REFLEJOS Año XXVI - Nº 95 - Agosto de 2018 Revista de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires
Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires
Consejo Directivo 2017 - 2019 Presidente
Dr. Juan Carlos Curone
Vicepresidente 1º
Dr. Mario Maggi
Vicepresidente 2º
Dr. Raúl Piscicelli
Vicepresidente 3º
Dr. Héctor Simonet
Secretario General
Dr. Guillermo Almagro
Prosecretario General
Dr. Sebastián Arias
Secretaria de Actas
Dra. Teresa Goñi
Prosecretaria de Actas
Dra. Edith Vinocur
Tesorero
Dr. Henry Cirelli
Protesorero
Dra. Orfilia Di Leo
Vocales Titulares
Dr. José María Cruset Dr. Norberto Viera Dr. Armando Sierralta Dra. Eily Grassano Dr. Eduardo Santos
Vocales Suplentes
Dr. Oscar Remaggi Dr. Hugo Perugini Dr. Francisco García Apaolaza Dr. Pedro Elbaum Dr. Juan Torraca
Revisores de Cuentas Titulares
Dr. Julio Jaime Efrón Dra. Angélica Bracuto Dr. René Salles
Revisores de Cuentas Suplentes
Dr. Dardo De Benedetto Dr. Mario Diotto
Tribunal de Honor Titulares
Dr. Héctor Núñez Dr. Ricardo Rodríguez Dr. Oscar Lombardo
Tribunal de Honor Suplentes
Dr. Horacio Campodónico Dr. Raúl Tomatti
Consultores del Consejo
Dr. Enrique Ainchil Dr. Rubén Chimenti Dr. Ricardo Cucchi Lagrava Dr. Carlos Ves Losada Dr. Víctor Paladino
SUBCOMISIONES SUBCOMISIÓN DE CULTURA Coordinadora: Dra. Orfilia Di Leo SUBCOMISIÓN DE DISCAPACIDAD Coordinador: Dr. Carlos Ves Losada SUBCOMISIÓN DE EVENTOS SOCIALES Coordinadora: Dra. Angélica Carmen Bracuto SUBCOMISIÓN DE LEGISLACIÓN Coordinadores: Dr. Juan Carlos Curone, Dr. Eduardo Santos, Dr. José Luis Italiano, Dr. Héctor Núñez, Dr. Enrique Ainchil, Dr. Rubén Chimenti SUBCOMISIÓN DE PUBLICACIONES Dr. Mario Carlos Maggi SUBCOMISIÓN DE TURISMO Coordinadores: Dr. Luis Alberto Pacheco, Dr. Guillermo Almagro, Dr. Raúl Tomatti, Dr. Isaac Hejtman SUBCOMISIÓN DE VÍNCULOS INSTITUCIONALES Y DELEGACIONES Coordinador: Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava DELEGADOS DE LA ASOCIACIÓN
BAHÍA BLANCA
GANUZA, Rubén Juan RICCIOTTI, Augusto
DOLORES
URIARTE, José Daniel
JUNÍN
DE BENEDETTO, Dardo GALLEGO ABAD, Antonio LOMAS DE ZAMORA GINI, Olga Beatriz RICARDES, Máximo LABROUVE, Aquiles Enrique MAR DEL PLATA GALATRO, Cecilia Inés GRASSANO, Eily Levry MERCEDES
SANTILLI, Carlos Alberto VETRANO, Derlis
MORÓN
ZAJAC, Ana María VILLEGAS, Adrián PERALTA, Beatriz
PERGAMINO SAN MARTÍN REPRESENTANTE CAPITAL
MOSCA, Carlos Miguel A. VOLPI, Norma Lucía GONZÁLEZ, Jorge Omar VES LOSADA, Carlos
REFLEJOS STAFF DIRECTOR Dr. Mario Carlos Maggi SUBDIRECTORA Dra. Marta Raquel Pupilli Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, bibliotecas y otras entidades de bien público.
PROPIETARIO Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, Calle 13 Nº 831/33 6º piso B (1900) La Plata, teléfono (0221) 422-8199 / 439-3939 internos 681, 682, 683, 684. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 horas e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar
SUMARIO Nuestra Portada
3
Información para el Afiliado
4
Editorial
5
Dirección Nacional del Derecho de Autor, Expte. Nº 882627 – Form. Nº 20407 Prohibida su reproducción.
ACTIVIDAD INSTITUCIONAL La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta Revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.
Cuadragésimo Aniversario
6
Reconocimiento para nuestros asociados
8
Ciclo de Cine Debate
9
Reconocimiento a la Dra. María Cristina Di Lernia 10
Inscripción Propiedad Intelectual: En trámite DISEÑO:
SECCIÓN CULTURAL
Carlos Luchetti
El Barroco en Hispanoamérica y en Brasil
12
csluchetti@hotmail.com
El Ajedrez
16
El Azúcar
17
¿América Hispánica o Latinoamérica?
18
Las Malvinas
19
El patriarcado
20
Castigos y Premios
22
La Belle Ferronière
24
PREIMPRESIÓN e IMPRESIÓN:
La Stampa Impresores SRL consultas@lastampaimpresores.com.ar
La Vía Véneto y el fin de la Primera Guerra Mundial 28 Momentáneas conjeturas sobre el Universo no observable
30
A cien años de la Reforma Universitaria
32
Monumento a Sarmiento
34
El Vino de la Costa
36
Una moderada pensión
38
Poesías
39
Turismo
40
Nuestra Portada Los nuevos instrumentos ópticos ofrecen al neófito espectador imágenes impensadas del universo. Las distintas galaxias, espléndidamente fotografiadas, nos introducen en un ámbito desconocido, cuya dimensión escapa, en la mayoría de los casos, a nuestra escasa comprensión humana. Espacios inconmensurables, agrupaciones estelares de dimensiones monstruosas, que nos subyugan. Estrellas que colapsan, imponentes fenómenos de subsunción que fagocitan los cuerpos celestes. Aún, el universo no ha apagado los ecos de la gran explosión, no obstante, los irreductibles y voraces agujeros negros acometen con prisa creciente el oscuro oficio para el que fueron predestinados. En el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea, palpita también un tenebroso centro voraz, que crece sin pausa. Creo que nuestro sistema solar se encuentra en los arrabales más remotos de la espiralada galaxia que nos alberga. Tal vez, por esa circunstancia seamos afortunados y el colapso final de este planeta, cualquiera sea la causa, demore tiempos casi infinitos. Son disímiles las impresiones con que tales fenó-
menos calan en el espíritu de los hombres. Los habrá quienes distantes y despreocupados, se limiten a ignorar las fuerzas portentosas que se juegan en el cosmos y que nos conducirán inexorablemente al colapso final. Otros, con quemante angustia, solo barruntamos que la periclitación del universo llevará consigo la extinción de la raza humana y lo que aún nos duele más, el recuerdo de su efímero pasaje. No era acaso preferible creer que nuestro planeta era el centro del universo y que las esferas celestes, condenadas a transitar incansablemente por el cielo nocturno, lo hacían con arreglo a derroteros sabiamente prefijados. Para los antiguos, era tal la perfección del movimiento de los astros, que la armonía de su cadencia, generaba los acordes musicales de mas belleza y euritmia, no siempre inaudibles. Para nuestra ventura, contamos con el atinado pensamiento de don Nevio Borrone, que en páginas subsiguientes, pondrá colofón a los devaneos precedentes.
REFLEJOS 95
Damos la bienvenida y agradecemos la deferencia de habernos elegido para defender sus derechos a los siguientes jubilados y pensionados: ÁLVAREZ Rosa Alba, AMBROSINI Carlos Eduardo, BENEDICTO Maritza Carmen, BOLPE Iris Raquel, BOMBELLI Guillermo José, CARAM María Graciela, CÁRDENAS Elena Esther, GASPARONI Susana Beatriz, GONZÁLEZ Holvacia, LASSALLE Amalia María, MATEO Pablo Lucas, ODETTI Ida Luisa, OLIVIERI Margarita María, PRADERIO Carlos Hugo, ROYBÁS Norma Alicia y SÁNCHEZ María Cristina
SUPERVIVENCIA Presentación del certificado
Recordamos a nuestros asociados que deberán presentar el certificado de supervivencia durante los meses de mayo y noviembre.
Página Web Información permanente a nuestros asociados Nuestra Revista se edita cada cuatro meses y se distribuye por correo, por lo cual las noticias sobre actos culturales, conferencias, excursiones, informaciones útiles y de otras actividades que se publican en la misma, no llegan siempre a tiempo a nuestros asociados. Reiteramos que pueden realizar las consultas en nuestra página Web www.abogadosjubilados.org.ar puesto que incorporamos, en forma continua y permanente, las noticias de las actividades de nuestra Asociación, incluso nuestra Revista REFLEJOS en el momento de remitirla a la imprenta.
REFLEJOS 95
Señores Asociados Al momento de esbozar estas deshilvanadas líneas, la realidad de nuestro país, en sus aspectos más decepcionantes, vuelve a enseñorearse de la vida de los argentinos. No queremos por supuesto embanderarnos en ninguna membresía política ni erigirnos en censores de las políticas que encaran los gobernantes, porque, ante la eventualidad de hacerlo, estaríamos adscribiendo a unos y denostando a otros. Es claro y absolutamente legítimo que cada uno de nosotros albergue una postura política frente a la realidad, pero el espíritu aperturista e inclusivo que persigue la Asociación de Jubilados y Pensionados trasuntados en REFLEJOS, nos debe apartar de toda apreciación teñida de subjetividad. Muy limitadamente nos detendremos solamente en señalar, quizá por razones estructurales, que el fenómeno inflacionario no cesa de medrar, con su secuela de efectos negativos en todos los ámbitos de nuestra patria. Con dolor aprendimos que siempre hemos salido perdidosos de las secuelas de aquel fenómeno y desde luego, ello también se refleja en el poder adquisitivo de los haberes previsionales, que perciben nuestros asociados.
