Revista Ambiental

5 .9 $3

Vol. 2 l Núm.2 l Agosto 2011

El valor económico de la infraestructura verde

www.corrienteverde.com

Ver Pág. 10

Los corales: ¿qué son, cuál es su función y cómo se afectan con el cambio climático global?

Ver Pág. 52

Agricultura Orgánica - las tres hermanas Ver Pág. 58

CRéDITOS

La Portada

Editora Alma Reyes

787-607-9722 reyealma@gmail.com contactanos@corrienteverde.com

Asesor Editorial Dr. Fernando Abruña, FAIA abrumus@gmail.com

Gerente de Distribución Julian Mejías Gerente de Expo Tour Yésica Mejías

El tema central de esta edición es la construcción sostenible. La portada, diseñada por nuestro artista gráfico Luis Fernando Díaz, plasma la idea de la construcción convencional mirando al espejo de la construcción verde, reflejándose cómo, con pocos cambios, se puede hacer sostenible la construcción existente.

Ventas de Anuncios: Alma Medina Vázquez

Directora de Eventos Adagilsa Gaud

939-717-7535 almamedina10@corrienteverde.com

Director de Página Electrónica Jorge L.Vázquez 787-448-1401 jorvaz.jorge@gmail.com contactanos@corrienteverde.com

Yésica Mejías Reyes

787-645-4157 ycorrienteverde@gmail.com

Director de Arte y Diseño Luis Fernando Díaz lfdiaz64@gmail.com

Fotógrafos Miguel Maldonado / Anthony Hall

Adagilsa Gaud Negrón 787-671-0313 ventas.ootbs@gmail.com

Directora Editorial y de Redacción Elsa R. Arroyo Vázquez

Julian Mejías Reyes

Asesor Legal Licenciado José A. Cay Colón Licenciada Beatriz Cay Vázquez

787-690-8232 jcorrienteverde@gmail.com

¡CORRIENTE VERDE A LA VENTA YA! Busque localidades en nuestra página electrónica www.corrienteverde.com

CUPÓN DE SUBSCRIPCIONES Envíe cheque o giro postal por $9.00 (por tres ediciones: abril, agosto, diciembre) pagadero a:

Corriente Verde Inc.

Urb. Paisajes del Lago #126 Camino del Mar Luquillo P.R. 00773-2538 Nombre_ ____________________________________________________________ Compañía_ _________________________________________________ Dirección Postal_ __________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________

6

Tel. ( )___________________________________________

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011 Correo electrónico___________________________________________

Colaboradores

Conozca nuestros colaboradores Y colaboradorAs Visite nuestra página y lea las ediciones anteriores, subscríbase y reciba por correo las ediciones futuras www.corrienteverde.com

Dr. Fernando Abruña, FAIA Abruña & Musgrave, Architects Founding and Past President US Green Building Council- Caribbean Chapter (787) 724-0987 abrumus@gmail.com

Dr. Albith Colón Negrón PE, CEM, CDSM,GBE CEO Energtech (787) 269-1761 Cel: (787) 930-1962 acolon@energtech.com

Alexis Acevedo, PE, CEM CD Consultants, PSC 787-406-7094 cdc.dwgs@yahoo.com

José Luis Alsina Director de Conservación Sierra Club de Puerto Rico www.puertorico.sierraclub.org

Aida M. Caraballo, Green-Realtor® Corredora de Bienes Raíces, Lic. 8999 Nuestra Tierra Realty / Vida Verde y Sustentable Inc. nuestratierrarealty@hotmail.com (787) 317-1355

José J.Villamil Preside las Juntas de Directores de la firma de consultoría Estudios Técnicos, Inc. y de BBVA-PRCursó estudios en economía en el Wharton School of Finance and Commerce de la Universidad de Pennsylvania

Juan L.Torres-Pérez, Ph.D. Asistente Académico Universidad de Puerto Rico Recinto de Río Piedras Departmento de Biología

Jorge Cruz, BSEE Presidente Intelimátika Miembro activo del CIAPR 787-479-6904 info@intelimatika.com www.intelimatika.com

Noemí Peña Alvarado Bióloga III Laboratorio de Investigaciones Pesqueras, DRNA

Nelson Álvarez Febles Especialista en agricultura orgánica y sustentabilidad rural Libros: El huerto casero: manual de agricultura orgánica

La Tierra Viva: manual de agricultura ecológica info@ecoser.org www.ecoser-desarrollointegral.blogspot.com

Miguel Figuerola Biólogo Laboratorio de Investigaciones Pesqueras, DRNA

Juan C. De Jesús, SRA Real Estate Appraiser Tasador con certificación general de Puerto Rico Posee la designación SRA otorgada por el Appraisal Institute Tasador Senior de la firma J.J. Jiménez y Asociados Tel.: 787-615-0660 / fax: 787-993-2050

Gerardo Morell, PhD Profesor de Física, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras Director, Departmento de Física Director, Consorcio del Programa de Subvenciones para Puerto Rico de la Administración Nacional del Espacio (PR NASA Space Grant Consortium) Director, Programa PR NASA EPSCoR Tel: 787-282-7047, 764-0620 / Fax: 787-756-7717, 764-4063 gerardo.morell@upr.edu http://prnasa.org http://prnano.com Peter J. Palos, P.E. Verde Homes, Inc. pjpalos@verdehomespr.com

Arquitecto Nataniel Fúster Socio principal FUSTER + Partners – Architects (www.fusterpartners.com) Presidente de Eco-desarrollos (www.eco-desarrollos.com)

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

7

SECCIONES:

Proyectos Verdes

Herederos de la Tierra

Calendario de Actividades

8

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Centros de Acopio

44 54 60 66

El valor económico de la infraestructura verde.................... 10 Cómo convertir tu casa en una vivienda ecológica (Primera Parte)............................... 14 Las tasaciones de viviendas sostenibles versus las de viviendas convencionales............ 18 Arquitectura sustentable, económica y que satisface nuestra necesidad estética........................ 20 Externalidades: Efectos negativos, en islas como la nuestra, de las acciones en contra del ambiente de los países poderosos (discusiones de justicia planetaria que debemos sostener)...................... 24 Préstamos Hipotecarios Verdes........................................... 26 Los Green-Realtors®, promueven el desarrollo sustentable de comunidades y de propiedades.................... 28 El edificio inteligente y la eficiencia energética................... 30 Auditorías de energía: La base para una inversión capital inteligente..................... 32 Instrumentos para obtener certificación “Energy Star” en residencias y/o edificios……………........... 38 UPR desarrolla novedosa celda solar ferroeléctrica……....... 42 Los corales: ¿qué son, cuál es su función y cómo se afectan con el cambio climático global?............. 52 Los cangrejos de Puerto Rico y su protección..................... 54 El pez león: su invasión y amenaza para los peces nativos.................... 56 Agricultura orgánica: Biodiversidad productiva y la siembra de las Tres Hermanas..................................... 58 Separación en la fuente - Vital para el reciclaje................... 70

Carta de la Editora “El 40% de todas las emisiones de bióxido de carbono (CO2), que ocasionan el cambio climático, provienen del diseño, construcción, operación y mantenimiento de edificios” “El reto es cómo construir sin destruir y cómo hacer más con menos.”

“El mejor edificio sostenible es el que hacemos innecesario construir a través del diseño inteligente. Este es el lema que debe guiar la práctica de la arquitectura, aunque parezca contradictorio.”

Citas del Dr. Fernando Abruña

Fomentar la agricultura, proteger nuestros recursos naturales y hacer uso responsable de ellos para producir energía, en mi opinión, son los principios básicos para acercarnos a una economía sostenible. Lograrlo, en gran medida, va a depender de cómo construimos, cómo planificamos nuestras zonas urbanas y, por supuesto, de una buena política pública ambiental.

En esta edición, informamos a nuestro público lector sobre la importancia, necesidad y beneficios de la construcción verde, incluyendo viviendas y edificios. Más allá de la construcción nueva, nos enfocamos en la que ya existe.

Antes de construir, remodelar, vender, tasar o llevar su propiedad a ser sostenible, lea los artículos de esta edición. Le serán de gran ayuda.

Derechos reservados. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido sin autorización de la gerencia. Corriente Verde no se responsabiliza por los productos y/o servicios anunciados.

La revista se esmera en publicar material preciso, pero no se responsabiliza por omisiones o errores en el contenido de la publicación. Nos reservamos el derecho de publicar y/o editar cualquier material editorial suministrado.

Hasta la próxima Alma Reyes

En memoria de mi padre, Benjamín Medina que tanto disfrutaba la revista.

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Benjamín Medina 1 de abril 1940 a 5 de julio 2011

9

El valor económico de la Infraestructura Verde José J. Villamil

L

a economía ambiental es un desarrollo relativamente reciente dentro de la disciplina de la Economía. Su evolución ha estado marcada por un particular interés en temas como la necesidad de desarrollar nuevos sistemas de contabilidad social que incorporen el consumo de los recursos naturales y los costos de la contaminación.

Otro factor ha sido el reconocimiento de que, en el nuevo orden económico global, la infraestructura verde es de igual importancia que las otras infraestructuras en cuanto a definir la capacidad de competir de los países. Tradicionalmente, ha sido la infraestructura física – carreteras, puertos, energía eléctrica, agua - la que ha recibido mayor atención.

Recientemente, y ante la reconceptualización del desarrollo, se ha hecho necesario que se consideren nuevas definiciones para medir el progreso económico(ver, por ejemplo, el Growth and Development Report, del Commission on Growth and Development del Banco Mundial y los trabajos de A. K. Sen). Igualmente, se ha hecho necesaria la redefinición del capital de una sociedad y el desarrollo de estimados del valor de los recursos naturales y del medio ambiente, como un componente importante de este capital. El tema de la infraestructura verde y la estimación de su valor ha surgido como consecuencia de esta nueva manera de conceptualizar el desarrollo y de la redefinición de lo que constituye el capital social de un país y su relación con el desarrollo económico.

10

Estudios Técnicos, Inc.

Existen problemas de carácter conceptual y empírico que inciden sobre la medición del valor de la infraestructura verde, en particular, y del medio natural, en general.

Entre éstas, pueden mencionarse las siguientes: n La irreversibilidad del consumo de recursos naturales no renovables dificulta el poder calcular el costo de oportunidad de una decisión. n Los sistemas de medición que son utilizados por los y las economistas, típicamente, privilegian el ingreso que surge de una actividad por ser fácil de medir, mientras que calcular la pérdida de riqueza como consecuencia de esa decisión (por ejemplo, por el consumo de algún recurso no renovable) es mucho más difícil. n La capacidad de mitigación de determinadas acciones también es un factor que introduce un elemento de incertidumbre en el proceso ya que las medidas de mitigación no son exactamente comparables con el recurso afectado. n Hay una dimensión de justicia social que debe ser incorporada en los estimados debido a que los impactos positivos y negativos de una decisión raramente recaen sobre el mismo grupo.

De ahí que se desarrollara el concepto de justicia ambiental. n El mercado no es un guía apropiado para el estimado del valor de recursos naturales o ambientales por varias razones, una de las cuales es la existencia CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

de externalidades y el sesgo del mercado hacia el corto plazo.

El mercado no es efectivo en situaciones en que el impacto no es tangible o en que ocurre a muy largo plazo n Típicamente se utiliza la tasa descuento para calcular el valor presente del flujo de beneficios y costos de una decisión. Sin embargo, existe un sesgo en dicho enfoque hacia los impactos a más corto plazo. En situaciones en que los impactos ambientales se habrán de sentir a muy largo plazo, la utilización de este enfoque inevitablemente privilegia los impactos a corto plazo(por ejemplo, la creación de empleos) sobre los costos a largo plazo.

A través de los años,se han desarrollado distintos métodos para estimar el valor de los recursos naturales y ambientales. Entre ellos pueden mencionarse los siguientes: El método contingente de valoración. Fue desarrollado en los años sesenta como una metodología para poder valorar bienes que no se venden en el mercado. El método depende de consultas a personas consumidoras en que éstas expresan su disponibilidad para pagar (“willingness to pay”) o para aceptar compensación (“willingness to accept compensation”).

El método ha sido aceptado ampliamente y entidades como Resources for the Future lo utiliza frecuentemente.

Armando González, un planificador puertorriqueño del U.S. Forestry Service, aplicó el método para calcular el valor para los puertorriqueños y puertorriqueñas de mantener el nivel actual del Río Mameyes, ante la posibilidad de que éste se redujera para satisfacer las necesidades de desarrollos en el Noreste. En su trabajo, encuestó a usuarios y usuarias del Río para propósitos recreativos y a la comunidad en general.

En función de sus hallazgos, llegó a una cifra del valor que la comunidad le atribuye a mantener ese recurso.

El método ha sido criticado pues depende de valores estimados por personas que no necesariamente son expertas en el tema. Sin embargo, el enfoque no es distinto conceptualmente al que surge de la función de bienestar social utilizado en economía.

El método de costo de viaje.

Es menos utilizado y mayormente se aplica cuando se trata de un lugar que se usa para propósitos recreativos como, por ejemplo, un lugar de pesca, caza o navegación.

El criterio que define el valor es la inversión que las personas están dispuestas a hacer para utilizar el recurso. Se utiliza el gasto como un sustituto (“proxy”) del valor del recurso. Es, en cierto sentido, una manera indirecta de valoración. El problema con este enfoque de valoración es que no permite – contrario al método de contingencia – estimar un valor independiente del uso. Así, por ejemplo, un recurso que no se utiliza tendría un valor de cero.

Por esa razón es que su utilidad se limita a la valoración de facilidades en uso.

El método hedónico. Es el tercer enfoque frecuentemente utilizado para valorar los CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

recursos y el ambiente. Lo que pretende es interrelacionar el valor de un bien mercadeado (por ejemplo, una residencia) y condiciones ambientales. El valor de unidades residenciales cercanas a un vertedero podría ser menor que aquellas ubicadas a una distancia mayor con las mismas características debido, por ejemplo, a la contaminación del aire. En función de la diferencia en precio de las residencias se calcula entonces el valor de mantener el ambiente descontaminado.

Estudios Técnicos, Inc. calculó en $1,700 millones el costo recurrente del desparrame urbano. Este estimado sugiere que ése sería el valor de mantener la ciudad más compacta. La reducción en el desparrame se reflejaría en menor uso de autos, menos tiempo en los tapones, menos accidentes, menos costos de infraestructura, menor

11

tendido eléctrico y conservación de terrenos agrícolas y de lugares escénicos. En el estudio, no se contabilizaron los costos de remediación necesarios por erosión, contaminación del agua, costos sociales, sedimentación e impacto en sistemas naturales, que seguramente aumentarían el costo significativamente.

Los principios sobre los cuales se deben estructurar los sistemas de medición y de contabilidad social deben incluir los siguientes: n Justicia generacional. Las decisiones tienen impactos intergeneracionales que prácticamente no se toman en consideración. Así, por ejemplo, la decisión de dedicar un terreno a un uso comercial no toma en cuenta el hecho de que esta decisión tendrá un impacto en la disponibilidad de espacios verdes para futuras generaciones. n Beneficio evitado y costo evitado. Son dos conceptos que deben formar parte del marco decisional, pero que, en lo que respecta a la planificación y a la toma de decisiones en el mercado, rara vez se utilizan.

Por ejemplo, el proteger las cuencas hidrográficas conlleva un costo evitado importante en lo que respecta a, por ejemplo, la erosión de terrenos y la protección a los acuíferos. El costo evitado, sin embargo, se sentiría en el futuro, por lo cual el mercado lo descuenta. Sin embargo, es un costo que recaerá sobre futuras generaciones y afecta directamente el bienestar de esas generaciones.

12

n Las nuevas condiciones para la competitividad.

Incluyen la calidad de vida, las amenidades culturales y la buena calidad del medio ambiente.

La razón es que en la nueva economía de los conocimientos, la producción económica, al ser desmaterializada, se hace también deslocalizada. Puede ocurrir en cualquier lugar y lo hace en aquéllos donde se encuentran las condiciones mencionadas.

En este contexto, la valoración de recursos y del ambiente debe ser una alta prioridad, no tan sólo por tratarse de bienes públicos con un valor intrínseco, sino porque crecientemente las decisiones con respecto a la ubicación de actividades económicas basadas en el conocimiento requieren que el cálculo de fortalezas de un lugar incorpore los recursos y el ambiente.

El Economist Intelligence Unit le llama “liveability” (habitabilidad) a un índice que han desarrollado precisamente para medir esta dimensión.

Lo que es evidente es que las decisiones de política pública se toman en función de sistemas de contabilidad y medición que, por su propia naturaleza, subestiman el impacto negativo en los recursos y el ambiente. De ahí la urgencia de contar con una política pública sobre infraestructura verde que incorpore el desarrollo de sistemas de contabilidad social que acojan esta dimensión.

Es evidente que en Puerto Rico, por su condición de isla y por su alta densidad poblacional,

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

estos impactos asumen mayor importancia. El tema del empleo del espacio para usos que conllevan la imposibilidad de revertirlos a su estado original, adquiere una importancia crítica.

En sistemas naturales como el nuestro, el problema se agrava por estar estos sistemas altamente integrados. En otras palabras, no basta con estimar el costo de oportunidad de utilizar un terreno para usos alternos, sino que resulta imprescindible calcular el costo de un patrón de utilización sobre un sinnúmero de otros sub-sistemas naturales. Un buen ejemplo lo provee la construcción en las cuencas, que incide sobre factores como la erosión, el abasto de agua, la contaminación de ésta y muchos otros factores.

A la vez que la condición descrita hace más urgente que se mida correctamente el costo de determinadas decisiones, es también necesario admitir que hace más difícil la tarea de medición. Por eso, hay que reconocer la necesidad de poner en marcha un proyecto ambicioso de investigación sobre el tema como parte del proceso de elaborar la política pública sobre la infraestructura verde.

Referencias: Hanley, Nick & Spash, Clive L., Cost-Benefit Analysis and the Environment, Edward Elgar Pub. Ltd., Cheltenham, UK, 1993.

Portney, Paul R. & Weyant, John P., Discounting and Intergenerational Equity, Resources for the Future, Washington, DC, 1999.

Dr. Fernando Abruña, FAIA Abruña & Musgrave, Architects Tel: 787-724-0987 Fax: 787-724-0789 Email: abrumus@earthlink.net

¡Arquitectura sostenible por más de 35 años!

