Sumario
Junio 2011
6
13
Especial Costa Rica 06 Un mundo de posibilidades // Ministra de Comercio Exterior 09 El Perú en vitrina // Expo Perú Costa Rica 2011 13 Acuerdo para el desarrollo // TLC con Costa Rica 16 Una próspera iniciativa // Cámara de Comercio Perú-Costa Rica
21
18 Sabor peruano en Costa Rica // Restaurante La Divina Comida Especial Chile 21 Entrevista al Embajador de Perú en Chile, Carlos Pareja 30 Notas breves Perú-Chile 32 ¿Por qué invertir en Chile? 35 Una relación constante // Inversiones peruanas en Chile 38 Perú: tercer destino de la inversión chilena
32
40 Tren al sur // visitar Chile
40
Nº5
9
35
www.bilateralnoticias.com Una plataforma de información que lo mantendrá actualizado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coordinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cultural y de cooperación.
preparado un informe sobre Costa Rica y Chile, dos países
Número 5 // Año 3
hermanos con los cuales estamos mejorando nuestra pre-
sencia empresarial. BILATERAL es una publicación de Edit Graphic SAC
Cabe indicar que con Costa Rica, hemos iniciado una nueva eta-
Telefono: 485-1605
pa tras la firma del TLC con el Perú, el cual traerá beneficios para
Web: www.revistabilateral.com
nuestros productos pues se nos abre un mercado en el cual no
Correo Electronico:
solo podremos exportar materia prima sino productos con va-
prensa1@revistabilateral.com
lor agregado, el cual ayuda a nuestras empresas a ver un nuevo mercado de exportación.
Edición General Paola Rodríguez
Debemos considerar que Costa Rica es un país con estabilidad eco-
prodriguez@revistabilateral.com
nómica, política y social, lo cual permite a su población de ingresos y calidad de vida superiores a la de sus vecinos, incluso por encima
Prensa
del promedio de América Latina. Costa Rica ha logrado atraer im-
Carlos García
portantes capitales extranjeros y actualmente más de 200 empre-
prensa1@revistabilateral.com
sas multinacionales operan en este país.
Rosario Romero Roxana Rodríguez
Por su parte, Chile, nuestro vecino más cercano, ha visto crecer la inversión peruana, sin mencionar las inversiones chilenas en nues-
Diseño y diagramación
tro país que tienen gran importancia para nuestra economía.
Pamela Falcón Rojas Otro dato importante es la presencia de turistas chilenos en nuestro Fotografía
país, los cuales han representando el primer lugar en nuestro ranking
Johnny Bernal Córdova
2010, lo que ha llevado a ver las posibilidades de inversión este sector.
César Ponce fotografia@revistabilateral.com
Agradecemos el apoyo de la Embajada de Chile en Perú a su Oficina Comercial, así como a la Embajada de Costa Rica en el Perú, por
Relaciones Públicas y administración
su interés de difundir las buenas relaciones bilaterales con el Perú.
Esteban Jr. Rodríguez erodriguez@revistabilateral.com Silvia Rodríguez publicidad@revistabilateral.com Pre-Prensa Digital / Impresión Punto & Grafía
Paola Rodríguez Bernal Editora general
editorial
A
migos lectores, en esta nueva entrega de Bilateral, hemos
Bilateral
PERÚ HACIA ARRIBA Las exportaciones peruanas en el primer cuatrimestre del año habrían sumado US$ 13,002.2 millones, 23% más respecto a igual periodo del 2010, aun cuando en abril último presentó la menor tasa de crecimiento en lo que va del año, según cifras preliminares de ADUANAS, informó la Asociación de Exportadores (ADEX) El presidente del gremio exportador, Juan Varilias Velásquez manifestó que si bien la tasa de crecimiento es buena (enero-abril), lo cierto es que en el detalle mensual se evidencia un menor ritmo de crecimiento en abril (18%).“El comportamiento de las exportaciones peruanas está muy ligado al curso que siguen nuestros
CONFECCIONES
VALOR AGREGADO
productos mineros, que no tienen una tasa
Las confecciones, por su parte, cerraron
Las exportaciones con valor agregado
de crecimiento estable, por lo que nos man-
en poco más de US$ 411 millones, con
habrían sumado poco más de US$ 3,001,
tendremos expectantes de lo que suceda en
EE.UU. a la cabeza. Hay que indicar que
aun cuando dos de sus subsectores man-
los próximos meses”, comentó.
ese monto es 22% más que el año pa-
tienen cifras inferiores a las del 2008, año
sado (enero-abril), pero aún es inferior
previo a la crisis. Las agro exportacio-
Según un reporte de la Gerencia de Estu-
al mismo periodo del 2008 (US$ 507.2
nes No Tradicionales tuvieron un buen
dios Económico las exportaciones Tradi-
millones), no obstante, se observa una
comportamiento gracias a los mayores
cionales sumarían US$ 10,001.1 millones
recuperación. Solo en marzo los envíos
envíos de las frutas y hortalizas, es así
registrando un ascenso de 19% comparado
ascendieron a US$ 131 millones, 43%
que cerró en US$ 802.3 millones, 33%
con enero-abril del 2010, mientras que el
respecto a ese mismo mes del año pasado.
más que en ese mismo periodo del año pasado. Los mangos, uvas y espárragos
sector No Tradicional obtuvo un incre-
fueron los productos más importantes de
mento de 37% al pasar de US$ 2,197.9 millones a US$ 3,001.0 millones.
PESCA
ese subsector intensivo en mano de obra.
Si bien tuvo un considerable crecimiento “Debemos resaltar el buen nivel de creci-
en abril (24%), al revisar la cifra acumula-
miento que registran los demás sectores tra-
da en el primer cuatrimestre, reporta un
MADERAS
dicionales entre enero y abril, como el Agro
descenso de 32% por los menores envíos
Por su parte, el subsector maderas ce-
que habría crecido 22%, el subsector Petróleo
de harina de pescado. La pesca No Tradi-
rró en US$ 42.9 millones, 16% menos
y Gas Natural que creció en 40%, gracias al
ciona cerró en US$ 333.7 millones, 61%
que el año pasado (enero-abril) y 45%
traslado de la partida ‘gas natural’ que inicial-
más que entre enero y abril del año pa-
menos si es que se compara con el mis-
mente se ubicó en el subsector químicos”,
sado, gracias a sus envíos de conchas de
mo periodo del 2008 cuando ascendió
refirió a su turno Carlos González, Gerente
abanico y pota.
a US$ 77.4 millones.
de Estudios Económicos de ADEX.
Especial Bilateral
Especial Bilateral
Costa Rica
Un socio estratĂŠgico para el PerĂş
osta Rica
Especial Bilateral
Ministra de Comercio Exterior de Costa Rica
UN MUNDO DE POSIBILIDADES P
ara economías pequeñas, como la
Durante la Expo Perú realizada en Costa Rica, la Ministra de
de Costa Rica, el comercio exterior
Comercio Exterior de Costa Rica, Anabel González, realizó una
constituye un elemento importante para el crecimiento y la generación de
presentación completa sobre las posibilidades de comercio
oportunidades económicas. De ahí que
entre ambas naciones y las oportunidades que traerá el TLC.
la agenda que incentivamos busque la negociación de acuerdos comerciales, encaminados a incrementar el comercio y la inversión mediante la apertura de nuevos mercados, la generación de mayores empleos y oportunidades de exportación para los productos costarricenses, así como la importación que puedan beneficiar a los consumidores nacionales y contribuir a mejorar la competitividad del sector productivo. Costa Rica, al igual que Perú, ha venido construyendo una sólida plataforma de comercio exterior como un instrumento fundamental de crecimiento y desarrollo económico nacional, la cual se ha organizado alrededor de tres pilares fundamentales. Primero, ampliar, consolidar y racionalizar esa plataforma de comercio exterior que hemos venido construyendo. Segundo, optimizar su funcionamiento, y tercero, potenciar su mejor aprovechamiento.
7
Esta evolución ha permitido integrarnos a la economía internacional, alcanzando el comercio una participación mayor al 80% del PBI. La inversión, por su parte, ha contribuido al crecimiento, a la diversificación y sofisticación de nuestra economía, pasando de exportar cuatro productos hace unas décadas, a exportar más de cuatro mil a 143 países en el mundo.
ES CLARO QUE TANTO PERÚ COMO COSTA RICA APUESTAN POR LA APERTURA COMERCIAL, COMO UNA HERRAMIENTA DE DESARROLLO, Y POSEEN EXPERIENCIA COMPARTIDA EN ESTE CAMPO.
El Ministerio de Comercio Exterior ha
Hemos tenido un crecimiento del 7% en
trabajado en el fortalecimiento de la
la última década, pero lo cierto es que el
plataforma comercial a través del per-
volumen ha pasado de 21 millones a 48
feccionamiento de los acuerdos comer-
millones en 2010. Esto es importante pero
ciales, la búsqueda de oportunidades
tiene un potencial de crecimiento mayor.
en el sector productivo nacional, y la ampliación de los mercados de los des-
Entre los principales productos que
tinos de los productos y servicios costa-
exportamos a este mercado resaltan
rricenses en el exterior.
los medicamentos, los neumáticos, los conductores eléctricos, las tapas sobre
En este contexto, impulsamos el TLC
tapas, y demás accesorios para envases
con Perú. Es claro que ambos países
como jeringas, agujas, catéteres e ins-
américa donde se encuentran inver-
apuestan por la apertura comercial,
trumentos similares.
siones costarricenses, con inversiones
como una herramienta de desarrollo,
en los campos de café, papel, cartón y
y poseen experiencia compartida en
Se destaca también la exportación de
tubería.
este campo. Me parece importante
productos nuevos como manufacturas
La economía peruana ha crecido mu-
destacar que el mayor flujo comercial
de vidrios, anuncios y letreros lumino-
cho en la última década. En 2010 el
que mantienen ambos países, se reali-
sos, placas, paneles y losetas de fibroce-
PBI se incrementó en 8,8%, alcanzan-
za con socios comerciales con los que
mento, como plastificantes para caucho
do los 216 millones de dólares. Perú
ha suscrito TLC’s, como EE UU, China y
o plástico. Para ese año 52 empresas ex-
representa un mercado de cerca de
la Unión Europea.
portaron a Perú, de las cuales 14 incur-
30 millones de personas, lo cual sig-
sionaron recién en ese mercado.
nifica seis veces más que la población
En el caso costarricense, los acuerdos
costarricense. Además, ambas son
comerciales que tenemos alcanzan
Por su parte, de Perú se importan lámi-
economías que gozan de altos índices
un 86% de nuestras exportaciones, y
nas, tiras y hojas de plástico, alimentos
de desarrollo humano, ubicándose
un 80% de nuestras importaciones,
para animales, cacao, platos y baldosas
en posiciones seguidas en el índice
lo cual refleja la importancia de estos
de cerámica, uvas frescas, libros, pro-
de Naciones Unidas, Costa Rica en el
acuerdos para el sector de comercio
yectos e impresos similares.
puesto 62 y Perú en el 63, algo que ha
exterior de Costa Rica.
sido sostenido con el tiempo. En cuanto a la inversión extranjera,
En cuanto a las relaciones comerciales
contamos con inversión peruana, y
Con el TLC con Perú, se abrirán nuevas
con Perú, estamos en una etapa inicial.
Perú es uno de los pocos países de Sud-
oportunidades para los sectores produc-
osta Rica
Especial Bilateral
tivos y consumidores de ambas naciones. Entre los productos con potencial en esta negociación, para el caso de Costa Rica, visualizamos las preparaciones alimenticias, el azúcar, medicamentos y productos industriales como tapas para envases de metal, placas y láminas. Por otra parte, Perú representa un gran aliado en nuestros esfuerzos por consolidar
CON ESTE TRATADO BUSCAMOS CREAR UN MARCO JURÍDICO CON REGLAS CLARAS, ESTABLES Y TRANSPARENTES PARA NORMAR EL COMERCIO ENTRE AMBOS PAÍSES.
injustificada el comercio, promover la competencia mediante el mejoramiento de la productividad y competitividad de bienes y servicios, establecer procedimientos transparentes para la solución de diferencias, y crear un ambiente propicio para la inversión nacional y extranjera.
importancia a nivel mundial.
las relaciones comerciales con Asia, en
La suscripción de este tratado fortale-
especial con los países miembros del
Con este tratado buscamos crear un
cerá la plataforma de comercio exterior
Foro de Cooperación Económica de Asia
marco jurídico con reglas claras, es-
en el mercado sudamericano, en el cual
Pacífico. Por ello, estamos agradecidos
tables y transparentes para normar
Costa Rica tiene solo un acuerdo co-
con el apoyo que Perú nos ha dado en
el comercio entre ambos países, es-
mercial vigente con Chile, y contribui-
este mercado, y seguimos los esfuerzos
tablecer mecanismos que eviten la
rá al crecimiento del país, a través del
que los peruanos hacen por consolidar-
aplicación de medidas discrecionales
establecimiento de relaciones más soli-
se e insertarse en este mercado de gran
y unilaterales que afecten de forma
das y profundas que buscan avanzar en
9
Expo Perú Costa Rica
EL PERÚ EN VITRINA E
stos generosos datos fueron pro-
Bruto Interno (PBI) de la región, con ta-
porcionados por Álvaro Gálvez, Di-
sas de crecimiento por encima del pro-
rector de Promoción de Exportaciones
medio de la zona.
de PROMPERÚ, quien señaló que en Costa Rica el número de citas de ne-
La nota Ferreyros
gocios realizadas fue de 325, con una
Durante su presentación en la Expo
participación de 150 compradores.
