Revista Bilateral N° 13 Especial Corea del Sur

Número 13 // Año 4

Especial Ecuador: dos países que se hermanan

Perú-Corea del Sur

Un encuentro,

un futuro

Sumario

Mayo 2012

1

09

12

16

Especial Corea del Sur 07 Presentación del canciller Rafael Roncagliolo // “Esta visita ha reconocido la experiencia coreana como un exitoso modelo de desarrollo económico, tecnológico y social”

09 Visita del presidente Humala a Corea del Sur // Dos países que se reconocen

21

12 Embajador de Corea del Sur en Perú // “Las expectativas y proyecciones para el intercambio comercial entre nuestros países son bastante alentadoras”

16 Embajadora de Perú en Corea del Sur // “Corea se ha convertido en un socio importante y de primer nivel para

24

el destino de nuestras exportaciones”

21 KOICA en Perú // Comprometidos con el desarrollo 24 Expo Yeosu 2012 // La fragilidad de los recursos del planeta

Especial Ecuador 26 Comercio exterior en Ecuador // Pro Ecuador: una nueva visión del comercio exterior

26

28 Oferta exportable del sector madera // Ecuador de buena madera

32 Balanza comercial // Impresionante crecimiento del comercio bilateral

35 Inversión binacional // Inversión para el desarrollo de los dos países

Nº13

28 32

Especial Bilateral

Número 13 // Año 4 BILATERAL es una publicación de Edit Graphic SAC Telefono: 485-1605

Web: www.revistabilateral.com Correo Electronico:

prensa1@revistabilateral.com

Paola Rodríguez

www.bilateralnoticias.com

prodriguez@revistabilateral.com Prensa

Patricia Aquino

prensa1@revistabilateral.com Carlos García

Roxana Rodriguez Joao Alfaro

Una plataforma de información que lo mantendrá actualizado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coordinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cultural y de cooperación.

Diseño y diagramación Pamela Falcón Rojas Fotografía

Johnny Bernal Córdova Naydu Yachi Lindo

Estimados Amigos:

C

Corea del Sur es un país que ha tenido una auspiciosa

transformación económica en las últimas décadas, sien-

do este auge respaldado por el avance tecnológico, razón

por la cual se hace imprescindible para el Perú el contar con Corea como un socio estratégico.

Si bien Perú ofrece muchas posibilidades de negocios y geográfi-

camente estamos mejor ubicados que nuestros vecinos, cuestión que nos abre las puertas para nuestras exportaciones, aún hay mucho trabajo por hacer, por ello es importante consolidar esta

relación que no solo se traduce en el incremento de cifras sino en el valor de la transferencia tecnológica y de cooperación.

fotografia@revistabilateral.com

Es así que la reciente visita del presidente Ollanta Humala a Asia es

Relaciones Públicas y administración

tendimiento y de confraternidad. Esperamos que esta edición sea

Esteban Jr. Rodríguez

erodriguez@revistabilateral.com

de sumo interés para concretar una visión conjunta, de mutuo en-

de su agrado y los invitamos a conocer un poco sobre Corea del Sur.

Silvia Rodríguez

publicidad@revistabilateral.com Pre-Prensa Digital / Impresión Punto & Grafía

Paola Rodríguez Bernal Editora general

editorial

Edición General

Notas breves

Especial Bilateral

Invitación a invertir El presidente Ollanta Humala inauguró

aspiramos los peruanos requiere de

siones en Seúl y propuso a empresarios

acceso a los mercados e integración y

Ejemplo petroquímico de SK Innovation

talecer la competitividad y generar ma-

que ustedes puedan replicarla en el Perú, al co-

un road show de promoción de inver-

coreanos dirigir sus inversiones hacia proyectos con alto valor agregado y

especialización, como las industrias petroquímica y automotriz.

El mandatario explicó que el principal

Ministro de asuntos exteriores y comercio de corea Visita perú El Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio de la República de Corea, Embajador Sung-

Hwan Kim, sostuvo una reunión de trabajo con el Canciller Rafael Roncagliolo en la que

trato sobre el establecimiento de un Fondo de Cooperación al Desarrollo Económico; la cola-

boración coreana para un Centro Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación; el estableci-

compromiso del gobierno peruano

con su pueblo es el de promover el crecimiento económico con inclusión social, que disminuya la pobreza y la desigualdad.

En ese sentido, remarco que el crecimiento con inclusión social al que

una adecuada inserción internacional, cooperación, con la perspectiva de for-

“Queremos compartir nuestra experiencia para

yores oportunidades de empleo.

mienzo el estado coreano intervino con noso-

“La adecuada inserción del Perú en el

tros en este proyecto, nos dio el respaldo nece-

viene implementando nuestro gobier-

KOICA y MINSA crearán red de atención médica

cimiento económico en calidad de vida”,

cional de Corea-KOICA financiará el

entorno internacional es necesaria para

generar empleo, reducir la pobreza y ob-

tener los recursos fiscales para financiar los programas de inclusión social que

no que consiste en transformar el cre-

La Agencia de Cooperación Interna-

y el equipamiento del centro de sa-

aseveró el jefe de Estado.

Programa de Promoción de la Salud

4 centros médicos que formarían un

y Prevención de Enfermedades No Transmisibles en el Callao y en el Cono Norte de Lima 2012-2017 con un monto de US$ 7.5 millones de dólares.

miento de un programa de becas en educa-

El programa tiene como objetivo con-

Internacional agrícola en el Perú, así como

ción superior y de un Centro de Cooperación cooperación en materia hospitalaria y el de-

sarrollo del Acuerdo de Libre Comercio PerúCorea, vigente desde agosto de 2011.

La importante visita se realiza como parte de

ción relacionadas con la salud materna infantil o la Tuberculosis, con

altos índices de incidencia en la zona

la República, Ollanta Humala.

el Perú existe el proyecto para crear un polo pecomo las de Ulsan demuestran que sí es posible-

generar desarrollo a través del aprovechamiento responsable de recursos.

población a través de la reducción de

Un aspecto importante será la inclu-

químico, probablemente el primero de la costa

sibles como la Diabetes y la Hiperten-

centro de salud para trabajar temas

tribuir con la mejora de la salud de la

la carga de Enfermedades No Transmisión y sus factores de riesgo relacionados con la obesidad y el sobrepeso.

sión de 1 o 2 colegios cercanos a cada

de educación sexual; higiene con el lavado de manos y hábitos alimenticios

con el consumo de frutas y verduras,

encabezada por el Director de KOICA, Sr.

ser recibidos en audiencia por el Presidente de

a su polo petroquímico.

“Nuestras reservas de gas son altas y eso nos

en coordinación con las escuelas de las

lleres se dirigieron a Palacio de Gobierno para

sintéticos y otros bienes que producen gracias

norte de Lima.

Para la inspección y ejecución del progra-

Concluida su reunión de trabajo ambos Canci-

baterías, pegamentos, autopartes, materiales

troquímico en el sur del país y que experiencias

para realizar actividades de preven-

estudiantes y pobladores en los cen-

el fortalecimiento de la relación bilateral.

de Estado mientras le mostraban los plásticos,

“cluster” o red de asistencia médica

canzados en la Visita de Estado que nuestro rea del 10 al 12 de mayo, los que redundarán en

dijeron los empresarios de SK Innovation al jefe

En ese sentido, Ollanta Humala expuso que en

Parte del programa consistirá en traba-

Primer Mandatario hizo a la República de Co-

sario, pero ahora estamos avanzando solos”, le

lud “Santa Luzmila II”. En total, serían

las actividades para impulsar una Asociación

Estratégica Integral y otros compromisos al-

5

jar la prevención de enfermedades con tros médicos construidos por KOICA y zonas beneficiarias. KOICA ha construi-

do los centros de salud de Pachacutec, Bellavista y “Laura Rodríguez” en Comas.

Además, se construirá otro nuevo centro

con menos sal y menos azúcar.

ma llegó al Perú una delegación coreana Jang Bong Soon con el fin de evaluar la

actual situación y necesidades de los centros de salud involucrados.

médico en el Cono Norte de Lima.

Con ello se abre paso a un nuevo progra-

“CLUSTER” de Atención Médica

de la promoción y prevención de enfer-

Dentro de los componentes del pro-

grama se mejorará la infraestructura

ma de mejoramiento de la salud a través medades. En el futuro, KOICA apoyará este sector de manera continua.

permite hablar de la creación de un polo petrodel Pacífico y espero que ustedes puedan formar

parte de nuestro proyecto”, manifestó el manda-

tario para luego subir hasta un mirador desde donde le explicaron cómo es el funcionamiento de toda la planta petroquímica.

Especial Bilateral

7

Presentación del Canciller Rafael Roncagliolo para revista Bilateral

“Esta visita ha reconocido la experiencia coreana como un exitoso modelo de desarrollo económico, tecnológico y social”

E

l Perú y la República de Corea

coadyuve al desarrollo integral del país.