Cómo convertir tu casa en una

vivienda ecológica

(Primera Parte)

Dr. Fernando Abruña, FAIA

D

e los múltiples libros que he escrito sobre el tema de sostenibilidad, quizás la mayor omisión haya sido la de no haber hecho uno sobre el asunto que corresponde al título de este artículo. “Abruña…lo que usted dice sobre el diseño de viviendas ecológicas tiene mucho sentido, pero ¿qué puedo hacer con la vivienda que ya está construida… en la que vivo actualmente?” Ésta es la pregunta que con más y más frecuencia recibo de muchas personas que desean incorporase al movimiento de sostenibilidad.

La pregunta no es nada trivial; después de todo hay una cartera de viviendas existentes mucho mayor que la de las que están por construirse. Además, los retos para convertir una estructura existente en una vivienda sostenible son mayores porque, probablemente, esa estructura fue diseñada y construida sin que se consideraran los criterios que definen un edificio ecológico. Tanto la forma como la orientación de la estructura, por ejemplo, son dos de los aspectos más importantes al momento de diseñar un edificio sostenible, pero, a la vez, los más difíciles de corregir o transformar luego de construido.

14

Arquitecto

Con esto en mente, les presento una lista de medidas que el lector y la lectora podrán adoptar y adaptar para convertir su vivienda en una casa ecológica o “verde”. Las estrategias siguen, de forma general, los cinco criterios principales que el Concilio de Construcción Verde de Estados Unidos (US Green Building Council, www.usgbccaribbean. org) utiliza para determinar “el verdor” de los edificios. Éstos son: 1. el emplazamiento 2. el uso del agua, 3. la energía y la atmósfera, 4. los materiales y recursos y 5. la calidad del ambiente interior. Las recomendaciones están basadas en la relativa facilidad y costo eficiencia de su implantación.

1. Sembrar árboles en las fachadas Sur, Oeste y Este de los edificios (en ese mismo orden de prioridad) para protegerlos de la radiación solar y, de esa forma, reducir el consumo de electricidad por concepto de acondicionamiento de aire. El Departamento de Recursos Naturales y el Fideicomiso de Conservación tienen programas mediante los cuales se pueden obtener semillas o plántulas gratuitas, por CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

lo que el costo de esta estrategia es mínimo.

2. Reducir las escorrentías de aguas de lluvia. Para reducir estas escorrentías, que afectan los sistemas de alcantarillado pluvial en las calles, es prudente sembrar vegetación autóctona que reduzca la posibilidad de erosión en los patios. El gasto en esta estrategia es exiguo si se hace inteligentemente, seleccionando el material vegetativo apropiado.

3. Pintar el exterior del edificio con colores claros cuya reflexión de calor sea mayor de 75%. El color blanco de las páginas de esta revista tiene una reflexión aproximada de 85%. Esto sirve de guía al lector o lectora. Se pueden utilizar colores más obscuros o brillantes en paredes exteriores que estén protegidas del sol o en elementos estructurales, como columnas o vigas exteriores o el filo de aleros, que no irradien calor hacia el interior. El precio promedio de la implantación de esta medida sería de aproximadamente $0.50 por pie

cuadrado de superficie de pared, incluyendo material y mano de obra.

4. Pintar el techo de blanco con una membrana elastomérica que provea la mayor reflexión de calor posible. A esto se le conoce como un “techo frío”.

Esta estrategia ayudará a reducir el paso del calor al interior de la vivienda. El costo aproximado para este tipo de membrana fluctúa entre $0.70 y $0.80 por pie cuadrado de superficie de techo.

5. Instalar material de aislamiento en el techo. Una opción un poco más costosa, pero mucho más eficiente para reducir el paso del calor desde el techo al interior de la vivienda, consiste en la instalación de material de aislamiento térmico.

La espuma de poliuretano

endurecido es, quizás, el material más popular utilizado para estos fines. El costo aproximado es de $4.00 por pie cuadrado de techo en aplicaciones con espesor de dos pulgadas. Tres pulgadas de grosor funcionarán mejor.

6. Pintar los espacios interiores de colores claros y los plafones de color blanco. La alta reflexión del color blanco permitirá reducir la potencia de las lámparas interiores ya que mayor cantidad de luz terminará reflejada sobre las superficies de trabajo. El costo unitario por pie cuadrado será similar al de la estrategia #2.

7. Aumentar la altura de los huecos de las ventanas.

El tamaño más común de las ventanas en Puerto Rico es de 2’-6” a 3’-0” de ancho por 5’-0” de altura. Éstas se colocan a una

altura de aproximadamente 3’-0” sobre el nivel del piso interior terminado. Si aumentamos la altura de la ventana para que se extienda desde el nivel de zócalo hasta el plafón, habrá más oportunidad de ventilar e iluminar de forma natural el espacio interior de la vivienda.

Una altura apropiada para estas ventanas será de 6’-8” (la misma altura que una puerta estándar interior). En segundas y terceras plantas, será prudente hacer una consulta con un ingeniero o ingeniera estructural para saber si se puede derribar la pared debajo de la ventana. En ocasiones, estás paredes actúan como vigas de soporte del edificio. El valor aproximado de una ventana de celosías operables con rejas de seguridad fluctúa actualmente entre $10 y $15 por pie cuadrado.

(Continúa en la pág. 16)

Lighting & More Landscaping l Iluminación Paisajista l Lámparas LED Sistema de Riego l Drenaje Francés Mantenimiento de áreas verdes l Reglamento 25 Corte y poda de árboles Lámparas de bronce garantizadas por vida.

El cableado es “marine grade” garantizado por 25 años.

Trabajan con 12 voltios “Low Voltage”. Los transformadores son en “Stainless Steel” y están garantizados de por vida.

(787) 616-4239

Agrónomo Juan Meléndez Marrero agrogardenlightingandmore@gmail.com

8. Abrir los montantes sobre puertas interiores.

Los montantes abiertos permiten el paso de las brisas aun cuando las puertas estén cerradas, facilitando la ventilación natural en espacios interiores. El costo aproximado para implantar esta medida es casi insubstancial si el montante sobre la puerta consiste de un panel de madera. Bastará con remover el panel que cierra el montante y hacer las reparaciones de terminaciones de rigor. El costo rondará cercano a los $20 por puerta.

Residencial / Comercial

9. Utilizar bermas o montículos de tierra al lado Oeste de la casa. En las paredes con orientación Oeste (muy castigadas por el sol) en viviendas de una planta y donde no se pueda extender la altura de las ventanas hasta el piso, se podrá mejorar la capacidad térmica de la pared utilizando bermas de tierra como material de aislamiento térmico. Sólo será necesario levantar un talud de tierra contra esta pared y sembrarlo. El costo de implantación será casi insignificante.

n Diseño y Construcción de Jardines n Mantenimiento de Áreas Verdes n Sistemas de Irrigación e Iluminación n Mantenimiento de Edificios n Siembra de Grama n Poda de Árboles n Huertos Caseros n Control de Plagas Agrónomos

Jonathan Soto (939) 717-7535 / (787) 662-9428 almabetterlandscaping@gmail.com A Better Services Company

¡Hmm!… quién sabe si este escrito sirva de semilla que germine en un nuevo libro mío para atender la necesidad de orientar sobre “Cómo convertir tu casa en una vivienda ecológica.” Espero que continúes la lectura sobre este tema en mi intervención de la próxima edición de la revista.

Las tasaciones de

viviendas sostenibles versus las de

viviendas convencionales Juan C. De Jesús, SRA Real Estate Appraiser J.J. Jiménez y Asociados Tasador Senior

Uno de los trabajos más retantes que nos toca

realizar a los tasadores y a las tasadoras es valorar una propiedad verde. Es un reto porque, además de experiencia en el tipo de propiedad y en el mercado en que se encuentra, necesitamos tener conocimiento de conceptos de ingeniería, arquitectura y geografía. También, requiere que se esté al día en cuanto a las innovaciones tecnológicas, a las últimas tendencias verdes y hasta a las legislaciones más recientes a nivel local y federal. Todo esto es necesario para proveer al cliente o a la clienta una conclusión de valor o un informe de consultoría responsable y confiable.

Construir de manera “verde” o sustentable se refiere a diseñar, fabricar y operar edificios que sean social, económica y ambientalmente responsables. En los últimos años, he observado un incremento en la cantidad de propiedades verdes en Puerto Rico, tanto en construcción nueva como en remodelación de edificios existentes. De igual manera, he visto el incremento en este tipo de propiedades no sólo en edificios residenciales, sino también comerciales, industriales y hasta institucionales. En el pasado, quienes construían y diseñaban

ecológicamente eran las personas que tenían un compromiso ambiental de vanguardia.

Hoy, esta práctica es adoptada por compañías multinacionales, gobiernos e inversionistas que ven los beneficios de este tipo de construcción.

Los consumidores y las consumidoras, típicamente, mencionan que la motivación principal para los edificios verdes es el costo exorbitante de las utilidades (agua y luz) y el ahorro producido por incorporar elementos de eficiencia dentro de la propiedad. Sin embargo, ser verde va más allá del consumo de energía y de agua: - ¿Cuánto usted pagaría por una casa que pueda ser funcional aun cuando se vaya la luz?

- ¿Qué precio tiene un techo verde, que, además de crear un área utilizable adicional, le reduce la temperatura interior y hasta le podría suplir alimentos?

18

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

- Y para las personas que padecen de alergias: ¿Qué valor tiene vivir una propiedad construida y amueblada con materiales que no sean nocivos, ni tóxicos y que el aire interior sea más limpio que el de afuera?

Un tasador o una tasadora competente tomará en consideración las características particulares de la propiedad verde para analizarlas y presentará sus hallazgos de una manera clara, lógica y sustentada. En los casos en que hay un ahorro significativo en las utilidades, quien hace la tasación depende de un análisis de ahorro energético preparado por un ingeniero o ingeniera. En el informe, detalla el desempeño de la propiedad y la compara con una propiedad típica en el mercado. A base de los hallazgos, el tasador o tasadora analizará y emitirá su opinión de valor para la propiedad.

Los servicios ofrecidos no se limitan a emitir una opinión de valor. El tasador o tasadora también ofrece servicio de consultoría y orienta a su cliente sobre cuál sería la alternativa más viable. Muchas personas llegan con la concepción de que “verde es caro”. Con análisis financieros se puede probar que lo caro sería no hacerlo verde. En el proceso se les ahorra miles de dólares a lo

largo de la inversión y hasta se vuelve más competitiva su propiedad en el mercado.

La manera más clara de explicar este punto es advertir que hay una gran diferencia entre costo inicial y costo operacional. Quien tenga una impresora a color en su casa o negocio entenderá perfectamente esto. Por ejemplo, una impresora inicialmente puede que sólo cueste $50 dólares, pero que cada vez que le cambie la tinta le cueste $80. A diferencia de ésa, otra puede que valga $60, pero que cada vez que le cambie la tinta sólo le cueste $40. Si uno se enfoca en el costo inicial solamente, termina haciendo la decisión incorrecta a largo plazo. Y los errores cuestan. Lo mismo aplica a los edificios.

Mi recomendación a cualquiera es que el movimiento verde llegó para quedarse y sería ilógico no incorporarlo en lo que vaya a emprender. Un equipo de trabajo que incluya profesionales con la misma meta de crear algo inteligente, eficiente y socialmente responsable es crucial. Tasar una propiedad verde no es fácil, pero para quienes entendemos sus beneficios y queremos mejorar nuestra sociedad resulta ser un reto que con gusto enfrentamos.

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

19

Arquitectura sustentable, económica y que satisface nuestra necesidad estética

E

n el fondo, el calentamiento global no amenaza la vida en la Tierra: las ratas y las cucarachas figurarían felices como sus futuros habitantes. Nada en contra de los roedores o las aplastadas damas de la noche, pero aparte de los devastadores e inexcusables efectos que tiene y tendrá dicho proceso en el resto de las especies que aún existen en nuestro maravilloso planeta, la más perjudicada es la nuestra.

Así pues, la arquitectura tiene ante sí otro problema real de dimensiones inusitadas, el cual demanda respuestas radicales, pero a su vez sensatas, que superen la etapa del manifiesto panfletario para convertirse en propuestas en los ámbitos energético, ecológico, económico, social y estético en un mercado cada vez más difícil y competitivo. Reconceptualicemos el llamado a una revolución arquitectónica, lanzado por el suizo Le Corbusier, con un nuevo plan de acción, esta vez basado tanto en teorías como en empirismos.

Según un artículo publicado en el periódico El Nuevo Día del 24 de mayo de 2007, la contribución al calentamiento global por habitante en Puerto Rico es 230% mayor que el promedio por habitante a nivel mundial y 333% mayor por habitante que en America Latina y el Caribe. Tenemos más de 3 millones de vehículos y se proyecta que para el 2020 superaremos los 4 millones. Actualmente, consumimos, sólo para trasportarnos, 998 mil millones de galones de gasolina al año, la que es una cantidad mayor

20

Arq. Nataniel Fúster, AIA, DDes

que la gasolina utilizada por siete países centroamericanos juntos.

Y como si estos datos no fuesen suficientes, la AEE consume unos 33 millones de barriles de petróleo al año con proyecciones de duplicar la demanda eléctrica en solo 25 años. En la década de los ’90, Puerto Rico generaba 34 millones de toneladas de gases causantes del efecto invernadero. La vegetación existente en la isla sólo absorbe 4.6 millones de toneladas al año, lo que significaba un excedente de alrededor de 30 millones de toneladas para aquel entonces. Los números de hoy deben ser de terror.

Irónicamente, nuestro crítico cuadro ambiental contrasta con el de la isla caribeña de Bonaire, que planea convertirse en 100% sustentable para finales de este año.

Considerando que el mayor por ciento de la emanación de CO2 proviene de edificios (alrededor de 40% en los EEUU), el ignorar la magnitud del problema representa un dilema ético de dimensiones monumentales en torno a la arquitectura.

Quizás, una de las peores ideas preconcebidas que se ha arraigado en el imaginario popular es la de que la arquitectura verde carece de valor estético. La falta de modelos que muestren lo contrario abona a un lamentable estereotipo que le hace mucho daño a la causa.

Sin embargo, lo cierto es que muchas de las mejores muestras internacionales de arquitectura contemporánea son sustentables.

La Torre Hearst en Nueva York del arquitecto británico Norman CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Foster, la expansión al Museo de Arte High de Atlanta del italiano Renzo Piano y el Museo Nómada del japonés Shigeru Ban son algunos de los ejemplos en los que la sustentabilidad es asumida por una obra que plantea ser Arquitectura antes que nada. La Arquitectura, con ‘A’ mayúscula, siempre pretendió ser una respuesta inteligente y sensata al medio ambiente. Por eso, la idea de lo verde nunca deberá estar alejada del buen diseño; todo lo opuesto, ningún objeto puede ser genuinamente verde si no está elegantemente diseñado, porque lo contrario sería un desperdicio de materiales, de energía y de tiempo. En cambio, en Puerto Rico, existen demasiados ejemplos de construcciones que, amparándose en su eficiencia energética, le han dado la espalda al buen diseño y a la Arquitectura. Estas construcciones acaban contaminando visual y espiritualmente el ambiente, lo que resulta ser una grave contradicción de los postulados básicos del movimiento verde.

Igualmente, no es una coincidencia que la palabra ecología rime con economía. La razón es etimológica: ambas palabras tienen en común la raíz griega oikos de la cual proviene ‘eco’ que significa casa. El manejo de los recursos de una gran casa planetaria está íntimamente relacionado con el entendimiento de los seres vivos que viven en tal lugar. Nos plantea Joaquín Arnau que “la Arquitectura es en sí misma, Economía Social. No es sólo administrada: sino administradora.

No es mera riqueza de la vida: sino enriquece la vida. No es objeto útil

que se distribuye: antes bien, ella distribuye los objetos y las utilidades.

Y ahorra energías a la convivencia humana. …Una edificación del despilfarro y la vana ostentación, tal cual la que ahora se practica y alaba, es la negación misma del espíritu de la verdadera Arquitectura, cuyo ideal consiste en el bienestar de la Humanidad a bajo costo.”

Las consideraciones económicas como premisas del buen diseño rebasan el objeto arquitectónico.

Los diseños de la empresa IKEA se basan en la siguiente premisa: “Hacer algo bello que cueste 2,000 dólares es aburrido; hacer algo bello que cueste 2 dólares es revolucionario.” Es por esto que cualquier propuesta de arquitectura

verde que no contemple un entendimiento de las demandas del mercado y que en el fondo no sea accesible a un público más amplio que el que tradicionalmente gravita en torno a las esferas tradicionales de la profesión, no es sostenible ni sustentable. Sustentabilidad implica el que algo se pueda sostener, mantener, defender o conservar.

El ‘less is more’ del arquitecto alemán Ludwig Mies no sólo tiene implicaciones formales; la edición económica es más que un ahorro a ultranza, es un ajuste del precio en función de la calidad. La crisis actual nos enseña que toda gestión debe ser económicamente sustentable.

Otro lamentable estereotipo local, abonado más por deseos

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

particulares que por pragmatismos, es la idea de que la arquitectura verde, y muy en particular la vivienda, es suburbana o peor aún, aislada. Parte de la razón de ser de este estereotipo es que algunos de los muy promocionados modelos residenciales se encuentran en retiradísimos lotes suburbanos.

El problema es que la eficiencia energética que se procura obtener con estas propuestas queda totalmente revertida por la generación de gases, que crean el efecto invernadero, producidos por los medios de transporte necesarios para llegar a estas casas.

Dicha condición es exacerbada si estas viviendas son utilizadas como residencias principales.

21

Ni la comodidad ni la eficiencia debe ser antagónica con lo verde; cualquier persona que tenga una i-Pod (uno de los objetos mas verdes que se hayan inventado) o un Prius (o mejor aún un Tesla) puede dar fe sobre el asunto. El inodoro de composta no puede seguir siendo un ícono del movimiento verde.

Paralelo a esto, el “greenwash” o “engaño verde” se define como la idea de usar el concepto “verde” para adquirir beneficios económicos de él sin verdaderamente tratarse de productos o proyectos ecológicos o respetuosos del ambiente. El ‘greenwash’ es otra postura liviana o ‘light’ que tiende al desarraigo de atributos intrínsecos. Los tiempos requieren planteamientos que ataquen de frente el problema, no requieren de soluciones ‘light’.

Nuestra isla espera por las propuestas ante una situación tan crítica como la que nos ha tocado vivir.