Perú, el Ministro de Comercio Exterior peruano, Eduardo Ferreyros, señaló que
Gálvez agregó que, en el caso de Costa
las relaciones bilaterales van por buen
Rica, el monto por ventas fue de 480
camino, pero que se está comenzado
mil dólares, realizadas en la rueda de
desde un piso muy bajo. El comercio con
negocios y se tiene previsto que los re-
Centroamérica es de aproximadamente
sultados finales generen 12 millones de
450 millones; con Costa Rica, las expor-
dólares en los próximos 12 meses.
taciones del Perú alcanzan los 44 millones. Las importaciones que realizamos
Las empresas peruanas participantes de Expo Perú representaron ocho sectores productivos: agroindustria, autopartes, materiales y acabados para la construcción, metalmecánica, pesca, plásticos, proveedores a la minería y textiles. Los sectores que registraron un mayor número de ventas proyectadas fueron materiales para la construcción, plásticos, pesca y agroindustria. Debemos recordar que Guatemala y Costa Rica tienen el 45% de la población Centroamericana (19.1 millones de habitantes) y más de la mitad del Producto
Con gran éxito se realizó la Expoperú Centroamerica, que se llevó a cabo en Costa Rica y Guatemala, y generó un total de 559 citas de negocios, la participación de 260 compradores centroamericanos, un total de 765 mil dólares cerrados durante las ruedas de negocios y 18 millones 494 mil dólares en ventas proyectadas para los próximos 12 meses.
osta Rica
Especial Bilateral
de Costa Rica llegan a 25 millones de dólares. Son cifras muy pequeñas y no hay razón para que sea así, señaló. Asimismo, indicó que en el año de crisis, nuestras exportaciones a Costa Rica aumentaron y la tendencia en los últimos años ha crecido casi tres veces en los últimos cinco años. Pero insistió en que son cifras pequeñas. “Estamos convencidos de que el comercio es de doble vía. No solo de exportar sino comprar. Comprar productos de buena calidad y mejor precio porque al final son los consumidores quienes se verán beneficiados. Entonces, no les tenemos miedo a las importaciones, pero para poder comprar más tenemos que tener aumentos importantes en las exportaciones”, señaló el jefe del sector. El comercio con Costa Rica, siendo todavía muy pequeño, el 85% de lo que exportamos tiene valor agregado. Son aquellos productos que dan empleo, por ejemplo t-shirts de algodón para hombres o mujeres, placas, láminas, hojas, tiras, plásticos, envases, preparación de alimentos para animales, uvas, artículos de papel, y vemos que todos esos productos tienen valor agregado, y por eso es importante para el Perú el
EN EL AÑO DE CRISIS, NUESTRAS EXPORTACIONES A COSTA RICA AUMENTARON Y LA TENDENCIA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS HA CRECIDO CASI TRES VECES EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS. PERO INSISTIÓ EN QUE SON CIFRAS PEQUEÑAS.
mercado centroamericano.
ese es el esfuerzo que les toca a los empresarios una vez que se haya creado el marco de la eliminación arancelaria progresiva a través del TLC. “Es importante para nosotros el TLC con Costa Rica ya que somos mercados parecidos. Por ejemplo, un fabricante pequeño de calzado peruano, va a ser muy difícil que le venda a Italia, pero va a ser más fácil que exporte calzado
pasado, principalmente procesadores,
a nuestros vecinos Ecuador, Bolivia,
También indicó que las Pymes tienen
partes de computadoras e instrumen-
Colombia, pero también puede mirar
ventajas en comercializar sus produc-
tal médico, es decir, productos de valor
al norte, a los países centroamerica-
tos pues el tener el mismo idioma, la
agregado y de alto nivel tecnológico,
nos. Son pequeñas empresas que no
cercanía y las costumbres pueden ayu-
algo que el Perú debe replicar.
tienen mucha capacidad de produc-
dar a internacionalizar sus productos dentro de la región.
ción pero inician sus procesos de exAsimismo, Perú importa papel, carbón,
portación con los países que más nos
conductores eléctricos, pero no en ci-
parecemos. En los que nos sentimos
Por otro lado, dijo que Perú importó de
fras altas y Perú tiene la capacidad de
en casa, hablamos el mismo idioma y
Costa Rica 25 millones de dólares, el año
realizar niveles de compra superiores y
estamos bastante cerca”.
11
EL DOCUMENTO MUESTRA A PERÚ COMO UN MERCADO DE 29 MILLONES DE HABITANTES, CUYO CRECIMIENTO ECONÓMICO ES MAYOR A LOS DEMÁS PAÍSES SUDAMERICANOS Y REÚNE OPORTUNIDADES DIVERSAS PARA EL EMPRESARIO TICO.
El estudio que cierra este año el ciclo
cientes, lo cual es una de las principa-
de conferencias de la Promotora está
les fuentes de oportunidad para los
basado –en primera instancia– en un
empresarios nacionales que optan
mapeo preliminar del mercado peruano
por desarrollarse en este mercado. El
efectuado por los analistas económicos
mejoramiento del valor adquisitivo
de PROCOMER, que sirvió de base para
promedio de la población peruana es
la realización de acciones de promoción
notable, esto si se compara que mien-
de exportaciones en Perú.
tras que en 2000 el ingreso promedio rondaba los US$ 4.700, para 2009 este
El documento muestra a Perú como un
se estimó en US$ 8.140, es decir, expe-
mercado de 29 millones de habitantes,
rimentó un incremento de 74%.
cuyo crecimiento económico es mayor
Hablan desde el norte
a los demás países sudamericanos y
El crecimiento de la economía perua-
El embajador peruano en Costa Rica,
reúne oportunidades diversas para el
na no solo ha cambiado la composi-
Moisés Tambini, en entrevista con-
empresario tico. Su promedio anual de
ción del negocio en Lima Metropolita-
cedida a nuestro medio señaló que
crecimiento en los últimos 10 años es
na, sino que también se ha permeado
existe buena disposición del gobierno
del 5,4%, superando a casi todas las na-
de manera importante hacia el resto
costarricense para realzar los lazos de
ciones de América Latina y el Caribe.
de las regiones, lo cual proyecta como
amistad y comercio.
estrategia a mediano y largo plazo por Vale la pena señalar que este dinamis-
parte de los exportadores naciona-
Indicó que el tema comercial se ve con-
mo se ve reflejado no solo en mayores
les, incluir otros departamentos tales
solidado por las inversiones de empre-
niveles de producción y exportación,
como: Arequipa, Tacna, Moquegua, La
sas peruanas en Costa Rica y de Costa
sino también en importaciones cre-
Libertad, entre otros.
Rica en Perú, como Ajegroup, con la instalación de una fábrica de gaseosas, y la apertura de restaurantes peruanos de categoría A1, los cuales están posicionados y gozan de renombre en el mercado costarricense. La presencia del grupo Comeca en Perú, así como Durbal y Esquivel, entre otras son señales del buen momento de las relaciones bilaterales que viven ambas naciones. Oportunidades para exportar a Perú ¿Cómo hacer negocios en Perú? es el nombre del estudio elaborado por la Dirección de Inteligencia Comercial de la Promotora del Comercio Exterior (PROCOMER) para incentivar las oportunidades comerciales entre Perú y Costa Rica, la cual conto con el patrocinio del Banco de Costa Rica (BCR).
Especial Bilateral
SALUDAMOS LAS EXCELENTES RELACIONES COMERCIALES ENTRE PERÚ Y COSTA RICA
13
TLC Perú y Costa Rica
ACUERDO PARA EL DESARROLLO M
ediante este TLC se prevé la desgravación inmediata del 80 %
de los productos de ambos países. En la parte de Costa Rica gozarán de este beneficio productos como chocolates, té, bebidas a base de leche y bebidas en polvo, y peruanos como espárragos, uvas, maíz, resinas, caucho, telas, joyas y metales preciosos. Entre los productos excluidos están el café, papa, cebolla, arroz, losas sanitarias, así como otros productos industriales. De otro lado, con plazos de desgravación quedaron fijados algunos productos plásticos, de vidrio, metalmecánicos y de la industria alimentaria, explicó la Ministra de Comercio Exterior de Costa Rica, Anabel González. Según la ministra, Perú no pidió dejar fuera del tratado algún producto, pero ambos países acordaron que los bienes excluidos a petición de Costa Rica lo sean en ambos mercados. Otro aspecto que destacó González es
Los tratados de libre comercio (TLC) son instrumentos que están ayudando a los empresarios a tener mejores oportunidades en el comercio exterior, lo que devine en ingresos para las economías que están insertadas en estos tratados como es el caso de Perú y Costa Rica, quienes acaban de firmar un TLC.
que los dos países estuvieron de acuerdo en “acumular origen”, es decir, que el tratado les permitirá intercambiar productos fabricados con materias primas de otras naciones con las que tanto Costa Rica como Perú tienen firmado un TLC.
Especial Bilateral
La Ministra costarricense dijo que este
y aquellos que se desplazan como parte
franca gozarán de las preferencias
TLC encierra un “gran potencial” de
de un movimiento intracorporativo.
arancelarias del tratado.
dianas empresas costarricenses, por lo
“Debe resaltarse que se ha logrado un
t &O NBUFSJB EF PSJHFO MPHSBNPT BUFO-
que hizo un llamado a estas firmas a
acuerdo en materia de cooperación
der los intereses de los distintos secto-
acercarse a las autoridades comercia-
aduanera con el fin que las autoridades
res, con una combinación de reglas rígi-
les para recibir información y asesoría.
puedan intercambiar información rela-
das y flexibles, dependiendo del interés
tiva a la legislación de aduanas, nuevas
del sector productivo.
exportación para las pequeñas y me-
Además, señaló que el acuerdo comer-
tendencias en la comisión de ilícitos e
cial se trata de “una herramienta impor-
infracciones aduaneras y sobre las ope-
t 4F MPHS« MB PQDJ«O EF BDVNVMBS PSJ-
tante” que abrirá oportunidades para la
raciones relativas al régimen de impor-
gen con los demás países centroame-
inversión de empresas de ambos países.
tación y mercancías exportadas”, dijo.
ricanos, incluyendo Panamá, así como la acumulación ampliada con terceros
Por su parte, el Ministro de Comercio
Cabe destacar que la Ministra Anabel
países con los que tengamos Tratados
Exterior de Perú Eduardo Ferreyros
González ha manifestado que Perú es un
de Libre Comercio.
señaló que en materia de servicios e
país con una economía en alza (este año
inversión, el acuerdo contiene disposi-
se espera un crecimiento de 7,5%), ade-
t &O NBUFSJB EFM QSPHSBNB EF EFTHSB-
ciones sobre comercio transfronterizo
más de consolidar y mejorar el acceso de
vación, en términos generales hay una
de servicios para garantizar que no se
las exportaciones, “este acuerdo permiti-
cobertura muy amplia y, además, un
discrimine a las personas y empresas
rá crear un marco jurídico con reglas cla-
número alto de incisos arancelarios en
peruanas que buscan proveer servi-
ras, estables y transparentes para normar
libre comercio.
cios en Costa Rica.