Córdoba. Al respecto señalamos una particularidad digna de relieve. Son nuestros asociados los que reclaman ese destino. La calidad y cordialidad de la atención recibida, las comodidades del complejo, la cocina elaborada y un sinnúmero de beneficios, ampliamente asequibles para nuestra condición de jubilados, burilan un paquete sumamente atractivo. Promovemos y apoyamos también el desempeño de nuestras Delegaciones del Interior. Invitamos a los asociados para que concurran a dichos centros y participen de la vida de nuestra Institución. Allí encontrarán información actualizada sobre los proyectos en curso y muy especialmente, sobre la posibilidad de extenderlos a todos los afiliados. Recomendamos como siempre la Pagina WEB de la Asociación. Con el concurso y colaboración de especialistas se ha diseñado un ámbito sumamente amigable, para que los socios puedan incursionar sin dificultades en sus contenidos, de modo de estar perfectamente actualizados en torno a las actividades y novedades que se susciten.
Esa circunstancia nos impele a reclamar ante las autoridades, recordándoles el imperativo, siempre vigente, de asegurar el nivel decoroso que deben investir nuestros haberes.
Finalmente, para no extendernos en demasía, señalamos que hemos recibido, a nuestro requerimiento, un informe de la Caja de Previsión Social para Abogados, donde se da cuenta de la corrección actuarial del sistema vigente, en pos de mejorar la relación beneficio-aporte.
Pero lo expuesto, a pesar de su relevancia, no constituye el único objetivo que persigue la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires.
Recordamos que las reformas recientemente implementadas por la Caja, se orientaron a la adopción de un sistema de bandas. A tenor de lo informado, se habría logrado un mayor índice de inclusión, aspecto que redundaría en un mayor flujo de fondos.
Como viene repitiéndose invariablemente a través del tiempo, continuamos con los sorteos de viajes, no solo los de cabotaje, sino también a países vecinos, como es el caso de la República de Chile. Huelga recordar, que esta entidad asume los costos de alojamiento y pasaje para el socio sorteado y para un acompañante.
Esperamos que la lucha contra la evasión previsional, pueda continuar sin claudicaciones ni demoras, porque del aporte solidario de todos los abogados activos, dependerá el éxito de nuestro sistema previsional.
No descuidamos tampoco la organización de excursiones turísticas al interior, tal el caso de la Colonia del Banco de la Provincia de Buenos Aires, ubicada en la muy bella localidad de Tanti, en la Prov. de
REFLEJOS 95
Institucional
Cuadragésimo C El pasado 10 de abril del año en curso, en el 7° Piso del Colegio de Abogados de la ciudad de La Plata, tuvo lugar el almuerzo celebratorio de un nuevo aniversario de la fundación de nuestra entidad, la Asociación de Jubilados y Pensionado de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. No obstante dejamos perfectamente aclarado, que en realidad, el aniversario recae los días 9 de abril de cada año, pero por razones operativas postergamos brevemente la celebración. Vemos con entera satisfacción que una parte importantísima de los objetivos en los que se basaron nuestros predecesores, se encuentran plenamente cumplidos. Nos referimos a los vínculos de amistad y franca camaradería que la Asociación ha propendido dentro del universo de nuestros afiliados. En ese marco de cordialidad transcurrió el almuerzo, el que contó con una nutrida y calificada concurrencia. El Presidente de la Asociación, Dr. Juan Carlos Curone, nos dio la bienvenida y seguidamente invitó a la Dra. Angélica Bracuto, afiliada decana y cofundadora de nuestra entidad, para que se explayara en torno a sus vivencias vinculadas a la Asociación. Destacamos la presencia de la Dra. Ana Machado Presidente de
6
REFLEJOS 95
Institucional
uarto Aniversario la Asoc. de Magistrados y Funcionarios Jubilados y Pensionado del Poder Judicial, del señor Héctor De Nardo de la Asoc. de Jubilados Notariales, la del Cdor. Alberto Fontan Presidente de la Federación de Asoc. de Jubilados y Pensionados de Cajas Profesionales, acompañado por el Dr. Hugo Crego, Vicepresidente de esa entidad. Tampoco podemos obviar la presencia de los señores Delegados del Interior, que representan a la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados De Bahía Blanca estuvo presente el Delegado Dr. Rubén Ganuza. De Lomas de Zamora, el Dr. Antonio Gallego Abad, acompañado por el Dr. Máximo Ricardes. También, la Delegada de Morón, Dra. Ana María Zajac. Un nuevo año ha pasado y mantenemos la firme convicción que inspiró a los socios fundadores, acerca de la necesidad de agruparnos para la mejor defensa de nuestras legítimas anhelamos y derechos. Solo aspiramos que tales objetivos puedan perdurar en el tiempo y que las generaciones que nos sucedan al frente de la Asociación, defiendan con la misma integridad y convencimiento los mismos ideales que inspiraron su creación.
7
REFLEJOS 95
Institucional
El valor de las pequeñas cosas. Felicitaciones a nuestros Asociados Resulta ampliamente conocido que la Asociación procura saludar y felicitar a cada uno de sus afiliados con motivo de su cumpleaños. Se trata sin duda, de una operatoria que se lleva a cabo contando con la ayuda inestimable de los medios informáticos. No representa una tarea ardua sino, por el contrario, un recordatorio sentido y auténtico. Sabemos que en una etapa de la vida como la que transitamos, las exteriorizaciones del afecto son ampliamente valoradas y reconocidas. Innumerables son los agradecimientos que recibimos a diario por parte de nuestros asociados por el cumplimiento de una tarea sencilla, pero auténtica. Es lo que ha ocurrido con nuestra afiliada María Rosa Quadra, quien se ha explayado agradeciendo a nuestro Presidente la salutación cursada. Sus palabras sencillas y plenas de afecto, nos motivan a proseguir con esta tarea, en la inteligencia que tales expresiones gratifican tanto quienes las reciben, como a los que las envían.
Reconocimiento para nuestros asociados El 22 de diciembre del año p.p. tuvo lugar un acto en el Colegio de Abogados de La Plata. Tras premiar a los Jóvenes Profesionales reconocidos por la Coordinadora de Cajas, también se procedió, de la misma manera, con los los ganadores del Concurso de Arte y Literatura. Destacamos la presencia en el evento de nuestra asociada, Dra María de las Mercedes Botta, quien recibió una mención especial, dentro de la categoría Poesía, por su trabajo “Haiku” Poesía Japonesa, que le fuera entregada por el Presidente de la Caja de Previsión Social para Abogados, Dr. Daniel Burke.
8
REFLEJOS 95
Institucional
Información de CASA Sistema Asistencial
Ciclo de Cine Debate en el Colegio de Abogados de Mar del Plata
Con el auspicio de la Delegación de Abogados Jubilados y Pensionados de ese Departamento Judicial, se inicia en el año en curso un ciclo de cine, contando con la colaboración de Darío Menegazzi, quien realiza la presentación y brinda interesantes charlas ilustrativas sobre las distintas películas escogidas. Comienza el referido ciclo con “Oleanna” Dir. Por D. Mamet, y sigue con el “El Angel Ebrio” de Akira Kurosawa. En fechas sucesivas, se exhibirán “Compulsión” dir. R. Fleischer; “Los inútiles” de F. Fellini, “Nelly y el Sr. Arnaud” Dir, Claude Sautet; “Prisioneros del Honor” Dir. Ken Russell; “No habrá más penas ni olvidos” Dir. H. Olivera; “Caro Diario” Dir. Nanni Moretti; y “Juegos Prohibidos” Dir. R. Clement. La iniciativa de la Delegación de Abogados Jubilados de Mar del Plata, dependiente de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados, reviste sin duda especial relevancia. Toda iniciativa de interés cultural que promuevan nuestras Delegaciones del Interior, contará con el apoyo que merece y el debido reconocimiento y difusión.
9
REFLEJOS 95
Institucional
Reconocimiento de la SADE a nuestra asociada Dra. María Cristina Di Lernia
Con motivo de haberse celebrado el 21 de marzo el Día de la Poesía y conmemorado el 8 de Marzo el D ía d e la Muj er, la P r o s e cr et a r ía d e Coordinación Operativa del Honorable Senado de la Nación a cargo del Sr. Ángel Torres y la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) presidida por el Dr. Alejandro Vaccaro Chao, -biógrafo de Borgesreconocieron en un acto público celebrado el 23 de marzo en el Salón Arturo Illia del Honorable S ena d o d e la Na ción, a la s p o et a s más representativas del país con la entrega de un Diploma de Honor, siendo distinguida entre ellas, -que sumaron treinta y nueve-, nuestra afiliada D ra. Ma r ía Cr i s t i na D i L er n ia, a b o ga d a Diplomada en Bio ética con orientación en 10
Investigación en Salud, escritora, ensayista y p o et a, a ct ua l presid ent e d e la Se cciona l ATLÁNTICA MdP de la SADE. El salón Arturo Illia se ocupó totalmente, de manera que debió instalarse una pantalla en la sala anexa para quienes no lograron ingresar. Los diplomas emitidos por el Senado de la Nación llevan la leyenda "en reconocimiento por su destacada trayectoria y valioso aporte a la Cultura" y la firma del citado Prosecretario Sr. Ángel Torres, quien ofreció cálidas palabras de bienvenida, siguiendo las del Dr. Vaccaro Chao, que aludió a la acertada iniciativa de federalizar todos los reconocimientos, incor porando a escritoras del interior del país.
