Revista Clima 292

EDICIÓN ESPECIAL

22 / Arquitectura vacía en los Juegos Olímpicos Tokio 2020

292

36 / Encuesta del mercado del aire acondicionado 2019

2021 / Año 45 ISSN N°0327-5760

Auspiciada por: Capítulo ASHRAE de Argentina Cámara Argentina de Calefacción, Aire Acondicionado y Ventilación

•1•

•2•

•3•

SUMARIO

EDICIÓN DIGITAL - NÚMERO 292 - OCTUBRE 2021 - AÑO 45 Revista

Auspiciada por: Capítulo ASHRAE de Argentina

6 • EDITORIAL 4 • SUMARIO 22 • ARQUITECTURA

46 • CALIDAD DE AIRE

Mejorar el IEQ para reducir la transmisión de patógenos en el aire en climas fríos. Por Stephanie H. Taylor, M.d.;

Arquitectura vacía en los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

Han terminado los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Probablemente Tokio no sabía dónde se metía cuando brindó por los Juegos en 2013.

La disputa por el Estadio Olímpico en torno a la propuesta que el estudio de Zaha Hadid (fallecida en 2016) hizo ese mismo año fue solo un augurio de lo que estaba por venir.

C. Michael Scofield. Los ambientes interiores

invernales en climas fríos a menudo se estabilizan con una humedad relativa baja (RH) debido a las altas tasas de ventilación del aire exterior que se requieren en las escuelas y los edificios de oficinas de alta ocupación.

Cámara de Calefacción, Aire Acondicionado y Ventilación

72 • NOTICIAS DEL MUNDO ashrae 74 • ashrae EN ARGENTINA 78 • clima de noticias 84 • con aires de actualidad 86 • + INNOVACIÓN +TECNOLOGÍA + PRODUCTOS 87 • consultores

60 • IRAM

Sistemas de tratamiento de aire en establecimientos para el cuidado de la salud. Por María del Carmen Fernández.

36 • Mercado 2019 / Encuesta Clima

Estimados lectores y avisadores de nuestra Revista CLIMA:

Ha sido difícil transitar el 2020 y nuestra encuesta 2019 se ha demorado más de lo que hubiéramos deseado. Si bien en la Encuesta de 2018, publicada en la edición 284, habíamos logrado proyectar una comparativa de ese año con el primer semestre del 2019, era imprescindible revisar los datos del año completo para entender, más allá de los dichos, la realidad del mercado.

Producción e importación global anual en dólares (2009-2019) Años

•4•

2009

430 Millones de U$S

2010

635 Millones de U$S

2011

875 Millones de U$S

2012

1120 Millones de U$S

2013

985 Millones de U$S

2014

906 Millones de U$S

2015

942 Millones de U$S

2016

540 Millones de U$S

2017

460 Millones de U$S

2018

463 Millones de U$S 505,5 Millones de U$S *

2019 0

200

400

600

* Los valores declarados son FOB (TDF y 3ros paises)

800

1.000

1.200

En 2020 finalizó el estudio de la norma IRAM 80400, en la cual se establecieron los requisitos técnicos que deben cumplir los sistemas de tratamiento de aire ambiente instalados en los establecimientos para el cuidado de la salud.

64 • Evolución de las herramientas de gestión de infraestructura de los centros de datos. Por Dustin W. Deme-

triou, PH.D., miembro ASHRAE; Andrew Calder, miembro asociado ASHRAE. El próximo

libro de la serie Datacom de ASHRAE, Advancing DCIM with IT Equipment Integration1, tiene como objetivo desmitificar y ampliar la implementación de las herramientas de gestión de la infraestructura en el centro de datos.

90 • staff / anunciantes

•5•

Editorial

E

sta edición especial – que en tiempos de bonanza solíamos llamar Aniversario – llega para cumplir una tradición que hemos venido postergando: la encuesta de producción y comercialización del aire acondicionado del año 2019.

La última encuesta (2018) fue publicada en diciembre de 2019, en la edición 284, a pocos días de que nuestro editor, el Lic. Carlos Fernández nos dejara. Seguramente la demora en la publicación de esta nueva encuesta no hubiera sido de su agrado, pero el mundo ha cambiado demasiado desde esas fechas.

Estamos en 2021 y recién hemos podido cerrar los inciertos números del 2019. Creo que no es necesario explicar las razones de esta demora, estamos un poco agotados de utilizar y recibir siempre la misma excusa: COVID 19…Nuevamente el 19, el calendario ha sufrido sin duda algunos accidentes. Sin más, en las páginas de Clima 292 no solo encontrarán la postergada encuesta. También incluimos el faraónico proyecto de los llamados Juegos Olímpicos 2020, que, como todos sabemos, se realizaron en 2021. En ese aspecto probablemente Tokio no sabía dónde se metía cuando brindó por su próxima localía en los Juegos de 2013. Tampoco nosotros cuando fundamos la tradición de nuestra encuesta anual.

Bromas aparte, ha llegado finalmente el 2019 a estas páginas y es nuestra intención recuperar el tiempo perdido, comenzaremos a trabajar mañana mismo en el relevamiento del 2020/2021 para ponernos en ritmo y recuperar el ritmo editorial habitual.

Por lo demás, después de casi dos años sumergidos en cuestiones técnicas específicas para dar a nuestros lectores las herramientas técnicas que les permitieran adaptar sus instalaciones a los nuevos protocolos sanitarios, hemos intentado retomar nuestra línea editorial, caracterizada por una combinación de notas de actualidad, arquitectura, medio ambiente y corpus técnico de climatización.

La Redacción

•6•

•7•

•8•

EXPERTOS EN CALEFACCIÓN El catálogo más completo de calefacción, radiadores, calderas y pisos al alcance de su mano

Radiadores Nova Florida

Cañerías TERT / PEX Pipex

Toalleros por agua caliente y eléctricos Nova Florida

Controles para calefacción Danfoss

Termotanque Caldera por por bomba de calor bomba de calor Tadiran LG Therma V & Tadiran

Calderas a gas Atmosféricas y Condensación Italtherm

Caldera a Gas Atmosférica Demir Döküm

O ta m e n d i 53 0 - C 1 4 0 5 B R H - B s As / Te l : 495 8 - 28 8 4 - F a x : 495 8 - 28 8 6 a n sa l @ a n sa l .co m .a r / w w w.a n sa l .co m .a r

•9•

• 10 •

ESFÉRICAS

MARIPOSA

PRESIÓN INDEPENDIENTE

GLOBO

EQUILIBRADO

Building Controls S.A.

LIDERES EN SISTEMAS INTEGRADOS

Billinghurst 437 (C1174ABG) CABA, Argentina Tel: (+54 11) 5365 8686 building@buildingcontrols.com.ar www.buildingcontrols.com.ar

• 11 •

TERMOSTATOS Y CRONOTERMOSTATOS AMBIENTALES La gama BLISS consta de dos dispositivos: un cronotermostato WiFi y un termostato.

BLISS WiFi permite programar la temperatura de forma rápida y sencilla, verificando y cambiando la configuración a través del smartphone en cualquier momento y desde cualquier lugar. BLISS T es la solución más rápida para controlar, con estilo, la temperatura en el hogar.

Disponible en

Control remoto a través de la App Finder BLISS • Programar, regular, administrar la temperatura.

• Informes y estadísticas personalizadas que se

pueden consultar siempre desde todas partes.

LA GAMA MAS COMPLETA EN CLIMATIZACIÓN CRONOTERMOSTATOS

TERMOSTATOS DIGITALES

Chrono Touch Screen - 1C.81

Thermo Touch Compact - 1T.51

Chrono Touch Basic - 1C.71

Thermo DuoSet 1T.31

TERMOSTATOS MECÁNICOS

Thermo Essential 1T.01

Serie

1C 1T

• 12Argentina • Finder SRL Martín Lezica 3079, (B1642GJA) San Isidro, Pcia. de Bs. As. Argentina. Tels: +54 11 4763-8627 / +54 11 7535-5444

marketing.ar@findernet.com

www.findernet.com

Te presentamos

La línea Tadiran. Calidad garantizada por ANSAL.

Conjunto Piso-Techo Frío-Calor Bomba ON-OFF Inverter

Split Tadiran Inverter

Conjunto Baja Silueta Frío-Calor Bomba ON-OFF Inverter

Conjunto Cassette Frío-Calor Bomba ON-OFF Inverter

Unidad Condensadora Frío-Calor Bomba Comercial R410A

Rooftop Frío-Calor ON-OFF Inverter

Línea Agua Fría-Caliente ON-OFF Inverter

O ta m e n d i 53 0 - C 1 4 0 5 B R H - B s As / Te l : 495 8 - 28 8 4 - F a x : 495 8 - 28 8 6 a n sa l @ a n sa l .co m .a r / w w w.a n sa l .co m .a r

• 13 •

protecnus

+54 9 11.2657.7583

Software de gestión para empresas de servicios de mantenimiento Protecnus® es el software por excelencia para empresas que brindan servicios de mantenimiento preventivo y correctivo. Está diseñado para gestionar, planificar y optimizar los servicios técnicos de cualquier empresa. Gracias a su flexibilidad y amplia gama de funcionalidades permite adaptarse a distintos ámbitos y estructuras empresariales a fin de satisfacer las necesidades de cada cliente.

SPONSOR DIAMANTE

Planificar y controlar nunca fue tan fácil Controlá todas tus actividades. Realizá las planificaciones de rutina, conocé el estado en tiempo real de los trabajos. Configurá los usuarios y grupos de técnicos. Realizá el alta de equipos e instalaciones estructurados de una manera sencilla e intuitiva para contar con toda la información al alcance de un click.

Comunicación en tiempo real con tus técnicos Toda la comunicación con tus técnicos se realiza por medio de la plataforma móvil adaptable para Smartphones y Tablets. Vas a poder localizarlos por medio de geoposición en cualquier momento. Además, los técnicos podrán capturar imágenes durante el trabajo directamente desde su dispositivo y firmar los partes de revisión estando en el cliente de manera digital. Toda la información se sincronizará de manera inmediata.

Fidelizá a tus clientes Ofrecé un valor agregado a tu servicio por medio de la plataforma de clientes. Ellos podrán acceder a toda la información acerca de los trabajos en proceso, históricos, certificados, y además solicitar pedidos de visita.

Compartí lo importante, vos decidís qué información poner a disposición de tus clientes.

Estado e incidencias en tiempo real

Geoposición de técnicos

Gestión de ventas, compras y stock

Información unificada, sincronizada y protegida

Optimizá tu actividad ganando eficiencia en el servicio • 14 •

y ahorra + 40% en procesos administrativos repetitivos.

www.protecnus.com | daniel.casares@binarylatam.com | Protecnus® es un producto de Binary Soluciones Informáticas

El portafolio más amplio de equipos y controles HVAC, en el mundo.

Ideales para todos tus proyectos de climatización.

Escanea el código y conoce a tu distribuidor autorizado o compartinos tus datos para contactarte.

YORK América Latina | johnsoncontrols.com/es_latinamerica

• 15 •

Metalúrgica Lenzi-Campos srl Montaje termomecánica Climatización para empresas e industrias Cañerías de acero inoxidable para procesos químicos, cañerías de gases industriales y medicinales.

Venta y colocación de equipos de aire acondicionado y máquinas enfriadoras para industrias y laboratorios.

Instalaciones de red contra incendio.

Calefacción y aire acondicionado en instalaciones públicas y privadas.

Metalúrgica Lenzi-Campos SRL • 16 •

Serrano 560 - La Esmeralda - B1887GZL - Florencio Varela - Pcia. Bs. As .

Taller y depósito: Sub Oficial Roque Sisterna 1769 - B1883GDJ - Bernal oeste - Tels: 15 4449 8649 / 15 3193 4819 info@metalurgicalenzicampossrl.com.ar www.metalurgicalenzicampossrl.com.ar

At

O PT I M I Z A N D O T U CA L I DA D D E V I DA

en

dida p or An

s al

LIGHT COMMERCIAL LG & ANSAL

GA R A N T Í A ar

p

Trabajamos en conjunto para brindar a nuestros clientes las mejores soluciones energéticas.

ón

.

LG E L E CT RO N I CS

a

una

rá pida

ge

st

i

Gracias a la calidad de los equipos y su tecnología de avanzada, la reconocida marca internacional se posiciona dentro de las número uno en el mercado.

La trayectoria de 74 años de Ansal se refleja nuevamente en la confianza que LG deposita año tras año en nuestro negocio.

Casette Inverter

Inverter de techo

Baja silueta

Equipos residenciales

O ta m e n d i 53 0 - C 1 4 0 5 B R H - B s As / Te l : 495 8 - 28 8 4 - F a x : 495 8 - 28 8 6 a n sa l @ a n sa l .co m .a r / w w w.a n sa l .co m .a r

• 17 •

ESPACIO DE PUBLICIDAD

Lanzamiento en Argentina de la Línea Sky Air Inverter (Serie Advance) con refrigerante ecológico R-32 Al comienzo de este siglo Daikin tomó la decisión de desarrollar la nueva generación de equipos de climatización con refrigerante R32 focalizado en la búsqueda de la eficiencia energética y sustentabilidad. Por este motivo, los avances tecnológicos de Daikin incluyen este compromiso con el medio ambiente. Argentina es el primer país de la red Daikin Latinoamérica en presentarlo.

La línea Advance Sky Air tiene particularidades únicas Baja silueta: Con bomba de

drenaje incorporada, la unidad para embutir solo tiene 25 cm de altura y es una aliada a la hora de ubicar equipos en cielorrasos.

Muy versátil tanto para uso residencial como de oficinas por su bajísimo nivel sonoro.

Advance Sky Air es la respuesta a la demanda de nuestros dealers especializados que ofrecen soluciones innovadoras y de alta eficiencia a arquitectos y usuarios en un mercado exigente y bien informado de las nuevas tendencias.

¿Cómo funciona el refrigerante ecológico R32? ¿En qué se diferencia de otros?

El R32 es un refrigerante de próxima generación que abarca varios aspectos medioambientales. Es una sustancia que no destruye la capa de ozono, eficiente con la energía, más fácil de reciclar, y lo más importante, el potencial de calentamiento global (GWP) es de una tercera parte del R-410A, el refrigerante que más se utiliza.

Si todo el refrigerante que se utiliza actualmente se sustituyera por el R32, el impacto equivalente de CO2 total de los refrigerantes podría reducirse hasta en un 24% en 2030.

Cassettes: Entre las 5 posibilidades de paneles, se destaca el negro mate, que rápidamente se convirtió en el preferido para uso en salones comerciales y shops.

Otra alternativa que puede sumarse es el panel con sensor de movimiento incorporado, que mejora la eficiencia energética al modular la temperatura en función de la ocupación del lugar.

Techo: La típica solución en locales comerciales, con ahorro energético y una buena performance tanto en refrigeración como en calefacción.

¿Qué ofrece la línea Advance Sky Air?

La línea Inverter Sky Air Advance se comercializa en dos capacidades: 10KW y 14KW. Sus características principales son: eficiencia energética, excelente performance (aún con temperaturas externas extremas) e integración 100% con sistemas y controles VRV, diferenciándose de los competidores.

• 18 •

Empresa de alta tecnología en aire acondicionado que ofrece las nuevas tendencias mundiales de climatización. www.daikin-argentina.com

• 19 •

• 20 •

AIRES ACONDICIONADOS

SPLITS

SPLITS INVERTER

PISO TECHO

BAJA SILUETA

CASSETTE

MULTI SPLITS INVERTER

• 21 •

ARQUITECTURA ARQUITECTURA

El Estadio Nacional de Japón de Kengo Kuma

Arquitectura vacía en los Juegos Olímpicos Tokio 2020 Han terminado los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Probablemente Tokio no sabía dónde se metía cuando brindó por los Juegos en 2013. La disputa por el Estadio Olímpico en torno a la propuesta que el estudio de Zaha Hadid (fallecida en 2016) hizo ese mismo año fue solo un augurio de lo que estaba por venir.

Aún sin comenzar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio eran ya las justas más extrañas y diferentes que se hubieran disputado desde el renacer de las Olimpiadas modernas en 1896.

• 22 •

Sobre todo por la pandemia, que obligó a posponerlos un año.

En la historia de los Juegos Olímpicos de verano (los que se disputan a mitad de año), solo en

tres oportunidades se tomó la decisión de cancelarlos: la primera, en 1916 con sede en Berlín debido a la I Guerra Mundial.

Después, en 1940, en Tokio, los Juegos se vieron suspendidos por la II Guerra Mundial y no se reanudaron sino hasta 1948 en Londres.

Los Juegos de 2020 han sufrido un sinfín de contratiempos y polémicas, aunque -bien por la resiliencia japonesa, bien por intereses económicos- pudieron celebrarse. Hoy, la estampa de un graderío desértico ante la generosa capacidad de aforo refleja lo que pudo ser. Las Olimpiadas, que pretendían ser recordadas como los Juegos en los que la tecnología avanzaba de la mano de la sostenibilidad, lo serán por sus más de 700.000 butacas vacías.

Esta visión una tanto desilusionada no quita que las obras realizadas en Tokio merezcan apreciarse. En esta nota reunimos para nuestros lectores los lugares más importantes desde el punto de vista arquitectónico.

Estadio Nacional de Kengo Kuma

El antiguo Estadio Olímpico, proyectado exclusivamente para los Juegos de 1964 por Kenzo Tange, la figura de mayor influencia en la arquitectura japonesa tras la Segunda Guerra Mundial, se demolió para construir una nueva propuesta: el nuevo Estadio Nacional de Japón con capacidad para 68.000 personas creado por Kengo Kuma y Asociados con Taisei Corporation y Azusa Sekkei Co. Cuando el Estadio Nacional de Japón se reveló por primera vez en 2015, se vio envuelto en una controversia ya que reemplazó una propuesta de la arquitecta británica Zaha Hadid que fue descartada debido al aumento de los costos y la oposición.

Volvió a ser objeto de críticas en 2017 cuando la madera dura tropical vinculada a la deforestación y las violaciones de los derechos humanos se utilizó como molde para sus elementos de hormigón. Esta es una de las razones por las que los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 han sido acusados de lavado verde al prometer ser el evento olímpico más ecológico de la historia.

La estructura en el Parque Meiji-Jingu de Tokio fue la sede de la ceremonia de apertura de los juegos y albergó los eventos de atletismo de pista y campo tanto en los Juegos Olímpicos como en los Paraolímpicos.

Completado en 2019, antes de los juegos pospuestos por coronavirus, el estadio tiene la forma de un gran óvalo. Su estructura principal es de hormigón armado y acero, resguardada por una estructura de techo de acero con cerchas laminadas de alerce y cedro.

Los aleros hacen un guiño a la arquitectura tradicional japonesa. El techo está perforado con un enorme óculo sobre la pista, pero en voladizo para albergar tres niveles de asientos para espectadores.

Detrás de los asientos están las áreas de circulación, que envuelven los bordes de cada nivel y contienen 47.000 plantas. Esta vegetación es visible desde el exterior y fue diseñada para ayudar al estadio a integrarse con el entorno verde circundante. Los aleros se colocan debajo de los espacios de circulación arbolados.

Para reducir el impacto visual en el sitio, la altura del estadio se minimizó combinando un techo plano y una disposición compacta de asientos.

Externamente, la estructura se distingue por una serie de aleros revestidos de cedro recolectado de 46 de las prefecturas de Japón y de pino Ryukyu de Okinawa.

Los aleros fueron diseñados por Kengo Kuma and Associates como una interpretación contemporánea de los aleros colgantes de los edificios tradicionales japoneses de madera.

También ofrecen beneficios funcionales, ya que evitan la luz solar y la lluvia, al tiempo que fomentan la circulación del aire y la entrada del viento predominante. Esto ayuda a enfriar el edificio en climas cálidos junto con ventiladores que crean flujo de aire y un sistema de enfriamiento por neblina.

La madera también se encuentra dentro del Estadio Nacional de Japón, donde recubre los espacios interiores para ayudar a crear un ambiente cálido y táctil. También se ha utilizado para amueblar los vestuarios de los deportistas y para crear bancos en los espacios de recreación.

El estadio se completa con más de 450 lugares para usuarios de sillas de ruedas, paneles solares en el techo que generan electricidad y puntos de recolección de agua de lluvia en cisternas subterráneas que se utilizan para regar la vegetación del estadio.

La estructura del techo se construyó con madera laminada y acero.

El estadio es uno de los pocos lugares construidos específicamente para los Juegos, y la mayoría de • 23 •

ARQUITECTURA

los eventos se realizaron en edificios existentes como parte del impulso del evento para “ofrecer unos Juegos sostenibles”. Junto a los centros de deportes acuáticos, gimnasia y voleibol restringidos y es-

pecialmente diseñados, los aspectos arquitectónicos más destacados de los Juegos incluyen varios lugares que se completaron para los Juegos Olímpicos anteriores en Tokio en 1964.

El Estadio Nacional de Japón de Kengo Kuma es la pieza central de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020

• 24 •

Estadio Nacional Yoyogi por Kenzo Tange Centro Acuático de Tokio por Yamashita Sekkei y Tange Associates

El centro acuático de Tokio con 15.000 asientos fue diseñado por Paul Tange de Tange Associates, cuyo padre Kenzo Tange diseñó un edificio con el mismo propósito para los Juegos Olímpicos de 1964 en Tokio.

Se trata del edificio donde se desarrollarán algunos de los deportes preferidos por la audiencia: natación, natación artística y saltos. La construcción alberga una piscina principal de diez andariveles, una secundaria y una tercera para los saltos, todas ellas con suelos y paredes móviles. Los arquitectos quisieron homenajear la cultura japonesa con una cubierta inspirada en el origami y la papiroflexia. Esta sede con más de 15.000 butacas espera ser la piedra angular de la natación japonesa después de Tokio 2020.

La forma en forma de pirámide invertida refleja la forma de los soportes del interior. Después de los Juegos, la capacidad del lugar se reducirá a 5,000 asientos.

Uno de los varios lugares construidos para los Juegos Olímpicos de 1964 en Tokio que se reutilizó durante los Juegos de este año, el Estadio Nacional Yoyogi, fue diseñado por el ganador del Premio Pritzker de Arquitectura Kenzo Tange. Originalmente construido para albergar los eventos de natación y buceo de los Juegos, la arena cubierta ahora se usa principalmente para hockey sobre hielo y béisbol.

Nippon Budokan de Mamoru Yamada

Este edificio octogonal, construido para los Juegos Olímpicos de 1964, fue diseñado para albergar los eventos de judo en los Juegos.

Ahora utilizado como un lugar para eventos de artes marciales y un lugar de música, el Nippon Budokan ha albergado el judo junto con los eventos de karate.

• 25 •

ARQUITECTURA

Centro de gimnasia Ariake por Nikken Sekkei + Shimizu Corporation (2019)

Diseñado para parecerse a un barco de madera flotante, el Centro de Gimnasia Ariake tiene una estructura de madera y acero y un techo con paredes revestidas de madera. Los asientos también están hechos de ese material. Esta sede tiene, en realidad, un carácter temporal. Una vez terminados los Juegos se retirarán las gradas para que el espacio pase a ser una sala de exposiciones permanente.