el comercio entre ambos países”. t 4F PCUVWP MJCSF DPNFSDJP QBSB QBM-
Asimismo, indicó que mediante el TLC se establecen facilidades para las perso-
Los funcionarios del COMEX resumie-
mito, aceite de palma, chocolates y
nas de negocios peruanas que buscan
ron los principales resultados de la ne-
productos de cacao, colados, té, pro-
ingresar de manera temporal a Costa
gociación en los siguientes puntos:
ductos dietéticos, salsas y aderezos,
Rica, como comerciantes, inversionistas
t -BT NFSDBOD¦BT QSPEVDJEBT CBKP [POB
bebidas a base de leche y otros productos de interés ofensivo de Costa Rica. También es importante una cuota de 3.200 toneladas métricas de bebidas en polvo, así como 1.200 toneladas métricas en el sector bovino. t 1PS PUSB QBSUF TF FYDMVZFSPO EFM QSPgrama de desgravación algunas líneas de los sectores cárnicos y lácteos, papa, cebolla, tomate, arroz, café, cerveza y pasta, entre otros. t &OUSF MPT QSJODJQBMFT QSPEVDUPT JOEVTtriales de interés ofensivo de Costa Rica, se obtuvo libre comercio para algunos productos de plástico, papel higiénico
15
y otros bienes de papel, tapas corona y otras tapas de metal para envases. Otros productos como pilas, baterías, pegamentos y colas, ingresarán al mercado peruano libre de aranceles en un periodo de 5 años. t 4F FYDMVZFSPO EFM QSPHSBNB EF EFTgravación algunas líneas de plásticos, metalmecánica, vidrio, etiquetas, loza sanitaria y aluminio. Relación fructífera La Embajadora de Costa Rica en Perú, Sara Faingezicht Waisleder, nos co-
Embajadora de Costa Rica en Perú, Sara Faingezicht Waisleder
mentó su regocijo en relación a la firma del TLC con el Perú, por el privilegio y honor de haber acompañado este proceso desde que estaba en nivel de idea, una idea de acercar a los pueblos a través de la apertura comercial, basándonos en que Perú y Costa Rica tienen la misma política en relación al comercio internacional, de apertura, de buscar nuevos mercados, y de negociar Tratados de Libre Comercio.
COSTA RICA ES UN PAÍS CON UN PESO FUNDAMENTAL EN LA ECONOMÍA DE AMÉRICA CENTRAL, Y EN 2010 REALIZÓ EL 25,2% DE LA PRODUCCIÓN DE ESA REGIÓN. ESTE PAÍS OFRECE IMPORTANTES FACILIDADES PARA HACER NEGOCIOS
Costa Rica creció de forma sostenida a 5,3% en promedio anual, por el comportamiento positivo de la construcción, turismo, transporte y telecomunicaciones y, servicios financieros. Potencial El año pasado, el PBI costarricense aumentó 4,3%, y los especialistas consideran que la economía de este país continuará con variaciones positivas este
Ya en la recta final han sido importantes
Puerta de entrada
y los próximos años. Las importaciones
las visitas que han realizado los empre-
Costa Rica es un país con un peso fun-
de bienes de Costa Rica, en los últimos
sarios costarricenses en Perú, como parte
damental en la economía de América
cinco años, aumentaron 4,3% en pro-
de la delegación que acompañó a la Mi-
Central, y en 2010 realizó el 25,2% de
medio anual, y en 2010 sumaron 13.600
nistra Gonzales, la cual ha sido un éxito.
la producción de esa región. Este país
millones de dólares.
ofrece importantes facilidades para “Lo más importante, aparte de rea-
hacer negocios, como recurso humano
Negocios
lizar actividades que vayan a ser be-
calificado, infraestructura, institucio-
El mercado costarricense brinda impor-
neficiosas para ambos países, un in-
nes sólidas y autónomas, acuerdos co-
tantes oportunidades a la oferta perua-
tercambio va a traer otro, y vamos a
merciales con varios países.
na; tanto para atender a la población
ir integrándonos más, se va a dar un
local (4.7 millones de habitantes) como
mayor acercamiento entre los gobier-
Por ello, Costa Rica ha logrado atraer
a los más de 2 millones de turistas que
nos y los pueblos, y por supuesto, el
importantes capitales extranjeros; y ac-
llegan anualmente a ese país. Además,
resultado va a ser reforzar más las ex-
tualmente más de 200 empresas mul-
Costa Rica puede convertirse en puerta
celentes relaciones que existen entre
tinacionales operan en este país. Entre
de ingreso al resto de países de Centroa-
los dos países”.
los años 1991 y 2008, la economía de
mérica de los productos peruanos.
osta Rica
Especial Bilateral
Cámara de Comercio Perú-Costa Rica
UNA PRÓSPERA INICIATIVA Carlos Loo y José Monge llevan radicando en Costa Rica 23 y 31 años respectivamente. Ellos, gracias al apoyo de la embajada peruana en dicho país, conformaron hace poco más de un año la Cámara de Turismo y Enlace Comercial Perú-Costa Rica, con el objetivo de capacitar, asesorar y enlazar a empresarios y profesionales interesados en establecer nuevos negocios, contribuyendo así a la relación bilateral de ambos países. En conversación con Bilateral, ambos nos contaron su experiencia en tierras centroamericanas.
¿
Derecha: Carlos Loo; Izquierda: José Monge
Cómo surge la iniciativa de con-
formando la Cámara de Comercio Pe-
ría y orientación son de diversa índole,
formar una Cámara de Comercio
ruano Costarricence, que es el nombre
porque hay veces en que un exporta-
peruano costarricence?
más conocido.Hemos comenzado hace
dor o un importador quiere traer algo
CARLOS LOO: La Cámara de Comercio
poco más de un año. Fue todo un proce-
pero no sabe que tiene que tener cier-
nace por una iniciativa del embajador
so. En este momento se puede decir que
tos certificados y permisos para estar
de Perú en Costa Rica Moisés Tambini,
estamos conformados y tenemos una
legalmente constituido. Ese es uno de
y un grupo de personas que queríamos
base sólida para seguir creciendo.
los pilares de la cámara.
funcionarios de comercio, industrias y
Hay muchas personas interesadas en
Hemos empezado apoyando a la emba-
tecnologías interesados en iniciar rela-
inscribirse, y generalmente la cuota es
jada de Perú. Nosotros creemos firme-
ciones comerciales bilaterales. A partir
mínima. Sin embargo, los beneficios
mente que la empresa privada por sí
de ahí nace la idea y terminamos con-
que pueden obtener en cuanto aseso-
sola no puede hacer todo, ni tampoco el
agrupar a una serie de empresarios y
17
estado. Tiene que ser una combinación
sencilla, y se llevan muy bien con los
es muy bien cotizada. Creo que ese es
apropiada que sume para que avance-
costarricenses.Desde siempre la histo-
el ritmo que tendrá y luego se sumarán
mos con mayor fortaleza y brindemos
ria nos ha unido. Y ahora que estamos
agroquímicos, metal mecánico y textil,
mejor servicio a toda la comunidad.
negociando el Tratado de Libre Comer-
que tienen un crecimiento importante.
cio, nos estamos complementando, por Perú ha tenido un crecimiento econó-
lo que espero que todas las negociacio-
Llevan prácticamente toda una vida
mico constante, eso ha motivado a que
nes terminen bien.
desarrollada en Costa Rica ¿Cómo ha
otras empresas tengan presencia en el
sido su experiencia?
país. ¿Cómo ve el tema de las posibili-
En relación al Tratado, ¿Qué sectores
C: Ha sido una vida útil. Llevamos mu-
dades de negocio entre los dos países?
saldrían beneficiados y qué oportuni-
chos años aquí y el aprendizaje es muy
José Monge: Efectivamente, el Perú
dades pueden generarles?
productivo. Nada es fácil, uno hace su
ha despertado hace unos cuatro años.
J: Yo creo que en muchos los países el
mejor esfuerzo y desarrolla sus nego-
Al empresario peruano le faltaba esa
70% del comercio está soportado en
cios como mejor puede. Además Costa
mente exportadora. Producían solo
hombros de las medianas y pequeñas
Rica es un país que te da oportunidad. Y
para el consumo local. Hoy, el comer-
empresas, y el peruano viene a este
si tú trabajas de forma honesta y trans-
ciante peruano ha puesto sus ojos en el
país con una preparación previa, sa-
parente, se te abren todas las puertas.
exterior. Ha sentido que esa manera de
biendo hacer algo. Por ello se han asen-
hacer negocios es conveniente porque
tado con mucha facilidad en Costa Rica.
reconocimiento popular en Costa Rica?
está cambiando sus bienes y servicios por divisas que mucho bien le hacen al estado peruano. C: Aparte están las compañías adquiridas por Costa Rica pero de origen peruano, como Sardimar y Pinturas Sur. Lo que pasa es que las compañías van evolucionando. Estas empresas no solo están en Costa Rica, sino en toda la región, y precisamente lo bueno de entrar a Costa Rica es que puedes entrar a
¿Existen casos de peruanos que tenga
LA EMPRESA PRIVADA POR SÍ SOLA NO PUEDE HACER TODO, NI TAMPOCO EL ESTADO. TIENE QUE SER UNA COMBINACIÓN APROPIADA QUE SUME PARA QUE AVANCEMOS CON MAYOR FORTALEZA Y BRINDEMOS MEJOR SERVICIO A TODA LA COMUNIDAD.
C: El Grupo Cisneros es muy exitoso, dedicado a la construcción de centros comerciales. Incluso, la señora Pilar Cisneros es un ícono de las noticias de la televisión. Las principales presentadoras y directoras de los canales más importantes, son peruanas. En otra televisora está la señora Patricia Figueroa. Son dos íconos en canales diferentes que representan exitosamente al Perú.
otros países de Centroamérica. J: Cuando nosotros empezamos a cons¿Cómo perciben los costarricenses al
Socialmente el peruano está muy bien
tituir la cámara hicimos una especie de
empresario peruano?
visto. Acá gracias a Dios el nombre del
ejercicios para saber como estamos. Lue-
C: Hay muchos casos interesantes.
peruano sobresale por venir a trabajar,
go empezamos a sumar, y vimos que hay
El empresario peruano es muy bien
surgir, y hacer negocios. Y respondien-
un sector muy importante de peruanos
visto en Costa Rica. Tenemos mucho
do la pregunta, creo que quien más se
que representan el sector profesional
más Pymes que los costarricenses,
va a beneficiar con este convenio será la
independiente como médicos, abogados,
quienes están invirtiendo más en
agroindustria, porque Perú internacio-
periodistas, empresarios grandes, media-
fábricas, hoteles, etc. Aquí el perua-
nalmente está calificado como país gas-
nos y pequeños, y nos dimos cuenta que
no genera mucha fuente de trabajo.
tronómico. Nuestra cocina nos ha abier-
hay un volumen muy importante de la
Es una comunidad muy admirada
to las puertas del mundo. Además que
colonia peruana dedicada a los negocios.
porque son gente muy trabajadora,
la gastronomía peruana en Costa Rica
Cosa que en otros países no sucede.
osta Rica
Especial Bilateral
Restaurante La Divina Comida
SABOR PERUANO EN COSTA RICA La gastronomía peruana ha migrado a otras tierras, llevando consigo mil y una exquisiteces. Dentro de ellos debemos destacar a Marco Antonio Ganoza, joven chef y empresario peruano que ha llevado sus delicias al hermano país de Costa Rica con su restaurant La Divina Comida.
M
arco y su Divina Comida han sido recibidos como un hijo predilecto
para dar a conocer a los paladares ‘ticos’ nuestra sazón peruana, la cual se presenta como una comida peruana gourmet y de autor. Dentro de los proyectos está contemplada la franquicia de esta, habiendo muchos empresarios entusiasmados con el tema. ¿Cómo ha sido tu experiencia en Costa Rica? Espectacular, estoy feliz, cumplimos 6 años el 3 de mayo. ¿Y cual es la expectativa del público costarricense? Muy buena, ha sido para mí de las mejores escuelas que he tenido, mercado pequeño pero sumamente exigente.
19
LO QUE SERVIMOS ES LA RAÍZ DE LA COCINA PERUANA FUSIONADA CON COCINA ORIENTAL, ITALIANA, UN POCO DE NOVOANDINA Y MEDITERRÁNEA.
