Arte en portada:
Anto Gamunev
Montaje:
Anto Gamunev
19 de junio de 2023: Perspectivas LGBTTQIA+3
Junta Editora:
Roxanna D. Domenech { Directora
Anto Gamunev
Sonia Cabanillas
Martín Cruz Santos
Juan Carlos Fret-Alvira
Carlos García
Jorge Luis Torres
Alexandra Pagán Vélez { Lectora externa
Hugo R. Viera Vargas { Lector externo
Junta Asesora:
Evelyza Crespo
Luis Iturralde
Balbina Rojas
Sugelenia Cotto { Presidenta
En Cruce publicamos artículos de investigación, reflexión; reseñas; notas de opinión; comentarios de textos; fotoensayos o arte plástico; entrevistas; textos creativos; y otro tipo de escrito que suponga un análisis o mirada crítica a la sociedad contemporánea.
Toda persona que desee colaborar deberá enviar su artículo por correo electrónico, comprometiéndose a que dicho texto respeta las normas internacionales en materia de conflicto de intereses y normas éticas.
Los escritos se someterán a estricto arbitraje y proceso de edición y corrección, por lo que la colaboración puede sufrir alteraciones, a menos de que se trate de un texto literario.
Nos enfocamos en los siguientes temas:
Política y sociedad: Los escritos de crítica sociopolítica presuponen colaboraciones de los diferentes saberes de las Ciencias Sociales, las cuales a través de principios o esquemas conceptuales o teóricos analizan y explican los fenómenos y estructuras sociales.
Letras: Los escritos literarios de autor (poemas, cuentos, dramas, fragmentos de novela, prosa poética…) que muestran la sensibilidad humana e inspiran a la creación. Asimismo, reseñas, críticas a textos literarios y otros acercamientos literarios o propiamente lingüísticos.
Arte: Los escritos dedicados al análisis, el estudio y la presentación de todo aquello que comprenda al mundo cultural. Abarca la gestión cultural, la autogestión, los estudios culturales, la música, el arte plástico, movimiento escénico, danza, la cultura popular y el arte urbano, vistos preferentemente desde el prisma de la cotidianidad. La fotografía como narrativa visual que sirve para retratar la cotidianidad y la realidad social, y los acercamientos a la obra fotográfica de algún autor.
Cine: Los escritos que analizan o reflexionan acerca del mundo cinematográfico y cómo se atiende desde lo visual los temas de relevancia contemporánea. Se aceptan formatos audiovisuales.
Los derechos de las publicaciones son exclusivas del autor.
Todas las colaboraciones y comunicaciones se harán al correo institucional de la revista editorescruce@uagm.edu
I. Poesía
Alejandro Medina
Enid Casablanca
Vianca Arocho
Gabriel Cortés
II. Guía actualizada de las banderas LGBTTQIA+
III. Otras ediciones cuir
IV. Anuncios y convocatorias de temas relacionados
Con este dossier titulado Perspectivas LGBTTQIA+3, Cruce se une una vez más a la conmemoración de Pride. En esta ocasión exponemos poesía, compartimos la Guía actualizada de las banderas LGBTTQIA+ (p.20), destacamos el trabajo publicado en otras ediciones queer de Cruce (p. 54), Hound y Vibras Artísticas (p. 55) e incluimos otra información, al igual que actividades y recursos de interés (pp. 56- 67). Reconocemos el trabajo del profesor Anthony Gamunev, quien, diseñó la portada y los fabulosos stickers digitales que le acompañan (p. 58) como tributo a las comunidades trans. Gamunev también estuvo a cargo del montaje, fungió como coeditor del dossier y creador de los podcasts de temáticas relacionadas (p. 56).