Temas como el uso indiscriminado del hormigón (cuya producción y uso a nivel global genera entre el 5% y 7% del total de gases invernadero), el empleo irreflexivo de la construcción convencional (que genera una enorme cantidad de desperdicios que van a parar a vertederos), la ausencia generalizada de sistemas de recolección de agua y de reciclaje de aguas grises en los edificios, la carencia de investigación en cuanto a propuestas arquitectónicas y paisajistas económica y urbanamente sostenibles y, paralelamente, la falta de cuestionamiento de la proliferación de ineficientes y antisociales modelos suburbanos son algunos de los problemas que podríamos comenzar a atender inmediatamente si es que queremos generar un cambio.

La supervivencia de nuestros extraordinarios ecosistemas, de

nuestra especie y de aquellas que todavía nos acompañan en estos tiempos depende en gran medida de las acciones que comencemos a tomar hoy. La Arquitectura, esta vez sin quererlo, vuelve a ser una pieza central del rompecabezas que necesita de posturas verdaderamente revolucionarias.

Como dijo Einstein: “Es en la crisis que nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias. Quien supera la crisis se supera a sí mismo sin quedar superado. …Acabemos de una vez con la única crisis amenazadora que es la tragedia de no querer luchar por superarla…. La verdadera crisis es la crisis de la incompetencia.”

El arquitecto Nataniel Fúster es socio principal de la firma FUSTER + Partners - Architects, PSC (www.fusterpartners. com) y presidente de la firma Ecodesarrollos (www.eco-desarrollos.com).

En Tu escoges el área, nosotros la atenuamos….

Atenuadores C•L

Controlan un amplio rango de Lámparas fluorescentes compactas (LFCA) y LEDs atenuables. Ofrecen un rendimiento de atenuación más confiable que los atenuadores estándar al atenuar focos LFC y focos LED y brindan un rango completo de atenuación para focos incandescentes y halógenos. Ahorra más energía al tiempo que crea la luz adecuada para cualquier estado de ánimo o actividad.

Un atenuador le permite atenuar un amplio rango de fuentes de iluminación; combine y ajuste varios tipos de fuente de luz en un solo circuito.

LEDme™ Track Luminaires

Estas luminarias en LED utilizan la última tecnología en energía eficiente y están diseñadas con un redimiento óptimo, tanto a nivel óptico como también en el manejo de calor. Ideal para iluminar residencias, tiendas, vitrinas, museos, hoteles y restaurantes. Estas luminarias de alta calidad están libre de rayos ultra-violeta y también son perfectas para iluminar productos perecederos, ropa u obras de arte que sean sentitivas al calor. Estos productos estan acompañados por una garantía de 5 años.

www.rogerelectric.com

Externalidades:

Efectos negativos, en islas como la nuestra, de las acciones en contra del ambiente de los países poderosos (discusiones de justicia planetaria que debemos sostener) Externalidades: aunque es un

término muy amplio, me enfocaré principalmente en discutir su acepción dentro del campo ambiental y de sostenibilidad.

La economía, como disciplina de estudio, establece que cualquier intercambio voluntario es mutuamente beneficioso para las partes involucradas en una transacción. Ambas partes, quien compra y quien vende, tienen que beneficiarse o percibir que se beneficiarán, o, de lo contrario, la transacción no se consumará. Sin embargo, un cambio puede causar otros efectos sobre terceros.

Desde la perspectiva de las personas afectadas, estos efectos pueden ser negativos o positivos. Estos efectos sobre terceros se conocen como externalidades. Son costos o efectos que escapan, a primera vista, el análisis de actividades que podamos emprender. Las externalidades, como regla general, se traducen en precios que no reflejan todos los costos o los beneficios de producir o consumir un producto o servicio.

En el campo de la economía, una externalidad, conocida también como una transacción desbordada, es un costo o un beneficio que no se transmite a través de precios y que es contraído por una parte que no está consciente o de acuerdo con la acción que causó el costo o el beneficio. Una externalidad positiva es aquella que genera una ventaja o beneficio externo, mientras que una negativa, ya

24

supondrá el lector, es una que genera un costo. Con frecuencia, las externalidades positivas no generan mucha controversia de parte de aquellos que reciben el beneficio sin costo. Generalmente, los afectados aceptan el beneficio cuando están conscientes; en otras ocasiones, lo reciben sin estarlo.

Pero… esta misma externalidad positiva representa una pérdida o una oportunidad de ingreso disipada para quien genera esa externalidad de beneficio a terceros y cuando no está consciente de ella.

Consideremos el siguiente ejemplo: Si un residente construye su casa de tal forma que ésta arroje sombra sobre la fachada Oeste del vecino, es probable que los consumos de energía por concepto de acondicionamiento de aire del vecino se reduzcan como consecuencia de esta acción.

Esto sería considerado como una externalidad positiva. Ahora, si esa misma casa arroja sombra sobre un sistema fotovoltaico existente (para generar electricidad con la energía solar), la producción de energía se verá reducida como consecuencia de la acción. Éste sería un ejemplo de una externalidad negativa.

Este ejemplo demuestra que una misma acción puede generar una externalidad positiva o negativa dependiendo de circunstancias que caen fuera del control de quien genera la acción primaria.

Es cuando las externalidades son negativas que se generan controversias, especialmente cuando CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Dr. Fernando Abruña, FAIA Arquitecto

éstas aportan o son una causa significativa de problemas (costos) o deterioros ambientales o de sostenibilidad.

Externalidades producidas por el uso de los combustibles fósiles. La gasolina, por ejemplo, impone costos a la sociedad en general que no son cuantificados en el precio de venta. Los costos de protección involucrados en el embarque de petróleo, los costos de los servicios a los vehículos de motor, los costos al medio ambiente incluyendo los problemas de contaminación de aire, emisiones de gases tóxicos como el monóxido de carbono, el cambio climático, o el abono al problema de la lluvia ácida, los consecuentes problemas a la salud, los costos sociales del uso de la gasolina, los subsidios en impuestos a la industria del petróleo y otros no están cuantificados en el precio de venta. El Centro Internacional para la Evaluación de la Tecnología (International Center for Technology Assesment) en su estudio “El precio real de la gasolina” estima que si consideráramos las externalidades aquí señaladas, el costo de la gasolina a nivel del consumidor estaría rondando en cerca de $15/ galón. La sociedad está asumiendo ese costo (que no se paga) en daños al medioambiente y la salud.

Es ésta otra razón por la cual la quema de combustibles fósiles debe ser desalentada a nivel mundial.

Cuando se considera el uso del Gas Natural como una estrategia

para abaratar costos de generación de energía, aún con los potenciales atractivos que pueda tener una quema menos contaminante que la del petróleo, los costos de las externalidades siguen siendo muy grandes.

Resulta mucho más difícil fijar responsabilidades específicas a quienes causan un daño o costo a terceros por motivo de externalidades negativas cuando éstas tienen su génesis en actividades que son difíciles de cuantificar, como resulta con las emisiones de bióxido de carbono y el cambio climático a escalas planetarias. ¡Para muestra, un botón! El aumento del nivel del mar amenaza con inundar muchas de las islas en el delta del río Ganges, llevando a un desastre ambiental y a una crisis de refugiados en la India y Bangladesh.

Para estos isleños, cada día comienza y termina de la misma manera.

Según obscurece, la gente regresa agotada a sus chozas de paja y a la mañana del siguiente día tienen que reforzar el dique que, el día anterior, fue desgastado por el alza en la marea. Por otro lado, un informe de 1989 de las Naciones Unidas sobre el efecto de invernadero señala que la isla de Tuvalu, uno de los países más pequeños del mundo, después del Vaticano, Mónaco y Nauru, desaparecerá en el océano durante el transcurso de este siglo, a menos que el calentamiento global disminuya drásticamente. Como se puede ver, en estas islas y en muchas otras más, el calentamiento global no es una predicción, es una realidad. ¿Cómo pueden estas islas países protegerse de las externalidades negativas que generan las actividades de otros países más poderosos?

¿Pagarán, China, los Estados Unidos, Rusia e India (los cuatro mayores emisores de CO2 del planeta) los costos de estas externalidades negativas? Éstas son sólo algunas de las interesantes, aunque terribles y sombrías, discusiones de justicia planetaria que deberán darse en los próximos años.

Las soluciones a las externalidades ambientales negativas no serán sencillas, por el contrario, serán muy complejas. Las externalidades negativas requieren soluciones universales que puedan atender la múltiple ramificación de efectos secundarios no previstos en terceros. Puerto Rico debe, por obligación, insertarse en estas discusiones, pues serán las islas pequeñas como la nuestra, las primeras víctimas de las externalidades que ocasionan el cambio climático.

Préstamos Hipotecarios Verdes Peter J. Palos, P.E.

Verde Homes, Inc. / pjpalos@verdehomespr.com

El programa Préstamos

Hipotecarios Verdes (“Energy Efficient Mortgages, EEM”) comenzó a ofrecerse en 1995. En la actualidad, la FHA (“Federal Housing Administration”), “Fannie Mae” y “Freddie Mac” trabajan los “EEM” con entidades hipotecarias que cualifiquen. En Puerto Rico, existen varias de estas entidades. Préstamos Hipotecarios Verdes, también conocido como Hipotecas Verdes, persigue minimizar el consumo de energía en las viviendas. Existen también las Hipotecas de Mejoramiento Energético (“Energy Improvement Mortgages”) para los casos de refinanciamiento y mejoras.

Para una vivienda nueva, la Hipoteca Verde (“EEM”) requiere que se evalúe con el sistema de medición energética HERS (“Home Energy Rating System”) a través de una persona evaluadora (“Energy Rater”). “HERS” es reconocido por el gobierno federal para la medición y verificación de la eficiencia energética de las casas y se utiliza en el programa de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) denominado “Energy Star para Hogares”. El elemento principal para la certificación de una vivienda es el uso de aislación en los techos y paredes, práctica poco utilizada en nuestra isla. El efecto de proveer

aislación en los techos y paredes, en nuestro clima, es reducir significativamente la temperatura en el interior de la casa. “Energy Star para Hogares” también requiere y/o promueve la iluminación tipo CFL (lámpara fluorescente compacta), el calentador de agua solar y el uso de enseres eléctricos “Energy Star” de alta eficiencia, entre otras estrategias, con el propósito de reducir el consumo y factura por energía. El resultado de esta evaluación es un índice o puntuación que establece si la vivienda cualifica o no para una Hipoteca Verde, según la zona climática donde se encuentre la casa.

Como parte del proceso y producto del análisis, se cuantifica el ahorro en el consumo energético de la vivienda y su impacto en la factura mensual por energía.

Las evaluaciones son realizadas por una persona certificadora (“Energy Rater”), profesional que está cualificado o cualificada para efectuar las simulaciones y pruebas de campo requeridas para una certificación.

En el caso de una Hipoteca Verde Convencional, el ahorro estimado en el consumo mensual de energía es considerado como un ingreso adicional para la persona solicitante. Por ejemplo, si su ingreso mensual disponible para el pago de la hipoteca “EEM” es $750.00 y las características energéticas de la vivienda le ahorran $125.00 en el pago mensual de la factura de energía, el ingreso final para cualificar para un préstamo “EEM” puede ser de hasta $875.00. Con la designación “Energy Star para Hogares”, una Hipoteca Verde FHA (“EEM – FHA”) le permite financiar los costos de las medidas implantadas para lograr las economías energéticas. Puede incluir en el mismo préstamo hasta el 5% del valor tasado de la propiedad, que no exceda $8,000.00. En mercados donde existen las Hipotecas Verdes, estas propiedades tienen mayor oportunidad de venta por ser económicas en el consumo energético, la partida más costosa en el presupuesto de una vivienda. Un hogar que cualifica para un Préstamo Hipotecario Verde es entre 15% a 30% más eficiente energéticamente que la vivienda promedio, reduciendo a la misma vez la contribución de sus habitantes al efecto invernadero que sufre nuestro planeta.

Puerto Rico cuenta con todo los recursos necesarios para viabilizar las Hipotecas Verdes o “EEM”. En la época en que vivimos, con los altos costos de energía y el calentamiento global al asecho, las “EEM” deben ser una opción hipotecaria en nuestro mercado. Hasta que esto ocurra, aun con el financiamiento hipotecario tradicional, es económica y ambientalmente acertado construir su casa con los atributos de una vivienda “Energy Star para Hogares”.

Referencias y Portales de interés: http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_ offices/housing/sfh/eem/eemhog96 http://www.energystar.gov/index.cfm?c=mortgages.energy_ efficient_mortgages http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_ offices/housing/sfh/eem/energy-r http://www.resnet.us/home-energy-ratings http://www.greenmortgagecompany.com/green-mortgageprograms/fannie-mae-eem.html http://www.resnet.us/ratings/mortgages http://www.buildinggreentv.com/node/172

Los Green-Realtors®,

promueven el desarrollo sustentable de comunidades y de propiedades Aida M. Caraballo, Green-Realtor®

Corredora de Bienes Raíces, Lic. 8999 Nuestra Tierra Realty / Vida Verde y Sustentable Inc. (787) 317-1355 / email: nuestratierrarealty@hotmail.com

A

fin de ir a la par con las iniciativas ambientales y aplicarlas a los bienes raíces, la Asociación Nacional de Realtors (National Association of Realtors®, NAR) diseñó una especialidad en esta industria llamada Green Realtor®. Esta designación se fundamenta en los principios de sustentabilidad y sus componentes económicos, sociales y ambientales.

Green-Realtor® procura elevar la conciencia ambiental a través de la modificación de estilos de vida y de consumo para que sean amigables con el ambiente.

Provee conocimientos en el desarrollo y construcción de residencias, edificios y comunidades sustentables. Este tipo de corredores y corredoras de bienes raíces está facultado para listar, mercadear, vender y administrar propiedades verdes. Las personas y entidades a

28

contactar son un equipo multidisciplinario que trabaja en alianzas y que incluye arquitectos y arquitectas, empresas desarrolladoras, ingenieros e ingenieras, profesionales de la arquitectura paisajista, tasadores y tasadoras, personas expertas en auditorías energétias y en la inspección, Green-Realtors®, representantes de materiales, productos, servicios y equipos eco amigables, banca, cooperativas, agencias, etc. Estos y estas especialistas trabajan desde los planes de construcción hasta el mantenimiento de su propiedad. Son quienes discuten el ciclo de vida de los costos, los beneficios permanentes de su residencia o edificio verde y el valor en el mercado.

El concepto de vivir en una comunidad sustentable implica que en ese lugar exista una política pública

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

ambiental actualizada. Junto a la capacidad de tener, poseer y transferir una propiedad, en estas comunidades existe la participación ciudadana y el respeto a la cultura. Entre sus criterios están la implantación de programas de eficiencia energética, de calidad del agua, de manejo de desperdicios sólidos y de reciclaje. Incluye espacios de terrenos mixtos destinados para comercios, oficinas, residencias, escuelas, hospitales, parques y senderos, transportación colectiva eficiente que utilice combustibles alternos, seguridad y salud, alimentos locales y capacidad para la agricultura.

alquiler porque se les transfieren esos beneficios a las personas inquilinas. Se optimiza el ciclo de vida de la inversión a través de los ahorros y los incentivos contributivos. Mientras recibimos ganancias económicas, mejoran los ecosistemas y se protege la biodiversidad, lo que genera beneficios ambientales.

También se generan beneficios sociales, porque mejora la calidad de vida y la salud.

Respecto a las estructuras, logran ser sustentables por las características de construcción, por los métodos y por los sistemas que se usan. Con relación a la salud y a la comodidad, estos inmuebles proveen calidad de iluminación y calidad de aire interior que promueven la productividad. La principal fuente de energía en estas propiedades es la energía natural que se maximiza a través de tecnologías pasivas.

Cada persona tiene una motivación diferente para adquirir un hogar o un edificio verde. Los GreenRealtor® son cautelosos cuando presentan información relacionada con las características o rasgos verdes de un inmueble o una comunidad. Nunca presumen de ser personas expertas en todos los aspectos, sino que manejan correctamente las expectativas, fundamentan sus opiniones con hechos y documentos, conocen los reglamentos y la forma como operan las propiedades verdes. Su educación es continua para la satisfacción de sus clientes, inquilinos y la población en general.

La reducción en las facturas de los servicios y los gastos por mantenimiento son un gran atractivo económico al igual que el aumento de valor en la reventa de una propiedad verde. Existen mejores oportunidades de

Finalmente, guiarán a sus clientes a través de toda la transacción de bienes raíces, desarrollando credibilidad y experiencias en este mercado nuevo que reduce su huella ecológica modificando estilos de vida y de consumo.

El edificio inteligente y la eficiencia energética

Jorge Cruz, BSEE

¿Ques es un edificio inteligente? La respuesta que mejor describe un edificio inteligente, a mi parecer, es la utilizada por el Instituto de Edificios Inteligentes (SBI por sus siglas en inglés). Según el SBI, un edificio diseñado siguiendo el concepto “inteligente” mejora su desempeño y la facilidad de operarlo durante su ciclo de vida. El SBI también indica que el objetivo principal de un edificio inteligente es minimizar los costes de operación del edificio a largo plazo para sus dueños o dueñas, sus ocupantes y el ambiente.

En un edificio inteligente, todos sus componentes trabajan de manera integrada para, automáticamente, mantener el nivel de confort deseado, la seguridad de sus ocupantes y la eficiencia energética. Por ejemplo, un sensor de ocupación le envía una señal de “zona desocupada” a un controlador para apagar las luces y, a la misma vez, este controlador toma la acción de incrementar la temperatura de la zona y minimizar la ventilación (suministro de aire fresco) mientras la zona permanece desocupada. Una vez el sensor de ocupación envía una señal de “zona ocupada”, el controlador se encarga de encender las luces y mantener el valor de temperatura de confort y la ventilación necesaria.

Este ejemplo demuestra la integración entre los sistemas de control de luces y aire acondicionado.