áreas, manteniendo al componente

mento como Socios Estratégicos,

convertirnos en el “Hub” de Corea para

lítica de Estado.

se encuentran en su mejor mo-

habida cuenta la nueva perspectiva que

ha tomado la relación bilateral con la re-

Con ella, hemos dado un paso más para América Latina y avanzado en nuestra

social como eje prioritario de una po-

inserción en el Asia del Este.

Es en este sentido, que este escena-

tégica Integral” suscrita en el marco de

La entrada en vigor del Tratado de Libre

la próxima celebración del estableci-

ta Humala a la República de Corea, del

ciente suscripción de un Convenio para

ciente “Declaración de Asociación Estrala Visita de Estado del Presidente Ollan10 al 12 de mayo del presente año.

La visita constituyó un punto de in-

flexión por su significado político como

por los resultados inmediatos gene-

rados en los diversos compromisos y acuerdos adoptados. Este nuevo enfo-

que ha brindado un mayor dinamismo

al diálogo y accionar de ambos países, teniendo como fundamento a la coope-

Comercio el 1 de agosto de 2011 y la re-

Evitar la Doble Tributación y Prevenir

la Evasión Fiscal son una muestra de la importancia que ambas economías se

otorgan, reflejo de la confianza mutua y de una larga historia de intercambio

económico-comercial que en los últimos años se ha visto impulsada con el

crecimiento de inversiones coreanas en nuestro territorio.

ración bilateral en cinco áreas principa-

El Perú es hoy en día un modelo de

logía, militar y ayuda para el desarrollo,

sostenido entre las economías emer-

les: política, económica, ciencia y tecno-

siendo esta última de amplio contenido.

Esta visita ha reconocido la experiencia

coreana como un exitoso modelo de desarrollo económico, tecnológico y so-

cial y, al mismo tiempo, ha servido para

reafirmar la voluntad y el deseo del Perú en dar un salto tecnológico que

estabilidad económica y crecimiento gentes, pero necesita resolver las pro-

fundas brechas sociales y tecnológicas, por ello, es que se ha dotado a la rela-

ción bilateral de un gran componente de cooperación tecnológica para el desarrollo energético, petroquímico, au-

tomotriz, de infraestructura, de salud, de ciencia, de educación, entre otras

rio no podría ser mejor, ad portas de miento de las relaciones diplomáti-

cas entre ambos países, que el 01 de abril de 2013, cumplirá 50 años. Esta Asociación Estratégica Integral es el

resultado del compromiso logrado

por el Presidente Ollanta Humala y el Presidente Lee Myung-Bak en re-

potenciar la relación bilateral, teniendo como punto de partida la mutua

condición de miembros del Foro de

Cooperación Asia Pacífico (APEC) y de

la dedicada y decidida labor de ambas Cancillerías y demás Sectores involucrados, cuyos frutos esperados serán

para beneficio de nuestras poblacio-

nes, incluyendo a nuestros connacionales en Corea y a la comunidad co-

reana en el Perú, que contribuyen con

edificar el valioso puente de diálogo y amistad entre nuestras culturas.

Rafael Roncagliolo

Ministro de Relaciones Exteriores

OREA DEL SUR

Especial Bilateral

9

Visita del presidente Humala a Corea del Sur

Dos paĂ­ses se reconocen

OREA DEL SUR

Especial Bilateral

11

C

on el objetivo de repotenciar las relaciones bilaterales entre Corea del Sur y Perú, el presidente

Ollanta Humala realizó una visita de

estado a Seúl, que servirá para promover la imagen del Perú y fomentar la expansión del comercio y las inversiones coreanas en nuestro territorio nacional.

Luego de aterrizar en el Aeropuerto de Seúl Gimpo y de recibir los honores res-

pectivos, el mandatario tuvo una agen-

da atareada que inició con la visita al Cementerio Nacional de Corea, donde

colocó una ofrenda floral en el denominado “Memorial Tower”.

Posteriormente acompañado por la Pri-

tro de Economía, Miguel Castilla; y el

mera Dama, Nadine Heredia, fue recibi-

do en la “Casa Azul”(sede la Presidencia de Corea) por el presidente Lee Myung-

Bak, quien junto a su esposa encabezó una ceremonia especial de recepción.

En este recibimiento se entonaron los himnos nacionales de Perú y Corea, al tiempo que un grupo de niños coreanos agitaban banderas de ambos países. Al

acercarse a saludar a estos pequeños, el jefe de Estado recordó la época en que

COREA ES EL 3° SOCIO COMERCIAL DEL PERÚ EN ASIA Y EL 8º EN EL MUNDO, Y QUE TIENE EN NUESTRO PAÍS INVERSIONES ESTIMADAS EN US$ 1,600MILLONES EN SECTORES CLAVE DE NUESTRA ECONOMÍA.

trabajó como agregado militar en Seúl,

primera jornada de trabajo en Corea

Bak era alcalde de la capital coreana.

una cena en la que el músico peruano

justo cuando el presidente Lee Myung-

el presidente Lee Myung-Bak ofreció Rafael Molina quien interpretó valses

ministro de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva.

Es importante mencionar que Corea es el 3° socio comercial del Perú en Asia y

el 8º en el mundo, y que tiene en nuestro país inversiones estimadas en US$

1,600millones en sectores clave de

nuestra economía (gas, petróleo y mi-

nería) y se proyecta como una importante fuente de turismo por el próximo inicio de operaciones aerocomerciales (pasajeros y carga) de líneas aéreas coreanas hacia el Perú.

criollos y huaynos.

En ese sentido, el Perú espera consoli-

Ilustres de la “CasaAzul” y reconoció

La comitiva oficial que acompaña al

Corea que nos coloque en una posición

ciencia y la tecnología que nos mues-

tegrada por el ministro de Relaciones

Seguidamente, el presidente Ollanta Humala firmó el libro de Huéspedes

“el valioso camino al desarrollo con la tra el pueblo coreano”. Al finalizar la

presidente Ollanta Humala estuvo inExteriores, Rafael Roncagliolo; el minis-

dar una Alianza Estratégica Integral con preferencial para el desarrollo de vínculos comerciales, ciencia y tecnología, inversiones y cooperación.

Especial Bilateral

13

Park Hee-Kwon, Embajador de Corea del Sur en Perú

¿

Cuál es su opinión referente a la actual coyuntura de las relaciones bila-

terales entre Corea y Perú?

La República de Corea y la República del

mente a la mayor atracción de em-

presas que deseen invertir en ambos lados del Pacífico.

Perú son dos países que históricamen-

¿A cuánto asciende el intercambio co-

bilaterales que se han reforzado los úl-

hacia quien se inclina la balanza? Qué

te han mantenido estrechas relaciones timos diez años. La visita del Presidente Ollanta Humala a Corea da fe del dinamismo de la relación político-económica que une a nuestros dos países.

Recientemente, las relaciones peruanocoreanas han cobrado nuevo ímpetu gracias a la entrada en vigor del Acuer-

do de Libre Comercio en agosto del año

mercial entre Perú y Corea del Sur y sectores son los que tienen mayor intercambio comercial?

Las expectativas y proyecciones para el

intercambio comercial entre nuestros países son bastante alentadoras. En el transcurso del año pasado, las importaciones coreanas al Perú alcanzaron los USD$1370 millones de dólares y las

exportaciones peruanas a Corea los

Conversamos con embajador de Corea del Sur en el Perú, Park Hee-Kwon acerca de la fructífera relación comercial y de cooperación entre ambos países, así como los resultados de la visita del presidente Humala al país asiático.

USD $1960 millones.

145% más, el textil a 45% y las exporta-

reanas expandan sus inversiones en el

Durante los primeros 4 meses de vi-

aproximadamente los USD$32 millo-

te el ALC con suscripción del convenio

ruanas a Corea se han incrementado a

pasado. Con la visión de completar el

marco legal para que las empresas coPerú, se complementará próximamenpara evitar la doble tributación.

Además de todos estos elementos a favor, el crecimiento económico de ambas naciones contribuye activa-

gencia del ALC, las exportaciones pe-

ciones de gas natural, que alcanzaron nes de dólares.

USD$817 millones de dólares, vale de-

Del lado coreano cabe resaltar que casi

período del año anterior. Los sectores

Perú están relacionados a la minería, lo

cir, un 122% comparado con el mismo

más beneficiados con el ALC en el Perú

son: el sector pesquero, que exportó

el 90% de los productos importados del que haría que más empresas coreanas

en este rubro llegue a invertir al Perú.

OREA DEL SUR

“Las expectativas y proyecciones para el intercambio comercial entre nuestros países son bastante alentadoras”

OREA DEL SUR

Especial Bilateral

15

El porcentaje restante es básicamen-

remonia inaugural del evento, también

tecnológica es uno de los grandes

educación por parte de su gobierno?

Corea

pabellón peruano.

internacional de Corea.

desarrollo en el Perú en el sector salud

te agricultura y pesca. Actualmente, importa

estuvo presente en la inauguración del

aproximadamente

USD$30 millones de dólares al año de pota gigante del Perú.