Perspectivas LGBTTQIA+3 cuenta con expresiones poéticas acompañadas por diseño gráfico de parte de lxs escritorxs recurrentes: Alejandro Medina (p. 8), Enid Casablancas (p. 12), Vianca Arocho (p. 46) y Gabriel Cortés Serra (p.48). El dossier también incluye enlaces de interés de organizaciones queer y queer friendly (p. 61) e información sobre la exposición “AFRO CUIR”, colectiva de artistas afropuertorriqueñxs LGBTQ+ en Publica. Según el curador de esta expo, Edwin Velázquez Collazo:
La exhibición reúne obras en los medios de la fotografía, collage, escultura, dibujo y pintura de 16 artistas establecidos y emergentes de nuestro panorama del arte. La misma rinde homenaje al arte queer afrodescendiente de Puerto Rico de una manera creativa para cambiar las narrativas dominantes y las representaciones históricas a través de un discurso contemporáneo de arte. (p. 62)
Concluimos el dossier anunciando la extensión de la convocatoria para una edición especial en colaboración con el Pato Project Foundation https://www. tpp-foundation.org Buscamos recopilar textos que cuenten la(s) historia(s) moderna(s) puertorriqueña(s) a través del lente LGBTTQIA+ con un enfoque en el siglo XX y hacemos un llamado particular a artistas plásticxs y fotógrafxs a que colaboren (p.60). Aprovechamos este espacio para agradecerle a lxs autorxs que ya nos enviaron sus trabajos para este importante número. Estamos muy entusiasmadxs en poder lanzarlo durante el otoño del 2023. Además, el próximo semestre académico contaremos con otras ediciones especiales, entre ellas: un número estudiantil y un homenaje al artista plástico puertorriqueño, Rafael Tufiño. ¡Continúen cruzándose con nosotrxs!
Pueden disfrutar de Perspectivas LGBTTQIA+3 y de nuestras ediciones anteriores en: https://issuu.com/revistacruce.
¡Happy Pride y feliz verano 2023!
Cordialmente,
Roxanna Domenech Cruz, directora Revista CruceDivisión
de Artes Liberaleseditorescruce@uagm.edu
Es la boca de tu ti puliendo quien liba mi raza hasta la base de esto que ahora se levanta torre, ente infla su viniendo. ¡Ay!, no me sobra ni olorete al verte de cubo como cumbre, ubre de leche abarruntada, alada cuerda que me amarra el sol de las auroras. Alado tu cero bien cerrado, toldo o tonada que te abro de nuevo para mí. En ello tu cauce de resaca halla qué sentir cuando se queda a recibir el cuerpo que se tumba siempre sobre el tuyo.
Di la sorpresa deste duro coger que te humaniza. Lo que te humana de ti, que te humedece, por caliente caldero al rojo que nos une en el roto que me traga.
Aquí ya de chota te lo digo: me desata, me vacía, me satura. Una era de empaste que dispare pensaba dejarte por adentro hasta bajo sembrada la semilla; y esto había que decirlo con cojones, francamente, unidxs lxs dos como los tubos: uno metiéndose en el otro.
Tengo que hacerme la frontera que lune de salto una amapola. Volver a tener como el rocío una piel que brille a la mañana el sol que levanta la rocola del mundo cuando gira, aunque crea perdida la razón. Es la magia como quiera, la ventisca de la sala, lo que vuelve: mi sed de almidón, el árbol y la red en nuestro patio mi doble talla de eucalipto. Tengo que hacerme territorio, imperio de lija y de pared, de amor más duro de polea en carro de motor. Máquina de mí, que salve, de micro en macro, el mundo, que munda mudándose de piel.
Me mudo, me ombligo, me obligo a ser de sable en la maleza. Corto los cables que me amarran y soy la pancarta que se libra. Me voy por la libre.