Llevo muchos años acá. Llegué a ser el
En realidad, la gastronomía en Perú
chef ad honorem del presidente por dos
ha tenido un crecimiento acelerado
años. Vienen muchos artistas. Ha sido
y ahora los restaurantes peruanos en
bien reconocido.
el exterior tienen un reconocimiento del exterior. Eso es bueno, porque al
Es interesante como hay peruanos que
entrar a un restaurante y mezclar la
están poniendo el nombre de nuestro
palabra Perú ya tienes las de ganar.
país muy alto. Bastante. Hay peruanos con posicio-
Sin embargo hay que tener cuidado
Y dentro del menú que tu ofreces,
nes en empresas de muy alto rango
con eso. Porque hace poco me fui a un
¿que es lo que distingue a la Divina
aquí. Costa Rica es como el centro de
sitio al norte de Costa Rica que decía “el
Comida de otros restaurantes?
recepción para todo Centroamérica y
mejor restaurante de cocina peruana”.
La gente, al principio, venía y pedía el tí-
el Caribe. Y son ellos los que muchas
Pero era cualquier cosa, nunca había
pico plato peruano: causa o anticuchos,
veces traen también a extranjeros
habido un peruano y lo que servían ahí
pero no ofrecemos eso, básicamente lo
para que vengan a probar la comida.
dejaba mucho que desear. Es delicado,
que servimos es la raíz de la cocina perua-
Es interesante, respiramos nuestro
porque está el nombre de la cocina pe-
na fusionada con cocina oriental, italiana,
folklore culinario cuando encontra-
ruana y de todo el trabajo de filigrana
un poco de novoandina y mediterránea.
mos paisanos fuera del Perú.
que han hecho excelentes chef como
Hay un risotto a la huancaína con corvina
Gastón Acurio, entre otros.
reina en almendras tostadas, un poquito
Degustando uno de tus platos, veo
de romero y reducción de vino blanco al
que haces un trabajo especial, por
Todavía falta un largo camino que re-
limón. Ese es el estilo de nuestra comida.
ejemplo, con la quinua.
correr, como que la Embajada les de
Peruana elegante, distinta.
Si, hemos hecho croquetas de qui-
una categorización a los restaurantes
nua al panko; ensalada de quinua con
peruanos, a todos los que consideren
Si bien lo tradicional es rico, la fusión
mango, albahaca y tomate deshidra-
que valen la pena, manejados por
es aun una cocina más estilizada
tado secado con chancaca y aceitunas
peruanos como nosotros, o bien una
Así es, restaurantes clásicos hay varios.
negras del huerto de Mejía. Otro plati-
clasificación buena de insumos o al
Me parece perfecto, hay para todos los
llo es el quinotto, con lomito saltado al
menos un menú basado o elaborado
gustos y gracias a Dios hemos tenido
pomodoro con dijon flameado al pisco.
por peruanos con cierta supervisión.
bastante acogida. Aparte, me imagino
Lo que hacemos con quinua roja es
que esa fusión le gustará también a
un chicharrón de pulpito al ajillo con
Y en cuanto a los tragos, como el pisco
los extranjeros.
huancaína al limón y así con todos los
¿es aceptado también aquí?
platos, ese es nuestro estilo.
Si claro, yo empecé regalándolo, obvia-
Contrario a lo que yo pensaba, Divina
mente tengo que seguir con el tema,
Comida se ha convertido en un restau-
Me inspira mucho la cocina novoan-
pero solo para darles la bienvenida a
rante de fusión peruana. Eso me gustó
dina. Hay que tener cuidado con el
nuestros clientes. Preparamos el pisco
más, porque para nosotros comernos
término ‘fusión’ ya que es un térmi-
sour, el pisco sour de maracuyá, lue-
un lomito saltado es algo normal, y
no que demasiada gente acuña para
go sacamos un pisco de hierbabuena,
para un costarricense comerse uno es
todo y a veces genera ‘confusión’. La
que está saliendo más de lo que pen-
completamente diferente. Y ellos son
gente la conoce como fusión pero en
sé. Como que se ha vuelto el trago de
los que más han aceptado nuestra co-
realidad es un poco de recetas de co-
moda en la Divina Comida.
mida. Ha sido interesante el alcance
cina de autor. Algún día se irá aclaran-
que hemos llegado a tener.
do esta nueva tendencia.
Especial Bilateral
Especial Bilateral
CHILE
Socios y hermanos en el sur
21 Embajador de PerĂş en Chile
“LA COMUNIDAD PERUANA EN CHILE NO SOLO ES LA PRINCIPAL, SINO TAMBIÉN UNA DE LAS MĂ S ORGANIZADASâ€?
Âż
CuĂĄl es su balance del intercambio bilateral PerĂş-Chile durante su es-
tancia como embajador? En 2010 revertimos la caĂda del intercambio comercial ocurrido en 2009 como producto de la crisis internacio-
La relaciĂłn bilateral entre PerĂş y Chile se ha intensiďŹ cado en los Ăşltimos aĂąos, no solo en el tema comercial, el cual estĂĄ siendo exitoso por las dos partes, sino tambiĂŠn en el deseo de ambas naciones de desarrollar una agenda conjunta. Sobre ello conversamos con el Embajador de PerĂş en Chile, Carlos Pareja
nal a nivel mundial. Ese aĂąo nuestro comercio bilateral bajĂł a US $ 1.679 mi-
aceite crudo de petrĂłleo, demĂĄs com-
que han recibido informaciĂłn es-
llones de dĂłlares, en comparaciĂłn con
bustibles y harina de pescado.
pecializada, que han participado en
el aĂąo 2008 que ascendiĂł a US $ 2.871 millones de dĂłlares.
misiones de negocios y que han estaEl aĂąo 2010, el saldo comercial a favor
blecido contactos con compradores
del PerĂş fue de US $ 371 millones de
chilenos participantes en diversas
En 2010 tuvimos un intercambio co-
dĂłlares, recuperĂĄndose un nivel de
ferias organizadas por PromperĂş y
mercial bilateral de US$ 2.373 millones.
superĂĄvit favorable que venĂa pro-
gremios peruanos, han contribuido a
Ello representĂł un incremento de 88%
duciendo desde hace 8 aĂąos. El aĂąo
esos resultados.
de las exportaciones peruanas hacia
2009, el saldo comercial fue negativo
Chile y un 6% de incremento en las im-
para el PerĂş.
portaciones, como resultado de la me-
En lo que se reďŹ ere a productos no tradicionales, en 2009, a pesar de la crisis
jora de la situaciĂłn econĂłmica en Chile,
En 2010, las exportaciones no tradi-
internacional y la caĂda de las expor-
aunado al proceso de reconstrucciĂłn
cionales se incrementaron en US $
taciones peruanas, diferentes sectores
del paĂs luego del terremoto acaecido
31 millones, lo que representĂł un in-
incrementaron las ventas de sus pro-
en febrero 2010.
cremento de 31%. La embajada a mi
ductos a Chile, tales como:
cargo efectuĂł una serie de acciones y Tanto en 2010 como en 2009 las ventas
actividades de promociĂłn comercial
t 4FDUPS RVŒNJDP DSFNBT Z EFN›T QSF-
de productos mineros y pesqueros fue-
que contribuyeron a la diversifica-
paraciones cosmĂŠticas, medicamentos,
ron los mĂĄs representativos en la eva-
ciĂłn de las exportaciones peruanas
betunes y cremas de calzado
luaciĂłn del comercio entre PerĂş y Chile.
de bienes y servicios hacia Chile y,
En 2010, el 86% de incremento en las ex-
lo mĂĄs importante, con mayor valor
t 4FDUPS BMJNFOUPT PS¢HBOP QBTUBT EF
portaciones peruanas fue explicado por
agregado. Considero que los diferen-
ďŹ deos, conservas de anchoas, prepara-
el aumento en las ventas de productos
tes servicios otorgados, especialmen-
ciones alimenticias varias, cebollas, ajĂ,
tradicionales como el molibdeno, cobre,
te a pequeĂąas y medianas empresas
limones, aceitunas, etc.
HILE
Especial Bilateral
Balanza comercial PerĂş Chile Ene-Dic 2010/2009 ( millones de dĂłlares) Valores en millones de dĂłlares 2006
2007
2008
2009
2010
VAR% 2010/2009
Exportaciones Importaciones Balaza comercial
1,401 817 584
1,695 837 859
1,745 1,126 620
731 948 -218
1,372 1,001 371
88% 6%
Intercambio comercial
2,219
2,532
2,871
1,679
2,373
41%
Fuente: Infotrade (promperĂş) ElaborcĂon:Embajada del PerĂş-oďŹ cina EconĂłmica Comercial
t 4FDUPS NBOVGBDUVSFSP WJESJP EF BDBbados especiales, baldosas, polĂmeros, demĂĄs polipastos t 4FDUPS UFYUJM QPMFSBT DBNJTBT QBSB hombres, entre otros productos. Por su parte, en 2010, al superarse la crisis, crecieron las exportaciones peruanas en 88%, destacando la exportaciĂłn de productos no tradicionales segĂşn sub rubros productivos, tales como: t .BOVGBDUVSBT RVÂŚNJDBT DSFDJÂŤ t .FUBMNFD›OJDB TF JODSFNFOUÂŤ FO unos US $ 75 millones, es decir creciĂł en un 56% t "MJNFOUPT QSFTFSWBEPT DSFDJÂŤ FO 64 35 millones, o un 99% t .BOVGBDUVSBT QBSB MB DPOTUSVDDJÂŤO creciĂł 40%
LOS CHILENOS QUE INVIERTEN EN EL PERÚ HAN MOSTRADO MAYOR INTERÉS EN LOS SECTORES RELACIONADOS CON EL RETAIL Y EN INVERSIONES DE LARGO PLAZO.
t 1SFOEBT EF WFTUJS DSFDJÂŤ FO Z MPT
ciĂłn de las adquisiciones chilenas provenientes del mercado peruano. ÂżEn quĂŠ sectores estĂĄn mĂĄs interesados los inversionistas chilenos? Los chilenos que invierten en el PerĂş han mostrado mayor interĂŠs en los sectores relacionados con el retail y en inversiones de largo plazo. A nivel
y manufacturas en el PerĂş, asĂ como la
sectorial, las inversiones en PerĂş son
integraciĂłn comercial y amplia red de
lideradas por el sector retail (39% del
La participaciĂłn de los compradores chi-
inversiones recĂprocas entre nuestros
total acumulado), seguido por energĂa
lenos en las ferias de moda, alimentos
paĂses, han consolidado la diversiďŹ ca-
(24%) e industria (20%).
textiles e hilados en 83%
23
LA INVERSIÓN EXTRANJERA CONTRIBUYE A QUE LOS CAPITALES, EN ALIANZA CON GRUPOS NACIONALES, SEAN MÁS DIVERSIFICADOS Y COMPETITIVOS. sido la de ENAEX, filial del Grupo Sigdo Koopers, el cual, en alianza con el grupo peruano Brescia, están desarrollando una planta de nitrato de amonio, que considera una inversión del orden de los US$ 800 millones. Existe incomodidad de algunos sectores quienes afirman que Chile tiene una notable presencia en el mercado peruano, en cuanto a productos y servicios, afectando la producción nacional ¿Qué puede decir al respecto? Considero que la inversión extranjera en el Perú genera empleo, incluido empleo calificado, ingresos fiscales, e introduce conocimiento y tecnología en la economía de mi país. Existen estimados, como por ejemplo del conocido grupo de estudios Apoyo, que la inversión chilena ha generado 65.000 empleos directos en la economía. No me parece que la producción nacioDurante la última década, la participación
de dólares, ubicándose como tercer
nal sea afectada. Lo importante es que
del Perú como destino de la inversión chi-
destino histórico, luego de Argentina
la inversión extranjera se adecúe a la ley
lena ha aumentado en forma sostenida,
(más de 17.000 millones) y muy cerca
peruana. La inversión extranjera contri-
desde apenas 1% en 2000 hasta 36 por
de Brasil (10.726 millones).
buye a que dichos capitales, en alianza
ciento el primer trimestre de 2011.
con grupos económicos nacionales, Algunos de los inversionistas chilenos
sean más diversificados y competitivos,
Según la Cámara de Comercio de San-
invierten en el Perú como plataforma
produciendo en el mercado nacional
tiago (CCS), entre los años 1990 y 2011
para poder canalizar mejor sus bienes
bienes y servicios a mejores precios, y
se acumularon inversiones chilenas
y servicios a la región. Por ejemplo, una
contribuyendo así a una oferta de mejor
en Perú por más de 10.000 millones
de las últimas inversiones realizadas ha
calidad para los consumidores.
