Revista Bilateral 17

1 22/10/12 15:08

Austria: en el corazón de Europa

Número 17 // Año 3

Aviso Equus CURVAS PYG.pdf

• Brasil: una relación que se consolida • Resultados del ASPA

Si Brasil exporta lo que mejor tiene, oas orgullosa exporta el mejor nivel de ingeniería.

Derivación Huascacocha–Rímac

Central Hidrelétrica Inambari

Con una trayectoria de más de 30 años marcados por grandes realizaciones, la constructora oas es una de las más importantes compañías brasileñas del sector de construcción civil. oas tiene mucho gusto en participar en el desarrollo de Perú con inversiones importantes como el proyecto Derivación Huascacocha–Rímac, que permitirá reducir el déficit de agua potable de

la ciudad de Lima y Callao, el proyecto Vía Expresa Línea Amarilla, que contribuirá a una gran mejora del sistema de tráfico de Lima y en el Estudio de Viabilidad del Proyecto de la Central Hidrelétrica Inambari, un mega proyecto de energía que una vez aprobado, contribuirá al desarrollo sostenible de Perú.

Vía Expresa Línea Amarilla

CONSTRUYENDO EL FUTURO CON SOLIDEZ Y EXCELENCIA

www.oas.com

5 Mensaje del Ministro de RR EE de Austria por su Octubre 2012

día nacional.

6 Embajador de Austria en Perú // “Las relaciones bilaterales entre Austria y Perú atraviesan el mejor

Sumario

momento de su historia”.

9 Mensaje del Embajador de Perú en Austria.

10 Conociendo Austria// Una joya en Europa.

06

13 Perú-Austria en cifras.

14 Consejero comercial de la Embajada de Austria // Futuro promisorio.

16 Energías renovables en Austria.

18 Sinfonía en el Perú.

10

20 150 años del nacimiento de Gustav Klimt // Celebrando al genio.

22 Turismo en Austria // Al pie de los Alpes.

24 Pozuzo // Tiroleses en la selva de montaña.

EspEcial Brasil

20

29 CAPEBRAS // “El gobierno debe involucrarse en una inversión como el Ferrocarril Transnacional”.

32 OAS // Vía Parque Rímac contribuirá a mejorar el tránsito en Lima.

34 Resultados de la Cumbre ASPA.

Nº17

29 34

www.bilateralnoticias.com Una plataforma de información que lo mantendrá actualizado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coordinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cultural y de cooperación.

Número 17 // Año 3 BILATERAL es una publicación de Edit Graphic SAC Telefono: 485-1605

Web: www.revistabilateral.com Correo Electronico:

prensa1@revistabilateral.com Edición General

Paola Rodríguez

prodriguez@revistabilateral.com Prensa

Patricia Aquino

Desea conocer un país donde la modernidad puede convivir

con una rica herencia cultural? ¿Donde las empresas presentan altos estándares de cuidado medioambiental y donde

existe un compromiso social del gobierno con respecto a sus ciudadanos? Bueno, ese país se llama Austria, el cual posee uno de

los PBI más elevado de la Unión Europea y el segundo puesto en el ranking mundial de países con mayor calidad de vida.

Por ello en nuestra edición 17 les vamos a presentar algunos reportajes sobre Austria su historia y actualidad.

En otro punto de esta edición los invitamos a conocer sobre la organización de la Cumbre de los Países Árabes ASPA llevada a cabo en nuestro país y que sitúa a Perú en un punto importante para el comercio con este bloque.

prensa1@revistabilateral.com

Asimismo, presentamos un reportaje sobre Brasil donde conver-

Roxana Rodríguez

Perú-Brasil (CAPEBRAS) sobre los proyectos que han quedado pen-

Naydú Yacchi

Diseño y diagramación Pamela Falcón Rojas Fotografía

César Ponce

fotografia@revistabilateral.com Relaciones Públicas y administración Esteban Jr. Rodríguez

erodriguez@revistabilateral.com Silvia Rodríguez

publicidad@revistabilateral.com Pre-Prensa Digital / Impresión Punto & Grafía

sarnos con el Presidente de la Cámara de Comercio e Integración dientes para mejorar nuestra relación con el vecino país.

Esperamos que esta edición sea nuevamente de su agrado.

Paola Rodríguez Bernal Editora general

editorial

¿

Amigo lector:

Especial Bilateral

ausTria

En el coraz贸n del Viejo Continente

Mensaje de Canciller del Perú en el Día Nacional de Austria L

a relación bilateral peruano-austriaca es antigua, cordial y ofrece un importante potencial de desarrollo. Establecimos lazos diplomáticos en el siglo XIX y contamos con Embajadas residentes en nuestras respectivas capitales. Los vínculos

históricos incluyen el reconocido aporte de la tradicional comunidad austríaca instalada en Pozuzo, así como los importantes aportes científicos, técnicos y culturales efectuados por ciudadanos de origen austríaco en nuestro país.

En el plano político, ambos países compartimos valores fundamentales como la Democracia, el Estado de Derecho y los Derechos Humanos; priorizamos el desarrollo, la inclusión y la cohesión social, así como la lucha contra la pobreza y la desigualdad. Estamos comprometidos con la paz y seguridad internacionales y, en especial, con la solución pacífica de controversias. Respaldamos el fortalecimiento del Sistema de Naciones Unidas y el multilateralismo, a fin de fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas globales, que incluyen la protección del medio ambiente, el combate al tráfico de drogas, bajo un esquema de responsabilidad compartida, así como al terrorismo, la corrupción y el crimen organizado.

Nuestras coincidencias propician la convergencia de importantes acciones comunes y su proyección en el ámbito internacional como el caso de la cooperación en el desarrollo alternativo y la lucha contra las drogas en el Perú, en el que Austria contribuye decididamente a participar como donante, a través de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

En el ámbito económico, confluimos en la apertura al comercio, las inversiones y la integración, sobre una base de estabilidad política y de seguridad jurídica, con miras a garantizar el progreso de ambos países y, consecuentemente, el desarrollo y la inclusión social.

Nuestros lazos comprenden, además, el marco de la vinculación institucionalizada entre la Unión Europea (UE) y América Latina y el Caribe, representada por el CELAC; el Acuerdo Marco de Cooperación UE - Comunidad Andina (CAN); y los Acuerdos de Diálogo Político y Cooperación UE - CAN. El potencial de nuestra relación incluye la próxima aprobación por el Parlamento Europeo, con oportuno apoyo del Gobierno austríaco, del Acuerdo Comercial Multipartes con la UE, que dinamizará los lazos económicos y comerciales, ofreciendo perspectivas estables y de largo plazo para el trabajo conjunto con los países de la UE. Por todo lo anterior, hago propicia la ocasión para extender, en nombre del pueblo y Gobierno del Perú, el más afectuoso saludo a todo el pueblo austriaco y a sus descendientes en nuestro país con el mayor deseo de prosperidad en su día nacional.

Rafael Roncagliolo Ministro de Relaciones Exteriores del Perú

Especial Bilateral

Embajador de Austria en Perú

“Las relaciones bilaterales entre Austria y Perú atraviesan el mejor momento de su historia” Conversamos con el Embajador de Austria en Perú, Dr. Andreas Melán, acerca del buen momento por el que atraviesan las relaciones bilaterales, y otros de temas relevantes sobre la actualidad europea y su vinculación con nuestro país.

conocer las tan diferentes culturas y

¿Cuál es su impresión sobre nuestro

tes. Tenemos mucho en común, más

país a tres años cumpliendo funciones en el Perú?

Junto con mi esposa Patricia nos sen-

costumbres en costa, sierra y selva.

¿Cómo ve usted las relaciones entre

cos. Por eso acabamos de abrir una

nueva Oficina Comercial de Austria para estos dos países.

su país y el Perú?

En el ámbito político se aumentaron

y Perú atraviesan el mejor momento de

mes de octubre llega una delegación

Las relaciones bilaterales entre Austria su historia. Geográficamente estamos

muy lejos pero nuestras relaciones bilaterales se vuelven cada vez más fuerque los colores de nuestras banderas nacionales, que son similares.

las visitas y consultas políticas. En el

austriaca de parlamentarios. En la cooperación multilateral Perú es para

Austria un socio importante porque compartimos los mismos valores democráticos y culturales. En este momento Austria y el Perú están en la

Comisión de Derechos Humanos de

timos como en casa. Nos impresiona

El intercambio comercial se encuentra

acogen a los extranjeros, que es admi-

tabilidad de los últimos gobiernos ha

¿Cuáles son las expectativas del nue-

crecimiento anual, así que un gran nú-

El nuevo TLC no solamente es un

mucho la manera en que los peruanos

rable y única. El cariño de la gente es

algo que te hace olvidar que uno está lejos de su tierra. Como europeo me

fascina la riqueza de las culturas precolombinas pero también la variedad

e inmensidad de las riquezas de la naturaleza. Por supuesto, no se puede olvidar la calidad de la comida peruana

que cada vez es más reconocida en el mundo. Aprovecho cada vez que pue-

do para viajar al interior del país para

en una fase de fuerte ascenso, la escreado un buen clima de inversión y

mero de empresas austriacas tiene interés de invertir en Perú. Las empresas

austriacas superaron en los primeros

seis meses del 2012 sus exportaciones de todo el año 2011. Si ayer hablába-

mos de los “tigres asiáticos” hoy nos

enfocamos en los “pumas andinos” que son el Perú y Colombia debido a

sus atractivos datos macroeconómi-

las NNUU trabajando en conjunto.

vo TLC entre Perú y la Unión Europea?

acuerdo de libre comercio también comprende cooperación y varios diálo-

gos políticos. Es al acuerdo más amplio y completo que Perú ha suscrito hasta

ahora. La experiencia que tenemos con América Latina es que estos acuerdos

comerciales son de beneficio mutuo.