Recupero desierto la humedá del coco que se infla y majo la sed con el cemento. Monstruo monstruoso que no paro de parir este yo de sal, sin egoísmo, que salvándome yo también te salve, que salvándote tú también me ayudes, sin dejarnos solxs, mutuamente. Unx primerx de lxs dos, unx de todxs lxs tercerxs, hasta que ya no quede nadie que no salve, hasta que salven todxs el planeta, la meta del roble en que se une la madre del mundo a recibirnos.
on. you know that feeling of being so turned it seems like your flesh ceases to exist. you’re just a big blog of red muscle and hopefully blue veins. because when blood crashes into oxy gen it turns red. and i don’t want to be cut open like a Whole Food’s blood orange sliced by the sharpest knife. i want to be complete so that organic love will then take my body and juice it to the pulp so that we really are two pieces of charred flesh in the night trying to find a rhythm dousing the flame that took away the skin that separates nothing but our souls. on.
Alien: not belonging Uninvited, like that (really good) Alanis song
Other Foreign
Alien: a really good movie
I cringe at the term illegal alien
There isn’t a word for alien in Spanish There is for extraterrestrial For other-worldly Alien is as foreign to the Spanish language as We all are to this land
Yes, there are laws
Laws of nature
Laws of physics (at least for now)
Laws of the people
The concept of an action being illegal
Understandable
The concept of a person being illegal
Now, that is alien.
Today I stood by the fire
It didn’t burn me
But it did devour me
Maybe it knew I had its name tattooed on my ribs
Thought me one of its own
Reclaimed what was left of my willpower
To dance for embers
I want to write you a love poem as sweet as my finger-licking fat plump lush giggly acne-prone brown Ass.
I want your mouth to be sticky with BBQ sauce as you read this poem. You, drunk on saccharine love, wishing you could drink me like a glass of sweet tea on a balmy August night.
And, after you’ve become comatose begging for Insulin and a napkin to wipe off your pathetic crystalized drool, I’ll remind you this was never a love poem.
Every morning I disarm the alarm and unlock the door
First teeth
Then the alarm
Then the lock
A routine I’ve made ritual
Accompanied by a little subconscious prayer that someone will come and visit Burst through the door with laughter
Flowers and banter
Pastries in hand
Anybody
Hopefully, that one person
But, honestly, anyone
Every night I arm the alarm and lock the door
First the lock
Then the alarm
The teeth
Accompanied by a little sigh that maybe nobody will come tomorrow
Again, I dreamt about you last night. I love our dreams. In them I can touch your hair. And right now.
I’m holding onto those strands for dear life. White knuckles. Broken circulation.
To the shadow of your dick
As it slithers on the silver sidewalk
May you be as thick as wine
As mine as the tongue with which I lick
May I be allowed to swallow you
Oh, so fine May my belly grow Not with offspring, but with glow
And, at night
Around the flickering embers I shall return to my girl And regurgitate your member
I’ll use my jaw to raise a glass
As we shed our skins and blether
About why we drink and how
It’s never to remember
El vaso de agua se desintegra con una alarma de arcoíris menguante existe siempre en un ojo huracanado de olas sin su río. El desayuno recién
comienza, nulo. en tu alfombra hunde mi puño mayor a destronarte de nuestra sinalefa.
Es evidente que he fallado como poeta.
CRUCE: CRÍTICA SOCIO-CULTURAL CONTEMPORÁNEA
I.
I never learned to swim And it’s a relief Because I don’t have to fight Against the waves. Do you hear it? The sea is breathing under my feet; It’s beguiling, summoning me And I can’t help But wonder if this is what is meant to be.
They said that there’s a graveyard In the blackness of the sea Overlooked by lonely creatures; And I think to belong — I think to rebuild myself down there.
With you, I came so far as this moment; And now I need to know How long, how far, how deep I can be without you.
Now I understand: Planning my future with you Was also setting my death.
II.
I was the belt
Tied around your waist
Under your belly; Two holes more tight And I couldn’t breathe! You, with pink cheeks
Vein in the forehead, pulsing Heavy and unsteady. You unbuttoned me!
I was the shoe: Size nine, Black and shining. You wear me, and wear me
Until I was sore, and the dirt Of the pavement was plastered On my face. The dirt
And all the men’s feet. The humiliation!
I was the thread: Thin, cheap, and fragile Tied in you, the needle In and out, in and out Of that back cardigan. I was used by men, used And discarded, forever away. Stained, ejaculated.