¿En qué ha consistido el apoyo de trans-

En suma, proyectamos que el intercam-

Corea es un país que ha logrado un

ferencia tecnológica otorgada al Perú?

bio comercial entre Perú y Corea en el

desarrollo

2012 será mucho mayor que en el 2011, hecho que representará mayores inver-

miso con el apoyo de transferencia

¿Cuáles son las principales empresas

de recursos naturales e hidrocarburos, contamos con la presencia de empre-

sas como Korea National Oil Corpora-

CASI EL 90% DE LOS PRODUCTOS EXPORTADOS ESTÁN RELACIONADOS A LA MINERÍA, LO QUE HARÍA QUE MÁS EMPRESAS COREANAS EN ESTE RUBRO LLEGUE A INVERTIR AL PERÚ.

tion (KNOC, lote 8), Savia Perú (lotes

Z-2B, 115, Z-6 etc.), SK Innovation (lotes

sidente Humala en Corea fue la suscrip-

(lote 132A&B). En el sector minero, tie-

gral entre Perú y Corea. Esta asociación

nen una presencia las empresas coreanas Korea Zinc (mina polimetálica de Pachapaqui), y la estatal KORES en

consorcio con LS Nikko (mina de San

que facilitará el intercambio de las personas de ambas naciones.

El presidente Humala visitó Corea del

Sur. ¿Qué temas se encontraron en la agenda de esta visita y cuáles fueron sus principales resultados?

Aparte de la suscripción de la Asocia-

ción Estratégica Integral Perú-Corea, la inauguración del Perú Road Show

8, 88, 56, etc.), Daewoo International (lote 8), Kedcom (lote 160) y Tong Yang

ción de la Asociación Estratégica Inte-

profundizará los vínculos políticos, eco-

nómicos, culturales, y comerciales entre los dos países.

en Corea y la firma del Convenio para

tercambio comercial peruano-coreano.

Asimismo, el Presidente Humala tuvo

la oportunidad de sostener reuniones con los principales empresarios del país

También cabe resaltar que el Presidente

ALC, cooperación en agricultura y pes-

de envergadura mundial donde el Perú

puntos principales de la agenda del Pre-

recibida en los últimos años en salud y

gobierno coreano.

En el área de asistencia médica, se han

inaugurado hasta la fecha cinco cen-

tros de salud en Iquitos, Huánuco, Pa-

interés en la agenda bilateral incluyeron ración Bilateral, la implementación del

quería, entro otros. Asimismo, se están negociando actualmente un acuerdo de reconocimiento de licencias de conducir

En el área de educación, el gobierno

coreano sigue implementando los proyectos de becas a nivel de pre-grado

y post-grado. Asimismo, Corea ha colaborado con la construcción del Instituto Superior Tecnológico Santiago Antúnez de Mayolo, en Huancayo, y del

Centro de Tecnologías de Información

y Comunicaciones de la Universidad Nacional de Ingeniería.

ejecutar 6 proyectos en salud y 1 pro-

el establecimiento del Fondo de Coope-

En este favorable panorama, uno de los

¿En qué ha consistido la cooperación

programas de becas ofrecidos por el

tuvieron como objetivo promover el in-

eventos importantes en la agenda que

derados de nuestro país.

ritarios con el Perú tienen en agenda?

cultura Internacional (KOPIA).

de salud y de la implementación de los

Este año, la Agencia de Cooperación

Cabe mencionar que otros puntos de

¿Qué proyectos de interés bilateral prio-

Centro de Proyecto Coreano de Agri-

medio de la construcción de centros

Evitar la Doble Tributación son dos

Juán de Marcona). En el ámbito de la electrónica Samsung y LG son los aban-

Perú proyectos como la creación del

y educación se sigue consolidando por

tal Dos de Mayo.

les. Como anteriormente he mencio-

En cuanto a inversiones en el campo

está actualmente gestionando en el

y diagnóstico especializado en el hospi-

tido en sectores económicos naciona-

de dólares hasta la fecha.

esta iniciativa, el gobierno coreano

tal en Piura y un centro de tratamiento

Son varias las empresas que han inver-

sumado un total de USD$1770 millones

Reflejando

Actualmente, la cooperación para el

chacútec, Comas y Bellavista, un hospi-

que están invirtiendo en nuestro país?

está creciendo significativamente y ha

vertiginoso

de punta. Es por eso que el compro-

siones y bienestar para nuestros pueblos.

nado, la inversión coreana en el Perú

económico

gracias al desarrollo de la tecnología

pilares de la política de cooperación

durante su visita.

participó en el Expo Yeosu 2012, evento

pudo exponer sus potencialidades en

el campo pesquero y turístico. El Presidente participó no sólo durante la ce-

Internacional Coreana-KOICA, va a

yecto de desarrollo rural. Se invitará a Corea a 70 funcionarios públicos en

18 cursos con becas integrales y el número de voluntarios será alrededor de

90 en 19 provincias a nivel nacional, convirtiéndose así en el número más alto de voluntarios del mundo. En los próximos 3 años, el volumen de coo-

peración entre los dos países ascenderá a USD$25 millones de dólares.

OREA DEL SUR

Especial Bilateral

17

Embajadora, en el presente mes, el Presidente Humala ha visitado Corea del

Sur. ¿Qué temas han sido tratados y cuáles son los resultados positivos?

La visita del Presidente Ollanta Humala se ha enmarcado dentro de un agenda muy activa que incide en diversos

temas de importancia para el desarrollo de las relaciones bilaterales y de la

promoción de nuestras exportaciones

a Corea, país que juega un papel importante por ser la tercera economía del Asia –luego de China y Japón– la cual

mira con profundo interés el desarrollo

de las economías latinoamericanas y, muy especialmente al Perú, por sus re-

conocidos lineamientos macroeconómicos estables y la innumerable oferta

de proyectos y posibilidades de inversión que nuestro país ofrece.

Marcela López Bravo, Embajadora de Perú en Corea del Sur

“Corea se ha convertido en un socio importante y de primer nivel para el destino de nuestras exportaciones”

La embajadora de Perú en Corea del Sur, Marcela López Bravo, habla con Bilateral sobre la relación entre ambos países y las actividades que se están realizando para promover el intercambio comercial y cultural entre ambos países.

Dentro de estos lineamientos, en esta ocasión de la visita del Presidente Hu-

mala las relaciones entre ambos países se han estrechado en diversos aspectos como cooperación; inversiones

diversificadas en el campo de la minería, petróleo, gas, infraestructura, salud, medio ambiente; transferencia de

tecnologías; capacitación profesional; comercio, propiedad intelectual, entre

otros, todo lo cual es parte de la agenda de conversaciones que calificamos como exitosas.

¿Cuál es la evaluación que podría hacer sobre las relaciones bilaterales entre ambos países?

Si vemos en perspectiva el incremento del volumen de las exportaciones y de

las importaciones entre ambos países en los últimos años (diez veces mayor en un

período de nueve años), más las nuevas

inversiones de las principales empre-

sas coreanas (“Samsung Construction”, “Hyundai Engineering”, “Posco”, “KNOC”, “SK Innovation”, entre otros), el flujo constante de profesionales entre ambos países, la cooperación de Corea al Perú

(nuestro país, dentro de América Latina es el que ha recibido mayores montos

de cooperación en los últimos años), no tenemos la menor duda que Corea se ha

convertido en un socio importante y de primer nivel para el destino de nuestras

exportaciones y desarrollo de nuevas expectativas como es la transferencia de

tecnología y el necesario intercambio de

experiencias incluidas en el ALC vigente desde Agosto del 2011.

¿Qué proyectos les gustaría concretar dentro de las relaciones bilaterales con Corea del Sur?

Hay muchos proyectos que están ya en

camino de ser ejecutados y en las más diversas áreas de interés de ambos paí-

ses que he indicado anteriormente, en el que juega un rol importante la ejecución de uno de los temas esenciales

al cual hay que tener especial énfasis

–especialmente señalado en el ALC–, que es el intercambio de profesionales del Perú a Corea, con ventajas en términos de visado y permanencia a fin de

obtener el alto nivel de la experiencia y la capacitación coreana. El nivel educativo de Corea está entre los más altos

a nivel mundial y éste debe ser destino

de nuestros técnicos y profesionales

para ganar la experiencia profesional y mejorar la capacidad técnica.