El cerebro en un edificio inteligente es el sistema de control automático comúnmente llamado: “Building Automation Systems” (BAS), “Building Management Systems”(BMS) y “Energy Management System”(EMS). Utilizaré el nombre EMS de aquí en adelante. Un EMS se compone básicamente de las siguientes partes: l Sensores – artefactos que miden un parámetro o un estado. Por ejemplo, el valor de temperatura en una zona, el estado de un motor (encendido o apagado), el estado de una zona (ocupada o desocupada). l Equipos controlados – equipos eletromecánicos, eléctricos o mecánicos para los cuales se pretende controlar un parámetro. Por ejemplo, la apertura de una válvula, la velocidad de un abanico, el encendido de un compresor. l Controladores – computadoras integradas con entradas para conectar los sensores y salidas para conectar los equipos controlados. Las entradas y salidas pueden ser alambradas, inalámbricas o la combinación de ambas. Los controladores ejecutan el programa diseñado para el edificio. l Interfase de usuario – representación gráfica en la que las personas usuarias pueden ver las condiciones actuales e históricas del edificio y hacer cambios a parámetros. Por ejemplo, ver el consumo eléctrico actual, cambiar los parámetros de temperatura, hacer un itinerario.

En términos económicos, un edificio en donde se implemente un plan de manejo de energía puede alcanzar una reducción en consumo energético de un 33%. Esta reducción se obtiene como resultado del uso inteligente de los equipos existentes y de mejoras capitales. Una reducción en el consumo energético incide de forma positiva en el margen de ganancia del negocio, hace más viable proyectos de energía alterna y reduce el impacto ambiental. Por ejemplo, según Energy Star un 10% de reducción en energía en un hotel de servicio completo es equivalente a incrementar la tarifa media diaria por $2.45, en un supermercado equivale a incrementar el margen de ganancia por 16% y en el mercado de bienes raíces equivale a incrementar los ingresos por 1.5%. Desde una perspectiva más amplia y según los datos de venta de energía obtenidos de la AEE, si los edificios comerciales fueran un 33% más eficiente, se podría lograr un ahorro de un 15% en el consumo total en Puerto Rico.

Venta de Energía Año Fiscal 2010 Fuente: AEE 1.94%

15.84%

36.69%

Residencial Comercial Industrial Otros

45.54%

Durante el diseño de un edificio inteligente, es importante que todas las personas profesionales de las distintas disciplinas trabajen en conjunto para lograr los objetivos.

En un edifico existente, es importante que la persona dueña contrate a una persona profesional con experiencia en el campo de la automatización de edificios y que conozca de las más recientes tecnologías. Hoy en día existen muchas alternativas costo efectivas de sistemas de control inteligente para edificios pequeños y medianos, los cuales constituyen la mayoría de los edificios en Puerto Rico.

Fuentes: Energy Star Building Upgrade Manual – Energy Star Energy Conservation in Existing Buildings – ASHRAE Standard ASHRAE Green Guide, Third Edition- ASHRAE Implementing Energy Management in New and Existing Buildings – ASHRAE Seminar AEE Thirty-Seven Annual Report.

AUDITORÍAS DE ENERGÍA:

LA BASE PARA UNA INVERSIÓN CAPITAL INTELIGENTE

A

horrar dinero en las facturas de energía es igualmente atractivo tanto para los negocios y las industrias como para los individuos. Las compañías, cuya factura de electricidad representa una fracción substancial de sus gastos de operación, tienen una mayor motivación para establecer un programa de ahorro en este renglón; y esto típicamente comienza con una auditoría de energía. Una auditoría de este tipo consiste en un análisis detallado de cómo un edificio utiliza energía y en identificar modificaciones en prácticas de operación y en los equipos que consumen electricidad para que de forma costo-efectiva reduzcan gastos de operación.

Existen muchas oportunidades de re-

Alexis Acevedo, PE, CEM

ducir energía en un edificio. Se estima que es posible reducir un 33% de la electricidad que consume. Al reducirla y hacer su edificio más eficiente, puede también añadirle valor y hasta obtener reconocimientos y certificaciones de entidades como Energy Star y USGBC con su sistema LEED. Las auditorías de energía son una buena base para alcanzar estos objetivos y poder identificar de forma inteligente la inversión que su edificio necesita.

Antes de realizar la auditoría en el edificio, los auditores o auditoras deben recopilar la información sobre el uso histórico de la energía en el edificio y sobre los factores que probablemente afectan su uso. Las facturas pasadas de luz y combustible, planos del edificio, tipo de construcción,

las horas de operación y el listado de equipos son parte de los datos necesarios. El auditor frecuentemente mira también el uso y costos de agua y aguas residuales.

Visitar el edificio, recorrer todas las áreas y entrevistar al personal de operaciones o mantenimiento son los siguientes pasos a seguir para conocer la operación y los equipos del edificio. Éstos ayudarán a identificar las medidas de conservación de energía.

Por medio de herramientas que provee Energy Star, se puede comparar el edificio con otros edificios similares y,mediante un sistema de puntuación, conocer cuán cerca o lejos está de ser un edificio eficiente,y evaluar oportunidades.

Algunas de las medidas de conservación que pueden identificarse durante una auditoría de energía son: 1. Remplazo de luminarias por tecnologías más eficientes. Esta medida en muchas ocasiones resulta en mayores ahorros al reducir también el calor en los espacios interiores, por lo tanto, el sistema de aire acondicionado trabaja menos.

2. Remoción de luminarias. Ahorros importantes pueden obtenerse quitando algunas de las lámparas que están produciendo niveles excesivos de iluminación; los niveles de la iluminación en algunas instalaciones están sobre-diseñados.

3. Controles en sistema de iluminación. Timers, sensores de ocupación y sensores de iluminación natural son tecnología que ayuda a conservar energía debido a que muchas áreas dentro de los edificios no requieren tener iluminación en todo momento.

4. Cambios de tarifa o carga contratada. Evaluando la factura de electricidad se puede identificar si otra tarifa que ofrece la Autoridad de Energía Eléctrica le puede resultar más conveniente según su operación y el uso de energía. Mover operaciones a horas que no son pico pueden ser de gran beneficio dentro de algunas de las tarifas disponibles. La auditoría le puede ayudar a evitar posibles penalidades que esté pagando en sus facturas y, si le conviene, corregir su factor de potencia.

5. Mejoras a exteriores del edificio. Reparar ventanas, sellar aperturas, aislar techos o paredes y colocar films en ventanas pueden ser algunas de las mejoras que ayudarían a disminuir la carga del sistema de aire acondicionado y, por tanto, ahorrar energía.

6. Remplazo de unidades y mejoras al sistema de aire acondicionado. Unidades más eficientes y cambios en la distribución del aire o sistema de agua helada pueden traer significativos ahorros de energía. Esto puede incluir chillers, condensadores, evaporadores, torres de enfriamiento, bombas, abanicos, válvulas y otros accesorios del sistema de aire acondicionado.

7. Controles en sistemas de aire acondicionado. La capacidad que se obtiene con los controles para cambiar set points, hacer itinerarios de operación y modular de acuerdo a las necesidades reales en el edificio resultan en grandes ahorros. De igual forma se puede hacer en abanicos de extracción, bombas de agua y otros equipos.

8. Implantación del sistema Demand Controlled Ventilation. Si usualmente hay una alta fluctuación de personas en el edificio por el tipo de operación que se realiza en él, se puede considerar implantar el sistema de ventilación controlada por la demanda (Demand Controlled Ventilation). Consiste en modular las cantidades de aire fresco que entran al sistema de acuerdo con la cantidad de personas que se encuentran en el lugar. Esto se hace con un sistema de control con el que se monitorea el CO2 en el espacio, lo cual determina la cantidad de aire fresco que realmente se necesita para tener una buena calidad de aire.

(Continúa en la pág. 34)

9. Optimización de sistemas de aire comprimido y vapor. En sistemas de aire comprimido y vapor, pueden encontrarse un gran número de fugas que resultan en grandes pérdidas de energía. Muchos de estos no son visibles y se mantienen consumiendo energía por mucho tiempo. Bajar las presiones de operación y optimizar las secuencias de operación también producirá ahorros.

10. Instalación o reparación de aislación térmica en tuberías y equipos. En tuberías, conductos y equipos que operan con fluidos de bajas o altas temperaturas, se requiere que estén bien cubiertos con aislación para evitar pérdidas de energía.

11. Remplazo de equipos. El remplazo de motores, abanicos, bombas, quemadores, calentadores por unos de mayor eficiencia puede resultar en muy buenos ahorros. Equipos de proceso y hasta equipos de oficina como impresoras, copiadoras y monitores pueden también estar incluidos. En ocasiones, en lugar de un remplazo inmediato del equipo, se puede cambiar el modelo del equipo existente por el más eficiente en el spare part list del edificio; se compraría entonces el modelo eficiente una vez se dañe el existente.

12. Reducción en consumo de agua. Remplazo de equipos, cambios en procesos, reutilización de aguas usadas, colección de lluvia y la instalación de metros en torres de enfriamiento son algunas de las medidas que pueden reducir significativamente las facturas de agua.

13. Mejoras en mantenimiento. Mejoras a sistemas de filtración de agua y aire, entre otros, pueden ayudar a evitar pérdidas de energía debido a que causan reducción en eficiencia en los equipos. Esto puede ocurrir tanto en equipos de aire acondicionado, torres de enfriamiento, chillers, intercambiadores de calor, compresores de aire y otros.

Son muchas las medidas de conservación de energía que se pueden encontrar en los edificios y para cada una de ellas se podrá evaluar cuales serían sus ahorros. Como parte del proceso, se buscan cotizaciones y se preparan estimados de costo que puedan usarse para calcular retorno de inversión y evaluar prioridades de acuerdo al presupuesto del cliente.

Los auditores y auditoras pueden también ayudar a sus clientes durante procesos de subasta, orientarles sobre opciones de financiamiento, preparar propuestas (Request for Proposals) y manejar o supervisar el proyecto durante la construcción.

CONSERVANDO EL AMBIENTE - Los auditores y auditoras, diseñadores y diseñadoras, dueños, dueñas y personas encargadas de edificios tenemos la oportunidad de contribuir en gran manera con el ambiente, ya que al mismo tiempo que reducimos consumo de energía y gastos de operación en los edificios, se reducen emisiones, como CO2 y azufre, y el calentamiento global.

We believe you shouldn’t be worrying about protecting your business from environmental liabilities, delays in your schedules, bad public relations or government fines for non compliance.

That’s why we take the worry out by performing all services following government and industry standards, using only certified laboratories, an accredited staff, responding quickly and most importantly with confidentiality.

(787)376-9010 (787)995-0005 info@zimmetry.com

We just happened to provide environmental consulting services.

Asbestos, Lead Based Paint, Sick Buildings, Mold, Indoor Air Quality.

Call us and mention this Ad for a brief free consultation. www.zimmetry.com

Instrumentos para Obtener Certificación Energy Star

en Residencias y/o Edificios

Albith Colón, PhD, PE, CEM, CDSM, RATER

Cuando hablamos de implantar

prácticas sustentables, es de conocimiento general que la certificación es en muchos casos el incentivo y primer paso necesario para comenzar con la implantación de autosustentabilidad en estructuras nuevas o existentes. Esto se debe a que cuantifica y confiere reconocimiento formal, por una institución de alta credibilidad ante el mercado, del valor de la inversión realizada, basado en la sustentabilidad (ecológica y económica) del edificio, agregando valor de manera palpable.

Hay diversas certificaciones disponibles para edificios verdes.

De acuerdo con especialistas, es preferible utilizar sistemas de certificación locales, ya que éstos serán adecuados a la legislación y a las normas de calidad del lugar, además de tomar en cuenta el contexto climático y geográfico.

Veremos a continuación aquellas certificaciones y prácticas que se usan en Puerto Rico y Estados Unidos.

Normas de práctica En lo que se refiere a eficiencia energética para reducir costos de operación, sabemos que tenemos que identificar equipos que nos afectan en el área de consumo, así como realizar auditoría energética para reducir esos costos, lo cual aplica a la industria, el comercio y las residencias. Por más de 35 años, conocemos de organizaciones como la “Asociación de Ingenieros de Energía” que se dedica a capacitar y certificar profesionales para realizar auditorías energéticas. Hay otras organizaciones enfocadas hacia edificios y estructuras residenciales, las cuales han desarrollado

38

herramientas específicas para estas aplicaciones. “Residential Energy Network”, RESNET, por sus siglas, se formó en 1996 para establecer los estándares de calidad en la industria para la evaluación de la eficiencia energética en edificios y residencias.

(Ver www.resnet.us). Se adoptaron estándares normalizados de evaluación en la práctica, complementados con un Código de Ética, para asegurarle a la clientela que reciba los servicios de evaluación con información veraz e imparcial sobre la eficiencia energética de su hogar o residencia. Éstos promueven, a través de modelos energéticos, el poder obtener la certificación de “Energy Star”. (Ver www.energystar.gov) RESNET inició unas Normas de Cualificación Energética y Guías de Práctica para uso en la inspección por las personas evaluadoras y auditoras de energía del hogar.

También, estableció pruebas de rendimiento energético de las residencias. Los estándares de la práctica fueron adoptados por la Junta de Directores de RESNET en coordinación con la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y el Departamento de Energía (DOE), para ayudar a la clientela a entender qué es y qué no es necesario en una auditoría y, también, para clasificar elementos que afectan el consumo de energía del hogar. Con esto, se validan y normalizan las prácticas y herramientas utilizadas por las personas auditoras certificadas. ¿Por qué utilizar una persona auditora de RESNET certificada “Rater” o “Energy Rater”?

Se requiere que todas las personas auditoras y evaluadoras de CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

energía de hogares deban tener conocimiento en temas como transferencia de calor de materiales dentro y fuera del hogar, tipos de materiales de construcción, efectos de irradiación solar, aislación, consumo energético de los equipos de la residencia, efectos del impacto de la inyección energética por fuentes de energía renovable, entre otros. Las personas expertas integrantes de RESNET tienen que tomar una certificación y deben cumplir con el más alto nivel de calidad y ética. Deben basar sus estudios en objetividad. Se han comprometido a revelar cualquier interés financiero que puedan tener en una residencia o edificio que se esté auditando. Se les requiere cumplir con un código de ética para cada auditoría energética Beneficios de la contratación de un miembro RESNET “Energy Rater” La elección de una persona evaluadora de RESNET significa que usted está seleccionando a alguien de confianza que le provee de manera objetiva un análisis comprensivo de los principales componentes de la casa y de los sistemas de energía.

Beneficios de un auditor o auditora Ahorrar en su factura de energía es uno de los beneficios iniciales que usted obtiene al contar con una persona certificada “Rater” de RESNET, capacitada para identificar las áreas de su residencia o edificio donde la energía se desperdicie o utilice ineficientemente. Más importante aún, su informe dará prioridad a oportunidades

de mejora, las cuales pagarán dividendos financieros cada vez que reciba su factura de energía.

Igualmente, va aumentar el valor de su propiedad al implantar en el hogar mejoras recomendadas.

Sentirá la diferencia en reducción de costos de operación, a la vez que su propiedad aumenta en valor. En edificios, se deben revisar pérdidas en presión a través de los ductos, se debe sellar las fugas de los conductos de los sistemas de aire acondicionado, añadir y evaluar materiales aislantes o sustituir equipos viejos o unidades de aire acondicionado deficientes por equipos más eficientes.

Aumente la valorización de su propiedad Otro de los beneficios es que obtendrá aumento del valor de su residencia. Para ser más específico, en el caso de reventa, por cada dólar de disminución de los costos de energía anuales, el valor de mercado de una vivienda se incrementa en $20, según un estudio publicado en el Diario de Evaluación de RESNET. En otras palabras, si reduce sus costos de energía por $300 al año, el valor

de su hogar aumenta en $6,000. Las personas profesionales certificadas de RESNET pueden verificar los resultados medibles de las mejoras realizadas. Estos estudios se basan en el mercado de Estados Unidos.

(Ver www.resnet.us).

Mejorar la comerciabilidad de su residencia Con los costos crecientes del combustible, quienes compran vivienda están considerando seriamente los gastos de operación de las residencias. Medidas para reducir facturas por consumo de electricidad son mejoras valiosas, además de obtenerse dividendos mes tras mes como resultado de las mejoras. Las personas compradoras de residencias también tendrán la confianza de que sus hogares se mantendrán en óptimas condiciones, cuando se muestre que la casa fue auditada por una persona profesional certificada RESNET y modernizada por una persona contratista calificada RESNET EnergySmart.

Descubrir problemas ocultos Una auditoría de energía en el hogar CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

implica una minuciosa inspección de su casa, lo que puede descubrir problemas ocultos estructurales y de seguridad antes de que causen daños mayores. Por ejemplo, una ventilación inadecuada puede causar el crecimiento de hongos, que no se pueda descubrir hasta que llegue a ser severa y se necesiten reparaciones costosas. Una persona profesional de RESNET puede prevenir problemas antes de que afecten su salud o dañen su residencia.

Ayudar al medio ambiente Utilizando menos energía, reduce la cantidad de gases de efecto invernadero y la contaminación que se genera en la producción de electricidad y combustibles fósiles.

Usted se sentirá muy bien al lograr reducción energética y, a su vez, estará haciendo su parte por el medio ambiente.

Aprovechar los incentivos del gobierno Mientras que una auditoría de energía en el hogar no necesariamente tiene el fin de tomar ventaja de los incentivos

39

fiscales del gobierno y de las rebajas, la persona profesional certificada de RESNET puede demostrar cuáles de las mejoras son más rentables y tienen más sentido para su hogar.

Con las recomendaciones de su informe de auditoría de energía y la información de incentivos, puede tomar las decisiones correctas en cuanto a qué medidas van a lograr el mejor retorno de su inversión y cuáles aplican para beneficios del gobierno.

Invierta en un generador de dinero Para invertir en eficiencia energética en su residencia, se necesita dinero.

Afortunadamente, el retorno de su inversión es de alrededor de 16% anual, después de tomar en cuenta el dinero que gastó por las mejoras. Como los precios de la energía aumentan, también lo hará su retorno de la inversión.

Hemos hecho evaluaciones de retorno de inversión y, en proyectos de eficiencia energética, hemos visto retornos en menos de cuatro meses. En proyectos de energía renovable con incentivos, hemos experimentado retorno en menos de cuatro años. Es probable que sea su inversión de más éxito, sin ningún riesgo. Una persona profesional certificada RESNET podría ayudar a poner más dinero en su bolsillo que su corredor de la bolsa de valores. ¿Qué es una cualificación energética de las residencias?

Una cualificación de energía en el hogar implica un análisis de los planos de construcción de una residencia o edificio bajo estudio y las inspecciones en sitio, con requisitos, según el plano. A base de los planos de la vivienda, el Evaluador de Energía para Hogares utiliza un paquete de software de eficiencia energética para realizar un análisis energético del diseño de la residencia. Este análisis lleva a una proyección, previo a la

40

construcción, según el índice HERS que se discutirá en más detalle en la sección a continuación.

