, guardar, prestar servicio técnico y de reparación de las aeronaves de las compañías extranjeras. La alta calidad del servicio técnico y el nivel de cualificación del personal de la empresa aérea, que continuamente se forma en los nuevos

tipos de servicios técnicos, ha sido confirmado por los certificados internacionales. El objetivo estratégico principal de «Uzbekistan Airways Technics» es ampliar la actividad del servicio técnico de los aviones construidos en el Occidente. El Gobierno de la República lleva a cabo una política de modernización y desarrollo de los sistemas de gestión de tráfico aéreo por todo el país. Cada avión en el cielo de Uzbekistán se encuentra bajo la vigilancia permanente de los controladores de tráfico aéreo, los cuales gestionan el tráfico aéreo en colaboración con miles de especialistas de aviación. La modernización de los medios técnicos ha permitido al sistema de navegación aérea de Uzbekistán cumplir los requisitos y estándares recomendados por ICAO (Organización de Aviación Civil Internacional). La formación de los especialistas fue realizada en las plantas indus-

triales de Francia, Alemania e Italia de acuerdo a los diferentes tipos de equipos de avión instalados en las aeronaves de Uzbekistán. Hoy en día, las exigencias y los estándares de seguridad aérea, fiabilidad y calidad del transporte aéreo, crecen. Es necesario equilibar las expectativas de los pasajeros y los intereses de las compañías aéreas. Se han introducido los pasaportes biométricos en el país. Son necesarios para la seguridad de la aviación civil interna-

En Uzbekistán, que ahora es miembro de ICAO, ya se han introducido los pasaportes biométricos. cional, para proteger contra las posibles falsificaciones de los documentos de identidad, para mejorar la identificación de las personas en el momento de cruzar la frontera, para mejorar la calidad del transporte aéreo y para ofrecer un confort máximo a los pasajeros. En la actualidad, los pasaportes biométricos se usan en

más de cien paises. En Uzbekistán, que es ahora miembro de ICAO (Organización de Aviación Civil Internacional) se empiezan a introducir estos nuevos pasaportes. Por el decreto del lider del Estado, del 5 de Enero de 2011, “Medidas complementarias para mejorar el sistema de pasaportes en la República de Uzbekistán” se aprobó el nuevo régimen de pasaportes y un documento provisional de identidad que incluye biométricos solo para las personas que no sean ciudadanos de Uzbekistán. En los decretos está definido todo el procedimiento de emisión de pasaportes y documentos de identidad biométricos. Ahora estamos haciendo un trabajo técnico y organizativo para que todos nuestros servicios funcionen y así se puedan usar los nuevos pasaportes biométricos. Deseo hablarles de los estándares de seguridad de los vuelos y destacar que en Uzbekistán Airways se cumplen estrictamente las normas de la aviación civil. Se toman medidas para elevar el nivel de seguridad de los vuelos, para hacer mejor la calidad de la gestión de Uzbekistán Airways. Uzbekistán Airways aprobó el certificado internacional de seguridad IOSA con éxito y fue posteriormente incluida en el registro oficial de operadores de IOSA. Los planes futuros de Uzbekistán Airways pretenden conseguir una posición estable en todos los mercados y proporcionar una seguridad y buen servicio a los pasajeros, tanto a bordo como en tierra. El papel de la aviación civil en la República de Uzbekistán cobra una gran importancia. Conforme a las tareas propuestas por el Gobierno del país, la prioridad de la Compañía Nacional Uzbekistan Airways consiste en garantizar una alta seguridad en los vuelos y perfeccionar todas las estructuras y complejos aeroportuarios. Los empleados de la compañía aérea nacional Uzbekistán Airways están seguros de que hoy y en el futuro, los pasajeros optarán por la seguridad y el máximo confort, ofrecidos por Uzbekistán Airways, que es una compañía fuerte, estable, en rápida expansión y con una posición de dominio en el mercado internacional. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 57

Uzbekistán

Uzbekistan

La Fundación «Foro de Cultura y Arte de Uzbekistán” El papel que juegan las ONGs en la profundización y fortalecimiento de las organizaciones internacionales Examinando nuestro mundo contemporáneo, estamos cada vez más convencidos que, aparte de la mutua confianza, acuerdos y coordinación, es necesario establecer también una cooperación en los campos de la educación, la ciencia, la cultura y el turismo. Nos referimos a las herramientas claves de los así llamados “poderes suaves”, “soft power”. Dichas herramientas crean las condiciones favorables para una cooperación fructífera. Uzbekistán sigue desarrollando las relaciones internacionales con todos, hasta con los más remotos países del mundo. Las organizaciones no-gubernamentales juegan un papel importante en el campo de las relaciones internacionales, culturales y humanitarias. Entre ellas se encuentra la Fundación «Foro de Cultura y Arte de Uzbekistán» (“Fundación Foro”), la organización más grande de la República, fundada en 2.004 por la iniciativa de la Embajadora actual de Uzbekistán en España, la Doctora Goulnara Karimova.