REFLEJOS 95
SECCIÓN CULTURAL
Altar Mayor de la Iglesia de Santa María Tonantzintla en San Andrés de Cholula (Puebla-México).
El Barroco en Hispanoamérica y en Brasil Tal vez resulte difícil establecer una línea arquitectónica común, propia del estilo barroco, entre los diversos países del subcontinente americano. Por otra parte, los parecidos que se detectan con otras construcciones monumentales, ibéricas o lusitanas, tampoco han sido profundos. En efecto, los ingenieros de esta parte del globo, contaban con capacidades autónomas, que les permitieron apartarse de los modelos europeos, aunque sin perder la esencia. Otro aspecto a considerar lo constituyen las técnicas de construcción, que forzosamente debían adaptarse a las realidades y posibilidades de cada región. Se ha señalado, por ejemplo, que las bóvedas de muchas iglesias se construyeron en madera, a diferencia de sus similares del viejo continente. También influían las condiciones climáticas, las lluvias intensas y las temperaturas extremas, como además, los frecuentes terremotos. Muchos arquitectos provenientes de las metrópolis, viajaban con importantes colecciones de dibujos, que se empleaban para diseñar las construcciones americanas, pero reiteradamente, estas últimas, se aparta-
ban de los cartabones de origen, por las dificultades que significaba llevar a la práctica, las ideas europeas (iglesias, conventos y edificios municipales etc.). La Iglesia Católica, en su tarea de difundir las sagradas escrituras entre los nativos, encontró que la arquitectura, aunada a la retórica, eran los métodos más adecuados para convencer a las poblaciones autóctonas, de la verdad revelada. De esta manera, las nuevas construcciones monumentales erigidas, conformaban los signos visibles y convincentes de la conquista. Méjico y región andina En esos ámbitos geográficos, se desarrolló una arquitectura que sin embargo, no deja de ser una variante creativa, de la española. La fachada de las iglesias pasa a convertirse en una superficie profusamente decorada. En sus interiores se despliega también numerosa imaginería dotada de importantes adornos. Se incluyen motivos indígenas, plantas y animales de la región. Sin duda la monumentalidad de los edificios estaba destinada a conmover el espíritu de los aborígenes.
Iglesia San Francisco de Asís - Salvador de Bahía
12
REFLEJOS 95
Catedral de La Habana
Iglesia de Santo Domingo. San Cristóbal de las Casas.
Brasil y Aleijadinho La colonización lusitana comenzó por circunscribirse a la faja costera, donde se afincaron las primeras poblaciones, alrededor de las fortalezas construidas por los conquistadores. Hasta mediados del siglo XVIII San Salvador de Bahía fue la ciudad más importante. También asiento de las autoridades. La mayoría de las iglesias allí edificadas, se inspiraban en los modelos portugueses. Una situación curiosa se presentó en la región de Minas Gerais, entonces opulenta por sus minas de oro y de diamantes. A mediados del siglo XVIII se desarrolló, en esa región de Brasil, una variante del barroco, caracterizada por las plantas curvas y las fachadas cóncavo-convexas. Existe una suerte de paralelismo sorprendente y poco explicitado, por cierto, con la arquitectura del sur de Alemania. El artista que emprendió la tarea de desarrollar obras monumentales, realmente notables, fue apodado Aleijadinho (el lisiadito). Antonio Francisco Lisboa, tal era su verdadero nombre, era hijo de un portugués y una esclava africana. Muy poco se conoce de su biografía aunque se afirma que nació “circa” de 1730 en Ouro Preto. Su padre le enseñó el oficio de carpintero, pero sus mayores cualidades como dibujante y escultor, las obtuvo de su propio tesón y objetivos de superación. Alrededor de sus 40 años de edad, desarrolló una enfermedad degenerativa, que bien pronto le valió el apodo por el que resultó conocido. Algunas de sus obras recuerdan la arquitectura barroca del centro de Europa, concretamente del sud de
14
Baviera, por lo que se mantiene el interrogante al que hicimos referencia. Con respecto a la información que Aleijadinho habría podido obtener sobre el particular, también permanece en la niebla de lo no develado. Hasta donde conocemos, tales misterios perduran plenamente. Como hemos hecho con anterioridad, en materia pictórica, solo nos detendremos en algunas pocas construcciones barrocas, representativas de ese período. Catedral de La Habana Está situada en La Habana Vieja. Su estilo es claramente barroco. Las esculturas y trabajos de orfebrería de su interior son el producto de un artista italiano. Como dato de interés, señalamos que la cúpula abovedada de intenso color naranja, no es visible para el espectador que enfrenta la fachada. Solo se puede observar desde las calles laterales del templo. La construcción fue iniciada por los jesuitas, como Oratorio de San Ignacio, pero al producirse la expulsión de esa orden monástica, en todo el ámbito de América del Sud y Central, se inició su transformación en Catedral. San Cristóbal de las Casas. Méjico La iglesia de Santo Domingo constituye una expresión significativa, del estilo barroco americano. Su fachada es de color rosa y está repleta de figuras ornamentales, que incluyen angelitos indígenas. Su construcción data del siglo XVIII.
REFLEJOS 95
Iglesia de San Francisco de Asís. Ouro Preto Fue edificada a mediados del siglo XVIII. Es considerada como la obra más importante llevada a cabo por Aleijadinho, que nos recuerda a sus similares del sud de Alemania. Nuestra Señora del Rosario de los Negros San Salvador de Bahía La obra se inició a comienzos del siglo XVII. Su arquitectura establece un nexo entre el barroco y el rococó.
Está ubicada en el Pelourinho, el centro histórico de la ciudad. Santuario del Buen Jesús de Cogonhas En realidad es un conjunto arquitectónico, obra también de Aleijadinho, del que forman parte la iglesia, un atrio con esculturas de los doce profetas del Antiguo Testamento y seis capillas con escenas de la pasión de Cristo. Data de mediados del siglo XVIII.
Santuario del Buen Jesús de Cogonhas
Colofón En suma, el estilo arquitectónico americano correspondiente a ese período histórico, es claramente barroco y en modo alguno, constituye una mera copia de las construcciones europeas. Tiene la impronta de una singularidad propia e intransferible, que lo distingue. Sin embargo, desde la perspectiva esencial, los edificios monumentales erigidos en aquellos siglos de la colonia, resultan perfectamente reconocibles, como pertenecientes a ese estilo. Mario Maggi
15
REFLEJOS 95
Cultural
El Ajedrez
Aproximadamente a principios del siglo XIII un clérigo español compuso un poema, extenso por cierto, sobre la epopeya de Alejandro de Macedonia. Esa obra fue atribuida a un tal Juan Lorenzo de Astorga, como también al más conocido Gonzalo de Berceo. Actualmente, luego de minuciosas investigaciones llevadas a cabo, se concluyó que la obra es de carácter anónimo. En el referido poema la palabra ajedrez aparece escrita como "axedrezes" y procede del árabe hispánico "assatrang". No obstante, debe recordarse que los árabes no fueron los creadores del ajedrez sino que lo tomaron de los persas. Estos últimos, a su vez, lo adoptaron de la India. Su primera denominación fue: Chaturanga. En orden a la denominación de los trebejos, señalamos que La Reina, en un principio no fue tal, sino alferza con el significado de Guardian. La torre se denominaba roque, que es una palabra de origen persa que significa roca. De la misma forma, la palabra alfil significaba elefante. Si bien se trata de un juego de estrategia, orientado a vencer al oponente, en su origen, el ajedrez remitía mucho más directamente a lo militar. La palabra “chaturanga” a que hemos aludido, significaba cuatro partes, con referencia a los integrantes de un despliegue militar: carros, elefantes, caballería e infantería (peones). Finalmente señalamos que la expresión más famosa del ajedrez “Jaque mate”, era de origen persa y que fuera transmitida a través del árabe (asha mat) "el rey ha muerto".