El proyecto, construido mayoritariamente en madera por su carácter sostenible, hace también un guiño a lo que fue un antiguo estanque de almacenamiento de este mismo material. Sus líneas horizontales definen un volumen que controla su altura y es acorde a la escala del lugar.

El edificio destinado a las exhibiciones de gimnasia rítmica, artística y de trampolín es un espacio semiabierto. La explanada donde los espectadores se situarían está colocada al aire libre.

Foro Internacional de Tokio por Rafael Viñoly Architects

Construido para el Gobierno Metropolitano de Tokio, el Foro Internacional de Tokio albergó los eventos de levantamiento de pesas durante los Juegos.

El vestíbulo principal del centro de conferencias está contenido dentro de una estructura construida a partir de dos paredes de vidrio de 60 metros de altura que se cruzan, que fue descrita por el estudio de arquitectura como “una de las estructuras más atrevidas jamás construidas en Japón”.

• 26 •

Gimnasio Metropolitano de Tokio por Fumihiko Maki (1991)

Uno de los dos lugares diseñados por el arquitecto ganador del Premio Pritzker de Arquitectura Fumihiko Maki que se utilizó en los Juegos, el Gimnasio Me-

tropolitano de Tokio, albergó los eventos de tenis de mesa.

Ubicado junto al estadio de Kuma, la estructura se construyó originalmente para albergar el Cam-

peonato Mundial de Lucha Libre en 1954 antes de albergar eventos de gimnasia en los Juegos Olímpicos de 1964. Fue ampliamente reconstruido por Maki y reabierto en 1991.

Villa Olímpica, Tokio

La sede en la que tradicionalmente se hospedan los atletas -allí descansan, se concentran y socializan- ha sido edificada con madera reciclable y técnicas tradicionales japonesas de construcción. Ubicada en el distrito costero de Harumi, el recinto está rodeado por el mar y cuenta con una plaza de 5.300 metro cuadrados con una estructura de madera que sujeta la cubierta de acero y bambú. La idea de utilizar 40.000 piezas de madera donada por 63 municipios nipones para crear esta área recreativa fue criticada por ser poco sostenible ya que supuso la deforestación de bosques. Sin embargo, los constructores afirman que la instalación se desmontará tras los Juegos para devolver toda esa madera y que pueda ser reutilizada. Del mismo modo, las camas de los deportistas, hechas de cartón reciclable, se desmontarán cuando Tokio 2020 acabe para darles nuevos usos.

Estadio de Hockey de Oi (Tokio)

El Estadio de Hockey de Oi, construido especialmente para Tokio 2020, se caracteriza por su pista azul y por la sencillez que define la sección del proyecto. Una especie de zeta invertida que consigue un graderío cubierto y que recoge en su parte inferior el resto del programa. Las intenciones futuras pasan por utilizarlo para la práctica de este mismo deporte, pero se estrenará con 15.000 asientos vacíos.

• 27 •

• 28 •

• 29 •

• 30 •

• 31 •

Desde 1958

Le da paso al Aire del Mundo

Cajas Equalizadoras Para Difusores

Persiana Contra Incendio

MODELO: CORTA FUEGO - CORTA HUMO CON MOTOR de RETORNO a RESORTE

Difusores Circulares y Cuadrados Planos y Escalonados

Persianas de Regulación Manuales - Motorizadas

Difusores Cuadrados 1, 2, 3 y 4 Canales

Difusores para Placas

Centro Redondo y Cuadrado

Difusores de Ranuras 1, 2, 3 y 4 Ranuras

Entre en Clima, Venga a RITRAC y encuentre:

Difusores para Fan Coils Con y sin Puerta de Acceso

VENTILACIONES Antitormenta

Leandro N. Alem 1640/42 B1871ADP Dock Sud - Bs As Ventas: 4201-5480/7557/2034/9662 Administración: 4222-9996/0725 - Fax: 4222-0103 ritrac@ritrac.com.ar www.ritrac.com.ar

• 32 •

Rejas para Inyección de aire Simple y Doble deflexión (Aluminio)

TOBERAS

Flexibles, Aislaciones, Sectores, Clavos Autoadhesivos, Juntas de Lona, Bridas (20, 30 y 40 mm), Cintas Aluminizadas, Sujeta Conductos Perforados, Precintos, Aros Circulares Manuales y Motorizados, Ménsulas, Difusores Rotacionales, Difusores Lineales Curvados de Aluminio

• 33 •

EL ENCUENTRO DE NEGOCIOS HVAC-R UN ESPACIO DE OPORTUNIDADES PARA HACER CONTACTOS Y REALIZAR VENTAS CARA A CARA CON LOS PROFESIONALES DEL SECTOR PRESENTACIONES DE PRODUCTOS - CONFERENCIAS TÉCNICAS - LANZAMIENTOS

Exposición Internacional de Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Refrigeración y Agua Caliente Sanitaria

25 al 27 de agosto de 2022

Centro Costa Salguero - Buenos Aires - Argentina

REENCONTRARNOS

ESTRECHAR LAZOS - REUNIRNOS - CAPACITARNOS VOLVER HACER NEGOCIOS EN FORMA PRESENCIAL

Auspicia:

Organiza: Comunicate:

• 34 •

info@expofriocalor.com.ar www.expofriocalor.com.ar

Alojamiento oficial:

Transporte oficial:

54.9.11.36460281

Seguinos en:

• 35 •

MERCADO 2019 / ENCUESTA CLIMA

Mercado 2019 / Encuesta Clima Estimados lectores y avisadores de nuestra Revista CLIMA: Ha sido difícil transitar el 2020 y nuestra encuesta 2019 se ha demorado más de lo que hubiéramos deseado. Si bien en la Encuesta de 2018, publicada en la edición 284, habíamos logrado proyectar una comparativa de ese año con el primer semestre del 2019, era imprescindible revisar los datos del año completo para entender, más allá de los dichos, la realidad del mercado. Mucho se habla de la “situación” del mercado, pero la realidad se manifiesta en la inversión en stock y en productos para obras que las empresas realizan.

El relevamiento de datos ha sido difícil, ya que debió realizarse en el transcurso de un 2020 por demás complicado. No es necesario aclarar las razones.

Esperamos que los datos recabados sean una herramienta útil para las empresas del sector y un reflejo correcto del mercado nacional de climatización Para elaborar su elaboración se han utilizado como fuentes de información la Plataforma SIM, Dirección General de Aduanas sistema Maria (AFIP) y hemos contado con la inestimable colaboración de algunas empresas del sector, y del Ing. Carlos García (Ansal Refrigeración). Para todos ellos nuestro sincero agradecimiento.

MERCADO GLOBAL 2019 (en USD) EQUIPO SPLIT

456.626.000

EQUIPOS SEPARADOS PISO/TECHO

11.645.338

EQUIPOS MULTISPLIT

2.295.533

EQUIPOS VRF

26.190.341

EQUIPOS ROOF TOP

3.877.005

MÁQUINAS ENFRIADORAS LÍQUIDO

3.731.389

EQUIPOS DE PRECISIÓN

1.124.324

TOTAL (FOB)

505.489.930

Estimación de las toneladas de refrigeración

1.300.000 TR

# Para el equipamiento de equipos split de la línea estándar se estimó un valor cercano al 1.00.0000 unidades. # En la presente encuesta no se incluyeron los equipos de ventana/pared. # Las empresas importadoras y las marcas que ingresaron al mercado durante el período estudiado arribaron desde Tierra del Fuego al Territorio Nacional, y de Terceros Países; por los distintos medios de transporte (Terrestre, acuática y aérea).

• 36 •

Producción e importación global anual en dólares (2009-2019) Años 2009

430 Millones de U$S

2010

635 Millones de U$S

2011

875 Millones de U$S

2012

1120 Millones de U$S

2013

985 Millones de U$S

2014

906 Millones de U$S

2015

942 Millones de U$S

2016

540 Millones de U$S

2017

460 Millones de U$S

2018

463 Millones de U$S

2019

505,5 Millones de U$S * 0

200

400

600

800

1.000

1.200

* Los valores declarados son FOB (TDF y 3ros paises) • 37 •

MERCADO 2019 / ENCUESTA CLIMA

RAC EMPRESAS IMPORTADORAS

• 38 •

CANTIDAD

SOM

NEWSAN BGH MIRGOR RADIO VICTORIA FUEGUINA CARRIER FUEGUINA TECNOSUR ELECTROFUEGUINA AIRES DEL SUR SOLNIK MEGASAT OTROS TOTAL

317.890 225.386 120.756 80.000 51.030 46.134 39.725 30.585 27.262 26.144 32.332 997.244

32% 23% 12% 8% 5% 5% 4% 3% 3% 3% 3% 100%

MARCAS

CANTIDAD

SOM

244.437 120.756 119.856 81.593 46.393 43.708 40.881 29.517 29.134 25.462 23.566 22.219 20.195 19.877 17.510 12.805 12.790 12.047 10.469 10.078 8.573 8.376 7.584 29.418 997.244

25% 12% 12% 8% 5% 4% 4% 3% 3% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 1% 3% 100%

PHILCO FABRICADO X MIRGOR BGH NO INFORMADO HISENSE COVENTRY SURREY TCL CARRIER TOP HOUSE ALSAKA NOBLEX MIDEA ELECTRA SANYO ATMA NEX COOL TIME SIAM FEDDERS HITACHI SANSEI RCA OTROS TOTAL

Sistemas separados agrupados EMPRESAS IMPORTADORAS BGH CARRIER YORK INTERNATIONAL NEWSAN ANSAL REFRIGERACIÓN JAIRE RELD DAIKIN AIR CONDITIONING ARGENTINA TOTAL MARCAS

BGH SURREY YORK CARRIER LG RUNAWAY TADIRAN CARDIFF PHILCO MIDEA GOODMAN SIAM TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO

CANTIDAD

USD

4.643 6.389 3.092 1.462 1.069 1.129 820 478 19.082

3.357.980 3.302.491 1.151.004 1.040.256 946.407 757.571 562.835 526.794 11.645.338

CANTIDAD

USD FOB

4.253 4.851 3.092 911 446 729 681 797 837 598 574 1.313 19.082

3.100.630 2.067.514 1.151.004 859.497 706.211 578.139 536.947 447.855 355.855 325.960 308.248 1.207.476 11.645.338 13.974.405

SOM 28% 28% 10% 9% 8% 7% 5% 5% 100% SOM

27% 18% 10% 7% 6% 5% 5% 4% 3% 3% 3% 10% 100%

• 39 •

MERCADO 2019 / ENCUESTA CLIMA

Multi split EMPRESAS IMPORTADORAS

USD

SOM

BGH

444

326.308

14%

MULTIPOINT

442

159.551

7%

DAIKIN AIR CONDITIONING ARG.

434

654.437

29%

CARRIER

344

358.943

16%

NEWSAN

311

325.194

14%

ANSAL REFRIGERACIÓN

252

289.861

13%

URIARTE TALDEA

249

131.315

6%

OTROS

195

49.924

2%

TOTAL

2.671

2.295.533

100%

MARCAS

DAIKIN LG BGH MIDEA SAMSUNG GREE TADIRAN CARRIER SURREY OTROS TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO

• 40 •

UNIDADES

UNIDADES

USD

629 417 439 253 442 261 119 42 33 36 2.671

704.361 490.565 324.764 178.740 159.551 134.691 111.775 88.083 72.526 30.476 2.295.533 2.754.640

SOM

31% 21% 14% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 1% 100%

VRF EMPRESAS IMPORTADORAS

CANTIDAD

USD

SOM

DAIKIN AIR CONDITIONING ARG.

2.975

10.507.981

40%

CARRIER

695

3.964.132

15%

MULTIPOINT

903

3.828.050

15%

4.679

2.858.027

11%

515

1.812.718

7%

1.023

1.541.071

6%

ANSAL REFRIGERACION

100

1.007.530

4%

NEWSAN

193

320.700

1%

57

134.169

1%

YORK INTERNATIONAL

171

101.912

0%

OTROS

141

114.051

0%

TOTAL

11.452

26.190.342

100%

MARCAS

CANTIDAD

USD

SOM

DAIKIN SAMSUNG TRANE TOSHIBA LG CARRIER BGH MITSUBISHI SURREY OTROS TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO

3.998 903 4.679 273 293 267 399 108 144 388 11.452

12.049.053 3.828.050 2.858.027 1.759.329 1.328.230 1.308.428 948.865 857.672 827.085 425.602 26.190.341 28.809.376

46% 15% 11% 7% 5% 5% 4% 3% 3% 1% 100%

TRANE DE ARGENTINA BGH MINISTERIO DE EDUCACIÓN

ROMANO ZUGARRAMURDI J. I.

• 41 •

MERCADO 2019 / ENCUESTA CLIMA

Roof Top EMPRESAS IMPORTADORAS

CANTIDAD

USD

SOM

CARRIER

360

1.261.740

33%

BGH

126

684.016

18%

TRANE DE ARGENTINA

175

659.937

17%

72

468.514

12%

ANSAL REFRIGERACIÓN

121

462.399

12%

MINISTERIO DE EDUCACIÓN

103

250.399

6%

RELD

20

90.000

2%

TOTAL

977

3.877.005

100%

DAIKIN AIR CONDITIONING ARG.

MARCAS

MIDEA TRANE DAIKIN CARRIER TADIRAN BGH LENNOX RELD OTROS TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO

• 42 •

CANTIDAD

USD

237 175 75 123 121 102 24 20 100 977

786.300 659.937 550.603 475.440 462.399 459.855 224.160 90.000 168.310 3.877.005 4.458.555

SOM

20% 17% 14% 12% 12% 12% 6% 2% 4% 100%

Enfriadoras MARCAS

CANTIDAD

USD

SOM

149

2.249.290

60%

TRANE

64

431.593

12%

DAIKIN

50

861.000

23%

AERMEC

20

172.111

5%

OTROS

7

17.396

0%

TOTAL

290

3.731.389

100%

CANTIDAD

USD

SOM

SCHNEIDER ELECTRIC

64

469.050

42%

UNIFLAIR

36

420.072

37%

APC

38

149.478

13%

KEYTER

2

73.152

7%

STULZ

1

12.572

1%

TOTAL

141

1.124.324

100%

CARRIER/MIDEA/SURREY

Equipos de precisión IMPORTADOR

TOTAL VALOR INVENTARIO

1.349.189

• 43 •

MERCADO 2019 / ENCUESTA CLIMA Anexo a la encuesta de mercado La palabra Clima, involucra el concepto de lo que todos lo que leemos esta revista hacemos, controlar el clima interior, para ellos, no solo usamos del Aire Acondicionado, sino también de los sistemas de calefacción.

Calderas / Año 2019 EMPRESAS IMPORTADORAS

USD

CANTIDADES SOM

5.246.649,82 13546 58% TRIANGULAR 1.387.627,43 3843 15% ARISTON THERMO ARGENTINA 5% 436.010,7 1294 TECNOCASA 4% 712 345.804,07 REHAU 4% 676 335.812,51 PEISA 806 3% 287.464,29 URIARTE TALDEA 261 2% 170.145,25 TOBARES SANCHEZ 1% 491 120.072 ANSAL REFRIGERACIÓN 1% 300 110.304,65 ORBIS MERTIG 1% 153 IMPORTADORA COMERCIAL FUEGUINA 103.062,55 5% 817 432.999,12 OTROS 8.975.952 22.899 100% TOTAL

MARCAS

USD CANTIDADES SOM

5.416.795 BAXI 1.387.627 ARISTON 436.011 FERROLI 289.660 REHAU 287.464 IMMERGAS 282.661 PEISA 261.323 FONDITAL 120.072 ITALTHERM 110.305 ORBIS 384.035 OTROS 8.975.952 TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO 12.117.536

13.807 3.843 1.294 613 806 551 477 491 300 717 22.899

60% 15% 5% 3% 3% 3% 3% 1% 1% 4%

Radiadores / Año 2019 EMPRESAS IMPORTADORAS

TRIANGULAR TECNOCASA REHAU RFCALEFACCION BGH IMPORTADORA COMERCIAL FUEGUINA ANSAL REFRIGERACIÓN FONSECA HECTOR RAÚL TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO TOTAL ELEMENTOS • 44 •

USD

CANTIDADES SOM

849.710 14.944 500.191 13.892 424.393 51.819 142.037 17.542 75.577 10.316 7.396 50.748 765 42.829 4 285 2.085.771 116.678 2.711.502 348.414

41% 24% 20% 7% 4% 2% 2% 0% 100%

MARCAS

RADIATORI FONDITAL LATYN CLIMA TOTAL TOTAL ELEMENTOS

USD CANTIDADES SOM

849.710 735.870 500.191 2.085.771

14.944 41% 87.842 35% 13.892 24% 116.678 100% 348.414

Radiadores bimetálicos / Año 2019 EMPRESAS IMPORTADORAS

FULLMOON PEISA TECNOCASA URIARTE TALDEA TRIANGULAR JUMAX & KA ACQUATERM TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO

USD

CANTIDADES SOM

512.089 121343 51% 167.373 44292 17% 93.729 22332 9% 84.299 26285 8% 56.664 14280 6% 52.772 13188 5% 7350 3% 28.370 995.296 249.070 100% 1.393.414

Calefactores a gas / Año 2019 EMPRESAS IMPORTADORAS

JAIRE ANSAL REFRIGERACIÓN CARRIER DAIKIN AIR CONDITIONING ARG. NACSA TRANE DE ARGENTINA TOTAL TOTAL VALOR INVENTARIO

USD

375684 306093 110108 86534 49371 25525 953.314 1.239.314

CANTIDADES SOM

1036 696 197 224 116 76 2.345

39% 32% 12% 9% 5% 3% 100%

MARCAS

GOODMAN SURREY DAIKIN TRANE TOTAL

USD CANTIDADES SOM

731.147 110.108 86.534 25.525 953.314

1.848 77% 197 12% 224 9% 76 3% 2.345 100%

• 45 •

CALIDAD DE AIRE

Mejorar el IEQ para reducir la transmisión de patógenos en el aire en climas fríos Por STEPHANIE H. TAYLOR, M.D.; C. MICHAEL SCOFIELD.

Los ambientes interiores invernales en climas fríos a menudo se estabilizan con una humedad relativa baja (RH) debido a las altas tasas de ventilación del aire exterior que se requieren en las escuelas y los edificios de oficinas de alta ocupación. La calidad ambiental interior (IEQ) se ve muy afectada debido a la baja humedad relativa. Estudios recientes han concluido que la baja humedad relativa interior y la reducción de la ventilación del aire exterior dan como resultado una reducción de la productividad de los estudiantes y trabajadores y un aumento de las bajas por enfermedad a corto plazo. El diseño de volumen de aire variable (VAV) discutido en este artículo utiliza la hidratación adiabática (humidificación) de todo el aire exterior durante condiciones ambientales frías y secas.

Un suministro mínimo de punto de rocío (DP) de 45 ° F (7 ° C) a los terminales VAV del edificio central reducirá la energía del ventilador y la tasa de cambio de aire de la habitación. Otros estudios han relacionado la tasa de cambio de aire artificialmente alta con la • 46 •

turbulencia del aire de la habitación dentro de la zona de respiración humana, lo que puede conducir a la proyección del virus de la gripe y otros patógenos en el aire más lejos del huésped humano primario y resultar en la infección de otros ocupantes del ambien-

te. Los intercambiadores de calor -a-aire se utilizan para recuperar el calor del aire de salida generado por las personas, las luces y las cargas de enchufe dentro del edificio. Se proporciona humidificación de bajo costo al edificio utilizando un enfriador / humidificador adiabático (AC / H) en una unidad de manejo de aire (AHU) de la estación central.

Hidratación del aire para la salud y el bienestar humanos

Durante el invierno en climas fríos, las personas pasan al menos el 85% de su tiempo en interiores, 4 por lo que no es sorprendente que el ambiente interior ejerza una poderosa influencia sobre los ocupantes.

La guía ASHRAE existente se refiere a la gestión del aire interior para adaptarse a la comodidad de los ocupantes. Sin embargo, los nuevos datos muestran claramente que la salud de los ocupantes, una consideración más urgente que la comodidad para la mayoría de nosotros, se ve afectada por IEQ.5 La humedad relativa en interiores, especialmente en inviernos de clima templado, puede estabilizarse a niveles secos del 20% o menos cuando se introduce aire frío del exterior en un edificio y se calienta a temperaturas confortables para personas con ropa ligera. Los nuevos hallazgos de la investigación están revelando la magnitud de los problemas de salud de los ocupantes asociados con la baja humedad relativa en interiores. Si bien muchos de estos problemas de salud se han observado en el pasado, 2 ahora están recibiendo atención adicional porque los nuevos datos refuerzan la importancia de esta relación.

Gran parte de la nueva información sobre el aire seco y la salud surge de una mayor comprensión de la coexistencia de los microbios con los humanos. Las nuevas pruebas de diagnóstico médico implementan herramientas utilizadas para secuenciar el genoma humano en 2003. Estas pruebas pueden profundizar en las causas de las infecciones agudas, la inflamación crónica y los trastornos autoinmunes. Estas pruebas de análisis genético han dado lugar a información revolucionaria sobre la coexistencia de una gran cantidad de microbios, es decir, bacterias, virus y hongos, en y dentro de nuestro cuerpo.6 Esta información desafía directamente nuestra teoría de la higiene de larga data según la cual los microbios son gérmenes que causan enfermeda-

des que deben erradicarse lo más rápido posible.

Ahora sabemos que la mayoría de los microbios en nuestros ecosistemas personales, llamados nuestro microbioma, no solo son beneficiosos para nuestra salud, sino que son esenciales para la supervivencia humana.

Cuando los humanos ocupan un edificio, arrojan sus microbios por contacto directo, escamas de piel y gotitas caducadas en el entorno construido.

Los microbios de los ocupantes acumulados se combinan con los de fuentes externas, dando lugar a comunidades microbianas dinámicas conocidas como microbioma del edificio.7 Este microbioma del edificio se forma aún más por el desprendimiento continuo de los ocupantes, las estrategias de ventilación y los materiales de la superficie (Figura 1).

Además: - Cuando el aire interior tiene una humedad relativa inferior al 40%, se deterioran las defensas inmunológicas naturales y eficaces de las vías respiratorias, los ojos y la piel humanos. La pérdida de humedad de estos tejidos deja a los ocupantes significativamente más vulnerables a enfermedades infecciosas, inflamatorias y alérgicas8 (Figura 2).

- Un ambiente de aire seco con baja humedad relativa transporta más bioaerosoles infecciosos que el aire hidratado. Los patógenos transportados por el aire permanecen flotantes y viables durante períodos de tiempo más prolongados en atmósferas secas, y pueden propagarse más fácilmente dentro de la zona de respiración humana interior.9 - Por razones que aún no se comprenden del todo, cuando la HR ambiental es baja, los virus y las bacterias en gotas en aerosol son más virulentas para un huésped secundario.10 - Los seres humanos tienen una gran área de superficie que pierde una cantidad significativa de agua al medio ambiente a través de la respiración y la exposición de la piel.11 En el aire seco, estas pérdidas de agua insensibles resultan en una deshidratación leve que estresa el funcionamiento del cerebro, 12 daña la inmunidad natural del tracto respiratorio (discutido anteriormente) , disminuye la salud de la piel y la cicatrización de heridas13 y estimula en exceso la coagulación de la sangre, que se asocia con peores resultados de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares.14 En resumen, el aire interior seco es perjudicial para la salud de los ocupantes al causar pérdidas de • 47 •

CALIDAD DE AIRE

agua en la piel y las membranas mucosas y al crear condiciones de construcción que fomentan la supervivencia y transmisión de microbios patógenos.