N primer lugar, la Fundación se basa en el principio de participación voluntaria de los ciudadanos. Es una asociación de ciudadanos y organizaciones sociales, abierta, no-gubernamental, que tiene como objetivo apoyar la ciencia, la cultura, la educación y el deporte nacionales. Todos los proyectos de la Fundación tienen un fin principal, que es ayudar al renacimiento del legado nacional de las tradiciones y de la cultura. Otro de sus cometidos, es consolidar el potencial creativo de los artistas de renombre; ayudar a la gente joven de talento, y a los que con su labor custodian, protegen y difunden las tradiciones artisticas y culturales del país. La Fundación transmite a la comunidad internacional toda la riqueza, historia y legado histórico y toda la variedad del arte contemporáneo de Uzbekistán. A su vez, procura que la sociedad de Uzbekistán conozca las tendencias culturales en el mundo. Al mismo tiempo, la La Embajadora, Goulnara Karimova con el Presidente de la empresa "Repsol", Antonio Brufau, y con la diseñadora española Agatha Ruiz de la Prada en la "Noche de la Cultura de Uzbekistán - Samarcanda: rarezas de la Ruta de Seda" organizado por la "Fundación Foro" en Madrid.

58 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

La Embajadora, Goulnara Karimova y Julio Iglesias en la "Noche de la Cultura de Uzbekistán" en Milán

“Fundación Foro” ayuda a consolidar los esfuerzos de las organizaciones diplomáticas y sociales para establecer relaciones humanitarias y sociales entre los paises y diferentes organizaciones nacionales. Orientaciones principales de la Fundación: -Presentaciones internacionales en el campo internacional -Proyectos y eventos para los jóvenes y con la participacion de los jóvenes -Creatividad infantil -Moda y diseño -Proyectos de producción cinematográfica -Festivales, exposiciones, conciertos, proyectos conjuntos -Eventos de beneficencia y proyectos sociales -Deportes La “Fundación Foro” lleva a cabo numerosos proyectos internacionales a través de sus representaciones/delegaciones en Beijing, Moscú, Tokio, París, Viena, Ginebra, Nueva

York y Madrid. Se establecieron relaciones culturales con Gran Bretaña, España, Bélgica, Bulgaria, Egipto y Luxemburgo entre otros. Es preciso destacar que la “Fundación” es la primera organización en la región que llegó a ser miembro de la UNESCO (Organización internacional de cultura, ciencia y educación). En París, en Marzo de 2.007, se firmó el Memorando de Colaboración y Asistencia Mutua entre España y Uzbekistán. Además, se firmaron los Memorandum de Colaboración con el Instituto Británico, el “Bureau de Coopération Suisse” (Oficina Suiza de Cooperación), el Fondo chino “Sun Cin Lin”, la Asociación de Pensionistas de Austria, la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Exterior, Fondo Samuel Eto’o, Universidad Estatal de Nagoy, Universidad Estatal Lingüística de Moscú, Fondo Cultural de Egipto, Fondo “Museo Ruta de la Seda”, Consejo del Intercambio de Amistad con Japón, nombrado en honor de Ikuo Hirayama y el Museo Nacional de Corea. En 2.010 la “Fundación Foro” fue el primero entre todas las organizaciones sociales en recibir el estatus de miembro consultivo del Consejo Económico y Social de la ONU.

¿Qué tipo de proyectos importantes realiza?