¿Qué tipo de actividades se realizan en

Corea para promover el comercio y el conocimiento de la cultura peruana?

miento cabal de este mercado tan im-

EL NIVEL EDUCATIVO DE COREA ESTÁ ENTRE LOS MÁS ALTOS A NIVEL MUNDIAL Y ÉSTE DEBE SER DESTINO DE NUESTROS TÉCNICOS Y PROFESIONALES PARA GANAR LA EXPERIENCIA PROFESIONAL. La Embajada ha venido promoviendo

en los últimos cinco años la presen-

cia del empresariado peruano, de los

funcionarios de los diversos sectores públicos y privados en los Foros, Conferencias, Seminarios, Ferias comerciales especializadas, tal es el caso en el rubro

de alimentos y bebidas “Seoul Food Fair”, “Seoul Sea Food”; para nuestro

pisco y vinos en el “Seoul, Wine and

Spirits Fair”, en Moda con nuestros textiles de alpaca y algodón en el “Seoul

Fashion Week”, “Daegu Fashion Week”; en Arte en la, ”Seoul Art Fair”, en café en

el “Seoul Coffee Fair”, en un breve resu-

portante de cincuenta millones de habitantes con un alto poder adquisitivo.

En términos de la promoción de la Cul-

tura Peruana esta Misión debe destacar que se hizo en Seúl la Exhibición

más importante del Asia en el año 2010 denominada “El Gran Mito y Misterio

de la Civilización peruana: Inca”, que por espacio de cuatro meses mostró en

la Galería especial del Museo Nacional de Corea 345 piezas de textiles, cerámicas, objetos de oro, plata, cobre en

un espacio de 500 metros cuadrados

debidamente escenificado, en la que

participaron nueve Museos peruanos –públicos y privados– que atrajo cerca

de 400,000 visitantes. Esta actividad, marcó un hito en nuestras relaciones culturales con Corea, pues fue calificada por la prensa y sus visitantes como

una de las mejores exhibiciones por su

calidad y presentación en los últimos diez años en el Asia.

men, pues a este trabajo de participa-

Por otro lado, Machu Picchu que es

tactos comerciales efectuados a través

celebrado en Seúl, con motivo del

ción debemos añadir los valiosos conde las agendas de negocios en favor de las compañías peruanas, que perma-

nentemente han recurrido a la Embajada para ser apoyados e informados de

las peculiaridades del mercado de este país y de los necesarios contactos con entidades y asociaciones comerciales.

Sobre este particular, la Misión a mi

nuestro icono turístico, está siendo

100º aniversario de su revelación al mundo a través de una muestra itinerante en centros culturales y uni-

versidades que a la fecha aún perma-

nece vigente dentro de un programa que incluye Centros culturales, Uni-

versidades e instituciones de las diferentes regiones del país.

cargo ha cuidado de elaborar los estu-

A este programa permanente de promo-

en la pagina web tanto de esta Embaja-

conferencias y foros que la suscrita par-

dios de mercados –que están colgados da como de la Cancillería peruana y de

Promperu– que han apoyado el conoci-

ción hay que mencionar las diferentes

ticipa mensualmente en asociaciones

comerciales, empresariales y académicas,

OREA DEL SUR

Especial Bilateral

19

promoviendo las diferentes facetas que

presarios quienes además de conocer

de los inversionistas coreanos, está

hombres de negocios y turistas.

nuestro Gobierno, tomaron nota de la

ingreso de capitales peruanos al com-

ofrece nuestro país a los universitarios,

los principales proyectos que prioriza necesidad de invertir en el Perú con la

De qué manera se ha beneficiado el

al Perú. En términos de comercio, por

y las facilidades enmarcadas en el ALC

pales productos de exportación como

avanzada tecnología coreana, como

vamente los aranceles para los princi-

gicos (pota, anguila, algas, pepino del perspectivas son excelentes, tanto así

precio y de gran calidad.

han nominado socios honorarios, quie-

país, teniendo en cuenta la riqueza ic-

La balanza comercial entre Corea y

tiológica de nuestro mar jurisdiccional.

ciento desde que entró en vigencia el

de adquirir la anchoveta en diversas

Por otro lado, el Pisco que gusta tanto

éste mercado -que ya estuvieron en

en la dieta coreana-, como resultado de

tado y degustado en Seúl el próximo

alta calidad en diseño- con grandes

reano por su buena calidad y presenta-

ción. Existen importantes empresas nacionales productores de café y uva que

vienen realizando transacciones desde hace dos años. Hay que mencionar que

la uva en Corea era un producto tradicionalmente procedente de otros paí-

ses, sin embargo la uva peruana viene compitiendo favorablemente en precio y calidad por su distintivo de sabor.

nes han apoyado con iniciativas y disposición a presentarse como miembros di-

rectivos, los mismos que fueron invitados al segmento empresarial que esta Mi-

el Perú se ha incrementado cien por

Un ejemplo interesante son las nuevas

un reconocimiento del consumidor co-

inicio en el mes de febrero, a la cual se le

a ese país?

de Investigación pesquera en nuestro

de la uva. Estos dos productos ya tienen

en la relación de sus asociados.

La Primera Sesión de la Cámara tuvo su

¿A cuánto ascienden las exportaciones

sencia en Seúl del café, los espárragos y

la presencia de un profesional peruano

autos, maquinaria pesada, celulares,

que Corea desea inaugurar un Centro

También es importante recalcar la pre-

esta asesorando la Embajada, gracias a

productos electrodomésticos a menor

mar, entre otros) dentro del cual las

diplomáticos.

de abogados del Estudio Yulchon que

los peruanos tendremos productos de

es el caso de los productos hidrobioló-

nada a través de nuestros contactos

rea, con sus estatutos y con un grupo

Por otro lado, gracias al acercamiento

citar un ejemplo, al reducir progresi-

una misión de trabajo que fue gestio-

ya una Cámara de Comercio Perú-Co-

citación profesional.

El ALC viene beneficiando muchísimo

presentaciones -producto importante

petitivo mercado coreano organizando

consigna de incluir programas de capa-

Perú con la firma del ALC con Corea?

posibilidades que presenta el interés

misión ya se está preparando para el

a los coreanos el cual va a ser presen-

24 de mayo con la asistencia de mar-

cas como Pisco Portón, Pisco Payet, Pisco Casta del Inka, Machu Pisco, con representantes empresariales y las fir-

mas Montesierpe y Vista Alegre con

envíos de sus muestras, en un evento que ha organizado esta Embajada con

sus propios recursos, que contará con mas de 500 personas, entre importadores, bartenders, directores de ban-

quetes de hoteles, dueños de bares, amigos coreanos que han degustado

Seúl promoviendo sus productos con perspectivas de ir ganando el interés

de los coreanos que consideraban de mejor calidad marcas que venían de

Europa y Nueva Zelandia. Nuestro esfuerzo de promoción ha sido compen-

sado con el ALC que no sólo beneficia al mercado de productos no tradicionales

(2,000 millones) y las importaciones (1,400 millones). Actualmente las in-

versiones coreanas en Perú llegan a los US$ 3,400 millones acumuladas a la

fecha, siendo una de las más altas efectuadas por Corea en América del Sur,.

cobre, zinc, plata, plomo y sus concen-

que identifican a nuestro país.

rosas delegaciones del sector público

prontas a iniciar sus exportaciones a

do las exportaciones peruanas el doble

concentrados así como los comodities

miembros del cuerpo diplomático.

las empresas productoras de Alpaca

de dólares, en menos de un año, sien-

Los principales productos exportados

tos como el cobre, plata, plomo y sus

En el ámbito de la transferencia de tec-

Igualmente, ya están en pleno trabajo

millones de dólares a 3,400 millones

sino también a los principales produc-

el pisco en las diferentes actividades peruanas, autoridades de comercio y

ALC, pasando rápidamente de 2,000

nología tenemos ya la visita de nume-

del Perú hacia el mercado coreano son trados, así como jersey, pullovers, para

hombres y mujeres de algodón, fibra

de alpaca, colorantes, espárragos, uvas, café, pota y otros.

para lograr este objetivo, especialmen-

Al igual Corea exportó al Perú en el 2011

que inauguró el señor Presidente de

triple del monto que alcanzo en el año

te con la realización del Road show, la República con presencia de 120 em-

sión organizó para la Visita de Estado del

LA BALANZA COMERCIAL ENTRE COREA Y EL PERÚ SE HA INCREMENTADO CIEN POR CIENTO DESDE QUE ENTRÓ EN VIGENCIA EL ALC PASANDO RÁPIDAMENTE DE 2,000 MILLONES DE DÓLARES A 3,400 MILLONES DE DÓLARES, EN MENOS DE UN AÑO. El volumen actual comercializado entre los dos países es de $US 3,400.00

señor Presidente de la República a Corea.

El objetivo es que los empresarios peruanos encuentren socios comerciales

que faciliten la presencia de los inte-

reses peruanos en inversión, comercio, intercambio de profesionales y lo que

es esencial, contar con un marco jurí-

dico que asesore y encamine la presencia de empresas peruanas en Corea, así como existen en otros países

del Asia, ya sea a través de franquicias o de inversiones directas.

millones, con un superávit positivo a

Háblenos de la comunidad peruana en

tener presente a Corea como un socio

cantidad son en la actualidad y si tie-

favor del Perú, razones suficientes para

importante, convirtiéndose en uno de

los principales destinos de nuestras exportaciones las que siguen un proceso de crecimiento acelerado.