Por lo tanto, las opciones de ventilación vinculan claramente la salud humana al entorno construido.

A pesar de estos hallazgos de daño, tanto los profesionales de la construcción como los clínicos han pasado por alto la comprensión y la reparación de los entornos interiores secos. Las razones de esto son varias: - Si bien la temperatura del aire circundante es inmediatamente evidente para las terminaciones nerviosas de nuestra piel, el grado de sequedad no se siente y, por lo tanto, no se experimenta como una molestia.15

Virus (Membrana lípida) Influenza, Coronavirus, RSV, Parainfluenza., Sarampión, Rubéola,Herpes Virus (Membrana nolípida)

- Las infecciones agudas por patógenos, que ahora sabemos que se transmiten a través de aerosoles infecciosos transportados por el aire en el aire seco, históricamente se han atribuido incorrectamente a las rutas de transmisión de contacto únicamente.

- Las enfermedades crónicas asociadas con el aire seco a menudo surgen lentamente y, por lo tanto, no se asocian inmediatamente con ambientes interiores de baja humedad.

- El suministro de humidificación requiere equipos HVAC dedicados (humidificadores) que deben funcionar (usando agua y energía) y mantenerse (por atención humana) por razones de seguridad.

-Los brotes de enfermedades de los legionarios han centrado la atención del público en los peligros aso-

Alta infectividad de patógenos

Baja infectividad

Alta infectividad de patógenos

Bacteria (Gram Neg.) Legionella (Aerosolized) Bacteria (Gram Pos.) Mycoplasma (Sin pared celular)

Pacientes adultos hospitalizados (cuidados intensivos) Pacientes de edad avanzada en cuidados a largo plazo Niños de preescolar

Enfermedad humana por infección

Humanos más sanos

Mal funcionamiento humano

Enfermedad humana por infecciones

Mal funcionamiento humano

Productividad empleados Calidad de sueño empleados Aprendizaje estudiantes 10

20

30

40 50 60 Humedad relativa(%)

70

80

FIGURA 1. La humedad relativa del 40% al 60% es óptima para la salud humana.

Cortesía de la Dra. Stephanie Taylor.

• 48 •

90

ciados con los sistemas de agua y aire acondicionado de los edificios.

Sin embargo, ahora sabemos con más claridad que nunca que los ambientes interiores secos son perjudiciales para nuestra salud, productividad y aprendizaje.

Agregar vapor de agua para hidratar el aire interior con un 40% a 60% de HR beneficia a los ocupantes de varias maneras. En primer lugar, la hidratación del aire equilibrada apoya directamente la piel sana y funcional y las barreras de las mucosas8 necesarias para resistir los patógenos invasores y facilitar las respuestas adecuadas del sistema inmunológico a los microbios. Además, el aire adecuadamente hidratado reduce la producción cutánea de hormonas de estrés nocivas, 16 mejora las habilidades cognitivas, lo que aumenta la productividad de los empleados y el aprendizaje de los estudiantes17 y apoya la fisiología ocular saludable. Además, una HR del 40% al 60% fomenta un microbioma de construcción con comunidades de diversos microorganismos, que son beneficiosos para la salud humana.

A pesar de los beneficios para la salud de la hidratación equilibrada del aire interior, existen preocupaciones relacionadas con el edificio sobre la humidificación interior. El agua en los edificios, incluso en forma de vapor, generalmente tiene mala reputación porque las envolventes de edificios mal aisladas o

las superficies frías pueden permitir que se produzca una condensación involuntaria. Los propietarios y administradores de edificios se preocupan por esta condensación y el crecimiento de moho asociado.

Mientras que el agua líquida favorecerá el crecimiento de moho, el agua en forma de vapor no lo hará porque los organismos fúngicos no son higroscópicos cuando la HR está entre 40% y 60% .18 La solución eficaz y racional para inhibir el crecimiento de moho, por lo tanto, es aislar adecuadamente el frío. superficies de construcción y utilice barreras de vapor para evitar una alta actividad del agua en los espacios intersticiales. El resultado no debe ser un ambiente interior demasiado seco que comprometa la salud de los ocupantes.

Un economizador de recuperación de calor de bulbo húmedo

Durante más de tres décadas, los intercambiadores de calor aire-aire se han utilizado para recuperar el calor generado por el edificio y cumplir con los requisitos mínimos de ventilación invernal de la norma ASHRAE 62.1.19 Estos sistemas convencionales utilizan el VAV 55 ° F (13 ° C) consigna de suministro de aire del edificio. La Figura 3 muestra un método novedoso para suministrar aire a 21 ° C (70 ° F) a una humedad relativa del 40% utilizando recuperación de calor

Aclaramiento mucociliar mejorado

Protección mejorada inducida por Interferón

Disminución de la inflamación y el daño tisular

Mejorar la reparación de tejidos

FIGURA 2. Con una HR ambiental del 50%, el sistema respiratorio está protegido de manera óptima contra la influenza A.8

• 49 •

CALIDAD DE AIRE

FIGURA 3. El gráfico psicrométrico del nivel del mar muestra el límite de las zonas climáticas 1, 2 y 3 para las 22 ciudades enumeradas en la tabla 1.

Todas las condiciones ambientales en la zona climática 1 requieren calor adicional para producir un edificio de punto de rocío (DP) de 45°F. Entrega con aire 100% exterior.

La Zona climática 2, entre 23°F de bulbo seco (DB) y 45°F de bulbo húmedo (WB) son condiciones ambientales en las que se puede usar una rueda de calor de alta eficiencia sensible para proporcionar un DP de 45°F del enfriador / humidificador adiabático (CA / H) sin calefacción suplementaria. En la Figura 4, los amortiguadores A y B modulan para producir una condición de aire mixto WB de 45°F entregado al AC / H con todo el aire exterior.

La Zona climática 3 contiene todas las condiciones ambientales entre 45°F WB y 55°F WB cuando la rueda de calor está apagada y desviada en el lado de suministro con Damper B abierto y Damper A cerrado. En la Zona Climática 3, todo el aire exterior se enfría e hidrata a una condición de aire de salida que se permite flotar entre 45°F DP y 55°F DP. El enfriamiento sensible se produce con un índice de eficiencia energética de enfriamiento (EER) que varía entre 80 y 100 con la refrigeración apagada.

de aspiración, la reducción de una terminal VAV al 10% del flujo no perderá el control del flujo y no dará como resultado el “vertido” de aire frío en el espacio.

Por el contrario, las quejas por sobreenfriamiento en los edificios probados disminuyeron, eliminando los problemas de las cámaras frigoríficas y ahorrando energía de los ventiladores.20 En muchos climas fríos del hemisferio norte, los edificios de gran altura con vidrio orientado al sur experimentan cargas de enfriamiento de diseño en enero y febrero debido al ángulo bajo del sol y la energía radiante en el lado del edificio orientado al sur.21 A 45 ° La entrega de DB de 7 ° C (F) a estos

Tem pera tura

Diseño de invierno de Seattle 30 23°F DB/22.1°F WB Calor suplementario Zona climática 1 10

Zona climática 2

30

40

180

120

RH

70

100

RH

60%

40%

60

80

45°F DP

Rango objetivo de habitación 70 ° F - 75°F DB 40% – 60% RH Carga de habitación

Hu adia midific bát ació 45°F ica n WB

50

60

45°F DP

55°F

40

WB

Hidratación de aire exterior

20

Zona climática 3 5°F DP

60

70°F 75°F 80

Temperatura de bulbo seco (° F)

• 50 •

F

140

Recuperación de calor 23°F

200

160

80

50 45°F DP/DB/WB 40

de b ulbo húm edo :°

90

100

110

120

Relación de humedad: granos de humedad por libra de aire seco

y enfriamiento / humidificación adiabático (AC / H).

Dado que los sistemas VAV operan a sus tasas de flujo más bajas en los días más fríos, la recuperación de calor del edificio requiere proporcionar el aire exterior mínimo del código al edificio. La tasa de flujo de aire mínima del código puede ser mayor que la necesaria a 45 ° F (7 ° C) DB para cumplir con la carga de enfriamiento en las salas de conferencias centrales y las zonas perimetrales orientadas al norte (en el hemisferio norte). Se requerirá recalentamiento del terminal VAV para esas cajas de mezcla.

El Proyecto de investigación RP-1515 de ASHRAE demostró que, con buenos difusores de cielo raso

terminales VAV proporcionará ambientes interiores cómodos con energía de ventilador reducida durante estas cargas máximas de enfriamiento.

Cuando podemos mantener la HR interior en invierno a un mínimo del 40%, los puntos de ajuste del termostato de la habitación pueden reducirse a 70 ° F (21 ° C) o menos, lo que ahorra energía de calefacción. Esto se debe a que la tasa de evaporación de la piel para los seres humanos es menor al 40%

CIUDAD, ESTADO

ELEVACIÓN (FT)

CLIMA ZONA 1 SE REQUIERE PRECALENTAMIENTO PARA 100% AIRE EXTERIOR

de HR en comparación con el 20% de HR. La percepción de comodidad es mejor para el ocupante de la zona a temperaturas interiores más bajas y tasas de flujo de caja VAV más bajas. Los edificios de clima frío a menudo incluyen un sistema de calefacción radiante alrededor del perímetro del edificio para tratar las paredes exteriores frías y elevar la temperatura media radiante (MRT) de la habitación.

Este sistema de calefacción independiente también

CLIMA ZONA 2 HUMIDIFICACIÓN SIN PRECALENTAMIENTO CON 100% RECUPERACIÓN DE AIRE Y CALOR EXTERIOR

CLIMA ZONA 3 HUMIDIFICACIÓN DEL AIRE 100% EXTERIOR SIN PRECALENTAR NI REFRIGERAR RANGO DE BULBO HÚMEDO 45 ° F

HORAS

%

HORAS

%

Boise, ID*

2,996

225

2.6%

4,214

48.1%

3,050

34.8%

Chicago, IL

658

692

7.9%

4,272

48.8%

1,304

14.9%

Des Moines, IA

938

903

10.3%

3,797

43.3%

602

6.9%

Boston, MA

133

619

7.1%

3,879

44.3%

1,419

16.2%

Detroit, MI

583

709

8.1%

3,824

43.7%

1,287

14.7%

Grand Rapids, M

841

721

8.2%

3,851

44.0%

1,276

14.6%

HORAS

A 55 ° F %

St. Paul, MN

834

1,404

16.0%

3,236

36.9%

1,166

13.3%

Billings, MT*

3,567

822

9.4%

4,618

52.7%

1,968

22.5%

Great Falls, MT*

3,525

1,016

11.6%

4,820

55.0%

2,224

25.4%

Buffalo, NY

590

520

5.9%

4,050

46.2%

1,331

15.2%

Bismarck, ND*

1,647

1,772

20.2%

3,297

37.6%

1,822

20.8%

Grand Forks, ND

911

2,138

24.4%

3,159

36.1%

1,192

13.6%

Cleveland, OH*

1,208

504

5.8%

3,804

43.4%

1,340

15.3%

Columbus, OH

824

472

5.4%

3,386

38.7%

1,248

14.2%

Harrisburg, PA

308

242

2.8%

3,642

41.6%

1,302

14.9%

Pittsburgh, PA*

1,137

491

5.6%

3,575

40.8%

1,365

15.6%

Rapid City, SD*

3,276

961

11.0%

4,320

49.3%

1,989

22.7%

Sioux Falls, SD*

1,418

1,351

15.4%

3,280

37.4%

1,789

20.4%

Seattle, WA*

47

18

0.2%

3,814

43.5%

2,747

31.4%

Spokane, WA*

2,462

291

3.3%

4,718

53.9%

3,026

34.5%

Madison, WI

858

1,018

11.6%

3,612

41.2%

1,187

13.6%

Casper, WY*

5,338

827

9.4%

4,841

55.3%

2,539

22 Promedio de ciudades del norte 9.2%

44.6%

29.0% 19.3%

*Ciudades occidentales y ciudades a gran altura.

Reference Ecodyne. 1980. Climate Data Handbook. McGraw-Hill.

Esta tabla enumera el total de horas anuales y el porcentaje de horas anuales en las que se puede usar la recuperación de calor y el enfriamiento y humidificación adiabáticos para proporcionar un 100% de aire exterior, sin energía de calefacción suplementaria (zonas climáticas 2 y 3). en la Figura 3), para producir una condición de entrega del edificio de 45 ° F a 55 ° F de punto de rocío (DP). Se asume que el ciclo de trabajo del edificio es 24/7/365, y la reducción del ventilador VAV es del 50% del flujo total durante condiciones ambientales frías.

TABLA 1. Distribución de datos meteorológicos en contenedores para 22 ciudades del norte de EE. UU.

• 51 •

CALIDAD DE AIRE

EA

PF

RA

AFS

AC/H

CW Coil

HW Coil

Damper D

FF

VAV-EAF

Rueda de calor

AFS

Damper C

SA

PF Damper B Damper A OA

VAV-SAF

OA

Intercambiador de calor aire-aire con rueda de calor seleccionado al 75% de efectividad sensible a un flujo de cfm completo. Los climas más húmedos con muchas horas ambientales por encima de un punto de rocío (DP) de 55°F seleccionarían una rueda de calor de entalpía.

Un enfriador / humidificador adiabático seleccionado a un 90% o más de eficiencia de depresión de bulbo húmedo (WBDE) a un flujo de cfm completo. El bulbo seco de aire de entrega (DB) debe estar dentro de 1°F del DP de entrega después de la humidificación adiabática cuando el flujo de VAV es el 50% del flujo total durante condiciones ambientales frías. La hidratación del aire exterior frío y seco del invierno se muestra en la Figura 3.

Serpentina de agua caliente: el serpentín de agua caliente es la fuente de calefacción para mantener una condición de suministro de presión diferencial mínima de 45°F al edificio durante condiciones ambientales extremadamente frías (consulte la Zona climática 1, Tabla 1) Serpentina CW: Serpentina de enfriamiento de agua enfriada para mantener una temperatura DB mínima de 55°F entregada al edificio, después de la recuperación de ca-

lor del aire exterior, en condiciones ambientales por encima de los 55°F DP y por encima de los 55°F de bulbo húmedo (WB).

Dampers A Y B: Estos amortiguadores se modulan para ofrecer un 45°F DP al edificio durante condiciones ambientales en la Zona Climática 2 (Figura 3) mezclando todo el aire exterior para producir una condición de aire mixto WB de 45°F entregado al AC / H. Dampers A y C: Amortiguadores de cierre para cierre de edificios durante la noche y los fines de semana.

Damper D: Este damper está abierto durante el calentamiento matutino y la prehumidificación (Figura 5) del edificio después del cierre nocturno o de fin de semana con las compuertas A, B y C cerradas y la rueda de calor apagada.

AFS: Sensores de flujo de aire para presurización de edificios y verificación de la norma ASHRAE 62.1-2019.

PF y FF: Prefiltros y filtros finales.

VAV-SAF y VAV-EAF: Ventilador de aire de suministro de volumen de aire variable y ventilador de aire de escape para la unidad de tratamiento de aire (AHU).

FIGURA 4. Esquema de la unidad VAV y descripción de componentes y controles.

• 52 •

permitirá que las zonas de espacio exterior reduzcan la temperatura establecida en la habitación.

El gráfico psicrométrico de la Figura 3 muestra el proceso de recuperación de calor (línea roja) proporcionado por una rueda de calor sensible de alta eficiencia. El proceso adiabático (línea azul) de un AC / H de alta eficiencia de saturación proporciona la hidratación del aire exterior a 45 ° F (7 ° C) DP. La alta eficiencia del dispositivo adiabático es fundamental. Con un dispositivo adiabático de 95% de eficiencia de depresión de bulbo húmedo (WBDE), la DB saliente se puede medir con precisión y siempre estará dentro de 1 ° F (0,6 ° C) de la condición de DP saliente. Los sensores de DP (entalpía) de grado comercial no se reco-

miendan para esta aplicación porque, cuando se instalan en un conducto de aire después de un humidificador, requieren un mantenimiento y calibración frecuentes.

Con líneas de carga de habitación normales en edificios de alta ocupación, como aulas, se puede mantener el objetivo de habitación de 40% a 60% de HR.

Unidad de tratamiento de aire de la estación central VAV

La Figura 4 muestra un diseño esquemático de una unidad de tratamiento de aire de la estación central VAV, que coloca la rueda de calor entre el aire de retorno del edificio (RA) y el aire exterior (OA). La

210

FIGURA 5. El proceso psicrométrico de 85

prehumidificación y calentamiento matutino que utiliza aire recirculado del edificio para recargar la capacidad de humedad antes de la ocupación del edificio después del cierre del edificio por la noche o el fin de semana.

Se puede proporcionar recalentamiento, según sea necesario, en la unidad de tratamiento de aire o en la caja de terminales VAV.

200 190

85

180

80

170 bulb o hú med o: ° F

160 150 140

75

130 120

70

110 100

65

90 Recalentar

55

55°F

50

WB

25

30

H 20% R

70 60 50

Hidratación

ECO IRE S DE A

40 35

55°F DP

/ LB

Hu adia midifica báti ción ca

45

80

O FT ÍFIC PEC N ES UME VOL 14.0

60

40 30 20

19°F DP Precalentar

20

25

30

35

40

45

50

55

60°F

65

70

75

Relación de humedad: granos de humedad por libra de aire seco

Tem pera tura de

10 80°F

86°F

90

95

100

105

110

115

120

Temperatura de bulbo seco (°F)

• 53 •

CALIDAD DE AIRE

rueda de calor está dimensionada para requisitos de flujo de aire de enfriamiento completo y seleccionados con un 75% de efectividad sensible. Como los requisitos de flujo de aire se reducen durante las condiciones frías al aire libre, la efectividad de la rueda de calor sensible aumenta al 87% al 50% del flujo de aire nominal. Esto se debe a la reducción del flujo másico a través de la superficie fija y al aumento del “tiempo de permanencia”.

Durante condiciones frías al aire libre, con la compuerta C abierta y la compuerta D cerrada, las compuertas A y B se modulan para entregar 45 ° F (7 ° C) DB fuera del AC / H utilizando un 100% de aire exterior. La serpentina de agua caliente (HW) agrega calor adicional durante condiciones de frío extremo por debajo de los 23 ° F (–5 ° C) DB. Cuando la compuerta A está cerrada y la compuerta B está 100% abierta, la rueda de calor se pasa por alto y se elimina la penalización de presión estática del lado del suministro para la recuperación de calor. A medida que la temperatura del aire de suministro fuera del AC / H comienza a elevarse por encima de los 7 ° C (45 ° F), el ventilador de suministro de aire exterior VAV 100% se acelera para satisfacer la carga de enfriamiento interior a la temperatura de suministro más alta. Cuando la temperatura de entrega al edificio excede los 55 ° F (13 ° C), el sistema de refrigeración se habilita y la válvula de la serpentina de enfriamiento por agua enfriada (CW) se abre para proporcionar suficiente enfriamiento sensible para mantener el punto de ajuste de entrega a 55 ° F (13 ° C) DB. Para climas húmedos con un número significativo de horas por encima de los 13 ° C (55 ° F) DP, es ventajoso utilizar una rueda de calor de entalpía (rueda de calor total), así como un economizador de aire y aire exterior mínimo. La norma ASHRAE 62.12019 se puede cumplir modulando las compuertas A y D con la compuerta B cerrada cuando la temperatura del aire exterior es superior a 75 ° F (24 ° C) DB. Se necesita un sensor de flujo de aire exterior (AFS) en el Damper A. La rueda de entalpía total se activa para reducir la temperatura y la humedad del aire de ventilación exterior caliente.

El AFS se utiliza para verificar el estándar ASHRAE 62.1-2019 de aire de ventilación exterior mínimo requerido para el edificio, que también mantiene la presión positiva del edificio.

• 54 •

El AC / H se selecciona para el flujo de aire de diseño y un WBDE mínimo del 90%. La penalización máxima de presión estática debe ser de 0,14 pulg. W.g.

(35 Pa). Esta selección aumentará a un 95% WBDE al 50% del flujo de aire de diseño, mientras que la presión estática disminuirá a 0.05 pulg. W.g. (12 Pa).

La unión de las ruedas de calor y AC / H en un diseño VAV da como resultado ahorros de energía significativos porque aumenta la efectividad y las pérdidas parásitas disminuyen con la reducción del flujo de masa de aire. El propietario del edificio se beneficia de una mayor eficiencia de intercambio de energía y de la hidratación del aire exterior durante el clima frío.

Estrategia de control matutino de calentamiento y prehumidificación del edificio

En climas fríos, es habitual que los edificios con ciclos de trabajo solo durante el día programen un ciclo de “calentamiento matutino” después de los cierres nocturnos, festivos o de fin de semana, cuando se permite que la temperatura interior descienda a 60 ° F (16 ° C). ) o menos para ahorrar energía. La migración de humedad del edificio durante el cierre a menudo permite que la humedad relativa interior caiga al 20% o menos, especialmente después de los períodos de cierre de fin de semana o días festivos.

Los calentamientos matutinos deben incluir la prehumidificación del edificio antes de su ocupación.

El componente AC / H puede usarse con aire recirculado del edificio para prehumidificar el edificio. La Figura 5 muestra el proceso psicrométrico para la humidificación del aire de retorno del edificio. En la Figura 4, los amortiguadores A, B y C están cerrados y la rueda de calor está apagada con el amortiguador D abierto y el ventilador de suministro de VAV encendido. El recalentamiento después del AC / H puede ser proporcionado por una bobina aguas abajo del AC / H en la AHU o por las bobinas de recalentamiento del terminal VAV en cada zona del edificio.

Una nota de septiembre de 2017 de ASHRAE Journal titulada “Todo es relativo” 23 explica el mecanismo por el cual el vapor puede almacenarse dentro de los edificios en materiales higroscópicos. Las moléculas de vapor de agua se apilan en estado de vapor en estas “superficies de alma-

cenamiento” interiores y se liberan a la habitación cuando hay una caída en la humedad relativa de la habitación. Esta “capacidad del edificio para el almacenamiento de humedad” se puede reponer después del apagado nocturno durante el ciclo de control de prehumidificación matutino. La liberación diurna de las moléculas de vapor de agua en el interior permitirá que el edificio mantenga un nivel de humedad relativa interior mucho más estable durante la ocupación del edificio.

deben lavarse trimestralmente.

• La inspección mensual del medio, distribución de agua y sumidero avisará al equipo si es necesaria una limpieza más frecuente. La limpieza trimestral suele ser suficiente si se ha filtrado el aire y el agua es de buena calidad.