I can’t be helped!
Rape
There was more than one way.
I used to smoke cigarettes
That lit a path to the unknown
Where an internal war is committed, Of phantom-like-feelings that danced Struggling for a dream to be sown In hope to find love Deep in my own skin.
Love, for myself. In fogs and ashes I was looking And they were pointing out The wrong face Of you.
You gave me flowers without water And so, they become thirsty. Even the river of my grief Cannot tranquilize it’s need.
You forbid me the sun, A little of heat and some love; You, after all this time Never care what I have.
V.
Spring never felt so cold As that morning, when you return. I couldn’t help myself, but stay right there Under blankets that felt like waves When you, gently touched my lips And said, “Be quiet. Don’t be afraid”.
I knew it, so sure I was. The lies, we had been there, years bygones, And weeks passed, and nothing changed Except, the weight, The smoke, the stains of coffee In our blankets.
Fragile. Vulnerable
I always return to you
Like a bird going to her nest
After winter had withdrawn; Only that, you are winter And the snowstorm is back From the past, the past! Delaying, the dawn of flowers That remains in me.
But I will be prepared This time and the next, and the next Holding myself, singing Mockingbird’s best song, humming The kindest rain to bloom my flowers Still, holding myself, not being afraid.
It takes such courage Looking forward, never back! Never returning to the past!
To be true. To be proud. To be kind To myself.
VI.
Look at me
Walking into the sea; The waves are folding me
As if I am the lost child
Returning home; The princess who drowned her weight
Back to her father —
I heard his gravestone is Down in the darkness, forever
Waiting for me.
I have a feeling
Deep in me
Hurting like hell
And burning all what is left; But I don’t want, ever
To shake it out: I want to frame it
And keep it close to my heart, So I could always
Feel it and remember
That you are not
Going to hurt me, again.
Now I know better;
All those long mornings weeping
Under my blankets for you — This sore and unceasing
Feeling of hopelessness that you
Left in my heart, give me the strength
(It’s the pain that makes us grown)
Of going back home...
Look at me; watch me disappear!
Mira estas ediciones de años anteriores, al igual que publicaciones de nuestras revistas hermanas Vibras Artísticas y Hound. Pulsa cada una de las imágenes para ver las diferentes ediciones...
Estreno de la segunda temporada. (Disponible desde el 23 de junio)
Proyecto 5 es un podcast donde hablamos de temas relacionados a las ciencias, matemáticas, tecnología, español, inglés, pero sobre todo la cultura popular. El tema de esta segunda temporada es la comunidad LGBTQ+.
Para más información de este podcast y otros proyectos que tenemos en Título 5, visita nuestro enlace ActividadesTituloVCupey.com ó visita linktr.ee/pt5cupey
True Self Foundation es una organización sin fines de lucro que trabaja a favor de las comunidades de diversidad en orientación sexual e identidad de género.
https://www.trueselffoundation.org
El Centro Comunitario LGBTT de Puerto Rico es un Centro de Servicios Psicosociales para la comunidad.
https://www.facebook.com/Centro.LGBTT.PR
Circuito Queer (CirQ) potencia las colaboraciones estratégicas entre varios emprendimientos de justicia.
https://www.facebook.com/cirqpr
El Local en Santurce fue fundado en el 2008, El Local en Santurce ha servido como centro de producción, experimentación artística y foco cultural alternativo por casi 10 años. Durante estos 10 años ha tenido varios cambios de administración, y por ende, diferentes estilos y enfoques. No obstante, desde el 2011 cuenta con el actual equipo de trabajo encargado de mantener una programación cultural activa, diversa y arriesgada, basada en el principio de la auto-gestión.
https://www.ellocalensanturce.com
El Hangar en Santurce; espacio ubicado en Santurce (Calle Hoare) creado movimientos políticos culturales desde ese espacio. Utilicemos el arte como herramienta educativa.