de todas las áreas del conocimiento. Los jóvenes tienen una oportunidad única para desarrollar y crear sus proyectos bajo el liderazgo de estas figuras de la cultura. Durante los últimos años, el concurso “Kelajak Ovozi” se ha convertido en una herramienta para descubrir los nuevos talentos en todas las áreas del conocimiento. Conforma tambien un modelo ejemplar de trabajo con los jóvenes, ofreciendo oportunidades a los más dotados. Los ganadores del concurso “Kelajak Ovozi” tienen el apoyo continuado de la “Fundación Foro”, del Consejo del Concurso y de las organizaciones participantes. Además de becas para estudiar en la Universidad y la beca “Kelajak Ovozi”. Como extensión, dicho concurso ayuda a la realización de los proyectos más interesantes, habiendo un presupuesto asignado para ello. También fomenta y apoya la participación de los ganadores en los Festivales, y les ayuda a su vez a la obtención de las patentes. Se celebra una exposición con los 27 ganadores del concurso que han conseguido las patentes por sus trabajos. Además, muchos de ellos ahora trabajan en empresas de primer nivel. “La Voz del Futuro”, Centro de las Iniciativas Juveniles, surgió sobre la base del concurso, que llegó ser enormemente popular. El Centro hoy en día tiene sucursales por todo el país y miles de jóvenes participan en su trabajo. Los proyectos del Centro juegan un papel importante en la vida de la juventud de Uzbekistán. Entre las decenas de proyectos está el de la “Escuela de Jóvenes Empresarios, Agencia de Trabajo para Jóvenes, Centro de Ideas Innovadoras.” Dicho Centro tiene un estudio de televisión, un periódico juvenil, asociaciones de clubes de la juventud, turismo juvenil y centros lingüísticos “Kelajak Lingvo”. Como decíamos anteriormente, los ganadores del concurso“Kelajak Ovozi” pueden continuar con sus proyectos y realizarlos con el apoyo de estudiosos y expertos de todas las áreas del conocimiento. El “Centro de Ideas Innovadoras” les ayuda en esto. Las instituciones estatales y Universidades apoyan la actividad del Centro prologando y reseñando los trabajos de los concursantes. Además, las mismas instituciones de arriba hacen sugerencias para la realización de los proyectos en el tejido productivo. Una actividad principal del “Centro de Ideas Innovadoras” es constituir

En primer lugar, se ocupa de los jóvenes: la juventud suele estar muy interesada en mostrar sus talentos, y a la vista está dicho interés, cuando se observan los índices de participación del concurso de talentos la “Voz de Futuro” (“Kelajak Ovozi”). El concurso fue organizado por primera vez en 2.005 por la “Fundación Foro”, con la participación de 3.000 concursantes. Seis años más tarde, alcanza el nivel de 70.0000 solicitudes por parte de los jóvenes de todo el país. La selección de los concursantes se lleva a cabo por todo el país, en todas las regiones de Uzbekistán, y no hay condiciones de ningún tipo, ni por su posición social, ni por otros motivos. Existe igualdad de condiciones para participar y ganar el concurso. La edad de los concursantes es de 15 a 25 años, y el concurso se organiza en materias diversas tales como: arquitectura y diseño, informática, trabajos técnicos, e ideas para hacer los sectores de la economía más productivos y eficaces. El gran número de concursantes, hace que el concurso se realice durante todo el año en varias etapas. A comienzos de año, se aceptan las solicitudes por toda la república, y hasta agosto se organiza el proceso de selección en cada región. La Final del Concurso tiene lugar en Tashkent, donde se elige a los mejores entre las 500 nominaciones que llegan a la final. Los ganadores del concurso participan en la conferencia final, donde presentan sus proyectos, las sugerencias para la máxima eficiencia del sector productivo, trabajos científicos, inventos, obras de creación artística, mostrando sus talentos y dones ante los expertos y artistas e intelectuales de renombre. Y ante la juventud en general. "Los ganadores de los proyectos juveniles de la "Fundación Foro" en su campamento educativo En el jurado de este concurso se ende verano anual "La voz del futuro" (Uzbekistán), organizado por la Fundación cuentran artistas e intelectuales de re"Foro de Cultura y Arte de Uzbekistán" de Goulnara Karimova nombre, así como estudiosos y expertos

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 59

Uzbekistán

equipos de trabajo con los ganadores del Concurso para la

elaboración de un proyecto en común. La “Escuela de Jóvenes Empresarios” es una idea con muchas perspectivas. La selección para participar en dicha Escuela se realiza a nivel nacional y es muy rigurosa. El programa académico incluye, entre otros, la legislación relativa a empresas, la psicología industrial y la gestión y dirección de empresas. La escuela cuenta con la presencia de confe-

El Campeón Mundial de Ajedrez, Viswanathan Anand, dando la clase magistral para los jugadores jóvenes de Uzbekistán, organizado por la "Fundación Foro", Tashkent, el año 2011.

