Reflejos 100

REFLEJOS Año XXVII - Nº 100 - Abril de 2020 Revista de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Consejo Directivo 2019 - 2021 Presidente

Dr. Maggi, Mario Carlos

Vicepresidente 1º

Dr. Simonet, Héctor José

Vicepresidente 2º

Dr. Efron, Julio Jaime

Vicepresidente 3º

Dr. Santos, Eduardo Alberto

Secretario General

Dr. Almagro, Guillermo

Prosecretario General

Dr. Arias, Sebastián Victorino

Secretaria de Actas

Dra. Goñi, Teresa Beatriz

Prosecretaria de Actas

Dra. Vinocur, Edith Perla

Tesorero

Dr. Sierralta, Armando Jesús

Protesorero

Dr. Praderio, Carlos Hugo

Vocales Titulares

Dr. Viera, Norberto Oscar Dra. Grassano, Eily Levry Dr. Piscicelli, Raúl Dr. Bellocq, Emilio Ricardo Dra. Zajac, Ana María

Vocales Suplentes

Dr. Perugini, Hugo Néstor Dr. Elbaum, Pedro Dr. Torraca, Juan Dr. Cirelli, Henry Omar Dr. González, Jorge Omar

SUBCOMISIONES SUBCOMISIÓN DE CULTURA Coordinadora: Dra. Orfilia Di Leo SUBCOMISIÓN DE DISCAPACIDAD Coordinador: Dr. Carlos Ves Losada SUBCOMISIÓN DE EVENTOS SOCIALES Coordinadora: Dra. Angélica Carmen Bracuto SUBCOMISIÓN DE LEGISLACIÓN Coordinadores: Dr. Juan Carlos Curone, Dr. Eduardo Santos, Dr. José Luis Italiano, Dr. Héctor Núñez, Dr. Enrique Ainchil, Dr. Rubén Chimenti SUBCOMISIÓN DE PUBLICACIONES Dr. Mario Carlos Maggi SUBCOMISIÓN DE TURISMO Coordinadores: Dr. Guillermo Almagro, Dr. Raúl Tomatti, Dr. Isaac Hejtman SUBCOMISIÓN DE VÍNCULOS INSTITUCIONALES Y DELEGACIONES Coordinador: Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava DELEGADOS DE LA ASOCIACIÓN BAHÍA BLANCA

GANUZA, Rubén Juan RICCIOTTI, Augusto

DOLORES

BELLOCQ, Emilio

JUNÍN

DE BENEDETTO, Dardo

LOMAS DE ZAMORA

GINI, Olga Beatriz RICARDES, Máximo

Revisores de Cuentas Titulares

Dr. Salles, René Mario Dr. Paladino, Víctor Abel Dr. De Benedetto, Dardo Luis

MAR DEL PLATA

Revisores de Cuentas Suplentes

Dra. Bracuto, Angélica Carmen Dr. Diotto, Mario Aníbal

MERCEDES

LUDUEÑA, Carlos ESPIL, Juan Felipe

Tribunal de Honor Titulares

Dr. Núñez, Héctor Mario Dr. Curone, Juan Carlos Dr. Ainchil, Enrique Bernardo

MORÓN

PERALTA, Beatriz TRENTI, María Cristina SARMIENTO, Roberto Adan

Tribunal de Honor Suplentes

Dr. Lombardo, Oscar Alberto Dr. Tomatti, Raúl Osvaldo

PERGAMINO

Consultores del Consejo

Dr. Chimenti, Rubén Héctor Dr. Cucchi Lagrava, Ricardo Horacio Dr. Ves Losada, Carlos Dr. Rodríguez, Ricardo Emilio

SAN MARTÍN REPRESENTANTE CAPITAL

GALATRO, Cecilia Inés LABROUVE, Aquiles Enrique FASINATO, María Elsa

MOSCA, Carlos Miguel A. VOLPI, Norma Lucía RASPALL, Carlos Oscar GONZÁLEZ, Jorge Omar VES LOSADA, Carlos

REFLEJOS STAFF DIRECTOR Dr. Mario Carlos Maggi SUBDIRECTORA Dra. Marta Raquel Pupilli Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, bibliotecas y otras entidades de bien público.

PROPIETARIO Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, Calle 13 Nº 831/33 6º piso B (1900) La Plata, teléfono (0221) 422-8199 / 439-3939 internos 681, 682, 683, 684. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 horas e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar

SUMARIO Nuestra Portada

3

Información para el Afiliado

4

Editorial

5

DNDA: En tramite Prohibida su reproducción. La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta Revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.

ACTIVIDAD INSTITUCIONAL Aumento de haberes

7

Almuerzo de fin de año

8

Entrega de Premios

10

DISEÑO:

Carlos Luchetti csluchetti@hotmail.com

SECCIÓN CULTURAL Piero Della Francesca

13

La Stampa Impresores SRL

Una Mujer

17

consultas@lastampaimpresores.com.ar

Borges: El ímpetu demoledor

18

Freud y el complejo de Edipo

20

Crónica de un Viaje

22

PREIMPRESIÓN e IMPRESIÓN:

Los argentinos: ¿Tenemos solamente derechos? 24 Los Colosos de Memnon

26

Eduardo Arolas y la tasación de Homero Manzi 30 Lugares inciertos

32

El poder corrompe

34

El genero gramatical

35

La sabiduría de Shakespeare

36

Tribunal de Trabajo de Tres Arroyos

38

George Sand

40

Poesías

43

Turismo

44

Nuestra Portada La Puerta La casa vetusta se adivina flanqueando la puerta cerrada. Las dos hojas de madera permanecen sólidas, plantadas en su sitio, tornando infranqueable el acceso. No cuesta adivinar que la casa está vacía. Sobre el dintel aparece el arcano de una estrella de cinco puntas. La casa encierra un misterio; el misterio de las moradas vacías. Sin duda lleva mucho tiempo sin habitar. La oquedad de sus recintos, convoca los ecos apagados de las voces perdidas. Ya no reverberan los sonidos, ni se prolongan a través de las habitaciones, todo permanece en silencio. La puerta oclusa guarda las historias olvidadas; como un cancerbero,impide que cuelen los secretos. Tal vez, en otro tiempo, la casa bullía, como suelen hacerlo las viviendas. Ahora, un silencio ominoso se expande, se apodera e invade todos los rincones. El sigilo de las casas inhabitadas es peculiar, no es solo ausencia de sonidos,sino que mantiene las voces inalteradas, pero las resguarda inaudibles. Nota: la casa, de fines del siglo XIX o principios del siguiente, estaba ubicada en la calle Belgrano, de una localidad del interior provincial. Fue demolida….

REFLEJOS 100

AUMENTO DE JUBILACIÓN A PARTIR DEL 1° DE MARZO Más de 80 años De 75 a 79 años De 70 a 74 años Jubilación Básica Normal Mayores Aportantes Art. 54 Ley 6.716 T.O.11.625 - Máximo

$ 38.800 $ 37.900 $ 37.400 $ 37.000 $ 111.000

El monto básico de la Jubilación Ordinaria corresponde para quienes hayan aportado todos los años al 100%.

ATENCIÓN JUBILADOS Y PENSIONADOS EL CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA NO SE DEBERÁ PRESENTAR EN EL MES DE MAYO

Página Web Información permanente a nuestros asociados Nuestra Revista se edita cada cuatro meses y se distribuye por correo, por lo cual las noticias sobre actos culturales, conferencias, excursiones, informaciones útiles y de otras actividades que se publican en la misma, no llegan siempre a tiempo a nuestros asociados. Reiteramos que pueden realizar las consultas en nuestra página Web www.abogadosjubilados.org.ar puesto que incorporamos, en forma continua y permanente, las noticias de las actividades de nuestra Asociación, incluso nuestra Revista REFLEJOS en el momento de remitirla a la imprenta.

REFLEJOS 100

Estimados socios: Con motivo de haber llegado a imprimirse la centésima edición de Reflejos, decidimos ofrecer a nuestros lectores un número especial, con más páginas, celebratorio de ese acontecimiento. Los hechos que son de dominio público han determinado restricciones de todos orden, a las que no ha sido ajena nuestra Asociación. A pesar de ello nos hemos esforzado para que pueda imprimirse Reflejos, de acuerdo a lo prometido. No obstante, queremos recordar los orígenes de nuestra revista y dejar sentado que la continuidad de Reflejos, en la estamos empeñados, constituye una forma de honrar la ímproba labor de quienes nos precedieron. Comenzó a publicarse como una suerte de “boletín informativo” vinculado fundamentalmente a cubrir los aspectos institucionales de la Asociación. También a comunicar las resoluciones de la Caja de Previsión Social, que pudieran afectar o interesar al sector pasivo. Progresivamente se incorporaron a la revista las secciones literarias, en la inteligencia que dichos aportes habrían de merecer la aquiescencia de los lectores. Destacamos no obstante, en épocas recientes, la figura de nuestro colega y amigo Dr. Ricardo Emilio Rodríguez, entonces a cargo de la Dirección de Reflejos. Brindó a la publicación su impronta personal. Los memoriosos recuerdan sus invaluables aportes, que denotaron su profundo amor por la música y conocimiento de sus compositores. Tuvo el don impar de volcar en sus páginas, observaciones cargadas de agudeza y fina ironía; cometido que puso de manifiesto el dominio de la pluma. Seguramente Reflejos ganó en calidad con su muy apreciada dirección. Por otra parte, los lineamientos derivados de su gestión, que perduran indelebles, son los que marcaron el perfil actual de la re-

vista. Un homenaje especialísimo dedicamos al recuerdo de Jorge Luis Posik, quien tuvo el honor de suceder a Ricardo E. Rodríguez, en la dirección de Reflejos. Nos llena de nostalgia recordar su innata bonhomía y exquisita sensibilidad. Tenía una rara virtud, la de poder transmitir, en largas y añoradas charlas, el entusiasmo con que seleccionaba los temas a desarrollar. Fue un hombre interesado en todas las expresiones artísticas, con particular inclinación a la arquitectura, entendida como una creación perenne del espíritu humano. Esa circunstancia no impedía su pasión por la pintura, como por la creación literaria. Quienes compartimos sus ideas y proyectos, somos testigos privilegiados de su acendrada vocación trascendente. Realmente, tenía la rara virtud de generar, con su sola presencia, un ámbito amigable. Nos resultaba gratificante imbuirnos de sus inquietudes y desvelos para elevar el nivel la revista. Con inocultable desconsuelo afrontamos el hecho ineluctable de su muerte, cuando aún podía regalarnos largamente con su amistad, sus conocimientos y proyectos. Por nuestra parte, inmersos en la responsabilidad de continuar la obra de quienes nos han precedido, añoramos los consejos sabios, las observaciones inteligentes, como la virtuosa calidez de sus personalidades. En otro orden de ideas, es pertinente recordar que nuestra Asociación no ha eludido la problemática acuciante que embarga al universo de jubilados y pensionados. En nombre y representación de esta entidad asociativa, se han hecho llegar a las autoridades de la Caja de Previsión Social para Abogados, los justos reclamos de nuestros asociados para que, en función de las posibilidades de esa Institución, que también nos pertenece, se aboque con prefe-