HILE
Especial Bilateral
¿Cómo lograr una integración comercial que beneficie a ambos países por igual? La integración comercial se encuentra ya en estado muy avanzado. Tenemos un Acuerdo de Libre Comercio bilateral que constituye el marco legal básico para nuestras relaciones comerciales. Ese mismo acuerdo contempla aspectos que hay que continuar trabajando en beneficio de la integración comercial, como son los temas en materia laboral, migratoria y de reconocimiento de estudios y títulos profesionales. Promover la cooperación materia de propiedad intelectual es también muy importante, así como lo es la cooperación en el comercio fronterizo, como fue el caso de la reciente suscripción del “Acuerdo Marco para la Implementación de Sistemas de Control Integrado y de Cooperación para la Facilitación del Tránsito en los Pasos de Frontera habilitados entre el Perú y Chile” que permitirá reducir considerablemente los tiempos y costos del tránsito fronterizo, favoreciendo el intercambio comercial y turístico entre ambos países. También estamos empeñados en un proceso de cooperación en el ámbito de las autoridades fitosanitarias. De otro lado, parte fundamental del
PARTE FUNDAMENTAL DEL PROCESO DE LA INTEGRACIÓN COMERCIAL A FUTURO SERÁ EL DE LAS POLÍTICAS COMUNES PARA LLEGAR CONJUNTAMENTE CON NUESTROS PRODUCTOS A TERCEROS.
En seguimiento a esa visita de estado, el día 27 de abril último se firmó en Lima, entre los Jefes de Estado de los cuatro países, una Declaración que contiene la hoja de ruta para la conformación de la referida integración profunda. ¿Cómo ha evolucionado la presencia peruana en Chile?
proceso de la integración comercial a futuro será el de las políticas comunes
pacio ampliado que resulte más atrac-
La comunidad peruana en Chile ha
para llegar conjuntamente con nues-
tivo para las inversiones, el comercio y
ido creciendo paulatinamente. En los
tros productos a terceros mercados,
el turismo y que proyecte a sus países
años 80 la migración peruana estaba
especialmente en el Asia. Así por ejem-
miembros, es decir México, Colombia,
fundamentalmente restringida a la
plo, como resultado de la visita de esta-
Chile y el Perú, de manera más com-
región de Tarapacá, en especial a las
do del Presidente Alan García a Chile en
petitiva, especialmente hacia el Asia
ciudades de Arica e Iquique. En ese
enero de 2011, se firmó una Declaración
Pacífico. Este espacio estará abierto en
entonces, el número de ciudadanos
Conjunta que postula la creación de
particular a aquellos países que inte-
peruanos no pasaba de dos mil per-
una zona de integración profunda que
gran el Foro del Arco del Pacífico Latino-
sonas en todo Chile. En la década de
coadyuvará al desarrollo económico y
americano que compartan esta visión y
1990, en virtud de los cambios políti-
social de nuestra región, creando un es-
sus objetivos.
cos y su creciente desarrollo económi-
25
Índice de Apertura comercial
reitero una vez más el agradecimiento a las autoridades chilenas, por la gene-
80.0
rosidad mostrada en facilitar la regu-
70.0
larización de mis compatriotas.
60.0 50.0
Chile 57.2
42.7
En el plano económico, las inversio-
40.0
Perú 36.7
30.0
lón por parte del grupo peruano Bres2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
cia por un monto de alrededor de US 1993
-
1992
10.0
do en número y en importancia. Cabe recordar la compra de Cementos Me-
20.3
1991
20.0
nes peruanas en Chile siguen crecien-
$ 550 millones de dólares. También es de destacar que muchas empresas peruanas con productos destinados
co, Chile pasa a ser un país receptor
70% de los migrantes peruanos son
al segmento de lujo como platería,
de migrantes. En la primera mitad de
población económicamente activa y
confecciones de alpaca, moda en ge-
esa década, el volumen migratorio del
contribuyen por lo tanto con su tra-
neral y restaurantes gourmet, vienen
Perú a Chile, no excedió las 10 mil per-
bajo esforzado, con el pago de sus im-
teniendo una cada vez más fuerte
sonas, con importante presencia de
puestos y de sus prestaciones sociales,
presencia en Chile.
profesionales y técnicos peruanos. En
al desarrollo de Chile.
la segunda mitad de esa década dicha
Manifestaciones culturales de carác-
migración crece de manera significati-
Según datos del Departamento de
ter religioso, que expresan el fervor
va. Actualmente, se estima que la co-
Extranjería de Chile, la gran mayoría
del pueblo peruano también se han
lonia peruana está en el orden de las
se encuentra en situación regular. El
hecho presentes en Chile, en especial
130 mil personas, producto de un creci-
proceso de regularización migratoria
la fiesta de Santa Rosa de Lima en
miento migratorio en los últimos años
puesto en marcha por el Estado chile-
agosto, en la localidad de Pelequén, y
a un ritmo de 10% anual. Ello, como es
no en el año 2008 benefició a más de
la procesión del Señor de los Milagros
de esperar, ha ido aparejado de un in-
35 mil ciudadanos peruanos. Por ello,
en el mes de octubre, en Santiago.
cremento de la presencia de la comunidad peruana en la sociedad chilena, la cual no sólo es la principal colonia extranjera en el país, sino también una de las más organizadas. Alrededor del
LA COLONIA PERUANA ESTÁ EN EL ORDEN DE LAS 130 MIL PERSONAS, PRODUCTO DE UN CRECIMIENTO MIGRATORIO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS A UN RITMO DE 10% ANUAL.
HILE
Especial Bilateral
Ambas
manifestaciones
convocan
también un significativo número de ciudadanos chilenos ¿Cómo ven o perciben esto los chilenos? Creo que la presencia de la comunidad peruana en la opinión pública y los medios de comunicación es cada vez más
LA PRESENCIA DE COMPATRIOTAS EN PUESTOS DE RELEVANCIA EN DISTINTOS SECTORES DE LA SOCIEDAD, CONTRIBUYEN A LA BUENA PONDERACIÓN DE LA COLONIA EN CHILE.
manera responsable, no sólo una imagen seria y atractiva de nuestro país, sino también una reputación de respeto por las leyes chilenas. La colaboración en este sentido de los medios de prensa peruanos que circulan en este país ha sido muy positiva. ¿Cuáles son los retos y objetivos que
positiva, debido a que sus aportes a la sociedad chilena son cada vez más vi-
dos. Las actividades de carácter cultural
Perú y Chile comparten en el mundo
sibles y constructivos. La presencia de
que realiza la comunidad peruana son
globalizado actual?
mis compatriotas en puestos de rele-
bien recibidas por la sociedad chilena,
El Perú y Chile tienen enfoques y obje-
vancia en distintos sectores de la socie-
valorándose no sólo el aspecto artístico,
tivos comunes en cuanto a la defensa
dad civil y del empresariado, también
sino también el organizativo, pues se
de la democracia y los derechos hu-
contribuyen a la buena ponderación de
ofrecen eventos únicos, muchos de ellos
manos; la erradicación de la pobreza;
la colonia peruana en Chile.
masivos, especialmente en el ámbito
el mantenimiento de la paz y seguri-
de la música popular y de la gastrono-
dad regional; la apertura económica;
Aspectos de la idiosincrasia y cultura
mía. Parte del trabajo de la embajada a
la inserción en un mundo globalizado;
peruanas como el carácter emprende-
mi cargo y de los consulados peruanos
la innovación tecnológica y científica;
dor de sus ciudadanos, la calidad de su
presentes en Chile ha sido justamente
la promoción del desarrollo sustenta-
trabajo, el boom de la gastronomía o las
inculcar en la comunidad peruana y en
ble; el respeto al medio ambiente; y la
diferentes formas de expresión artística
sus diferentes organizaciones la nece-
cooperación en materia de desastres
y artesanal también son muy aprecia-
sidad y el compromiso de presentar, de
naturales, entre otros diversos temas.
27 Exportación de capitales chilenos al mundo (US$ millones, 2010) 1,829
Perú
1,684
Colombia 1,177
Brasil 265
Estados Unidos Ecuador
72
Argentina
56
China
37
Bélgica
20
EL PERÚ CUENTA EN CHILE CON UNA PODEROSA IMAGEN EN EL CAMPO CULTURAL, POR SU PASADO Y TRADICIÓN HISTÓRICA Y POR SU DIVERSIDAD CULTURAL.
17
Italia
500
-
1,000
1,500
2,000
el conocimiento en Chile de nuestra gastronomía. Hoy hay más de un cen-
Inversión directa de capitales chilenos en Perú (1990 -2010) 1.1%
tenar de restaurantes peruanos en Santiago. Muchos de ellos han recibido reconocimientos por parte de la crítica
0.2%
especializada local y gozan de una gran
16.3%
52.2% 30.1%
Servicios
concurrencia. Paralelamente, la imagen
Energía
de Lima, en particular, y del Perú, en ge-
Industria
neral, como destino turístico con atrac-
Minería
tivos gastronómicos, se ha fortalecido.
Agropecuario
Tal como lo señalé, la colectividad peFuente: Direcon
ruana ha traído consigo tradiciones y costumbres tales como la procesión del
Además el alto grado de interrelación
¿Cuál es el impacto actual que tiene la
Señor de Los Milagros. Hoy, dicha pro-
económica y social alcanzado en-
cultura peruana en Chile?
cesión, que parte de la Catedral de San-
tre los dos países demanda una res-
El Perú cuenta en Chile con una pode-
tiago, congrega a miles de peruanos y
puesta conjunta adecuada de parte
rosa imagen en el campo cultural, por
también a ciudadanos chilenos com-
de nuestros gobiernos ante los retos
su pasado y tradición histórica y por su
partiendo el mismo fervor religioso.
del sistema internacional. La combi-
diversidad cultural. El persistente creci-
nación de esas condiciones implica
miento del número de turistas chilenos
De otro lado, nuestros escritores go-
el fortalecimiento del diálogo y de la
que visita nuestro país contribuye de
zan de un gran prestigio en Chile.
coordinación política para estrechar y
modo significativo al fortalecimiento
Basta recordar el enorme interés que
profundizar la cooperación como una
de dicha imagen. Hoy por hoy, Chile re-
concita la presencia del premio Nobel
necesidad mutua.
presenta el principal país de proceden-
de literatura Mario Vargas Llosa cada
cia de los turistas que visitan el Perú.
vez que viene a Chile. El año pasado,
La visita oficial del Presidente Piñera al
el Consejo Nacional de la Cultura y las
Perú en noviembre del año pasado, y la
La difusión de la cultura peruana en
Artes otorgó el Premio Iberoamerica-
reciente visita de estado del Presidente
Chile se ha acentuado últimamente
no de Poesía Pablo Neruda al poeta
García a Chile en el mes de enero últi-
gracias a la alta inmigración proce-
peruano Antonio Cisneros. En el año
mo, han consolidado el compromiso de
dente de nuestro país. La llegada de
2006, ese mismo reconocimiento fue
ambos gobiernos de encarar conjunta-
nuestros compatriotas ha traído consi-
otorgado a Carlos Germán Belli. La pre-
mente en diversas áreas los desafíos que
go una explosión de establecimientos
sentación del tenor Juan Diego Flórez
plantea el escenario internacional.
de cocina peruana, que ha expandido
en el Teatro Municipal de Santiago en
HILE
Especial Bilateral
octubre del año pasado fue calificada como “el evento lírico del año” en este país. También fue muy significativo constatar las múltiples manifestaciones de admiración y cariño por parte de autoridades y del pueblo chileno al cantante popular Lucho Barrios, quien falleció el año pasado.
FUE MUY IMPORTANTE LA DECISIÓN DEL ANTERIOR GOBIERNO CHILENO DE INICIAR UN PROCESO DE REGULARIZACIÓN MASIVA, EN EL QUE MÁS DE 30.000 PERUANOS FUERON BENEFICIADOS.