16
REFLEJOS 95
Cultural
El azúcar El azúcar Es tan universal y cotidiano que nos inclinamos por aceptarlo sin el interrogante de inquirir por sus orígenes. Conocemos que se extrae de la caña de azúcar y con ello, clausuramos nuestra curiosidad. Tampoco nos despierta mayor interés la etimología del sustantivo, ni nos desvela conocer cómo surgió. Sea ello como fuere, vamos a fatigar nuevamente a nuestros lectores, esta vez, con la dulzura del azúcar. Sus orígenes se remontan a la India y en idioma sánscrito se denominaba "sakkara". Si bien el cultivo de la caña de azúcar es del Asia Oriental, fueron los hindúes quienes inventaron la técnica de la cristalización. Fue precisamente en la India, donde los ejércitos de Alejandro del Grande tomaron contacto con “la miel sin abejas” y a través de Persia la llevaron a la Hélade, llamándola “sánjari”. Los árabes la apodaron “sukkar” y con el artículo se transformó en “assúkkar” en la lengua hispano árabe. De allí paso al español. El azúcar fue históricamente un producto exótico en toda Europa, hasta el momento en que los árabes
17
comenzaron a cultivar la caña en Sicilia y en la península Ibérica. Parece que solo después de la Cruzadas, recién entonces comenzó a popularizarse en toda Europa. El derrotero de tal edulcorante fue cuanto menos, curioso. Muy pronto pasó al África y luego lo hizo con América. En su segundo viaje al nuevo mundo, Cristóbal Colón llevó consigo ca ña de az úcar, p ensa ndo en cultivarla. El Gran Navegante había adquirido la experiencia previa necesaria en el comercio del producto, razón por la que consideró promisorio el cultivo de ese vegetal. Muy tempranamente, España dio inicio a la siembra de la caña de azúcar en las nuevas tierras y en Cuba se cultivó desde 1523. Desde entonces, ha venido a endulzar nuestras vidas con persistencia y solicitud. Dotado de una virtud sin parangón, sus cualidades han permanecido indelebles, a diferencia de otras dulzuras, que bien pronto se transformarían en acíbar. MM
REFLEJOS 95
Cultural
América
¿ Latinoamérica Hispánica o
¿
Conforma una suerte de lugar común decir “Latinoamérica” para designar una amplísima subregión del continente americano. Consecuentemente, latinoamericanos son todos (o casi todos) los habitantes de ese extenso territorio. La expresión empleada, encierra también un concepto étnico, para contraponerlo a la boreal américa anglosajona. El empleo indistinto de las dos expresiones contenidas en el título, parece cohonestado por el uso inveterado. No obstante, cada una de los vocablos entraña significaciones específicas e inasimilables. La conquista de estas tierras constituyó con exclusividad, una empresa española. Más allá de las voces discrepantes en torno a las bondades de la conquista y la evangelización de los pueblos originarios, no puede dudarse que a España le corresponde, tanto el descubrimiento como la colonización del subcontinente. Ahora bien, a grandes trazos, diremos que los primitivos habitantes de la península, fueron los íberos, que habrían
provenido del norte de África. Por otra parte, al migrar y expandirse las poblaciones celtas de origen indoeuropeo por una buena parte de Europa, incluida la península ibérica, bien pronto conformaron, el núcleo de los celtíberos. Por otro lado, las tribus latinas, también de origen indoeuropeo, llegaron alrededor del año 1000 a:c. y se afincaron en una pequeña región de la Italia central. Los latinos, junto con los griegos, celtas, germanos, entre otros, son considerados indoeuropeos. Desde el punto de vista lingüístico, tanto el latín, el griego, como las lenguas habladas por celtas y germanos, están emparentadas con el antiguo sánscrito, extremo que avalaría el origen común de esos pueblos. Es cierto que el idioma castellano es una lengua romance, derivada del latín, como se verifica también respecto del portugués, el francés, el rumano etc., pero emparentar a los hispanohablantes que habitan 18
REFLEJOS 95
esta región, con los latinos, no se ajusta en absoluto a los antecedentes históricos en la materia. Sin duda, resulta más apropiado hablar de hispanoamericanos, porque el componente nativo de las poblaciones autóctonas, nada tiene que ver con el Lacio. En todo caso, como la potencia europea que llevó adelante la conquista fue España, amerita tenerla en cuenta. Para finalizar, señalamos que el concepto de pueblos originarios, para referirse a las distintas tribus americanas, que sin duda precedieron la llegada de los europeos, encierra también un contenido claramente políticoideológico, porque los primitivos habitantes de estas tierras, no fuero ab-origenes, sino que llegaron y se adentraron en el continente, por el estrecho de Behring.
Cultural
LAS MALVINAS A mediados del año l982, durante una cena familiar, nuestras nietas, que en ese momento temían ocho o nueve años, nos ofrecieron amenizar la reunión entonando las canciones que habían aprendido en la escuela. Aceptamos con gusto, por supuesto. Pero de pronto cuando una de ellas comenzó a cantar la canción de Las Malvinas, al ver que nuestros ojos se llenaban de lágrimas, se detuvo, y con toda su inocencia preguntó: ¿Por qué lloran cuando canto: ...rompa el manto...? No podíamos explicarle nada, y allí se interrumpió la velada. En estos días, en que el tema está tan cerca de nuestro sentimiento de argentinos, he vuelto a recordar aquél momento tan triste. Al mismo tiempo, tengo que citar aquí un poema escrito por un inglés en 1914, al inicio de la primera guerra mundial. Rupert Brooke escribió un soneto que se titula “El soldado” y que me emocionó cuando lo leí hace muchos años, pero hay allí unos versos que bien podrían trasladarse a nuestro sentir. Dice así: “If I should die, think only this of me, that there is a corner of a foreing field, that is for ever England” Casi no hace falta traducirlo, pero lo voy a hacer en simple prosa, porque es muy hermoso: Si yo muriera piensen sólo esto de mí, que hay un rincón en una tierra extranjera, que será por siempre Inglaterra. ¿Qué podemos decir nosotros, los argentinos, de ese cementerio de Darwin donde están nuestros soldados? Las Malvinas no son tierra extranjera para nosotros, pero esas sepulturas las han hecho más nuestras que nunca. El día llegará en que por sobre su manto de neblina flameará nuevamente nuestra bandera azul y blanca, y será justicia. María Esther Larrauri de Orihuela
19
REFLEJOS 95
Cultural
El Patriarc Existe en la actualidad un concepto ampliamente difundido, que ha sido resignificado con una carga de negatividad. Nos referimos a la institución del patriarcado, entendida como sinónimo de arbitrariedad y poder discrecional, orientada presuntamente a oprimir al colectivo femenino. Trasciende los objetivos de este artículo, explayarse en torno a las ideologías sobre las que encuentra apoyatura aquella valoración descalificadora. Mucho menos, nos corresponde analizar sociológicamente la cuestión planteada. Solo diremos, antes de incursionar en la temática propuesta, que el patriarcado no es de por sí un sistema orientado a aplastar o subyugar a las mujeres. Entraña apenas un concepto jurídico que apunta al ordenamiento de la familia en cabeza del varón, o si se prefiere, desde una perspectiva más amplia, es una forma de organización social en la que la autoridad corresponde los hombres, entendidos como jefes de familia. El patriarcado en la antigüedad No tenemos dudas que en la antigua Roma, el padre tuvo plena autoridad sobre sus hijos durante toda la extensión de su vida, incluidos los poderes de vida y muerte. No omitimos tampoco, que podía repudiar a 20
su propia mujer. Ahora bien, ante tales poderes casi absolutos, se impone inquirir si esas potestades eran llevadas a cabo irrestrictamente y con desaprensiva crueldad. Creemos, fuera de algún caso puntual y de carácter excepcional, que aquella severidad autorizada por las leyes, no era tal. En la práctica cotidiana, el disciplinamiento de la familia, apuntaba solo a asegurar la consideración o deferencia que debían observar los jóvenes, respecto de los mayores. La mujer en la antigüedad romana Por lo pronto la mujer libre no estaba obligada a realizar tareas serviles. El ama de casa se dedicaba a hilar y tejer, pero en realidad, tales tareas tenían un marcado carácter tradicional; se sindicaban como emblemáticas y distintivas de su condición. El origen de estos menesteres se remontaba a la época del rapto de las sabinas. En efecto, las mujeres sabinas habían aceptado su destino, con una condición. Debían ser honradas en el hogar y no tener otra ocupación, que la de hilar lana. La madre de familia merecía profundo respeto. Reinaba sobre sus hijas, nueras y sirvientas. Conducía la educación de su prole con entera independencia de la
REFLEJOS 95
Cultural
ado opinión de su marido. Este la escuchaba con reverencia, mientras ella le narraba sus intuiciones, sueños y presagios, que sin duda gravitaban en la conducta de sus supersticiosos consortes. Tuvo también ciertas prerrogativas exclusivas en materia religiosa. En ciertas ocasiones, las matronas romanas se reunían en la casa del Pontífice Máximo y allí, celebran los misterios de la Bona Dea, alejadas de las miradas de sus maridos. Un delito castigado severamente El crimen más aborrecible que podía cometer una mujer casada era el adulterio, y se castigaba con pena de vida. En la consideración de entonces, no se entendía como una falta de carácter moral, sino religiosa. Consistía fundamentalmente en un engaño a los dioses domésticos. También constituía un crimen contra la sociedad, que haría peligrar su existencia misma. En suma, el hecho punible separa definitivamente a la infractora de sus dioses y afecta en consecuencia la práctica religiosa, que debía observarse escrupulosamente. Tal era al menos, la concepción que tenían los romanos en la época republicana.
21
Valoración Cabe detenernos brevemente en torno a la condición femenina en la antigüedad. No existe duda, que las costumbres imperantes en el contexto familiar, eran rigurosamente observadas. No corresponde en consecuencia extraer conclusiones apresuradas respecto de la sujeción jurídica, bajo la cual se encontraban las matronas. Si en la antigüedad clásica la familia ocupaba un sitial preminente, de ninguna manera podía privarse a las mujeres de ejercer atribuciones significativas. Pierre Grimal nos recuerda que: “el matriarcado era extraño a las costumbres de los invasores indoeuropeos que forman el fondo de la raza latina”. No obstante, añade, que esa institución era practicada por los que denomina pueblos mediterráneos, es decir aquellos asentamientos poblacionales preexistentes. Se supone que esa circunstancia pudo haber influido en la impronta que tuvo la vida familiar en la antiguedad, con el alcance de reconocer el papel esencial desempeñado por la madre de familia, acreedora de justo reconocimiento, ponderación y respeto.