renciantes de Japón, Gran Bretaña y Uzbekistán. A los ganadores de premios de la “Escuela de Jóvenes Empresarios” se les otorga becas y créditos de tipo privilegiado para que establezcan y amplíen sus negocios. Más de 100 millones de sum (divisa de Uzbekistán) fueron puestos a disposición de los ganadores. Para los estudiantes que finalicen los estudios en la “Escuela de Jóvenes Empresarios”, hay un programa de ayuda para el perfeccionamiento de destrezas y cualificaciones en el extranjero, a través de un programa de becas. La “Fundación Foro” participa en el programa para el fomento del deporte en Uzbekistán. La “Fundación Foro” inauguró el complejo deportivo-infantil que se llama “Forum Júnior Sport” y otro complejo deportivo “Foro de los campeones”, donde entrenadores reconocidos trabajan con las jóvenes promesas del deporte en las diferentes áreas deportivas tales como la gimnasia, el Wushu, el Judo, las artes marciales en general, el boxeo y el ajedrez. En 2.011, la “Fundación Foro” en conjunto, con la Federación de Ajedrez de Uzbekistán, organizó el MasterClass de partidas simultáneas con el gran Maestro y Campeón Mundial de Ajedrez Viswanathan Anand, para los jugadores juveniles de ajedrez. Asimismo, la “Fundación Foro” provee ayuda en forma de becas a los atletas jóvenes especialmente dotados de todas las regiones de la república; 192 de las jóvenes promesas del deporte recibieron becas desde Marzo de 2.006. También es un activo patrocinador de equipos juveniles e infantiles. Dentro del programa de la “Fundación Foro”, Samuel Eto’o y Cristiano Ronaldo, dos estrellas del deporte, participan en el programa dando Master Class, ayudando así a los jóvenes futbolistas a desarrollarse y formar una generación de futbolistas profesionales en Uzbekistán. Toda esta actividad sirve de altavoz de la idea del deporte como modo de vida saludable. La “Fundación Foro” participa en la lucha contra el SIDA-VIH en los ambientes juveniles, en iniciativas sociales conjuntamente con USAID (United States Agency for International Development) 60 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Uzbekistan Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional que llegó a más de 20.000 jóvenes por todo Uzbekistán. Se firmó un Memorandum de Cooperación con la ONG Fundación Privada de Samuel Eto’o y Cristiano Ronaldo. Al mismo tiempo, la “Fundación Foro” da su apoyo a la organización de la Olimpiada Especial de Discapacitados de Uzbekistán. Algunas competiciones juveniles se celebran al mismo tiempo que las paraolímpicas, (por ejemplo, durante 2.009 y 2.010, más de 900 personas discapacitadas participaron en dichas paraolimpiadas). Para los niños discapacitados que están acogidos en internados, se organizan actividades tales como vacaciones y excursiones por todo el país, en las cuales han participado 1.480 niños. Con la ayuda económica de la “Fundación Foro” se celebra anualmente el Día de la Paz en Tashkent. Más de 100 familias se benefician de una prestación económica pagada mensualmente en su cuenta bancaria, que proviene de la «Fundación Foro”, la Asamblea Femenina, y la Olimpiada Especial. La orientación profesional, las cuestiones sobre empleo, la adaptación al nuevo puesto de trabajo, la ayuda en el crecimiento profesional de los especialistas jóvenes, el perfeccionamiento del sistema de becas, el voluntariado, además de la creación de las condiciones de auto-empleo, todos estos asuntos actuales están en el punto de mira del Centro de Ayuda al Empleo Juvenil. Entre otros proyectos importantes y novedosos, existen los siguientes programas en el campo de la educación: el sistema de becas destinadas a la educación, que permite a

La estrella mundial de fútbol, Cristiano Ronaldo, llevando la clase magistral en Tashkent, en el marco del Programa de apoyo a los jóvenes futbolistas de la "Fundación Foro".

los estudiantes matriculados en los establecimientos de educación superior obtener una beca para costear sus estudios. Cada año más de 100 estudiantes, en su gran mayoría provenientes de familias de bajos ingresos, y de regiones alejadas, estudian en los establecimientos de educación superior gracias al sistema de becas. La “Fundación Foro”, dentro del marco de otro programa, ofrece una ayuda en forma económica a más de 100 estudiantes de tercer y cuarto curso de estudios que hayan ganado el concurso que convocan. La ayuda está destinada al desarrollo de destrezas creativas. La «Fundación Foro” también gestiona el programa de ayudas para el personal docente, para que estos profesionales perfeccionen sus destrezas pedagógicas y sus conocimientos, todo orientado a su actividad docente. Existe también una ayuda pagadera en una única vez, para la realización de proyectos innovadores por parte de los in-

vestigadores. En total, todos estos proyectos de la «Fundación Foro” forman un programa de subvenciones para educación y formación de las generaciones futuras y de la juventud actual. En la vida cultural de la capital de Tashkent la Feria de exposiciones, “Bazar-Art” que se cele-