Yo he puesto especial énfasis en mi gestión como embajador, en forta-
atraviesan problemas derivados de
lecer la proyección de la cultura pe-
desastres naturales o circunstancias
ruana en este país, a través de la or-
sociales específicas.
ganización de actividades y muestras culturales de la más alta calidad, y
Adicionalmente, Chile tiene normas que
apoyando y promoviendo las mani-
rigen el tratamiento de los inmigrantes
festaciones espontáneas de los pe-
de manera general, independientemen-
ruanos residentes en Chile deseosos
te del país de origen. Como sucede en
de compartir sus danzas, música y
todos los países, los inmigrantes que se
tradiciones con el pueblo chileno.
encuentran en situación regular gozan de más beneficios, como por ejemplo el
¿Existen convenios que protejan a los
acceso a servicios públicos como la se-
migrantes peruanos radicados en Chi-
guridad social. En ese sentido, fue muy
le, Cuáles son los principales?
importante la decisión del anterior Go-
y Chile han suscrito el “Convenio de
La primera instancia en la protección
bierno chileno de iniciar un proceso de
Seguridad Social entre la República
de los peruanos residentes en Chile se
regularización masiva, en el que más de
de Perú y la República de Chile”, del
da a través de los Consulados, como
30.000 peruanos fueron beneficiados.
año 2002, cuyo objeto es el de regu-
es el caso de las ciudades de Santiago,
Quiero precisar que los inmigrantes
lar las relaciones de ambos países en
Valparaíso, Iquique y Arica, lo que lle-
irregulares no están dejados de lado.
el área de la seguridad social, y que
gan a ejercer una jurisdicción en todo
Así por ejemplo, los hijos de inmigran-
permite, entre otros, el beneficio de
el territorio chileno, de conformidad
tes irregulares pueden acceder a la
la acumulación de períodos de segu-
con las normas chilenas. Los Consu-
educación con el compromiso de regu-
ro cumplidos bajo la legislación de
lados peruanos facilitan asistencia
larizarse, y las mujeres embarazadas,
ambos países. También tenemos el
legal a los peruanos que lo necesitan,
así como los casos de emergencia, son
“Acuerdo para el ingreso y tránsito de
de manera directa o a través de abo-
atendidos por los hospitales indepen-
nacionales peruanos y chilenos en ca-
gados ad honorem, o de facultades
dientemente de la situación migratoria
lidad de turistas con documentos de
de derecho de prestigiosas universi-
de la persona. Para disminuir su vulne-
identidad”, suscrito en Lima, el 06 de
dades. También se les brinda orien-
rabilidad y situaciones de precariedad,
julio de 2005, así como el “Memorán-
tación en temas migratorios, labo-
promovemos entre nuestros compa-
dum de Entendimiento en materia
rales, familiares o sociales, así como
triotas su regularización.
laboral y migratoria”, suscrito por los
asistencia humanitaria para aquellos
Cancilleres del Perú y Chile, en el mar-
ciudadanos peruanos que se encuen-
Con respecto a los acuerdos bilate-
co del ACE 38 Perú-Chile, en Lima, el
tran en situación de indigencia o que
rales en materia migratoria, el Perú
22 de agosto de 2006.
HILE
Especial Bilateral
Chilenos a la bolsa
Algodón peruano en chile “En los últimos años, la industria peruana textil y de confecciones ha realizado importantes inversiones lo que ha permitido elevar la competitividad del sector”, acotó el director de Exportaciones de Promperú, Luis Torres. Detalló que los principales productos de algodón que se exportaron a Chile entre enero y agosto de 2010 son las prendas para bebés (1.23 millones de dólares), t-shirt para hombres o mujeres (1.15 millones), ropa interior para damas o niñas (964.884 dpikares) y camisas (739.978 dólares). Añadió que una de las ventajas de la industria peruana es la capacidad de ofrecer un servicio “full package” con el valor agregado de las prendas por el uso de algodones especiales. “Estos son el algodón pima, que se caracte-
Los chilenos intensificarán sus inver-
El MILA permitirá a las personas natu-
riza por su gran suavidad y por tener una de
siones en la Bolsa de Valores de Lima
rales de Perú, Chile y Colombia comprar
las hebras más largas y finas del mundo, una
(BVL) en el corto plazo, apenas entre
acciones directamente en cualquiera
excelente caída, además de dar mayor brillo y
en operaciones el Mercado Integrado
de esos tres mercados. “Cuando un chi-
frescura a las telas”, subrayó.
Latinoamericano (MILA), conformado
leno tenga, por ejemplo, 10.000 dólares
por las bolsas de Perú, Chile y Colom-
de excedentes y quiera invertir, va a te-
De otro lado, manifestó que el algodón Tangüis
bia, y apostarán principalmente por las
ner la capacidad de ir a su casa de bolsa
tiene gran capacidad de blanqueo y absorción
acciones del sector retail, afirmó Credi-
y decir quiero acciones de Perú, de em-
de tintes y se encuentra también entre las espe-
bolsa Sociedad Agente de Bolsa (SAB).
presas del sector retail”, indicó.
cies de fibra larga.
“Con la entrada en vigencia del MILA
Subrayó que el MILA será el primer merca-
(a fines de mayo) se incrementarán
do latinoamericano por número de emi-
los flujos, principalmente del mercado
sores con un total de 565, y de este monto,
chileno, que es el que más nos conoce,
Perú participa con 263. En ese sentido, dijo
aunque también tenemos que trabajar
esperar que con las operaciones del mer-
para atraer las inversiones procedentes
cado integrado, la BVL logre mayores in-
de Colombia”, indicó el gerente general
versiones provenientes de Chile y Colom-
de Credibolsa, Jorge Monzante.
bia, y no se registren tantas inversiones peruanas en el BCS o BVC. (Andina)
31
Baldosas peruanas se van para el sur La exportación de baldosas de cerámica ha evolucionado positivamente en los últimos años, alcanzando un crecimiento de 443% con respecto a 2005, según informó la Asociación de Exportadores (ADEX). Solo en enero de 2011 los envíos sumaron US$ 5.3 millones, 75% más que en similar periodo de 2010, lo que evidencia que esa partida en particular seguirá en la senda del crecimiento. La principal empresa exportadora es Cerámica Lima S.A. que forma parte del grupo industrial Trebol Celima Roca con envíos por US$ 4.3 millones, logrando un crecimiento de 79% y representando de
500 MIL TURISTAS CHILENOS EN 2010 Cerca de medio millón de turistas chi-
Según el Mincetur, el turista chileno
lenos visitaron nuestro país en 2010, y
tiene capacidad de consumo y en-
gastaron US $ 390 millones durante
cuentra en Perú no solo la posibilidad
su estadía, por lo que Chile se colocó
de hacer el típico turismo histórico-
como el principal emisor de turistas
cultural, sino que hay una gran canti-
hacia el mercado peruano en la región
dad de turistas que ingresan para con-
de América Latina.
tratar servicios médicos.
Los visitantes chilenos que llegaron el país el año pasado ingresaron por la frontera entre ambos países y el aeropuerto Jorge Chávez. Cabe señalar que el turista chileno que entra por la frontera sur de Perú deja entre US $ 150 y 200 por día, mientras que los que ingresan por el aeropuerto dejan un ingreso de US $ 850 a 900 dólares en promedio.
esa manera el 80% del total. (ADEX)
Especial Bilateral
Intercambio Perú-Chile
¿POR QUÉ INVERTIR 1 EN CHILE? V
ale la pena entonces preguntarse en qué se basan estas declaracio-
nes hechas por el Sr. Raffo, qué motiva a los empresarios peruanos vean en Chile un mercado atractivo para invertir. Las razones son variadas, y les propongo que las revisemos a continuación. ¿Cuáles son las motivaciones de los empresarios peruanos para invertir en Chile? ¿Qué hace de Chile un mercado atractivo para la llegada de estos capitales? Las razones son variadas y se han ido consolidando a lo largo del tiempo. Más de tres décadas de libertad económica e incentivos al emprendimiento, han hecho de Chile una de las economías más pujantes, estables y abiertas del mundo, siendo la inversión extranjera directa un eje funda-
país de mayor crecimiento dentro de
mental de su desarrollo.
las 33 economías que componenen la Organización para la Cooperación y el
Hoy, Chile destaca como la economía
Desarrollo Económico (OCDE).
más competitiva de América Latina (30° entre 130 países del mundo, en
Las ventajas de invertir en Chile se
el ranking 2010-11 del World Econo-
respaldan en el marco legal y tributa-
mic Forum), con el menor riesgo país
rio que el Estado ofrece a la inversión
de América Latina (A+, Ranking 2010
extranjera. Reglas transparentes y no
Standard & Poor`s) y las proyeccio-
discriminatorias, además de un buen
nes de crecimiento para los próximos
uso de los procedimientos por parte
años están en torno al 6%. De cumplir-
de la autoridad, caracterizan el marco
se esto último, este año Chile sería el
regulatorio en este ámbito.
“Las inversiones peruanas en Chile se duplicarán en 2015”. Con esta declaración, el presidente del Consejo Empresarial Chileno Peruano, Juan Francisco Raffo, se refirió a las expectativas de inversión, que a diciembre de 2010 llegaron a USD 3 mil millones y se espera que durante los próximos años aumenten en un 10% anual.
33 Perfil del País
do para los lectores?) de la Región.
Población
17,2 millones (estimación 2011,INE )
Producto de las ventajas legales y tri-
Moneda
Peso chileno (US$ 1 = $480 aprox.)
butarias anteriormente mencionadas
Esperanza de vida
78,5 años (Fuente: Celade)
es que los inversionistas extranjeros
Tasa de alfabetización
99% (Unicef 2005-2008)
interesados en hacer negocios en Chi-
PIB 2010
US$ 203.390 millones. (Banco Central)
IB per cápita 2010 (PPP)
US$ 14.982 (Estimación FMI)
legal. Y en este contexto, las principa-
Exportaciones 2010
US$ 71.028 millones. (Banco Central)
les alternativas para llevarlos a cabo
Importaciones 2010
US$ 58.955 millones. (Banco Central)
le, pueden hacerlos como personas naturales o a través de una entidad
son a través de la creación de una Sociedad Anónima (S.A.); Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.R.L.); So-
Si se refiere al modo de hacer negocios, de acuerdo a Transparencia Internacional, Chile ocupa el lugar 21 entre 178 países. Por otra parte, Heritage Foundation, en su índice de libertad económica ubica a Chile en el lugar 10 de 179 economías. Y Econo-
SI SE REFIERE AL MODO DE HACER NEGOCIOS, DE ACUERDO A TRANSPARENCIA INTERNACIONAL, CHILE OCUPA EL LUGAR 21 ENTRE 178 PAÍSES.
mist Intelligent Unit, sitúa a Chile en
ciedad por Acciones (SpA) o Agencia de la sociedad matriz, siendo el tiempo estimado para su constitución de 15 días hábiles. Los mecanismos de inversión en Chile considera dos opciones: vía Decreto Ley D.L. 600 o vía Capítulo XIV del
el lugar 15° en el ranking de ambien-
Social permite la transferencia de aho-
compendio de normas de cambios in-
tes de negocios entre 82 países.
rros previsionales entre ambos países.
ternacionales del Banco Central.
En el ámbito laboral, la reglamentación Desde el punto de vista impositivo, Chile
existente en Chile contempla aspectos
Pese a que Chile no utiliza subsidios
cuenta con el atractivo de tener una baja
como: la libertad de contratación, la du-
para apoyar las actividades produc-
carga tributaria corporativa. De hecho, el
ración de la jornada laboral (45 horas de
tivas o atraer inversiones, cualquier
impuesto a las sociedades del 17% es me-
trabajo a la semana), la regulación de
inversor, local o extranjero, puede ac-
nor al gravamen corporativo que se apli-
los descansos (un día a la semana como
ceder a incentivos para la inversión
ca en la mayoría de las economías euro-
mínimo y 15 días hábiles de vacaciones
en áreas específicas del país o para
peas y es el más bajo de América Latina.
al año) y garantiza beneficios aplicables
nuevos sectores.
a todos los trabajadores que tengan un Adicionalmente, desde 2003 Perú y Chile
contrato de trabajo (seguro de cesantía,
En ese sentido, el gobierno chileno
cuentan con un acuerdo que busca evitar
participación en las utilidades con tope),
busca posicionar al país como una
la doble tributación en el que los impues-
al mismo tiempo que define las fórmu-
plataforma de negocios altamente
tos que se pagan en Chile actúan como
las para poder poner término a la rela-
tecnológica y para ello generó una
un crédito ante la Superintendencia Na-
ción laboral, entre otros temas.
serie de líneas de crédito, subsidios y
cional de Administración Tributaria (SU-
bonificaciones que canaliza a través
NAT). A estas facilidades, se adiciona que,
A lo anterior, se suma una fuerza labo-
de la Corporación de Fomento de la
desde 2002, el Convenio de Seguridad
ral altamente calificada y competitiva
Producción (CORFO, agencia de desa-
a nivel mundial, que posee una de las
rrollo económico).
tasas más altas de inscripción en eduCamilo Navarro Ceardi, economista, Director del Departamento Económico de la Embajada de Chile en Perú - ProChile. 1
cación superior y los mejores Manage-
Un ejemplo de los incentivos anterior-
ment Schools (este término es conoci-
mente mencionados es el programa
Especial Bilateral
Estatuto de Inversión Extranjera D.L. 600 Es voluntario. Opera en la primera inversión por montos superiores a US$ 5 millones en divisas y US$ 2,5 millones en otras modalidades.