REFLEJOS 95
Mario Maggi
Cultural
CASTIGOS Y
El ejercito de Ro D
esde siempre nos ha sorprendido la severidad de la disciplina militar de las legiones. Nunca encontramos una explicación satisfactoria para entender la decisión de las autoridades con mando, de diezmar la tropa. Tal medida, consistía en sortear un número de soldados para su ejecución, en los casos en que las unidades de combate en las que participaban, no se hubieran comportado con el valor suficiente. Parecía una solución inequitativa, porque podían pagar los inocentes, por las faltas cometidas por los verdaderos culpables. Donde se trata con claridad la explicación del asunto, es en “Historia de Roma” de Polibio, oportunidad en la que distingue con nitidez la problemática de las responsabilidades individuales y colectivas. Castigos individuales. Apaleamiento Comienza por describir cuales eran los controles a los que se sujetaban los centinelas en los campamentos del ejército. Si se los encontraban dormidos o faltando a su puesto, se abría una investigación sumaria. Si el Consejo de los Tribunos los encontraba culpables, seguía como castigo el apa-
leamiento. Toma el Tribuno un palo con el que tan solo roza al condenado. Seguidamente todos los miembros del ejército se dedican a golpearlo con palos y piedras, hasta darle muerte. El mismo castigo se aplicaba por robo, por falso testimonio, o para quienes prostituían sus propios cuerpos, dentro de los campamentos. Si un soldado abandonaba su puesto en combate, como si arrojaba por miedo las armas, en el mismo curso de la batalla, también era pasible de muerte, por apaleamiento. Situaciones extremas Podía ocurrir durante el decurso del combate, que un soldado perdiera involuntariamente su escudo, la espada, o cualquiera de sus armas. En tal caso, se arrojaba ciegamente contra el enemigo, con la secreta esperanza de recuperarlas. Son contadas las veces en que podía hacerlo. Caso negativo, prefería sucumbir ante el adversario, antes de soportar la infamia y deshonra que suponía la pérdida del armamento. Castigos colectivos El mayor de los interrogantes que hemos procurado esclarecer, con-
22
REFLEJOS 95
cierne al supuesto de las responsabilidades comunes. En esta temática, la opinión de Polibio es definitiva: “Cuando ocurre que este tipo de actuaciones han sido protagonizadas por un colectivo y que algunos manípulos, a consecuencia de la presión, han abandonado por completo sus posiciones, desechan el veredicto de apaleamiento o muerte para todos, aunque para la reparación de la falta disponen de un remedio que es al mismo tiempo eficaz y terrible.” El Tribuno reúne a la legión, hace avanzar a los culpables, los censura severamente y a renglón seguido designa por sorteo, cinco, ocho o veinte infractores, o el número que en definitiva equivalga a la décima parte de los incursos en cobardía. A los sorteados se les inflige, el oprobioso castigo del apaleamiento. Al resto de tropa, se les entrega una medida de cebada en vez de trigo, y se los obliga a acampar fuera de la protección de la empalizada, que rodea el asentamiento. Premios En las acciones en que un soldado dio muestras valor, el Tribuno convoca al ejército en asamblea.
Cultural
PREMIOS
ma
Llama a los que se distinguieron y luego del elogio, entrega a quien hirió al enemigo una lanza, al que le dio muerte, una copa o un medallón. En la toma de ciudades, a los primeros en escalar las murallas, una corona de oro. También, los que salvan de la muerte a un conciudadano, son premiados con una corona. Durante el resto de su vida, será reverenciado como un padre, por aquel a quien salvó. Conclusión Nos detenemos a pensar en el sorteo que ordena el Tribuno. Acaso podría existir otra cosa que infunda más pavor en la tropa. No cuesta demasiado imaginarse la zozobra que experimenta el conjunto. A medida que van saliendo los elegidos, se incrementa la angustia del resto, porque seguido al alivio momentáneo, disminuyen las posibilidades de resultar indemnes. Jamás las crónicas han registrado siquiera un conato de rebelión contra esa práctica. Sin duda el valor, el orgullo de ofrendar la vida por la patria, han funcionado eficazmente como para aceptar sin reservas, el rigor de tales medidas.
23
REFLEJOS 95
Cultural
Entre los 15 y 18 años de su edad el autor tomó lecciones de idioma francés, segunda lengua de su padre, a quien tanto admiraba. Completó esta afición con numerosas lecturas acerca de la historia de Francia u originarias de autores allí nacidos. Naturalmente surgió esta pequeña muestra de su deslumbramiento por el país galo, por medio de un cuento con tres personajes de existencia histórica. La “Belle Ferronière” fue –además- el nombre que durante mucho tiempo se dio erróneamente al célebre Retrato de Mujer de Leonardo Da Vinci, conservado en el Louvre, según el sobrenombre popular de una amante de Francisco I de Francia, esposa de un tal Le Ferron. La verdadera Bella Ferronière, sin embargo, no es más que una modesta pintura de la escuela milanesa del siglo XVI, también conservado en el Louvre.
LA BELLE FERRONIÈRE OU LE COCU TRICHEUR, 1960 (18 años) I. Francia, dulce Francia… París, la eterna, 1514, Luis XII y el fin de su reinado. Francisco de Valois, conde de Angulema y su hermana, la Margarita de las Margaritas, el Renacimiento en pañales, noches galantes, peligros, intrigas, pasiones desatadas y una mujer. II. Le Ferron, abogado burgués del Parlamento, volvía en su carruaje bramando de furia. No era para menos; se había convertido en el hazmerreir de los chismosos parisienses, en ese tipo de maridos a quien los demás identifican con dos adminículos imaginarios sobre su frente… -¡Cochon!... Pero es el heredero del trono y casi seguro rey. Aunque… si se hubieran equivocado. Quizá una maledicencia… - ¡Más no! El informante es seguro. Barruntaba. Ahora comprendía todo: las palabras dichas a su paso en voz baja, las risitas contenidas, las alusiones irónicas. ¡Él era cocu! -¡Lo mataré!... ¡Lo cortaré en pedazos!... Repudiaría a su esposa y se alejaría de allí… Aunque… Si bien no podría hacer uso de una reparación por medio de un duelo como los aristócratas o de las armas como el populacho, pues era hombre de toga y no de espada, debía ejecutar una venganza ejemplar. Ya su esposa estaba deshonrada. Francisco era el primer príncipe de la sangre y la había tomado por la fuerza que da el ejercicio del poder, seguramente. ¡Maldito sea con toda su descendencia!
24
- ¡Pobrecita! Ella tiene que tolerar que ese flaco narigón y presumido le exija algo que le es tan preciado. Ah, pero le pediría igualmente explicaciones… Si le hubiera rechazado desde el primer momento eso no habr ía sucedido… ¡Ella debía hab erle dado de bofetadas desde la insinuación inicial! …Pero, no… él tomaría entonces represalias y yo podría perder mi envidiable posición, mi banca en el Parlamento. Es preferible esto... No ha disminuido mi pasión por ella… La amo... no encuentro ninguna diferencia antes o después… No obstante, al llegar a casa me mostraré ultrajado, herido, iracundo. Tal como debe estarlo un marido engañado… Durante el resto del viaje la cólera del magistrado fue diluyéndose como vino en el agua. Al llegar a su casa estaba tranquilo, casi se puede decir contento. Ella le recibió afectuosamente, como era su gentil costumbre. - Ven mujer a mi escritorio que he de hablarte.- Le siguió sumisa. - ¡Lo sé todo! ¡Si quieres salvarte de mi cólera y la deshonra has de contarme lo sucedido sin omitir una sílaba! - ¿Qué… qué sabéis mi señor? -¡Por Dios, señora, no finjáis más! -¡Pero… qué? -¡Mujer, que mi paciencia se acaba! Durante largo rato ella se aferró a negativas, gimoteando acerca de no tener idea de lo que su marido le enrostraba. Luego de una espera pr udencial,
REFLEJOS 95
Cultural
25
REFLEJOS 95
Cultural
deshecha en llanto, comenzó a explicar.
carcajada; eran buenos hermanos. Se entendían de maravillas.
- Iba yo a confesarme con el padre Oiseau a la hora del ocaso, pues bien sabéis que soy muy piadosa. Para luego comulgar en la última misa del día… Una noche, hace de esto un mes, noté que un caballero alto, cubiertos la faz y el cuerpo con una rica capa, me observaba con detención. No podía verle el rostro, pero me llamaron la atención sus ojos, que eran muy vivos y brillantes y se clavaron en mí con una fijeza rayana en la locura. Ya no pude atender más el Sagrado Oficio p ensando la manera en que es e ex t raño tenía depositada su mirada en mí. Cuando salí del templo y una vez terminada la oración, el curioso personaje me ofreció agua bendita de la pila, dándome a tocar la punta de sus dedos. Acepté por tratarse de una muestra de cristiana cortesía. Toda la semana siguiente repitiose el juego; estaba intrigada. Al séptimo día, cuando me brindaba el agua según su costumbre, habló por primera vez: -“Soy el Delfín Francisco, ardo de amor por vos mi Señora”. Quedé aterrada. No supe qué decir, más el príncipe prosiguió: -“Desde que os vi rezando con tanta devoción vuestras plegarias, esa figura celestial quedó grabada en mí y mis noches han sido torturas. ¡Señora, tened piedad de mí!”. Me negué diciéndole que era casada y a mi marido amaba, aunque fue inútil. Supliqué, me eché a sus pies, pero presto me levantó con exquisita dulzura diciendo: -“No puedo sufrir vuestras lágrimas. Levantaos y permitidme que os conduzca hasta vuestra casa.” Obedecí, no podía menos. Durante el trayecto hasta nuestro hogar trató que le concediera por propia voluntad aquello que es de vuestro exclusivo goce. Ante mi firmeza optó por la amenaza directa: “¡Señora, soy el heredero del trono, debéis obedecerme! Pensad que la p osición de v uest ro marido dep ende de m i voluntad.”… Y así, al día siguiente de aquella noche principió todo mi señor. Conocéis ahora que me ha forzado a satisfacerle, que lo hice únicamente por protegeros, por amor a vos.