Lo vimos con México y Chile. Espera-

mos una dinámica que pueda llegar

7

fácilmente a triplicar el intercambio comercial en ambas direcciones. La

balanza comercial se ha desarrolla-

do muy favorablemente para Austria

y para Perú desde 2010. En el caso de Perú las exportaciones se han incre-

mentado por el valor agregado, debido a esto la perspectiva es muy positiva.

¿Cómo ve la crisis financiera en Europa, afecta también a Perú?

Los efectos de la crisis mundial económica y financiera de la deuda y sus consecuencias para la zona del euro son actualmente los principales retos

para la UE y sus Estados miembros.

Austria no está afectada de la misma

manera que los países mediterráneos, pero si hay fuertes ajustes y recortes

para recuperar compatibilidad y con-

fianza y asegurar nuestro bienestar.

Esto solamente puede hacerse en el

marco de la Unión Europea y sus ins-

tituciones e instrumentos. La crisis

“El nuEvo Tlc no solamEnTE Es un acuErdo dE liBrE comErcio TamBién comprEndE coopEración y varios diálogos políTicos”. financiera nos obliga a ser solidarios y apoyarnos mutuamente pero tam-

lombia), con Brasil, así como también con la enorme dinámica económica

que está viniendo de las carreteras interoceánicas. Como nuestras em-

presas europeas buscan nuevos mer-

cados para inversiones saliendo de la crisis, parece que Perú va a beneficiarse más de la crisis que sufrir.

CULTURA

bién obliga a cada uno de nuestros

Austria es conocida por su gran cul-

de severos ajustes y penosos ahorros.

aniversario. El del gran artista austria-

países a realizar esfuerzos concretos

Creo que necesitamos “más Europa” y una visión política para el futuro de la UE y la zona euro.

Perú se mostró fuerte y robusto en-

frentando la crisis financiera y mantuvo sus cifras en azul durante el crítico

año 2009. Perú también puede aprovechar de su interesante situación

geopolítica con todos los países vecinos emergentes, como con los socios

de la Alianza del Pacifico (Chile y Co-

tura. Este año se conmemora un gran co Gustav Klimt, ¿no es cierto?

Si, este año se conmemora el 150 aniversario de su nacimiento. Contamos con

muchos pintores a través de los siglos, pero indudablemente Klimt es al más conocido mundialmente. La Embajada

mostró una exposición-documental proporcionando un panorama sobre

Klimt y su desarrollo artístico en la época de Jugendstil (Art Deco) de Viena Fin

del siglo. La acabamos de exponer en el

Especial Bilateral

Goethe-Institut Lima y la Municipalidad de Miraflores y ahora se puede ver también en Trujillo y otros lugares del país.

La Embajada de Austria también apo-

ya otro proyecto importante en el ámbito socio-cultural?

Si. La Embajada de Austria tiene el honor de apoyar el gran proyecto de Sin-

fonía por el Perú. Es un proyecto social promovido por el interés del gran te-

nor peruano Juan Diego Flórez en beneficiar a miles de niños y adolescentes en el país. La Orquesta Filarmónica de Viena ha decidido asumir el com-

promiso del patrocinio oficial para la

Orquesta Sinfónica Juvenil “Sinfonía por el Perú” y tuve el honor de entre-

gar en julio de este año una donación de instrumentos por un valor de € 30,000 a los jóvenes músicos. Esta donación es sólo el inicio de un apoyo

continuo que la Filarmónica de Viena brindará en el futuro a “Sinfonía por el

Perú” de la Orquesta Sinfónica Juvenil.

PozUzo

¿En Pozuzo Austria tiene una comunidad histórica que emigró a Perú hace

La Embajada mantiene fuertes lazos y

De eso podemos sentirnos orgullosos

y de cooperación con la comunidad

flictos armados dentro de la UE parece

una cantidad de proyectos culturales

emigrante de Tiroleses en Pozuzo; organizamos cursos de idioma para los profesores, becas para estudiar en

turismo a Pozuzo y, en cooperación

que han trabajado por la paz común y

triaca y apoyamos la expansión del con la ONG local INDESPO, la transformación y comercialización de frutas locales y exóticas y mermeladas se po-

drá concretizar. Con ello se pretende

promover las granjas locales y nuevas oportunidades.

no peruano les había prometido. Allá crearon un pequeño Tirol, pueblos

sostenible, por la seguridad, por el estado de derecho y la solidaridad en Euro-

pa. Los Estados miembros de la Unión

hemos decidido libremente compartir nuestros derechos soberanos y entretejer nuestros intereses y habilidades.

Por ello las fronteras fueron elimina-

del Tirol. Para las celebraciones orga-

daron normas comunes y reglas en

entre Pozuzo y sus ciudades gemelas nizadas con motivo del Sesquicentenario de la llegada de los colonos

austro-alemanes a Pozuzo vino al Perú una delegación del Tirol de 50

miembros, incluyendo al gobernador

del Tirol, Herwig van Staa. Ellos fueron recibidos con una serenata ofrecida

en Palacio de Gobierno por el Presidente Alan García Pérez.

Paz a la Unión Europea?

mino al valle de Pozuzo que el gobier-

mos conseguido mucho: generaciones

Hay una constante conexión cultural

los valles del Tirol vinieron a Perú hace

cruzar la cordillera y encontrar el ca-

se trata de ningún logro evidente”.

En los últimos 60 años, los europeos he-

¿Recientemente el comité del Premio

153 años atrás, tardaron dos años en

que finalmente están superados. “No

Austria, fundamos una Biblioteca aus-

más que 150 años?

Si, efectivamente. Los emigrantes de

como europeos! Las guerras y los con-

Nobel ha otorgado el Premio de La El 12 de octubre de 2012 se ha otorgado a la Unión Europea el Premio Nobel

de la Paz. Esta es la mayor distinción que podríamos desear.

das, se abrieron los mercados, se acormuchos campos lo que pronto amplió

la Unión a 28 miembros, se creó una zona monetaria común y libertades

únicas abiertas a los ciudadanos europeos para asegurar una prosperidad

sin precedentes. La Unión se ha conver-

tido así en una fuerza internacional y en un socio confiable en el mundo.

El Premio Nobel de la paz de la UE

también es una señal importante de lo que enfrentamos en los últimos

años con una Europa en crisis. Un claro rechazo a los escépticos, a los pesimistas y temerosos del porvenir.Veo el premio como reconocimiento a la

labor a nivel europeo, para conseguir

salir de esta crisis económica y finan-

alpinos en plena Selva Central. Hasta

De este modo el Comité del Nobel

bres de bailes y “Trachten”, un folclore

superación de conflictos y odios, la in-

¡Esto es único mundialmente! Es de es-

la UE en la construcción de una zona

suficiente para los políticos europeos y

hoy en día se mantienen las costumalpino-andino y un idioma histórico que hoy en día no se habla más en nuestro Tirol austriaco.

reconoce el rendimiento histórico, la tegración del continente y el logro de

de prosperidad y paz en Europa, que es única internacionalmente.

ciera, apoyándonos solidariamente.

perar que el premio sea una motivación los ciudadanos a fin de desarrollar el proyecto europeo con ímpetu y dinamismo.

9

Mensaje del Embajador de Perú en Austria L

a relación entre el Perú y Austria es, en la actualidad, moderna y dinámica y se basa en una larga historia de amistad y cooperación. Podría definir que ambos países buscan reforzar sus coincidencias en política internacional así como

ampliar su intercambio comercial.

El atractivo que presenta la America Latina de hoy, y en especial el Perú, hace que el interés de un país como Austria, que en los últimos años había restringido la expansión de sus vínculos económicos a países del este europeo y del Asia oriental y central, comience a reorientarse hacia nuestra región.