$US 1,400.00 millones en productos, el

¿Existen inversiones peruanas en Co-

2007 con la suma de $US 470 millones.

A raíz del rápido crecimiento e interés

rea? ¿En que rubros?

Corea del Sur, desde cuando data, qué nen mucha presencia o no dentro de

la vida social, empresarial, entre otras actividades..

Si bien en los archivos de la sección

consular se encuentran inscritos un total de 1393 peruanos al 31 de diciem-

bre del 2010, este numero es menor por cuanto muchos connacionales han sa-

COREA DEL SUR

Especial Bilateral

21

¿Cuál es el objetivo del Koica y cuáles son las principales acciones que rea-

lizan para promover la cooperación con el Perú?

La Cooperación Internacional para el

Desarrollo está basada en el exitoso

desarrollo económico de Corea y en el

conocimiento tecnológico acumulado durante las décadas. El Gobierno de la

República de Corea es miembro contri-

buyente para el desarrollo y bienestar de la sociedad internacional. Desde su

adhesión al Comité de Ayuda Oficial al Desarrollo (OECD/DAC) en el año 2010, KOICA está realizando las mejoras necesarias para implementar una política de asistencia y cooperación consistente y alineada con los países donantes más avanzados.

La Agencia de Cooperación Internaciolido del país sin haber informado sobre el termino de su estancia en Corea, en

La Embajada

EL VOLUMEN ACTUAL COMERCIALIZADO ENTRE LOS DOS PAÍSES ES DE $US 3,400.00 MILLONES, CON UN SUPERÁVIT POSITIVO A FAVOR DEL PERÚ RAZONES SUFICIENTES PARA TENER PRESENTE A COREA COMO UN SOCIO IMPORTANTE.

sección consular de esta Misión man-

jadores que especialmente tienden a

En conclusión, considero que ha mi

de apoyarlos en las necesidades que

res admiración y respeto.

mayo, puedo decir “tarea cumplida”

chos de ellos no residían en Seúl.

Es importante indicar que el número

de peruanos ha registrado una tendencia decreciente pasando de 1393 a 588 en el 2010, de acuerdo a cifras aproxi-

madas que se trabajan con centros católicos y evangelistas con quienes la tienen una relación muy estrecha a fin

confrontan la mayoría de los trabaja-

conseguir de parte de sus empleado-

dores en situación ilegal.

En un número pequeño se encuentran

Si bien es la comunidad más grande

tiva se han logrado insertar en el mer-

de nuestra región, comparable con la

asiática es realmente mínima. Es una

colonia de ciudadanos serios y traba-

los profesionales que por propia iniciacado laboral y empresarial en Corea o

son funcionarios de compañías transnacionales o entidades financieras.

abril de 1991, , con el objetivo de contri-

igualmente ha podido

apreciar el buen numero de peruanos

el mayor de los casos debido a que mu-

nal de Corea-KOICA fue establecida en

buir al desarrollo económico, social y cultural de los países en vías de desarro-

becarios en las Universidades coreanas

llo, a través de los diversos programas de

que mantienen acuerdos interinstitu-

cooperación técnica y no reembolsable.

cionales para intercambiar estudiantes

El Gobierno de la República de corea, a

de pregrado y grado, los que son convocados en ocasiones de fiestas religiosas y cívicas, en donde se puede apreciar la

buena disposición de apoyar a la Emba-

jada en sus actividades de corte cultural.

partida de Seúl a fines del mes de

al haber conseguido que las relaciones bilaterales se extiendan en diversos sectores de interés mutuo con un

estatus de “socio estratégico” y con perspectivas muy halagüeñas para lograr que Perú sea ya el hub de Corea en la región latinoamericana.

KOICA en el Perú

Comprometidos con el desarrollo El director de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea-KOICA en el Perú, Jang Bong Soon, nos habla de los proyectos que la Insitutción realiza en nuestro país y de las proyecciones para el futuro.

través de KOICA viene realizando diferentes programas de cooperación para promover el progreso del país.

La Cooperación Coreana está basada en el exitoso desarrollo económico de Corea y en el conocimiento tecnológi-

co acumulado durante 4 décadas. El

Gobierno de la República de Corea es miembro contribuyente para el desa-

rrollo y bienestar de la sociedad internacional. Desde su adhesión al Comité

de Ayuda Oficial al Desarrollo (OECD/ DAC) en el año 2010, KOICA está reali-

zando las mejoras necesarias para im-

COREA DEL SUR

Especial Bilateral

23

plementar una polĂ­tica de asistencia y

ÂżPara el 2012 y 2013 cuĂĄnto se invertira

compartir conocimientos, experiencias

los paĂ­ses donantes mĂĄs avanzados.

El monto total de proyectos en ejecu-

cientĂ­ďŹ co y cultural entre ambos paĂ­ses.

en proyectos de cooperaciĂłn?

cooperaciĂłn consistente y alineada con

ciĂłn serĂĄ de 16 millones de dĂłlares y

ÂżEn quĂŠ ĂĄreas se ha consolidado la co-

para el perĂ­odo 2012-2013 el presupues-

operaciĂłn de Corea hacia el PerĂş y por

to ascenderĂĄ a 15 millones de dĂłlares.

medio de quĂŠ acciones?

La RepĂşblica de PerĂş es uno de los paĂ­ses

ÂżA cuĂĄntos peruanos se ha beneďŹ ciado por

y por ello, en el aĂąo 200 KOICA aperturĂł

en quĂŠ ĂĄreas se ofrece capacitaciĂłn?

medio del programa de becas para Corea y

principales para la cooperaciĂłn coreana

su oďŹ cina. El volumen de la cooperaciĂłn

Alrededor de 700 becarios funcionarios

de Corea para el PerĂş oscila entre siete

del Gobierno Peruano fueron invitados

a diez millones de dĂłlares americanos.

a Corea para recibir capacitaciĂłn y expe-

Actualmente, KOICA estĂĄ enfocando

rimentar el intercambio cultural. En el

su intervenciĂłn en los sectores de Sa-

2012, 80 funcionarios serĂĄn capacitados

lud, Desarrollo Rural y EnergĂ­a. Nuestra

en Corea con 20 cursos normales, 2 cur-

agencia ofrece diversos mecanismos de

cooperaciĂłn al PerĂş, entre los cuales se ma Tipo-Proyecto, los estudios de desa-

rrollo, el envĂ­o de expertos y voluntarios coreanos y la invitaciĂłn de becarios.

El envĂ­o de expertos es una modalidad de cooperaciĂłn mediante la cual llegan

tĂŠcnicos o profesionales con alto nivel de especializaciĂłn y caliďŹ caciĂłn para la

ejecuciĂłn de programas, proyectos o actividades de desarrollo. Los expertos son

requeridos para asesorar en los campos en donde no existe personal caliďŹ cado disponible. Los expertos deben tener

como mĂ­nimo 5 aĂąos de experiencia en el ĂĄrea respectiva.

medio de experiencia en el ĂĄrea. Hasta

El envĂ­o de voluntarios es una moda-

han regresado a Corea luego de cumplir

lidad de cooperaciĂłn que comprende acciones de profesionales y/o tĂŠcnicos

el aĂąo pasado, mĂĄs de 400 voluntarios su misiĂłn en el PerĂş.

Agricultura,

Marketing,

CerĂĄmica,

ConfecciĂłn, IngenierĂ­a ElĂŠctrica, Arte,

EducaciĂłn FĂ­sica, Medicina, Ciencia, InformĂĄtica, Fisioterapia, RadiologĂ­a, MĂşsica, MecĂĄnica Automotriz, Tae

los prĂłximos aĂąos en el PerĂş?

El Programa Tipo-Proyecto es un progra-

Marcos-UNMSM y las campaĂąas mĂŠdicas

Comas (US$2.5 millones / 2010)

cada aĂąo se realizan a favor de los niĂąos

la comunidad campesina de Ccorao en San

mĂĄs necesitados de ĂŠstas zonas.