REFLEJOS 100

Institucional

rencia a tratar de conceder a nuestro sector, la retribución indispensable, que nos acerque a la posibilidad de transitar una vida digna. No ignoramos la situación general del país y comprendemos las dificultades sobrevinientes, como asimismo la compleja situación por la que atraviesan nuestros colegas en actividad, actuales aportantes al sistema. Pero en todo caso, esas circunstancias adversas conforman un acicate para la imaginación de los directivos de la Caja Previsional, orientado a encontrar una fórmula satisfactoria para el universo de los pasivos. Al tiempo de cerrar la presente edición de Reflejos, hemos recibido de las autoridades de la Caja de Previsión Social para Abogados, una noticia que eventualmente, podría proyectarse sobre nuestro futuro, como libre asociación de jubilados y pensionados. En efecto, periódicamente nuestra entidad implementa las acciones necesarias, a fin de acercarnos a los nuevos jubilados y pensionados, que no pertenecen a la Asociación, invitándolos a formar parte de la entidad. Para ello, contábamos con la inestimable colaboración de nuestra Caja Previsional, que generosamente nos suministraba la información necesaria. De ese modo, se enviaba una misiva,por la cual seinvitaba a asociarse a cada uno de los integrantes del nuevo universo de pasivos, en la inteligencia que cuanto mayor fuera el número de

socios, más sonoridad podría adquirir la magnitud de los reclamos. Se han invocado razones jurídicas de peso para modificar el criterio vigente. Frente a la hipótesis de proceder como era costumbre y brindar los datos requeridos, se pondera que esa tesitura, podría afectar la confidencialidad de la información y la intimidad de jubilados y pensionados. Anhelamos que esa situación pueda ser revertida, en función del imperativo normativamente impuesto a todos los abogados: de confraternizar. Finalidad que honra, desde luego, a todos los profesionales del derecho matriculados en los Colegios Departamentales y que debe comprender necesariamente a activos y pasivos. Si tenemos el deber de confraternizar, advertimos que la concreción de esa directiva, implica avanzar activamente, de manera de ponernos en contacto con nuestros colegas. Parece apropiado, en consecuencia, contar con la información requerida, quenos permita llevar a la práctica esos valores compartidos. De todas maneras, será el Consejo Directivo el que, anoticiado debidamente de esa nueva circunstancia, marque los cursos de acción que correspondan

Post Scriptum: Corresponde destacar que a la fecha de cierre de la presente edición, se desconocíanlos efectos de la pandemia desatada. Luego, los acontecimientos se precipitaron de manera incontenible, afectando el normal desarrollo de las actividades programadas de nuestra Asociación. Por ese y otros motivos, solo hemos podido “aggiornar” algunos conceptos de la Nota Editorial.

6

REFLEJOS 100

Institucional

AUMENTO DE HABERES

7

REFLEJOS 100

Institucional

Almuerzo de fin de año Como todos los fines de año, el pasado 4 de diciembre de 2019 tuvo lugar, en el séptimo piso de la sede de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, un almuerzo que convocó a nuestros afiliados y a los señores Delegados del interior de la provincia. El motivo del ágape, ha sido eminentemente celebratorio de la culminación de un nuevo ciclo, el cual nos encuentra reunidos invariablemente, con la impronta de la confraternización. Destacamos la presencia del Presidente del Colegio de Abogados del Departamento Capital Dr. Hernán Colli, del Tesorero de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires Dr. Pedro Augé, de la Presidente del Colegio de Magistrados Jubilados de la Provincia de Buenos Aires, Dra. Maria del Carmen Machado, Del Presidente de la Federación de Cajas

8

Previsionales Cdor. Fontan entre otras personalidades destacadas. En esa oportunidad se implementaron una serie de sorteos, de productos propios de las celebraciones de fin de año, extremo que despertó en la concurrencia, un marcado interés. Ante el éxito de la propuesta, las autoridades de la Asociación se encuentran abocadas a repetir esa experiencia, ponderando particularmente la favorable acogida que tuvo entre los presentes. Tal reuniones, como la que tuvo lugar en las postrimerías del año anterior, sirven fundamentalmente para afianzar los vínculos existentes en el universo de jubilados y pensionados y reforzar la idea de que la unión de voluntades, es idónea para potenciar el “rol” social de las distintas entidades que reúnen a los afiliados.

REFLEJOS 100

Institucional

9

REFLEJOS 100

Institucional

ENTREGA DE PREMIOS

El pasado 24 de noviembre de 2019, tuvo lugar en la Sala Dr. Alfredo Galletti del Colegio de Abogados del Departamento Judicial La Plata, la entrega de Premios por el Concurso de Narrativa y Poesía organizado por la Asociación de Abogados Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados. Destacamos la presencia de los señores miembros del Jurado,en el rubro poesía, integrado por los escritores Atilio Milanta, Marta Macías y Osvaldo Ballina. El primero y segundo premio fue obtenido por don Juan Carlos Solís, y el tercer premio correspondió a doña Carlota Finger. La primera mención fue obtenida por la Dra. María de las

10

Mercedes Botta y la segunda, por Carlota Finger. En narrativa, intervinieron como miembros del Jurado, los escritoresEduardo Muriño, Patricia Coto y Silvano Trevisan. El primer premio correspondió al Dr.Hermenaldo Ruiz, el segundo al Dr. Amilcar Fuma y el tercero a Carlota Finger, quien además obtuvo la primera y segunda mención. En el acto de Premiación el Dr. Mario Carlos Maggi se dirigió a los presentes, resaltando la calidad de los trabajos presentados, puntualizando además, el significado de los premios otorgados. El encuentro culminó con un vino de honor.

REFLEJOS 100

Institucional

1º Premio en Poesía LO COTIDIANO Todo eso es tuyo. Tu mano apagando el despertador a la mañana. El sol atrapado en la cortina, para que no nos moleste. La risa en tu sonrisa, sobre la funda de la almohada. Días libres, tus párpados y esas secuencias de miradas. Las sábanas envolviendo lo desnudo de la nada. Tus pies, los tobillos, las muelas y tu espalda. Los enclaves de acordes sobre baldosas descalzas. Busco en tu cuello aire y en tus cabellos la espada. Que pueda cortar un lunes en dos partes segmentadas. El recorrido en tu frente y entre tus pechos la palabra. Que nunca dije antes, por naturaleza humana. Un libro se marea, página a página, cuando tus uñas lo descubren. Cambiando de prosa… con una prisa inmediata. Juan Carlos Solís

1º Mención ESTOY AQUÍ Busco un rostro. Busco un alma. Difícil búsqueda, de esa rara alquimia de acero y miel. De profundidad de océano, y de gotas de roció. Veo rostros y rostros. Mascaras hieráticas. Quiero percibir sus almas. Regocijo de saber que bajo la dura corteza, corre la savia tibia como la sangre. Quiero percibir aleteando su corazón, de paloma indefensa posada en los viejos muros del Palacio de Justicia.

11

REFLEJOS 100

Hay huellas nuevas, hay huellas viejas. Hay recuerdos de huellas que ya no están. Se mezcla lo nuevo, lo antiguo y lo inexistente. Estas calles reciben los rayos de sol, el paso silencioso de la luna, y el paso suave de los gatos a la medianoche. Quisiera transitarlas, solo una vez más. Dra. María de las Mercedes Botta

POESÍA Premio: “Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires” Miembros del Jurado: Escritores Atilio Milanta, Marta Macías y Osvaldo Ballina 1º Premio

Juan Carlos Solís

Lo cotidiano

2º Premio

Juan Carlos Solís

Otra década

3º Premio

Carlota Finger

Nada está perdido

1º Mención

Dra. María de las Mercedes Botta

Estoy aquí

2º Mención

Carlota Finger

De nuevo un verde grito

NARRATIVA Premio: “Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires” Miembros del Jurado: Escritores Eduardo Muriño, Patricia Coto y Silvano Trevisán 1º Premio

Dr. Hermenaldo Ruiz

Qué lesera

2º Premio

Dr. Amílcar Fuma

De la Olivetti al token

3º Premio

Carlota Finger

Comportamiento inclasificable

1º Mención

Carlota Finger

Imprudente Antonia

2º Mención

Carlota Finger

La última entrevista con Felipe Derdó

LEY 11.992 ARTÍCULO 1º: Declárase de Interés Provincial al Concurso Permanente Literario y Científico Jurídico que organiza anualmente la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. ARTÍCULO 2º: Comuníquese al Poder Ejecutivo. Sancionada: 7 de agosto de 1997 Promulgada: 2 de septiembre de 1997 Publicada en el Boletín Oficial: 10 de septiembre de 1997

12

REFLEJOS 100

SECCIÓN CULTURAL

El bautismo de Cristo, 1450; Temple sobre tabla, 167 cm × 116 cm. National Gallery de Londres

PIERO DELLA FRANCESCA

San Juan de Letran

Encuentro de la reina de Saba y el rey Salomón; 1452-1466; Fresco; Basílica de San Francisco (Arezzo)

Nos interesa abordar, aunque sea en forma sumaria, algunos de los aspectos más relevantes de la obra del pintor. Por otra parte, para el gran público resulta fácilmente accesible incursionar en la vida del artista, de manera que nuestro objetivo, limitado por cierto, se circunscribe a situarlo en el contexto histórico y detenernos solo, en algunas de sus obras. Como coincidencia curiosa diremos que murió, octogenario, el 12 de octubre de 1492. Todos sabemos que esa fecha, largamente aprendida desde la escuela primaria, corresponde al descubrimiento de América. Nació y murió en la pequeña localidad de la Toscana de Borgo San Sepolcro (o Sansepolcro). Por sus cualidades singulares, el artista pudo trabajar para los nobles de las casas principales de Italia, como la familia D´Este en Ferrara, los Malatesta de Rímini y en particular, para los Duques de Urbino, donde encontramos un personaje singular: Federico da Montefeltro. Entre las características más destacables de sus pinturas,que se inscriben en el Renacimiento Temprano,señalamos que logra volcar en la tela un ám bi t o d e s er en id a d y a b s t ra cción, d a d o 14

seguramente, por el empleo de formas geométricas. La moderada solemnidad de los personajes y los espacios arquitectónicos que incorpora a las pinturas, reflejan su pasión por las matemáticas, en particular, por la perspectiva. Logra en suma, una atmósfera de claridad y abstracción. “El Bautismo de Cristo” se trata de una de sus primeras obras. Presenta una particular policromía y un entorno diáfano, donde predominan los tonos claros. “El Encuentro entre el rey Salomón y la reina de Saba”. Por ese entonces (1453) la ciudad de Constantinopla, el último bastión del Imperio Romano de Oriente, había caído ante el embate del Gran Turco. En Occidente, el papado realizó importantes campañas de opinión para emprender una nueva cruzada contra los turcomanos y recuperar, de este modo, los santos lugares y liberar la ciudad de Constantino. Cabe aclarar, que ese propósito nunca fue llevado a la práctica. La pintura de referencia, simboliza la ayuda que