• Mensualmente, verifique que la válvula de compensación esté ajustada y funcionando correctamente.

• Mensualmente, verifique la conductividad del

Clave de control: Enfriador / humidificador evaporativo adiabático de medios rígidos El enfriador / humidificador evaporativo de medios rígidos AC / H es un dispositivo muy simple que puede enfriar y humidificar constantemente el aire muy cerca de la línea de saturación en una amplia gama de flujos de aire. La eficiencia del medio cambia poco con las variaciones en el flujo de agua, por lo que no es necesario modular la cantidad de agua suministrada al medio para mantener las condiciones aguas abajo. Las discusiones anteriores explicaron cómo las condiciones se controlan mediante el punto de rocío. La Figura 6 es una ilustración de la sección húmeda de un medio húmedo AC / H que muestra todos los componentes críticos.

Dado que toda la evaporación del agua se produce en la superficie del medio, no hay exceso de agua no evaporada arrastrada corriente abajo. Solo se agrega vapor de agua al aire. Los contaminantes en el agua, como los minerales, permanecen en el agua recirculada y se eliminan mediante purga continua y / o ciclos regulares de descarga y descarga.

Durante el funcionamiento, el AC / H enfría naturalmente el agua hasta la temperatura de bulbo húmedo del aire. Para este diseño, la temperatura de bulbo húmedo está entre 45 ° F (7 ° C) y 55 ° F (13 ° C).

La bacteria Legionella permanece inactiva cuando la temperatura del agua es inferior a 77 ° F (25 ° C).

Cuando la temperatura del agua es de 77 ° F (25 ° C) a 108 ° F (42 ° C), es favorable para el crecimiento de la bacteria Legionella.

El mantenimiento del AC / H es sencillo: • Si es necesario, utilice biocidas no oxidantes aprobados por el fabricante del medio y la autoridad competente. Los biocidas oxidantes como el cloro destruirán el medio.

• El medio, la distribución de agua y el sumidero

Cabezal de distribución

Medio evaporativo

Válcula flotante de llenado Línea de exhudado Bomba sumergible Desborde Drenaje

FIGURA 6

Sección del humidificador del enfriador evaporativo adiabático que ilustra el funcionamiento del dispositivo. El agua se almacena en el tanque debajo del medio o en un depósito remoto. La bomba hace circular el agua sobre el medio de evaporación. El aire pasa a través de los canales del medio donde se produce la evaporación. El medio está hecho de un sustrato poroso que proporciona una superficie extendida para una evaporación eficiente. El agua que no se evapora regresa al sumidero donde se puede filtrar.

• 55 •

CALIDAD DE AIRE

agua o el total de sólidos disueltos para asegurarse de que haya suficiente purga.

• Anualmente, calibre el controlador de conductividad si hay uno instalado.

Análisis de Bin Weather de 22 ciudades del norte de EE. UU.

La Figura 3 muestra la tabla psicocrométrica de recuperación de calor / humidificación dividida en tres zonas climáticas de clima frío para condiciones ambientales de bulbo húmedo (WB) por debajo de 55 ° F (13 ° C). La secuencia de control para VAVAHU cuando el balance de equilibrio ambiental es de 45 ° F (7 ° C) a 55 ° F (13 ° C) sería permitir que el AC / H genere un rango de condiciones de DP de entrega saturada de 45 ° F (7 ° C) a 55 ° F (13 ° C).

La refrigeración está apagada en las zonas climáticas 1 a 3. En la zona climática 3, todo el aire exterior se suministraría al AC / H a través del regulador B con los reguladores A y D cerrados. La rueda de calor estaría apagada y la pérdida parásita del lado de la oferta se desviaría del sistema. El enfriamiento AC / H en el clima.

La zona 3 tiene índices de eficiencia energética (EER) que se acercan a 100.

Las tasas de ventilación del edificio excederían ampliamente los requisitos mínimos de aire exterior de la Norma 62.1-2019 de ASHRAE de 15 cfm / persona (7 L / s por persona) a las temperaturas de entrega VAV más altas. Se mantendría la HR de la habitación en el rango de 40% a 60%. La Tabla 1 muestra para las ciudades del norte que un promedio de 44.6% de las horas anuales aterrizan en la Zona Climática 2. La rueda de calor puede transferir el calor requerido para mantener la entrega de 45 ° F (7 ° C) DP del AC / H unidad con 100% de aire exterior a través de la modulación de los amortiguadores A y B para alcanzar los 45 ° F (7 ° C) Condición de WB. Solo el 9.2% del promedio de horas anuales reside en la Zona Climática 1, lo que requiere calentamiento adicional por parte del serpentín de agua caliente para cumplir con la condición de DP de 45 ° F (7 ° C) para un valor objetivo de 40% de HR en el edificio.

Claramente, los climas del oeste de EE. UU. Y los climas áridos en altitudes más altas son los que más se benefician de esta estrategia de diseño de VAV para la hidratación del aire exterior.

• 56 •

Recuperación de la inversión simple de Seattle a través de la evasión de costos de humidificación

El costo instalado en fábrica de una rueda de calor de alto rendimiento y un medio rígido AC / H de 305 mm (12 pulg.) De profundidad se estima en $ 68,000 ($ 1.70 / cfm de suministro) para una unidad personalizada de 40,000 cfm (18 878 L / s). AHU cuesta $ 267,350. Para Seattle, horas por año en cada bulbo seco promedio (ADB) y condiciones de bulbo húmedo coincidente medio (MCWB), se utilizaron para estimar la energía de humidificación evitada por la rueda de calor en las zonas climáticas 1, 2 y 3.

No se incluyen en esta evasión de energía los ahorros de energía del ventilador en las zonas climáticas 2 y 3 cuando la temperatura de entrega de VAV al edificio está por debajo del punto de ajuste DB convencional de 55 ° F (13 ° C). Si las cajas de terminales VAV en el edificio están configuradas para satisfacer la carga de enfriamiento de la habitación a una temperatura de entrega de 55 ° F (13 ° C), las temperaturas inferiores a 55 ° F (13 ° C) resultarán en una reducción del flujo del ventilador hacia adentro y hacia afuera. de cada zona del núcleo donde la carga de enfriamiento es bastante constante. Una condición ambiental típica o promedio para las zonas climáticas 2 y 3 en Seattle es la temperatura del depósito de 47 ° F (8 ° C) ADB / 45 ° F (7 ° C) MCWB. La entrega de la caja VAV a las zonas centrales sería de aproximadamente 45 ° F (7 ° C) DB a 45 ° F (7 ° C) DP. Si la temperatura objetivo de la habitación es de 75 ° F (24 ° C) DB, entonces el flujo de aire a esa zona se reduciría en un 33,3% en comparación con una entrega de temperatura del aire de suministro de 55 ° F (13 ° C). Dado que hay 6.561 horas / año en las zonas climáticas 2 y 3, los ahorros de energía de los ventiladores serían significativos.

Usando la misma condición de contenedor de Seattle de 47 ° F (8 ° C) ADB / 45 ° F (7 ° C) MCWB y asumiendo un 50% de flujo VAV de 20,000 cfm (9439 L / s) durante las 2,747 horas / año en Climate Zona 3, dado un consumo de energía de refrigeración de la planta central de 0,8 kW / ton (0,2 kW / kW) de refrigeración, podemos estimar la energía de enfriamiento sensible que se evita en la Zona Climática 3 en 40.289,33 kWh / año. Al costo de energía eléctrica de Seattle

margen del representante de ventas y el contratista mecánico, la recuperación simple de una rueda de calor entregada y AC / H sería de 1.06 años. Otras ciudades de la costa oeste como Vancouver, Portland y San Francisco reflejarán beneficios similares por la energía de humidificación evitada.

Más difícil de evaluar en la Zona climática 3 es el valor para el propietario de un edificio de aumentar la tasa de ventilación del aire exterior por encima del requisito mínimo del código de 15 cfm / persona (7 L / s / persona) requerido por la Norma ASHRAE 62.12019. Los estudios han intentado asignar un valor al aumento de la productividad de los trabajadores y la reducción de las bajas por enfermedad a corto pla-

Tem pera tura de

FIGURA 7. Seattle TMY2, hora por hora,

las condiciones ambientales típicas del año se superponen en la Figura 3. En la Zona climática 1 hay cero horas anuales.

Hay 3.836 horas por año entre 23 ° F DB y 45 ° F WB. Hay 3,231 horas anuales desde 45 ° F WB a 55 ° F WB, o un total del 80.7% del año, en las que el enfriador / humidificador adiabático puede proporcionar una humidificación beneficiosa del aire exterior sin la ayuda del serpentín de agua caliente en la estación central. unidad y proporcionan enfriamiento sensible energéticamente eficiente sin refrigeración.

200 bulb o hú med o: ° F

180

160

80

140

120 70

RH

60%

RH

100

80

40%

60

Rango objetivo de habitación 70 ° F – 75°F D B DB 40% – 60% RH

60

50 45°F DP/DB/WB Diseño de invierno de Seattle 23°F DB/22.1°F WB 23°F

20 Zona climática 1 10

40 30

Carga de habitación Hum idifi caci ón a diab ática

55°F

Hidratación de aire exterior 20

Recuperación de calor

30

40

20°F DP

Zona climática 3

Zona climática 2 20

40

45°F DP WB

50

60

Relación de humedad: granos de humedad por libra de aire seco

de $ 0.108 por kWh, la energía de enfriamiento evitada esestimado en $ 4351.24 por año.

Suponiendo que el flujo promedio del ventilador de suministro de VAV es el 50% del flujo total de VAV para todas las condiciones ambientales en las Zonas climáticas 1, 2 y 3, la energía de la caldera evitada a través de la recuperación de calor se estima en 71,263 termias cuando un factor de pérdida de caldera y tubería de 0.8 es aplicado. El valor aproximado de la energía evitada anual a un costo de energía de Seattle de $ 1.127 / termia sería $ 80,313.40. Si el costo de fábrica de los componentes de recuperación de calor y humidificación adiabática se incrementa en un 25% para reflejar el

70

80

90

100

110

120

Temperatura de bulbo seco (° F)

• 57 •

CALIDAD DE AIRE

zo debido a una mejor ventilación del aire exterior.1 Como comprobación con la tabulación del método bin-hour que se muestra en la Tabla 1, los puntos típicos del año de Seattle TMY2 hora por hora pueden superponerse en la tabla psicrométrica (Figura 7). Hay cero horas en la Zona climática 1, 3.836 horas en la Zona climática 2 y 3.231 en la Zona climática 3 o un total del 80,7% de las horas anuales de Seattle. La hidratación y el enfriamiento sensible del 100% del aire exterior se producen a un costo de energía muy bajo para las zonas climáticas 2 y 3.

Las plantas de refrigeración central pueden cerrarse para las condiciones climáticas de las zonas climáticas 2 y 3, la mayoría de las cuales ocurren en la primavera o el invierno. y cae.

Durante la primavera y el otoño, el aire exterior a menudo contiene grandes cantidades de polen que pueden causar alergias en seres humanos susceptibles. El polen varía en tamaño de 10 micrones a 100 micrones y debe eliminarse del aire exterior antes de que se suministre al edificio.

Cuando están húmedas, las almohadillas rígidas de 12 pulgadas (305 mm) de profundidad en el AC / H tienen una eficiencia de eliminación del 90% o mejor de las esporas de polen de más de 10 micrones de diámetro. Los AC / H a menudo se denominan “depuradores húmedos”.

El uso de intercambiadores de calor aire-aire (ruedas térmicas sensibles) y medios rígidos AC / H son clave para el éxito de este sistema, incluida la facilidad de control, la salud ambiental, el ahorro de energía y el bajo mantenimiento. El refrigerante 718, mejor conocido por su fórmula química H2O, tiene potencial de calentamiento global (GWP) cero, es económico, no inflamable, no tóxico y es un refrigerante sostenible. El vapor de agua liberado a la atmósfera regresa a la tierra en forma de lluvia, aguanieve o nieve.

Conclusiones

A lo largo de los 50 años que los sistemas VAV se han utilizado en la industria de HVAC para sistemas de aire acondicionado de edificios comerciales, el uso de economizadores de aire para ahorrar energía de calefacción y refrigeración a menudo ha comprometido la fracción de aire fresco que se suministra para cumplir con el código o la norma ASHRAE. 62.1 y han desperdiciado energía.26 Las • 58 •

condiciones secas en interiores en invierno han llevado a un aumento de infecciones respiratorias y la propagación de patógenos transportados por el aire como el virus de la influenza. IEQ y VAV se habían convertido en dos siglas mutuamente excluyentes.

Este diseño VAV ofrece la hidratación de todo el aire exterior en climas fríos y ofrece resistencia frente al cambio climático. En el futuro, se espera que cada vez más horas anuales pasen de la Zona 1 a las Zonas 2 y 3 que se muestran en la Figura 3. Si el edificio que se analiza tiene menos de un ciclo de trabajo 24/7/365, las condiciones ambientales diurnas en climas fríos tener más horas ambientales en las Zonas 2 y 3.

Parece haber una correlación directa entre la baja HR en interiores y las tasas de cambio de aire artificialmente altas con la propagación de patógenos transportados por el aire en invierno. Si podemos mantener de manera rentable una HR interior del 40% al 60% en invierno y al mismo tiempo reducir los costos de energía del ventilador VAV de suministro y retorno / escape, ¿por qué no hacerlo? Citando a otro autor de ASHRAE Journal de una columna reciente, “... pero para la mayoría de los tipos de edificios, todavía tenemos que encontrar alguno que funcione mejor en función del costo del ciclo de vida que un sistema VAV” bien diseñado “. 27

Mejores prácticas para la mitigación de la pandemia de COVID-19 y ASHRAE

Después de la finalización sustancial de este artículo y antes de su publicación, se formó un grupo de trabajo sobre epidemias de ASHRAE que está presidido por William P. Bahnfleth, Ph.D., P.E., miembro presidencial / miembro de ASHRAE. En ese momento, el virus SARS-CoV-2 había demostrado ser un patógeno transportado por el aire que se propaga fácilmente en interiores mediante un aerosol infeccioso. El Grupo de Trabajo sobre Epidemias recomienda los siguientes pasos para mitigar la propagación de COVID-19 en interiores.

• Los sistemas de manejo de aire que permiten la recirculación del aire del edificio deben aumentar la ventilación del aire exterior por encima de los mínimos del código y considerar la instalación de filtros MERV 13 si no están en su lugar.

• Controle la humedad relativa interior entre 40% y 60% RH.

• Lave el edificio antes de la ocupación con todo el aire exterior para eliminar los aerosoles infecciosos residuales en el interior.

Los autores quisieran señalar que estas tres acciones correctivas se abordan en este artículo. La sección titulada “Estrategia de control de calentamiento y prehumidificación matutina del edificio” debería realizarse con todo el aire exterior en lugar del aire recirculado.

Referencias 1. Seppänen, O., W.J. Fisk, O.H. Lee. 2006. “Ventilation and performance in office work.” Indoor Air 16(1):28 – 36.

2. Sterling, E.M., A. Arundel, T.D. Sterling. 1985. “Criteria for human exposure to humidity in occupied buildings.” ASHRAE Transactions 91(1):611 – 621.

3. Pantelic, J., K.W. Tham. 2013. “Adequacy of air change rate as the sole indicator of an air distribution system’s effectiveness to mitigate infectious disease transmission caused by a cough release in the room with overhead mixing ventilation: a case study.”

HVAC&R Research 19(8):947 – 961.

4. Klepeis, N.E., C.W. Nelson, W.R. Ott, J.P. Robinson, et al. 2001.

“The National Human Activity Pattern Survey (NHAPS): A resource for assessing exposure to environmental pollutants.” Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 11(3):231 – 252.

5. Taylor, S., M. Tasi. 2018. “Low indoor-air humidity in an assisted living facility is correlated with increased patient illness and cognitive decline.” Proceedings ISIAQ 744:1 – 8.

6. Gilbert, J.A., M.J. Blaser, J.G. Caporaso, J.K. Jansson, et al.

2018. “Current understanding of the human microbiome.” Nature Medicine Review 24(4):392 – 400.

7. 7Gilbert, J.A., B. Stephens. 2018. “Microbiology of the built environment.” Nature Reviews, Microbiology 16(8):661 – 670.

8. Kudo, E., E. Song, L.J. Yockey, T. Rakib, et al. 2019. “Low ambient humidity impairs barrier function and innate resistance against influenza infection.” Proceedings of the National Academy of Science 116(22): 10905 – 10910.

9. Reiman, J.M., B. Das, G.M.Sindberg, M.D Urban, et al. 2018.

“Humidity as a non-pharmaceutical intervention for influenza A.” PLoS ONE 13(9).

10. Lowen, A.C., J. Steel. 2014. “Roles of humidity and temperature in shaping influenza seasonality.” Journal of Virology 88(14):7692 – 7695.

11. Lowen, A.C., J. Steel. 2014. “Roles of humidity and temperature in shaping influenza seasonality.” Journal of Virology 88(14):7692 – 7695.

12. Taylor, A.S., C. Machado-Moreira. 2013. “Regional variations

in transepidermal water loss, eccrine sweat gland density, sweat secretion rates and electrolyte composition in resting and exercising humans.” Extreme Physiology & Medicine. 2. 4. https://doi. org/10.1186/2046-7648-2-4. Pross, N. 2017. “Effects of dehydration on brain functioning: a life-span perspective.” Annals of Nutrition and Metabolism 70(suppl 1):30 – 36.

13. Junker, J., et al. 2013. “Clinical impact upon wound healing and inflammation in moist, wet, and dry environments.” Advances in Wound Care 2(7): 348 – 356.

14. Galson, S.K. 2008. “Prevention of deep vein thrombosis and pulmonary embolism.” Public Health Reports 123(4):420 – 421.

15. Sunwoo, Y., C. Chou, J. Takeshita, M. Murakami, et al. 2006.

“Physiological and subjective responses to low relative humidity in young and elderly men.” Journal of Physiological Anthropology 25(3):229 – 238.

16. Zhu, G., Z. Janjetovic, A. Slominski. 2014. “On the role of environmental humidity on cortisol production by epidermal keratinocytes.” Experimental Dermatology 23(1):15 –17.

17. Zimmerman, E. 2017. “Influence of temperature, relative humidity and carbon dioxide levels on student well-being and performance.” Maturaarbeit Schlussbericht G4f Betreuung (personal commuication).

18. Block, S. 1953. “Humidity requirements for mold growth.”

Appl Microbiol 1(6):287 – 293. ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC 1056928.

19. Scofield, C.M., J.R. Taylor. 1986, “Building ventilation: a heat pipe economy cycle.” ASHRAE Journal (10). 2 20. Paliaga, G., et al. 2019. “Eliminating overcooling discomfort while saving energy.” ASHRAE Journal 61(4):64.

21. Arens, E., et al. 2018. “Sunlight and indoor thermal comfort.”

ASHRAE Journal (7):12 – 21.

22. Harriman, L. 2009. “Humidity Control and Design.” Atlanta: ASHRAE. 23. Lstiburek, J. 2017. “Magic and mystery of the water molecule: it’s all relative.” ASHRAE Journal 59(9):68– 74.

24. ASHRAE Guideline 12-2020, Minimizing the Risk of Legionellosis Associated with Building Water Systems.

25. 2016 ASHRAE Handbook-HVAC Systems & Equipment, Chap.

41, “Evaporative AirCooling Equipment.”

26. Koenigshofer, D. J. Roberts. 2018. “Do OA economizers make ‘cents’ in hospitals.” ASHRAE Journal (11):12 – 21.

27. Taylor, S. 2018, “Making VAV great again.” ASHRAE Journal 60(8):64– 71.

Este artículo es traducción del publicado en ASHRAE JOURNAL, Septiembre 2020.

• 59 •

• 60 •

IRAM

Sistemas de tratamiento de aire en establecimientos para el cuidado de la salud Por María del Carmen Fernández*

En 2020 finalizó el estudio de la norma IRAM 80400, en la cual se establecieron los requisitos técnicos que deben cumplir los sistemas de tratamiento de aire ambiente instalados en los establecimientos para el cuidado de la salud.

En la norma IRAM 80400 se establecieron requisitos y recomendaciones para el adecuado funcionamiento de los mencionados sistemas y con la finalidad de contribuir a tener una calidad de aire ambiente, tratado, en condiciones adecuadas y necesarias para contribuir a la prevención de posibles contaminaciones.

A posterior de la norma IRAM 80400 se planificó elaborar otras normas IRAM relacionadas y algunas complementarias de la norma antes mencionada.

Durante el presente año y, para avanzar en el tema, se inició el estudio de otras cuatro normas IRAM sobre los temas siguientes: • IRAM 80401 y sus 5 partes: aquí se tratan los requisitos que debe cumplir el equipamiento de los sistemas de tratamiento de aire: equipos, conductos de aire, elementos complementarios, sistemas de control y unidades de filtrado.

• IRAM 80402: está orientada a los requisitos de arquitectura de los espacios donde se va a instalar dicho equipamiento.

• IRAM 80403: trata los requisitos para la operación y mantenimiento de los equipos mencionados anteriormente.

• IRAM 80450: este estudio tendrá un campo de aplicación más amplio y tratará las condiciones de ventilación de edificios en general. Se exceptúan, en dicho campo de aplicación, a los establecimientos para el cuidado de la salud debido a que fueron tratados en la IRAM 80400.

Documentos actualmente en estudio IRAM 80401-1 Sistemas de tratamiento del aire en establecimientos para el cuidado de la salud. Equipamiento

Se define equipamiento como aquel elemento componente del sistema que permite el tratamiento del aire e incluye tanto a equipos termomecánicos, de filtrado, de conducción, de toma y salida de aire, entre otros.

Incluye: - Los equipos de tratamiento (unidades de tratamiento de aire); - los conductos;

- los elementos complementarios de los conductos (dámper de regulación, dámper de volumen variable, de volumen constante, dámper cortafuego, rejas y difusores, humidificadores, entre otros); - los filtros y las unidades de filtrado, - los sistemas de control (regulación y monitoreo).

Parte 1: Requisitos del equipo Dada la diversidad de aplicaciones según el tipo y el uso específico de cada local dentro de los establecimientos para el cuidado de la salud, se definen cuatro tipos de equipos a ser utilizados: equipos tipo A, tipo B, tipo C y tipo D. En esta norma se fijarán los requisitos que deben cumplir los equipos colocados en los sistemas de tratamiento de aire instalados en los establecimientos para el cuidado de la salud.

• 61 •

IRAM

Parte 2 - Requisitos de los conductos de aire La distribución del aire se realiza a través de redes de conductos y estos deben tener estanqueidad para no perder eficiencia ni contaminar. Asimismo, deben estar diseñados de manera de tener rigidez mecánica y baja pérdida de carga al paso del aire.

Todos los conductos se deben construir con materiales no biodegradables y mecánicamente duraderos.

Parte 3 - Requisitos de los elementos complementarios de los conductos Es aplicable a los componentes de distribución de aire (rejas, difusores, dampers, persianas, dampers cortafuego, cajas de volumen de aire variable (VAV), cajas de volumen de aire constante (VAC), entre otros.