Becarios existen 3 tipos de becas: (15 a 18 dĂ­as)

b) Beca Nacional: 15 a 20 participantes (de 15 a 22 dĂ­as)

KOICA (APEBEKO) que nace como nece-

c) MaestrĂ­as: 1 a 4 participantes

asociaciĂłn a ďŹ n de fomentar la amistad,

Los temas de estudio estĂĄn enfocados

sidad de organizar a los becarios es una

t .FKPSBNJFOUP EFM $ 4 i-BVSB 3PESJHVF[w FO

En Cusco:

(2010) y Pachacutec, Ventanilla (2011) que

a) Beca General: 1 a 3 participantes

yĂł la AsociaciĂłn Peruana de Becarios de

/ 2012)

navideĂąas realizadas en los distritos de SJL

comprometidos con KOICA por la exceello, que en diciembre 2001 se constitu-

en Callao y en el Cono Norte (US$ 7.5 millones

(1 aĂąo aprox.)

t 1SPZFDUP EF %FTBSSPMMP SVSBM *OUFHSBEP EF SebastiĂĄn (US$1.3 millones)/2010

t $POTUSVDDJÂŤO EF MB $MÂŚOJDB 0EPOUPMÂŤHJDB EF MB Universidad San Antonio de Abad del CuscoUNSAAC (US$2 millones) / 2010 Nuevos proyectos:

t $POTUSVDDJÂŤO EF VO $FOUSP EF 4BMVE FO $IBOchamayo (US$2.5 millones / 2013)

t "NQMJBDJÂŤO EFM $ 4 .BUFSOP *OGBOUJM 1BDIBDVtec PerĂş-Corea (US$2.4 millones / 2013)

ElectrĂłnico, Salud, Cambio ClimatolĂłgiEnergĂ­a y MinerĂ­a, Desarrollo EconĂłmico, PesquerĂ­a, etc.

ma integrado de asistencia que incluye

ÂżA quĂŠ tipo de poblaciĂłn prioritaria-

equipamiento y la capacitaciĂłn de los

cooperaciĂłn en el PerĂş?

tres componentes: la construcciĂłn, el recursos humanos. Este programa pro-

porciona asistencia para la construcciĂłn de escuelas, hospitales, institutos de for-

En cifras, ÂżA cuĂĄnto asciende el monto

de Alimentos, Turismo, EnfermerĂ­a,

rea hacia el PerĂş?

como Educ. Especial, Procesamiento

en la Universidad Nacional Mayor de San

venciĂłn de Enfermedades No Transmisibles

co, TĂŠcnica Aduanera, Idioma Coreano,

desarrollado y se piensan desarrollar en

provincias a nivel nacional en ĂĄreas

requiere de un mĂ­nimo de dos aĂąos y

cias en Corea y su Aplicación en el Perú�

t 1SPHSBNB EF 1SPNPDJÂŤO EF MB 4BMVE Z 1SF-

ÂżQuĂŠ proyectos de cooperaciĂłn se han

actividades de desarrollo en los que se estime conveniente su participaciĂłn. Se

y Oportunidades de Becas 2010: Experien-

En Lima:

en las siguientes ĂĄreas: TIC, Gobierno

Actualmente se encuentran trabajando alrededor de 93 voluntarios en 19

el Primer seminario de KOICA “PromociĂłn

Proyectos Ejecutados por KOICA

Kwon Do e Idioma Coreano.

que sin ďŹ nes de lucro colaboran en la

ejecuciĂłn de programas, proyectos o

organizadas por APEBEKO y KOICA estĂĄn

Dentro del Programa de InvitaciĂłn de

lencia y oportunidad otorgada. Es por

EL ENV�O DE EXPERTOS ES UNA MODALIDAD DE COOPERACIÓN MEDIANTE LA CUAL LLEGAN TÉCNICOS O PROFESIONALES CON ALTO NIVEL DE ESPECIALIZACIÓN Y CALIFICACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE PROGRAMAS, PROYECTOS O ACTIVIDADES DE DESARROLLO.

Y entre las mĂĄs importantes actividades

sos nacionales y 6 maestrĂ­as. Los becarios de KOICA en el PerĂş se sienten muy

encuentran principalmente, el progra-

y mantener el intercambio tecnolĂłgico,

maciĂłn profesional, etc.

de los proyectos de cooperaciĂłn de Co-

mente estĂĄn dirigidos los proyectos de

KOICA estĂĄ dirigiendo sus programas

de cooperaciĂłn a la poblaciĂłn mĂĄs necesitada en la zona rural y en las zonas marginales a ďŹ n de contribuir al mejo-

ramiento de las condiciones de vida y

de los servicios bĂĄsicos como la salud y la educaciĂłn.

Especial Bilateral

25

B

ajo el tema “Los Océanos Vivos

y la Costa” se realizará entre el

12 de mayo y el 12 de agosto del

año en curso en la República de Corea la Exposición Internacional Expo Yeosu

2012. Al magno evento participarán 106

países, incluido el Perú, para recibir a un promedio de 8 millones de personas entre turistas japoneses, chinos, del

sudeste asiático y de otras latitudes del planeta.

La preservación y el desarrollo sostenido de los océanos y la costa, las tecnologías industriales marítimas y tecnológi-

cas de punta y las actividades marinas creativas de cooperación para la hu-

manidad, constituyen el propósito de esta exposición. Asimismo, los países participantes tendrán la oportunidad

de contar con una incomparable vitrina

para mostrar sus atractivos turísticos, culturales, gastronómicos y también su oferta comercial exportable en una acción concertada entre los sectores público y privado.

El Perú participará en la Expo Yeosu –una

ciudad industrial y pesquera de 300 mil habitantes situada en el extremo sur de la península coreana, a 45 minutos de

vuelo de Seúl-, con un pabellón de 441me-

tros cuadrados, que brindará a quienes lo visiten la oportunidad de sumergirse en

nuestro mar, de escuchar el rumor de sus

olas y disfrutar de imágenes, leyendas y

sonidos que los harán saborear los encantos de un país colorido, hospitalario y

con una rica herencia histórica y cultural como lo es el Perú.

El lema peruano de la Expo Yeosu 2012

será “Perú, surfing in to the future”. Se

Perú participo en “EXPO YEOSU 2012” en Corea

“EXPO YEOSU 2012” y la fragilidad de los recursos del planeta

trata de un mensaje positivo: El Perú

“Esta exposición será visitada por 10

confianza, al igual que nuestros afa-

estamos mostrando que el Perú tiene

crece y se desarrolla con estabilidad y

mados tablistas sobre las olas, y nos mantenemos activos y entusiastas en

la cruzada por mantener la salud y la vi-

talidad del medio ambiente de la Tierra.

En este pabellón, donde se ofrece a los visitantes una muestra de nuestra comida

millones de visitantes, a todos ellos les

uno de los mares más ricos del mundo y que con responsabilidad vamos gene-

rando buenos productos”, dijo el presidente Ollanta Humala al inaugurar el Pabellón Perú.

y las riquezas marinas y sus potencialida-

La Expo Yeosu 2012 se desarrollará en

que el Perú se encuentra comprometido

gue de recursos tecnológicos multime-

des productivas, el jefe de Estado destacó

en un manejo responsable de los recur-

sos marinos y apunta a ostentar una ca-

pacidad de captura en el mar a la par de

privilegiar el consumo humano de jurel, anchoveta, pota y caballa.

un área de 25 hectáreas, con un despliedia, audaz arquitectura, un gigantesco acuario con ballenas beluga y otras

especies acuáticas, auditorios flotan-

tes, espaciosas salas de conferencias y espectáculos incesantes.

Especial Bilateral

ECUADOR

Especial Bilateral

P

27

RO ECUADOR es el Instituto

comerciales, estudios de mercados,

promocionar las exportaciones

exterior, boletines estadísticos men-

en el Código de la Producción, que de-

yo a gremios y empresas del sector, di-

En la actualidad, el Instituto coordi-

EL IMPORTADOR Y DISTRIBUIDOR PERUANO INTERESADO EN ADQUIRIR PRODUCTOS ECUATORIANOS TIENE LA POSIBILIDAD DE UTILIZAR LOS SERVICIOS QUE PRO ECUADOR BRINDA A FIN DE ENCONTRAR EXPORTADORES QUE PUEDAN CONVERTIRSE EN PROVEEDORES.

por sector, organización y coordina-

del Ecuador en el exterior, con el fin

de producción agrícola y normalmente

comercial con la apertura a nuevos

lo procesen y la mayor parte del valor

El importador y distribuidor perua-

economías. La idea es cambiar esto”.

ecuatorianos tiene la posibilidad de

Público Oficial encargado de

estadísticas y análisis del comercio

e inversiones del país en todo el mun-

suales sobre aspectos relevantes de

do. Esta responsabilidad contempla

mercado, de información levantada

cuatro áreas de acción que ofrecen un

por las Oficinas Comerciales, perfiles

servicio integral:

comerciales de país, guías sobre exportación e información sobre oportu-

Promoción de exportaciones: brinda la

nidades comerciales detectadas para productos ecuatorianos.

asesoría técnica sobre estrategias de

penetración y acceso a mercados, apo-

na su red de 27 oficinas comerciales

fusión de oportunidades comerciales

de favorecer los niveles de la balanza

ción de eventos de promoción sectorial a nivel nacional e internacional.

mercados y de brindar información especializada para el inversionista.

Promoción de inversiones: es el punto de contacto entre el sector público

vendemos los insumos para que otros

del producto final se queda en otras Canciller Ricardo Patiño.

y privado. Se encarga de realizar ac-

“PRO ECUADOR no solamente apoya a

de inversiones públicas o privadas

mueve las exportaciones de productos

La creación de PRO ECUADOR tiene

sar los productos tradicionales, procu-

diversificación de la oferta exportable

los exportadores sino que también pro-

tividades de promoción y atracción

con valor agregado, sin dejar de impul-

que aporten valor agregado al país, de acuerdo al Plan Nacional del Buen

Vivir. Realiza el acompañamiento al inversionista, elaborando una agenda personalizada

Servicios y asesoría integral al expor-

tador: brinda información de acceso a

mercados, oportunidades comerciales, herramientas de apoyo, para incrementar la oferta exportadora, capaci-

taciones técnicas, específicas y permanentes, al usuario para incrementar la cultura exportadora y da asistencia

técnica para la internacionalización de las empresas.