Al término de la revisión del plan, quien evalúa trabajará con la constructora para identificar las mejoras de eficiencia energética necesarias para garantizar que la casa reúna las directrices ENERGY desempeño estelar. La persona evaluadora lleva a cabo inspecciones en sitio, como una prueba de filtraciones (para comprobar la permeabilidad de la casa) y una prueba de conducción (para probar la permeabilidad de los conductos).

Los resultados de estas pruebas, junto con las aportaciones derivadas de la revisión del plan, se utilizan para generar el índice HERS para el hogar.

A diferencia de una auditoría del edificio o de una evaluación de climatización, un índice de energía del hogar es una herramienta reconocida en el sector hipotecario.

Las calificaciones de la energía en el hogar se pueden utilizar en una variedad de formas en la industria de la vivienda. Desde una calificación cuantificada de la eficiencia energética de un hogar, el índice HERS proporciona un medio fácil para comparar la eficiencia energética relativa de los diferentes hogares.

El índice HERS El índice de HERS es una escala reconocida, utilizada para comparar la eficiencia energética de una residencia versus la de otra residencia similar. Es un sistema de puntuación establecido por RESNET, según el cual una casa construida con las especificaciones de la casa de referencia HERS (basado en el Código Internacional 2006 de Conservación de Energía) anota un índice HERS de 100, mientras que en esta escala el valor 0 HERS significa cero consumo CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

de energía no sustentable en el hogar. A menor índice HERS de una residencia, es más eficiente energéticamente en comparación con el hogar de referencia HERS. Cada disminución de 1 punto en el índice HERS corresponde a una reducción del 1% en el consumo de energía en comparación con el hogar de referencia HERS. Así, una casa con un índice HERS de 85, o sea, 15% más eficiente energéticamente que el hogar de referencia HERS, podrá obtener un certificado de “Energy Star”. Para poder obtener este certificado, los hogares deben obtener un índice de 85% o menos.

Grafica de RESNET (WWW.RESNET.COM)

EE.UU. Departamento de Energía de EnergySmart Escala de Inicio La escala de Inicio EnergySmart (E-Scale) fue desarrollada por el Departamento de Energía de EE.UU. (DOE) para el Desafío Nacional de Constructores. El “E-Scale” se basa en el índice de HERS de RESNET. DOE ha desarrollado una herramienta interactiva “E-Scale” para comparar costos y ahorros de energía de las viviendas nuevas y existentes.

UPR desarrolla novedosa

L

celda solar ferroeléctrica Gerardo Morell, PhD

a celda solar es el dispositivo que convierte la energía de la luz solar en energía eléctrica. Su capacidad para generar energía eléctrica portátil la ha hecho muy útil en relojes y calculadoras, los cuales consumen poca energía. Sin embargo, serios obstáculos técnicos y económicos han retrasado el uso generalizado de la energía solar para uso residencial.

Debido al continuo aumento en el precio del petróleo y a la necesidad de desarrollar fuentes de energía renovable para conservar el ambiente, la investigación científica sobre celdas solares ha recibido gran impulso en la última década. El reto que tienen los investigadores y las investigadoras es desarrollar celdas solares más eficientes en la conversión de energía y menos costosas en su producción. Las celdas solares actualmente en el mercado están hechas a base de silicio y su eficiencia típica fluctúa entre 10% y 20%. La baja eficiencia de estas celdas obliga a aumentar el área de los paneles, aumentando así el costo y el tamaño del espacio que se requiere dedicar a la producción de energía. La inversión en paneles solares que se precisa para independizar energéticamente una residencia es de tal magnitud que toma 20 años recuperar la inversión a través del ahorro de energía. Por lo tanto, es indispensable desarrollar celdas solares más eficientes y menos costosas para hacer accesible a los consumidores y las consumidoras esta fuente de energía renovable.

permanente, fenómeno análogo al ferromagnetismo.

El campo eléctrico de los materiales ferroeléctricos facilita la separación de las cargas eléctricas que se generan cuando la luz solar incide sobre la celda solar.

La separación de cargas es el proceso crítico del cual depende la eficiencia de la celda solar.

La novedosa celda solar del IFN ha sido estudiada mediante modelos computacionales utilizando el High Performance Computing Facility (http://www.hpcf.upr.edu) de la Universidad de Puerto Rico. Las simulaciones indican que la celda solar ferroeléctrica puede alcanzar eficiencias de hasta 50%, lo cual es un avance significativo respecto a las celdas solares de silicio. El modelo indica que para lograr esta eficiencia se requiere fabricar una estructura de capas delgadas de varios materiales ferroeléctricos en secuencia (ver diagrama). La interface entre las capas debe ser perfecta para que no se pierdan cargas mientras atraviesan la estructura. Además, es necesario incorporar un excelente material conductor que transporte las cargas generadas hacia el circuito externo o la batería que se conecte a la celda solar. El grupo de investigación del IFN ha identificado al grafeno como el material que puede completar la celda solar ferroeléctrica. +

TCO 1

Load

P Metal 2

La Universidad de Puerto Rico (UPR) se ha involucrado activamente en la investigación científica para el desarrollo de celdas solares novedosas basadas en óxidos metálicos en sustitución del silicio. La investigación se lleva a cabo a través del Institute for Functional Nanomaterials (IFN) adscrito al Centro de Recursos para Ciencias e Ingeniería (http://www.ifn.upr.edu) con la participación de investigadores, investigadoras y estudiantes del Recinto de Río Piedras, Recinto de Mayagüez, Recinto de Humacao y Recinto de Cayey.

El grupo investigador del IFN, que tiene reputación internacional en la fabricación y estudio de estos materiales, ha propuesto un nuevo concepto para la celda solar utilizando óxidos metálicos con propiedades ferroeléctricas, tales como el titanato de bario (BaTiO3) y el ferrato de bismuto (BiFeO3). La ventaja de estos materiales sobre el silicio que se utiliza regularmente en las celdas solares es que poseen un campo eléctrico

42

El grafeno es la unidad básica del grafito que se utiliza en lápices. Aunque el grafito es negro, una capa de grafeno es tan delgada, del orden de nanómetros, que permite el paso de la luz. Por lo tanto, el grafeno en un conductor transparente que permite la entrada de la luz solar a la celda solar y transporta las cargas generadas hacia el circuito externo.

En cuanto al costo e impacto ambiental, los óxidos metálicos ferroeléctricos y el grafeno son materiales inocuos presentes en la naturaleza en cantidades abundantes. Estos materiales no tendrán un impacto negativo sobre el ambiente. En cuanto al costo de producción, la abundancia de estos materiales resulta en materia prima de bajo costo. Además, su alta eficiencia redunda en menos placas solares y menos área para alimentar una residencia. Por lo tanto, la celda solar ferroeléctrica se convertiría en lo que se conoce como

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

una “enabling technology” o una tecnología que hará posible la utilización masiva de la energía solar.

Luego de completar el desarrollo conceptual, los investigadores y las investigadoras del IFN trabajan en el desarrollo experimental de la celda solar ferroeléctrica con una subvención de fondos de la National Science Foundation (NSF), la National Astronautics and Space Administration (NASA) y el Departamento de Energía (DOE). Estas agencias aquilataron el proyecto y decidieron entrar en un acuerdo cooperativo con la UPR para desarrollarlo bajo el programa EPSCoR (Experimental Program to Stimulate Competitve Research).

La celda solar ferroeléctrica es parte de un programa interdisciplinario más abarcador del IFN para desarrollar nuevas tecnologías de energía solar, que se conoce como Development of Light Harvesting Nanomaterials. El programa Light Harvesting incluye el desarrollo de otros conceptos novedosos, como las celdas solares orgánicas, las celdas de nitruros y los dendrímeros. Describiremos estos proyectos en otros artículos de Corriente Verde.

La meta de PR-EPSCoR es desarrollar investigación competitiva de calibre internacional que promueva el

desarrollo económico de PR. Entre los objetivos de PREPSCoR está: n Desarrollar un entorno propicio para el logro de estándares de excelencia en la investigación en PR. n Desarrollar la capacidad tecnológica de PR para hacer contribuciones significativas e innovadoras en la tecnología. n Aumentar la capacidad de PR para responder a los retos mediante el desarrollo de talento científico de calibre internacional. n Fortalecer las oportunidades de investigación para estudiantes de bachillerato, maestría y doctorado y aumentar el acervo de estudiantes cualificados de ciencia e ingeniería. n Establecer y fortalecer los vínculos entre los investigadores y las investigadoras de PR y los laboratorios nacionales de DOE y NASA. n Promover la colaboración con el gobierno y la industria para el desarrollo de políticas de apoyo a la investigación competitiva en PR y el desarrollo de la economía del conocimiento. n Proteger propiedad intelectual de PR mediante la radicación de patentes de inventos. n Facilitar la transferencia de tecnología mediante el licenciamiento de patentes y acuerdos colaborativos entre las universidades y la industria.

PROYECTOS VERDES

s e d r e V s o t c e y o r P Bermúdez, Longo, Díaz- Massó LLC Oficinas Centrales System

Size: 110.4KW

PV Module: 480 ea 230 Watts Mono Crystalline

By Solar World

Inverter: SMA (2)ST-42KW /(3) SB 6 KW

Wallmart -Manatí System

Size: 590.4KW

PV Module: 288 ea 205 Watts Mono Crystalline

By Suntech

44

Inverter: AE Solaron 500KW

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Energía solar en Seguros Múltiples Como parte de su programa de sostenibilidad ambiental, la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico instaló 369 placas fotovoltaicas con capacidad para generar 75 kilovatios en el edificio que alberga su Oficina Central. El proyecto es producto del trabajo en conjunto entre la Cooperativa Solargen y la empresa Energtech, que trabajaron en unión con el equipo de CSM y la firma de arquitectos que diseñó el edificio. Este nuevo sistema reduce el gasto de energía en aproximadamente $51,000 al año. Su uso significa la liberación de 153,538 libras menos de dióxido de carbono por año, lo que representa un impacto positivo y perdurable al medio ambiente.

Pero lo que hace este proyecto particularmente interesante son varios elementos atípicos utilizados en su construcción. Cuando aún los edificios en Puerto Rico no se construían pensando en la sostenibilidad ambiental, el edificio principal de la Cooperativa de Seguros Múltiples fue construido para aprovechar al máximo la luz solar, la sombra y los árboles para refrescarlo y así conservar energía. La instalación de las placas solares eleva a un nivel mucho más alto dicha capacidad, utilizando elementos atípicos como desvíos y elevaciones para que ciertas estructuras existentes como generadores de aire acondicionado, cuarto de máquinas y tragaluces, no afecten la máxima utilización posible de la energía solar.

PROYECTOS VERDES

Seguros Múltiples

PROYECTOS VERDES

New Energy HIDROPÓNICO FINCA 2 RIOS Primero en Puerto Rico en utilizar energía renovable.

Produce su propia energía eléctrica mediante la implementación de un sistema fotovoltaico el cual tiene una producción mensual de 2805 kwh, gracias a la recomendación de New Energy Consultants & Contractors, instalaron 76 paneles solares - Solar Word SW250 mono cristalinos con inversores SMA de 8000, ofreciéndoles un ahorro energético de $10,000 al año.

New Energy Consultants PR Ofic: (787) 946-0522 Mobil: (787) 299-5845 http://www.newenergyconsultantspr.com

PROYECTOS VERDES

Standard Refrigeration Oficinas centrales Standard Refrigeration Co. en San Juan, PR Primer Edificio con certificación Platino del USGBC

Size: 54 KW

PV Modules: 270ea 200Watts/ea

Inverters: Aurora 9 ea. 6 KW/ea Instalador: Standard Refrigeration Co. (Starco Electric-División Eléctrica)

Producción promedio anual: 70,000KW-HR

Ahorro promedio anual: $17,50 (por los últimos 3 años)

El sistema instalado es de 54 KW el cual produce 70,000 KW-HR al año lo que se traduce en un ahorro en la factura de AEE de $17,500/año. Se compone de 270 placas de 200 WATTS cada una y 9 inversores de 6KW cada uno. El sistema completo tiene una eficiencia de 87% y está conectado a la red de la AEE. (Net Metering).

Instalación de 60 calentadores solares en el Municipio de Cabo Rojo Como parte de la asignación de fondos del Energy Efficiency Conservation Block Grant (EECBG), el municipio de Cabo Rojo y su honorable Alcaldesa Perza Rodríguez determinaron que el mayor beneficio para la ciudadanía del pueblo de Cabo Rojo se obtendría sustituyendo electrodomésticos de uso diario. Entre los equipos que se sustituyeron se encuentran neveras, bombillas, lavadoras, aires acondicionados y calentadores eléctricos.

Los calentadores eléctricos fueron reemplazados por unos calentadores solares por la compañía Energía 2000/Tanagua. Esta compañía lleva más de 30 años dedicada a la manufactura de calentadores solares en Puerto Rico. Además, está instalando proyectos similares en los municipios de Carolina, Guayama y San Juan.

El consumo promedio de un calentador eléctrico es de 4,174kwh. Con el calentador solar se eliminó este consumo mensual. Algunas personas han visto una disminución en sus facturas de energía eléctrica de entre un 20% y un 30%. Además del ahorro energético, el impacto ambiental de este proyecto es una reducción de 172 toneladas métricas en emisiones de CO2, equivalente a un consumo de 400 barriles de petróleo.

PROYECTOS VERDES

Tanagua

WalMart Supercenter 747 KW Photovoltaic System Caguas, PR Wal-Mart Supercenter located in Caguas, PR was the 1st store to receive the PV system as part of a Power Purchase Agreement between SunEdison and Wal-Mart, PR. Aireko Energy provided all labor and material for the 747 kW Solar Electric System.

The installation included close coordination with the store management team to confirm locations of existing structure joists for new PV column supports.

PROYECTOS VERDES

Aireko

Los corales: ¿qué son, cuál es su función y cómo se afectan con el cambio climático global?

Juan L.Torres-Pérez, Ph.D. Biólogo Marino

L

¿Qué son?

os corales son animales pertenecientes al Filo Cnidaria, Clase Anthozoa. Cuando vemos un coral, nos parece una roca de un color llamativo, pero de lo que muchas personas no se percatan es de que realmente estamos viendo,una colonia de cientos o miles de organismos, cada uno de los cuales se conoce como un pólipo. Cada uno de estos pólipos normalmente mide mucho menos de una pulgada de diámetro, pero cada colonia puede llegar a medir varios pies. Los corales se dividen en duros o escleractínidos y blandos o gorgónidos. En este caso, hablaré de los corales duros que son los principales formadores de arrecifes, aunque no debemos descartar la importancia de los corales blandos en el ecosistema arrecifal.

Los corales duros forman un esqueleto de carbonato de calcio (CaCO3), el cual provee la estructura primaria de los arrecifes de coral. Para producir estas estructuras calcáreas, la mayor parte de los corales mantienen una relación simbiótica de tipo mutualista con un microorganismo fotosintético del grupo de los dinoflagelados llamado zooxantela.

En esta relación, ambos organismos - el coral y la zooxantela - se benefician mutuamente. Las zooxantelas viven dentro de los tejidos de los corales y gran parte de los productos de la fotosíntesis que ésta continuamente lleva a cabo se los pasa al coral para que los utilice en su metabolismo. A cambio, la zooxantela usa parte de los

52

desperdicios de este metabolismo del coral para su funcionamiento celular y también se protege contra posibles depredadores al estar viviendo dentro de los tejidos del coral. Las zooxantelas son organismos unicelulares, por lo que podemos encontrar entre 500,000 a 5,000,000 de células por cada cm2 de tejido de coral. De hecho, los colores tan llamativos que tienen los corales se producen en gran parte debido a los distintos pigmentos fotosintéticos, como clorofilas y carotenoides, que tienen las zooxantelas ya que el tejido del coral es casi transparente. Esta relación es probablemente una de las más importantes en el mundo marino, porque, como mencioné, es la responsable de que se formen arrecifes de coral en los trópicos (Océano Pacífico, Indo-Pacífico, Mediterráneo y el Caribe). ¿Cuál es su función?

Los arrecifes de coral son los ecosistemas sumergidos más importantes que existen en los trópicos y probablemente en todo el planeta. Estos ecosistemas proveen hábitat para más del 25% de todas las especies marinas de plantas y animales reinantes, a pesar de cubrir solamente el 1% del fondo marino. En Puerto Rico, estos ecosistemas funcionan como barreras naturales que nos protegen en contra del oleaje durante marejadas ciclónicas, proveen el sustento de miles de personas, son áreas de recreación para miles de turistas locales e internacionales y funcionan como los cimientos para el desarrollo de cayos e islotes. De CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

hecho, la mayoría de los productos pesqueros que a diario consumimos provienen de nuestros arrecifes costeros. Entre estos productos se encuentran invertebrados marinos (como langostas, cangrejos, carrucho y pulpos) y peces (como pargos, meros, colirrubias y sierras).

Otros animales que se encuentran amenazados o en peligro de extinción (como manatíes y tortugas marinas) también usan estos lugares como su hogar.

En nuestra isla, debido a las diferencias en la extensión de la plataforma insular, podemos encontrar arrecifes de coral en las costas oeste, sur y este. En el norte, podemos encontrar pequeñas áreas de corales, pero de poca extensión y no tan abundantes como en las otras costas. En el mundo existen varios tipos de arrecifes de coral, siendo los arrecifes de franja, barrera y atolones los más comunes.

En Puerto Rico, tenemos arrecifes de franja y de barrera al igual que arrecifes de parcho en lugares como La Parguera, Isla de Mona, Desecheo, Mayagüez, Rincón, Guánica, Salinas, La Cordillera entre Fajardo y San Juan, Culebra y Vieques, entre otros.

Típicamente, alrededor de Puerto Rico, podemos encontrar los arrecifes de coral asociados a otros importantes ecosistemas costeros como los manglares y praderas de yerbas marinas. Estos lugares sirven de protección y de áreas de apareamiento y desarrollo de decenas de especies de peces e invertebrados en estado juvenil, los cuales, luego que llegan a su etapa adulta, se mueven a los

arrecifes para continuar con su ciclo de vida. Los manglares y las yerbas marinas funcionan, además, como filtros naturales que atrapan los sedimentos que provienen de nuestras costas y que, de otra forma, llegarían a los arrecifes impidiendo el paso de luz en la columna de agua y, por ende, la fotosíntesis de las zooxantelas y el desarrollo de las colonias de corales. ¿Cómo se han afectado los arrecifes con el cambio climático global?