REFLEJOS 100

Autorretrato

debía prestarse a la Iglesia de Oriente ante los acontecimientos derivados de la conquista otomana. La reina de Saba se inclina ante los representantes de la Iglesia de Occidente, oficiando de mediador el rey Salomón. De alguna manera se interpreta como propaganda a favor de las cruzadas, para recuperar los territorios conquistados por los turcos. “La flagelación de Cristo”. Se trata de una obra, cuanto menos curiosa. Sobre la derecha y en primer plano, aparecen tres hombres en un espacio abierto. No obstante, el tema importante de la flagelación, se concreta en un plano medio a la izquierda de la pintura. Parecería que los tres personajes ignoran el hecho narrado en el nuevo testamento. La interpretación que permite saldar la dicotomía, es similar a la de la obra reseñada precedentemente, es decir, como un llamamiento a una nueva cruzada. El personaje central, quizá un ángel, es el que,con su presencia, impele a la recuperación de los lugares santos. “El Díptico de BattistaSforza y Federico da Montefeltro” Piero della Francesca mantuvo un asiduo contacto con el Duque de Urbino, un afamado “condottiero”. La s ocupaciones bélica sdel noble p ersonaje, nuncaobstaculizaron sus simpatías por el arte y las ciencias. El artista eligió el mejor perfil del duque, porque a consecuencia de su duro oficio, había recibido una

herida importante que no solo lo dejó tuerto, sino que desfiguró el lado derecho de su rostro. La nariz t a n p e culiar qu e r efleja la pi nt u ra, f u e la consecuencia de una cruenta cirugía realizada deliberadamente a fin de p er mitir, a su ojo sano,ampliar el camp o visual,necesario para afrontar sin las limitaciones que impone el tabique nasal, las peripecias de las batallas. El retrato póstumo de BattistaSforza, segunda esposa del Duque Urbino, muerta prematuramente a los 26 años de edad, fue pintado por Piero della Francesca (circa 1470) , basándose en otras imágenes existentes de la duquesa. Re ci ent e s d e s cu b r i m i ent o s d o cu m ent a r io s demuestran que Federico da Montefeltro tuvo participación en la llamada “Conspiración de los Pazzi” contra Lorenzo de Medicis. El atentado tuvo lugar en la ciudad de Florencia, dentro del recinto sagrado de Santa María del Fiore. Los asesinos solo pudieron herir de muerte a Giuliano, hermano de Lorenzo. Este último, con algunas heridas, pudo librarse de la muerte. Tal vez resulte poco comprensible para nuestra m irad a cont emp oránea, que p er s ona lid ad es ampliamente dotadas para apreciar la belleza, auspiciar y promover a los artistas, como también rodearse de obras de inapreciable valor, tuvieran un costado sombrío. Es así, que nunca trepidaron cuando se trataba de eliminar a sus rivales. Mario Maggi

Díptico de los Duques de Urbino, 1472, Pintura al temple sobre tabla, 47 cm × 33 cm, Galería Uffizi, Florencia.

16

REFLEJOS 100

Una

Cultural

Mujer Mi sencillo homenaje a la conmemoración del “Día de la Mujer”. A través de esta columna, en mi libro “Hacia un mundo de cristal” y en otras expresiones apuntadas por diversos medios, he resaltado siempre no sólo la importancia que ocupa en nuestras vidas, sino el valor ético, moral, social y ejecutivo que requiere su participación universal. Desde luego que la historia del mundo nos delata diversos estados a que fue sometida, pero han sido superados con el tiempo, aunque su figura de una manera u otra ha configurado siempre un vital elemento de asociación. Y hablando de vida, a ella obedece el protagonismo sacro de la procreación, milagroso resorte de supervivencia humana. Después de la infinita ternura de dar a luz, luego su pecho, recodo mutuo de transitados llantos y sonrisas, primera cuna de sueños y miradas donde se entrelazan en su seno la ansiedad complacida de una felicidad compartida. Más tarde el ejercicio pleno de administrar inocencias, para darle paso inmediato al conocimiento y a la razón prendidos en un guardapolvo, no importa de qué color, como vehículo de educación y cultura. Lo que sigue ya todos lo sabemos, sacrificios y abnegación, dolores y tristezas, satisfacciones y alegrías que circundan en torno a sus desvelos. Las arrugas de sus manos son el tierno precio que le paga al progreso. Sus lágrimas, a veces invisibles a nuestros ojos, son sus penas escondidas en algún meandro de vida para no transmitirnos sus dolores. ¿Cuántas veces el reto atemperado nos educa? ¿Cuántas veces el silencio de su palabra nos enseña? Pero no caigamos sólo en la sinonimia de madre o en la cronología de los hechos. Hoy es el tiempo de su propio tiempo, ganado no solamente por su dedicación sino también aquilatado por su sabiduría. Por eso el respeto y el reconocimiento a la mujer científica, educadora, profesional, empleada, artista, ejecutiva, deportista, empresaria, política, auxiliares de hogar, uniformadas, a las laboristas del campo, a las cosecheras en toda su extensión y en general a las que nos brindan todo su esfuerzo en tributo a la bienaventuranza. Y ahora te hablo a vos, de hombre a hombre, cuando le levantes la mano a una mujer, que sea sólo para apoyar en sus hombros el mitigar angustias y repechos, para mimar su rostro cuando disimula una alegría y quizás guarda una congoja, para acariciar sus cabellos tal vez en el momento justo que lo necesita o para secar sus lágrimas enquistadas en la algarabía de querer compartir con vos un mensaje venturoso de una buena noticia. Tampoco olvides que piensa distinto, que siente distinto, que procede distinto, lo que ratifica que al no ser todos iguales, se agiganta más la vena humanitaria de la comprensión y tolerancia. Recuerda siempre que ella es una mujer. Eduardo Muriño

17

REFLEJOS 100

Cultural

Borges:

el ímpetu dem por Adrián Ferrero Borges fue, un hombre, literalmente, indestructible. Como el granito. Lo que escribió no tenía una sola fisura. Es por eso que se negó a reeditar sus primeros libros, donde él sí las encontró una vez que pudo tomar distancia de ellos. Ignorando que decenas de años después , por los motivos que fueren, y contra su voluntad, sí lo serían. Los ataques políticos se multiplicaron en la medida en que su obra fue cobrando protagonismo. Pero ya desde aquel bachillerato en Ginebra (que sería su destino final, como el de una parábola perfecta), Borges estuvo en condiciones de manejarse entre signos con destreza. Pero diría que mucho antes aún, con su abuela inglesa y esa familia bilingüe en la que él leyó el Quijote en inglés antes que en español. Y luego escribiría sobre las variaciones de la traducción de Las mil y una noches. Para eso hace falta conocimiento de idiomas. Conoció como nadie la cultura literaria argentina. Conoció como ningún escritor la cultura literaria anglosajona. Y supo de la literatura del mundo como un caudal inagotable porque, según lo refiere el escritor Alberto Manguel en un libro autobiográfico, Borges iba religiosamente a comprar a razón de un libro en inglés por día a la librería en la que él trabajaba. Cuando dejó de poder leer hubo quien lo hizo por él. Y siendo ciego aun así fue nombrado Director de la Biblioteca Nacional. Siguió el destino de Paul Groussac, que también había quedado ciego, como él lo señaló. En ocasiones la vida sigue un destino circular. Por supuesto que en su juventud la estadía por un tiempo en España lo puso en contacto con una vanguardia que si bien no era la francesa, sí conocía de algunas novedades. Me refiero al movimiento ultraísta, al que Borges en sus

18

REFLEJOS 100

Cultural

oledor primeros poemas, al igual que Marechal, no pudo sustraerse. Fueron un producto argentino en la soledad de Buenos Aires de las novedades que habían comenzado a burbujear en la modernidad de Europa. Con un Borges polilingüe, capaz de leer a Schopenahuer, de debatir en torno de la vida y obra de Averroes (sobre quien escribió un cuento) o exponer la doctrina de Spinoza ya estamos frente a un hombre de letras caudaloso cuyo capital simbólico le brinda una protección que fue a mi juicio lo que lo pudo sostener de las barbaridades que debió tolerar. La revista y la editorial Sur fueron casa, la temperamental Victoria Ocampo que pocos soportaban por su intolerancia sin embargo lo acogió, lo protegió porque comprendió el talento con el que estaba conversando. Sin embargo, Borges prefirió otra compañía: la de los más transgresores pero más apacibles y creativos Silvina Ocampo y Bioy. Luego habría una serie de complicadas tramas una vez él fallecido que dejo a un lado también junto con las anécdotas que se adjudicaron haber sido pretendidas por el autor argentino. Son cosas de la vida que Borges se ha llevado con elegancia. El trabajo como traductor fue fecundo sin desplegar una actividad profesional, como sí lo hizo en cambio (y con maestría certera) José Bianco. Borges tradujo alrededor de cinco o seis libros, algunos textos dispersos. Eso fue todo. Hubo un trabajo pionero de la traducción de un monólogo del Ulises de James Joyce muy tempranamente. Eso ni lo vuelve un héroe ni lo vuelve un pionero. Pero sí deja en entrever la figura de alguien de naturaleza evidentemente de avanzada, cuyo sistema de lecturas no solo era novedoso sino que era de naturaleza disonante con el que imperaba y era de avanzada. Esta

19

circunstancia se repitió a lo largo de toda su vida. Y fue diría yo, uno de sus rasgos de personalidad. Una potente personalidad literaria que se articulaba con la mirada sobre la poética desde perspectivas inesperadas que desconcertaba a críticos, teóricos, filósofos, epistemólogos, arquitectos, en fin, dejaba perplejos a todos porque sus saberes abarcaban tal cantidad de disciplinas que él plasmaba en sus cuentos y ensayos (sobre todo) que lo llevabas a ser el centro de debates. Incluso públicos. Para evitar hacer de esta nota que no pretende ser exhaustiva un trabajo enumerativo cierro con esa etapa llena de milagros en que la figura de Borges se agigantó al punto de volverse verdaderamente inexorable su triunfo. No hubo fuerza que pudiera enfrentar semejante ímpetu demoledor. Se agigantó internacionalmente. Tuvo impacto mediático. Tuvo impacto en una multitud de libros de diálogos, incluso uno interesantísimo con Ernesto Sábato. Y ya la misión estaba cumplida. Borges cerraba su vida habiendo procesado la experiencia literaria en sus lenguas originales, la teoría, la crítica, la poesía, las letras de milongas, el trabajo con libros de viaje. Era la experiencia literaria total. Ya nada podría detener ese ímpetu demoledor. Era, literalmente, una figura de naturaleza genial. Como tal debe ser recordado. Y como tal debe ser honrado.

REFLEJOS 100

Cultural

Freud y el Complejo de De ninguna manera pretendemos incursionar, con rigor científico, en cuestiones que arduamente ha debatido la psicología. Obviamente, se trata de una materia en la que solo podemos sobrevolar con curiosidad intelectual y que por añadidura, tampoco desvela con exclusividad, nuestros intereses. El propósito que nos anima, solo apunta a dirigirnos al Gran Público. Realmente ignoramos si todos los varones de nuestra generación, como de las subsiguientes, han sido lo suficientemente empavorecidos por el señor Freud, a través del llamado “Complejo de Edipo”; construcción que nos enfrenta a una especie de verdad universal, sumamente vergonzante. En qué consiste el complejo Se trata de un conjunto de emociones y sentimientos que, de manera simultánea, nos vinculan amorosamente con uno de nuestros padres, al tiempo que surgen sentimientos agresivos y de franca hostilidad para con el otro.