En ese sentido, el Perú tiene las características de un socio prioritario, debido al clima de estabilidad y crecimiento económico, así como la promulgación de nuevas leyes que favorecen a la inversión pública y privada. Austria es para nuestro país

un importante socio que destaca en áreas esenciales para el desarrollo, como el avance e innovación en ciencia y tecnología, y el liderazgo en energías renovables. Es por ello que, en los últimos meses, se firmó un acuerdo de cooperación con

el Ministerio del Medio Ambiente (Bundesministerium für Land-und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft); el siguiente paso será concluir el acuerdo de cooperación científico-tecnológico que se está negociando con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria.

La comunidad peruana, que asciende a más de 2,000 personas entre estudiantes, trabajadores dependientes e indepen-

dientes, es activa y se concentra en la ciudad de Viena. Con la finalidad de fomentar la asociatividad entre nuestros connacionales, así como su vínculo con nuestro país, la Embajada del Perú en Austria viene desarrollando en permanente coordi-

nación con la comunidad, así como con el denominado Consejo de Consulta, cuyos miembros representan la voluntad de la comunidad que los elige, diversas actividades orientadas a la promoción de nuestro acervo cultural, como la celebración

de las fiestas patrias, presentación de escritores peruanos, así como también de asesoría, a través de charlas informativas destinadas a favorecer la inserción de la comunidad peruana en la sociedad receptora.

Las principales exportaciones peruanas que llegan a Austria son minerales, textiles y productos agrícolas, que cada vez son

mas visibles en el mercado local; sin embargo, para potenciar esta relación bilateral comercial, es necesario que se expandan y exploren las fronteras en los planes de nuestros exportadores, ya que en la actualidad, los productos peruanos aún no tienen una llegada significativa a mercados como el austriaco.

ANToNIo JAvIER GARCíA REvILLA

Embajador de Perú en Austria Viena, octubre de 2012

Especial Bilateral

Ópera en viena / Ringstrasse ©Österreich Werbung/viennaslide.

Una joya en Europa Conociendo Austria

Sin lugar a dudas, Austria es un centro cultural y paraíso de naturaleza del Viejo Continente, un país íntimamente ligado a la historia, y sobre todo a la música, poseedor de hermosos paisajes alpinos y de un notable desarrollo y calidad de vida.

A

ustria es un país soberano,

como una de las 10 mejores ciudades

(UNODC) también se encuentran algu-

desde 1995 y del espacio Schengen.

cultural y políticode Austria. En el ra-

como laSecretaría de la Organización

miembro de la Unión Europea

Su capital es Viena. Posee una población de 8,3 millones de personas, su

moneda oficial es el Euro y su idioma es el alemán.

para vivir, y es la mayor ciudad, centro

ting de la calidad de vida – Viena ocu-

pa el segundo lugar a nivel mundial.

Su área metropolitana cuenta con 2,4 millones de habitantes.

nos otros organismos internacionales

para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OECD),la Agencia Internacional de la Energía Atómica (IAEA) y la

Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEC).

AL PIE DE Los ALPEs

Viena es la tercera Sede Oficial de Na-

sur por los Alpes, mientras que las re-

otros la Organización de las Naciones

En la actualidad Austria es un gobier-

(UNIDO) y la Oficina de las Naciones

representativa compuesta por nueve

Austria está dominada por el oeste y el

gionesorientales –donde está situa-

daViena– se encuentra en la cuenca

del río Danubio. Viena es considerada

ciones Unidas.Ahí se encuentran entre Unidas para el Desarrollo Industrial

Unidas contra la Droga y el Delito

GoBIERNo

no parlamentario con una democracia estados federales. El jefe del Estado es

11 el presidente, que se elige por sufragio universal cada seis años. En la actua-

lidad, el cargo es ejercido por Heinz

Fischer, quien a su vez elige al canciller, que representa la jefatura del gobierno.

El Parlamento austriaco se compone

de dos cámaras. El Consejo Nacional, o

Nationalrat, cuenta con 183 miembros, elegidos por sufragio universal para un mandato de cuatro años. El Consejo

Federal, o Bundesrat, es la cámara alta.

Cuenta con unos 62 miembros que re-

presentan a las provincias por mandatos de cuatro a cinco años.

Austria es uno de los países más ricos

del mundo, con una renta per cápita

de 43,723 $ (2010). El país además tie-

Baumgartner saltó desde una cápsula,

de Desarrollo Humano y el porcentaje

do por el aire y aterrizó en el estado

ne una de las tasas más altas de Índice de desempleo más bajo de los 17 países de la Eurozona.

CALIDAD DE vIDA y sIsTEMA soCIAL

La calidad de vida en Austria es excep-

cional, cuenta con servicios sociales de

estuvo 4 minutos y 19 segundos volannorteamericano de Nuevo México.

Austria ha dado al mundo prodigios en diferentes ramas de las artes y la ciencia. Aquí, un pequeño repaso:

primera calidad, tanto en previsión sa-

Wolfgang Amadeus Mozart ocupa un

trabajo y la familia. El sistema de seguri-

tible, autor de una música que aún hoy

nitaria como en compatibilidad entre el dad social en Austria es amplio, obliga-

torio y financiado a través de impuestos.

La seguridad social incluye prestaciones

para todos los empleados y sus parientes en caso de asistencia médica, des-

empleo, baja por maternidad y jubilación, así como asistencia social pública para ciudadanos necesitados.

AUsTRIACos FAMosos

Asimismo, podemos mencionar a Tho-

conserva intacta toda su frescura y su

Joseph Haydn, músico y compositor;

capacidad para sorprender y emocionar, ocupa uno de los lugares más altos del

panteón de la música. Otros músicos no

menos sobresalientes fueron Ludwig van Beethoven y Franz Schubert, cuyo legado es imperecedero. También tene-

mos que mencionar el gran compositor y director de orquesta Gustav Mahler.

En el ámbito intelectual, la obra de Sig-

más reconocidos en el mundo tras

versias, y Ludwig Wittgenstein es reco-

caer desde un poco más de 39 mil metros de altura con la finalidad de rom-

per la barrera del sonido. A sus 43 años,

este 2012 se celebras su 150 aniversario.

lugar de honor. Genio absoluto e irrepe-

Sin lugar a dudas, este 2012 Felix

Baumgartner es uno de los austriacos

tav Klimt es admirada universalmente y

mund Freud sigue suscitando contro-

nocido como uno de los grandes pilares

del pensamiento filosófico del siglo XX. En arte, la pintura modernista de Gus-

mas Bernhard, dramaturgo y novelista; Anton Webern, músico y compositor; Johann Strauss (padre) e (hijo), mú-

sicos y compositores; Stefan Zweig, escritor e historiador; Thomas Gold; astrofísico; Konrad Lorenz, médico y zoólogo, Premio Nobel de Medicina y

Fisiología en 1973; María von Trapp, y

figura del famoso musical “La Novicia Rebelde”; Niki Lauda, tricampeón de

Fórmula 1; Falco, músico cuya canción Rock Me Amadeus ha sido la única en

alemán que ha llegado al puesto N°1

en el Billboard; Elfriede Jelinek, escrito-

ra y Premio Nobel de Literatura 2004, entre otros.

Especial Bilateral

SALUDAMOS A LA REPÚBLICA dE AUSTRIA Y LAS BUENAS RELACIONES CON EL PERÚ

PANTONE WARM RED

13

Perú-Austria en cifras INvERsIÓN EXTRANJERA DIRECTA (IED) DE AUsTRIA EN PERÚ

INDICADoREs MACRoECoNÓMICos 2011: AUsTRIA-PERÚ AUsTRIA

Población (Millones)

8.4

PBI (US$ Millones)

29.5

392,483

PBI per capita (US$)

Exportación Bs. y Ss. (% PBI)

Intercambio Comercial Bs. y Ss. (% PBI)

sECToR Us$

176,728

MILLoNEs

5.990

Comercio

5,7

97,0

50.5

22.8

Otros

0,0

0,1

Finanzas

26,2

84,06

0,2

Total

47,1

5,9

Fuente: PROINVERSIÓN Elaboración: MINCETUR-OGEE-OEEI

Fuente: WEO, FMI-IFS, BCRP, INEI Elaboración: MINCETUR-OGEE-OEEI

sALDo CoMERCIAL PERÚ-AUsTRIA, 2007-2011 (Us$ MILLoNEs) Exportaciones

150

Importaciones

107,5

Saldo Comercial

99,0

100

85,7

73,5 56,2 50

2,1

2,1

3,1

3,8

8,0

0

-50

-54,1 -70,4 -77,6

-100

-95,2

-105,3 -150 2007

PART.%

46.724 40,50

Importación Bs. y Ss. (% PBI)

Estructura del stock de IED de Austria en Perú por sectores, 1980-2011

PERÚ

2008

Fuente: SUNAT Elaboración: MINCETUR-OGEE-OEEI

2009

2010

2011

3,0

100,00

Comercio bilateral

Futuro promisorio

Conversamos con el Mag. Alexander Solar, Consejero Comercial de la Embajada de Austria, acerca del creciente flujo comercial entre Perú y el país europeo, y las posibles repercusiones comerciales de la entrada en vigencia del TLC con la Unión Europea. ¿Podría explicarnos cuál es la situación del comercio entre Perú y Austria?