Capítulo XIV del Compendio de Normas de Cambios Internacionales del Banco Central de Chile
Se aplica a cualquier operación de más de US$ 10.000.
Se suscribe contrato con el Estado de Chile, previa autorización por conformidad o autorización directa del CIE.
No se suscribe contrato.
Las divisas se deben liquidar a pesos chilenos.
No existe obligación de liquidar las divisas a pesos chilenos.
Garantiza acceso al MCF en cualquier momento.
Acceso al MCF se rige por regulación al momento de realizar la operación.
La remesa de capital sólo puede hacerse pasado un año. La remesa de utilidades no está sujeta a plazo.
No hay plazo mínimo para realizar la operación.
Permite optar por un régimen de invariabilidad tributaria (arts. 7, 11 bis y 11 ter).
olivícola, del salmón, alimentos elaborados y en biotecnología aplicada.
Se rige por régimen tributario común.
Entonces, la pregunta que surge es por qué no mirar al sur y dar el paso que ya han dado varios empresarios o grupos
InvestChile (www.investchile.com), que
las inversiones en el sector superen los
empresariales peruanos como Gastón
desde el año 2000, busca fomentar la
US$ 50.000 millones, sin considerar el
Acurio, Grupo Brescia, Ilaria, Graña y
inversión extranjera bajo el patrocinio
impacto que esta inversión tendría en
Montero, Juan Rasmuss, el Grupo Ro-
del Ministerio de Economía, y en coordi-
el gasto operacional de la industria que
mero, Grupo Buenaventura, etc.
nación con el Comité de Inversiones Ex-
hoy supera los US$ 13.000 millones.
tranjeras (CIE) y la Dirección de Promoción de Exportaciones de Chile-ProChile.
Las razones para invertir en Chile son En este sector se identifican oportuni-
variadas y las ventajas de tener di-
dades de inversión en equipamiento
versificado geográficamente los ne-
También se ha comenzado a desarro-
minero (camiones, cargadores fronta-
gocios son claras y premiadas por los
llar un Programa Nacional de Clusters,
les, palas de carguío y perforadores),
fondos de inversión.
cuyo fin es impulsar la innovación y
servicios de ingeniería (geomática,
fortalecer los sectores con mayor po-
monitoreo de taludes, logística, tri-
Ante cualquier duda o mayor informa-
tencial de crecimiento. Así, las oportu-
bología, mantenimiento y monitoreo
ción, favor contactar al Departamento
nidades de inversión que se podrían
ambiental) y telecomunicaciones.
Económico de la Embajada de Chile en Perú-ProChile.
destacar dentro de este Programa están principalmente en la industria de
En cuanto a la industria alimenticia,
proveedores de la minería y en la in-
se registran exportaciones de US$
dustria alimentaria.
12.500 millones en 2010, con presencia en más de 150 países y se identi-
Respecto a la industria de proveedores
ficaron oportunidades tanto en la
de la minería, se espera que para 2017,
industria frutícola, como vitivinícola,
(51-1-710 2218 o cnavarro@prochile.cl).
2 Para financiar el terremoto del 27 de febrero de 2010, esta tasa se incrementó transitoriamente en un 20% el año 2011, para reducirse a 18,5% el 2012 y regresar al 17% el año 2013.
35 El Perú está cambiando, ya no solo procura ser una buena alternativa para atraer las inversiones sino también las empresas peruanas han incursionado con gran éxito en mercados exigentes como el chileno, solo hay que mirar las cifras que indican que las inversiones de empresas peruanas en Chile ascienden a 3.000 millones de dólares. Sobre ello conversamos con el Presidente del Capítulo Chileno del Consejo Empresarial Chileno-Peruano, Juan Francisco Raffo. CHILE ECONOMÍA 2011 La economía chilena creció un histórico 15,2% en marzo, una variación marcada por una baja base de comparación frente
Juan Francisco Raffo
a igual mes del año anterior por efectos
UNA RELACIÓN CONSTANTE ¿
del terremoto del 27 de febrero de 2010, y por el repunte de la industria. Según el Indice Mensual de Actividad (Imacec), del Banco Central de Chile. Este crecimiento en marzo de 2011 influyó además el récord que registró en
Cuál es la evaluación que usted ha-
aumentado en los últimos años. Se esti-
la producción industrial de un 30,9%,
ría sobre la presencia empresarial
ma que las inversiones del Perú en Chi-
en el mismo mes, influida también por
peruana en Chile? ¿A cuánto asciende
le rondarían los US$ 3.000 millones y se
la baja tasa de comparación mensual y
la inversión peruana en Chile y cuáles
están dirigiendo a diversos sectores, con
una recuperación en la industria de ce-
son las principales inversiones?
grupos representativos como el Grupo
lulosa; alimentos y bebidas, de acuerdo
Es muy grato para el Consejo Empresa-
Brescia, Wong, Belcorp, Intradevco, el Gru-
con datos oficiales.
rial ver que no solo Chile está invirtien-
po Romero y Cineplex (Grupo Interbank).
do y generando empleo en el Perú, sino
Asimismo, según el Ministerio de Comer-
Para todo 2011, el Banco Central estimó
también que existen empresas perua-
cio Exterior y Turismo del Perú, Chile es el
que la economía chilena crecerá en un
nas que se están animando por hacer
primer destino de las franquicias perua-
rango de 5,5 a 6,5%, mientras que en 2010
negocios en Chile, y cuya presencia ha
nas, con más de siete al último año.
la expansión alcanzó al 5,2%.
Especial Bilateral
CIFRAS AL MARGEN Según informe realizado por Direcon, los capitales nacionales son invertidos principalmente en Argentina, Brasil, Perú y Colombia.
dos en más de 70 países de los cinco continentes, según el estudio "La inversión directa de capitales chilenos en el mundo 1990-2010", realizado por la Dirección de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon).
Durante los últimos 20 años, la inversión chilena directa en el extranjero totalizó US$56.789 millones, distribui-
En el período 1990-2010, Argentina se mantuvo como el principal receptor, pese a la tendencia decreciente de los últimos
¿Cuáles son los rubros de interés para
UNO DE LOS PRINCIPALES OBJETIVOS DEL CONSEJO EN SU INICIO FUE PROMOVER LA IMPLEMENTACIÓN DE LA AMPLIACIÓN DEL ACE 38, ENTRE AMBAS NACIONES, AHORA CONVERTIDO EN UN TLC.
los empresarios peruanos en el mercado chileno? Son diversos rubros: las inversiones de las empresas y marcas peruanas van desde el sector cementero hasta el gastronómico, pasando por los servicios financieros, de entretenimiento como los cines, y productos de consumo final como los cosméticos y artículos de limpieza.
años. En 2010, captó sólo un total neto de US $56 millones de capitales chilenos. Brasil, por el contrario, recibió inversiones directas chilenas de forma ascendente. En 2009, fue el principal destino de capitales nacionales y en 2010, pese a ocupar el tercer lugar tras Perú y Colombia, concentró inversiones chilenas por US$ 1.177 millones.
ACE 38, entre ambas naciones, ahora convertido en un TLC. Actualmente, representantes de Chile y el Perú venimos colaborando de manera muy cercana dentro del Consejo Empresarial del APEC, especialmente en lo que refiere a convertir al llamado P4 (hoy P9, en negociación de ampliación) en el Acuerdo de Asociación Transpacífica (TPP).
cas entre ambos países y evitar que estas se vean perjudicadas por malos
¿De qué manera se puede comple-
¿De qué manera el Consejo Empresa-
entendidos. Asimismo, eleva recomen-
mentar la oferta exportable de Perú
rial está apoyando el trabajo de los
daciones para la mejor marcha del
y Chile para entrar a otros mercados?
empresarios? ¿Cuáles son los aspec-
proceso de integración y cooperación
Sabemos que ya se dan algunos casos de
tos prioritarios que vienen desarro-
económico-comercial bilateral entre
colaboración. En el Consejo, ambos Ca-
llando para mejorar el comercio entre
Chile y el Perú, así como para impulsar
pítulos hemos acordado propiciar el de-
ambas naciones?
y sugerir acciones conjuntas hacia ter-
sarrollo de Misiones Binacionales para
El Consejo Empresarial tiene como ob-
ceros mercados, particularmente los
prospectar terceros mega-mercados en
jetivo evaluar, examinar, y dar segui-
que conforman el dinámico foro APEC.
el Asia, como China e India, donde se
miento a la marcha de las respectivas
identifiquen oportunidades concretas
economías, así como de sus efectos en
Uno de los principales objetivos del
de negocios y que buscan complemen-
las relaciones comerciales con miras
Consejo en su inicio fue promover la
tar nuestras ofertas exportables de bie-
a fomentar las relaciones económi-
implementación de la Ampliación del
nes y servicios.
DATO PERÚ
tido por Chile en el exterior tuvo como destino ese país (US$ 1.829 millones), convirtiéndolo en el principal receptor de capitales chilenos ese año.
En los tres últimos años se ha incrementado la presencia chilena en Perú, tanto en número de proyectos como en los volúmenes de inversión. Particularmente en 2010 el 42% del total inver-
Colombia continúa siendo un significativo destino para el arribo de empresas
chilenas. Tras las sustanciosas inversiones realizadas en el sector energético hacia fines de los 90, en 2010 Colombia ocupó el segundo lugar como receptor de capitales chilenos con US$ 1.684 millones.
37
Intercambio comercial Perú - Chile (millones US$)
Comercio bilateral A junio de 2010, el saldo comercial del entre Perú y Chile ascendió a US$161 millones (US$ -267 millones durante 2009).
1,800
1,696
1,600 1,400 1,200
1,183
1,117
1,000
Esto representó un nivel de intercambio comercialde US$693 millones (US$731 durante 2009).
800 600
1,687
1,420
997
883
864
731
616
603
442
400 200 0
2005
2006
2007
Perú: Exportaciones a Chile
2008
2009
Perú: Importaciones de Chile
Fuente: Mincetur, sobre información de Sunat, FMI-IFS.
Perú: Exportaciones a Chile (Ene-Jun 2010)
Perú: Importaciones de Chile (Ene-Jun 2010) Minero (XT)
12%
Bienes de consumo
19% 43%
5% 7%
Petróleo y derivados (XT) Químico (XNT)
33% Materias primas y productos intermedios
Pesquero (XT)
9% 17%
Sidero Metalúrgico (XNT) Otros
Fuente: Mincetur, sobre información de Sunat, FMI-IFS.
55%
Bienes de capital y materiales de construcción
Fuente: Mincetur, sobre información de Sunat, FMI-IFS.
SEGÚN INFORME REALIZADO POR DIRECON, LOS CAPITALES NACIONALES SON INVERTIDOS PRINCIPALMENTE EN ARGENTINA, BRASIL, PERÚ Y COLOMBIA. LOS CAPITALES CHILENOS EN EL EXTERIOR, EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS, SE HAN DIRIGIDO PRINCIPALMENTE HACIA LOS SECTORES DE SERVICIOS (40%), ENERGÍA (28,8%) E INDUSTRIA (23,1%).
¿Cuán importante es para el Consejo
nes para poder disponer de más y me-
entre Chile y el Perú se ha desarrolla-
Empresarial desarrollar el sector turís-
jores rutas, que faciliten el turismo en
do en forma muy positiva a pesar de
tico peruano en Chile, ello por el incre-
ambos sentidos. Asimismo, con miras
las múltiples ocasiones en que han
mento de turistas de este país al Perú?
a aprovechar los grandes flujos de tu-
existido fricciones de tipo político en-
En el Consejo estamos convencidos
ristas a nivel global, hemos planteado
tre ambos países. El haber encausado
del potencial que tienen los extraordi-
el desarrollo de estrategias conjuntas
a través de La Haya el tema de los lí-
narios destinos turísticos que ofrecen
de promoción en Asia.
mites marítimos permitirá que este
ambos países y del reconocimiento del
asunto esté realmente lejos de inter-
que gozan estos en la comunidad in-
¿Cree que el tema del diferente marí-
ferir en el desarrollo sostenido de los
ternacional. Por ello, hemos propuesto
timo, puede repercutir en el desarrollo
tres grandes pilares de la relación: la
a ambos Gobiernos la profundización
del comercio entre ambas naciones?
inversión, el comercio y el movimien-
de la integración entre nuestras nacio-
Sabemos que la relación comercial
to de personas entre ambos países.