Parte 4 - Requisitos de los sistemas de control Aquí se establecen límites, parámetros y tolerancias para el gerenciamiento y la operación de la instalación termomecánica.

La gestión de la instalación se efectúa a través de los dispositivos y rutinas cuya función es la de regular, informar y registrar las variables para el cumplimiento de los parámetros establecidos.

Parte 5 – Requisitos para filtros y unidades de filtrado En esta parte de la norma se describen los filtros y unidades de filtrado que son utilizados en estas unidades de tratamiento del aire en sus diferentes etapas.

Entre ellas, se menciona una primera etapa y detalla los filtros ubicados “aguas arriba” de las serpentinas” (denominados prefiltros).

La segunda etapa corresponde a los filtros ubicados “aguas abajo” de las serpentinas (denominados filtros de alta eficiencia).

También se describen cabinas, gabinetes porta filtros, módulos terminales y flujos unidireccionales.

IRAM 80402 - Sistemas para el tratamiento del aire en establecimientos para el cuidado de la salud.

Requisitos de arquitectura.

El objeto de esta norma será establecer los requisitos que se deben cumplir en el diseño y la construcción de los establecimientos para el cuidado de la salud con el fin de contribuir y definir los espacios necesarios que requieren estas instalaciones, para garantizar la calidad del aire interior según lo especificado en la IRAM 80400.

Esta norma se aplica a las nuevas construcciones y/o a las remodelaciones y modificaciones de los edificios existentes.

• 62 •

Se establecen los requisitos para las áreas consideradas más relevantes arquitectónicamente en relación a los requerimientos del aire interior, como las que se detallan a continuación: centro quirúrgico; unidades de cuidados intensivos; habitaciones de aislados, urgencias y emergencias y lugares especiales.

IRAM 80403 - Sistemas para el tratamiento del aire en establecimientos para el cuidado de la salud. Requisitos de mantenimiento y operación.

En este estudio se establecerán los requisitos mínimos para las distintas áreas de los establecimientos para el cuidado de la salud desde el punto de vista termomecánico, en relación a los requerimientos del aire interior; todo ello encuadrado en la operatoria de mantenimiento y conservación de las partes y componentes de la instalación termomecánica.

Con referencia a la operación/ funcionamiento de dichas instalaciones se debe efectuar una capacitación adecuada a todas las personas que intervienen en estas etapas de control de las instalaciones, del equipamiento y del funcionamiento de los sistemas de tratamiento de aire instalados.

IRAM 80450 - Ventilación de los edificios públicos, comerciales, educativos, privados. Requisitos.

Esta norma incluirá los requisitos mínimos de ventilación que deben tener los diversos ambientes y usos de locales para este tipo de edificios.

El propósito de esta norma es especificar los valores mínimos de ventilación destinados a proveer una calidad de aire interior que sea aceptable para las personas y que reduzca los efectos adversos a la salud provocados por la contaminación ambiental.

Comentario final: los documentos IRAM detallados en este informe se encuentran en una etapa final de estudio y está prevista su publicación para fines del presente año.

El objetivo de los expertos que forman parte de la Comisión, a cargo de estos estudios, es poder brindar una serie de normas técnicas relativas a los sistemas de tratamiento de aire que sirvan de referencia, para los usuarios, con el fin de verificar el adecuado uso y funcionamiento de los mencionados sistemas de tratamiento. *Gerencia Alimentos y Salud, Dirección de Normalización, IRAM.

• 63 •

ASHRAE

Evolución de las herramientas de gestión de infraestructura de los centros de datos Por Dustin W. Demetriou, PH.D., miembro ASHRAE; Andrew Calder, miembro asociado ASHRAE

El próximo libro de la serie Datacom de ASHRAE, Advancing DCIM with IT Equipment Integration1, tiene como objetivo desmitificar y ampliar la implementación de las herramientas de gestión de la infraestructura en el centro de datos.

La gestión de la infraestructura de un centro de datos o DCIM es la supervisión, administración y control operativo de los activos y recursos del centro de datos con el objetivo de re• 64 •

ducir el costo operativo del mismo y aumentar la resiliencia general. Cuando se implementa y mantiene correctamente, DCIM y sus herramientas de software pueden ayudar a los pro-

pietarios y operadores de centros de datos a: • Prevenir o reducir el impacto de eventos críticos; • Mejorar la gestión de activos, cambios y flujo de trabajo; • Ayudar a igualar la oferta y la demanda de recursos para lograr una mayor eficiencia energética y operativa; • Mejorar la planificación de la capacidad mediante indicadores clave de rendimiento (KPI), seguimiento de recursos y análisis de tendencias; y • Facilitar informes, auditorías, cumplimiento y monitoreo general del desempeño.

La complejidad de los procesos de un centro de datos ha impulsado una adopción más amplia de DCIM en toda la industria para proporcionar un enfoque más eficiente para respaldar los activos del centro de datos (servidores de TI, etc.) y los recursos (espacio, energía, refrigeración).

Hay muchas herramientas de software DCIM en el mercado y los conjuntos de herramientas pueden variar en términos de su alcance (por ejemplo, un espacio en blanco frente a un enfoque de instalaciones), funciones y características. Además, a menudo existe una superposición entre los conjuntos de herramientas.

Si bien puede ser un desafío para los usuarios navegar por el menú de opciones, la capacidad de seleccionar herramientas individuales de una suite DCIM puede ser una estrategia sólida para adoptar gradualmente un sistema DCIM a lo largo del tiempo, según lo permitan los recursos y el presupuesto.

Al escribir Advancing DCIM with IT Equipment Integration, el decimocuarto libro de la serie ASHRAE Datacom, el Comité Técnico de ASHRAE 9.9 (TC 9.9) se centró específicamente en cómo los sistemas DCIM pueden ayudar a los propietarios y operadores de centros de datos a reducir el riesgo de tiempo de inactividad y mejorar la eficiencia de los sistemas de enfriamiento mecánico. Esta columna sirve como introducción al libro más reciente de la serie ASHRAE Datacom.

Cumplimiento de ASHRAE DCIM para equipos de TI (CITE) El primer paso en el viaje hacia una implementación de DCIM es identificar la gama de fuentes de datos disponibles en el entorno del centro de datos. Las herramientas DCIM están bien posicionadas para permitir la integración de muchas fuentes de datos dispares, desde equipos de TI hasta dispositivos de Internet de las cosas (IoT). Sin embargo, este nivel de integración no ha logrado una adopción generalizada debido al esfuerzo de corte requerido para programar e implementar la gran cantidad de protocolos, nomenclaturas e implementaciones patentados en el mercado. El cumplimiento de ASHRAE DCIM para equipos de TI (CITE), por primera vez, establece una alineación en un conjunto común de métricas y telemetría de energía y enfriamiento dentro de la industria de TI para servidores. CITE categoriza la telemetría en tres niveles: • El nivel 1 refleja el conjunto mínimo o básico de telemetría requerido para permitir la integración básica en los sistemas DCIM; • El nivel 2 refleja un conjunto más completo de telemetría basado en sensores adicionales que deberían habilitarse en los diseños futuros de equipos de TI; y • El nivel 3 refleja el conjunto de telemetría más completo que podría utilizarse desde el equipo de TI para liberar todo el potencial de las futuras soluciones predictivas DCIM. La telemetría de equipos de TI generalmente se divide en tres categorías: niveles de sistema, chasis y componentes. La telemetría a nivel de componente (es decir, la telemetría de componentes como el procesador (CPU), la memoria, el disco) se usa principalmente como entrada de control para los algoritmos de control de velocidad del ventilador del servidor y generalmente es la menos valiosa para el centro de datos. Por otro lado, la telemetría a nivel del sistema, aunque también se usa en los algoritmos de control de velocidad del ventilador del servidor, está más comúnmente destinada a exponerse externamente para la integración a nivel de rack o sala con un siste• 65 •

ASHRAE

ma DCIM. La Tabla 1 muestra un ejemplo de la telemetría térmica a nivel de sistema de equipos de TI como parte de CITE. Entre las características clave de CITE se encuentran una convención de nomenclatura de sensor consistente y una definición reconocida por la industria para cada sensor. Estos atributos son importantes para evitar una mayor confusión con respecto a lo que se mide en diferentes fabricantes de TI. Los niveles CITE brindan a los centros de datos la oportunidad de aprovechar la telemetría de equipos de TI en su sistema DCIM con equipos de TI CITE Tier 1. De hecho, hoy en día muchos servidores ya exponen estos sensores de nivel 1 al centro de datos, aunque con nomenclatura y API patentadas. A medida que los fabricantes de TI adopten CITE, la implementación de herramientas DCIM que pueden aprovechar los equipos de TI debería ser más fácil. Además, al dividir CITE en tres ni-

veles, los fabricantes de TI tienen la ventaja de admitir los niveles que tienen más sentido para un segmento de mercado determinado, ya que cada punto sensor puede aumentar el costo en términos de hardware y el ancho de banda de red requerido para transmitir los datos a el sistema DCIM a través de la red. El ASHRAE CITE proporciona orientación sobre sistemas térmicos y de energía, chasis y telemetría de componentes. Además, CITE incluye una categoría de otra telemetría de nivel de sistema relevante que incluye elementos como la clase ambiental ASHRAE del sistema (A1 A4), la tasa de flujo de aire y la eficiencia del suministro de energía.

Cumplimiento de DCIM para equipos de tecnología operativa de instalaciones (OT) OT se define como tecnología operativa y se considera el hardware y software dedicado a de-

SENSOR

NOMBRE DEL SENSOR

PRECISIÓN

Temperatura de entrada de aire del sistema

sys_temp_air_inlet

± 1°C (1.8°F)

Si

Si

Si

Temperatura de entrada de aire del sistema Mínimo permitido

sys_temp_air_inlet_min

N/A

Si

Si

Si

Temperatura de entrada de aire del sistema Máximo permitido

sys_temp_air_inlet_max

N/A

Si

Si

Si

Temperatura delta del aire a granel

blk_temp_air_delta

± 2°C (3.6°F)

No

Si

Si

Temperatura de salida de aire a granel

blk_temp_air_outlet

± 2°C (3.6°F)

No

Si

Si

Temperatura de entrada de líquido del sistema

sys_temp_liq_inlet

± 2°C (3.6°F)

No

Si

Si

Temperatura de entrada de líquido del sistema.

Máximo permitido

sys_temp_liq_inlet_max

N/A

Si

Si

Si

Temperatura máxima permitida de entrada de líquido ajustada por el sistema

sys_temp_liq_inlet_max_adjusted

± 2°C (3.6°F)

No

No

Si

Temperatura de salida de líquido del sistema

sys_temp_liq_outlet

± 2°C (3.6°F)

No

No

Si

TABLA 1. Telemetría térmica a nivel de sistema CITE. • 66 •

NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3

tectar o controlar la infraestructura de energía y refrigeración de la instalación y garantizar el tiempo de actividad y la resistencia del centro de datos. Al igual que con el equipo de TI, la telemetría de tecnología operativa (OT) proporciona mucho valor al sistema DCIM. Mientras escribía Advancing DCIM with IT Equipment Integration, se hizo evidente que, si bien no era tan exclusivo como la nomenclatura y los protocolos de los equipos de TI, el acceso a la telemetría de los equipos de OT también se benefició de la categorización en tres niveles. Estos niveles se centran en los aspectos de telemetría del hardware de alimentación y refrigeración. El término nivel se utiliza para mantener su estructura separada e independiente de la de los niveles de TI. La razón de esto es crear una distinción e independencia entre los lados de TI y OT de DCIM, ya que es posible variar el nivel de integración en cada lado para adaptarse a diferentes objetivos de DCIM. El OT se divide en los siguientes niveles:

te a las partes interesadas del centro de datos maximizar la utilización de recursos y aumentar la sostenibilidad.

La recopilación de datos de los distintos dispositivos del ecosistema es el primer paso.

Los sistemas DCIM avanzados recopilan datos de los sistemas ITE típicos en el centro de datos, a menudo a través de varios protocolos (IPMI, SNMP, Redfish).

Los sistemas o subsistemas de infraestructura de energía y enfriamiento que forman parte de los sistemas de administración de edificios

ITE

INFRASTRUCTURA

GESTIÓN

NIVEL

NIVEL

Infrastructura

Gestión

1, 2, 3

N/A

INFRASTRUCTURA GESTIÓN Infrastructura Gestión

Potencia

ITE Termal Infrastructura Infrastructura • El nivel 1 refleja el conjunto de telemetría más básico y mínimo requerido para permitir el mo- Potencia Espacio blanco Infrastructura Cuarto, rack, servidor nitoreo básico en el espacio en blanco; Termal

Infrastructura

Gestión Gestión

1, 2, 3 NIVEL 1, 2, 3

NIVE

1, 2, 3 1, 1,2,2,33

N/A

Gestión Gestión de activos N/A Gestión

1, 12, 3

1, 2,

1, 2, 3

1, 2,

TABLA 2. Ecosistema DCIM y sus respectivos • El nivel 2 refleja un conjunto de telemetría más .niveles y niveles. completo en el espacio en blanco; y Espacio blanco Cuarto, rack, servidor Gestión de activos N/A • El nivel 3 refleja la telemetría que une la telemetría de espacios en blanco y la supervisión de la infraestructura de back-end en una vista de la instalación de todo el edificio.

Para OT, aumentar el nivel de integración indica un aumento general en el nivel de conciencia operativa y gestión de instalaciones / TI.

UPS L3PDU L2, L3

HVAC L3

Entry Point L3

PDU L2, L3

Marco conectado DCIM Ahora que se han identificado las fuentes de datos, el centro de datos necesita llevar todos los datos a una ubicación central para comenzar a aprovechar los conocimientos de los datos. DCIM proporciona el tejido conectivo entre las capas físicas (sensores, dispositivos, etc.) y lógicas (de red) del centro de datos mediante el intercambio de datos con la infraestructura de energía y refrigeración e integrando su funcionamiento en un ecosistema holístico. Este ecosistema permi-

Entry Point L3

UPS L3

HVAC L3

Row L1, L2, L3 Row L1, L2, L3

Rack T1, T2, T3, L1, L2, L3 Rack T1, T2, T3, L1, L2, L3

FIGURA 1. Ejemplo de una ubicación de infraestructura de ecosistemas DCIM dentro de un edificio.

• 67 •

1

ASHRAE

para garantizar una implementación exitosa.

genéricos (medidores y submedidores eléctricos, sensores de temperatura y humedad) generalmente operan en protocolos BACnet y Modbus para alimentar datos específicos al sistema DCIM.

La interoperabilidad entre los ecosistemas de infraestructura del centro de datos depende en gran medida de los protocolos y las puertas de enlace. Estos son los elementos clave para la integración.

La Tabla 2 da un ejemplo de los niveles y niveles de telemetría y una idea de la organización alineada con el propietario del ecosistema. La Figura 1 muestra los niveles y niveles asociados con cada equipo de infraestructura de soporte en un centro de datos representativo. Comprender esta relación es importante. A menudo, las organizaciones que poseen estos recursos no son las mismas y la comunicación de la necesidad y el valor es clave

Los datos recopilados del equipo se agregan mediante un dispositivo multiprotocolo y se envían a un agregado de datos y / o base de datos. DCIM analiza los datos agregados y genera informes de estado de los ecosistemas del centro de datos para todas las partes interesadas. La Figura 2 muestra la recopilación de datos de cada dispositivo de punto final del ecosistema y los protocolos de comu-

Sistema de refrigeración Chiller

Sala de UPS Unidades CRAH Contador de potencia

Sala DC Unidades CRAH Contador de potencia

Medidor de corriente

Medidor de corriente

Ventilador de torre de enfriamiento

AHU al aire libre

Bombas de agua helada

Bombas de agua helada

VFD

VFD

VFD

VFD

BACnet Consultas Modbus

Tablero de mandos PDU

Consultas Modbus Ethernet SNMP

Incorporador de datos Modbus

Base de datos

BACnet MSTP

Backup del enfriador UPS

LAN Modbus

POU

Otros sistemas de edificios

DCIM Carga de TI Centro de datos

Base de datos

FIGURA 2. Ejemplo de un marco de conexión DCIM de un centro de datos.

• 68 •

Bombas de agua del condensador VFD

nicación comunes utilizados hasta los puntos de agregación y, finalmente, la base de datos y los paneles de control de DCIM.

Un marco semántico ITE de centro de datos moderno Un aspecto crítico para la proliferación de CITE es que los desarrolladores de equipos de TI adoptan esta convención de nomenclatura de sensores o proporcionan un mapeo al que se puede hacer referencia fácilmente para acelerar la implementación e impulsar la estandarización en toda la industria. Un protocolo común hace que el proceso de agregación de datos sea más simple y de menor costo.

ASHRAE TC 9.9 se comprometió con el organismo de estándares de la industria, Distributed Management Task Force (DMTF), como socio de alianza, para promover la adopción de los sensores propuestos por parte de la industria. El DMTF crea estándares abiertos de manejabilidad para tecnologías tradicionales y emergentes de TI. La implementación de DMTF Redfish de CITE proporciona el mapeo de esquema adecuado, el contexto físico y las propiedades de lectura. Todos los sensores y las convenciones de nomenclatura respectivas provistas como parte de CITE han sido adoptados y aceptados en el Esquema API DMTF Redfish, lanzamiento Los lectores interesados pueden consultar la Guía de esquemas y recursos de DMTF Redfish2 para obtener detalles sobre la implementación.

Capas lógicas DCIM La importancia de DCIM es unir los sistemas físicos y lógicos para crear un entorno estandarizado y gestionar las interdependencias entre los subsistemas del ecosistema. Los sistemas del centro de datos se comunican en diferentes idiomas (es decir, protocolos), como se ve en la Figura 2, y no se entienden fácilmente entre tecnologías. Es imperativo que todos los sistemas funcionen en armonía en-

tre las diferentes capas para crear interoperabilidad para todo el centro de datos.

La estandarización de protocolos en el centro de datos es fundamental para optimizar la gestión entre todas las capas del centro de datos. La interoperabilidad de las capas ITE y de infraestructura permite la cohesión del sistema total en lugar de operar cada capa de forma independiente. En muchos casos, el ecosistema DCIM sigue un modelo TCP / IP que consta de: • Capa física que define las características físicas y eléctricas de la red; • La capa de enlace de datos define los formatos de trama para transmisión, control de acceso a medios, detección de errores y control de flujo; • La capa de red proporciona un sistema de direccionamiento lógico de extremo a extremo para que un paquete de datos pueda enrutarse a través de múltiples redes; • La capa de transporte proporciona comunicación de host a host entre dispositivos finales a través de una red; • La capa de sesión proporciona el mecanismo para abrir, cerrar y administrar una sesión entre los procesos de la aplicación del usuario final.

• La capa de presentación es responsable de cómo una aplicación formatea los datos que se enviarán a la red; las funcionalidades incluyen conversión, traducción, compresión y encriptación de datos; y • La capa de aplicación es responsable de la entrada y salida de los datos cuando un usuario está ejecutando una aplicación.

El software DCIM reside en la capa de aplicación. La capa de aplicación funciona como interfaz de usuario, a través de, por ejemplo, navegadores web (Protocolo de transferencia de hipertexto). Comprender la metodología de conectividad es fundamental para cerrar la brecha entre las capas física y lógica.

Monitorear un solo dispositivo, con un protocolo estándar, es relativamente fácil, pero mezclar varios subsistemas agrega un nivel de complejidad que la mayoría de los opera• 69 •

ASHRAE

dores de centros de datos no están preparados para asumir. Cuando se implementa correctamente, el software DCIM puede abordar este problema complejo mediante la integración de niveles y niveles de puntos clave en todo el ecosistema del centro de datos.

Agregado de datos Puede ser interesante proporcionar datos sin procesar recopilados de múltiples dispositivos a diferentes niveles, pero el objetivo de DCIM es comprender las relaciones entre los datos.

La agregado de datos es un aspecto importante de cualquier sistema DCIM y, por lo general, se realiza mediante un dispositivo centralizado que puede normalizar los datos en múltiples entornos.

Estas soluciones incluyen hardware, software o una combinación de ambos. El agregado de datos es el proceso de normalizar los datos recopilados de una variedad de fuentes y protocolos y proporcionar un formato de resumen estándar que las aplicaciones DCIM pueden consumir.

Uso de datos medidos y basados en modelos Con un marco de conexión implementado, los datos se pueden compartir, analizar y usar para inflar positivamente la operación del centro de datos. Incluso si solo se utilizan datos medidos de telemetría, la abundancia de datos puede presentar un desafío y es importante desarrollar una estrategia para administrar y hacer un uso efectivo de los datos.

Como punto de partida, los centros de datos deben estar al tanto de los problemas de energía y enfriamiento antes de que se vuelvan disruptivos. Esto puede significar alarmar o detectar fallas o comportamientos indeseables mediante el uso del sistema DCIM para monitoreo y análisis.

El uso de estos datos históricos también podría utilizarse con fines predictivos dentro de diferentes herramientas basadas en modelos que permitan una mejor toma de decisiones. Por ejemplo, predecir las consecuencias de ingeniería de una implementación propuesta (de software o hardware) antes del cambio y, por lo tanto, tener • 70 •

la información avanzada para evitar configuraciones deficientes dentro del entorno del centro de datos que reducirán la eficiencia, la capacidad o la disponibilidad.

Conclusiones La demarcación entre las instalaciones y la TI generalmente se encuentra en el bastidor del equipo de TI. Con el tiempo, DCIM ha fusionado estos roles para lograr una definición de responsabilidades más cooperativa y menos rígida.

La evolución de los centros de datos y la necesidad de reducir los costos de energía ha empujado a los administradores de centros de datos a integrar una variedad de equipos y dispositivos de las instalaciones en los sistemas DCIM con el objetivo de tener acceso centralizado para monitorear la información del dispositivo en tiempo real relacionada con la capacidad de energía y enfriamiento y la asignación de activos.

Este artículo sirve como punto de partida para los propietarios y operadores de centros de datos que están pensando en implementar DCIM en su entorno. Describió las piezas clave en el marco de conexión DCIM general y cómo la industria se está moviendo hacia una mayor interoperabilidad de los activos del centro de datos y las herramientas DCIM para reducir el costo y el esfuerzo de las implementaciones.

ASHRAE Datacom Book 14 Advancing DCIM with IT Equipment Integration proporciona muchos más detalles sobre cómo una organización puede aprovechar los sistemas DCIM para ayudar a normalizar y organizar la gran cantidad de datos que se pueden recopilar y cómo estos datos se pueden utilizar para calcular métricas clave para mejorar el funcionamiento del centro de datos. También destaca los casos de uso clave que ya se están practicando en muchas implementaciones de DCIM. Referencias 1. ASHRAE. Próximo. Avanzando en DCIM con integración de equipos de TI. Atlanta: ASHRAE. 2. DMTF. 2018. “Guía de esquemas y recursos para la gallineta nórdica”. https://www.dmtf.org/sites/default/ files/standards/documents/ DSP2046_2018.3.pdf.

Este artículo es traducción de ASHRAE Journal, junio 2019.