El intercambio comercial entre Perú y

Austria viene mostrando en los últi-

mos años un interesante crecimiento.

De acuerdo a estadísticas publicadas

por la Cámara Federal de Economía de Austria el intercambio comercial entre

ambos países se ha incrementado con la importación de productos peruanos

Igualmente, las exportaciones de

tra que una vez entra en vigencia un

2012. El valor de las importaciones des-

tran un aumento de 116,1% para el

comercial entre las partes se triplica en

en un 15,3% para el período enero-junio de Perú ascendió a € 15 millones. En la práctica la cifra es mayor, debido a que

maquinaria y equipos a Perú muesmismo período de acuerdo a las ci-

fras preliminares, ascendiendo alre-

trato de libre comercio el intercambio un período de 5 a 10 años.

dedor de € 55 millones.

¿Qué posibilidades existen de firmar un

con Austria, importaciones que no se re-

¿Qué mejora del comercio se espera

tección de inversiones, como una he-

los principales productos exportados a

Europa y que sectores cree usted que

los productos peruanos ingresan por los diferentes puertos de países limítrofes

flejan en las estadísticas oficiales. Entre Austria podemos nombrar productos

como estaño, frutos (bananos, mangos, paltas), textiles, café, entre otros.

tras la vigencia del TLC entre Perú y serán los beneficiados?

La experiencia con los TLC de la Unión Europea con México y Chile nos mues-

acuerdo recíproco de promoción y prorramienta para poder atraer un mayor flujo de inversiones austriacas al Perú?

Se han realizado conversaciones en varias oportunidades sobre la firma

de un acuerdo recíproco de protección

15 de inversiones. En cualquier caso, pen-

vas inversiones y en qué sectores?

¿Algo que desee agregar?

no se ha concretado la firma de un

Perú el año pasado tenemos conoci-

mos un mayor interés de las empresas

samos que si bien hasta el momento

acuerdo de promoción y protección de inversiones, una vez entre en vigencia

el TLC de la Unión Europea con Perú las inversiones se realizarán aunque aún no se cuente con éste.

¿Cree usted que aún hay que dar mayor información sobre las oportunida-

des del TLC con Europa y las posibilida-

des de comercio con cada país en este caso con Austria?

Una vez entre en vigencia el TLC entre

Perú y la Unión Europea va a ser muy

importante que los correspondientes

ministerios y organismos del Estado

peruano, cámaras de comercio, etc. aúnen sus esfuerzos para una mayor

difusión de los beneficios y oportuni-

dades que resultan de este tratado.

En Austria también hay que promover con mayor intensidad las oportunidades comerciales que ofrece el TLC.

¿Cuáles son los sectores comerciales que Perú puede aprovechar de Austria y viceversa?

Todos los exportadores peruanos de

productos agroindustriales tradicionales y no-tradicionales tendrán que aprovechar los beneficios de este tratado. Por parte de Austria los sectores

de maquinaria y equipos para la construcción e infraestructura así como la

tecnología en medio ambiente y reci-

claje, la cual Austria ha desarrollado en los últimos años ubicándose entre los países líderes del sector.

El año pasado se realizó una visita de

empresarios austríacos al Perú, ¿cómo se observa el interés de ellos para nue-

De las empresas que visitaron el

miento que varios empresarios han regresado este año para concretar las negociaciones iniciadas así como para ver la posibilidad de establecer

una oficina ó ingresar al mercado peruano a través de un representan-

te, sobre todo en los rubros de ener-

austriacas de diversos sectores en de-

sarrollar el mercado peruano, como por ejemplo interés en el sector de energía

renovable. La Oficina Comercial de Austria ha organizado una ‘isla’ de

Austria en la feria Expoindustria 2012, que cuenta en total con la participa-

AVISO IMPRESO impar ciónpag. de 17 empresas austriacas a través

gía, comunicaciones, infraestructura entre otros.

Durante los últimos doce meses ve-

CMYK

de catálogos o con su propio stand.

Especial Bilateral

Mirando al futuro

Energía del mañana Oficina de las Naciones Unidas (ONU) “Energía Sostenible para Todos” se establece en Viena.

Redacción: Rudolf Köstler Un viejo dicho chino dice, “si el hombre, siente el viento del cambio, no

se debe construir cortavientos, sino construir un molino de viento.”

Es el viento de cambio que sienten

nuestros pueblos cada día con el constante aumento de precios de gas

y petróleo que impulsa la inflación y hace que cada vez queda menos di-

nero en el bolsillo de la gente. Por eso Austria se ha propuesto de reducir la

dependencia de energías tradicionales (petróleo, gas, carbón) y enfocarse en energías sostenibles y renovables.

Es particularmente gratificante que el

firme y fuerte compromiso de Austria

en el ámbito de las energías renovables también atrajo la atención in-

Represa de Kaprun ©Österreich Werbung/Weinhaeupl W.

ternacional. La creación de la Oficina

to para Austria. Esto permite que la

2030 tiene los siguientes objetivos:

iniciativa del Secretario General de las

como un centro global de energía.

tenible, la duplicación de la tasa de

de las Naciones Unidas (ONU) para la

Naciones Unidas Ban Ki Moon “Ener-

sede de la ONU en Viena se desarrolle

gía Sostenible para Todos” en Viena

La Energía Sostenible para Todos ini-

2012 es un significante reconocimien-

Naciones Unidas, seguido del año

comunicado al principio de Octubre

ciativa del Secretario General de las

el acceso universal a la energía sos-

aumento de la eficiencia energética y duplicar la cuota de las energías reno-

vables en la mezcla energético internacional. Más de 50 gobiernos ya han

17

estado involucrados. $ 50 mil millones

El gobierno de Austria es convencido

res privados, que se espera beneficiar

la reducción de la pobreza es el acceso

han sido prometidos por los inverso-

“us$ 50 mil millonEs han sido promETidos por los invErsorEs privados, quE sE EspEra BEnEficiar a más dE mil millonEs dE pErsonas”.

a más de mil millones de personas.

Cientos de compromisos concretos para los proyectos de aplicación de la

iniciativa en todos los ámbitos, públicos y privados, ya están disponibles.

Perú, como un país emergente, inte-

que una condición fundamental para

mundial a la energía sostenible y renovable. El acceso a la energía sostenible permite la creación de empleos, la

generación de ingresos y por lo tanto

contribuye a la reducción sostenible de la pobreza global.

resada en la producción de energía

Para concluir quiero recordar la fa-

empresas austriacas ya presentes en

cés Víctor Hugo y cambiarla a que

limpia y renovable puede contar con el mercado peruano para generar más innovación y garantizar una transferencia de tecnología que beneficia a los dos países.

mosa cita del poeta y novelista fran“No hay nada más poderoso, que una energía (idea), a la que le ha llegado su tiempo”. Sea parte del cambio!

Especial Bilateral

Apoyo a la cultura

sinfonía por el Perú

Con el fin de ayudar a niños y jóvenes de escasos recursos, surge el Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles del Perú (SOJIP) proyecto social inclusivo dedicado a la capacitación musical inspirado en la experiencia de 36 años de “El Sistema” venezolano, el cual ha sido replicado en 45 países y que hoy es presidido por el tenor peruano Juan Diego Flórez.

E

l sistema peruano de orquestas juveniles e infantiles denominado

“Sinfonía por el Perú” involucra a cien-

la cooperación con Austria, por ejem-

bres de nuestro país, los cuales tienen

presidente, Juan Diego Flórez, hemos

tos de niños de los lugares más po-

la oportunidad de superarse gracias a este proyecto, el cual es financiado en

su totalidad por organismos interna-

cionales como la Orquesta Filarmónica de Viena así como la empresa

privada, sobre ello conversamos con Miguel Molinari actual director ejecutivo de Sinfonía por el Perú.

¿De qué manera se ha hecho presente

la cooperación de Austria al “sistema

plo gracias a la gestión de nuestro

grantes de nuestra Orquesta Juvenil.

realizado una alianza estratégica con

¿Qué novedades hay sobre la ópera

es una de las instituciones orquesta-

El próximo año, el Festival internacio-

la Orquesta Filarmónica de Viena que

les más prestigiosas del mundo, esta alianza ya dio sus primeros frutos con una importante donación de instrumentos que fueron entregados en

una ceremonia en la embajada de Austria en Perú por el excelentísimo Embajador Dr. Andreas Melán.

de orquestas Juveniles e Infantes del

Por otro lado y como parte de esta

Es para nosotros de gran importancia

esta prestigiosa Orquesta para dictar

Perú” (soJIP)?

talleres a los jóvenes músicos inte-

alianza, llegarán a Lima maestros de

en el Perú?

nal de Ópera Alejandro Granda pre-

sentará la ópera “Guillermo Tell” de Rossini en la que cantará nuestro gran

tenor Juan Diego Flórez, entre otras grandes figuras de la lírica mundial

siendo acompañados por la Orques-

ta Sinfónica Juvenil “Sinfonía por el Perú” y para esta ocasión vendrán

maestros de la Orquesta Filarmónica de Viena quienes además de dictar algunos talleres a nuestros jóvenes

19

de nuestra orquesta tocaran con ellos

ritual que viene en la música y por la

será los días 1, 4 y 7 de marzo de 2013

material. De acuerdo a este principio,

en las tres funciones de la ópera, esto

¿Podría explicarnos el trabajo que

realiza el “sistema de orquestas Juveniles e Infantes del Perú?