- ¿Sigues persiguiendo a las damas de honor? ¿No te cansas de las mujeres? - ¡Ah hermana! Una corte sin damas es como un año sin primavera; como una primavera sin rosas… - Eres también poeta. - Poeta es aquel que ve la belleza donde los demás sólo perciben monotonía. - ¡Filósofo además! - Filósofo es… Así continuaban horas enteras entre juegos del corazón y el espíritu esos jóvenes de veinte y veintidós años que llevaban sobre sus hombros el rumbo de la corte más trascendente de su tiempo. Caído el sol el rey se levantó, echando sobre sus hombros una capa negra, ciñó sobre sus hombros una hermosa espada enjoyada y salió furtivamente de palacio por una pequeña puerta lateral, ante la deferente complicidad del guardia de tur no, acostumbrado ya a las escapadas de su adolescente soberano. La noche le envolvió con sus sombras malolientes, ya que la ciudad no alardeaba por entonces de mínima limpieza. Caminaba con ese paso elástico que tienen los hombres que confían por igual en la fuerza de su cuerpo cuanto de su alma. Era joven, era rey y era amado: qué más a Dios podía pedir! Llegó a un lugar que conocía muy bien; golpeó la puerta con los nudillos. Apenas abierta, unos labios ardientes oprimieron los suyos, sintiéndose invadido por un turbador perfume de mujer. Fue arrastrado al interior. -¡Chérie! Con la llegada del alba comenzaron las preguntas, juegos de amantes. -Decidme bella mía: ¿qué ha dicho vuestro celoso
-¡Pobrecilla esposa mía!... ¡Ah, pero me las pagará este canalla. Le Ferrón simuló una cólera terrible; luego se retiró al lecho conyugal, dándole la espalda a su joven esposa. De tal modo creía satisfecha su honra varonil. Los cuernos no duelen y a veces dan de comer… III. Luis XII había muerto sin sucesión directa, por lo que Francisco I, conde de Angulema y, además su yerno, fue ungido rey de los franceses. En palacio, a poco de superar los fastos de la coronación, tras transitar una reunión del Consejo de Estado acerca de la guerra con Italia, el novel soberano corrió a refugiarse en la cámara donde su hermana Margarita, bella e intelectual, reunía a poetas y trovadores. - ¡Salud, dulce lis de Francia! - ¡Salud os deseo, Sire bien amado!- Soltaron ambos la
26
REFLEJOS 95
Cultural
marido de mi elección? - Complacido está de lograr por intermedio de su esposa el favor real. - ¡Buen súbdito! Le haré ministro. - ¿Cierto es: seré la esposa de un gran funcionario real, me recibiréis en palacio? - Con mis plácemes lograréis todo eso, bien lo valéis vos. ¿Me amáis? - Con todo el ardor de mis sentidos… ¿Lo dudáis? - Un poco, porque me jacto de conoceros a vosotras, las mujeres. - ¿Entonces Sire, por qué a mí acudís vos? - Porque no os conozco todavía lo bastante. - ¡Mi señor y rey! IV. Le Ferron se consideraba una persona paciente; parecía soportarlo todo. Sabía también cuál era su punto débil en tal delicado asunto, para arriesgarse sin resultado seguro. Maquinó su venganza poco a poco… Recorría una noche los barrios bajos de la Cité maldiciendo al barro y a los muleros por los detritus que a su paso dejaban en el lodo, más… se sentía invadido por una inexplicable felicidad. Las trotacalles le observaban con desconfianza pues llevaba vestes demasiado ricas para esos lugares. Los señores no buscaban queridas por los suburbios. De pronto una de las rameras, venciendo su temor se le acercó. Antes que pudiese decirle nada el abogado le espetó: - ¿Eres francesa? - Sí, de Tours. -¡Entonces, vete! Siguió su camino hasta una tabernucha que exhibía el expresivo nombre de “El palacio de Eros”, de cuyo dintel colgaba un anuncio en hierro batido, que representaba una Venus deforme perseguida por un Eros leproso. Nuestro hombre había oído mentas que allí solía aposentarse una napolitana fogosa cual ninguna, que seguramente habría de llevar consigo el mal de sus connacionales del mismo oficio. Una alegría
febril invadió a Le Ferron. Entró y solicitó algo para beber. Cuando el patrón, horrible como un demonio, le servía preguntó: - Estoy buscando los servicios de Concetta. El otro le observó con desconfianza. - ¿Qué puede el señor demandar de ella? - ¡Eso a ti no te incumbe. ¡Presto llámala! Y le arrojó un luis de oro sobre la mesa. Se suavizó el ceño del individuo; esbozó una sonrisa. - Está atendiendo a un cliente. Deberéis esperar… Señor. -Esperaré. Resignado aunque con repugnancia Le Ferrón sorbió el ordinario brebaje que le habían traído. Cuarto de hora después apareció la italiana, advertida seguramente por el posadero. Le sonrió. - Signore… El francés chapurreado por ella sonaba pintoresco. Se la veía como una verdadera mujer del oficio. Salvo por una fea cicatriz en la frente, habría pasado por hermosa. Se arreglaron. V. Tiempo después nuestro abogado visitaba a M. Duchesne, galeno por entonces muy famoso. Cobraba cada consulta diez luises de oro, pero se decía que lograba milagros en la curación de ciertas vergonzantes enfermedades. El hombrecito, seco como un árbol centenario, meneó la cabeza preocupado: - No hay duda Monsieur, usted desgraciadamente… M. Duchesne creyó luego enloquecer. Nunca en su larga vida profesional había conocido a un paciente que se alegrase tanto cuando se le anunciara le mal de Naples. Le dejó cinco luises de regalo y se marchó feliz como infante con juguete nuevo. VI. Mme. Le Ferrón extrañóse por la rarísima efusividad de su esposo. Le tenía por un ser glacial en todo sentido, especialmente en su trato con ella (aunque se decía que tal nueva fogosidad no le desagradaba del todo). Se está humanizando, pensó la mujer. ¡Cómo me vengaré! maquinaba él. Al tiempo se supo vengado {1}. Nota: {1} Según las constancias históricas, Francisco I padeció sífilis. Los médicos franceses de la época la llamaban “le mal de Naples” (enfermedad de Nápoles) y los italianos “il morbo gallico” (enfermedad francesa), culpándose mutuamente estos dos países de una consecuencia no buscada de su desenfreno amatorio.
27
REFLEJOS 95
Cultural
La Vía Véneto y el fin de la Primera Guerra Mundial Durante el año en curso se cumplen cien del fin de la Gran Guerra. El 11 de Noviembre de 1918, en el bosque de Compiegne, en el interior de un vagón de ferrocarril, se firmó el armisticio con la derrotada Alemania. Pocos días antes, se había rendido el Imperio Austrohúngaro, ante las fuerzas italianas. En un número anterior de Reflejos, se publicó una breve nota sobre el comienzo de la conflagración bélica que tantos sufrimientos produjo en la vieja Europa. Nada más recordar aquella publicación y pensar en el lapso transcurrido, para tener una vivencia cabal de la extensión temporal de la guerra. Todos conocemos que por el Tratado de Versalles, se impusieron al vencido rigurosas indemnizaciones de guerra, las que habrían sido el germen del nuevo conflicto que asoló a Europa, algunos años después. Existen documentos cinematográficos que ilustran 28
REFLEJOS 95
sobre la capitulación de Francia en 1940, suscripta en aquel mismo vagón de ferrocarril. Vía Véneto Como consecuencia de la victoria italiana sobre las potencias de Europa central, verificada en las proximidades de la localidad de Vittorio, al norte de Venecia, se bautizó con ese nombre una avenida de la ciudad de Roma. Es una arteria que parte de la Plaza Barberini y culmina en la Porta Pinciana, en las murallas Aurelianas, vecina a los jardines de Villa Borghese. Su designación completa es: “Vía Vittorio Véneto”. Tiene un trazado particular, de modo de incluir en su breve trayecto, dos curvas abiertas flanqueadas por añosa arboleda, que le confieren un encanto que subyuga. Nada diremos acerca de su elegancia, y menos aún, de la sofisticada zona comercial y de los restaurantes exquisitos que se brindan a los paseantes
Cultural
curiosos. No obstante, recordamos que un clásico de la cinematografía mundial “La Dolce Vita” de Federico Fellini, se centró en esa zona aristocrática.