Aprovechamiento del calor residual de un centro de datos Green Mountain debe usar su calor residual para calentar una granja de truchas en tierra en Rjukan, Noruega.

La firma de centros de datos y Hima Seafood han llegado a un acuerdo para dirigir el calor residual desde el centro de datos DC2-Telemark a lo que, según se informa, será la granja de truchas terrestre más grande del mundo.

La construcción de la finca, que estará a unos 800 metros de DC2-Telemark, comienza este año. Cuando esté en pleno funcionamiento en 2023, el calor residual se utilizará en la producción de 9.000 toneladas de truchas al año.

Las dos instalaciones se conectarán a través de un sistema de tuberías; Los intercambiadores de calor garantizarán que la instalación de Hima pueda utilizar la energía del agua para obtener la temperatura correcta del agua para su solución de tecnología de acuicultura de recirculación (RAS). La misma agua, ahora a una temperatura más baja, será posteriormente devuelta a Green Mountain y reutilizada en la refrigeración del centro de datos.

“El calor residual de Green Mountain representa un ahorro significativo de costos en nuestra producción, y estamos encantados de que nuestros requisitos de calefacción puedan ayudar a reducir la huella ambiental de Green Mountain y ayudar a enfriar el centro de datos a cambio”, dijo el CEO de Hima Seafood, Sten Falkum, quien calificó el acuerdo como una ‘solución de ganar-ganar’ para ambas partes.

“Aunque nuestros centros de datos funcionan con energía hidroeléctrica 100 por ciento renovable, no nos gusta desperdiciar la energía”, agregó Tor Kristian Gyland, de Green Mountain. “Este proyecto es un ejemplo innovador de economía circular, donde la producción de una empresa puede beneficiar a otra con un beneficio ambiental por encima”.

Green Mountain anunció también un proyecto similar que involucra una granja de langosta en tierra. La compañía canalizará agua salada desde un fiordo a través de sus instalaciones DC1 hasta la granja noruega de langosta; la primera piscifactoría terrestre en cultivar langostas del tamaño de un plato. El acuerdo ofrece a la granja un suministro constante de agua a la temperatura de 20 ° C (68 ° F) que las langostas aman, lo que reduce los costos de la granja y la huella ambiental.

• 71 •

ASHRAE - NOTICIAS DEL MUNDO

Impresión 3D ¿Qué sigue para el estándar 90.1?

A fines de julio, el Departamento de Energía de EE. UU. (DOE) determinó que la Norma ANSI / ASHRAE / IES 90.1-2019, Norma de energía para edificios excepto edificios residenciales de poca altura, mejora la eficiencia energética en edificios comerciales en comparación con la norma de 2016. Esto convierte a la versión 2019 en el estándar de eficiencia energética de referencia para este tipo de edificio. Los estados y otras jurisdicciones ahora deben revisar su código de construcción comercial con respecto a la eficiencia energética y actualizarlos para cumplir o superar el Estándar 90.1-2019.

Los investigadores de la Universidad de Texas A&M han creado nuevos compuestos de materiales de cambio de fase imprimibles en 3D que pueden ayudar a regular la temperatura ambiente dentro de los edificios mediante un proceso de fabricación simple y rentable. Los compuestos se pueden agregar a materiales de construcción, como pintura, o se pueden imprimir en 3D como acentos decorativos para el hogar para integrarse perfectamente en diferentes ambientes interiores.

Los investigadores combinaron resinas líquidas sensibles a la luz con un polvo de cera de parafina que cambia de fase para crear un nuevo compuesto de tinta imprimible en 3D, mejorando el proceso de producción de materiales de construcción que contienen materiales de cambio de fase.

o HVAC en el espaci

Cómo mantener frescos los satélites en el espacio En el espacio, no hay atmósfera para disipar el calor generado por pequeños satélites. En un esfuerzo por desarrollar una solución a este problema, los investigadores de la Universidad Estatal de Utah recibirán $ 5.4 millones en fondos de la NASA para probar en vuelo una nueva tecnología de enfriamiento por satélite. Los investigadores diseñaron y construyeron un sistema de enfriamiento que bombea fluido por todo el satélite y hacia un radiador recubierto de cobre que se extiende en el espacio como una vela.

• 72 •

Los materiales compuestos imprimibles en 3D pueden ayudar a regular la temperatura interior

Los investigadores diseñan un intercambiador de calor de alto rendimiento con fabricación aditiva

Investigadores de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign están utilizando la optimización de topología y la impresión 3D de metal para diseñar intercambiadores de calor ultracompactos y de alta potencia. Los investigadores desarrollaron un software de optimización de formas para diseñar un intercambiador de calor de tubo en tubo de alto rendimiento con aletas internas a los tubos. El intercambiador de calor optimizado tiene una densidad de potencia volumétrica aproximadamente 20 veces mayor que otros dispositivos de tubo en tubo.

Innovación HVAC Smart Wall podría reducir los costos de refrigeración Los investigadores de ORNL han demostrado que una pared inteligente de hormigón impresa en 3D podría proporcionar un ahorro de costos de refrigeración del 8% o más tras una prueba de campo de tres meses. El equipo utilizó datos de la pared de 5 pies por 8 pies instalada en una sala de conferencias ORNL y modelos predictivos para estimar el rendimiento en la zona climática del sureste de los EE. UU. Durante los meses de verano.

El sistema de control de CA predice la demanda de refrigeración Un sistema de control predictivo para el aire acondicionado, el primero del mundo en ser adoptado por un aeropuerto, podría mejorar la eficiencia energética del Aeropuerto Internacional de Hong Kong y ayudar a reducir las emisiones de carbono.

El sistema puede predecir la demanda de refrigeración para el edificio de la terminal de pasajeros durante las siguientes 24 horas y ajustar automáticamente el sistema de aire acondicionado central para proporcionar el nivel adecuado de refrigeración.

Uso de la calefacción para enfriar habitaciones

Las bombas de calor en los sistemas de calefacción existentes se podrían operar de forma inversa para proporcionar un enfriamiento efectivo, según investigadores del Instituto Fraunhofer de Física de la Construcción IBP. El equipo investigó si radiadores y los sistemas de calefacción por suelo los radiante podrían reemplazar las unidades de aire acondicionado que se utilizan a menudo en los edificios existentes. Se probaron los gemelos digitales de los sistemas de calefacción utilizando el software de simulación de edificios para determinar si las mediciones de laboratorio coincidían con los cálculos del software.

Energía Estimación del uso de energía de los edificios comerciales A medida que las ciudades se comprometen a reducir el uso de energía y las emisiones, hacer que los edificios comerciales sean más eficientes podría ser una parte clave de la solución. Los investigadores de la Universidad de Pittsburgh utilizaron la ciudad de Pittsburgh para crear un modelo basado en el diseño, los materiales y el propósito de los edificios comerciales para estimar su uso de energía y emisiones. La creación de una herramienta para estimar el uso actual puede ayudar a los formuladores de políticas a establecer objetivos energéticos y regulaciones de eficiencia.

Modelado de la gestión energética ‘Living Lab’ modela la resiliencia de los sistemas de energía urbana Los investigadores de la Universidad George Washington están utilizando el sistema de gestión de energía de un campus como un “laboratorio viviente” para determinar cómo los centros urbanos con diversas fuentes de energía pueden integrar nueva tecnología y abordar los desafíos energéticos modernos. El equipo utiliza modelos para determinar la confiabilidad, resistencia y vulnerabilidad del sistema, además de crear un mapa en el que se puede hacer clic que muestra los edificios clave en el campus y la energía que utilizan.

• 73 •

ASHRAE en Argentina

Carta de la nueva Presidenta del Capítulo Argentino de ASHRAE

Agosto 2021

ASHRAE Newsletter del Capítulo Argentino

COMIsION DIreCtIVA: PerIODO 2021- 2022

Estimados socios, colegas y amigos: Inauguramos un nuevo período en el Capítulo Argentino de ASHRAE y es un honor y un Presidente: verdadero para mí, ocupar Arq. Maria Veronicaprivilegio Roson este cargo para el que he sido elegida.

Gracias a todos por la calurosa bienvenida que me han dado desde que asumí el pasado 1° de Julio.

Presidente electo: Ing. Carlos Gringberg

Un agradecimiento especial para el Past President, Lic. Pablo Echevarría Vice-presidente: Secretario: por su gestiónTesorero: en pos del crecimienLic. Pablo Echavarria Ing. German Martinez Franco D’atri to del Capítulo, destacando que a pesar de que no transcurrió en el contexto esperado, supo liderar y hacer que nos destaquemos dentro de la Región, aún dadas las duras circunstancias.

En lo que va desde abril de 2020 hasta la actualidad hemos realizado una gran cantidad de eventos online tales como: reuniones virtuales, webinars técnicos, podcasts, en donde diversos ProfesioVocal 1: Vocal 2: Vocal 3: nales relacionados con el rubro, contiIng. Jose Maria Alfonsin Astrid Magali Pizarro Ing. Fernando Cani nuaron promoviendo la capacitación a distancia y hoy podemos decir que no Página Nro: 13 sólo hemos crecido en contenidos sino también en convocatoria.

En esta época de cambios importantes y nuevos desafíos, vemos reflejado hoy más que nunca que la calidad am-

• 74 •

biental interior impacta directamente en la salud, el confort y el desempeño laboral de sus ocupantes. Ingenieros, arquitectos, diseñadores, proyectistas, constructores y operadores de edificios, quienes son en gran parte miembros de esta organización, tienen una gran influencia y responsabilidad sobre la IAQ (Indoor Air Quality) y buscan en ASHRAE una guía. Razón por la cual ASHRAE tiene la responsabilidad de fomentar las artes y ciencias relacionadas con la IAQ. Debemos ser nosotros, entonces, y nuestros conocimientos protagonistas del cambio. En esta dirección seguiremos con las charlas técnicas y webinars. Durante la pandemia, ASHRAE formó rápidamente una “task force” o grupo de trabajo y un subcomité con más de 100 miembros, incluyendo no sólo expertos de la industria, sino también médicos y epidemiólogos, por lo tanto nadie más indicado para actuar, informar y capacitar en este momento.

Por otro lado, la eficiencia energética sigue siendo un tema que nos apasiona y en este sentido, tenemos nuestro ya conocido: Curso de bEQ, diseñado por ASHRAE central, traducido al español por expertos en cada tema y dictado en nuestro país mediante un convenio que firmó el Capítulo Argentino con la Universidad Tecnológica Nacio-

nal UTN. BA. Curso que gracias a la virtualidad, no sólo siguió adelante en todas sus versiones, semanal e intensivo, sino que ahora llegamos y capacitamos profesionales en distintos países. Contamos con la presencia de alumnos de Chile, Brasil, Bolivia, Perú, Uruguay y Colombia. ¡Actualmente estamos dictando la 10ª edición y vamos por muchas más! ¡Aprovecho también desde este lugar para agradecer a todos los integrantes del Capítulo Argentino que demostraron durante períodos anteriores sus ganas y su compromiso, colaborando en todas las actividades proyectadas y les propongo que sigamos trabajando de la misma manera que lo vinimos haciendo hasta ahora! Es una gran satisfacción para mí, colaborar con este gran equipo de profesionales que de manera desinteresada tratan de difundir los lineamientos de ASHRAE, referentes a nivel mundial en cuanto a la eficiencia energética, el cuidado del medioambiente y la calidad ambiental.

Gracias a los sponsors por acompañarnos año tras año, sin Uds. no sería posible nada de lo que proyectamos. Esperemos poder cerrar este 2021 como todos lo deseamos repitiendo como en años anteriores el ya tradicional torneo de golf y el asado de fin de año, evento que reúne a toda la industria y donde nos encon-

tramos para compartir un grato momento y por qué no, festejar este año también: ¡los 15 años del Capítulo! ¡Gracias a todos por confiar y ansío sigamos trabajando en grupo, como lo venimos haciendo y disfrutando del día a día compartido! Bienvenido el nuevo Board: ¡Lic. Pablo Echevarría, Ing. Germán Martinez, Franco Datri, Astrid Magali Pizarro, Ing. José María Alfonsin, Ing. Fernando Cani y especialmente al Ing. Carlos Grinberg que me estará acom-pañando como Presidente Electo!

Y no podría cerrar, sin antes agradecer de manera muy especial, a la persona que me contagió su entusiasmo, pasión y amor por este rubro y especialmente por ASHRAE. Persona que me insistió, me enseñó y me acompañó, desde el principio y siempre. No sólo a mí, sino a muchos de los que hoy formamos esta gran familia, al Ing. Florentino Rosón Rodriguez. ¡Gracias papá! ¡Tenemos un gran desafío por delante, por suerte hay un equipo tremendo involucrado y con muchas ganas de trabajar!

Muchas gracias, Arq. M. Verónica Rosón Presidenta Capítulo Argentino de ASHRAE Período 2021-2022

• 75 •

ASHRAE en Argentina Nuevo presidente y lema ASHRAE 2021-2022 “Personal growrh.Global impact. Feed the roots” Mick Schwedler, PE., Fellow ASHRAE, LEED AP, es el nuevo presidente para el periodo 2021-2022. Mick trabajó anteriormente en la Junta Directiva de ASHRAE como Presidente Electo, Tesorero, Vicepresidente y Director-at-large.

Por su tiempo y dedicación a ASHRAE y a la industria del HVAC&R, Schwedler ha recibido numerosos premios , entre ellos el de Fellow, el Excepcional Service Award, Standards Achievement Award y el Distinguished Service Award. Su lema para el año 20212022 de ASHRAE es” Crecimiento Personal. Impacto global. Alimentar las Raices” (Personal Growth. Global Impact. Feed the Roots).

El lema de Schwedler se centra en el impacto de las conexiones para fomentar el crecimiento personal y profesional y cómo la estructura histórica y actual de AS-

HRAE continúa conduciendo al desarrollo de futuros profesionales de la industria que impactan al mundo. “¿Cómo llegaste aquí hoy y te convertiste en parte de este sistema de raíces expansivo? ¿Quién te ayudó a crecer, quien te animó, es decir, quién ‘alimentó tus raíces’? Colectivamente, nuestro crecimiento personal y esfuerzos unidos han producido impactos globales ... para servir a la humanidad ... las primeras tres palabras de la misión de ASHRAE “.

También enfatiza la importancia y la responsabilidad que tiene cada uno cuando pregunta: “¿Cuales raíces alimentarás en los próximos tres meses?”

Además de sus contribuciones a ASHRAE, Schwedler es ingeniero de aplicaciones en Trane, ubicado en La Crosse, Wisconsin, y ha estado activo en el desarrollo, capacitación y soporte de sistemas energéticamente eficientes desde 1982.

Serie mensual de videos presidenciales Siguiendo el modelo de los chats junto al fuego del presidente de los Estados Unidos Franklin Delano Roosevelt, el nuevo presidente de ASHRAE 2021-22, Mick Schwedler, P.E., Fellow ASHRAE, LEED AP ofrecerá una serie de videos cortos informales de miembro a miembro que abordarán varios temas. El primer

video de la serie se centra en los beneficios que los empleadores reciben cuando sus empleados están activos en ASHRAE. Un nuevo corto video será lanzado el primer jueves de cada mes. Esperamos que disfrutes de este primer video y continúes sintonizando cada mes. Ashrae.org/president.

La Task Force para descarbonización de edificios lanza nuevas páginas web El Grupo de trabajo de ASHRAE para la descarbonización de edificios lanzó recientemente un nuevo conjunto de páginas web. Las jurisdicciones a nivel mundial se enfrentan al cambio climático y reconocen que la descarbonización es un componente importante de sus esfuerzos. El sector de la construcción en todo el mundo representa aproximadamente el 40% de las emisiones de carbono relacionadas con la energía y los edificios siguen siendo • 76 •

un sector importante que carece de políticas de mitigación suficientes.

Como autoridad de estándares para el uso de energía en edificios, ASHRAE reconoce que nuestras iniciativas de larga data en eficiencia energética deben expandirse a la descarbonización de edificios.

Visite las nuevas páginas web y vea cómo el Grupo de Trabajo está impulsando estos esfuerzos en: ashrae.org/decarb.

Joaquin Ledesma

Guillermo Massuco Comité

enierosComité de Estudiantes -Chair Agosto 2021

wsletter N°58

Agosto 2021

Rodrigo Viale

de Estudiantes Comité de Transferencia ASHRAE Newsletter del Capítulo Co-chair Tecnológica ChairArgentino

ASHRAE New

Presidente: Presidente: COMIsION Arq. Maria VeronicaDIreCtIVA Roson : PerIODO Arq. Maria Veronica Roson

Newsletter N°58

2021- 2

COMIsION DIreCtIVA: PerIODO 2021Newsletter N°58 2022

Agosto 2021

ASHRAE Newsletter del Capítulo Argentino

Agosto 2021

ASHRAE Newsletter del Capítulo Argentino

Comisión Directiva 2021-2022

COMIsION DIreCtIVAC : PerIODO COMItés OMItés2021- 2022 C OMItés COMIsION DIreCtIVA: PerIODO 2021- 2022 Newsletter N°58

z

Jose Maria Alfonsin

encia

Presidente electo: Presidente electo: Ing. Carlos Gringberg Ing. Carlos Gringberg

Guillermo Massuco

Vice-presidente: Vice-presidente: Lic. Echavarria Pablo Echavarria Lic. Pablo

Laura Porcari CAna OMItés

Comité de Asuntos Guber-

Comité de Miembros- Chair Comité de Miembros-CoPresidente: Maria Grasso N°58 Comité Newsletter N°58 chairLedesma Newsletter Joaquin Guillermo Massuco Arq. Maria Veronica Roson Presidente: Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair de Estudiantes

namentalesChair

Presidenta: Presidente: Arq. Arq. Maria Maria Veronica Verónica Roson Rosón

Arq. Maria Veronica Roson - Chair

Tesorero: Secre Tesorero: Secretario: Presidente:Franco D’atri Ing. German Franco Ing. German MartinezMartinez

Arq. Maria Veronica Roson

Rodrigo Viale Comité de Transferencia

Newsletter N°58 Co-chair

Tecnológica Chair

COMItés Maria Grasso Maria Grasso Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Joaquin Comité Ledesma Rodrigo Guillermo Viale Massuco Comité Agosto 2021 ité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes Comité de -Chair Jóvenes ingenieros de Estudiantes Comité de Estudiantes Comité -Chair de Transferencia de Estudiantes

- Chair

- Chair

Joaquin Ledesma

Guillermo Massuco Comité

Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair

Newsletter N°58 Newsletter N°58 Presidente electo: Presidente electo: Newsletter Newsletter N°58 Ing. Carlos CarlosN°58 Gringberg Ing. Presidente electo:Gringberg

Vice-presidente:

Comité de Gringberg Transferencia Ing. Carlos

Co-chair

Tecnológica Chair

Comunicaciones- Chair

Chair

Ing. German Ma

Franco P á g i nD’atri a Nro

Roson Newsletter Florentino N°58

Pág

Webmaster- Cha

Newsletter- Chair

NewsletterMartinez del Capítulo Argentino JoseASHRAE Maria Alfonsin German Guillermo Massuco Jose Maria Alfonsin Ana Laura Porcari Guillermo Massuco

Ana Laura Porcari

Comité deGerman Asuntos - Comité Guberde Transferencia Comité deAlfonsin MiembrosComité de Chair Asuntos GuberComité de Miembros-CoComité de MiembrosChair Martinez Jose Maria Guillermo Massuco Ana Laura Porcari

Comité de Miembros-Co-

German Martinez

COMItés

Comité de Transferencia

Tesorero:

Lic. Pablo Echavarria

Comités

C

Historia- Chair Newsletter N°58

r

Rodrigoelecto: Viale Presidente

de Estudiantes

- Chair

Amadeo Derito

de

Tecnológica Chair

Vice-presidente: Tesorero: Secretario: Secretario: Vocal 1:Massuco Vocal 2: Vocal 3: Vice-presidente: Tesorero: Presidente electo: German Vice-presidente: Jose Tesorero: Martinez Maria Alfonsin GuillermoSecretario: Ana Laura Porcari Franco D’atri Ing. JoseViale MariaFranco Alfonsin Astrid Magali Pizarro Ing. Fernando Cani Lic. Pablo Pablo Echavarria Ing. Germán Martinez MariaEchavarria Grasso Rodrigo Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Comité Lic. Ing. German Martinez Franco D’atri Ing. Carlos Gringberg Lic. Pablo Echavarria Ing. German Martinez D’atri Vocal 1:MiembrosVocal 2: Vocal 3: Vocal 3: Vice-presidente: Tesorero: Secretario: - Comité de Transferencia Comité de Asuntos GuberComité deVocal Chair Comité de Miembros-Co1: Vocal 2: Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair Comité deMaria Transferencia de Estudiantes Grasso Rod Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Comité Ing. Jose Maria Alfonsin Magali Pizarro Pizarro Ing.Massuco Fernando Cani MariaMaria GrassoAlfonsin Astrid Rodrigo Joaquin Ledesma Guillermo Lic. Pablo Echavarria Ing. Tecnológica German Martinez Franco D’atri namentaleschair Ing. Jose Astrid Magali Ing.Comité Fernando Cani - Chair Tecnológica Chair ingenierosComité de Estudiantes -Chair Co-chair Comité de Jóvenes Comité de de Estudiantes Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair Comité de Tr de Estudiantes Franco D’atri ASHRAE Newsletter del Capítulo Argentino Co-chair Chair Jose Diaz RefrigeraciónCOMItés OMItés OMItés - Chair Co-chair Tecnol C COMItés - Chair Tecnológic Co-chair

Ing. Carlos Gringberg

o 2021

Rodrigo Viale COMItés ASHRAE Newsl Comité de Transferencia

Tecnológica ChairCo-chair

Co-chair

Maria Grasso

COMItés

COMItés

German Martinez Jose Mariade Alfonsin Guillermo Massuco AnaChair Laura Porcari - Comité de Transferencia Comité Asuntos Guber-namentalesComité de MiembrosComité de Miembros-CoTecnológica namentalesTecnológica chair chair OMIsION Rodrigo DIreCtIVA PerIODO Newsletter N°58 suco Comité Viale - Comité de Transferencia Comité de Asuntos GuberComité de MiembrosChair Comité de Miembros-CoOMIté De UsteNtABIlIDAD Tecnológica namentalesAmadeo Derito Esteban Baccini Franco D’atri Maria Maria Grasso Grasso Maria Grasso Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Rodrigo Viale Germán Martinez Maria Alfonsin Guillermo Massuco Rodrigo Rodrigo Viale Viale Joaquin Joaquin Ledesma Ledesma Guillermo Guillermo Massuco Massuco Comité Comité Jose Diaz RefrigeraciónGerman Martinez chair Jose Jose Maria Alfonsin Guillermo Massuco Ana Lau Co-chair Chair Co-chair Chair diantes Comité deGrasso Transferencia Maria Tecnológica namentaleschair Martinez Rodrigo Viale Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Comité German Jose Maria Alfonsin Guillermo Massuco Ana Comité de ingenieros Comité deEstudiantes Estudiantes Comitéde Estudiantes Comité deTransferencia Transferencia Comité de Transferencia Comité deAsuntos AsuntosGuberComité Miembros HistoriaChair Comité de Fondos ComunicacionesChair Comité Comité de Jóvenes Jóvenes de Jóvenes ingenieros ingenieros Co-chair Chair de Comité Comité de Transferencia de Comité Comité de Estudiantes de -Chair -Chair de Estudiantes de Estudiantes Agosto 2021 ASHRAE Newsletter Capítulo - Comité de Transferencia Comité de Comité dedeMiembrosChair delComité de M Chair hair Tecnológica Chair Co-chair Chair Vocal 1: Vocal 2:- Chair Viale -Tecnológica Vocalde 3:Transferencia Comité de Jóvenes Comité de Estudiantes -Chair Vocal 2: de Estudiantes Comité de Transferencia Chair-ingenieros Chair Co-chair Tecnológica Co-chair Gubernamentales Chair Chair Comité Comité deVocal Asuntos GuberComité de MiembrosChair Comité Maria Grasso Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Comité Rodrigo 1: Vocal 2: VocalRoson 1: Vocal 3: InvestigaciónChair - Chair ChairFlorentino Tecnológica Tecnológica Chair Chair Co-chair Co-chair Tecnológica namentalesc Franco D’atri Ing. Co-chair Jose Maria Alfonsin Astrid Magali Pizarro Ing. Fernando Cani - Chair ingenieros Tecnológica namentalesIng. JoseComité Maria Alfonsin Astrid Magali Pizarro Ing. FernandoTecnológica CaniComitéChair Comité de Jóvenes de Estudiantes -Chair de Estudiantes de Transferencia OMItés Co-chair Chair Ing. Jose Maria Alfonsin Astrid Magali Pizarro