Para que existan arrecifes de coral, deben darse una serie de condiciones en el agua. Entre éstas, se encuentran una excelente transparencia del agua, temperaturas cálidas (entre 20-30°C), baja cantidad de nutrientes (conocido en la oceano-

grafía como aguas oligotróficas) y poca acidez del agua de mar.

Aunque no directamente relacionado con el cambio climático, en Puerto Rico y el resto del mundo, los arrecifes han sido impactados grandemente por el aumento en la entrada de sedimentos terrestres en las aguas que los rodean. Esto ha ocurrido como resultado de la canalización de los ríos, la urbanización y el desarrollo desmedido de áreas cercanas a la costa. A su vez, esas prácticas, en conjunto con la deforestación, provocan un aumento

en las temperaturas, lluvias y otros factores que sí están relacionados con el cambio climático global causado por el ser humano.

Directamente relacionado con el cambio climático global, el aumento en las temperaturas del planeta, incluyendo el agua de mar, ha causado el blanqueamiento de millones de colonias de corales en el mundo. El blanqueamiento de corales ocurre cuando disminuye la concentración de zooxantelas en los tejidos del coral o de los pigmentos fotosintéticos que éstas contienen o una combinación de ambos. Esto provoca que los corales no puedan producir los esqueletos de CaCO3, no puedan competir con algas filamentosas que los sobrecrecen y matan y la eventual eliminación de extensas áreas de arrecifes de coral.

Por ejemplo, en el año 2005, ocurrió el peor evento de blanqueamiento de corales en el Caribe debido al cual más del 95% de las colonias de corales duros se blanquearon y un gran porcentaje de éstas, muchas de ellas de varios cientos de años de edad, murieron en cuestión de varios meses.

El uso de fertilizantes en la agricultura trae también consecuencias graves a los corales. Con las lluvias y escorrentías de ríos y quebradas, estos fertilizantes se mezclan con el agua. Al hacerlo, aumenta la conCORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

centración de nutrientes y provocan un aumento en el crecimiento de algas filamentosas que sobrecrecen los corales o cubren sustratos que, potencialmente, pudieran usar las larvas de corales para establecerse y formar colonias. Son estas colonias las que, a su vez, formarían arrecifes de coral.

Por último, el aumento en la lluvia ácida debido al incremento del dióxido de carbono (CO2) y otros gases de invernadero produce un acrecentamiento en la acidez de los océanos. Esto provoca un debilitamiento en los esqueletos calcáreos de los corales y, por ende, arrecifes más frágiles. Otros organismos de importancia comercial que tienen esqueletos o conchas, como los moluscos y los crustáceos, también se ven afectados por este factor.

Los arrecifes de coral son los ecosistemas marinos con más biodiversidad que existen en el planeta. Puerto Rico tiene la dicha de pertenecer a los pocos países en el mundo que tienen estos ecosistemas en sus costas.

Es nuestro deber protegerlos y contribuir a que no se sigan degradando. De esta forma, al igual que la nuestra, generaciones futuras podrán disfrutar de estas maravillas naturales que nos rodean, protegen, nos alimentan y nos entretienen.

53

Los cangrejos de Puerto Rico y su protección

Miguel Figuerola

Biólogo - Laboratorio de Investigaciones Pesqueras, DRNA

El juey común (Cardisoma guanhumi, blue land crab) es el cangrejo de mayor tamaño e importancia comercial en las costas de Puerto Rico. Éste se encuentra en los terrenos llanos y húmedos de la zona costanera, aunque se han reportado cangrejos que viven hasta 5 millas alejados del mar. Esta especie de crustáceo es semiterrestre, es decir, vive en cuevas que excava en el suelo, pero depende del agua para su respiración y reproducción.

El tamaño máximo reportado del juey común es de cinco (5) pulgadas de ancho de carapacho, aunque su tamaño promedio fluctúa entre las dos a tres pulgadas. En esta especie se pueden observar distintas coloraciones.

El adulto es, generalmente, color azul lavanda o gris, aunque en la época de desove muchas hembras tienden a presentar un color blanco amarillento. En los individuos en la etapa de transición de estado juvenil a adulto, predomina el violeta/morado con anaranjado. En estado juvenil son marrones. Durante los meses de sequía (noviembre a abril), los cangrejos tapan sus madrigueras y es en ese período cuando ocurre la muda y crecen. Al comenzar las lluvias, generalmente en mayo y junio, salen de las cuevas y ocurren entonces las corridas para aparearse. Entre los meses de julio a octubre, ocurren las migraciones de las hembras hacia la costa para depositar los huevos, preferiblemente en los días alrededor de la luna llena. Las larvas permanecen en el mar hasta convertirse en pequeños cangrejos que salen a tierra firme. Este proceso tarda aproximadamente 45 días.

Las poblaciones del juey común han disminuido significativamente en Puerto Rico durante las pasadas décadas debido, principalmente, a la destrucción de su

54

hábitat y a la sobrepesca o pesca excesiva. Por esa razón, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) estableció desde 1999 regulaciones para la protección de esta especie. Actualmente, se prohíbe la captura durante el período del 15 de julio al 15 de octubre de cada año, la captura de hembras con huevos, la captura de cangrejos menores de dos y media pulgadas de ancho de carapacho, la captura en reservas naturales y áreas administradas por el DRNA y la captura con palas o instrumentos que destruyan las cuevas.

La jueyita de tierra (Gecarcinus lateralis, mona, blackback land crab, red land crab) tiene una gran área negra que se extiende por casi todo su carapacho, siendo el resto de un color anaranjado o amarillento-anaranjado.

Sus patas, generalmente, son también de un color anaranjado o amarillento-anaranjado. Por esa coloración, en algunos países se le conoce como “halloween crab”.

Aunque el tamaño máximo reportado en la literatura para esta especie es de unas cuatro pulgadas de ancho del carapacho, en Puerto Rico, un espécimen de tres pulgadas es excepcional, midiendo la mayoría de una a dos pulgadas.

Se encuentran mayormente en zonas aisladas a lo largo de casi toda la costa de la isla, incluyendo Isla de Mona.

Es una especie herbívora, aunque ocasionalmente se alimenta de organismos pequeños. Es uno de los cangrejos más terrestres que se conocen, aunque depende del acceso al mar para la reproducción ya que su etapa larval ocurre en agua salada. Viven mayormente en agujeros de hasta 3 pies de profundidad, principalmente en terreno arenoso y, usualmente, a no más de 1000 pies de la costa.

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

La jueyita de tierra fue en una época uno de los cangrejos de tierra más comunes en la isla, pero, debido principalmente a las muchas construcciones en la costa, que limitan el acceso fácil al mar, ha ocurrido una gran disminución en su distribución y abundancia.

El juey morao (Gecarcinus ruricola, purple land crab, black land crab) es extremadamente raro en Puerto Rico. Sin embargo, puede observarse con relativa facilidad en las islas de Mona y Desecheo. Puede alcanzar un tamaño máximo de unas cuatro pulgadas de ancho del carapacho.

Se distingue por tener los lados del carapacho lisos, sin bordes distintivos. La coloración es variable, siendo más común el púrpura o morado. En Mona y en el oeste de Puerto Rico se pueden observar individuos de color gris o gris/morado, a veces con tres bandas oscuras en la parte superior del carapacho. Junto a la jueyita de tierra, es uno de los cangrejos más terrestres. Vive en cuevas o excavaciones entre las rocas, a menudo a muy poca profundidad.

Esta especie alcanza la madurez sexual a los dos pulgadas de ancho del carapacho y el desove ocurre en el mar entre los meses de mayo a julio. Su crecimiento es lento, estimándose que un cangrejo de cuatro pulgadas de ancho de carapacho puede tener hasta 20 años de edad.

Esas características biológicas hacen que estas especies de cangrejos grandes sean muy vulnerables por el efecto de la sobrepesca y la degradación de su hábitat natural.

El juey pelú (Ucides cordatus, zambuco, cambú, swamp ghost crab) tiene el carapacho en forma de corazón, más ancho en la parte anterior que en la posterior.

La superficie dorsal es marcadamente convexa. Los bordes de la parte más ancha del carapacho son suaves

y redondeados. Las patas segunda, tercera y cuarta poseen pelos largos, muy prominentes, de ahí su nombre común. Es una especie grande, pudiendo el carapacho alcanzar hasta cuatro pulgadas de ancho, aunque el tamaño más común fluctúa alrededor de las dos a tres pulgadas. Su carapacho es mayormente azul grisáceo con algunas partes, como la región anterior de las quelas o palancas, amarillo-blancuzcas. Excava sus cuevas entre las raíces de mangle, regularmente muy cerca del agua, la que generalmente es salobre. Son cangrejos muy territoriales y están fuertemente vinculados a sus cuevas, de las cuales no se alejan excepto durante la formación de las parejas, cuando las abandonan y deambulan por el manglar.

El Reglamento de Pesca de Puerto Rico prohíbe la captura, posesión y/o venta de las especies de jueyita de tierra, juey morao y juey pelú.

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Fotógrafos: Cielo E. Figuerola / Jan Paul Zegarra

55

El pez león: su invasión y amenaza para los peces nativos En los años 80, dos especies

Noemí Peña Alvarado

Bióloga III - Laboratorio de Investigaciones Pesqueras, DRNA

visualmente idénticas de pez león provenientes del Indo-Pacífico fueron introducidas a los Estados Unidos mediante el comercio de acuario. Al principio, se habló de varias teorías para explicar su presencia y establecimiento en el Atlántico Occidental, pero investigaciones genéticas han comprobado que el punto de origen de la invasión es el estado de Florida, donde se cree fueron liberados especímenes al mar.

La extensión de la invasión va desde Carolina del Norte hasta Sur América (Venezuela), incluyendo el Golfo de México. Los peces león se han establecido en casi todo el Caribe en menos de tres años. Se pueden encontrar en todos los hábitats marinos y profundidades, desde la orilla hasta más de 1,000 pies.

El pez león presenta una coloración muy vistosa, un cuerpo marrón rojizo con finas líneas blancas.

Las espinas dorsales (12-13) son largas, puntiagudas y están cubiertas por piel retráctil. En estas espinas dorsales se encuentra su toxina ubicada en dos surcos o ranuras. Posee además unas aletas pectorales extensas y muy vistosas.

Son comestibles, su carne es muy sabrosa y, contrario a la creencia general, ésta no envenena.

El pez león puede vivir por más de 15 años, alcanzando un tamaño que puede exceder las 20 pulgadas (47cm). Alcanzan su madurez sexual en menos de un año. En la Región del Caribe una sola hembra puede desovar aproximadamente 30,000 huevos y la reproducción ocurre durante todo el año,

56

aproximadamente cada cuatro días. Los huevos se mantienen unidos en una masa gelatinosa y son dispersados por las corrientes oceánicas superficiales. Sus larvas son pelágicas (de mar abierto) y están hasta 30 días suspendidas en el flujo del mar. Esto hace que su dispersión a través de las corrientes sea muy exitosa.

Puede alcanzar densidades de sobre los 200 adultos por acre. Son CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

carnívoros generalistas, consumen más de 56 especies de peces y varios invertebrados. Pueden consumir presas de hasta más de la mitad del tamaño de su cuerpo. Muchas de sus presas son de importancia comercial, recreativa y ecológica.

Pueden consumir hasta 4.5 libras de presas por hectárea por día. En lugares altamente invadidos, han consumido hasta un 90% de los peces nativos. Los depredadores nativos evitan al pez león. Hasta el momento el único posible depredador es el ser humano.

Es por esto que debemos aumentar los esfuerzos para removerlos y poder reducir significativamente sus densidades poblacionales.

La función de las espinas tóxicas es ahuyentar depredadores y pueden afectar a los seres humanos, pero no de forma fatal. La mayoría de las hincadas reportadas han sido accidentales, por el mal manejo del organismo. En Cuba, un 92% de las personas hincadas se quejaron de dolor intenso local y un 60% reportó inflamación. En caso de ser hincado por un pez león, limpie bien el área afectada removiendo cualquier espina o tejido. Coloque el área afectada en agua caliente (NO HIRVIENDO). Puede aplicar antisépticos y antibióticos en crema para evitar infecciones secundarias. De surgir algún tipo de ampolla, ésta se debe reventar para liberar la toxina que esté atrapada en ella. La mayoría de los casos presentan mejoría al seguir estos pasos básicos. De no mejorar al cabo de una hora o presentar otros síntomas sistémicos como cambios en presión sanguínea, dolor de cabeza etc., debe acudir al hospital más cercano.

El Reglamento de Pesca de Puerto Rico – 2010, Número 7949 (24 de noviembre de 2010), permite su exportación sin límite y su pesca en diferentes cuerpos de agua (manglares, lagunas, estuarios etc.). Se permite también la captura en Reservas Naturales, Reservas Marinas, áreas de Planificación Especial o áreas cerradas mediante una autorización escrita del Secretario o Secretaria del DRNA (Autorización Especial para Voluntarios de Captura de Pez León).

Para capturarlos, se puede utilizar arpón, figa, “hawaiiansling” y redes de mano para peces ornamentales en combinación con el equipo SCUBA. Se enfatiza que este permiso aplica sólo al pez león y la actividad debe ser notificada al Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) ya que debe ser supervisada por su personal.

De requerir información adicional pueden llamar a las Oficinas de Recursos Marinos, DRNA, al 787-999-2200, extensiones 2694, 2710. También, al Laboratorio de Investigaciones Pesqueras, DRNA, al 787-833-2025 ó 787-230-4950.

¿Le han dicho que tiene “mal genio”? ¿Le cuesta trabajo controlar su temperamento?

Permítase conocer sus emociones

Clínico ¿Sabías que los problemas de carácter pueden ocasionarte conflictos personales, de pareja y en tu área de trabajo?

Además, se relacionan con: 3 Arritmias 3 Estado de ánimo bajo 3 Dolor de pecho 3 Baja auto estima 3 Espasmos 3 Dolor de cabeza 3 Condiciones estomacales 3 Presión arterial El Dr. Rodolfo Fernández González ha validado la única evaluación que permite determinar qué aspectos de tu inteligencia emocional debes desarrollar para lograr las destrezas de control necesarias en el manejo efectivo del coraje.

Industrial - Organizacional ¿Desearía incrementar en su empresa u organización los niveles de destrezas de control emocional, cuyo pobre manejo afecta negativamente la producción y el ambiente laboral?

El Dr. Fernández ofrece talleres para desarrollar destrezas de control que acrecientan nuestra inteligencia emocional, mediante un modelo realizado y válido para la cultura puertorriqueña.

Talleres de grupos todos los primeros y terceros lunes de mes en nuestras facilidades

Rodolfo A. Fernández González, PH. D. M.S. Psicólogo Clínico Industrial Organizacional

Tel: 787-728-6371 l Fax: 787-727-7155 www.evaluacionymanejodelcoraje.com

Agricultura orgánica: Biodiversidad productiva y la siembra de las Tres Hermanas Por Nelson Álvarez Febles*

E

n la naturaleza, especialmente en los trópicos, las plantas se encuentran en ecosistemas complejos donde se dan relaciones de apoyo y complementariedad. Por eso, la ciencia ecológica moderna nos dice que en la naturaleza la diversidad produce estabilidad.

En la agricultura orgánica y ecológica, creamos agroecosistemas que potencian la biodiversidad productiva –aquella que nos da de comer, nos viste, cuida nuestra salud y provee materiales para guarecernos– a la vez que promueven el uso sustentable de los recursos naturales.

En el huerto o la finca, utilizamos los cultivos múltiples o policultivos para aprovechar mejor el suelo y aumentar la producción neta, es decir, cosechar una gran diversidad de vegetales, frutas, tubérculos, granos, plantas medicinales, árboles y otros productos que proveen ingresos y sustento a la familia agrícola. Al sembrar en policultivos, también se aprovecha mejor el agua, se facilita el control de plagas y enfermedades y se reduce la cantidad de malezas que hay que desyerbar. Hay muchas maneras de asociar los cultivos, ya sea por cuánto tardan en crecer, el tamaño de las plantas, la forma de sus raíces, qué tipo de minerales consumen más e, igual que nosotros, si se llevan bien o mal en el huerto o finca.

Uno de los policultivos tradicionales entre los pueblos originarios de América es el de Las Tres Hermanas, que integra la siembra de maíz, habichuelas y calabazas.

Antiguamente, se sembraban en montones, pero hemos hecho una

58

adaptación para nuestros huertos o fincas.

Se siembran dos hileras de maíz con un pie de distancia entre ellas y cuatro pies entre las próximas dos hileras de maíz. En el mismo medio se siembra calabaza, cuatro pies entre hoyos en la hilera. En los dos pies que quedan entre las calabazas y el maíz se siembran habichuelas, dejando cuatro pulgadas entre semillas en las hileras.

utilizar una cultivadora a gasolina (tiller) potente. También se pueden integrar las sobras vegetales a la composta.

La siembra de cada una de las hermanas Maíz: El maíz se puede sembrar todo el año, pero produce mejores resultados cuando se siembra de enero a abril. Se siembra en luna menguante. Existen muchas

Ilustración tomada de El Huerto Casero: manual de agricultura orgánica

Conviene preparar el suelo con algo de composta o estiércol bien curado antes de sembrar. Conviene desyerbar la primera vez al mes de hecha la siembra y una segunda vez al momento de cosechar las habichuelas. No olvide aterrar la base de las plantas de maíz y calabaza. Es posible que no sea necesario desyerbar una tercera vez, pues las calabazas pronto cubrirán con sus hojas el suelo. Cosechamos el maíz cuando esté listo y dejamos que las calabazas maduren a su tiempo. Después se puede integrar toda la materia orgánica sobrante al terreno. Ayuda, si se tiene acceso, CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

variedades de maíz para secar, comer tierno y de pop corn. Al maíz le gusta el terreno muy suelto y algo arenoso, aunque se adapta a distintos suelos. Agradece un poco de abono orgánico. Haga unos surcos a cuatro pies de distancia y riegue la semilla cada seis pulgadas, tapándola con media pulgada de tierra. Cuando germinen, elimine las que sobran para dejar 12 pulgadas entre cada plantita.