20

En concreto, aparece un deseo inconsciente de mantener relaciones con el progenitor de sexo opuesto. Correlativamente, se manifiesta en los varones, el deseo de aniquilar al padre del mismo sexo. Para Freud y los psicoanalistas se trata de una especie de categoría universal, de la cual, ninguno de los humanos, de uno u otro sexo, ha podido sustraerse. Tal vez, el innegable prestigio del autor, como la amplia difusión que el psicoanálisis ha tenido en la sociedad argentina, han consolidado acríticamente esa idea. Una voz disonante Al fin, el pensamiento occidental ha elevado una voz discrepante contra el susodicho complejo y quizá, nos ha liberado definitivamente de tan pesadas cadenas. Michel Onfray, desde una perspectiva disruptiva, ha planteado una visión confrontativa de las conclusiones freudianas.

REFLEJOS 100

Cultural

Edipo Nos dice claramente que solamente las propias e intransferibles obsesiones de Freud, son las que dan fundamento a su teoría. En realidad era Freud quien deseaba a su madre y correlativamente, odiaba al padre. Onfray señala, que cuando nace Sigmund, su padre había superado la cuarentena, en tanto que su madre contaba con solo veintiuno. Esa marcada diferencia etaria resultaba para el niño altamente perturbadora. De esa circunstancia familiar, subjetiva y personal, Freud extrae conclusiones orientadas a cimentar una teoría, a la que atribuye connotaciones universales. Desde luego que la tesis del filósofo francés, desarrolladas en su ensayo "El Crepúsculo de un Ídolo" ha despertado acerbas críticas a sus postulados. Nuestro propósito, acotado por cierto, no ha sido otro que el de difundir la existencia de una postura diversa, significativamente novedosa, que seguramente tiende a desacralizar la figura de Freud. Kalsen Pace

21

REFLEJOS 100

Cultural

CRÓNICA D Hola a todos. “Siempre que viajamos se nos desea suerte y para los creyentes, que Dios nos acompañe. En esos buenos deseos siempre hay algo de inseguridad velada. Pero esto, rara vez resulta disuasivo y en nada afecta la multiplicación aluvional de quienes, en el último siglo, viajaron y viajan, impulsados por el anhelo de ir hacia lo desconocido”. “Viajar es ocupar un espacio paradójico, nada en él es perdurable. La palabra pasajero lo expresa todo. Siempre se está “en tránsito”… en un “entre” donde la fugacidad gana un protagonismo que la vida cotidiana disimula.” Estas acertadas palabras obviamente no son mías sino de Santiago Kovadloff (La Nación, Sección Ideas, 26/8/2018), en un artículo que tituló “La emoción de partir y dejar atrás lo cercano”. Debería constituirse en un texto de cabecera para todo aquél que esté dispuesto a iniciar la aventura de viajar. Así lo interpretamos a partir del remozado Aeropuerto de Camet el 4/12/2018, cuando emprendimos el viaje a Ushuaia. La primera sorpresa fue la gran cantidad de personas que van y vienen en los distintos vuelos. Subimos al avión que nos llevaría a destino; cuando en la primera escala en la ciudad de Bahía Blanca, descendieron muchos pasajeros,

22

pensamos que estaríamos muy solos hasta nuestro destino; sin embargo, los asientos vacíos de llenaron de inmediato. Llegar a Ushuaia tuvo connotaciones diferentes a la primera vez que fuimos: En 1989 la pista era muy corta, mientras que la que nos recibía no ofrecía ninguna dificultar para aviones de gran porte. El Aeropuerto, pequeño y remozado, también estaba lleno de gente. El tiempo era bueno y no había viento. En el hotel fuimos atendidos con amabilidad y diligencia, los empleados nos facilitaron las cosas., de modo que dejamos las valijas y fuimos a pasear. Ushuaia ha dejado de ser la pequeña ciudad de los '80, ha crecido mucho; la calle San Martín (la principal) se encontraba muy concurrida por turistas extranjeros y residentes apurados. No se ven muchas personas mayores ya que la ciudad es dificultosa para transitarla. De excursión fuimos al Parque Nacional de Tierra del fuego, una belleza. En su interior se encuentra la Estación del Tren del Fin del Mundo, son los últimos siete kilómetros del recorrido del antiguo tren que conducía a los presos desde el presidio hasta el Monte Susana. Allí recogían la leña que servía para aliviar el crudo invierno fueguino. Esa leña era distribuida entre el Presidio y las primeras

REFLEJOS 100

Cultural

E UN VIAJE casitas de los guardias del penal; esa fue la base poblacional de esta ciudad, fundada por el Comodoro de Marina Luis Lasserre en 1884. Luego de un breve recorrido, el trencito se detiene en medio de un bosque espectacular con una bella cascada llamada Macarena, para luego ascender al bus y continuar hacia el corazón del parque. No nos cansamos de caminar (a pesar de los años) recorriendo nuevamente los lugares en los que estuvimos con Anita, nuestra hija, celebrando los veinte años de matrimonio. Al regresar bordemos el río Pipo y el arroyo Buena Esperanza, que recibe agua del Glaciar Le Martial y provee del líquido elemento a la ciudad. La otra excursión fue al Lago Fagnano, por el Paso Garibaldi, que no debe su nombre al intrépido combatiente italiano, sino a un humilde obrero que falleció en tareas laborales para abrir dicho paso en plena montaña. Actualmente han construido un mirador desde donde se aprecia una vista espectacular a los lagos Escondido y Fagnano, que debe su nombre a un laborioso sacerdote salesiano que evangelizó esa zona en la segunda mitad del Siglo XIX. Regresamos al hotal bastante cansados pero contentos. Y también realizamos un “City Tour” que nos permitió conocer la ciudad “por dentro”, toda

23

asfaltada y limpia. Todos los techos son de chapa (por la nieve), aún en las casa más costosas. Las primeras eran de madera y chapa hasta 1902, año en el cual los primeros penados por graves delitos empezaron a emplear argamasa, madera y chapa. Así levantaron el Presidio, cinco pabellones que cerraron en 1947 y donde actualmente se en encuentran el Museo Marítimo, El Museo Antártico Sobral, el Museo de Arte Marítimo y la Galería de Arte. Se ha conservado todo el primer piso del Presidio con calabozos y dependencias. En el 2014, el Conicet ubicó a Ushuaia como la tercera ciudad con mejor calidad de vida en el país. Durante nuestra estadía, hablamos con algunos residentes provenientes “del Norte” (como dicen ellos) y todos se manifestaron felices de estar allí y tener trabajo. Hay turismo creciente y caro, reciben muchos cruceros que van a la Antártida. Hay una Universidad San Juan Bosco y también la Universidad Nacional de Tierra del Fuego, fundada en 1994. En suma, es una ciudad ideal para jóvenes que acepten el desafío de abrirse paso en la vida en una ciudad altamente recomendable.

REFLEJOS 100

RAÚL E. PANARO

Cultural

Los argen

¿Tenemos solam No vamos enzarzarnos en disquisiciones que atañen a la política, y menos aún, incursionar en cuestiones puramente demagógicas. Sin duda, hablar de derechos en los ámbitos partidarios constituye una suerte de lugar común, orientado a la consecución de ciertas finalidades, que es piadoso no abordar.

La guerra de la Independencia y don Manuel Belgrano.

conoce como el “Éxodo Jujeño”.

Cuando el ilustre patriota se hizo cargo del Ejercito del Norte estableció su cuartel general en Jujuy. Los vientos de guerra arrinconaban a las fuerzas revolucionarias, frente al avance arrollador de los realistas. Habían recuperado Potosí y Cochabamba. Se temía con fundamento, que la marcha victoriosa de los españoles, se introdujera muy profundamente, como una cuña, en el territorio de las Provincia Unidas.

A esos fines emitió un bando dirigido a los ciudadanos de esa provincia en el que les reclamaba los mayores esfuerzos y sacrificios.

Belgrano, carente de pertrechos bélicos adecuados, como de una tropa experimentada, tomó una decisión harto difícil y compleja de ejecutar. La historia lo

24

REFLEJOS 100

“….cuando el interés general exige de la sociedad, deben callar los intereses particulares, sean cuales fuesen los perjuicios….. Este es un principio que solo desconocen los egoístas y los esclavos y que no quieren admitir los enemigos de la causa de la Patria. Causa a que están obligados cuantos disfrutan de los derechos de propiedad, libertad y seguridad en nuestro suelo, debiendo

Cultural

t in o s :

ente derechos? saber que no hay derechos sin obligación y quien solo aspira a aquel sin cumplir con esta, es un monstruo abominable digno de la execración pública…….” Ante la inminencia de la llegada de las tropas españolas, mandó que el pueblo jujeño abandonara sus casas, sus bienes cultivos y rebaños. Casi la mitad de la población acompañó al general con destino a Tucumán donde, con posterioridad, se verificó el primero de los encuentros victoriosos contra los realistas. Luego vendría la batalla de Salta, con lo que se afianzó la épica revolucionaria. Cabe decir que el resto de la población que no marchó junto a sus compatriotas, se escondió en

los cerros vecinos. Como corolario de la sucinta referencia a la gesta patriótica, surge una verdad indubitada: es cierto que todo ciudadano se encuentra revestido de derechos, pero simétricamente, posee obligaciones inexcusables. Solamente aquellos que pretenden tener los primeros, son solo monstruos abominables, merecedores de la censura pública y del descrédito social. Era en suma, lo que por entonces pensaba don Manuel Belgrano. Seguramente, con arreglo a esas nobilísimas pautas, pudo nacer la Nación Argentina.

25

REFLEJOS 100

Cultural

LOS COLOSOS DE MEMNON Germánico. El primer viajero Los antiguos romanos se maravillaron de las construcciones egipcias, como de la magnitud de sus templos, de la estatuaria gigantesca, del volumen y altura de la pirámides, etc. Cuando Egipto se transformó en provincia romana, al finalizar el reinado de la Ptolemaida Cleopatra, tales monumentos contaban cuanto menos, con dos mil años de antiguedad. Uno de los viajeros curiosos fue Germanico, por lo que a dos mil años de su muerte, vamos a recordarlo sumariamente. Druso fue el hermano menor de Tiberio, sucesor de Augusto. Al tiempo de su muerte prematura, dejó tres hijos. Claudio, Germánico y Livila. Germánico era el que poseía todas las dotes y las virtudes más excelsas. Fue un reputado jefe militar amado por Roma y por Augusto. Se destacó por sus exitosas campañas punitivas, en las que reiteradamente pudo doblegar a los levantiscos pueblos germánicos. Rescató las emblemáticas águilas de las tres legiones romanas aniquiladas en los bosques de Teutoburgo, por la traición del vituperable Arminio, que tanto dolor causó al emperador.