https://www.instagram.com/elhangarensanturce
Waves Ahead ofrece apoyo a los sectores marginados y vulnerables de la sociedad brindándoles la ayuda necesaria para fortalecer su entorno comunitario y familiar. Waves Ahead Puerto Rico y su Centro Comunitario brindan defensa y servicios para los adultos mayores LGBT+.
https://wavesahead.org
Diálogo Cuir es un espacio seguro para dialogar y compartir información sobre la comunidad LGBTQ+.
https://www.instagram.com/dialogocuir/
Urbe Apie es una organización sin fines de lucro, de base comunitaria creada en el 2015, por vecines del Centro Urbano Tradicional de Caguas con la misión de revitalizar espacios abandonados o en desuso para el desarrollo social, cultural y económico de nuestras comunidades.
https://www.urbeapie.com/
San Juan, Puerto Rico - Por primera vez en la historia del arte puertorriqueño y del movimiento LGBTQ+ en Puerto Rico se presentará bajo el título de “AFRO CUIR” una exposición colectiva de artistas afropuertorriqueños pertenecientes a la comunidad LGBTQ+ de la isla y su diáspora.
La apertura de esta importante e histórica muestra colectiva se llevará a cabo este próximo jueves, 1 de junio a las 7:00 en el espacio cultural PÚBLICA localizado en el 1057 de la Ave. Ponce de León en Santurce.
“AFRO CUIR” es organizada por el curador Edwin Velázquez Collazo, director de Casa Silvana y miembro de la Asociación Internacional de Críticos de Arte - USA, como parte de su objetivo de difusión y promoción del arte afropuertorriqueño. La exhibición reúne obras en los medios de la fotografía,collage, escultura, dibujo y pintura de 16 artistas establecidos y emergentes de nuestro panorama del arte. La misma rinde homenaje al arte queer afrodescendiente de Puerto Rico de una manera creativa para cambiar las narrativas dominantes y las representaciones históricas a través de un discurso contemporáneo de arte.
Los artistas participantes son: Alejandra Rosa, Carletsy Brioso, Crystyan Ortíz Pérez, Edrimel Delgado Reyes, Eduardo Texidor, Edward A. Santiago Fernández, Germán Ayala Vázquez, Jafet Cruz Cordero, Javier “Javi” Cintrón, Jorly Flores, Julio Amill, Kariel Argenis Díaz Maisonet, Ketsia Camacho Ramos, Kevin Quiles Bonilla, Lio Villahermosa y Victoria Nicole Martínez.
Esta muestra colectiva se presenta como parte de las celebraciones del Mes del Orgullo LGBTIQ+ en Puerto Rico así como del cierre, en el 2024, del Decenio Internacional para los Afrodescendientes proclamado por la Organización de Naciones Unidas en el 2015. La misma es posible gracias al apoyo del programa Maniobra del Centro de Economía Creativa (CEC) y Mellon Foundation.
“AFRO CUIR” estará en exhibición hasta el viernes 23 de junio en horario de miércoles a sábados de 6:00 a 11:00 p.m. Para más información pueden comunicarse al (787) 240-4603 / 285-6053 o escribir a casasilvanapr@gmail.com
--
Este proyecto es posible gracias al apoyo del programa Maniobra del Centro de Economía Creativa (CEC) y Mellon Foundation. This project is possible thanks to the support of the Maniobra program of the Centro de Economía Creativa (CEC) and the Mellon Foundation.
colectiva de artistas afropuertorriqueños LGBTQ+ en PÚBLICA
“AFRO CUIR”
CASA SILVANA / Espacio rural alternativo para el arte afropuertorriqueño.
DIRECTOR / Edwin Velázquez Collazo, artista y curador AICA/USA
TELÉFONOS / 787-240-4603 / 787-285-6053
CORREO ELECTRÓNICO / casasilvanapr@gmail.com
DIRECCIÓN FÍSICA / Camino Los Marcano Barrio Mambiche Prieto, Humacao, Puerto Rico, 00791
DIRECCIÓN POSTAL / HC 3 BOX 6300, Humacao, PR 00791-9525
HORARIO / Escribir o llamar para más información.