El Sistema de orquestas infantiles y juveniles del Perú “Sinfonía por el Perú” es un proyecto social que tiene

como objetivo primordial transformar

la vida de los niños y niñas del Perú a través de la música, inculcándoles los valores que vienen en la práctica

orquestal y coral como la disciplina, la puntualidad, la responsabilidad,

música termina por vencer la pobreza Sinfonía por el Perú viene trabajando desde el 2011 con mucha dedicación y

podemos decir que a un año y medio tenemos ya 1,500 niños en 12 distintos

núcleos (centros de formación de vida a través de la música) a lo largo del

país: Cusco, Puno, Áncash, Huancayo, Huánuco, y en Lima, en los distritos

de La Victoria, San Miguel, Manchay, Miraflores, y muy pronto Cajamarca, Cercado de Lima y Callao.

¿se está tomando conciencia de la

la generosidad el trabajo en equipo,

importancia de la música clásica en

este proyecto todos los niños y niñas,

Yo creo que nuestro proyecto ayuda

etc. Están invitados a participar en especialmente aquellos que más lo necesitan, los que menos tienen, los

más pobres, la inmensa riqueza espi-

nuestro país?

significativamente a este objetivo; lo que era privilegio de las minorías es

ahora y en proyección ascendente, de

grandes mayorías, esta convivencia

espontanea, natural en el día a día, es decir el niño practica su violín mien-

tras su padre trabaja en el campo o la niña toca el clarinete mientras su

madre cocina o lava la ropa la extrae

como lujo y la convierte en algo cotidiano, natural involucrando así a la familia al barrio a la comunidad.

Energía Hidráulica.

Desarrollo sostenible de generación de energía a nivel mundial.

Pozuzo

Tierra de colonos Austro-Alemanes SALUDAMOS A AUSTRIA EN SU DIA NACIONAL

Large Hydro 

Compact Hydro 

Service & Rehab 

El agua generalmente implica fascinación e inspiración. Pero para nosotros, en ANDRITZ HYDRO, significa aún más: un desafío constante para crear soluciones tecnológicas de punta.

Empresas eléctricas de todo el mundo valoran nuestros conocimientos y compromiso y confían en la seguridad y fiabilidad de nuestras soluciones de generación de energía hechas a medida: desde plantas hidroeléctricas llave en mano, equipos nuevos, hasta modernización y rehabilitación de instalaciones existentes, y soluciones de automatización integral. Seguiremos estableciendo hitos en el aprovechamiento de la energía hidráulica juntos con nuestros clientes. Del agua al cable.

ANDRITZ HYDRO S.A.

Of. C 304, Avenida El Polo 670, Surco ˇ Lima Tel. +51 1 434 33 33

contact-hydro@andritz.com www.andritz.com

Especial Bilateral

G

ustav Klimt es uno de los pinto-

res más importantes de Austria,

sus cuadros están considerados como los más representativos en el despertar del arte moderno.

Se formó en la escuela de artes aplicadas de su ciudad natal y triunfó como autor de grandes pinturas decorativas en un estilo de corte academicista, del

que constituyen un buen exponente las pinturas de la escalera del Museo de Historia del Arte de Viena.

Las visiones de Klimt están llenas de vida, y al mismo tiempo, la muerte, los

Celebrando al genio 150 aniversario de Gustav Klimt

Este año Gustav Klimt celebraría su 150 aniversario. Por tal motivo, el año 2012 en Viena está dedicado a Gustav Klimt y a su extraordinaria pintura.

ciclos vitales de la humanidad y el significado de la vida son una obsesión

que reflejará en multitud de obras, las

figuras femeninas, constituyen lo más

conocido y valorado de su producción.

Diez de los museos de Viena ofrecen en el 2012 exposiciones especiales que

tratan el 150 aniversario del nacimiento de Gustav Klimt. Entre otros traba-

jos del autor, se podrán contemplar pinturas, dibujos y diseños.

Para todas las informaciones sobre

Klimt 2012 visitar www.klimt2012.info oBRAs MAEsTRAs

La tela Lago de Attersee es una obra

maestra los altos contrastes de pince-

ladas turquesa sobre fondo de colores apagados conforma un paisaje natural y conmovedor. El cuadro está inspirado en el lago ubicado en Austria.

El Beso una obra llena de colorido que muestra una mezcla de pasión y dul-

zura que se refleja en el rostro de ella, en la forma en la que él le besa.

El Beso, 1907-1908. ©Belvedere, Wien.

21

Attersee, 1901 ŠLeopold Museum, Wien

Judith l, 1901. ŠBelvedere, Wien.

Especial Bilateral

Hallstatt / salzkammergut / oberoesterreich ©Österreich Werbung / Pigneter Teleférico en Lanersbach / Tuxertael en Tirol ©Österreich Werbung/Fankhauser.

Al pie de los Alpes

Turismo en Austria

Austria en un país que recibe anualmente un número importante de turistas de todo el mundo. Ubicada en el centro del continente, posee fronteras en común con ocho países. Esto hace que el turismo en Austria sea un buen contribuyente de su PBI. sus bellas ciudades como Viena, Salzburgo, Innsbruck o Graz, son los preferidos para visitar por miles de turistas.

Siendo un país pequeño Austria recibe cada año unos 19 millones de visitantes extranjeros, lo que lo ubica dentro de los 10 destinos más populares del mundo. Pueden visitar Austria en verano o invierno, siendo en esta temporada la preferida por los turistas.

El turismo en Austria se presenta como una combinación de cultura, historia, naturaleza, deportes y negocios. Aquí les mostramos algunos lugares de Austria para que se anime a visitar.

La Catedral de san stefano / viena ©Österreich Werbung/Bohnacker.

23

Mercado navideño frente a la Municipalidad de viena ©Österreich Werbung/viennaslide.

¡Para los Mejores del Mundo!

Especial Bilateral Fotos: Municipalidad Provincial de Pozuzo.

Tiroleses en la selva de montaña Pozuzo

En los intrincados bosques de montaña del depaetamento de Pasco encontramos a una próspera colonia de tiroleses de origen austriaco y alemán. Se trata de Pozuzo, un mágico lugar en donde podemos encontrar una forma de vida diferente.

25

E

l 6 de diciembre de 1855, el Mariscal Ramón Castilla y Damián Frei-

herr Schütz Von Holzhausen firmaron

194 tiroleses y 104 alemanes, entre campesinos y artesanos.

el contrato para introducir 10,000 co-

La travesía duro dos años debido a la

de seis años, en la región de Pozuzo y

dades como falta de víveres y enfer-

lonos europeos al Perú en el término Mayro. Durante 14 meses se organizó

el primer grupo de colonos. Según las crónicas parroquiales de Silz-Tirol, se conoce que un grupo partió del pueblo de Silz un 16 de marzo de 1857 y

que en su recorrido a través de Alemania hacia el puerto de Amberes

(Bélgica) reunió aproximadamente

falta de caminos y a muchas adversi-

medades de la desconocida selva peruana. En los archivos parroquiales de

Pozuzo quedó grabada el acta firmada por el Padre José Egg e inmigrantes

del segundo grupo que desembarcó

en Huacho el 25 de julio 1868, quienes

solicitaron “que a partir de entonces, esa fecha sea considerada como feria-

do y se celebre una misa de acción de

gracias si es posible cantada”. Agustín

Egg Schuler, descendiente de la se-

gunda generación nacida en el Perú, investigador de la historia y habiendo

revisado más de 1,600 partidas de defunción, concluye que de los dos gru-

pos de inmigrantes, 242 colonos de habla alemana serían los fundadores de Pozuzo cuyos restos descansan en dicha ciudad.

Los colonos trajeron sus pertenencias, muchas de las cuales se conservaron

Especial Bilateral

DATos ÚTILEs Ubicación: El distrito de Pozuzo se encuentra ubicado en la provincia de Oxapampa, departamento de Pasco.

Población: 5,053 habitantes, con una densidad de 5.1 hab/km².

Clima: La temperatura promedio

anual de 17.2°C en las partes altas y 24.6°C en las partes bajas

adyacentes al curso de los ríos.

El promedio de precipitación por año se encuentra entre los 986 mm³ y 1970 mm³.