General Armando Díaz
La batalla de Vittorio Veneto Luego de la retirada de las tropas italianas de Caporetto, apremiadas por el ejército austrohúngaro, apoyado decisivamente por sus aliados alemanes, se logró con denodado esfuerzo, estabilizar el frente en el río Piave. El discutido General Luigi Cadorna, que hasta entonces había comandado las acciones del ejército italiano, fue reemplazado por el General Armando Díaz. El propósito del reino de Italia era asestar a los austrohúngaros, una derrota contundente. Para ello se preparó minuciosamente una nueva ofensiva. Transcurrida la segunda mitad del mes de octubre de 1918, las tropas peninsulares avanzaron 29
REFLEJOS 95
hacia la ciudad de Vittorio (Vittorio Veneto). Luego de cruzar el Piave y establecer una cabecera de puente, se pudo finalmente capturar la ciudad y a renglón seguido, traspasar las líneas enemigas. El adversario quedó severamente dañado y profundamente desmoralizado. Las tropas italianas llegaron a Trento, acelerando la disolución del Imperio Austrohúngaro y la inmediata capitulación de sus fuerzas. A los pocos días de tales episodios, ocurridos en el frente italiano, los alemanes también se rindieron, firmando los documentos de la capitulación en el famoso vagón de Compiegne. Pero como suele ocurrir en la historia de la humanidad, las semillas de un nuevo conflicto mucho más severo y sangriento, estaban germinando apresuradamente. Mario Maggi
Cultural
MOMENTÁNEAS CONJETURAS SOBRE EL UNIVERSO NO OB Por Nevio Borrone
Hasta hace poco tiempo no se distinguía entre universo observable y no observable. Muchos aceptaban la opinión, probablemente surgida de la poesía,, de que el universo tendría su fin en el hielo o en el fuego. Hoy se considera que ninguna de las dos cosas es posible, pues el universo ni tuvo principio ni tendrá fin. El fuego y el hielo están presentes en el universo porque la materia está en distintos grados de desequilibrio, mayor o menor, pero siempre inestable. Los procesos inherentes a la materia se activan y desactivan en forma continua. Así, entonces, que lo que se llamó la muerte térmica del universo, debe ser desechada. Hay diversos tipos de instrumentos que captan información llegada del espacio exterior, llega porque no hay un vacío que se interponga. El vacío absoluto no existe, es un concepto humano. La astronomía interpreta esa información como galaxias y cosas parecidas y así va construyendo el universo, que es uno entre los infinitos procesos del universo no observable. El universo no observable no tiene arriba ni abajo. No tiene centro ni periferia. No tiene arrabales. No es simétrico ni asimétrico. Lo conocido siempre es limitado. Del universo no observable siempre tendremos solo conjeturas. El universo es materia y energía continua. Mas o menos densa. La nada, el vacío absoluto no existe en la realidad científica. El hombre como el chimpancé ve el tronco de
30
alimento que va a comer, pero el hombre ve más allá. En su búsqueda incesante de conocimientos y sus transmisión y acumulación cultural dio pasos importantes en el breve tiempo de 200 a 300 mil años. Esos miles de años fueron necesarios para llegar a las conjeturas actuales. Hasta hace algunas centurias los europeos no sabían que detrás del mar había otro continente y hoy se investigan áreas estelares distantes de millones de años luz de la tierra. En tiempos históricos el avance del conocimiento humano ha sido muy rápido. Se considera que en el universo además de no existir el vacío, no existen tempestades por debajo de los -273,15 grados centígrados, porque no puede haber actividad cero. En nuestro universo observable nos asombra la enorme creatividad que presenciamos: galaxias, mariposas, la Mona Lisa, el concepto matemático de cero. ¡Que no habrá en el universo no observable! La física newtoniana o física clásica, nos dio una idea precisa del funcionamiento del sistema solar. Luego vino la física atómica. Con ella comenzó el dominio de lo que considerábamos la unidad última de la materia. Entre principios del siglo XX y fines del anterior, otra revolución de las ciencias nace la física cuántica a cuyos objetos no llega nuestra percepción directa. Al cambiar las magnitudes, también cambian las leyes físicas y aparecen conceptos contra intuitivos. Así, por ahora, ya que las nuevas
REFLEJOS 95
Biólogo, Médico, Investigador y es….platense:
Dr. Nevio Borrone
SERVABLE generaciones van tomando a la línea de la física cuántica con una más natural aceptación. Esta nueva física de partículas también contribuye a la construcción del concepto de universo. Contribuyo a entender que lo que llamábamos vacío estaba lleno de algo y a investigarlo. El universo no observable no tiene historia. Las historias empiezan y terminan. Por eso la frase, “nada es para siempre” que usa con frecuencia la canciller alemán Ángela Merkel, solo sirve para el universo observable. En el universo siempre existieron y existirán: la materia, el espacio, la energía, el tiempo y el desequilibrio. Nos limita mentalmente que no podemos imaginar todo lo posible, ni todo lo imposible, pero es bien cierto que la imagen que tenemos hoy del universo a cambiado mucho en estos últimos 500 años y seguirá cambiando. El universo todo lo recicla. No hay un sumidero eterno. El universo no observable tiene partes pero no totalidad. Toda totalidad es finita. Al universo observable se le asigna una edad aproximada de 13.500 millones de años. El universo no observable no tiene edad, siempre estuvo y siempre estará. En su forma más estable la materia es inestable. La suerte está echada, el universo no se aquietará jamás. 1/8/2017 La Plata, Argentina
Toto como lo llaman familiares ,colegas y amigos es un ser-desde ya especial-de una humildad inusual. El Dr. Maggi y yo queríamos realizarle una entrevista formal pero no aceptó porque dice ser solamente un estudioso. Muy a pesar de sus deseos les contaré que lo conocí hace 38 años en las siguientes circunstancias: después del nacimiento de mi hija Malena mi humanidad pasó por momentos dificultosos de variada especie; caída de cabello, fragilidad de uñas ,.imposibilidad de volver a mi peso habitual y muchos otros. La madre de una colega (de profesión bioquímica) me dijo textualmente “hay un solo profesional en La Plata que te resolverá todos esos problemas dado que mucha gente que no sabe de él peregrina de especialista en especialista y ese profesional es el Dr. Nevio Borrone.-“ comenzó una nueva “era” no solo para mí sino para toda mi familia pues siguiendo su metodología empezamos una vida nueva en cuanto a hábitos beneficiosos para la salud acompañados de vitaminas y medicinas para mejorar la calidad de vida, la perfomance de vida al decir de Borrone. Toda una revolución para la época y para nuestra ciudad. Pero……por la humildad de este gran estudioso no hubo divulgación mediática acá –en argentina- no obstante fue llamado de china, de Finlandia y viajo incansablemente junto a Toti su esposa de toda la vida . Hoy está jubilado como médico pero ese maravilloso cerebro continua investigando en ámbitos científicos varios, porque Nevio tiene la humildad de los grandes y explica para que todos lo entendamos y Uds. podrán disfrutar en el artículo adjunto cuestiones que parecen inentendibles….porque es el producto de la simpleza con la que una mente brillante de 94 años hace simple lo difícil. Ah, y si lo quieren conocer lo verán en una confitería de 49 e/ 7 y 8 los martes y viernes rodeado de amigos discurriendo sobre ciencia, por mi parte le “hurté” esa foto con mi viejo y querido android.Pelusa Di Leo
Cultural
A cien años de la
Reforma Universitaria Cogobierno Extensión universitaria Acceso por concursos y periodicidad de las cátedras Libertad de cátedra, cátedra paralela y cátedra libre Gratuidad y acceso masivo Vinculación de docencia e investigación Inserción en la sociedad y rol de la universidad Solidaridad latinoamericana e internacional Unidad obrero-estudiantil En 1918 se inició en la Universidad Nacional de Córdoba un movimiento estudiantil que se extendió luego a todas las universidades del país y de América Latina. Para entender las causas de ese movimiento, debemos situarnos en la Argentina de principios del siglo XX, que había alcanzado un desarrollo económico que originó la consecuente modernización de la sociedad. En ese contexto, las universidades se abrieron a las recién emergidas clases medias urbanas. Por ese entonces, había tres universidades nacionales (Buenos Aires, Córdoba y La Plata), y dos provinciales, que luego pasarían a ser nacionales: la de Tucumán y la del Litoral. En Córdoba se evidenciaba el dominio ejercido por la Iglesia que se traducía en un régimen conservador bajo el control de los sectores clericales . Los estudiantes universitarios de Buenos Aires, La Plata y Córdoba, pertenecientes a familias de una reciente clase media formada a partir de la gran ola de
32
inmigrantes europeos o sus descendientes, se organizaron desde principios del siglo XX en centros de estudiantes por facultad y comenzaban a exigir reformas que modernizaran y democratizaran la universidad. En abril de 1918 se fundó la Federación Universitaria Argentina (FUA), como organización representativa del estudiante argentino. A nivel internacional, procesos como el inicio de la Revolución Mexicana el 20 de noviembre de 1910, la Revolución Rusa de 1917, la Primera Guerra Mundial, reflejaban los cambios que afectarían al mundo todo. A nivel nacional, las sucesivas huelgas obreras generaban una creciente conflictividad social. En 1912 fue sancionada la Ley 8871, conocida como la Ley Sáenz Peña, que estableció el sufragio universal, obligatorio y secreto para todos los argentinos mayores de 18 años de edad. En 1916 se realizan elecciones, siendo Hipólito Yrigoyen el primer presidente argentino elegido democráticamente, de conformidad con lo establecido en la referida ley, iniciando su mandato en 1916. Este es el marco, en que los estudiantes cordobeses comenzaron a exigir la introducción de reformas en una universidad que, fundada en 1613, aún funcionaba como en los tiempos coloniales. En junio de 1918 la juventud universitaria de Córdoba inició un movimiento por la genuina democratización de la enseñanza, que cosechó rápidamente la adhesión de todo el continente. Los reclamos estudiantiles La primera acción del estudiantado cordobés tuvo lugar el 10 de marzo de 1918, con la manifestación en las calles y la conformación del Comité Pro Reforma que, en principio, solo reclamaba tímidos cambios. Ante la respuesta negativa de las autoridades, el 14 de marzo el Comité declaró la huelga general de los estudiantes por tiempo indeterminado. La adhesión a la misma fue total. Las reivindicaciones reformistas bre-
REFLEJOS 95
gaban por la renovación de las estructuras y objetivos de las universidades, la implementación de nuevas metodologías de estudio y enseñanza, el razonamiento científico frente al dogmatismo, la libre expresión del pensamiento, el compromiso con la realidad social y la participación del claustro estudiantil en el gobierno universitario. Ante los reclamos estudiantiles, el presidente Yrigoyen nombró como interventor en la Universidad de Córdoba al Procurador General de la Nación, José Nicolás Matienzo. Si bien se tomaron medidas para democratizar el estatuto universitario, los estudiantes quedaban excluidos del proceso de elección de las autoridades. El 15 de junio se produjo el estallido que concluiría con lo que hoy conocemos como Reforma Universitaria. Elegidos ya los decanos, correspondía a la Asamblea Universitaria integrada por la totalidad de los docentes, designar al rector. Luego de tres votaciones, el elegido fue el candidato de los sectores tradicionales de la Universidad de Córdoba, Antonio Nores. Los estudiantes entonces ingresaron a la sala de reuniones obligando a interrumpir la Asamblea, sosteniendo que había sido manipulada por los jesuitas, que constituían el poder de hecho en la Universidad. Los estudiantes tomaron la Universidad y con apoyo de partidos políticos y del movimiento sindical, rechazaron la elección de Nores. El 17 de junio el movimiento estudiantil cordobés hizo conocer su reclamo mediante el famoso Manifiesto Liminar, redactado por Deodoro Roca. En agosto, el gobierno nacional intervino nuevamente la Universidad, esta vez a cargo del ministro de Instrucción Pública, José Salinas. Los estudiantes radicalizaron sus medidas y el 9 de septiembre ocuparon la Universidad que quedó completamente en manos del estudiantado, situación que solo sería revertida tras el desalojo y la detención de algunos estudiantes por parte de la policía.