26

Sin embargo Livia, esposa de Augusto y madre de Tiberio, temía que la estrella de Germánico pudiera entenebrecer la de su propio hijo. Fue Augusto quien dispuso que Tiberio adoptara a Germánico para asegurar, de ese modo, la sucesión del Imperio. Muerto Augusto, Tiberio ordenó que su sobrino, e hijo adoptivo, fuera enviado a Siria, para encargarse del gobierno de esa provincia. Allí muere en dudosas circunstancias, posiblemente envenenado, en el año 19 de nuestra era. Tanto dolor e indignación causó la muerte de Germánico que el pueblo romano, enceguecido de impotencia y tristeza, destruyó numerosas estatuas de dioses, en el lugar mas sagrado del Imperio, la colina capitolina. Antes de que se produjera tan funesto desenlace, Germánico decidió visitar Egipto. Fue Tácito, en sus Anales, quien recuerda el episodio. “…..quiso Germánico ver también las demás maravillas de Egipto de las cuales fueron las principales la estatua de piedra de Memnon, que, herida por los rayos del sol resuena a semejanza de la voz humana; las pirámides levantadas en forma de montes por la emulación

REFLEJOS 100

de la riqueza de aquellos reyes, combatidas ahora por el tiempo entre aquellas incultas y apenas impracticables arenas….” Cabe recordar que el malogrado Germánico, quien encarnó la "virtus" romana, fue, aunque parezca paradógico el padre de Calígula. Los Colosos En realidad son dos estatuas de piedra de dimensiones extraordinarias que representan al Faraón Amenhotep III en posición sedente. Se yerguen sobre la margen occidental del Nilo, en la ciudad de Tebas. Parece que fueron diseñadas para presidir el ingreso al complejo funerario del faraón, cuyas dimensiones eran aún mayores que el templo de Karnak. La particularidad asombrosa, era que una de los colosos al recibir los rayos del sol, emitía un sonido profundo y prolongado, que recordaba a la voz humana. Adriano Si recordamos al emperador Adriano, seguramente lo haremos por su magnífica villa en

27

Tibur, en las cercanías de Roma, y por los viajes que realizó por toda la extensión del Imperio, acompañado de numeroso séquito. Fue precisamente en el rio Nilo, en el que se ahogó su gran amor, efebo dotado de la mayor belleza y que integraba la comitiva: Antinoo. A pesar de ello, el emperador no quería privarse de las maravillas de Egipto, de manera que continuó el trayecto hasta Tebas, también con su esposa Sabina. Habían transcurrido mas de 1500 años a partir de la erección de las estatuas de Amenhotep III, y por entonces, uno de los colosos habría sido identificado con la estatua de Memnón, un héroe griego hijo de la Aurora que había combatido en la guerra de Troya, en el bando perdedor. La que atraía a los romanos era en realidad, la voz que emitía el monumento. Había que llegar a su base a primera hora de la mañana, cuando Memnon hijo de la Aurora, saludaba cotidianamente a su madre. La causa del sonido era absolutamente misteriosa. Según parece, no cantaba todos los días y si finalmente se decidía a hacerlo, se consideraba como un presagio muy auspicioso.

REFLEJOS 100

Cultural

Nada más llegar Adriano a la base de la estatua, cuando el coloso lo privó de su voz armoniosa. El emperador, ansioso por escuchar la voz de Memnon, concurría todas las mañanas al despuntar el alba para regalarse con el milagro. Pero el ingente monumento perseveró en desairar a Adriano. Finalmente, la constancia del emperador persuadió a la divinidad encerrada en la roca, quien decidió que debía complacer a tan augusto y encumbrado personaje. Memnón emitió entonces su saludo matinal, en honor de su madre y en obsequio del emperador. Fue nada menos que Julia Balbilla, una mujer de la nobleza romana que formaba parte del sequito imperial, la que dejó constancia a los pies de la estatua del fenómeno descripto. En una poesía esculpida en la piedra y que el transcurso del tiempo ha preservado, nos relata que el divino Adriano pudo finalmente deleitar sus oídos con la armoniosa voz emitida por el coloso. Compara el sonido con el tañido del bronce y culmina su poesía, profetizando que esa estatua jamás será destruida. Si bien los milenarios colosos subsisten, el atribuído a Memnón ha perdido la voz. Tal vez se ha cansado de reiterar su cantilena, o lo que es mas probable, ha considerado que los seres humanos que sucedieron a aquellos privilegiados, no merecen la consideración de los dioses, por lo

28

REFLEJOS 100

Cultural

que naturalmente, ha guardado un prudente silencio. 2001 Odisea del Espacio Esa recordada película de culto, dirigida por Satnley Kubrik a fines de la década del 60 del siglo pasado, comienza con una escena donde los antepasados del hombre, descubren el empleo de las armas. Munidos de huesos usados como mazos, pueden aventar a sus enemigos. Como transfondo musical, se escucha el poema sinfónico de Richard Strauss "A lso Sparach Zaratustra" inspirado en la obra homónima de F. Nietzsche, que a través de sus acordes inigualables, carga de dramatismo la escena. Cabe puntualizar que el gran público tomó contacto con esa obra musical por su inclusión en el film. Creo recordar que en la misma secuencia iniciatica, aparece una especie de monolito, cargado de misterio, que emite ondas sonoras que alteran el comportamiento de los primates. No me consta si el director pudo hipotéticamente inspirarse en la estatua de Memnon, pero cuanto menos, el efecto poducido, cargado de enigmas inslubles, lo emparenta con aquellas rocas del antiguo Egipto, que también emitieron sonidos indescifrables. Carlo Cermelli

29

REFLEJOS 100

Cultural

Eduardo Arolas y la tasación de Homero Manzi La generosa colaboración de nuestro colega y amigo, el Dr. Emilio Eduardo Belloq, que se desempeña como Delegado de la Asociación de Jubilados y Pensionado de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, en el Departamento Judicial de Dolores, ha permitido rescatar del olvido un hecho de magnitud y genuina relevancia histórica. El Departamento Judicial de Dolores, nos recuerda el Dr. Belloq: “…es uno de los más viejos de la Provincia….tiene una gran cantidad de expedientes que se pueden catalogar como raros, o con particularidades muy especiales y entre ellos he seleccionado uno, que para mí tiene un especial encanto, ya que se trata de la sucesión de uno de los que considero, próceres del tango……se trata de la sucesión de Eduardo Arolas”.

Eduardo Arolas Hijo de padres franceses. Enrique Arola (sin la “s” final) y de Margarita Sauris, nació en Buenos Aires el 24 de febrero de 1892. Su verdadero nombre era Lorenzo, pero por razones artísticas lo reemplazó por Eduardo. Tuvo también otro hermano, llamado Enrique. Sin detenernos en los meros datos biográficos, diremos que Arolas se sitúa sin discusión, en un lugar de privilegio dentro del Parnaso tanguero. La calidad de sus composiciones y su trágica muerte en París, el 29 de septiembre de 1924, en el Hospital Bichard, a la temprana edad de 32 años, han contribuido a cimentar su leyenda. Solamente recordaremos que en el año 1917, Arolas fue invitado a ejecutar el bandoneón, acompañado del guitarrista Mario Pardo, en la residencia de Martínez de Hoz. En ese entonces, la aristrocrática familia decidió homenajear al pianista Arturo Rubinstein, de viaje por Buenos Aires, y eligió para hacerlo, a nuestro eximio compositor. Huelga decir que la alta burguesía porteña, allí reunida, atendía con cierta displicencia la ejecución de los tangos, toda vez que tales composiciones no gozaban de la aquiescencia de la sociedad.

30

REFLEJOS 100

Cultural

No obstante y para sorpresa de los invitados, Arturo Rubinstein, se sentó al piano para acompañar a los ejecutantes. Quedó, según relatan las crónicas de la época, prendado de ese ritmo. Sin duda el episodio narrado, ampliamente difundido, contribuyó en mucho para que Arolas se distinguiera como uno de los compositores populares más renombrados. Una traición sentimental, insospechada y dolorosa, lo indujo a viajar a París. La tragedia lo llevó al alcoholismo. Vencido por la bebida y quizá por la tuberculosis, murió en Paris con solo 32 años. La sucesión de Arolas En el Juzgado en lo Civil y Comercial N° 1 Secretaría N° 2, del Departamento Judicial de Dolores (Expediente n° 14.984) tramitó la sucesión de Eduardo, junto con la de su hermano Enrique. Hubo que incorporar a las actuaciones una información sumaria por la cual se clarificaba que el verdadero nombre del compositor era Lorenzo. Existe un dato de sumo interés que se produjo en tales obrados. Fue necesario realizar una pericia para determinar el valor de los derechos de autor del causante para liquidar el Impuesto a la Transmisión Gratuita de Bienes.

Argentino. Si bien el art. 3284 establece que la jurisdicción pertenece al Juez del último domicilio real del causante, el art. 3285 determinó que si quedaba un solo heredero, la sucesión debía radicarse ante el Juez del domicilio de este último.”

El autor de esa tasación fue el Presidente de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC) nada más y nada menos que Homero Manzi, quien la acompañó al expediente sucesorio, el 3 de mayo de 1950.

El juicio de Homero Manzi Un dato de interés El Dr. Belloq nos explica el singular derrotero por el cual, la sucesión de Eduardo Arolas, fallecido en Paris, tramitó en un juzgado del interior de la Provincia de Buenos Aires. Pero mucho mejor será hacerlo con sus propias palabras: “…Me pregunté dos cuestiones a dilucidar, porque la sucesión de Eduardo Arolas, fallecido en París, se había radicado en Dolores. La primera de ellas tiene una explicación simple y legal. El domicilio del heredero, era en la ciudad de Mar del Plata, y en la fecha de su fallecimiento, año 1935….. dicha ciudad estaba dentro de la jurisdicción territorial del Departamento Judicial de mi ciudad (Dolores) y la segunda, tiene la respuesta en Código Civil

31

En el mismo cuerpo de la pericia que le fuera encomendada, Manzi hace referencia a las cualidades de las composiciones de Eduardo Arolas: “…Uno de los más reputados autores de composiciones musicales populares y bailables, que se destacan por su inspiración melódica y su ritmo y algunas de las cuales han adquirido relativa notoriedad….” En otro lugar de la pericia, califica a Arolas: “…como un fecundo autor, a lo que unió la de excelente ejecutante del bandoneón, instrumento cuyo papel es fundamental dentro de la Orquesta Típica…”. Luego de la ponderadas y elogiosas palabras de Homero Manzi, nada más podemos agregar....