BLOG / http://casasilvanapr.blogspot.com/
FACEBOOK / https://www.facebook.com/Casa-Silvana-Estudio-Edwin-Velazquez-603522486384074
INSTAGRAM / https://www.instagram.com/casasilvanapr/
TWITTER / https://twitter.com/silvana_edwin
GOOGLE MAP / https://goo.gl/maps/A6wNtb9mMrkL5b8E7
Este año y en celebración de nuestra alianza académica con The Pato Project Foundation, la revista Cruce publicará una edición dedicada a la memoria y recopilación de historias cuir (queer) puertorriqueñas. Le enviamos esta misiva como una invitación exclusiva a colaborar. Esta edición busca recopilar textos (de todo tipo) que cuenten la(s) historia(s) puertorriqueña(s) a través del lente LGBTTQIA+ con un enfoque particular en el siglo XX. Nos interesa la representación de todas las siglas, la experiencia isleña y en el exilio, así como la interseccionalidad.
The Pato Project Foundation (www.tpp-foundation.org) se creó en 2021 para rescatar, documentar y difundir la historia cuir de lxs puertorriqueñxs y estimular discusiones en nuestras universidades en torno a soluciones concretas para la inclusión. La misión es facilitar un currículo de Historia de Puerto Rico que incluya la experiencia LGBTTQIA+. Este es un proyecto de legado histórico con un fin académico. Pretendemos que esta edición de Cruce sirva como un medio de recopilación histórica. De igual forma, la información compilada por la fundación está siendo donada, depositada y documentada en los sistemas bibliotecarios de varias universidades en PR y E.E.U.U, incluyendo la Universidad Ana G. Méndez. Resaltamos que para nosotrxs esta es una edición sumamente especial diseñada para expresar claramente la importancia de la representación histórica inclusiva en la academia boricua. Como parte de estos esfuerzos, buscamos en el futuro crear una beca para la investigación y creación de currículos de historia inclusiva.
Para este número consideraremos ensayos, reseñas de libros relacionados, así como todo tipo de texto o pieza artística que explore temas y perspectivas afines a lo cuir (queer), derechos civiles y humanos de la comunidad LGBTTQIA+, activismo político, así como manifestaciones artísticas y sociales, desde distintas disciplinas. Contamos con la colaboración de Gary Bonilla, fundador de The Pato Project Foundation como co-editor.
El plazo para someter colaboraciones es hasta el 10 de agosto siguiendo las siguientes normas. Las fotos, pinturas, entre otros formatos de imagen deben ser enviados en alta resolución. Los textos deben presentarse con el siguiente formato: Letra Times New Roman, 12 puntos, doble espacio, tamaño carta, en formato de Word, identificado con el o la autor(a). Los artículos no deben exceder de las 12 páginas. Las reseñas de libros no deben superar las 6 páginas. Los textos creativos tendrán un límite de 8 páginas. No se recibirán manuscritos que superen estos tamaños. Debe incluir una foto y una biografía del autorx que no exceda las 200 palabras. Los textos y piezas deben enviarse a editorescruce@uagm.edu . Si se incluyen mapas, ilustraciones, tablas o cualquier tipo de gráfico explicativo dentro del documento, deben estar en alta resolución (en formato jpg o png con el título con el cual será identificado en la publicación) y el o la suscribiente debe contar con los permisos de uso o regirse por la Ley de Derechos de Autor.
Para más información sobre la revista pueden visitar: https://issuu.com/revistacruce https:// documento.uagm.edu/cupey/cruce/Politica-Editorial-Revista-Cruce.pdf Para cualquier otra pregunta pueden contactarnos en: editorescruce@uagm.edu
Estamos sumamente entusiasmadxs con la posibilidad de colaborar en la creación de este documento histórico.
Cordialmente,
Editorxs Cruce y el Pato Project Foundation
linktr.ee/revistacruce