En 2.010 por toda la república se llevaron a cabo 28 Ferias regionales dedicadas al empleo de los jóvenes. El número total de beneficiarios fue de 550.000 personas, 4.097 de las cuales encontraron empleo gracias al Centro de Ayuda al Empleo Juvenil. Fueron firmados acuerdos con 300 empleadores y con 50 Universidades y otros establecimientos de educación superior.

ficos y personas invitadas de otros paises. En 2.008 el Festival se organizó en una zona cercana a Shajrisabz, en 2.009 se llevó a cabo en la región de Tashkent. Desde 2.009 el Festival de la Cultura Tradicional “Asrlar sadosi” se organiza en cooperación con la UNESCO. En 2.010 el Festival se celebró en Khiva, en el recinto del monumento histórico Itchan-Kala. En 2.011 el Festival se realizó en Bujara; una de las más antiguas ciudades del mundo, nombrada justamente la “Perla del Oriente”, e incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad de UNESCO. La historia de la ciudad de Bujara se extiende más allá de 2.500 años. Este año, Irene Visedo, la famosa actriz española, entre otras personalidades, visitó el Festival. Los concursos de grupos folclóricos, los concursos de bajshi (narradores de cuentos folclóricos), los concursos de actuaciones de artes nacionales y el desfile de trajes nacionales y regionales se celebran al aire libre. El programa del Festival también incluye juegos donde toma parte todo el pueblo, kupkari (antigua competición a caballo), kurash (un arte marcial que es la lucha nacional), peleas de gallos y carneros, funambulistas que se llaman darbos, y un concurso entre los oshpaz (cocineros de la comida tradicional uzbeka), procedentes de todas las partes del país. El Festival se acompaña de una Feria de Exposiciones de Artes Aplicadas donde los artesanos de cerámica, grabado, grabado sobre metal, bordado, tejido, miniaturas, talla de madera, exponen sus artículos y el proceso de su creación. Además de la parte folclórica el programa del Festival incluye una parte de logros científicos. Para continuar con el tema de desarrollo infantil y juvenil, hay que destacar el Festival de Creatividad Infantil de la República, que organiza la «Fundación Foro” desde 2.004 de forma anual. En 2.009 el Festival “Yangui Avlod” fue organizado a propósito en el día del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención de Derechos del Niño por la Asamblea General de la ONU, con la participación y apoyo de UNICEF. Desde 2.010, las becas y subvenciones se destinan no solamente a los galardonados, sino a los directores y organizadores de las compañías artísticas.

bra en el Centro de Artes Nacionales, es uno de los proyectos más destacados. Dicha exposición reúne a los mejores artesanos en artes aplicadas de todos los rincones del país. Son tanto artesanos de larga tradición familiar, como talentos que empiezan. Este proyecto está destinado a encontrar el potencial creativo de las artes aplicadas de carácter moderno, transmitir a la sociedad las nuevas tendencias en esta área, ayudar a los artesanos de larga tradición y talento, y salvaguardar y multiplicar el legado artístico-cultural nacional. La «Fundación Foro” también trabaja con los más pequeños en el área cultural y artística. El Festival de “Bolajonlar-Shirintoylar” se celebra cada año organizado por la «Fundación Foro” en conjunto con la Asociación de Diseñadores y Patronistas de Uzbekistán “Osiyo ramzi”. Durante el Festival se hacen desfiles de modelos, de ropa infantil, exposición de juguetes nacionales, se organizan concursos de obras gráficas, de modelos de uniforme escolar, se premia el mejor desfile, el mejor diseño. Además se premian las mejores actuaciones de los niños de educación preescolar. Los diseñadores profesionales expertos y los debutantes participan por igual en el Festival. El gran proyecto, el Festival de la Cultura Tradicional “Asrlar sadosi” comenzado hace tres años, tiene como objetivo reunir y hacer una demostración de las más bellas artes, artesanías, tradiciones, costumbres, ritos, cocina nacional y la tradición oral única de Uzbekistán. El Festival adquiere de año en año un mayor ritmo, expansión y ámbito de actuación. Atrae cada vez a más participantes de todos los países. Con una periodicidad anual, La Embajadora, Goulnara Karimova, en la gala final del concierto, proyecto de la autora , el Festival “Asrlar sadosi” se celebra en regioanual de Arte infantil "Yangi Avlod" ("Nueva Generación"), al que asistieron nes diferentes de Uzbekistán con más de 70. 000 niños de todo Uzbekistán, durante últimos 7 años. participación de especialistas, cientí-

nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 61

Uzbekistán

Durante el transcurso de su existencia “Yangi Avlod” no solamente se ha converitido en una muestra de los talentos de los niños de Uzbekistán, sino que destaca por atraer a sus escenarios a famosos artistas. Es preciso subrayar que el Festival de Creatividad Infantil de la República ha abierto unas perspectivas nuevas para sus participantes y ganadores. Muchos de los cuales son invitados a participar en otros festivales y concursos internacionales, y a dar conciertos y tomar parte en proyectos musicales, tanto en el extranjero como en Uzbekistán. “Yangi Avlod” es una oportunidad real para darse a conocer y para tener vía libre hacia el gran arte. El Festival de Creatividad Infantil de la República “Yan-

Uzbekistan dialmente famosos “coutourier”, artistas, pintores, músicos, joyeros, dueños de marcas reconocidas de moda, personas influyentes en el mundo del arte, cultura, moda y medios de comunicación mundiales. Las estrellas del show business. Los invitados de alto nivel por parte de España fueron, Julio

La actriz española, Irene Visedo fue invitada al Festival de la Cultura tradicional "Asrlar sadosi" en Bukhara, el año 2011

Hace seis años, Goulnara Karimova, inició en Uzbekistán el mayor Festival de la Cultura tradicional apoyado por UNESCO, que con gran interés visitan los invitados de todo el mundo.

gui Avlod” se celebró por primera vez en 2.004. Trescientos niños con talento provenientes de Tashkent y Samarcanda participaron en él entonces. Ya en 2.010 el número se elevó a 23.304 participantes. El Teatro Infantil Musical de Moscú “DoMiSol y Co.”, dirigido por Ilia Resnik, fue el invitado del Primer Festival “Yangui Avlod”. En los años posteriores las siguientes personalidades: Georg Springer (el director ejecutivo de la compañía teatral más grande del mundo Bundestheatre Holding), Sting y Cesária Evora tomaron parte en la ceremonia de condecoración de los galardonados del Festival. Desde 2.005 el Festival abarca toda la República, y la selección de los participantes se organiza en las ciudades grandes de Uzbekistán, con la participación de los concursantes de las regiones adyacentes a las grandes ciudades. Durante el primer Festival de 2.004, se concedió un galardón a 17 participantes, en 2.010 este número ascendió a 587 talentos jóvenes ganadores del concurso, que tomaron parte en la Gala-Concierto Final, celebrada en Tashkent. Durante estos 7 años posteriores, más de 72.000 talentos juveniles de todas las regiones de Uzbekistán participaron en el Festival. El número total de ganadores del Festival en estos 7 años ha sido de 2.355. Los galardonados reciben diplomas, premios en metálico, reconocimientos, y el acceso privilegiado a las distintas academias especializadas en las artes que practican. Una de las actividades de la «Fundación Foro” es el proyecto “Art Week Style.uz” (Semana del Arte Style.uz) llevado a cabo desde el 2.006 por la «Fundación Foro”, en junto a la Casa de Estilo en Tashkent. El proyecto presenta una oferta artística de desfiles de diseños nacionales y extranjeros, presentaciones, Master Class, exposiciones artísticas y de moda, concursos de diseñadores jóvenes, recitales de estrellas internacionales y otros eventos festivos. Entre los invitados de la Semana del Arte se encuentran los mun62 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

Iglesias, Montserrat Caballé, Jose Carreras, Agata Ruíz de la Prada y Fernando Lemoniez. La agenda de la Semana incluye el desfile de los diseñadores líderes en Uzbekistán y casas de moda extranjeras, una exposición a gran escala de las artes aplicadas y de diseño y moda, exposición de anticuarios, de pintura, subastas, el Festival de Traje Nacional, una exposicion de los jóvenes diseñadores llamada “Underground”, Master Class de diseñadores líderes internacionales y especialistas de diferentes campos del arte, tanto como otros eventos. En marco de la Semana del Arte se organiza la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo con participación de los famosos artistas, escultores y profesionales en el campo del arte y video moderno de 24 países, y también la Bienal Internacional de Foto con la participación de maestros de la fotografía de 38 países. En 2011, la Semana de Arte Style.uz se celebrará del 23 al 28 de octubre, y además del programa tradicional, y de Festival Internacional de Teatro de Tashkent, de otoño, THEATRE.UZ, los organizadores presentarán el primer Festival Internacional de Cine Contemporáneo de Tashkent. Se organizará bajo el lema "La civilización del siglo XXI - Diálogo de las Culturas" y será diseñado para contribuir a la promoción de la tolerancia y la consolidación de los recursos intelectuales de Occidente y Oriente. El tema del Festival de este año es - "La historia humana: filoso-