REFLEJOS 100

Cultural

LUGARES INCIERTOS La ninfa Egeria Los antiguos dioses y las divinidades inferiores, habitaban lugares utópicos. Es decir, aquellos cuya materialidad solo se sustentaba en los mitos, en las meras creencias y en la fantasía desbordada. Era la imaginación, en suma, la que los dotaba de cualidades inimaginables. La Arcadia era para los griegos, una suerte de comarca maravillosa, poblada por dioses elementales, donde la vida de los hombres se desarrollaba en un marco de sencillez y plenitud. Ninguna sombra los amenazaba y la naturaleza generosa, proveía todas sus necesidades. Más que una región geográficamente individualizable, se trataba de un “topus” literario, congruente con la edad de oro. Recordemos el Jardín de las Hespérides, un huerto privativo de Hera, cuidado por las ninfas epónimas. El mito lo localizaba en dirección a Occidente, en un lugar impreciso. Allí crecían las no menos famosas manzanas doradas; quienes las consumían, alcanzaban la inmortalidad. Ahora nos toca incursionar por el Lacio y remontarnos a la época de la fundación de Roma. Muerto o desaparecido Rómulo, lo sucedió un hombre entrado en años, sabio y piadoso. Se ocupó de organizar los ritos religiosos, la creación de colegios sacerdotales, etc. Numa Pompilio, porque de él se trata, pudo contar con el consejo de muchas divinidades antiguas, entre las que se contaba la ninfa Egeria. Los dioses elementales o divinidades inferiores, siempre aparecen asociados con accidentes geográficos. Las náyades, por ejemplo, habitaban las fuentes o aguas surgentes. Egeria en realidad era una náyade, vivía en un manantial que brotaba en lo recóndito de la foresta. Por las noches, Numa, embozado en su capa, se dirigía al bosque sagrado para encontrarse con ella. La ninfa le enseñó cómo debía proceder para ser un rey justo y sabio, transmitiéndole también, los cánones religiosos que debía observar, como los conjuros y las plegarias gratas a los dioses. Pero el interrogante que nos suscita, concierne particularmente al lugar de encuentro con la semideidad. El mito nos narra que se trataba de un bosque. Tal vez fuera un lugar fabuloso, es decir, meramente utópico.

32

REFLEJOS 100

El bosque sagrado La exhuberancia de la selva tropical, poblada de multifónicos sonidos e infinitas especies, desborda de bullicio. El bosque frío, en cambio, exhibe la connotación opuesta. Los árboles de oscuros troncos, se yerguen como catedrales. El silencio que impone la soledad, impele a aguzar los sentidos y se abate como un manto inquietante. Inmersos en la penumbra del follaje, parece vislumbrarse el movimiento elusivo de alguna sombra que se esconde. Es el bosque el que crea el misterio y transmite una suerte de mensaje doble: de fascinación y de desasosiego. Sin embargo, vive reconcentrado sobre sí mismo y esa condición biótica, induce a creer que otras sutiles entidades habitan en lo profundo de su entrañas. Para los antiguos, ciertos y determinados bosques estaban revestidos de sacralidad. A veces se consagraban a una dividad particular, pero también, porque estaban habitados por seres sobrenaturales, que raramente aparecían a los viajeros. En principio parecería que el punto de reunión de Numa y la ninfa Egeria, fuese un lugar mirífico y ficcional. El silencio de la espesura, la oscuridad circundante, el murmullo apenas audible del follaje impulsado por la brisa tenue, conformaban el ámbito adecuado de recogimiento y religiosidad. No obstante, ese lugar de encuentro, misterioso por cierto, resulta perfectamente reconocible. El bosque se encontraba al pie de la ladera sur del monte Celio y abarcaba el espacio que lo separa del Palatino. Remataba con lo que ulteriormente se conoció como el Circo Máximo. Es allí entonces, donde el anciano Numa se reunía con la ninfa. En ese punto, Servio Tulio, sucesor de Numa y constructor de la primera muralla romana, dispuso la apertura de una puerta de acceso a la urbe, conocida como Porta Capena. M. Maggi

33

REFLEJOS 100

Cultural

El poder corrompe… Todos conocemos la frase completa. El poder corrompe y el poder absoluto corrompe absolutamente. Quizá pueda decirse que se trata de una frase trillada, pero si bien se repite con holgada frecuencia, creemos que no ha perdido del todo, su ínsita potencia. Muchos hemos dado por cierto que se trata de acierto retórico, carente de autoría y que se emplea particularmente, dentro del discurso político. No obstante, la frase de que se trata, tiene un autor perfectamente individualizado y se remonta a siglo XIX. Fue un ciudadano inglés, nacido en Nápoles, conocido como Lord Acton quien la introdujo en una carta dirigida a su contemporáneo MandellCreighton. Este último, fue obispo de la Iglesia Anglicana y se destacó como consumado erudito en la historia eclesiástica. Particularmente investigó sobre el papado durante el renacimiento italiano. Como MandellCreighton juzgaba con excesiva benevolencia la conducta de algunos pontífices, Lord Acton, en abierta discrepancia, sentó su posición al respecto: “….no acepto su doctrina de 34

que no debemos juzgar al Papa o al Rey como al resto de los hombres con la presunción favorable que no hicieron ningún mal… La responsabilidad histórica tiene que complementarse con la búsqueda de la responsabilidad legal. Todo poder tiende a corromper y el poder absoluto corrompe absolutamente.” Lord Acton, profundamente católico, se especializó en la Historia de la Iglesia, aunque, desde una perspectiva liberal. Se opuso a la doctrina de la infalibilidad del Papa, consagrada en el Concilio Vaticano I (1869), circunstancia que motivara la misiva dirigida al obispo Creighton. La frase de Lord Acton, tal como la como transcribimos, difiere sutilmente de la que emplea el uso corriente, que da por sentado que la corrupción es inherente al poder. La disensión es desde luego significativa y nos revela la agudeza de su autor. No todo poder es decididamente corrupto, sino que tiende a corromper.

REFLEJOS 100

Carlo Cermelli

EL GENERO GRAMATICAL (todos, todas, hombres, mujeres etc.)

El todo, de acuerdo a los filósofos clásicos, es aquello en lo cual no falta ninguna de sus partes constitutivas. Dicho de otro modo, es lo que contiene a sus partes componentes, de manera que formen una unidad. Desde la perspectiva que brinda la gramática, el todo es aquello que debe ser considerado en su integridad, es decir, sin excluir ninguno de sus componentes. Pero si plurarizamos el pronombre, nos parece que pierde algo de esa integralidad absoluta. Si hablamos p. ej. de todas las mujeres, nos referimos exclusivamente al sexo femenino, por lo que la extensión del concepto se torna relativa. Si inquirimos acerca del “hombre” desde una mirada, digamos filosófica, debemos remitirnos a la definición aristotélica. “..el hombre es un animal racional..”. Sin embargo, la palabra elegida, puede referirse de modo general, a todo ser animado dotado de raciocinio. No interesa que sea hombre o mujer. Es entonces sinónimo de ser humano, o si se prefiere, de especie humana. Sexo y Género Es plenamente válido distinguir entre ambos conceptos. El sexo (fem. o masc.) se refiere al sistema reproductivo y comprende desde luego los caracteres sexuales secundarios. El género, se usa para clasificar personas o cosas, dotadas de características similares. Tampoco debemos confundir sexo con género gramatical. Este último es una característica que se ha definido como arbitraria dentro de los sistemas lingüísticos, pero que en modo alguno tiene relación con el sexo biológico. El género gramatical masculino adopta una forma inclusiva. Si decimos “Los espectadores de esta película" hacemos referencia a los sexos masculino y femenino. El género gramatical femenino reviste, por el contrario, una forma no inclusiva. Si aludimos “ A las espectadoras de esta película" se excluye al género masculino. Nos guste o no, es lo que nos enseña la gramática castellana. Es claro que los sistemas lingüísticos son eminentemente dinámicos, de modo que las reglas que ahora se aplican podrán variar o abandonarse en el futuro. Pero, lo que no creo que prospere, es la fatigosa, obsesión de incluir en el discurso, la permanente referencia a los dos sexos. Greta S. Godino

35

REFLEJOS 100

La sabiduría de

Shakesp En la tragedia "Julio César", escrita a finales del siglo XVI por William Shakespeare, se aborda el asesinato del insigne romano. Felonía encabezada por Marco Bruto y sus acólitos. Acción que la posteridad de ninguna manera ha cohonestado. En el acto III de la obra, luego de materializarse el aberrante propósito, se introduce un cambio sutil y convincente en el discurso de Marco Antonio, que desde "la rostra", en el Foro Romano, se dirige a los ciudadanos.

Julio Cesar. Los Idus de marzo Recordemos sumariamente el episodio. César debía asistir a la sesión del Senado el 15 de marzo del 44 a.c. para decidir una acción punitiva contra los partos. Marco Antonio, que por entonces desempeñaba el consulado conjuntamente con su colega Julio César, fué demorado en el acceso a al Senado. Mientras tanto, César se ubicaba en su lugar dentro del recinto de la Curia, oportunidad en la fué reiteradamente apuñalado....."al darse cuenta que era el blanco de innumerables puñales que contra él se blandían....se cubrió la cabeza con la toga y con la mano izquierda, hizo descender

los pliegues hasta la extremidad de sus piernas, para caer con más dignidad..." (Suetonio). Al comprobar que Bruto era uno de los conjurados, César exclamo en griego: "...tu también hijo mío...". La descripción de Suetonio, donde subraya la preocupación de César por cubrirse adecuadamente, tiene que ver con la otrora dignidad de los antiguos, que aborrecían exponerse a la mirada de los otros, en el momento de la muerte. El asesinato de César, fue llevado a efecto en nombre de la libertad y paradójicamente generó la repulsa unánime de la ciudadanía. Marco Antonio se hizo inmediatamente del poder

36

REFLEJOS 100

y logró vencer, en la batalla de Filipos, a los victimarios de Cesar. La tragedia El artero asesinato de César atraviesa la obra homónima de Shakespeare, pero lo realmente llamativo y que ponde relieve el dominio del autor sobre la vis dramática, es el papel que atribuyo a Marco Antonio. El autor logra concretar la transformación sutil del discurso de Marco Antonio, que comienza por comprender y tolerar el magnicidio, como una ofrenda a la libertad de la república. No obstante, en el decurso de la escena, el personaje vira progresivamente su postura, la que culmina en la

eare acre censura del crimen perpetrado. En realidad, la elocuencia de Marco Antonio, es la que logra inducir en el ánimo colectivo, la severa repulsa del asesinato. Bruto justificó esa muerte oprobiosa en la necesidad de restaurar la república:...."La tiranía ha muerto, la ambición ha pagado su deuda...." pregona en el Foro. Marco Antonio, ante el macabro espectáculo del cadáver de César reflexiona: “...A tan pequeña medida quedan reducidos tus tiempos, tus glorias, tus trofeos ..." y postrándose ante el cuerpo sin vida impetra: ".. que César lo perdone si soy afable con sus verdugos...." Subido en la tribuna del Foro, Marco Antonio se dispone a leer el testamento de César. Antes de hacerlo, señala la mortaja que cubre el cuerpo yacente del malogrado general y expresa: "...aquí penetró la daga de Casio (uno de los conjurados) aquí es

donde lo hirió sus amado Bruto". Si bien Marco Antonio destaca que los homicidas son hombres sin tacha, que podrían haber tenido buenas razones, añade que si el mismo fuera otro, enarbolaría las armas y pondría en cada una de las heridas de César una lengua capaz de levantar las piedras de Roma, a la sublevación y la revuelta. En plena lectura del testamento, la ciudadanía se anoticia que el difunto le ha legado una suma importante, como también la totalidad de sus propiedades, sus huertos y sus parques. La sutileza del Shakespeare se refleja en el discurso de Marco Antonio, que principia por entender, con alguna reticencia, las motivaciones de los conjurados. Luego, cambia progresivamente su postura, para culminar sin ambages en señalar el disvalor que encubre el magnicidio. La lectura del testamento, pone de relieve el desinterés de César, 37