C

:

- Chair

2021- 2022

C

Webmaster- Chair

Newsletter- Chair

Tecnológica Chair

Co-chair

Vocal 1:

Co-chair

Chair

Página Nro: 13

Página Nro: 13

Vocal P á g2:i n a N r o : 1 4

Vocal 3:

Ing. Jose Maria Alfonsin JoaquinAstrid Magali Pizarro Ing. Fernando Maria Grasso Ledesma Guillermo Massuco Comité Cani Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair

C

de Estudiantes

Maria Grasso

Rodrigo Viale

Joaquin Ledesma

iembros- Chair

Guillerm

Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair

Comité de Transferencia

COMIté De sUsteNtABIlIDAD - ChairRosón -Porcari Chair Amadeo EstebanBaccini Baccini Franco D’atri Laura Porcari AnaAna Laura Esteban Amadeo Derito DeritoCo-chairJose DiazJose Diaz Tecnológica Chair Franco D’atri Florentino RefrigeraciónFlorentino Roson German German Martinez Martinez Jose Jose Maria Maria Alfonsin Alfonsin Guillermo Guillermo Massuco Massuco Ana Ana Laura Laura Porcari Porcari Comité de Miembros Comité de Fondos dede Historia Refrigeración Newsletter P á g i n a ComunicacionesN r o : Comunicaciones 13 HistoriaChair Comité de Fondos Chair Comité de Miembros-CoChair NewsletterDerito Baccini Derito Esteban Baccini Franco D’atri Amadeo Cochair InvestigaciónChair Chair Chair Pablo Chair Chair - Comité - Comité de Transferencia de TransferenciaComité Comité de Asuntos de Asuntos GuberGuber- Comité Comité de MiembrosdeAmadeo MiembrosChair ChairComité Comité de Miembros-CodeChair Miembros-CoJose Diaz Refrigeración- Esteban InvestigaciónChair chair Echavarria

o Massuco

s

Franco D’atri Franco D’atri Webmaster WebmasterChair Chair Jose Diaz RefrigeraciónVeronica Roson

Presidente: German Martinez Jose Maria Alfonsin ASHRAE Newsletter Guillermo del Massuco Laura Porcari Historia- Chair Comité deComunicacionesFondos de Agosto 2021Tecnológica Capítulo Argentino Ana Chair Tecnológica namentalesnamentaleschair chair Maria Grasso Joaquin Ledesma Guillermo Massuco Comité Rodrigo Viale HistoriaChair Comité de Fondos de Chair Newsletter Newsletter N°58 N°58 Esteban Chair Amadeo Derito Baccini Jose Diaz RefrigeraciónChair deChair Sustentabilidad de Co-chair Transferencia Comité deRoson Asuntos GuberComité de Miembros- Chair Comité de Miembros-CoInvestigaciónArq. Maria Amadeo Derito Amadeo Derito Esteban- Comité Baccini Esteban Baccini Franco D’atri Franco D’atri Co-chair Veronica ChairChair Comité de Jóvenes ingenierosComité de Estudiantes -Chair de Estudiantes Comité de Transferencia Jose Diaz RefrigeraciónJose Diaz RefrigeraciónInvestigación- Chair Historia- Chair Comité de Fondos de Chair Tecnológica namentaleschair - Chair Co-chair Tecnológica Chair C OMIté COMIté De De NOMINACIóN NOMINACIóN Germande Martinez COMIsIONHistoriaJose Maria Alfonsinde Guillermo Massuco Ana Laura PorcariInvestigación-Chair DIreCtIVA : PerIODO 20212022 Chair Comité de Fondos Comité Fondos de ComunicacionesChair Chair Chair Historia- ChairComunicacionesChair Co-chair Chair

Comité de Sustentabilidad

- Comité de Transferencia

Comité de Asuntos Guber-

Tecnológica

namentales-

Investigación- Chair

Co-chair

Comité de Miembros-Co-

Chair

chair

Franco D’atri Echavarria - Comité de Transferencia

Esteban Esteban Baccini Baccini Comunicaciones- Chair Sustentabilidad Comité Comité de Fondos de Fondos de de Tecnológica

iairn a Chair N r o :de1 4

Pablo Echavarria InvestigaciónInvestigaciónChairChair

Co-chair Chair de Sustentabilidad Esteban Baccini Vice-presidente:

Comité de Fondos de

Lic. Pablo Echavarria Investigación- Chair

Fra

Comunic

COMIté De sUsteNtABIlIDAD

Página Nro: 14

Chair

German Martinez

Franco

Comunicacio

Comité de Nominación

Comité de Miembros- Chair

Página Nro: 14

efrigeraciónPablo

g

P á g i n a N r o : Investigación14

d

Página Nro: 14

Jose Maria Alfonsin

Guillermo Massuco

Veronica Roson

German Martinez

Comité de Asuntos Jose GuberComité de MiembrosChair Amadeo Amadeo Derito Derito Franco Franco D’atriD’atri Comité Jose DiazDiaz RefrigeraciónRefrigeración-

Página Nro: 14

German Martinez

Jose Maria Alfonsin

- Comité de Transferencia

Comité de Asuntos Guber-

Ana Laura Porcari de Miembros-Co-

Tecnológica namentalesComunicacionesComunicacionesChairChair chair ChairChair Carlos Brignone Presidente: Paula Paula Hernández Hernández Ricardo Ricardo Bezprozvanoy Bezprozvanoy Carlos Carlos Brignone Brignone Verónica Rosón Germán Martínez Paula Hernández Ricardo Bezprozvanoy Co-chair del Chair Agosto 2021 ASHRAE Newsletter Capítulo Argentino German Martinez Jose MariaNewsletter Alfonsin del Capítulo Guillermo Massuco Ana Laura Porcari Chair Agosto 2021 ASHRAE Argentino Arq. Maria Veronica Roson Amadeo Derito Franco D’atri Jose Diaz RefrigeraciónTesorero: Secretario: - Comité de Transferencia Comité de Asuntos GuberComité de Miembros- Chair Comité de Miembros-CoHistoria- Chair Carlos Brignone Esteban Baccini ChairFranco D’atri Comunicaciones- Chair Ing. German Martinez

G

Comi

HistoriaHistoriaChair Chair namentales-

Tecnológica

namentales-

Co-chair

Chair

PEsteban á g iPnáag N i nraoBaccini :N1r o4: 1 4

Amadeo Derito

Jose Diaz Refrigeración-

Franco D’atri

Comité de Fondos de

Historia- Chair

Chair

Comunicaciones- Chair

chair Veronica Roson

Pablo Echavarria

German Martine

Chair de Sustentabilidad

Investigación- Chair

Página Nro: 14

Presidente electo:

Esteban Baccini Ing. Carlos Gringberg

Vice-presidente:

Tesorero:

Carlos Brignone Lic. Pablo Echavarria Ing. German Martinez

Esteban Baccini

PEsteban á g i n a NComité rBaccini o : 1 4 de Fondos de

Investigación- Chair

Secretario:

Florentino Rosón Franco D’atri Florentino Roson Newsletter- Chair

Amadeo Derito

Jose Diaz Refrigeración-

Historia- Chair

Chair

Carlos Brignone

Esteban Baccini

Florentino Rosón

Florentino Franco D’atri Franco D’atri Roson NewsletterChair Florentino WebmasterChair Esteban Baccini WebmasterChair Esteban Esteban Baccini BacciniAmadeo Derito Florentino Rosón Rosón Franco D’atri

Florentino Rosón Rodrí-

Esteban Baccini guez Comité de Fondos de Investigación- Chair

RodríguezComité de Fondos de Comunicaciones- Chair Rodríguez Amadeo Derito Franco D’atri Jose Diaz RefrigeraciónInvestigación- Chair

Historia- Chair

Chair Esteban Baccini

Jose

Historia- Chair

Comunicaciones- Chair Carlos Brignone

• 77Florentino • Rosón guez

CLIMA DE NOTICIAS / 292

Espuma elastomérica Armacell en Argentina El aislamiento Armacell está fabricado con espuma elastomérica para el control de la condensación. Su baja conductividad térmica y su alta resistencia a la

difusión de vapor de agua aseguran una mayor durabilidad y un mejor rendimiento para su instalación.

Esta combinación única mantiene sus prestaciones y permite un ahorro energético importante a lo largo de la vida útil de este sistema de aislamiento térmico.

Este producto proporciona las mejores soluciones a nuestros clientes en términos de eficiencia, sustentabilidad, durabilidad y seguridad. La presentación del producto viene en tiras, mantas y cajas de rollo continuo. Las ventajas de este producto son: El control de la condensación, protección antimicrobiana, reducción del ruido estructural hasta 28 dB (A), gran compor-tamiento frente a incendios y ahorro energético.

Algunos de los productos complementarios a los nombrados anteriormente son: adhesivo, aplicador del adhesivo, cinta autoadhesiva, pintura y soportes.

Pyramiz ahora también en Rosario Durante muchos años fue un proyecto abrir una nueva sucursal Pyramiz en Rosario, hasta que en marzo del 2020 pudo concretarse, aún a pesar de la imprevisible pandemia.

De todos modos, la empresa mantuvo sus convicciones y fue armándola día a día, en la medida que la situación lo permitía.

• 78 •

Hoy parece muy lejano el trabajo diario en esos días complicados, pero el 21 de julio de 2020 se pudo realizar la inauguración.

La sucursal cuenta con 300 metros de ferretería industrial, una excelente atención y todas las marcas que han confiado en Pyramiz para representarlas: BREMEN, EINHELL, LUSQTOFF, HUSQVARNA, METABO, NIWA, entre otras tantas.

También cuenta con una Flota de Alquiler y Venta de Plataformas, labor que Pyramiz lleva a cabo hace ya 25 años con marcas como FORNTEQ, LGMG, SINOBOOM, PLATFORM BASKET. A esto se suma un aliado inestimable: BRUMBY, con quien se proveen Equipos Viales y de Logística.

Y en noviembre estarán comercializando, también vehículos eléctricos de Industria Nacional de la mano de CORADIR, a quien representan con toda su línea de productos.

Solo queda visitarlos.

La sucursal Rosario de Pyramiz se encuentra en Ruta Nacional 9 Km 280,5 Alvear Santa Fé entre la fábrica GM y la entrada de la ciudad de Rosario.

Fiabilidad, seguridad y sostenibilidad: Laboratorio de pruebas para compresores de R290 y CO2 El acondicionamiento y la refrigeración están llamados a desempeñar un papel clave en la lucha contra el cambio climático: con el aumento de las temperaturas y de la población, el número de sistemas CVAC&R está destinado, de hecho, a crecer exponencialmente. De modo particular aumentarán las demandas de soluciones para el acondicionamiento en el sector público y residencial, como lo certifican recientes estudios según los cuales el volumen del mercado CVAC alcanzará 151 millones de unidades en el 2024.* “Con el objetivo de reducir la huella de carbono y responder a las estrictas normativas europeas y mundiales, que exigen una drástica reducción de los FHC, los actores del sector están impulsando el desarrollo de sistemas con refrigerantes de bajo PCG.” Declara Marco Perri, I&D and Technical Support Manager de Frascold que “Frascold está entre los promotores de este cambio y, en tal sentido, está invirtiendo en I&D y en su laboratorio con el fin de lanzar nuevas generaciones de compresores y probar los existentes, con refrigerantes alternativos, na-turales o HFO, capaces de satisfacer la demanda de soluciones sostenibles, seguras y rendidoras.”

Un laboratorio entre los más avanzados en su género.

El plan estratégico de inversiones prevé nuevos bancos de prueba dentro del laboratorio, situado en la provincia de Milán. En concreto, se instaló un banco de pruebas para propano, se renovó el calorímetro y el sistema de resistencia de CO2. Instalaciones que se suman a los numerosos bancos de pruebas ya presentes y que, juntos, hacen de la sala de pruebas un verdadero polo de excelencia.

Resistencia/calorímetro para propano, en nombre de la seguridad.

La principal novedad de la sala de pruebas es la resistencia/calorímetro para compresores de propano, que permite probar diversos parámetros de rendimiento y comprobar la eficacia y eficiencia de nuevos componentes del prototipo. Un plus adicional es la posibilidad de probar, con un solo sistema, una gama de tamaños de compresores semi-herméticos muy extensa, de 30 a 300 m3/h, de hasta 300kW, así como otros elementos, como el regulador y el flujostato destinados a los compresores ATEX.

Banco de pruebas para co2: controles de rendimiento de alto nivel.

Destaca también el calorímetro para realizar pruebas de rendimiento de los compresores de CO2, en cumplimiento de la UNI EN 12900:2013, que especifica las condiciones de prueba, las tolerancias y el método de presentación de los datos y la UNI EN 13771-1:2017, que se refiere en detalle a la metodología con la que se deben realizar las pruebas de rendimiento en los compresores en términos de capacidad frigorífica, potencia absorbida, capacidad másica de refrigerante, rendimiento isentrópico y eficiencia. Por último, Frascold ha potenciado su sistema de Resistencia para CO2, para realizar pruebas de vida y duración de los compresores bajo tensión, para replicar las condiciones de funcionamiento reales en el campo y así garantizar la máxima fiabilidad de toda la gama de compresores transcríticos.

Marco Perri finaliza: “Frascold se centra en la innovación continua como palanca estratégica para crecer y seguir siendo competitiva en el escenario global, contribuyendo a un sistema económico más sostenible. Una evolución alimentada, por un lado, por importantes colaboraciones con prestigiosas universidades, destinadas a favorecer la contaminación y el intercambio de conocimientos y, por el otro, por la atención prestada a los temas de Investigación y Desarrollo. En tal sentido, invertir hoy en nuestro laboratorio de pruebas e I&D significa garantizar a nuestros Clientes las mejores tecnologías para el mañana. De hecho, Frascold ya está preparada para apoyar OEM y Usuario Final en la exploración de las tendencias que guiarán el futuro, como por ejemplo el uso del CO2 transcrítico también en el ámbito industrial y del propano para aplicaciones en bombas de calor. *https://www.statista.com/statistics/946468/global-market-volume-hvacsystems/#statisticContainer

• 79 •

CLIMA DE NOTICIAS / 292

Aire acondicionado split: la propuesta de Siam para la categoría residencial Al momento de equipar una casa o hacer una renovación, los usuarios en búsqueda de un sistema de climatización que pueda ayudar a combatir las bajas temperaturas pero que también sea útil cuando haga mucho calor, se inclinan hacía los equipos Splits. Siendo esta la opción más demandada dentro de la categoría de aire acondicionado Residencial, SIAM -marca de origen nacional y sinónimo de cali-dad, seguridad y durabilidad- presentó recientemente los equipos Split Frío Calor Inverter de 3300 Watts (SMIN32HA3AN) y 5400 Watts (SMIN50HA3AN).

Según ensayos internos avalados por organismos oficiales, los equipos Inverter desarrollados por la compañía consumen un 40% menos de energía que un equipo On/Off. Este es un punto importante para los consumidores ya que la eficiencia y el ahorro de energía se volvió un factor importante al momento de decidir la compra, ya

• 80 •

que los consumidores muestran cada vez más conciencia sobre este tema.

Entre las principales características de estos modelos, podemos destacar su funcionamiento súper silencioso y su gran rendimiento a bajas temperaturas. Además, los equipos presentan una cosmética de vanguardia, son hidden display y tienen la función barrido de aire automático.

Orientados en esta dirección, la marca también relanzó los equipos Split On/Off que van desde 2600 a 6300 Watts.

Los mismos poseen eficiencia energética Clase A y refrigerante ecológico R410A. Con su control multifunción se puede activar el modo de deshumidificación, timer programable y la función sleep.

De esta forma, SIAM continúa ganando participación en el Canal Especialista y sigue distinguiéndose de sus competidores, con una oferta de produc-tos con estándares de calidad internacional y la mejor relación precio producto del mercado.

La Legislatura aprobó la prórroga de la ley de incentivos a la construcción La SCA, junto a otras instituciones solicitaron a la legislatura la prórroga de la ley de incentivos a la construcción.

La norma prorroga la vigencia del paquete de facilidades de pago sobre las obligaciones impositivas para quienes hayan iniciado el registro en etapa proyecto desde el 15 de septiembre de 2020 y antes del 31 de agosto de 2021, con inicio de ejecución hasta el 31 de marzo de 2022.

Prórroga de beneficios.

Derecho para Desarrollo Urbano y Hábitat Sustentable.

Micro obras, obras menores y obras medias (hasta 2500 m2).

Descuento del 20% en el permiso de obra y un 80% en el final de la construcción, si cumple la obra en el plazo de 360 días.

Obras mayores (entre 2.500 y 10.000 m2). Descuento extraordinario del 60% de la tasa por pago adelantado o exención del

40% de la tasa (20% en el pago inicial y 20% en AVO 1.

Obras mayores (a partir de 10.000 m2). Descuento extraordinario del 60% de la tasa por pago adelantado o exención del 25% en el pago de la tasa (20% en el pago inicial y 5% en AVO 1).

Derechos de Delineación, Construcción y Generación de Residuos Áridos.

Podrá acceder a un beneficio sobre el pago de las tasas de los Derechos de Delineación y Construcción, y sobre las de Generación de Residuos Áridos. Podrá diferir el pago del 70% de los Derechos de Delineación y Construcción correspondientes al Permiso de obra por un plazo de hasta 12 meses.

También podrá diferir podrán diferir el pago del gravamen por la Generación de Residuos Áridos y afines no reutilizables por un plazo de hasta 12 meses.

Congreso y exposición: Hidrógeno América Latina 2021 Vostock Capital le invita a participar por primera vez en el Congreso y Exposición: Hidrógeno América Latina 2021 donde podrá discutir las tendencias actuales, conocer más sobre las oportunidades de inversión y desarrollo de la industria del hidrógeno en América Latina, conocer las estrategias gubernamentales para impulsar la industria, los proyectos en curso y las nuevas tecnologías.

Fecha: 30 de noviembre - 1 de diciembre de 2021. Lugar: Bogotá, Colombia. Organizador: Vostock Capital.

Lo más destacado del Congreso: • Más de 200 altos ejecutivos de los principales operadores de hidrógeno de América Latina, líderes tecnológicos y expertos de la industria • Más de 5 proyectos de hidrógeno en América Latina - en curso y previstos en la región • ¿Cuáles son las estrategias de los gobiernos para apoyar y maximizar el potencial de la industria del hidrógeno en América Latina?

• Soluciones innovadoras clave para liderar la industria del hidrógeno: ¿qué tecno-logías, servicios y prácticas pueden impulsar el crecimiento de la industria del hidrógeno en América Latina?

• Potencial del mercado de la industria del hidrógeno: ¿qué mercados son los más prometedores? Desafíos de la exportación.

• Mejores prácticas para el almacenamiento del hidrógeno. ¿Cuáles son los mejores procesos de los operadores para el almacenamiento de hidrógeno a partir de diferentes fuentes de energía.

• Recaudación de fondos de inversión y monetización del hidróge-

no: fuentes de financiación existentes y potenciales.

• Hidrógeno verde: cuáles son las mejores fuentes de energía y cómo conseguirlas • El hidrógeno como combustible de la nueva era: ¿cuáles son las estrategias para utilizar el hidrógeno como fuente de combustible en el futuro?

• Exposición dedicada a equipos y tecnologías de vanguardia para la industria del hidrógeno, presentada por líderes locales y mundiales • Formato híbrido: ¡póngase en contacto con los líderes de la industria, en persona o desde casa a través de nuestra aplicación segura Vostock Capital Business Platform • Oportunidades de establecer contactos sin precedentes. Reuniones de negocios 1-a-1 en línea y/o cara a cara on site, mesas redondas de networking, debates interactivos. Aproveche esta oportunidad para intercambiar tarjetas de negocios con todos los participantes en la conferencia.

• 81 •

CLIMA DE NOTICIAS / 292

Nueva maestría en desarrollo energético sustentable El Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA) lanza un nueva Maestría en Desarrollo Energético Sustentable a cargo del Ingeniero Juan José Aranguren con el foco en formar profesionales capaces de proyectar y diseñar sistemas energéticos dinámicos que aporten soluciones innovadoras y sustentables. Comienza el 15 de marzo, con una duración de 3 semestres, y se dictará en modalidad virtual.

“Uno de los principales desafíos que enfrenta la humanidad es alcanzar el acceso universal a la energía y, al mismo tiempo, mitigar el impacto que su producción y consumo generan como factores que contribuyen al cambio climático”, indicó el Director de la Maestría Juan José Aranguren. “La característica original del programa de la Maestría en Desarrollo Energético Sustentable es combinar Ingeniería de Sistemas Energéticos y Ambientales con Gestión Económica y Ciencias Sociales. Su objetivo es ofrecer una educación equilibrada a futuros diseñadores de soluciones tanto en el ámbito público como privado, para que tengan las habilidades apropiadas para gestionar la transición energética a través de un enfoque integrado, combinando el desarrollo e innovaciones tecnológicas con la consideración de los condicionantes ambientales, sociales y económicos”.

La nueva propuesta académica se encuentra dirigida a profesionales, graduados universitarios en Ingeniería o en especialidades afines al área de conocimiento.

Los contenidos se dictarán a lo largo de dos años a partir de un plan, que incluye: actividades curriculares preestablecidas, complementadas con electivas en diversos campos temáticos, a definir por el estudiante de acuerdo a su orientación profesional y el tema del traba-jo final. Es importante destacar, que todas las materias tienen una importante carga de formación teórica y práctica.

A lo largo de los tres semestres, la Maestría poseerá una carga horaria total de 730 horas.