CoMo LLEGAR

Se toma la carretera central hacia la ruta Ticlio-La Oroya, siguiendo el desvío hacia Tarma y La Merced por vía asfaltada. La carretera a

Oxapampa es afirmada por lo que se recomienda vehículos

todo terreno. El visitante tendrá la oportunidad de atravesar parte

y exhiben en los museos de Pozuzo.

desde Oxapampa no está asfaltada y

ra, tanto en la construcción de casas

constantemente por los deslizamien-

Trabajaron muy bien con la made-

con hermosos balcones y chimeneas, así como mesas, sillas, roperos y otras

piezas; hilaban y confeccionaban sus propios trajes, curtían el cuero y elaboraban sus propios zapatos.

PozUzo Hoy

en las épocas de lluvia dsee bloquea tos de lodo y piedras que caen al camino. Sin embargo, Pozuzo ha apren-

dido a ser un vivo testimonio de lo que puede llegar a ser una comunidad ecológica y sostenible.

FUTURo PRoMETEDoR

del Parque Nacional Yanachaga-

Actualmente día, Pozuzo es una prós-

Pozuzo es una tierra reconocida por su

a Pozuzo. El viaje dura alrededor

muchas de las costumbres de origen

de pastos garantiza carne y leche de

Chemillón para finalmente llegar de 12 a 14 horas.

Le sugerimos tomar el servicio

de guías locales de turismo acreditados por la Cámara de Comercio y Turismo de Pozuzo y la Municipalidad Distrital de Pozuzo.

pera y pequeña ciudad que mantiene europeo.Otras han sido perdidas par-

cialmente. Por ejemplo, el idioma, que fue prohibido durante la Guerra Mundial. Se vive con tranquilidad y

paz, centrando sus actividades eco-

nómicas en la agricultura, la ganadería y el turismo. Tiene dificultades de

acceso ya que la carretera que llega

producción ganadera. La abundancia

muy buena calidad. Además, la industria forestal está desarrollándose con

fuerza. Los suelos húmedos permite el

crecimiento de diversas variedades de árboles nativos o foráneos. La madera es uno de los recursos que más bene-

ficios aporta a la región. Los pozuzinos saben muy bien las ventajas económi-

27

cas que tiene un manejo racional de

los bosques, prolongando los beneficios para las futuras generaciones.

Los pozuzinos son bastante amables y respetuosos. Aquí prima el orden y trabajo. La vida cotidiana es media-

namente cómoda a comparación de

otros pueblos ganaderos del país, muchos en condiciones de pobreza. Venir

a Pozuzo es encontrarse con una historia maravillosa y un futuro prometedor; no es privarse de las comodidades

de las grandes ciudades. Al contrario, es encontrarle el gusto a una vida más acorde con la naturaleza.

En el marco de las celebraciones por su Día Nacional, enviamos un cordial saludo a Austria en mérito a las excelentes relaciones con el Perú.

CONOCEMOS. SOLUCIONAMOS

Especial Bilateral

Especial Bilateral

Brasil

Una relaci贸n que se consolida

29 CAPEBRAs

“El gobierno debe involucrarse en una inversión como el Ferrocarril Transnacional” Conversamos con el presidente de la Cámara Binacional de Comercio e Integración PerúBrasil (Capebras), el señor Miguel Vega Alvear, quien nos habló sobre el proyecto del Ferrocarrill Transcontinental y el estado de las relaciones bilaterales entre ambos países.

sabemos que existen varios proyectos

En ese contexto, para que tenga senti-

entre ambos países, como el Ferrocarril

inversión tan elevada, es necesaria la

para mejorar las conexiones terrestres Transcontinental Perú y Brasil. Cuéntenos cuál es el estado de ese proyecto.

Lo que ocurre con el proyecto del Ferrocarril Transcontinental Perú y Brasil es lo que le sucede a todos los proyectos de

inversión en el Perú, es decir, tienen cierto tamaño e involucran a varias regio-

nes o varios ministerios, cuyas decisio-

nes por lo general se estancan debido a la poca capacidad de gestión. Indu-

do el proyecto del Ferrocarril, con una carga que solo podría darse con una

interconexión Atlántico-Pacifico y creo

que ahí tiene que ver mucho la iniciativa del gobierno peruano, el cual tiene

que mostrar interés real de querer esta interconexión, porque no es un proyecto que solo se pueda manejar por

medio de la inversión privada, pues el gobierno tiene que estar involucrado.

dablemente que falta gente preparada,

Cuál es su punto de vista concernien-

tura del mismo estado y del gobierno ya

relaciones bilaterales entre Perú y

pero lo más grave aún es que la estrucno corresponde a lo que vivimos.

El país responde más a cinco grandes

espacios geoeconómicos y eso requie-

re un diseño de gestión para poder desarrollar los grandes proyectos de infraestructura, minería e industria.

Lo que está ocurriendo es que un país

que está organizado para una economía que demoraba 30 años en dupli-

te al empuje que se está dando a las

Brasil, y como se están avanzando los proyectos que han quedado pendiente en ejecución.

El mundo se ha globalizado, las opor-

tunidades están en todos los continentes y todos los países que tienen una convocatoria, con políticas coherentes y con un trato no discrimina-

torio a la inversión extranjera son los que atraen a la inversión.

car su PBI, sus viejas leyes, la burocra-

Los recursos están en el planeta y una

órbita de un país que de acá a 10 años

cho de que si no hay agilidad en las

cia y el estado ya no corresponden a la duplique su PBI.

realidad que influye mucho es el hedecisiones y no hay una contra parte

Especial Bilateral

“TEnEmos la rEsponsaBilidad dE hacEr conocEr al pErú al inTErior dE Brasil, no solo En Brasilia y sao paulo sino TamBién En los EsTados inTErnos”. mercial. Hemos tenido el mes pasado la expo Perú en Porto Velho, capital de

Rondónia, con una importante presen-

cia de una delegación de más de 100 empresarios y el Ministro de Comercio

exterior, muy exitosa en todo sentido.

Eso permitió poner en evidencia los

problemas logísticos que aún están por resolverse en la interoceánica sur.

Estamos en plena gestión del encuen-

tro de los gobiernos de Piura y también queremos sumar a Amazonas para

toda la interconexión con ese gobierno regional, sobre todo de la capital Macon quienes los inversionistas puedan

En ese sentido, creo que las políticas

nos, las inversiones se pueden perder.

ben ser temas de estado y no de go-

tratar de resolver sus problemas interPor eso es que insisto en que con vie-

jas leyes y un viejo sistema legislativo basado en la burocracia administrativa estamos limitados.

En la parte de la relación bilateral, en

la alianza estratégica Perú-Brasil tam-

bién es evidente que se necesita ser más claro. Nosotros hemos suscrito con Brasil una alianza considerada po-

de interior, exterior o de defensa debierno, pero lamentablemente en el

Perú estado y gobierno siguen siendo

superpuestos. Entonces, cada 5 años

el gobierno que ingresa quiere imponer sus propias políticas de estado y

se vuelve errático en temas donde de-

beríamos tener una visión de 50 años por lo menos para poder hacer los grandes logros que buscamos.

líticamente conveniente, esa no fue la

Hablemos del sector empresarial, este

a la suscripción de este acuerdo, sino

sileros a ver posibilidades de inversión

razón de todo el proceso que precedió que fue consecuencia de una propues-

ta que tenía sentido para lo que estaba viviendo el mundo en estos tiempos.

año hay más visitas de empresarios bra¿En que sectores hay interés de invertir?

Es cierto, el año ha sido intenso en la búsqueda del desarrollo del ámbito co-

naos con Brasil. Se acaba de inaugurar

una expo alimentaria, con una fuerte presencia brasileña. Acaba de concluir

el foro pesquero, en el que estuvieron presentes funcionarios del Ministe-

rio del gobierno de Brasil, para poder

finalizar los registros sobre el ingreso de las conservas peruanas, como la

anchoveta peruana a Brasil. Asimismo, la cadena de supermercados de Brasil

ya está buscando conexión directa con los productores peruanos.

El próximo mes se inaugura la expo

textil, donde la asociación de fabricantes de maquinarias de equipo

de Brasil estará presente. Y tenemos también un encuentro en la Embaja-

da, de la misión preparatoria de esta presencia Brasileña.

31 Entonces, hay una expo industria que

Nosotros saludamos con mucha esti-

MERCOSUR que debe confirmar el can-

tria San Miguel. Además de ellos está

se inaugura y un posible encuentro ciller para fines de noviembre. Todo eso

indica que se hace cada vez más inten-

so, más real y más beneficioso para el país ese encuentro con Brasil.