REFLEJOS 100

como el profundo amor que siente por Roma y su gloria inmarcesible. Es el punto de inflexión del discurso. En sus palabas, Marco Antonio demuestra la piedad de Cesar y reconduce con habilidad suprema, los resortes necesarios para excitar la conmiseración y los mejores sentimientos de la ciudadanía, frente al crimen aborrecible. Shakespeare ha respetado la historia. los hechos se han verificado tal como lo marca la tragedia, pero además, introduce novedosamente, los aspectos psicológicos que entornan a los personajes. Finalmente, los asesinos de César, comprobada la repulsa unánime respecto de su accionar, escapan de la ciudad. Una nueva guerra civil se cierne sobre Roma, pero los conjurados pagarán la felonía, con sus vidas. Mario Maggi

Cultural

TRIBUNAL DEL TRABAJO DE

TRES ARROYOS En el mes de noviembre del año 1947 se sancionó y promulgó la ley 5178 que instituyó en todo el territorio de la Provincia de Buenos Aires los Tribunales del Trabajo como parte integrante del Poder Judicial. Se crearon como tribunales colegiados, de única instancia, integrados por tres jueces letrados que se alternaban cada año en la Presidencia y que conocían en juicio oral y público de los conflictos individuales que se planteaban en materia laboral. Si bien les eran aplicables todas las disposiciones constitucionales de la Provincia como las calidades requeridas para ser juez, su designación, etc., la jurisdicción de los 30 tribunales que se establecieron en el artículo 2º, no coincidían en todos los casos, con la de los departamentos judiciales existentes. La instalación de estos 30 tribunales se hizo en dos etapas, los primeros, privilegiando a los que se creaban en las ciudades cabezas de departamentos judiciales y en algunas de las ciudades más populosas, a partir del 1º de diciembre del año 1948 y los restantes en el mes de diciembre del año siguiente, es decir en 1949. Entre estos últimos la Suprema Corte de Justicia dispuso la inauguración del Tribunal del Trabajo de Tres Arroyos, con competencia sobre los partidos de Tres Arroyos, Necochea, Juárez y Gonzáles Chaves y tomó juramento a los primeros Jueces designados: Dr. Alfonso Pajares, Dr. Danilo Alberto Almirón y Dr. Carlos Miguel Antonioli, quienes a su vez designaron a los dos primeros secretarios, el Dr. Jorge B. Arena y el Escribano Villanueva del Gage. De todos ellos y desde hace ya varios años, el único que sobrevive es el autor de esta nota. Durante el mes de Enero y habiéndolo acordado con 38

los otros conjueces, que hicieron uso de la feria judicial, me tocó ejecutar todas las acciones tendientes a dejar instalado ese Tribunal, comenzando por la búsqueda de un inmueble adecuado, su locación, la provisión de todos los muebles que correspondían a la Sala de Audiencias para celebrar los juicios orales, con un alto estrado donde se ubicaban los tres magistrados y a nivel del piso: los pupitres para los abogados y las partes. Se colocó una balaustrada baja que separaba el ámbito judicial del resto de la sala donde se alinearon los bancos para el público. En otros ambientes, los despachos de cada Juez, de los Secretarios, del Fiscal designado: el Dr. César Lombardi y del Asesor de Menores y Defensor de Pobres y Ausentes: Dr. Mario Monsalve. Además se adquirieron y ubicaron el mostrador adecuado para la Mesa de Entradas, los escritorios, asientos, mesas y bibliotecas para las oficinas de oficiales primeros y del resto del personal asignado. Para el nombramiento de estos últimos se llamó a un concurso de idoneidad administrativa con la presentación de “curriculums” y antecedentes en empleos administrativos o judiciales, debiéndose acudir para los cargos superiores en los que era imprescindible demostrar experiencia en procedimientos civiles y comerciales, a Oficiales Segundos de los Juzgados de La Plata y de Bahía Blanca. El inmueble que se consideró reunía las mejores condiciones a estos efectos, fue el ubicado en el primer piso de la calle Chacabuco nº 29, que se alquiló al Señor Bonjour. El 1º de febrero de 1950 comenzó la actividad, con la Presidencia del Dr. Alfonso Pajares, que era el juez de mayor edad, celebrándose previamente un sencillo

REFLEJOS 100

Cultural

acto inaugural al que asistieron el Cura Párroco Monseñor Rómulo Di Giorno que bendijo las instalaciones, el entonces señor Intendente Municipal, Dr. Claudio A. F. Borton, el Senador Provincial, Dr. José Campano, varios concejales municipales, vecinos destacados e invitados especiales. En esta primera época eran muy contados los profesionales del derecho que residían en Tres Arroyos y casi todos, con algunos que acudían de Bahía Blanca y de Necochea principalmente, actuaron ante este Tribunal. De los de Tres Arroyos, recuerdo a los Dres. Dalmiro Yebra, Carlos Menéndez, Isaac Scher (excelente jugador de ajedrez), Evers Nelson Fossatti, Alberto Lingeri Prat y Oscar Izaguirre, a los que se sumaba el Dr. Raúl Corenfeld que si bien residía en Bahía Blanca atendía los asuntos de uno de los dos Estudios Jurídicos locales más importantes, que pertenecían a los Procuradores Judiciales, Luis Angel Gatti y Carlos Salas. No quisiera olvidar a ninguno de nuestros eficientes colaboradores, no obstante, recuerdo que Juan José Roggeri, José Salerno y Enrique de Torres Curth fueron Oficiales Primeros, Enrique Vieyra, Oficial d e Ju s t i cia, lu ego s eg u ía n En r iqu e Ga r cía Ventureyra, Celestino Campano, Nicolás Ciancaglini y las hábiles dactilógrafas Nilda Piscicelli, Carmen Morales, Sara Fraccia y la Sra. Fernández de Mena. La Mesa de Entradas estuvo a cargo de Héctor Mario (Tito) Núñez, estudiante de derecho, que pocos años después obtuvo su título de abogado, culminando su trayectoria profesional como Juez en lo Civil y Comercial en el Departamento Judicial de La Plata.

alegatos y se pronunciaba la sentencia dentro de lo siguientes diez días. Se dio el caso que un Veredicto se leyó recién a las 02 horas del día siguiente y hasta esa hora permanecimos los jueces, los empleados necesarios y las partes que debían escucharlo. En verano se funcionaba de 7 a 13 horas, en invierno de 12 a 18 horas y se trabajaba en los sábados de 9 a 12 horas. Las Vistas de Causa se anunciaban en el diario La Voz del Pueblo y a las audiencias asistía público muy interesado en el desarrollo del procedimiento. Con el tiempo, como era lógico, al hacerse conocido el nuevo fuero, aumentó el número de demandas y acudieron nuevos profesionales, pero esa historia no es el motivo de esta nota. No deseo pasar por alto el honor que nos cupo de colaborar y asistir a la inauguración de la estatua a nuestro héroe máximo el General don José de San Martín, en su plaza epónima, en ocasión de celebrars e el homenaje al ilust re Lib ertador de Argentina, Chile y Perú, en el centenario de su fallecimiento, el 17 de agosto de 1950. Tampoco puedo resistir el evocar, aunque sea ajeno al quehacer jurídico, los muy gratos acontecimientos sociales, las brillantes celebraciones de fechas patrias y de las propias de los tresarroyenses y los encuentros con las excelentes amistades conquistadas de los que disfruté con mi familia en aquellos primeros años del Tribunal del Trabajo de Tres Arroyos.

También merecen mi recuerdo nuestros auxiliares Enrique Couso, que llegó a ser Intendente de Tres Arroyos, Américo Raúl Santilli, que hizo una destacada carrera política y el inefable Gómez, virtuoso bandoneonísta. Durante los cuatro años que permanecí en ese Tribunal, es decir hasta el 31 de diciembre de 1953, todos los juicios que llegaban a la Vista de la Causa, por haber fracasado la instancia conciliatoria, se tramitaron respetándose estrictamente los términos fijados en la ley 5178, se dictaba el Veredicto inmediatamente después de haber concluido los 39

REFLEJOS 100

CARLOS MIGUEL ANTONIOLI

Cultural

GEORGE SAND 1804 – 1876

ESCRITORA DE LA ERA ROMÁNTICA EUROPEA MUSA DE FEDERICO CHOPIN Y ALFREDO DE MUSSET.

E

l 15 de Abril de l874, George Sand, nacida María Amantina Lucía Aurora Dupin, en su libro “Historia de mi Vida”, así se presenta: “Nací el año del coronamiento de Napoleón, el Año XII de la República Francesa, en l804. Mis biógrafos extranjeros son particularmente aficionados a la aristocracia, pues me han atribuido un origen ilustre, sin tener en cuenta una mancha bastante visible en mi blasón. No sólo se es hija del padre, sino también de la madre, es cierto que mi padre era bisnieto de Augusto II de Polonia, y por ese lado resulté pariente de Carlos X y de Luis XVIII, no es menos cierto que estoy vinculada al pueblo de un modo íntimo, directo y legítimo por la sangre de mi madre. Era mi madre una pobre niña del viejo París. Su padre Antonio Delaborde, era vendedor de canarios y de jilgueros en el muelle de los pájaros. Es tanta mi simpatía por los pájaros que mis amigos se han sorprendido. Heredé un don de mi madre, que caminaba siempre en el jardín, acompañada de desvergonzados gorriones,

40

currucas ágiles y pinzones parlanchines, que venían a picotear confiadamente en las manos que les brindaban alimentos.” Fueron sus padres a los que amaba mucho, Mauricio Dupin y Sofía Victoria Delaborde. En su libro George Sand también recuerda cuando a los 15 años, un 15 de Agosto, día de la Asunción, tomó su primera comunión, y que le pareció un día muy hermoso en su vida, por sentirse llena de fe y puso a los pies de Dios su alma, sus recuerdos, sus afectos, sus proyectos y todos los tesoros de su juventud. Años más tarde, en setiembre de 1822 contrae matrimonio con Casimiro Dudevant, un joven elegante de aspecto alegre y porte militar, como ella lo describe, y van a residir en Nohant. Tuvo dos hijos Mauricio y Solange y se separó en l830. Al año siguiente 1831 se instaló en París. En 1932 publicó sus novelas “Indiana” y “Valentine” En ese tiempo conoce al poeta romántico Alfred de Musset y los unió una encendida pasión, pero George Sand espíritu independiente y avasallador,