Resiste bastante bien en tiempo seco después de que las plantas están crecidas. Prevenga contra los ratones cuando empiecen a

madurar las mazorcas (vea lo que se dice adelante para las calabazas).

Otro problema puede ser el gusano que se come la mazorca tierna: sembrar en luna menguante parece que ayuda. También echarle una cucharada de aceite mineral a cada mazorca por la parte superior, donde sale la pelusa.

mantener el suelo húmedo hasta la germinación de las semillas.

Se cosecha hacia los 80 días, dependiendo de la variedad. Para comer tierno, coja las mazorcas tan pronto la pelusa cambia de color verde a marrón y que al halarla ésta se salga con facilidad. Si quiere cosechar maíz para secar, espere a que la mazorca completa seque en la planta.

dirigir el crecimiento, pero una vez florecidas se recurre a la poda de los tallos que no se desean, pues no se deben tocar los demás. Nosotros hemos encontrado que el peor enemigo es el ratón, que tiene una predilección especial por los frutos a punto de cosechar. El mejor remedio es un buen gato, pero, si no tiene uno, ponga ratoneras antes de que maduren los frutos, pues una vez el ratón prueba la calabaza ya no cae en la ratonera.

Calabaza: Coja las semillas de la parte central de una calabaza bonita, sabrosa y bien madura y déjelas secar. Las épocas mejores de siembra son el otoño y la primavera, pero se da todo el año. Requiere un terreno ligero y rico. Prepare unos hoyos profundos y anchos, unas 12 pulgadas en todas direcciones. En el fondo ponga varias pulgadas de tierra suelta y luego tres o cuatro pulgadas de composta u otro abono orgánico. Sobre el abono se ponen un par de pulgadas de tierra fina, sobre la cual se depositan cuatro semillas que se cubren con media pulgada más de tierra. El resultado debe ser una pequeña colinita o montón un par de pulgadas sobre el nivel del suelo. Se le da un riego profundo y, si no llueve, riegue dos o tres veces por semana: hay que

Cuando las plantitas tienen dos hojas, se eliminan las más pequeñas dejando dos o tres por hoyo. Al mes de nacidas se atierran. Mientras no comiencen a aparecer flores se pueden mover los tallos para

Habichuelas: En nuestro clima se dan muchas variedades de habichuelas: las tradicionales como la blanca y la rosada, las japonesas aduki y las verdes mung, habichuelas tiernas bajitas, habichuelas tiernas de enramar, habas, frijoles, habichuelas aladas, etc. Se pueden sembrar todo el año, pero si se hace en los meses de primavera muestran un crecimiento más abundante, ya que les gusta un tiempo cálido y húmedo.

Las habichuelas son leguminosas, las cuales sintetizan nitrógeno en sus raíces. Por lo tanto, no precisan abono, aunque agradecen un poco de composta bien curada mezclada CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

en el suelo antes de sembrar. Evite los estiércoles frescos. Exigen un terreno bien suelto con un buen drenaje.

Se siembran directamente en surcos no muy profundos, tapándolas con media pulgada de tierra. Una vez germinen, se dejan cuatro pulgadas

entre plantitas. Se debe mantener el suelo desyerbado y las habichuelas aterradas mientras crecen. En tiempos secos, riegue dos veces por semana pues es importante que no pasen sed ya que disminuye la producción. Son muy resistentes a las plagas y enfermedades. Si surgen hongos en las hojas, use agua con ceniza y cal. Si las atacan insectos, pruebe con un preparado botánico.

Algunas variedades maduran todas las vainas a la vez y se arranca la planta para cosecharlas. Otras variedades van madurando las vainas poco a poco y se deben cosechar las maduras cada dos o tres días.

Evite manejar las plantas en día de lluvia, pues tocarlas mojadas puede propiciar hongos. No hale la vaina pues al hacerlo perjudica las raíces de la planta, mejor córtelas con las uñas o una tijera. Las habichuelas tiernas se deben coger cuando la semilla dentro de la vaina alcanza una tercera parte de su tamaño al madurar. *Para más información sobre los temas tratados en este artículo pueden consultar, entre otras fuentes, los libros del autor: El huerto casero: manual de agricultura orgánica, y La tierra viva: manual de agricultura ecológica.

59

Concurso Huerto Comunitario U

n huerto comunitario es más que sembrar y cosechar algunos vegetales, tiene muchos beneficios.

Es un pasatiempo, un compartir para todas las edades, una experiencia de aprendizaje, alimentación sana, un posible negocio para recaudar fondos o alimentar hogares de personas envejecientes, de niñas y niños de mujeres. El huerto nos embellece el área, nos alimenta y ayuda a protege la tierra.

En esta edición el concurso para ustedes los herederos y herederas de la Tierra, será desarrollar un huerto comunitario en su plantel escolar. Las escuelas o colegios privados competirán para un premio de $500.00 por cada nivel (elemental, intermedia y superior) para un total de $1,500 en premios y la publicación del ensayo en la edición de diciembre 2011.

La escuela o colegio ganador será anunciado en el mes de noviembre y los premios serán entregados en una actividad especial durante el mes de enero.

Reglas del concurso 1. En aquellas escuelas o colegios que tengan matrícula de los tres niveles pueden desarrollar un solo huerto y combinar la participación (documentada) de todos los niveles.

2. La escuela o colegio debe tener maestras o maestros participando como coordinadores del proyecto.

Un estudiante o una estudiante debe ser escogido como líder del grupo, si participan todos los niveles, cada nivel debe tener un líder.

3. El progreso del proyecto debe ser documentado con fotos desde su primera fase incluyendo fotos de los participantes, Las fotos mostrando el progreso del huerto se pueden enviar a Corriente Verde vía correo electrónico y serán publicadas en nuestro portal y en el portal de Junte ambiental.

4. La escuela o colegio debe escoger el uso que le dará al huerto, ej; para usar en la cafetería o comedor, recaudación de fondos, para donar etc.

60

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

5. La fecha final del proyecto será el 10 de noviembre 2011.

Para esta fecha los líderes de cada nivel deben escribir un ensayo de 400 palabras o menos resumiendo el proyecto y las experiencias aprendidas.

6. Corriente Verde publicará en su portal www.corrienteverde. com enlaces de nuestros colaboradores donde se podrá buscar información necesaria para desarrollar el huerto comunitario.

Los criterios que se tomarán en consideración para escoger el huerto o los huertos ganadores serán: l Uso de la cosecha l Preparación del terreno l Selección de siembra l Trabajo en equipo y tareas asignadas l Diseño l Ensayo Auspiciadores del concurso: STARBUCKS • TANAGUA ENERGíA 2000

Ensayos Ganadores ¿Cómo influye la ciencia de la química en la conservación del planeta tierra?

Rossdinelly Figueroa Cancel

Estudiante de Ciencias Naturales y Ciencias Sociales / Universidad de Puerto Rico Recinto de Carolina

Aproximadamente 500,000 años atrás, el hombre descubre en su medio ambiente el fuego y sus propiedades.

Muchos años después, se refinan los conocimientos arcaicos del hombre dándole paso a la alquimia; práctica antigua que combinaba muchas ramas científicas para múltiples propósitos, sobre todo, la interacción con la naturaleza. Es la alquimia la precursora de una ciencia que estudia el comportamiento de la materia y la interacción de ésta con el medio ambiente y la energía, conocida hoy como QUÍMICA. Como se puede apreciar, la química desde sus inicios siempre ha estado involucrada en los asuntos medio ambientales. Sin embargo, ésta ciencia ha sido estigmatizada desde sus inicios ya que es asociada a lo dañino, corrosivo y hasta nocivo para la salud.Y aunque de cierta manera haya muchas cosas que hagan daño, la química juega un papel importante dentro de la conservación del medio ambiente. Un ejemplo de esto es la Química Verde o Sostenible que se encarga de reducir enormemente la producción de materiales dañinos al ambiente y la creación de materia que sea saludable para nuestro entorno. Un proceso que aporta a cuidar el ambiente es el reciclaje de gomas. Las compañías que reciclan gomas las trituran y las reúsan para construir carreteras como parte del asfalto, materia prima para otras industrias, reduciendo así la cantidad de gomas que irían a los vertederos.

Los procesos químicos permiten que las gomas se puedan transformar en

combustible. Como fuente alternativa de energía es mejor que el carbón, el gas natural o el aceite.

Hoy día se sabe que la Química es fundamental para la conservación de nuestro medio ambiente, ya que es una de las ciencias más completas en el entendimiento de la materia y de sus propiedades. Con la química se puede transformar todo aquello que es perjudicial y convertirlo en algo que nos sea de gran beneficio.

Logrando de esta forma un ambiente sano, minimizando la contaminación y previniendo futuros daños a nuestro planeta tierra. Pero esta tarea no solo la debemos delegar a las ciencias, nosotros como individuos podemos aportar a la conservación del medio ambiente: reduciendo, rehusando y reciclando. Es importante que se realicen mas esfuerzo para continuar buscando alternativas para el reúso de la basura. Esto ayudaría mucho a un ambiente más saludable. Exhorto a la concienciación para dejar un legado a futuras generaciones, y que estas vivan en un mundo mejor.

Nayrobie Lee Rivera

Superior Santiago R Palmer Bo. Quebrada, Camuy - 10mo grado Maestra: Brenda L. Estévez

La Química ha influenciado en el ambiente directa e indirectamente, negativa y positivamente. Los efectos negativos de esta ciencia, se pudieron dar en muchas ocasiones por la falta de conocimiento. Cada vez que lanzamos al ambiente algún artículo creado o manipulado por el ser humano, hay que estar pendiente de su posible efecto tanto al ambiente como a nuestra salud y la del resto de los organismos.

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

En la química se han creado sin número de productos para mejorar nuestra calidad de vida. Artículos de limpieza, insecticidas, preservativos, fertilizantes, medicamentos, colorantes; entre otros químicos, pueden ayudarnos pero a la vez traer serios problemas ambientales. Un ejemplo de productos sintéticos que se crearon con el fin de que no fueran dañinos para los seres vivientes y no reaccionaran con nada, son los Clorofluorocarbonos (CFC), que se utilizaban mucho en la refrigeración.

El problema surgió cuando al no desintegrarse en la naturaleza, subieron a la atmósfera y empujaron otros gases como el Ozono creando un agujero donde la radiación solar entra directamente calentando la superficie más de lo normal. Por estos años hubo muchos casos de cáncer en la piel, y el calentamiento global aumento. Pero por otro lado, la química también encontró la solución remplazándolos con productos muy parecidos, ayudando así a la capa de ozono.

Hoy día existen varias compañías que están cambiando sus productos químicos a unos más amigables con el ambiente. Algunos son biodegradables, otros menos contaminantes y reciclables. Otras compañías de productos agrícolas e insecticidas los están realizando, con menor impacto ambiental. La química al igual que la física están envueltos en los problemas energéticos, en ellos estamos incluyendo también la ingeniería y sus diversas ramas. La ingeniería química es la responsable de crear esos productos biodegradables, reciclables y más eficientes. Productos como bombillas fluorescentes y (Continúa en la pág. 62)

61

paneles solares, son parte de la gama de productos eco amigables.

Existe una nueva rama de la química de la que no se conoce mucho aún, pero que se está proliferando cada vez más. Esta es la nanotecnología.

Actualmente se está manipulando mucho la materia a este nivel tan pequeño donde cambian todas sus características. Se ha encontrado mucha utilidad a estas nanopartículas,

pero aún no se conoce mucho de su comportamiento en el ambiente.

Gracias al conocimiento existente hoy día sobre los impactos en el ambiente que han tenido diversos avances en la ciencia, es que se está previniendo con estudios a la par, del impacto de estas nanopartículas en el ambiente, a la vez que se estudian sus utilidades. Hay que aprender de los errores y no volver a cometer el mismo error que con los CFC.

Indirectamente e directamente todas las ramas de la ciencia y otras disciplinas, contribuyen en la salud de nuestro planeta y la química no es la excepción. Pero lo importante aquí es poder integrar los conocimientos de todas las disciplinas y poder hacer mejores estudios que no impacten tan negativamente al ambiente.

Profesor y sus estudiantes de la Politécnica desarrollan soluciones de ingeniería que evidencian otras alternativas viables y sostenibles de generación y distribución de energía para nuestra Isla Entre los meses de noviembre del 2010 y mayo del 2011, un grupo de estudiantes de quinto año del Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental de la Universidad Politécnica se dedicó a desarrollar soluciones de ingeniería para la generación y distribución de energía en Puerto Rico. Bajo la dirección del profesor Philippe O. Beauchamp, estos y estas estudiantes se dieron a la tarea de investigar y desarrollar propuestas sobre los temas de generación de energía solar y de energía eólica en los municipios de Vega Baja y Vieques, respectivamente.

También propusieron alternativas para los municipios de San Juan y Salinas, que conllevan utilizar gas natural y basura como recursos energéticos, enfatizando en lograr reducciones significativas en el impacto social y ambiental.

Los proyectos que fueron desarrollados presentan opciones diferentes al tan controversial gasoducto planteado por la Autoridad de Energía Eléctrica. En el transcurso de sus investigaciones, el estudiantado logró demostrar que sí existen alternativas viables y sostenibles de generación y distribución de energía para nuestra Isla. Durante seis intensos meses de trabajo, las metas principales del profesor Beauchamp siempre fueron “exponer a los

62

estudiantes a temas de relevancia y despertar en ellos y ellas un sentido profundo de responsabilidad profesional”. Con esto en mente, les requirió a sus estudiantes que trabajaran para que las facilidades propuestas alcanzaran la certificación de LEED; las jóvenes ingenieras y los jóvenes ingenieros aceptaron y ejecutaron exitosamente este reto.

Con el fin de estimular las destrezas empresariales y de oratoria del estudiantado, el pasado miércoles

Estudiantes: Joan Castillo José Castro Flora Colom Yajaira Comprés Luis Corujo Reinaldo Coss Miguel Ferrer Gerardo Flores Jesús Martínez Antonio Martínez Jennifer Matta

Ruth Medina Wilmer Meléndez Carib Oquendo Alessandra Ortiz Tanya Ortiz Glorimar Rodríguez Fernando Santiago Luis Torres Luis Vélez Juan Vélez

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

25 de mayo el profesor Beauchamp presidió un conversatorio académico en la Universidad Politécnica, durante el cual se presentaron los proyectos ante un panel de profesionales y de expertos y expertas en el tema de la energía en Puerto Rico. Sus estudiantes, que trabajaron en grupo, tuvieron la oportunidad de presentar sus propuestas y recibir comentarios; allí se discutieron las posibilidades de llevar estos proyectos a la realidad, en un futuro, para el beneficio energético y ambiental del país.

Panelistas: Arq. Adriana Bultrón-Rodríguez, LEED AP EB-O+M Dr. Fernando Abruña, FAIA Ing. Wilfredo Torres Ing. Jesús Garay, BSEE, LEED-AP, PMP Ing. José Torres Ing. Rogelio Figueroa Dr.Vanessa Amado, PE Ing. Roberto Marte, MSCE, PE Ing. Christian Villalta

EXPO TOUR 2011 Corriente Verde Inc., publicación ambiental

educativa, organiza el primer Expo-Tour de educación ambiental. Visitaremos seis (6) planteles escolares por cada edición (abril, agosto, diciembre), para un total de dieciocho (18) planteles al año y una universidad.

Nuestro objetivo principal es educar a los estudiantes en los temas de contaminación ambiental, reciclaje, cambio climático, energía renovable, huerto casero y comunitario, ahorros energéticos, y sustentabilidad.

Podrá seguir la gira en el portal de www.junteambiental.com

¡Síguenos en Junte Ambiental!

Requisitos del plantel escolar: Iniciaremos el proyecto con planteles escolares que reúnan los siguientes requisitos: 3 Matrícula de Cuarto a Duodécimo grado 3 Espacio suficiente para acomodar exhibidores 3 Áreas divididas para llevar a cabo charlas y talleres a nivel elemental y nivel intermedia/superior 3 Suspender las clases regulares en los salones para que los estudiantes y maestros puedan recibir charlas, talleres, manualidades y la oportunidad de visitar los kioscos de exhibidores durante todo el día 3 Directores o Directoras de los planteles escolares deben someter solicitud de evaluación., según se aprueben las solicitudes se irán llenando los espacios disponibles de los dieciocho (18) planteles a visitar por lo que se recomienda sometan su solicitud temprano.

Puede acceder a nuestra página electrónica www.corrienteverde.com o llamar a los teléfonos 787-607-9722 y 787-645-4157 Este evento no conlleva cargo alguno para la institución

Auspiciadores:

Misión: n Fomentar la protección ambiental n Promover la creación de huertos comunitarios y fomentar la sustentabilidad n Ayudar en la implantación de programas de reciclaje en los planteles escolares n Promover la reducción de consumo energético n Promover educación universitaria en temas verdes n Concienciar sobre el tema del cambio climático y sus efectos n Preparar a los maestros y maestras y facilitarles el material educativo

Conferenciantes: n NASA - Celdas combustibles de Hidrógeno n Rogelio Figueroa / José Alsina - Basura Cero n Dr. Rafael Méndez Tejeda - Calentamiento Global n Sociedad de Astronomía de P.R. - El sistema solar y tiempo de observación del Sol con telescopio n Sierra Club - Corredor del Noreste y el Tinglar n Ciudadanos del Karso - El Karso n Raúl Rosado - Huerto Casero y Composta n Biología Marina n Jardín Botánico R.P.

Tenemos espacio limitado para 20 exhibidores.

Para más información y separación de espacio puede comunicarse al 787-671-0313 o al correo electrónico ventas.ootbs@gmail.com

EXPO CONGRESO 2011 COLEGIO DE INGENIEROS Y AGRIMENSORES DE PR Agosto 25-27 2011 Sheraton Puerto Rico Convention Center Hotel Centro de Convenciones de PR Registro: www.ciapr.org Información y reservación de exhibidores: 787-791-9033/791-4036/661-1738/758-2250 ventas@milleniumadvpr.com PUERTO RICO WATER & ENVIRONMENT ASSOCIATION (PRW & EA) 8 de septiembre de 2011 Presentación de Conferencia Anual y Exhibición 2012 Colegio de Ingenieros y Agrimensores de PR Info: 787-478-3716 / 787-246-8342 expo@prwea.org, janetgautier@yahoo.com INTERPHEX PUERTO RICO 2011 October 20-21, 2011 Puerto Rico Convention Center, San Juan 4 SHOWS. ONE EVENT! INTERPHEX Puerto Rico (co-located with Medical Device Puerto Rico, Buildings Puerto Rico and Latin American Supply Chain Expo) is the Caribbean’s Premier Event covering the full spectrum of life sciences manufacturing: Pharmaceuticals, Biotechnology, Medical Devices and Diagnostics.