Por nuestra parte, tenemos la responsabilidad de hacer conocer al Perú al interior de Brasil, no solo en Brasilia y

Sao Paulo sino también en los estados

mación este esfuerzo que hace Indus-

el grupo Mibanco ACP, en el ámbito fi-

nanciero. Ellos aquí con Mibanco han demostrado que tienen la capacidad

de poder trabajar sobre todo con las pequeñas y medianas empresas de

manera exitosa y dan indicios de su

crecimiento en el mercado brasileño, lo cual es muy bueno.

internos, los cuales se sorprenden de

También hay inversiones mineras como

presenta el Perú ya que como hemos

textil peruano, que perdió mercado en

conocer cada vez más lo que es y revivido casi 200 años de espaldas no nos hemos conocido lo suficiente.

¿Cómo afecta la presencia del narcoterrorismo, sobre todo geográficamente en la parte de la selva?

Digamos que la Amazonia es el 60% del

territorio del Perú y la presencia del es-

el Grupo Brescia y hoy en día el sector Estados Unidos o Venezuela, ha sido ab-

sorbido por Brasil y eso esta gestando un intercambio mucho mayor de vin-

“El mundo nos mira con mucha aTEnción, así quE dEBEmos vEr como sE da nuEsTra capacidad dE ofrEcEr un plan amazónico dE dEsarrollo sosTEniBlE”.

culación e interés que permitirá nuevas

con capacidad de poder mostrar al

cho depende de que Perú pueda crear la

je para poder incorporar un territorio

alianzas de inversión mas adelante, muinfraestructura respectiva.

mundo nuestra imaginación y emputan importante en nuestra vida. Para

ello debemos terminar de resolver los

tado es baja. La falta de infraestructura

¿Cuáles son los temas pendientes

sarrollo industrial más armónico, lo cual

Espero que podamos tener la volun-

Está la idea de hacer el eje Paita-Bayó-

económico y empresarial entre Bra-

un puerto que se esta transfiriendo

ha limitado las posibilidades de un deha hecho concentrar en el Callao y en algunas ciudades de la Costa la mayor producción y consumo. Eso es una in-

justa situación para aquellos pobladores que no están en dichas zonas.

con Brasil?

tad de mayor acercamiento político, sil y Perú, el cual nos permita en los próximos años podernos desarrollar con un flujo de inversión importante.

temas comerciales.

var-Manaos, al cual se sumaría Eten, a una autoridad autónoma regional para poder ser concesionado. Eso fa-

cilitará la integración de La Libertad y del eje Norte Tumbes-Piura Lambaye-

¿Hay nuevas inversiones peruanas

El foro petroquímico es un tema de

Como se sabe, Industria San Miguel

la reducción de los costos logísticos, la

Con eso consolidaríamos los territo-

que ayudará mucho al comercio y en-

jamarca, San Martin, la ruta Juanjui,

que se harán en Brasil?

ha iniciado operaciones en la ciudad

del Salvador Bahía (Brasil). Un esfuerzo magnífico, porque no es un país en

el que sea fácil establecerse industrialmente, y sobre todo de tener la ca-

pacidad de enfrentarse a un mercado

altamente competitivo y hacerlo con el éxito que no han tenido en otros países en los que han operado.

gran significación para el sur del Perú, interoceánica sur, es otro fenómeno tramos ahora a la etapa del desarrollo del eje amazónico.

El mundo nos mira con mucha atención, así que debemos ver como se da

nuestra capacidad de ofrecer un plan

amazónico de desarrollo sostenible

que-La Libertad.

rios del centro como Amazonas, CaSalaverry y su interconexión con el eje

amazónico, es decir, todo un plan muy grande que tiene que ver con el Asia

Pacifico. También está en el escenario de estos próximos años, el resolver el tema Cruceiro-Pucallpa porque eso haría el otro eje fundamental.

Especial Bilateral

vía Parque Rímac contribuirá a mejorar el tránsito en Lima Conversamos con Valfredo Ribeiro, gerente general de la empresa OAS, quien nos habló de Vía Parque Rímac, proyecto que se ejecuta actualmente y que transformará parte del tránsito vehicular en nuestra ciudad. Asimismo, hablamos de otros proyectos por ejecutar de esta importante constructora brasilera en el Perú.

El proyecto vía Parque Rímac ya se

estado acostumbrado a este boom

rios frentes de trabajo ¿Como lo están

El tema de sindicatos en Perú es bas-

inició y estamos en ejecución de vamanejando ustedes?

Nuestro proyecto será una construcción vial muy importante para la ciu-

dad. Precisamente por la magnitud de la obra tenemos que estar en estricta coordinación con la Municipalidad de Lima, la cual tiene una organización muy profesional, transparente y eso

es algo muy bueno, así que espera-

mos no tener ningún problema, pues vamos a contribuir y estar alineados con las políticas de la ciudad.

vemos que se han presentado algunos problemas sobre todo con los

sindicatos, debido a que Perú no ha

constructor.

tante raro y peor todavía en las obras

que están en grandes centros. Noso-

tros sufrimos bastante con algunos

sindicatos que no son serios. Hay sindicatos que sí representan a los trabajadores pero, infelizmente, hay unos otros que son liderados por bandos de delincuentes. Los verdaderos sindica-

tos, los que representan a los trabaja-

dores y luchan por sus derechos siempre son bienvenidos por nosotros.

Brasil es un país que ha crecido en base al sector constructor ¿Cómo se maneja este tema?

Hay sindicatos de trabajadores de

33 construcción, es algo más desarrolla-

do y organizado que acá. Se realizan “paros”, protestas, negociación por sueldos de la categoría, igual que en

cualquier otro sector de la industria.

Desconozco que en Brasil existan estos grupos de sub sindicatos.

Algunos miran a Brasil como “el país

más grande del mundo”, pero no es así.

Brasil tiene un nivel de desarrollo muy

cercano al del Perú, pues tiene problemas sociales iguales. La diferencia es

que Brasil tiene un territorio mayor

y una población mucho más grande.

Tiene más escala. Perú, por ejemplo, tiene 30 millones de habitantes, Brasil tiene 200. En lugar de un gran centro urbano como es Lima, Brasil tiene más de diez grandes centros urbanos.

“Inambari” es un proyecto que quedo pendiente ¿van a seguir intentándolo?

“Inambari” sigue siendo bajo nuestra perspectiva, una excelente oportuni-

dad para el inicio del gran desarrollo

de proyectos en la cuenca amazónica.

Es por ello que somos conscientes, que

un proyecto de esta magnitud solo puede empezar cuando se reúnan

las condiciones sociales, ambientales y políticas para hacerlo. De ninguna

manera se está buscando que se produzca otro Conga u otro Bagua.

“Inambari” es como cualquier otro proyecto y en el momento que todos

estén cómodos con la inversión de 5

millones de dólares de inversión social

del estado. La gente ahí tiene muchas

dización energética del Perú se logre,

básicos, además de seguridad, salud,

durante la construcción y la indepense podrá ejecutar.

Cuando la gente tenga la comprensión de los beneficios, así como el ba-

lance del impacto social y económico, en ese momento se realizará y eso

depende de todos los actores involu-

crados, es decir, de los inversionistas, del gobierno en sus diversos niveles y también de la población. Yo creo en

este proyecto porque creo en el Perú, y así que seguimos trabajando.

¿Qué hace por ejemplo oAs para ex-

restricciones de acceso a servicios

educación etc. Entonces, en estas zonas otros poderes se constituyen y al final, cuando se intenta promover el

desarrollo se enfrentan estos poderes locales que muchas veces son de

narcotráfico, minería informal y es

algo que la compañía no puede lograr

sola. Es un desafío, es algo difícil, creo que podría ser uno de los desafíos, de

los retos más grandes del Perú, para seguir desarrollándose a niveles tan

altos como experimento los últimos años.

plicarle a la población que van a cam-

Hay dos retos, primero conseguir, des-

van a perder pero que hay muchos

del desarrollo pueda llegar a todos.

biar su hábitat, que hay cosas que se beneficios que van a ganar?

Las cosas no son fáciles. El proyecto

Vía Parque Rímac es la muestra de

que después de dialogar y debatir, si,

de mi perspectiva, que el resultado Segundo, que se pueda reunir condiciones socialmente responsables para las grandes inversiones.

es posible, lograr una ecuación social-

¿Cuáles son los otros proyectos pen-

familias que son afectadas por este

Se están trabajando. Hoy en día te-

mente responsable y exitosa. Las mil proyecto y las otras 5 mil que son ve-

cinas tendrán una mejoría en su vida.

Ahora serán vecinos de una zona más segura. Además hemos invertido en infraestructura social como bibliotecas, escuelas de informática, canchas

de futbol, cursos de capacitación para que la gente vecina trabaje. Para esas

mil familias hay una solución justa y digna, de modo que nadie cambiará

dientes?

nemos la operación del “Trasvasé

Huascacocha-Rímac”. La obra fue ter-

minada en el primer semestre de 2012 y ya está operando. Tenemos obras como por ejemplo la carretera Lima-

Canta contratada junto al Ministerio de Transporte y el hospital Antonio Lorena del Cusco, contratado junto al gobierno de aquella región.

su vida para peor, siempre para mejor.