REFLEJOS 100

Cultural

confundió al apasionado poeta que quería realizar el ensueño del perfecto amor romántico de su vida. Fracasada esa experiencia amorosa, se dice que Alfred de Musset trocó ese amor en melancolía. Salió transformado de esa prueba. Su rostro había perdido la bella expresión de juventud. “La poesía, en mí -había escrito – él mismo –es hermana del amor. En 1838, George Sand inició una larga relación con el compositor Federico Chopin. Uno de los episodios es la estadía de ambos en la cartuja de Valldemosa. En ese tiempo salieron a la luz sus novelas: “Spiridion” 1839, “El compagnon” 1841, es la primera novela francesa que tiene por protagonista a un obrero. Fue una de las escritoras más populares en Europa en su vida y gustaba de usar ropas masculina en público. Decía que esa ropa era más práctica, menos costosa y más resistente, que los vestidos de las mujeres nobles en ese tiempo. Con el atuendo masculino, circulaba libremente por París. También fumaba en público y si bien

41

tuvo críticos contemporáneos, muchos aceptaron su usual comportamiento. El gran público la admiraba por sus novelas. En su vida tuvo muchas relaciones románticas, pero las más destacadas fueron las de los años 1833 – 1835 con el poeta romántico Alfredo de Musset y con Federico Chopin que se extendió por diez años hasta 1847. Muchas de sus novelas fueron apareciendo en esos años con gran éxito de público. “Horace” 1842 “Consuelo” 1843 “El molinero de Angebault” 1845, entre otras. En la revolución de 1848 fue a París, donde participó activamente con sus ideales sociales y luego regresó a la mansión familiar de Nohant don residió casi exclusivamente hasta su muerte. Escribió muchas novelas, que fueron apareciendo sobre la vida campesina “EL pantano del diablo” 1846, “La pequeña Fadette” 1849, “Los maestros campaneros” 1853, “El marqués de Villemer” 1861, “Laura” 1864, “Ensueños y recuerdos” 1872, “Impresiones y recuerdos” 1873-1876 Ella recordaba en su libro “La historia de mi vida”

REFLEJOS 100

Cultural

, su paso por Mallorca, en la cartuja semiabandonada y pintoresca en compañía de Federico Chopin, el genial músico. El gran artista estaba muy enfermo, pero soportaba el sufrimiento con valor. Allí compuso las más hermosas de sus páginas cortas, que intituló “Preludios” que son obras de arte. Recordaba que en las horas de sol y cuando se encontraba bien de salud se deleitaba con el canto de los pájaros y la vista de las pequeñas rosas pálidas que florecían sobre la nieve. Una noche de lluvia el artista compuso una misteriosa armonía con la naturaleza como un canto de lágrimas que caían desde el cielo sobre su corazón. George Sand admiraba a Chopin, consideraba que tenía una personalidad más exquisita que la de Juan Sebastián Bach, más poderosa que la de Beethoven y más dramática que la de Weber. El compositor era un ser extremadamente sensible y su salud estaba muy quebrantada. Su permanencia en la cartuja de Valldemosa no fue buena, por su enfermedad hasta le molestaba el caer de un pétalo de una rosa. Abandonaron Mallorca, hasta llegar a Barcelona y de allí por mar hasta Marsella. Allí Chopin, examinado por el célebre médico Cauvieres, lo encontró grave, pero que podría restablecerse con grandes cuidados. Volvieron a vivir en Nohant, que era un retiro menos austero donde Chopin podía descansar y restablecerse en el verano, ya que su trabajo lo reclamaba en París, durante el invierno. También en el invierno George Sand regresó a París y junto con Chopin y sus hijos Mauricio y Solange alquilaron un amplio departamento en la calle Pigalle, con un bonito jardín. En los veranos regresaban a Nohant y allí Chopin creaba y

42

escribía. George por su parte escribía y se relacionaba con todas las clases sociales, con la opulencia y la miseria y frecuentaba todos los ambientes. Ella aceptaba la vida de Chopin tal como era, porque ella no tenía ni sus gustos, ni sus ideas fuera del arte, ni sus principios políticos, pero respetaba su personalidad. Nunca se hicieron reproches, sólo una vez, según manifestó George, y fue la última. El se encerraba en su cuarto durante días enteros, caminando, rompiendo sus plumas, repitiendo y cambiando cien veces un compás, escribiéndolo y borrándolo igual número de veces y volviendo a empezar al día siguiente. No volvieron a verse a partir del año 1848. Al concluir su libro “La Historia de mi Vida”, el 14 de junio de 1855George Sand observa que este mundo no ha sido hecho para que se perpetúen las satisfacciones y agradece las alegrías que ha tenido en el amor maternal, en la amistad, en la reflexión y en el ensueño y manifiesta que esto basta para dar gracias al cielo. George Sand la extraordinaria novelista francesa, falleció en Nohant, Francia el 8 de junio de 1876 ,la mansión Nohant es actualmente monumento nacional. Ella logró destacarse en la época de Balzac y Baudelaire. Como mujer se adelantó a su época y participó en los principales acontecimientos históricos y culturales del siglo, y los vivió en plenitud.

REFLEJOS 100

María de las Mercedes Botta

Cultural

POESÍAS CAMPANAS

LA RANA

EL PONCHO

Campanas de bronce que llaman a misa, campanas de hierro que tocan a duelo, campanas de plata que son como risas de niños reunidos en diáfanos juegos.

La rana gusta de la solidaridad.

Ya está armado el telar tensa la lana. La tejedora, pensativa y callada, pasa sus manos en caricia leve sobre le urdimbre lista. Verticales renglones que esperan el poema que arrancarán sus dedos de donde no había nada. ¿Qué será lo que haga con la lana que ha hilado lenta y pacientemente el invierno pasado? El poncho que su hombre llevará bien doblado debajo del recado sin acordarse de él. Cuando deba hacer noche, recién cuando desmonte, y busque algún reparo para el cuerpo cansado,

En el aire quieto de las mañanitas llega hasta mi cuarto rumor de campanas. Las mismas que lloran conmigo mis cuitas en el alto insomnio de las madrugadas. Carrillón ciudadano que guardo en el recuerdo cencerro campesino que guía la majada campana de la escuela que apura a niños lerdos campanitas de plata de salas alhajadas. Da gusto oír cuando a las doce en punto el reloj del abuelo da la hora, y le responde en recio contrapunto la torre de la iglesia más lejana. MARÍA ESTHER ORIHUELA

Gusta del perfume de la tierra y del agua del estanque. Ella observa la luna llena, Impasible. Acompaña en la noche a los pensamientos fugaces. Siempre esta alerta a los grillos, que con su música, forman cortejo. La rana gusta, de la solidaridad. María de las Mercedes Botta.

encontrará el abrigo que dos manos amantes durante largas tardes, tejieron para él. Y no estará tan solo en la noche estrellada. Al sentir el calor suave de su cobija, ha de pensar sin duda en la mujer callada que en el rancho distante está sola, sin él. MARÍA ESTHER ORIHUELA

TU NO ESTAS Tú no estás, pero nunca dejaras de estar. En cada instante el viento me trae tu voz. Los arboles que tu plantaste, lucen enhiestos, y su aroma fuerte a pino, suele envolverme.

Por que Tú no estás.

pero polvo enamorado.

Suelo preguntármelo, con cierto desvarío. Pero compruebo, que el amor, es más fuerte que la muerte. Tu decías, que algún día serias polvo, siguiendo a Francisco de Quevedo, 43

REFLEJOS 100

Ahora sí, que tu,, no estar, estando aun llenas mi vida. Es cierto, que el amor, es más fuerte, que la muerte. María de las Mercedes Botta

Turismo Asociación Colonia de Vacaciones del Personal del Banco de la Provincia de Buenos Aires

www.lacoloniabp.com.ar Señor Asociado: Como es de su conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página.

Para reservas e Informes dirigirse a: Calle 6 e/46 y 47 4º piso La Plata Teléfono: (0221) 429-0100 interno 20919 de lunes a viernes, de 10 a 15 horas e-mail: consultas@lacolonia.com.ar

Tacuarí 202 4º y 5º Piso Buenos Aires Teléfono (011) 4342-4929 y rot. Fax (011) 4342-4498 e-mail: lacolonia@lacoloniabp.com.ar

Hoteles Hotel CHAMONIX - Bariloche Avda. Ezequiel Bustillo 671 Teléfonos (02944) 42 - 5631/5632 hotelchamonixbp@lacoloniabp.com.ar

Hotel RESIDENCIA PARQUE BONITO - Villa Gesell Alameda 208 esq. Buenos Aires Teléfonos (02255) 45-8159/8162/9405 y 46-8159 parquebonitobp@gesell.com.ar

Hotel RESIDENCIA SERRANA - Tanti Ruta provincial 28 (ex - nacional 20) Km. 749 Teléfonos (03541) 494 - 030/031/032/033/034 - Fax (03541) 494 - 082 serranabp@lacoloniabp.com.ar

Hotel SANTA ELÍA I y II - Mar del Plata 25 de Mayo 2940 Teléfonos (0223) 494 - 1068/ 493 - 6610/ 492 -0678/ 492-0634 hotelsantaeliabp@lacoloniabp.com.ar

Hotel PROVIDENCE --Mendoza Avda. Bandera de Los Andes 535 San José - Distrito Guaymallén Teléfonos: (0261) 43l - 1707/2821 mendozabp@lacoloniabp.com.ar

Hotel MARCELA - Mar de Ajo - Buenos Aires Av. Costanera Juan Lavalle 343 Teléfonos (02257) 42 - 0374/0168 hotelmarcelabp@lacoloniabp.com.ar Hotel DEL SOL - Ciudad Autónoma de Buenos Aires Esmeralda 645 (1007) Teléfonos (011) 4393 - 1031/1131/1231 hoteldelsolbp@lacoloniabp.com.ar

Hotel HUAICO - Salta Avenidas Bolivia y Robustiano Patrón Costa Teléfonos (0387) 425-1580/1156/3000/3390 hotelhuaicobp@lacoloniabp.com.ar

Hotel SAN CARLOS INN - Concordia Chajarí 2200 Teléfono (0345) 431-0725 / 6 hotelsancarlosinn@lacoloniabp.com.ar

Hotel DELTA del TIGRE - Tigre Río Capitán N° 34 1ra. Sección Teléfonos: (011) 4728 - 0524/0426/0392 Fax (011) 4728 - 5392 isladeldeltabp@lacoloniabp.com.ar

RECUERDE PRESENTAR EL CARNET QUE LO ACREDITA COMO SOCIO DE NUESTRA ENTIDAD PARA OBTENER TARIFA DE CONVENIO. 44

REFLEJOS 100

casa sistema asistencial el sistema creado por la caja de abogados de la provincia de buenos aires para todos LOS AFILIADOS y SUS familias

CENTRO DE ATENCIÓN INTEGRAL

CASA

CASA

CASA

CASA

Acercate a conocer nuestros planes

NOVEL BAS MED PLUS

0800-222-2272 (casa)

www.casa.org.ar

Caja de PrevisiÓn Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires Av. 13 N 821/29 - Piso 4 (1900) La Plata - Buenos Aires - Argentina Tel: (0221) 439-3939 - 427-0204 E-MAIL:casa@cajaabogados.org.ar

Desde 1947 trabajando en el presente y el futuro de los Abogados

Conozca los beneficios y convenios que la Caja tiene para usted!!!

Asignaciones Subsidios PrĂŠstamos Sistema Asistencial Jubilaciones y Pensiones