El Festival anual de la cultura tradicional "Asrlar sadosi" ("Eco de los siglos") se celebra en distintos espacios pintorescos e históricos de Uzbekistán

fía de los sentimientos." El festival presenta las obras del cine mundial, las tendencias y formas que reflejan la diversidad y la especificidad del mundo psicológico del hombre moderno. El Festival de Cine incluirá una serie de obras de retrospectivos, de largometrajes, cortometrajes y dibujos

En el marco de ArtWeekStyle.Uz se celebra anualmente el Festival del vestido nacional, con la participación de los diseñadores de todas las regiones de Uzbekistán.

animados, que serán presentados en marco del concurso y fuera del mismo. Así como, se organizarán talleres, conferencias y mesas redondas. La composición de la dirección general del Festival incluye destacados expertos nacionales e internacionales en el campo del cine. Style.uz tiene como objetivo apoyar a la juventud con talento dando ayuda económica al sector de artesanos textiles y tejedores que trabajan en la recuperación de las antiguas tecnologías de tejidos, patrones, etc... Art Week Style.uz es un proyecto dirigido al desarrollo de cooperación internacional en diferentes artes y al apoyo de personas creativas, el cual se lleva a cabo con la ayuda de las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales, entre las cuales se cuentan la UNESCO, el Instituto Británico, etc… El Festival de la República de Arte Tradicional y Contemporáneo “Navqiron O´zbekiston” (“Joven Uzbekistán”) crece, y es uno de los primeros proyectos juveniles de la «Fundación Foro”, orientado a encontrar y apoyar a los jóvenes artistas y artesanos de las artes aplicadas. El Festival, que se celebra dos veces al año, fue organizado por primera vez en Septiembre de 2.004. Los artistas jóvenes y artesanos no mayores de 35 años que tienen educación artística y son de todas las regiones de Uzbekistán, de ciudad de Tashkent y de la República de Karakalpakstan, participan en este proyecto. El lema del Festival “Navqiron O´zbekiston” es que representa el punto de vista contemporáneo acerca del arte tradicional de Uzbekistán. Los participantes del Festival exponen sus obras creativas donde se refleja la nueva mirada de los jóvenes artistas y artesanos sobre las artes conocidas desde los tiempos inmemoriales. En estas obras se puede ver la conexión entre las tradiciones históri-

cas y tendencias contemporáneas, el encuentro del pasado y el futuro, de Occidente y Oriente. Uno de los proyectos para jóvenes de la «Fundación Foro” es el Festival Teatral Internacional “Theater.Uz”. El objetivo principal del Festival es mostrar en los escenarios de Tashkent los logros de los teatros nacionales y extranjeros, su potencial creativo y el acercamiento a las culturas teatrales de diversos países, para lograr una comprensión y respeto mutuo y así enriquecerse mutuamente y en general darse a conocer. La Fundación Foro lleva a cabo una actividad en el área de la salud pública. De forma anual se organiza el Forum-Maratón Benéfico ¡Por la Vida!, para apoyar a las mujeres a quienes se les ha diagnosticado cáncer de mama, para ayudar a los niños discapacitados y para contribuir en el desarrollo de la educación especial para los niños con discapacidad. Los resultados del primer Maratón, organizado el año pasado, fueron más que impresionantes. Se logró la financiación para dar atención médica a 3.398 mujeres en todo Uzbekistán. De ellas, 914 pasaron por oncoginecología, 1.320 mujeres pasaron por consulta ginecológica, a 788 mujeres se les hizo una mamografía, y 376 mujeres recibieron consulta psicológica. Dentro del marco del proyecto de la Asociación Nacional de Cáncer de Mama “Por la vida”, entre los años 2.009 y 2.010, se proveyó de medicamentos por la suma total de 778 millones de sum (divisa de Uzbekistán) a 132 mujeres con diagnóstico de cáncer de mama. También hay que mencionar que una de las acciones fue hacer un chequeo preventivo a 8.500 mujeres. Este año los maratones benéficos tomaron lugar en ca-

En el marco de ArtWeekStyle.Uz se celebra anualmente el Festival del vestido nacional, con la participación de los diseñadores de todas las regiones de Uzbekistán.