Este Master surge en el marco de dar respuesta al desafío global que representa el lograr satisfacer las necesidades energéticas de la sociedad sin generar efectos adversos para la humanidad y el ambiente, cuya manifestación formal se alcanzó con el Acuerdo de París de 2016 y su pos-terior establecimiento como • 82 •

uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que establece un plan de acción para limitar el calentamiento global por debajo de los 2ªC respecto de los niveles pre-industriales.

Quienes atiendan a esta formación obtendrán el título de Magíster en Desarrollo Energético Sustentable, a partir del cual estarán capacitados para diseñar, planificar, gestionar y controlar sistemas energéticos modernos. También estarán en capacidad de participar en proyectos de Investigación y Desarrollo vinculados con el doble desafío de continuar proveyendo de energía a la sociedad y mitigar el impacto que su generación, transporte y consumo tendrá en el ambiente y en la sociedad en su conjunto.

El cuerpo docente está representado por destacados profesionales del ámbito energético bajo la dirección de Juan José Aranguren, Ing. Químico y Lic. en Ingeniería de Sistemas (UBA). Fue Presidente de Shell Argentina y de la Cámara de la Industria del Petróleo y Ex Ministro de Energía y Minería de la Nación. Actualmente dirige la consultora ENERGY Consilium. Es Director de la Maestría en Desarrollo Energético Sustentable y Coordinador Académico de la Certificación Avanzada en Gestión de Transiciones Energéticas del ITBA. El plan de estudios abarca materias como Introducción al Desarrollo Energético Sustentable, los distintos tipos de recursos energéticos disponibles; eficiencia y demanda energética; Transporte, Almacenamiento y Distribución Energética; Integración de Sistemas Energéticos; Marcos Regulatorios Energéticos; Tecnologías Energéticas Disruptivas; Gerenciamiento de la Demanda Energética; Economía Energética; entre otros.

A ellos se sumarán un listado diverso de Seminarios Electivos.

El Trabajo Final de la Maestría (TFM), por su carácter profesional, podrá tomar la forma de un proyecto, una tesis, un estudio de casos o trabajos similares que den cuenta de una aplicación innovadora o producción personal que evidencien resolución de problemáticas complejas, propuestas de mejora, desarrollo analítico de casos reales, investigaciones o producciones similares. El TFM será individual y su aprobación conducirá al otorgamiento del Título de Magister.

Evento “Constructores del mañana”: Acercarnos al futuro sustentable en la industria de la construcción El pasado miércoles 25 de agosto se realizó un evento virtual con participantes de toda América Latina enfocado en la construcción como desarrollador socioeconómico. En el encuentro, organizado por Dow, se dieron a conocer casos de éxito sobre el uso de paneles termoaislantes de poliuretano para la construcción.

Invitados especiales El evento contó con la participación de oradores directamente involucrados en trabajos de impacto, proyectos e iniciativas gubernamentales enfocadas en sostenibilidad e innovación a las prácticas de construcción latinoamericanas. El evento fue presentado por Miguel Jurado, arquitecto y periodista del diario Clarín. Algunos de los participantes fueron: Diego Ordoñez, Presidente de Dow Argentina y Región Sur de Latinoamérica; Matías Campodónico, Director de Asuntos Públicos, Gobierno y Sustentabilidad de Dow para América Latina; Stefan Junestrand, Co-Fundador y Director General de Tecma Red; Jorge Daniel Czajkowski, Arquitecto e Investigador Independiente en CONICET; Juan Gonzalez Calderón, Arquitecto y Director de proyecto especializado en Sustentabilidad; Gustavo Bernandi, Presidente del Grupo LTN y Edilson Machado, Director de Marketing para el negocio de Poliuretanos de Dow para América Latina y en representación de ANDIMA, Asociación Nacional de Industrias de Materiales Aislantes, estuvo Federico Zúñiga, Profesor Magíster y Arquitecto.

El rol de “Constructores del Mañana” En Argentina y en el mundo, se está dando un gasto excesivo en energía eléctrica, por ello, es de vital necesidad plantear alternativas e invertir en infraestructura y tecnología para reducir el impacto ambiental.

“Al mezclar construcciones convencionales con nuevos modelos de construcción, podemos acelerar el desarrollo de un país, en un camino mucho más sostenible. Y ese es el gran foco de esta charla.”, expresó Edilson Machado, Director de Marketing para el negocio de Poliuretanos de Dow para América Latina.

Cada vez más, los diversos materiales y soluciones,

como es el caso de los paneles termoaislantes, están siendo implementados por empresas constructoras, ingenieros y arquitectos. La eficiencia energética que logran los nuevos modelos constructivos, es uno de los motivos por los que se ha vuelto más común la realización de este tipo de proyectos tanto a nivel residencial como comercial.

Son prácticas que vienen ganando relevancia desde hace algún tiempo y seguirán imponiéndose en el futuro.

“Tengan certeza que el trabajo realizado aquí apenas marca el inicio de una transformación que no va a detenerse.” en palabras de Matías Campodónico, Director de Asuntos Públicos, Gobierno y Sustentabilidad de Dow para América Latina.

El programa impulsado por Dow y el Comité Olímpico Internacional (COI), “Constructores del Mañana”, tiene como principal objetivo acelerar el desarrollo del sector de la construcción en Argentina y América Latina a través de soluciones que combinen innovación y sostenibilidad.

Impactos y resultados Según el World Green Building Council, el sector de la construcción civil es responsable de casi un tercio de todo el consumo energético del planeta, poniendo en evidencia que campañas como la de Constructores del Mañana sean aún más urgentes y relevantes.

Se llevaron a cabo más de 20 proyectos de mitigación de carbono en más de 12 países con la colaboración del Movimiento Olímpico.

Es importante destacar que estas acciones van más allá de la compra de compensación de carbono…

Este trabajo fomenta cambios y actitudes que conducen a una reducción real de las emisiones.

“Esta región en particular, aún tiene mucho camino para recorrer. Las soluciones están en el mercado y está en nosotros ser parte de este cambio que nos acercará a un futuro mejor” puntualizó Diego Ordoñez, Presidente de Dow Argentina y Región Sur de Latinoamérica.

• 83 •

CON AIRES DE ACTUALIDAD / 292

Me estoy dando cuenta que soy esclava del título de esta sección. Ojalá pudiera ofrecerles más bien un espacio de evasión de esta actualidad gritona que nos invade cada día. Pero es difícil evitar que el aire se filtre, sin importar la calidad del aislamiento del que dispongamos. No crean que no lo intento, de hecho, postergo estas líneas hasta el último minuto del cierre editorial. Y no lo hago para mantenerlos actualizados hasta el último minuto, sino porque me resisto a ponerme al día para escribirla.

Hoy la actualidad me ofrece un panorama poco estimulante: marchas piqueteras, las rencillas políticas de turno, el permanente tono de campaña como si mientras tanto no hubiera un país que gobernar, el dólar, la inflación, la inseguridad, el COVID, las barras bravas –porque, aunque la escuela anda a medias, las oficinas públicas están remolonas y el home office se niega a salir de la cama , volvió el fútbol, ¿sabían?–, una economía que deriva sin rumbo como si el timón fuera una ruleta que no para de girar… en fin, para los que pasamos el lustro: más de lo mismo. Preguntarles si esta es la vida que queremos sería sin duda un chiste de mal gusto (además de un plagio). ¿Ven porqué me resisto a dejar filtrar el aire de actualidad en esta página? Resulta un aire un tanto pestilente para el ánimo, casi por debajo de los niveles exigidos para la vida humana. Ya estamos por demás intoxicados sin que esta columna parafrasee esa actualidad que nos golpea cada vez que asomamos la cabeza.

Bueno, nos queda el aire acondicionado, me dirán ustedes en un esfuerzo por “refrescar” el ambiente. Acondicionar el aire… podría ser, pero cuando era chiquita creía que se

• 84 •

trataba de aire condicionado. Convengamos que el juego de palabras tiene su gracia: por un lado podríamos acondicionar el aire que se filtra para maquillar la actualidad, por otro, podríamos tomar mi confusión infantil y disfrutar de aire “condicionado”, como el de las viejísimas salas de cine de Lavalle…no estaría mal, pero el riesgo es que a alguno se le ocurra condicionarnos el aire con un tasa del 10% sobre el aire respirado… Espero que la Agencia de Recaudación no me lea.

Mejor huyo por la tangente y me dedico a otras “actualidades”, por ejemplo el flamante Nobel de Literatura al cual casi no conocemos, ni sabemos cuándo podremos leer- dado que poquísima de su obra ha sido traducida- y cuyo nombre es difícil de recordar: Abdulrazak Gurnah.

Los responsables del premio dicen otorgárselo por “sus relatos de los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados en el Golfo entre culturas y continentes”. Lo que me parece que no recuerdan es que si bien es el quinto escritor africano (¿quién no aplaudiría esta especial consideración hacia esas tierras saqueadas sin vergüenza por todos sus vecinos civilizados?) que lo gana –Wole Soyinka (1986), Naguib Mahfuz (1988), Nadine Gordimer (1991) y J. M. Coetzee (2003)–, de todos ellos cuatro son hombres y cuatro escriben en inglés y viven o vivieron en Europa. Pese a su origen tanzano y su pertenencia a la minoría musulmana de su país, Abdulrazak Gurnah es miembro de la Royal Society of Literature y un escritor, sin duda, británico. Parece que por esa actualidad tampoco están circulando aires muy limpios y prístinos. A pesar del agua pasada bajo ese “puente” sueco, parece que todo sigue igual.

Por suerte, como ha pasado más de una vez en estas páginas, los libros vienen a ofre-

Alfredo Guerisoli: Un lugar. Acuarela sobre papel, 26,5 x 19 cm.

cerme una salida elegante. Probablemente no los que actualmente se publican, donde abunda la autoficción para mantenerse a la par de su hermana televisiva: “biopic”; todas pecan del mismo defecto del que trato de aislarnos: la realidad, esa que duele, y con el aditamento de cierto comportamiento egocéntrico de algunos autores que parecen afirmar: mi obra soy yo, como si arte y artista fueran una misma cosa.

Por suerte, en la historia literaria existe un tipo de obras que siempre han resurgido en épocas pesimistas y egocéntricas, esas novelas capaces de llevarnos lejos, de atornillarnos a un sillón que se convierte en una goleta, un globo aerostático o una nave surcando los cielos de Saturno junto a una ventana al África, el Caribe o el Londres del s. XIX: Las novelas de aventuras, esas que siempre implican un viaje, un héroe y un aprendizaje.

Esas son hoy mis puertas trampa para escapar de esta tóxica actualidad. Me dirán que gente seria no puede sentarse junto a Robin-

son en una isla desierta o escuchar el canto de las sirenas con los marinos de Ulises, mucho menos dejarse atrapar por minúsculos enanos o levantar apuestas por una vuelta al mundo en 80 días. Sin embargo, no me digan que no les parece tentador un viaje a la Luna (en realidad, algunos ya han sacado pasaje) o un cofre de doblones en una isla del Caribe.

Si no les convence, lo lamento por ustedes, disfruten de su actualidad en cualquier canal o diario del día. A mí tendrán que buscarme a bordo de La Hispaniola. ¡La Isla del tesoro me espera! (Esperemos que el mapa de Stevenson sea el correcto).

NOTA: las novelas “coladas” en esta actualidad son Robinson Crusoe de W. Defoe, La odisea de Homero, Los viajes de Gulliver de J. Swift, La vuelta al mundo en ochenta días y De la Tierra a la luna de J. Verne y, por supuesto, La Isla del tesoro de Stevenson.

Gabriela M. Fernández

• 85 •

+ INNOVACIÓN + TECNOLOGÍA + PRODUCTOS / 292

LÁMPARAS GERMICIDAS UVC EN EQUIPOS WESTRIC

Los equipos Westric se fabrican con componentes funcionales de alta calidad. Incorporan Lámparas Germicidas UVC con grandes beneficios para poder respirar aire puro en donde estén instalados los equipos. Se utiliza Steril-Aire Emisores UV-C Serie DE que es el UVC germicida más utilizado para sistemas comerciales de HVAC ya que reduce los costos de energía de HVAC al restaurar la transferencia de calor y la capacidad neta de enfriamiento. Utiliza irradiación germicida UVC comprobada como un método eficaz de inactivación de moho, bacterias, virus y efectivas en virus de la familia del Coronavirus, incluyendo Sars-CoV y Mers-CoV. Elimina costosos programas de limpieza y el uso de productos químicos y desinfectantes nocivos mediante la limpieza continua de serpentinas, bandejas de drenaje, plenums y conductos. Larga vida útil. Utiliza una fuente de alimentación electrónica de estado sólido patentada de última generación, para mejorar la confiabilidad y el rendimiento. No produce ozono, ni otros contaminantes secundarios. Mejora la calidad del aire interior (IAQ). www.westric.com

CALENTADORES DE AGUA CARDIFF PARA PISCINAS

A la amplia línea de equipos de aire acondicionado de la marca CARDIFF, ahora se le suman los calentadores de agua para piscinas (bomba de calor).

Los calentadores de la serie CSPWH (on/off e inverter) son la solución mas eficiente y sencilla para la climatización del agua de cualquier piscina. Con su gabinete de fibra y su intercambiador de calor de titanio, puede calentar todo tipo de agua en cualquier lugar. Está diseñado para brindar el máximo rendimiento, comodidad y durabilidad. Una instalación muy simple que no necesita instalación de cañerías nuevas de gas o agua. Queda listo para funcionar con un by pass en la cañería de agua de la instalación de filtrado de la piscina y la conexión de la alimentación eléctrica. Las unidades cuentan con los módulos WIFI + APP (opcionales) para controlar las unidades desde cualquier teléfono móvil. www.reld.com.ar www.cardiff.com.ar

••60 86••

Esta sección está destinada a innovaciones y tecnologías. La publicación es GRATUITA. Si tiene un producto innovador, envíe un pequeña descripción y su dirección web (máximo: mil caracteres) junto a una fotografía a: juanriera@revistaclima.com.ar y lo incluiremos en próximas ediciones. ¡No se pierda la oportunidad de llegar a sus clientes!

CONSULTORES / 292

Invitamos a aquellas empresas y profesionales del rubro que deseen ser incluidos en esta página, a solicitar información a: aguerisoli@revistaclima.com.ar

ECHEVARRIA-ROMANO ESTUDIO

Asesores en instalaciones de aire acondicionado, calefacción, ventilación y controles.

Miembros de la Asociación Argentina del Frío y de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE). www.aiset.com estudio@echevarriaromano.com.ar Arenales 3069 4º Piso Dpto. “B” C1425BEK, CABA, Argentina.

Tel/Fax: (54 11) 4824-4222 / 4827-2638

ASESORAMIENTO, PROYECTOS, DIRECCIÓN, AUDITORÍAS DE INSTALACIONES TERMOMECÁNICAS

Aire Acondicionado Central, Calefacción Central, Sistemas de Ventilación, Sistema de Filtrado de Aire, Building Management System. www.gnba.com.ar info@gnba.com.ar San Martín 1009 Piso 5º A C1004AAU, CABA, Argentina Tel: (54 11) 5238-1072

ING. SIMON D. SKIGIN

Estudio de Ingeniería industrial y mecánica.

Asesoramiento en instalaciones termo mecánicas. Ejecución de proyectos.

Dirección de obra.

Auditorias técnicas. Sistemas de controles.

Ingeniero SIMON D. SKIGIN INGENIERÍA INDUSTRIAL INGENIERÍA MECÁNICA DIRECCIÓN DE OBRA

skigin@datamarkets.com.ar Av. Rivadavia 822 7° Piso Of. J. C1002ATT, CABA, Buenos Aires, Argentina Telefax: (54 11) 43426638

ING. RICARDO BEZPROZVANOY

Past Presidente del Cápitulo Argentino de Ashrae.

Asesor en equipamiento de instalaciones de HVAC, eficiencia energética y ejecución de proyectos.

Ingeniero RICARDO BEZPROZVANOY

rbezpro@gmail.com Piñeiro 358 (B1824NTC) Lanús, Provincia de Buenos Aires, argentina Tels: (011) 4241-1095 / (54911) 4491 3232

• 87 •

CONSULTORES / 292

Invitamos a aquellas empresas y profesionales del rubro que deseen ser incluidos en esta página, a solicitar información a: aguerisoli@revistaclima.com.ar

INGENIERO ARMANDO CHAMORRO INGENIERO INDUSTRIAL

Especialista en sustentabilidad edilicia, laboratorio para análisis de calidad de aire interior y validaciones, estudios de eficiencia energética, Certificación LEED AP, auditorias de Commissioning. Ejecución de proyectos.

Miembro del Capitulo de ASHRAE Argentina www.cihsoluciones.com achamorro@cihenvironmental.com Juramento 4137 C1430BSQ - CABA, Argentina Tel: (54-11) 4542-3343

MPH & H INGENIEROS CONSULTORES

Asesores en Instalaciones de Acondicionamiento de Aire, Calefacción y Ventilación Mecánica. Asesores en Eficiencia Energética y Calidad del Aire Interior en Proyectos para Certificación LEED. Miembros de la Asociación Argentina del Frío - AAF y de la American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers - ASHRAE. Asociada Paula Andrea Hernández LEED AP BD+C.

MPH&H INGENIEROS CONSULTORES

mphingenieria@fibertel.com.ar Av. Montes de Oca 1103 - 5º Piso - Dpto. D (1270), CABA, Argentina.

Tel/Fax: (54-11) 4302-9561 / Tel: (54 11) 4303-3481

ING. RAFAEL SÁNCHEZ QUINTANA PROYECTOS ACÚSTICOS

Dirección de Obra. Especialista en Acústica en salas, teatros, hoteles, edificios. Medición de nivel sonoro. Verificación acústica del sistema HVAC. Tratamiento acústico para reducción del ruido de generadores de potencia.

Responsable de la Comisión de Acústica del IRAM. rsqacustica@gmail.com Tucumán 1687 3° Piso Dpto. “D” (C1005AAG), CABA-R, Argentina Tel. (54-11) 4371-3354

ING. MARCELO DE LA RIESTRA Y ASOCIADOS

Proyecto y dirección. Instalaciones de aire acondicionado y ventilación. ing.marcelo@delariestra.net J.J. Urquiza 1056, (2000), Rosario, Prov. Santa Fe Tel: 0341 440 -1433

• 88 •

RSQ

INGENIERO RAFAEL SÁNCHEZ QUINTANA

PROYECTOS ACÚSTICOS

GF / ESTUDIO GRINBERG INGENIEROS CONSULTORES

Asesoramiento en instalaciones termomecánicas.Ejecución de proyectos. Dirección de obras.

Auditorias técnicas y sistemas de controles.

Green buildings. www.estudio-grinberg.com.ar estudio@estudio-grinberg.com.ar Tte. Gral. J. D. Perón 1730, P12, Of.31 (C1037ACH), Buenos Aires, Argentina Tel: (54 11) 4374-8385 / 4373-3486

INGENIERO PABLO LEON KANTOR INGENIERO INDUSTRIAL

Asesoramiento técnico en control de ruido y vibraciones. Mediciones según normas IRAM e ISO. Ejecución de proyectos. kantorpl99@gmail.com Av. del Libertador 7404 C1429BMU - CABA, Argentina Tel: (54-11) 4701-2019 Fax: 4701-7731

INGENIERO PABLO LEON KANTOR INGENIERO INDUSTRIAL

INGENIERO JULIO BLASCO DIEZ

Consultoría en Instalaciones Termomecánicas.

Proyectos y Dirección de Obra.

Blasco10@gmail.com Calle 5 N° 566 - 1° G (1900), La Plata, Buenos Aires, Argentina Tel: (54-221) 424-3431 / 482-1272

INGENIERO JULIO BLASCO DIEZ U.N.L.P. REG. PROF. (PCIA. BS. AS.) Nº 11 106 MATR. PROF. JURISD. NACIONAL N° 1002398

ARQUITECTO GUSTAVO ANIBAL BATTAGLIA

Estudio, diseño y dirección de obras en Instalaciones termomecánicas adaptándolas a las necesidades estéticas y funcionales del proyecto de arquitectura y la obra civil.

Asesoramiento en optimización energética del edificio y en sistemas de climatización.

Miembro de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE). arq.battaglia@gmail.com Acoyte 790 5º piso C1405BGS - CABA, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4982-2104 Cel: (54-11) 15-50604150

ARQUITECTO GUSTAVO ANIBAL BATTAGLIA INTER - ARQ. CONSULTORES EN HVAC CONSULTOR EN INSTALACIONES DE TERMOMECANICA. DESARROLLO DE INGENIERÍAS PARA LA ARQUITECTURA.

• 89 •

Revista

EDICIÓN DIGITAL - NÚMERO 292- OCTUBRE 2021 - AÑO 45

STAFF

ANUNCIANTES AHK 33

DirecCIÓN COMERCIAL Juan J. Riera juanriera@revistaclima.com.ar

Airmo 28

dirección editorial Gabriela M. Fernández admin@revistaclima.com.ar

Ansal LG

Publicidad Tel. (54 11) 4675 0566 / Cel.: 15-3644-0664 juanriera@revistaclima.com.ar climagrafico@gmail.com Tel. (54 11) 4307-7405 / Cel.: 15-4143-7743 aguerisoli@revistaclima.com.ar aguerisoli1950@gmail.com www.revistaclima.com.ar facebook.com/revistaclima linkedin.com/in/revista-clima-668360199 Corresponsal en Inglaterra Ing. Robert Tozer Registro de la Propiedad Intelectual Nº 124.121 Premio “A.P.T.A. - F. Antonio Rizzutto” en categoría “Revistas Técnicas”, 1985.

Publicación especializada en aire acondicionado, calefacción, refrigeración y ventilación.

Preservación del medio ambiente.

Sustentabilidad en la Arquitectura y en los sistemas de confort e industriales.

Promoción de las energías alternativas.

Auspiciada por el Capítulo ASHRAE de Argentina y la Cámara Argentina de Calefacción, Aire Acondicionado y Ventilación y la adhesión de la Asociación Argentina del Frío y la Cámara Argentina de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado (CAIRAA)

SUSCRIPCIONES 6 Ediciones digitales: $1000.- pesos + IVA (10.5%) = $1105.Revista Clima no se hace responsable de las opiniones vertidas en los artículos firmados, que expresan exclusivamente el criterio de los autores, ni de los contenidos de los avisos publicitarios que se incluyen en la presente edición.

Ansal Calefacción

Ansal Refrigeración Ansal Tadirán Ansal Tadirán Pampa

9 17 3 13 5

Argenconfort 31 Bellini 7 Building Controls

11

Cacaav 61 Daikin 18/19 Ecoconfort 31 Estudio Serpa

35

Expo Eficiencia Energética

34

Expo Frío Calor

34

Finder 12 Frio Industrias Argentinas

20

Isover 2 Lenzi - Campos

16

Prof 30 Protecnus 14 Pyramiz 28 Reld 10 Ritrac 32 Siam - Newsan

21

Supercontrols 29 Testo 30 Valves Systems

32

Westric 8 York - Johnson Controls • 90 • • 90 •

15