Nosotros estamos en franco desarro-

de 25 mil empleos directos, la recau-

Perú al igual que la gran mayoría de

pando de futuros concursos públicos

impuesto a la renta por año, la recau-

su desarrollo en los grandes centros,

mil millones de dólares, la generación dación de 200 millones de dólares de

dación de 60 millones de dólares para la inversión en las regiones, los 500

los países latinoamericanos sustenta pero en las zonas más alejadas se

nota, en alguna medida, la ausencia

llo de otros proyectos, tanto particide obras, así como estudiando pro-

yectos de inversión. En este momento estamos muy cerca de presentar un nuevo proyecto.

Especial Bilateral

Cumbre AsPA en Lima

Decisiones para el futuro “Este foro constituye un punto de encuentro de dos regiones pujantes y emprendedoras que cuentan con una diversidad de recursos naturales, un vasto patrimonio cultural y un gran potencial para lograr mejor complementariedad mediante la cooperación económica, el intercambio comercial y el mayor flujo de inversiones” Presidente ollanta Humala.

L

a Cumbre de los países árabes

nacional que se firmó la Declaración

de octubre nos hace reflexionar sobre

ante la violencia y los excesos cometi-

Aspa celebrada los primeros días

las posibilidades que tiene nuestro país de seguir creciendo en un mer-

cado interesante como es el árabe, en el cual muchos aun no lo habían

tomado en cuenta. Por ello es impor-

de Lima, se expresa la consternación dos en nombre de la religión, y condena la falta de respeto y las ofensas a la

sensibilidad religiosa de las personas y de los pueblos en general.

tante resaltar algunas conclusiones y

De otro lado en la cumbre empresarial

cendental reunión

importancia de la cooperación regio-

acuerdos que surgieron tras esta tras-

Entre los principales acuerdos destaca

la condena al terrorismo, la estricta observancia del Derecho Internacional, el rechazo al uso de la fuerza en las relacio-

nes internacionales, la no proliferación

que se llevó en paralelo se destacó la nal e internacional para la prevención y lucha contra el problema mundial

de las drogas, la lucha contra la delin-

cuencia organizada, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

nuclear y el control de armamentos.

Se reiteró el compromiso para afian-

Asimismo, uno de los puntos impor-

te programas destinados a reforzar

tantes dentro del documento inter-

zar los lazos de cooperación mediancapacidades en ciencia y tecnología,

35 El tema energético es de especial

el mundo árabe y América del Sur

“la dEclaración dE lima ExprEsa la consTErnación anTE la violEncia y los ExcEsos comETidos En nomBrE dE la rEligión, y condEna la falTa dE rEspETo y las ofEnsas a la sEnsiBilidad rEligiosa”.

recíproco de las oportunidades de co-

bertura y calidad de nuestra infraes-

de pensar como países exportadores

nuestras regiones y el establecimien-

beneficios a nuestros pueblos. En

a mejorar la educación, a proteger la cultura y el medio ambiente, y a con-

vertirlos en factores de entendimien-

to mutuo, de desarrollo, de paz, y de una riqueza intercultural.

Según palabras del Presidente Hu-

mala “ La materialización de mayo-

res oportunidades de negocios entre demanda un mayor conocimiento

mercio e inversión que existen entre to de condiciones que permitan un beneficio mutuo entre los empresarios de nuestros pueblos.

La apertura comercial por la que

apostamos permitirá ampliar la co-

tructura buscando generar mayores cuanto al ámbito alimentario existe

una innegable complementariedad

entre los países árabes, importadores de alimentos y una Sudamérica

exportadora de productos agrícolas, ganaderos y de pesca.

relevancia para nuestras sociedades y creo firmemente que los países de

América del Sur podemos aprender del desarrollo energético árabe y de

su amplia experiencia en gas y en petróleo, para que nuestros países

puedan aprovechar estos recursos de una manera eficiente y mejorar la calidad de vida de nuestros ciuda-

danos. Para ello, es imperativo dejar de productos o materias primas para

pasar a una explotación que deman-

de la creación de productos con mayor valor agregado. En tal sentido, el

concepto de transferencias tecnológicas hoy día cobra una mayor con-

notación, “ dijo durante la cumbre empresarial del ASPA.

Saludamos el Gobierno Peruano por la excelente organización de la Tercera Cumbre ASPA, y expresamos nuestro deseo de seguir trabajando juntos para alcanzar los objetivos mutuos para el bien común de ambas partes

CÁMARA DE COMERCIO ÁRABE-PERUANA Calle Granada 272, Urb. Mayorazgo (alt. Pre Universidad de Lima) Ate, Lima 03-Perú Tel. (511) 340-2300 Fax. (511) 340-2424

Especial Bilateral

“los rEsulTados dE la cumBrE aspa ya sE EsTán viEndo, hEmos firmado un acuErdo marco con los paísEs dEl golfo, ahora TiEnEn quE EmpEzar a dEfinirsE posicionEs concrETas”.

CoNCLUsIoNEs CANCILLER

El canciller Rafael Roncagliolo resaltó que el acuerdo marco de coope-

ración con los países del Consejo de Cooperación del Golfo, que reúne a

las economías más importantes de

esa zona del mundo, ha sido un “paso fundamental” para consolidar al Perú

Con la cumbre AsPA hemos abierto las puertas de nuestro país al mundo árabe Conversamos con el Embajador vicente Azula, secretario ejecutivo nacional de la cumbre AsPA, quien nos habló sobre los retos de la organización de este importante encuentro.

Háblenos sobre la organización de la cumbre ASPA y sus dificultades para albergar a invitados de países con costumbres tan diferentes a las nuestras.

Es cierto que las costumbres árabes son diferentes a las nuestras y hay que tener mucho cuidado al organizar un evento como este, sobre todo en lo que se refiere a

la parte alimenticia, ya que ellos tienen ciertas restricciones. Asimismo, en la parte religiosa, tuvimos que ser muy cuidadosos al escoger el lugar donde se realizaría la

reunión ya que éste debía tener un espacio donde los invitados pudieran orar. Las

facilidades fueron tanto para los representantes políticos como para los periodistas.

En realidad, la dificultad que tuvimos fue la falta de hoteles, pero lo pudimos resolver tomando los hoteles cinco estrellas más conocidos de Lima.

como un país socio de esas naciones.

A diferencia de otros Ministerios, siempre el de Relaciones exteriores destaca por el tra-

para un futuro tratado de libre co-

Lo interesante de esta cumbre es que ha sido totalmente realizada con el personal de

Ese convenio, que sienta las bases

mercio, es el primero firmado con un país suramericano e “intensificará y dinamizará” las relaciones entre el

Perú y Medio Oriente. Adelantó que

muy pronto se empezará a definir los convenios de cooperación específicos con los países del Golfo.

“Los resultados de la cumbre ASPA ya se

bajo de su personal que está muy comprometido.

Cancillería, pero también hemos tenido apoyo de diferentes Ministerios como el del

Interior y Defensa, quienes se hicieron cargo de la seguridad, sobre todo la que se ne-

cesito en el aeropuerto que fue bastante. En cumbres anteriores se contrataron compañías de seguridad pero esta vez no se hizo.Estamos muy agradecidos al Ministerio de Cultura por habernos dado todo el apoyo con sus instalaciones para la cumbre, al

Gran Teatro Nacional que realizó la inauguración y que fue de gran ayuda, así como a la Biblioteca Nacional donde fue el centro de prensa. También recibimos ayuda de otros Ministerios pero ha sido una cooperación sin costo alguno.

están viendo, hemos firmado un acuer-

¿Que nos deja como lección esta cumbre?

tienen que empezar a definirse posi-

para que ellos vean en qué pueden invertir aquí y qué productos podemos nosotros

do marco con los países del golfo, ahora ciones concretas, ha habido 250 ruedas de negocios entre empresarios árabes

y peruanos, lo cual es muy auspicioso”, manifestó a la Agencia Andina.

El acuerdo, añadió, se enmarca en la

promoción de un renovado diálogo que emprende el Gobierno y que se

manifiesta en la instalación de nuevas

embajadas en Qatar, Kuwait y Arabia Saudita, así como una misión consular en Dubai.

A través de esta cumbre hemos abierto las puertas de nuestro país al mundo árabe enviar para allá. Creo que en líneas generales, nuestros invitados se han llevado una muy buena impresión de lo que es el Perú y sobre todo de lo que ofrecemos como nuestra gastronomía y sobre todos nuestras zonas turísticas.

Perú se está proyectando a ser el anfitrión de este tipo de eventos ¿habrá algunos próximamente?

Si, en los próximos años Perú será sede de varios eventos y ahora a finales de noviem-

bre tenemos la cumbre de UNASUR. Por eso creo que deberíamos tener un centro de

convenciones, porque sería muy útil y podríamos convertirnos en un país donde se realizan muchos eventos de este tipo ya que estamos en el medio de Sudamérica.