da región de Uzbekistán. La participación total en el maratón en todo el país superó las 33.000 personas. Más de 100 millones de sum fueron recaudados para la lucha contra el cáncer de mama. La «Fundación Foro” también apoya y ayuda a pedagogos, empresarios, agricultores y artesanos a través de proyectos como El Programa de Subvenciones destinadas a la Pedagogía, las Subvenciones para el Desarrollo de la Artesanía Tradicional, las Subvenciones para el Desarrollo de la Empresa Familiar, el Programa de Apoyo y Ayuda a las Mujeres Trabajadoras, el Programa de Subvenciones para ayudar a los proyectos de importancia social de las ONGs regionales de Uzbekistán, el Programa de Préstamos sin intereses a las madres de familia numerosa, y el Programa de Apoyo de Educación Cultural, de Humanidades y Espiritual. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 63

Uzbekistán

Uzbekistan

Aspecto moderno de Uzbekistán

AS tradiciones multiseculares de tolerancia cultural y religiosa, con un carácter moderno laico del país se convirtieron enuna garantíadelapaz, de la tranquilidad y de la armonía en Uzbekistán -en un país, donde se entrelazan las culturas de los distintos pueblos y viven los representantes de más de 100 naciones y nacionalidades, y también prácticamente todas las confesiones del mundo, incluso catolicismo.

64 DIPLOMACIA siglo XXI ● nº67

La imagen moderna de Uzbekistán representa una combinación armoniosa de los deferentes aspectos. En primer lugar, la conservación de las tradiciones nacionales: la hospitalidad, la sociabilidad, colorido y encanto oriental, que se extienden profundamente en los siglos. En segundo lugar, los únicos monumentos arquitectónicos y el patrimonio espiritual son testimonios vivos del gran Renacimiento Oriental que dio un

importante impulso al desarrollo ulterior de toda humanidad. En tercer lugar, la arquitectura moderna, producción industrial de alta tecnología, potencial científico y un alto nivel de la educación en el país cumplen con los estándares internacionales.

Y por último, las grandes oportunidades del ocio cultural para todos los gustos: los parques y las áreas de recreación para el turismo de salud, los complejos deportivos, salas de exposiciones, museos del arte (artística y aplicada), los clubes modernos, y también la delicada cocina uzbeka. ● nº67 ● DIPLOMACIA siglo XXI 65

Uzbekistan: On the crossroads of the heritage of ancient civilizations and technologies of XXI century ZBEKISTAN is a country in the heart of Central Asia with unique and harmonious combination of rich heritage of ancient civilizations lived in the region and modern values of democracy, economic and technological progress. From one side Uzbekistan has a centuries-old history, gorgeous culture and traditional arts, remarkable spiritual monuments of Oriental Renaissance and unique architectural memorials of Great Silk Road with such worldwide known cities as Samarkand, Bukhara and Khiva included in the UNESCO list of World Heritage. From other side Uzbekistan is a modern, secular democratic state with strong and growing economy based on scientific-technical, human and natural resources capacity.

This year Uzbekistan celebrates the 20th Anniversary of its Independence. On the threshold of this event this publication introduces Uzbekistan more widely, opens in particular all aspects of Uzbekistan way toward establishing strong, open, stable and developing country. The Uzbek high level officials from political, economic and humanitarian spheres share their vision on impartial circumstances and conditions that influenced on necessity to develop unique Uzbek model of development, strategic directions of creating secular, sovereign and democratic state with peaceful foreign policy and diversified economy. Consolidation of society in Uzbekistan with the largest population among all states of Central Asia and representatives of practically all world confessions and over 100 nations and nationalities living there as well as huge resource base and strategic geographical location have caused uprising interest to Uzbekistan by world community. Spain and Uzbekistan as the close partners have centuries-old history going back to the times of Amir Temur (Tamerlane), Central Asian emperor, and Enrique III TrastĂĄmara, King of Castilla. This aspect along with certain similarity in culture and mentality of both nations has caused active development of bilateral ties which are characterized now by quite high level of confidence and mutually advantageous partnership practically in all directions - from political dialogue at various levels, to the spheres of economy, business cooperation, culture, tourism and humanitarian cooperation. Many of these aspects also are expounded in the magazine by Spanish officials and representatives of the Spanish business and society. Besides political aspects of development and economic advantages in Uzbekistan as one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly developing country (8,5% GDP growth in 2010) one can get an information on huge cultural and touristic potential of Uzbekistan which is located on the crossroads of ancient Great Silk Road and takes the 9th place in the world by number of historical and recreation places. â&#x2014;?