Inteligencia comercial: detecta y genera información actual y prospectiva para apoyar al desarrollo de las exportaciones del país, generar alertas

Comercio exterior en Ecuador

Pro Ecuador: una nueva visión del comercio exterior La diversificación del mercado, el servicio a pequeños, medianos y grandes productores y la innovación tecnológica son los pilares de la promoción de la exportaciones e inversiones del país

rando tener mayor diversificación de

mercados, ampliando el número de actores, impulsando la participación de

productores asociativos y de la economía popular solidaria”.

Canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño.

Se impulsa además una nueva óptica

en la relación de negocios que consiste en un cambio de mentalidad producti-

va, pues hasta el momento, los países del sur del planeta se han dedicado a

ser proveedores de la materia prima que los países del norte necesitan.

“El Ecuador debe tener una presencia

activa en el mercado internacional, acorde a la visión del desarrollo del país (…) tenemos una gran capacidad

como objetivo principal incentivar la

termina sectores estratégicos o priorizados: Turismo; Alimentos frescos y procesados; Energías renovables (bioenergía y alternativas); Farmacéuticos

y químicos; Biotecnológica (bioquími-

ca y biomedicina); Servicios ambientales;

Metalmecánica;

Tecnología:

hardware y software; Plásticos y cau-

cho sintético; Confecciones y calzado; Vehículos, automotores, carrocerías y partes; transporte y logística; Construcción; Cadena agroforestal sustentable y sus productos elaborados.

no interesado en adquirir productos

utilizar los servicios que PRO ECUADOR brinda a fin de encontrar exportadores que puedan convertirse en proveedores de acuerdo a sus necesidades específicas.

del país e impulsar la exportación de

Como se mencionó, entre las exporta-

Estos bienes y servicios responden a

encuentran las del sector forestal, al cual

bienes y servicios de valor agregado. la nueva matriz productiva aprobada

ciones que PRO ECUADOR promueve se nos referimos en las siguientes líneas.

Especial Bilateral

29

Ecuador: de buena madera Oferta exportable del sector madera y elaborados

Ecuador es un paraíso para la industria forestal y su actual oferta exportable coloca a este país como uno de los principales proveedores de madera de la región.

P

or su situación geográfica y di-

la producción forestal de la industria

es, desde hace 50 años, el primer expor-

un paraíso forestal en donde

m3 de madera aserrada, 120 mil m3 de

tanto en bruto como industrializada.

versidad de climas, Ecuador es

existe disponibilidad de tierras aptas, bosques e innumerables variedades

primaria ecuatoriana es de 750 mil contrachapado (tableros), 94 mil m3

tador de madera de balsa del mundo,

de aglomerado, 66 mil m3 de MDF y

Los principales mercados de destino son

sas con alto nivel tecnológico para la

Debido a la naturaleza de la industria fo-

Muebles de madera

cialmente tableros y acabados para la

la responsabilidad ambiental, por lo que

nal, pues la calidad y diversidad de la ma-

utilizables para la industria maderera, la cual está representada por empreelaboración de estos productos, especonstrucción.

Los principales productos de la indus-

tria maderera se agrupan en: madera

aserrada; tableros enchapados y contrachapados; y acabados para la cons-

trucción: pisos de madera sólida, pisos

flotantes, puertas, marcos, contraventanas, etc. La industria ecuatoriana del sector tiene un alto nivel tecnológico

100 mil toneladas de astillas.

restal, el Ecuador se encuentra ligado a

todos los productos se certifican FSC, lo que significa que se realiza la extrac-

ción de la madera de manera sostenible, causando un impacto mínimo en el am-

mueblistas hace que la oferta exportable ecuatoriana sea variada y fascinante.

ten alrededor de 235,000 familias que

muebles de cocina, muebles de hogar,

table de los bosques. Por otro lado, existrabajan y tienen su fuente de sustento directo e indirecto en el sector.

De acuerdo a los datos de SIGAGRO, en

de la economía ecuatoriana, en 2011 las

la repoblación forestal. Según OIMT,

dera sumada a la creatividad de maestros

La producción ecuatoriana abarca va-

El sector de madera y elaborados es uno

llones de hectáreas disponibles para

El Ecuador tiene una larga historia artesa-

biente y garantizando el manejo susten-

para la elaboración de estos productos.

el Ecuador existen alrededor de 3.6 mi-

Estados Unidos, China, Perú y Colombia.

de los sectores más importantes dentro

rias líneas de producto en los rubros de muebles de oficina, entre otros. El 80% de las empresas que se dedican a ela-

borar muebles son PYMES y alrededor de 80,000 familias se benefician directamente de la elaboración de muebles.

exportaciones alcanzaron los 227 millo-

Los principales mercados de destino de

13.4% respecto al año anterior. Ecuador

Estados Unidos, Perú y Colombia.

nes de dólares, con un crecimiento del

los muebles ecuatorianos son: Panamá,

Especial Bilateral

31

Exportaciones ecuatorianas de madera y sus manufacturas 2011 Subpartida andina

Descripción

FOB miles USD

Part. FOB 2011

TM

Part. Ton 2011

4407220000

Madera aserrada o desbastada longitudinalmente virola, imbula y balsa

81,505.63

36%

20,264.17

6%

4410190000

Los demás tableros de madera “oriented strand board” (OSB) y similares

52,650.89

23%

90,320.30

4421909000

Las demás manufacturas de madera

23,884.95

11%

4412320000

Los demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas

17,837.82

4403490000

Las demás maderas tropicales en bruto

11,244.14

4408900000

Las demás hojas para chapado para contrachapado o para maderas estratificadas

7,850.52

3%

1,451.90

0%

4411140000

Tableros de fibra (MDF) de espesor superior a 9 mm

7,777.97

3%

17,477.02

4412940000

Las demás maderas contrachapadas de alma constituida por planchas, listones o tablillas

6,907.78

3%

4401220000

Madera de plaquitas o partículas distintas de la de coníferas

4,083.34

4411130000

Tableros de fibra (MDF) de espersor superior a 5 mm pero inferior o igual a9m

EXPORTACIONES ECUATORIANAS DE MUEBLES DE MADERA 2011 Código

Descripción del producto

940360

Los demas muebles de madera

26%

940350

5,336.30

2%

8%

22,405.10

6%

5%

103,818.17

30%

Valor FOB 2011

Part. FOB 2011

TM

Part. TM 2011

2.669

54%

415

46%

Muebles de madera del tipo de los utilizados en los dormitorios

919

18%

171

19%

940390

Partes y piezas de madera, para muebles

648

13%

154

17%

940330

Muebles de madera para oficina

447

9%

75

8%

940340

Muebles de cocina, de madera

274

6%

74

8%

940389

Los demás muebles y sus partes : Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán), mi

18

0%

6

1%

5%

940381

Los demás muebles y sus partes : Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán), mi

2

0%

1

0%

7,743.93

2%

940380

Muebles de otras materias, incluido el roten, mimbre, bambu o materias

-

0%

2%

38,751.74

11%

2,361.33

5%

36,061.32

10%

Otros

10,933.81

5%

36,061.32

10%

TOTAL GENERAL

277,018.18

100%

349,881.36

100%

Fuente: Banco Central del Ecuador

Muebles de madera

4.977

100%

0%

896

100%

Fuente: Banco Central del Ecuador

Principales destinos

Principales destinos

Madera y elaborados

Muebles de madera

2%

DEBIDO A LA NATURALEZA DE LA INDUSTRIA FORESTAL, EL ECUADOR SE ENCUENTRA LIGADO A LA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL, POR LO QUE TODOS LOS PRODUCTOS SE CERTIFICAN FSC, LO QUE SIGNIFICA QUE SE REALIZA LA EXTRACCIÓN DE LA MADERA DE MANERA SOSTENIBLE, CAUSANDO UN IMPACTO MÍNIMO EN EL AMBIENTE Y GARANTIZANDO EL MANEJO SUSTENTABLE DE LOS BOSQUES.

2% 3% 3%

2% 2% 3%

2%

EEUU China

5%

Panamá

25%

8%

4%

EEUU Perú Colombia

22%

6%

10%

18% 14%

Canadá

Alemania Brasil Dinamarca

13%

21%

Martinica Francia República Dominicada

13%

Otros destinos: 10%

Fuente: Banco Central del Ecuador, datos 2011

Perú India

Veneuela Chile

Colombia

Fuente: Banco Central del Ecuador, datos 2011

Francia Japón

Especial Bilateral

33

Impresionante crecimiento del comercio bilateral Balanza comercial Perú-Ecuador

En la última década, la evolución del comercio bilateral ha sido positiva para los dos países, registrándose un comercio en ambas vías que ha ido de US$ 360 millones en 2000 a US$ 2.300 millones en 2010 y US$ 2.800 millones en 2011.