Además, indican que la producción de empresas controladas por capitales chilenos controla el 30% de la producción mundial del litio y sus derivados, el 33% del mercado mundial del yodo, el 35% de mercado mundial de procesamiento de molibdeno, y el 47% del mercado mundial de nutrición vegetal de especialidad.
representan el 37% de la carga aérea de América Latina, un 0,6% de tráfico aéreo mundial, y un 10% de las utilidades de la industria aérea mundial.
INVERSIÓN CHILENA EN 2010 El informe destaca, además, que las inversiones chilenas en el exterior han permitido posicionar al país en el mercado mundial. En este sentido, señalan que hoy las empresas chilenas se cuentan entre los 10 principales productores de madera aserrada en el mundo; son el tercer operador de retail en América Latina, y ocupan el cuarto lugar en la producción mundial de celulosa y ácido bórico.
Asimismo, empresas vinculadas a capitales provenientes desde Chile
Adicionalmente, las empresas chilenas hoy se posicionan a nivel mundial como uno de los mayores fabricantes de ánodos para la electro recuperación de cobre y zinc.
Especial Bilateral
Direcon Chile
PERÚ: TERCER DESTINO DE LA INVERSIÓN DIRECTA DE CHILE D
urante el año 2010, Perú fue el principal receptor de inversión
chilena directa con un monto de US$ 1.829 millones. Esto refrenda la positiva tendencia que se aprecia a lo largo de todo el período y pone de
El mercado peruano se ha consolidado como el tercer destino de las inversiones directas de capitales chilenos en el exterior. A diciembre de 2010, la inversión chilena materializada en ese país alcanza los US$ 9.999 millones, lo que representa un 17,6% del total invertido en el exterior.
manifiesto el atractivo que, para los inversionistas chilenos, representa el excelente clima de negocios e inver-
INVERSIÓN DIRECTA DE CAPITALES CHILENOS EN PERU. ESTRUCTURA SECTORIAL. (1990 - diciembre 2010, %)
siones existente en el país vecino. Las
Agropecuario 0,2%
intenciones declaradas por numerosas empresas chilenas permiten prever que esta tendencia se mantendrá
Energía 30,1%
durante los próximos años. Servicios es el principal sector receptor de inversiones chilenas en el Perú, con un monto acumulado que asciende a US$ 5.224 millones, o un 52,2% del total invertido. El comercio
Servicios 52,2%
Industria 16,3%
(retail) se mantiene como uno de los subsectores que mayor crecimiento ha experimentado en los últimos
Minería 1,1% Fuente: DIRECON. Departamento de Inversiones en el Exterior
años, con una participación al interior del sector de un 41,5%, y un mon-
En segundo lugar se encuentra el
ta el 30,1% del total de inversiones
to acumulado de US$ 2.168 millones.
sector de Energía, asociado principal-
acumuladas en el vecino país. En ter-
El subsector de transporte también
mente a generación y distribución de
cer lugar, se ubica el sector industrial
ha experimentado un gran avance,
electricidad. Las inversiones chilenas
(elaboración de alimentos y bebidas,
alcanzado a US$ 1.611 millones y una
acumuladas en este sector se elevan
maderero,
participación de 30,8%.
a US$ 3.014 millones, lo que represen-
otros), con un 16,3% de participación
metalmecánica,
entre
39 INVERSION DIRECTA DE CHILE EN PERU 1990 - diciembre 2010 MACROSECTOR
TOTAL IED
EMPLEO DIRECTO
PARTICIP.
EMPLEO INDIRECTO
Servicios (3) Energía (1) Industria Minería (2) Agropecuario
5.224 3.014 1.630 108 23
52,2% 30,1% 16,3% 1,1% 0,2%
47.374 0 8.932 0 0
11.100 0 8.275 0 0
Total general Participación / mundo
9.999
100,0% 17,6%
56.306
19.375
Fuente: DIRECON. Depto. de Inversiones en el Exterior (1) Incluye suministro de gas y agua; generación y distribución de electricidad. (2) Incluye hidrocarburos: petróleo y gas (3) Incluye: construcción, comercio (retail), hoteles y restaurantes, transporte y comunicaciones, servicios financieros, inmobiliario, tecnología de la información, otros servicios profesionales
PERÚ: EXPORTACIÓN DE CAPITALES CHILENOS AL MUNDO. (1990 - diciembre 2010, US$ millones)
1.829
1.748
1800
1.645
1600
Total inversión directa materializada en Perú:
1400
US$ 9.999 millones
1200
1000
856
833
800
600 400
200
547
504 409
40
1
0
s.i.
34
87
371
348 149
191
103
145
7
33
120
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente: DIRECON. Departamento de Inversiones en el Exterior.
en las inversiones totales, o US$ 1.630
cuales un 74% corresponde a empleo
Miraflores, San Miguel), Arequipa, Ca-
millones de inversión.
directo y un 26% a empleo indirecto.
jamarca, Callao, Chiclayo, Chimbote,
Dos son los sectores que generan ma-
Huacho, Ica, Ilo, Matarani, Paita, Piura,
La actividad de los capitales chilenos
yor demanda laboral: Servicios, con
Trujillo, Salaverry.
destaca por su capacidad generadora
un 77% sobre el empleo total genera-
de empleo, que enriquece la percep-
do; e Industria, con un 23%. Estudio realizado por:
ción ciudadana en aquellos lugares donde se radican empresas chilenas.
Las inversiones directas chilenas se
Direcon-Chile
El empleo total generado en Perú
concentran principalmente en: Lima
Inversión directa de capitales chilenos
supera las 75.000 personas, de las
(Barranca, Comas, Chacarillas, Majes,
en Perú 1990-Diciembre 2010
Especial Bilateral
41
Turismo en Chile
TREN AL SUR Chile es uno de los destinos concurridos en visitar por miles de turistas anualmente, por ello queremos hacer un breve repaso por los lugares que puede visitar si decide ir al hermano país. Centro Aquí podemos mencionar a Viña del Mar conocida popularmente en Chile como “la Ciudad Jardín”, por estar originalmente rodeada de áreas verdes y en la actualidad poseer una gran cantidad de plazas y parques en su zona urbana. También es conocida como “la Capital Turística de Chile” debido a la gran importancia que tiene el turismo en la ciudad, gracias a la cercanía con la capital del país. Reñaca, ubicada en la región de Valparaíso, es un balneario cuya playa tiene varios kilómetros de extensión. Este balneario es reconocido por ser un importante centro turístico, en el que existe una animada vida nocturna. Norte Iquique es, sin duda, uno de los mayores centros turísticos de la zona. Este puerto, ubicado en el trópico de Capricornio, no solo es la capital de la región de Tarapacá, sino también una de las más bellas del país. Presenta, como principal atracción, playas de cristalinas aguas y arenas blancas rodeadas de palmeras. En el norte, se encuentra el desierto más seco del mundo, el Desierto de Atacama, en el que se destacan espectaculares volcanes, géiseres, ciudades fantasmas de antiguas salitreras abandonadas. En el norte de Chile se encuentran uno de los cielos más limpios del planeta, por lo que la astronomía es permanente y los circuitos turísticos astronómicos son una buena vía para conocer más el universo. Sur Increíbles bosques, flora y fauna, volcanes rodeados de hermosos lagos es lo que se aprecia en esta zona. El sur de Chile es tierra de mapuches, uno de los pueblos aborígenes más importantes, con hermosas artesanías y legados culturales. Pucón, conocido como “la capital del Turismo Aventura”, permite realizar, preferentemente en verano, excursiones, caminatas o trekking, rafting, cánopy, cabalgatas, avistamiento de aves y pesca deportiva. Debido a su entorno natural privilegiado,
Especial Bilateral
La cordillera de los Andes atraviesa Chile en toda su extensi贸n formando hermosos paisajes montanos..
Muchas ciudades chilenas son puertos de mar. Chilo茅 es una una regi贸n de incomparable belleza esc茅nica
43
cercano a volcanes, lagos, parques na-
Las iglesias construidas durante los si-
cionales y termas, es un lugar que per-
glos XVIII y XIX, destacan por haber per-
mite realizar turismo todo el año.
durado a pesar de estar hechas de madera. Dieciséis de ellas han sido declaradas
Volcán Villarrica.Por el paisaje que se
Monumento Nacional y Patrimonio de la
aprecia, ascender el volcán Villarrica es
Humanidad por la Unesco en 2000.
una experiencia inolvidable. Al ser activo, en la cima se puede ver el magma
Isla de Pascua, famosa isla, ubicada en
y el humo procedente del volcán.
el corazón del Océano Pacífico sur, es el punto de la tierra habitado más remo-
El pueblo de Frutillar, a orillas del lago
to del mundo. En él se desarrolló una
Llanquihue, es un lugar de turismo
de las culturas más complejas, en con-
cultural, en que las actividades rela-
diciones extremas de aislamiento. Se
cionadas con las Semanas Musicales
cree que un pueblo de origen poliné-
(última semana de enero y primera de
sico estableció una tradición única de
febrero de cada año) son su eje princi-
escultura monumental: las enormes
pal. Frutillar se caracteriza por una ar-
estatuas de piedra conocidas como
quitectura de estilo alemán, influencia
Moái, que han fascinado desde siem-
de las primeras familias alemanas que
pre al mundo entero y dotado a la isla
lo fundaron en el siglo XIX.
de una atmósfera misteriosa.
La isla Grande de Chiloé, es rica en mitos y leyendas, entre ellas destacan: la Pincoya, el Caleuche y el Trauco.
Especial Bilateral
El desierto de Atacama es una de las zonas mĂĄs ĂĄridas del planeta y una meca para los amantes de la aventura.
El Parque Nacional de Lauca, al norte del paĂs es un notable refugio de vida silvestre.
45
EN SU ESTRECHO TERRITORIO, CHILE ABARCA UN SINNÚMEROS DE ATRACTIVOS IDEALES PARA TODO TIPO DE TURISTAS, DESDE EL RELAX MÁS PROFUNDO HASTA LA MÁS ADRENALÍNICA AVENTURA.
Rebaños de camélidos sudamericanos en el Parque Lauca.
Moais en la isla de Pascua, uno de los principales atractivos turísticos de Chile.
El sur de Chile es un lugar ideal para la práctica de deportes de invierno.
NOTAS BREVES
46
RESTAURANTES PERUANOS EN CHILE SON CONDECORADOS El Embajador del Perú en Chile, Carlos
representación de Astoria. A la cere-
signado en 2010, por tercer año con-
Pareja, impuso la condecoración de la
monia asistieron críticos gastronómi-
secutivo, como el mejor restaurante
Orden “Al Mérito por Servicios Distin-
cos, empresarios y personalidades de
en Chile por la prestigiosa guía gas-
guidos”, en el grado de Comendador, a
diversos medios vinculados a la cultu-
tronómica “Culinary 2010”. Asimismo,
los restaurantes de cocina peruana El
ra y gastronomía.
el nuevo restaurante Astoria fue con-
Otro Sitio, Astrid & Gastón, y Astoria.
siderado por críticos gastronómicos
Dicha distinción es una iniciativa del
El chef y empresario gastronómico
locales como el mejor nuevo restau-
gobierno peruano, en reconocimiento
peruano Emilio Peschiera, es uno de
rante de Chile el año 2010.
al valioso aporte a la difusión y pro-
los pioneros en el establecimiento
moción de la gastronomía peruana, así
de restaurantes peruanos de calidad
La Embajada del Perú, con el auspicio
como a la promoción de la imagen del
fuera del Perú. El Otro Sitio se inau-
de Falabella, se encuentra preparando
Perú en el exterior.
guró en el barrio de Bellavista hace 22
una guía con 70 de los más emblemá-
años y su alta calidad ha sido cons-
ticos restaurantes de comida peruana
En una cálida ceremonia realizada en
tantemente reconocida por la crítica
en Santiago, en donde existen alrede-
la Embajada del Perú, fueron recono-
especializada. Hoy, dicho restaurante
dor de 100. La guía será lanzada en di-
cidos Emilio Peschiera, a nombre de El
cuenta con 4 locales en diferentes
cha capital con ocasión de las fiestas
Otro Sitio; Andrés Belfus, a nombre de
comunas de la ciudad. Por su parte,
patrias peruanas.
Astrid & Gastón; y Oscar Gómez, en
el restaurante Astrid y Gastón fue de-