GOLF TOURNAMENT PRESENTED BY INTERNATIONAL SOCIETY OF PHARMACEUTICAL ENGINEERING (ISPE PR CHAPTER) October 22, 2011 Palmas Athletic Club, Humacao, PR For tournament registration and sponsorships please contact, Out of the Box Solutions, Inc. at: 787-708-6464/962-8788, by email ventas.ootbs@ gmail.com, or by fax at 787-708-6565.

NASA PUERTO RICO & CORRIENTE VERDE, INC. PARA UN PUERTO RICO SOSTENIBLE 28 de Octubre 2011 9am a 5pm Universidad de Puerto Rico, Recinto de Carolina Charlas: Cambio Climático / Tsunami Huerto Casero / Composta/Jardín Botánico de RP Comida Vegetariana / Basura Cero Talleres para maestros y maestras: Huerto Comunitario y Reciclaje Telescopio para observar las manchas solares Abierto a estudiantes y público general RESERVACIÓN PARA GRUPOS ESCOLARES Y TALLERES: contactanos@corrienteverde.com 787-607-9722 RESERVACIÓN DE ESPACIOS DE EXHIBICIÓN: ventas.ootbs@gmail.com

New in 2011 Buildings Puerto Rico - This year’s event will include “green” buildings solutions, providing facility managers and other interested buyers from pharmaceutical plants access to resources that promote environmental and operational efficiencies.

Contact: www.interphexpuertorico.com

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

65

CALENDARIO DE ACTIVIDADES

Expo’S / CONVENCIONES

CALENDARIO DE ACTIVIDADES

AIDIS-PR 16-18 de Noviembre de 2011 IX Congreso Regional AIDIS- Región I Retos Ambientales y Oportunidades en Norteamérica y el Caribe Universidad Interamericana de PR Información y Registro: 787-793-2691 ixcong.region1@gmail.com, www.aidis-pr.org Auspicios y espacios de exhibición: Out of the Box Solutions, Inc. 787-708-6464/787-962-8788 Vía email: ventas.ootbs@gmail.com Vía fax: 787-708-65665 US GREEN BUILDING COUNCIL CARIBBEAN CHAPTER December 3rd, 2011 Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de PR Annual Symposium: Full Day Event of Continuing Education Lectures.

Be part of a Full Event of practical, ‘hands on’ lectures by experts to be able to green your building with easy and affordable strategies!

-How to implement easy and accessible Green Strategies for Existing Buildings.

-How to do your own ROI for green building strategies -How to design and construct your own rain water collection and water efficient system.

-How to prepare a profitable material management plan for deconstruction, demolition and construction.

-How to select proper products for a healthy Indoor Air Quality Contact information: For registrations: www.usgbccaribbean.org, secretary@usgbccaribbean.org For sponsorships and exhibitions: Out of the Box Solutions, Inc. at 787-708-6464/787-962-8788, by email ventas.ootbs@gmail.com, or by fax at 787-708-6565.

The Annual Symposium is a preamble for the Two Full Day Caribbean Green EXPO 2012 to be held in March, 2012.

GLENN INTERNATIONAL 26-30 September, 2011 Advanced Hands-on Modules Course Description This course features five 8-hour days of instruction and handson skills labs, each focused on a specific fiber optic discipline.

Developed as the “next level” of training, these classes teach more advanced knowledge and skills to students that have already had formal introductory classes. Course material is predominantly based on technician fiber installation skills technology and includes content applicable for FTTx and DWDM systems.

Training location: Glenn International, Rosendo Vela Acosta St., Bldg. #9 Jardines de Carolina, Carolina, Puerto Rico 00987 www.glenninternational.com AIDIS-PR 29 de septiembre de 2011 Seminario Retos y Estrategias Innovadoras para Lograr el Cumplimiento de Pre-tratamiento Colegio de Ingenieros y Agrimensores de PR Info: 787-793-2691 aidispr@coqui.net www.aidis-pr.org

Septiembre, 2011 Charla en conmemoración del Día Interamericano de Residuos Sólidos18 de septiembre.

Actividad que surge como una iniciativa generada a nivel internacional por la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (AIDIS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), que se conmemora en la tercera semana del mes de septiembre.

Info: 787-793-2691 aidispr@coqui.net www.aidis-pr.org VALENCIA ENVIRONMENTAL SERVICES AND TRAINING 30 de septiembre, 7 y 14 de octubre de 2011

Evaluación Manejo y Cumplimiento Ambiental Repaso para Certificaciones de NREP: REM, CEA, AEP Colegio de Ingenieros y Agrimensores de PR Info: Out of the Box Solutions, Inc. 787-708-6464, 787-962-8788, ventas.ootbs@gmail.com COLEGIO DE INGENIEROS & AGRIMENSORES/ SEMINARIOS 10 de Septiembre 2011 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Repaso Reválida Profesional de Ingeniería Eléctrica (Sub-Especialidad en POTENCIA Solamente) Conferencia - CIAPR (SEDE) ESPACIOS LIMITADOS

CALENDARIO DE ACTIVIDADES

Charlas/ Seminarios/ Talleres

22 de Septiembre 2011 8:00 a.m. - 4:30 p.m.

Energy Modeling Best Practices and Applications HVAC / Thermal Instituto de Ing. Mecánico WAP Training Center Hato Rey, PR 23 de Septiembre 2011 8:00 a.m. - 4:30 p.m.

Using Standard 90.1 to Meet Leed Requirements Instituto de Ing. Mecánico - WAP Training Center Hato Rey, PR Charlas sobre Basura Zero Conferenciante Rogelio Figueroa Grupos de 25 personas o más Estudiantes de Escuela Superior Universidades Instituciones Empresas Privadas Solicite información al siguiente Email: rogelio@energía.coop Sierra Club www.puertorico.sierraclub.org Instituto de Permacultura www.permaculturapuertorico.org Jardín Botánico de Río Piedras Todas las actividades son libre de costo.

Información 787-593-3013, Sra. Lillian Dávila Ciudadanos del Karso Web: www.cdk-pr.org Eco Mercado Mercado Agrígola Todos los sábados del mes Antigua Plaza del Mercado Museo de San Juan calle Norzagaray Productos de la Fiambrera y siembra tres vidas Eco-Mercado de Santa Rita-Jardín Tropical Caribeño jardintropicalpr@hotmail.com

El pasado 13 de mayo el Instituto de Ingenieros Civiles del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, llevó a cabo la undécima edición de su evento cumbre educativo, el Mega Viernes Civil.

En esta nueva etapa del evento, bajo la presidencia del Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, el instituto mueve el Mega Viernes a la Academia desde el 2010, convirtiendo a la Universidad Politécnica de Puerto Rico en su nueva sede, en respuesta a su compromiso social de educar y de guiar a los nuevos ingenieros hacia una construcción sostenible.

Este año el evento logró congregar sobre 500 participantes e integró una charla de antesala y de clausura del evento y demostraciones de producto.

Presentó ocho (8) módulos con créditos de educación continuada, incluyendo entre otros temas foros de ingeniería ambiental, cambio climático y nuevos códigos de construcción.

El Ing. Carlos M. Rexach Soto, sucesor del Ing. Rodríguez Pérez en la presidencia del Instituto, se ha comprometido a que el Mega Viernes 2012 aumente su participación en todo esfuerzo dirigido a concienciar a nuestros profesionales en esta nueva corriente verde que ha impactado positivamente a esta industria.

Para participar en la edición 2012 puede comunicarse con Out of the Box Solutions: 787-708-6464/787-962-8788 Vía email: ventas.ootbs@gmail.com Vía fax: 787-708-65665.

Separación en la fuente:

Vital para el reciclaje Por José Alsina

S

an Francisco y Portland son ejemplo de ciudades que están aprovechando al máximo los recursos llamados “basura”. La clave en estas urbes visionarias es el recogido por separado del material reciclable, del orgánico y de la “basura”. Las personas líderes y la ciudadanía de estas ciudades se toman en serio el negocio del reciclaje y dedican el tiempo, la planificación y los recursos necesarios para lograr desviar de los vertederos hasta el 77% de la llamada basura. De esa manera, a la vez, crean miles

de empleos, obtienen millones de dólares por la venta y reutilización de los materiales recuperados y se ahorran las tarifas (“tipping fees”) y el manejo de los vertederos.

Para lograrlo, equipan cada hogar con tres contenedores: uno para plásticos, vidrios, periódicos y latas, el segundo para grama, hojas, comida, carnes y otros orgánicos y el tercero para “basura”. El contenedor de la “basura” no puede exceder el nivel de la tapa y no se debe utilizar bolsas plásticas en el contenedor de reciclaje, ya que daña los sistemas de separación.

De utilizar bolsas plásticas para los orgánicos, éstas deben ser compostables (certificadas). Cada nueva persona residente debe firmar un contrato con la compañía de servicios de recogido y recibir una orientación del sistema. ¿De dónde obtienen el dinero para funcionar?

En Portland cobran una tarifa de $85 la tonelada por enterrar basura en el vertedero y, de este monto, desvían una porción significativa hacia la agencia a cargo de coordinar todo el reciclaje, compostaje, mercadeo, orientación y cumplimiento. (Esto contrasta con los $35 por tonelada cobrados en Puerto Rico). Esta agencia llamada “Metro” es la encargada de planificar, de establecer políticas y niveles de reciclaje y de facilitar el establecimiento de plantas de composta, entre muchas otras actividades.

Actualmente, el gobierno de Puerto Rico tiene muchas propuestas de compañías que intentan separar y recupear parte del material reciclable de la “basura”, pero el costo de esta operación y el nivel de contaminación de los materiales hace poco costo efectiva la operación. Además, genera cantidades considerables de material residual que no se puede reciclar y que estaría altamente contaminado.

Hagamos lo propio, lo sensato, lo conveniente y establezcamos separación en la fuente (en los hogares y negocios). Luchemos por un Puerto Rico que invite a la convivencia, a la sostenibilidad, balanceado con una economía fuerte y un futuro brillante.

70

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Gurabo Borinquen Metal Scraps 787-737-4900

Humacao GC Reciclaje, PT 787-852-9100

Carolina Isla Bonita Metals 787-750-4172

Mayagüez Smurfit Fibras Internacionales 787-834-2211

Dorado Alternative Fuels 787-722-8820

Humacao E-Cycling Puerto Rico Inc. 787-285-5686

Ponce Smurfit Fibras Internacionales 787-843-7145

Mayagüez Oil Energy System 787-832-5757

Biosólidos / Cienos (Lodos de plantas de tratamiento)

Carolina Multi Recycling Systems 787-762-2740

Aceite de Motor Usado Transportistas

Mayagüez Autoridad de Acueductos y Alcantarillados Planta de Composta (Instalación de Reciclaje) 787-834-7540

Carolina Rubén Martínez Oil Collection Services 787-769-1111

Mayagüez Oil Energy System 787-834-0555 Guaynabo Induchem Services 787-720-8787 Ponce Septix Waste, Inc. 787-840-9090 Caguas Transporte Sánchez 787-746-3322 Bayamón Ashland Chemical Company 787-501-7359 Carolina Rubén Martínez Oil Collection Services 787-769-1100 Baterías de Auto (Plomo-ácido) Caguas Borinquen Metal Scrap 787-747-5850 Environics 787-745-7891

Cartón Guaynabo Guaynabo Recycling 787-273-7639 Bayamón Industrial Fiber, Corp (IFCO) 787-780-2825 Pronatura 787-622-4252 Cartonera de PR 787-787-0675 San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-726-0444 Smurfit Fibras Internacionales 787-633-4826

CENTROS DE ACOPIO

Aceites de Motor Usado Procesados

Cartuchos de Impresora Carolina Facsímil Paper Connection 787-257-0808 Bayamón PR Imagine Solutions 787-449-7747 Toner Plus of PR 787-299-7171 Humacao GC Reciclaje, PT 787-852-9100 E-Cycling Puerto Rico Inc. 787-285-5686 San Germán Ink Center 787-264-5353 San Juan Toner Solutions, Inc 787-782-9481

Caguas IFCO Recycling 787-653-4300

Equipos Electrónicos (Computadoras,TVs, DVD,VHS, entre otros)

Hatillo Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-262-0305

Caguas Environics Recycling 787-745-7891

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

71

CENTROS DE ACOPIO

Humacao GC Reciclaje, Inc. PT 787-852-9100

Metales Ferrosos (Enseres, Autos,Varillas, entre otros)

Metales no Ferrosos (Cobre, Aluminio, Bronce, entre otros)

E – Cycling Puerto Rico Inc. 787-285-5686

Bayamón Schnitzer PR DBA Ponce Resources 787-649-9138

Caguas Borinquen Metal Scrap 787-747-5850

Hatillo Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-262-0305

Hormigueros Homeca Recycling 787-849-1488

Schnitzer PR DBA Ponce Resources 787-436-9108

Guaynabo R-4 Enterprises 787-675-9600 San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-726-0444 Lamp Recycling 787-758-1930

Ponce Homeca Recycling 787-290-5791 Caguas Schnitzer PR DBA Ponce Resources 787-436-9108 Homeca Recycling 787-903-0450

Escombros Hormigón y Asfalto

Carolina Multi Recycling Systems 787-762-2740

Carolina Betterecycling Corp 787-764-1000

Humacao E-Cycling Puerto Rico Inc. 787-285-5686

San Juan Decont LLC 787-457-5907

Castillo Metals 787-930-2544

Lámparas Fluorescentes (Bombillas) Caguas Environics Recycling 787-745-7891 Onyx Environmental Services 787-744-0070 Humacao E-Cycling Puerto Rico 787-285-5686

Dorado Puerto Metal Recycling 787-270-1233 Procesadora de Metales 787-270-6800 Materials Management 787-627-8286 Salinas Schnitzer PR DBA Ponce Resources 787-824-6133

San Juan Lamp Recycling 787-758-1930

72

Homeca Recycling 787-903-0450 IFCO Recycling 787-653-4300 Gurabo Borinquen Metal Scrap 787-737-4900 Hatillo Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-262-0305 Humacao GC Reciclaje, PT 787-852-9100 Castillo Metals 787-903-2544 E-Cycling Puerto Rico Inc. 787-285-5686 Hormigueros Homeca Recycling 787-849-1488 Ponce Homeca Recycling 787-290-5791 La Villa Metals 787-842-2379 Bayamón Schnitzer PR DBA Ponce Resources 787-649-9138 Industrials Fibers Inc (IFCO) 787-780-2825

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

Moncho Metal 787-722-7491 Santurce Metal & Bag 787-724-7880 26 Metal Recycling 787-727-2751 Carolina Isla Bonita Metals 787-750-4172 Multi Recycling Systems 787-762-2740 Guaynabo Guaynabo Recycling 787-273-7639 Neumáticos Desechados Procesados

Paletas de Madera Mayagüez Autoridad de Acueductos y Alcantarillados Plantas de Composta (Instalación de Reciclaje) 787-834-7540 Guaynabo Caribe Recycling 787-789-0110 Humacao GC Reciclaje PT 787-852- 9100 Dorado Puerto Rico Pallet Recycling 787-270-2198 Caguas Nephesh Wood Recycling 787-961-2700 Peridi 787-747-1662 Papel

Caguas REMA (Procesadores) 787-703-6798

Guaynabo Guaynabo Recycling 787-273-7639

Neumáticos Desechados Transportistas y Exportadores

Bayamón Industrial Fiber, Corp (IFCO) 787-780-2825

Carolina Prospero Tire Recycling (Exportador) 787-960-2436 JR Recycling 787-750-4972 San Juan (Exportador) Terralina Environmental Co. 787-781-5583 Guaynabo R-4 Enterprises 787-675-9600 Caguas (Transportistas) Peridi 787-747-1662

Cartonera de PR 787-787-0675 Pronatura 787-622-4252

Mayagüez Smurfit Fibras Internacionales 787-834-2211 San Juan Smurfit Fibras Internacionales 787-633-4826 Periódico Guaynabo Guaynabo Recycling 787-273-7639 Bayamón Industrial Fiber, Corp (IFCO) 787-780-2825 Cartonera de PR 787-787-0675 Pronatura 787-622-4252 San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-726-0444 Smurfit Fibras Internacionales 787-633-4826 Caguas IFCO 787-653-4300 Hatillo Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte Inc. PT 787-262-0305 Humacao GC Reciclaje PT 787-852-9100

San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-726-0444

Mayagüez Smurfit Fibras Internacionales 787-834-2211

Caguas IFCO Recycling 787-653-4300

Ponce Smurfit Fibras Internacionales 787-843-7145

Humacao GC Reciclaje, PT 787-852-9100

Plástico

Ponce Smurfit Fibras Internacionales 787-843-7145

CORRIENTE VERDE l AGOSTO 2011

CENTROS DE ACOPIO

San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-726-0444

San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-724-0444

73

CENTROS DE ACOPIO

Bayamón Industrials Fibers, Corps (IFCO) 787-780-2825 Guaynabo Guaynabo Recycling 787-273-7639 Hatillo Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte Inc. PT 787-262-0305 Humacao GC Reciclaje, PT 787-852-9100 E-Cycling Puerto Rico Inc. 787-285-5686 Caguas IFCO 787-653-4300 Peridi 787-747-1662

Residuos de Jardinería Mayagüez Autoridad de Acueductos y Alcantarillados Planta de Composta (Instalación de Reciclaje) 787-834-7540 Hepperly Enterprises (Instalación de Reciclaje) 787-464-9909 Caguas Nephesh Wood Recycling 787-961-2700 Vidrio Guaynabo Guaynabo Recycling 787-273-7639 Bayamón Industrial Fibers, Corp (IFCO) 787-780-2825 San Juan Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte, Inc. PT 787-724-0444

Caguas IFCO Recycling 787-653-4300 Carolina Multi Recycling Systems 787-762-2740 Hatillo Corporación Comunitaria Reciclaje del Norte Inc. PT 787-262-0305 Humacao GC Reciclaje, PT 787-852-9100 Desechos Vegetales Mayagüez Hepperly Enterprises (Instalación de Reciclaje) 787-464-9909 Salinas Vivo Recycling 787-630-0660