E

n los últimos cinco años, las ex-

arancelarias por año, cifra superada

dicamentos, refrigeradores y congelado-

torianas al Perú prácticamente

das exportadas a los Estados Unidos

de fundición, grasas y aceites animales o

portaciones no petroleras ecua-

se han duplicado, al pasar de US$ 158 millones en 2006 a US$ 312 millones en

2011, lo que demuestra el dinamismo de la relación bilateral.

La oferta exportable ecuatoriana no petrolera en el Perú está constituida principalmente por productos con va-

lor agregado, con distintos niveles de

elaboración, lo que confiere gran im-

portancia al mercado peruano para la

únicamente por el número de partiy Colombia.

Los productos ecuatorianos presentan una serie de ventajas para el impor-

tador, el empresario y el consumidor peruano, tanto por consideraciones de

calidad y precio, como por la facilidad de transporte y la liberación arancelaria de la que se benefician los productos de ambos países.

industria nacional, ya que las exporta-

En ese marco, el importador y consumi-

rios tradicionales.

ventajas y oportunidades que ofrecen

ciones no se limitan a productos prima-

En cuanto a la diversificación de la oferta exportable, el Ecuador exporta

al Perú alrededor de 1,000 partidas

dor peruano puede beneficiarse de las

una serie de productos ecuatorianos elaborados o semielaborados, entre los

principales: cocinas, tableros de madera, aceite de palma, conservas de atún, me-

res, preparaciones químicas para moldes

vegetales, perfumes y aguas de tocador, preparaciones para alimentación de ani-

males, botas y calzado de caucho, chicles y gomas de mascar, esencias y concentrados de café, máquinas y aparatos mecánicos, tubos y perfiles de hierro o acero, cajas de papel o cartón corruga-

do, preparaciones de limpieza, calzado

deportivo, minerales de cobre, tubos de

plástico y accesorios, pañales para bebé, aparatos de radiodifusión y televisión, tapones y tapas de metal, placas y láminas de plástico, tilapia congelada y otros

pescados, neumáticos radiales, caucho

natural, cables eléctricos de aluminio, arroz, rosas, baldosas de cerámica, metalmecánica, muebles y elaborados de madera.

Especial Bilateral

35

EXPORTACIONES E IMPORTACIONES FOB, EN MILES DE USD ECUADOR-PERÚ

2000

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Exportaciones Totales

293,825

1,039,364

1,505,071

1,731,042

939,436

1,335,589

1,724,188

Exportaciones no Petroleras

66,200

158,847

197,208

250,976

214,902

269,709

312,669

Inversión binacional

Inversión para E el desarrollo de los dos países

cuador ha implementado regulaciones claras e incentivos que

buscan atraer iniciativas empre-

sariales eficientes, que al mismo tiempo

Importaciones

70,021

325,960

415,515

544,667

625,272

977,642

1,096,032

Balanza Comercial

223,804

713,404

1,089,556

1,186,375

314,164

357,947

628,156

Comercio Bilateral

363,846

1,365,324

1,920,586

2,275,709

1,564,708

2,313,231

2,820,220

Fuente: Banco Central del Ecuador

Específicamente en el sector de ali-

mentos y suministros para el mismo, el

Ecuador está en capacidad de ofrecer,

entre otros, los siguientes productos: Elaborados de cacao (chocolates gour-

met), pulpa de frutas (introducción de nuevos sabores), conservas de atún (presentaciones gourmet), esencias y

concentrados de café, tilapia y otros pescados

congelados,

langostinos,

bombones, caramelos, confites, chicles

y gomas de mascar, licores, gelatinas, aceite de palma, preparaciones de

grasas y aceites animales o vegetales, mezclas de sustancias odoríferas para

industria alimentaria o bebidas, industria de cartón para agro exportación, industria plástica para agro exportación.

El Ecuador tiene como objetivo primordial

incrementar

el

comercio

LA OFERTA EXPORTABLE ECUATORIANA NO PETROLERA EN EL PERÚ ESTÁ CONSTITUIDA PRINCIPALMENTE POR PRODUCTOS CON VALOR AGREGADO, CON DISTINTOS NIVELES DE ELABORACIÓN. bilateral con el Perú a través de me-

canismos que promuevan el flujo de intercambio comercial y la adopción

conjunta de medidas conducentes a

la facilitación del comercio bilateral, tales como armonización y simplifi-

cación de normas, homologación de

requisitos, reconocimiento mutuo de

registros y facilitación del transporte transfronterizo, entre otras.

garanticen el respeto por la naturaleza y el ser humano.

Entre las principales razones para inver-

tir en el Ecuador podemos mencionar

Empresarios innovadores, con responsabilidad social y visión de futuro tienen en el Ecuador un destino único que cuenta con extraordinarias ventajas para generar y ampliar negocios, así como para realizar inversiones productivas, rentables y sostenibles.

que posee una economía estable y en crecimiento; una ubicación estratégica

en el hemisferio; excelente infraestructura y facilidades logísticas de la mejor

calidad; reglas claras e incentivos para la producción e inversión; es un país mega

diverso y con grandes riquezas naturales; cuenta con talento humano calificado; un importante grado de cohesión social; y, tiene acceso preferente a los mercados andino, latinoamericano y global.

El nuevo marco legal proporciona al in-

versionista nacional y extranjero condiciones que garantizan la protección de

sus derechos, promueve la inversión y ofrece incentivos y reglas claras. El ob-

jetivo es fomentar la inversión, el mer-

cado de capitales, el ahorro, el empleo, la producción y la competitividad. El CÓDIGO DE LA PRODUCCIÓN, COMER-

CIO E INVERSIONES contiene ese marco legal, el cual puede ser encontrado en:

http://www.mcpec .gob.ec /index .

php?option=com_content&view=artic le&id=16&Itemid=76

Especial Bilateral

LAS INVERSIONES PERUANAS EN EL ECUADOR, DE ACUERDO A LAS FUENTES DISPONIBLES, REGISTRAN APROXIMADAMENTE US$ 90 MILLONES PARA EL PERÍODO 2008-2010.

PROCESO ONLINE...

Estas condiciones favorables para in-

versionistas provenientes de todo el mundo, potencian la dinámica bilateral de inversiones entre el Perú y el

Ecuador. Vale recordar que en los últi-

Preprensa

mos 15 años, tanto empresas peruanas

como ecuatorianas han abierto ofici-

- Diseño creativo y publicitario.

- Diseño y diagramación digital.

- CTP. - Prueba de color.

nas e instalado plantas de producción en los dos países.

Las inversiones peruanas en el Ecuador,

Prensa

de acuerdo a las fuentes disponibles, registran aproximadamente US$ 90

- Impresoras Offset de 4 colores.

- Contamos con 20 cuerpos de impresión.

millones para el período 2008-2010.

Igualmente, los montos de inversión ecuatoriana en el Perú son importantes y comprenden rubros muy diversos

como infraestructura, construcción, in-

tria y turismo, por citar algunos.

dustria, comercio y servicios.

El objetivo del Gobierno es desarrollar

En el Ecuador se han instalado con gran

vertir al país en un actor importante del

éxito importantes empresas peruanas, entre las que destacan por el volumen

de las inversiones y negocios que rea-

Post-Prensa

infraestructura, construcción, agroindus-

- Doblado.

- Cosido.

- Encolado.

- Troquelado.

- Todo tipo de acabados.

la actividad minera a gran escala y conmercado mundial por las importantes reservas que tiene sin explotar.

lizan YANBAL / UNIQUE, ALICORP, Gru-

El inversionista puede encontrar infor-

Contacto PRO ECUADOR a través

ECUAFIORI, Grupo GLORIA, Corporación

través de PRO ECUADOR, que desarro-

Alejandro Dávalos

po AJE ECUADOR, ESIKA / BELCORP, MAGMA, RANSA y PRIMAX Ecuador.

Las oportunidades de inversión en el Ecuador son muy atractivas y están disponibles

proyectos en varios campos, como mine-

ría, energía hidroeléctrica, energía eólica,

mación útil y apoyo a sus iniciativas a lla actividades para atraer inversión privada y pública, a través de la promo-

ción internacional del marco jurídico y regulatorio del país, así como de oportunidades y proyectos de inversión

de su Oficina Comercial en Perú Jefe de la Oficina Comercial del Ecuador en Perú

comercial@mecuadorperu.org.pe 00511-2124171

OFRECEMOS...

Libros, Revistas, Memorias, Catálogos, Afiches, Almanaques, Brochures, Agendas, Folletos, Carpetas, Etiquetas, Adhesivos.

www.proecuador.gob.ec

Av. Del Río 113 - Pueblo Libre. Telf: 332-2328 / Fax: 424-4503

www.puntoygrafia.com.pe