33
Para entonces, Salinas se vio obligado a atender los reclamos estudiantiles y decretar la reforma del estatuto universitario incorporando la docencia libre y el cogobierno paritario (la participación de los estudiantes en el gobierno de la universidad en igual número respecto a los profesores titulares y suplentes). Paulatinamente, los cambios se instauraron en el resto de las universidades del país y, para 1921, la reforma universitaria regía a nivel nacional. La Reforma se extendió rápidamente en las universidades de Buenos Aires, La Plata y Tucumán, únicas argentinas con la de Córdoba en ese momento (al año siguiente se fundó la Universidad del Litoral), y luego por toda América Latina. Reflexión final La Reforma no puede ser vista meramente como un conjunto de demandas de carácter académico. Debemos tener en cuenta que el movimiento estudiantil se dio en un marco de cambios a nivel internacional y nacional de esa época, a partir de los cuales se efectuaron profundos cuestionamientos de la sociedad. El Movimiento Reformista, en su reacción a la realidad circundante, inicia una revolución educativa y social. Comenzó reclamando la participación estudiantil en la vida universitaria y reinvindicando la democratización de la enseñanza universitaria. El Manifiesto Liminar constituyó la base de la reforma universitaria argentina. Su difusión e influencia se extendió rápidamente el resto de Latinoamérica constituyendo la base de todos los movimientos reformistas posteriores. Muchos años después, el "Mayo Francés" recogería los principios de la Reforma Universitaria.
REFLEJOS 95
Victoria E. Martínez
Cultural
MONUM La epístola de Aurelia. A poco del fallecimiento del Gran Sanjuanino, el gobierno dispuso erigir un monumento conmemorativo. Para ello, se designó una comisión encargada de determinar las bases y condiciones de la obra. Como era entonces frecuente en nuestro país, se pensó en la contratación de un artista europeo de renombre. La comisión, presidida por Aristóbulo del Valle e integrada por Miguel Cané, Eduardo Schiaffino, Paul Groussac, entre otros notables, viajó a Francia para ponerse en contacto con el más célebre de los escultores. Fue precisamente en París, el 30 de noviembre de 1894, donde se firmó el contrato de obra con el afamado Augusto Rodin. Según trascendió de los términos del acuerdo, s e est able cieron la s dimensiones de la obra, los materiales a emplear y la temática que debía abordarse. El plazo de ejecución se fijó en tres años y medio. Se dejó perfectamente aclarado que si comenzada la obra el artista encontrara ventajoso hacer cambios, solo podría hacerlo de común acuerdo entre las partes. Cabe señalar que previamente se había aceptado el bosquejo general de la escultura. Se convino que tampoco podía exigirse al artista ningún cambio en la composición de la obra, una vez comenzadas las tareas. Aristóbulo del Valle se comunica epistolarmente con Rodin, puntualizándole, entre otros consejos y
Cultural
ENTO A SARMIENTO EL PRIMER ESCÁNDALO DEL NOVECIENTOS sugerencias, que la figura de Sarmiento sobre el pedestal, debería representar la "fuerza inteligente". Pero el interlocutor era un artista consumado y re conocido, de modo que tenía sobrados méritos como para seguir los designios insondables de su propia musa. Parece evidente, que el celebérrimo maestro francés se habría apartado de los consejos tan minuciosamente suministrados y en el contexto de su arte impar, liberó el torbellino de su creación fecunda. Huelga decir que, en estas latitudes, la libertad del genio no tuvo la debida consideración. Peor aún, desde la perspectiva vernácula de entonces, la escultura mereció las más sórdidas invectivas. La obra se inauguró el 25 de mayo de 1900 en el Parque 3 de Febrero, bajo la presidencia de don Julio Argentino Roca, ante una nutrida concu r rencia, es t imad a ent re 70.000 y 150.000 personas. La reacción del público fue decididamente adversa, porque la imagen esculpida no se parecía al original. El diario la Nación editorializó: “ Es difícil concebir algo más feo, vulgar y casi repulsivo y, por lo tanto menos parecido a Sarmiento que el perfil de su estatua….. Sarmiento era feo, pero no tenía un cráneo de degenerado ni era su cabeza la de un notario o la de un farmacéutico de aldea….”. Por nuestra cuenta aclaramos que estamos muy lejos de censurar la cabeza de nuestros cuasi colegas, los escribanos, muy apreciados por cierto y menos aún, la de los
farmacéuticos, que tantas veces han aliviado la nuestra. Pero volviendo al relato, recordemos que la expuesta, era sin ambages la opinión unánime, sobre los méritos de la obra. Largo sería extenderse sobre el particular, como también sobre las insistentes como infr uct uosas gestiones que encolumnaron a nuestros prohombres contra los designios de Rodin. En concreto, s e pret endía qu e el ma es t ro enmendara aquellos a sp e ctos cuestionados de su obra. El único defensor lúcido de la escultura fue Eduardo Schiaffino, fundador del Museo Nacional de Bellas Artes, quien escribió: Nadie de los que conocieron a Sarmiento o examinaron algunas de su fotografías vacilara en reconocer a primera vista a nuestro gran hombre ¿No es acaso bastante?. Muchos años han pasado y la obra maestra de Rodin, aquilatándose en el tiempo, refleja el fuego sagrado de nuestro ilustre compatriota. Manuel Egusquiza llamó a Sarmiento “Maestro de Energías” y es esa misión sublime la que prevalece en la escultura del artista galo. Alguien también señaló, refieriendose a la poderosa y broncínea representación : ...es Sarmiento, el hombre que avanza escampando la niebla. Aurelia No podemos soslayar junto a la vida del prócer, la de Aurelia Vélez. Creo que el vínculo estrecho que los unió, contribuye a forjar una idea menos acartonada y más
35
REFLEJOS 95
humana de la personalidad del gran educador. Pero nos sorprende aún más, el vuelo de la pasión que pudo despertar en el alma sensible de aquella admirable mujer. Y por supuesto, de pura honestidad es justo reconocerlo, qué virtudes viriles encarnó el sanjuanino como para despertar una devoción tan íntegra e incondicional. ¿Quién de nosotros, puede acaso exhibir algo parangonable? Por aquel entonces Aurelia, en uno de sus mucho viajes por el viejo mundo, recibió un ejemplar de La Nación, dando cuenta de la inauguración de la estatua de Sarmiento. En ese momento escribe a sus s obrina s. “Me alegro que lo recuerden, pero a mí no me va gustar ver su figura convertida en bronce. Porque ese hombre fue mi hombre. Yo lo abracé y besé. Apoyé mi cabeza sobre su pecho y él la sostuvo con sus manos enormes y fuertes. Compartí sus incertidumbres y sus angustias. Lo vi dudar y alegrarse. Tuvimos miedo y muchas veces lloramos juntos. Dentro de algunos años, cuando yo ya no esté, él permanecerá ahí, quieto, helado y de vez en cuando le llevarán flores y leerán sus discursos junto a su pedestal, pero nadie podrá recordar el calor de sus brazos, la intensidad de su mirada, la ternura de sus palabras. No, no quiero verlo convertido en bronce….” Mario Maggi
Cultural
El Vino
de la costa Sus manos son fuertes, duras. Mientras inspecciona las hojas del parral me cuenta los cuidados que insume la viña. Me cuenta de la pelea diaria con la naturaleza. De la cercanía con el río que no siempre es amistoso. -La otra vez, perdimos casi todos los parrales por la crecidame dice- Y no pudimos hacer la cantidad de vino que esperábamos. Se queda mirando las vides y en sus ojos veo una nostalgia heredada de sus antepasados italianos y españoles. Esos tanos y gallegos que un día llegaron a la argentina y se quedaron en la provincia de Buenos Aires, sobre la costa del Río de la Plata dedicándose a trabajar la tierra y que plantaron vides e hicieron un vino de color violáceo, un poco ácido, al que se lo conocía como el vino de la costa. Tiene pasión por lo que hace. Me cuenta que en una época el vino de la costa se producía en cantidades importantes, allá entre los años 40 y 60 del siglo pasado, pero que después fue cayendo, que se perdieron los viñedos y la gente empezó a irse. -Sabe? Hubo una Ley de vinos, que estableció que el vino se tenía que hacer con vitis vinifera y no tuvieron en cuenta la labrusca que plantaron los abuelos. Y se terminó de hundir todo lo que quedaba. Sus ojos miran al cielo. Continúa. -Pero hace unos años el Instituto de Vitivinicultura* sacó una resolución que reconoce a nuestro vino como regional y permite usar la uva que usamos nosotros, la isabella, solamente en Avellaneda y en Berisso. Porque tiene historia en la zona y por las fuentes de trabajo. Yo de esto no entiendo mucho, yo estudié otra cosa. Pero tengo el bichito de hacer vino metido en la sangre. Para mí, el viñedo es la mesa del domingo bajo la parra, el asado con amigos y familia, mi vieja poniendo el mantel a cuadros sobre la mesa y la picada obligatoria, previa a la comida, la abuela sonriente y recordando "il paese", el abuelo con su morriña. ¿Ve? eso es el vino de la costa. Miro la plantación y pienso que alguna vez la Argentina recibió importantes corrientes migratorias venidas desde
36
Europa; hombres y mujeres que escapaban de guerras y persecusiones o motivados por la búsqueda de nuevos horizontes. Aquí se quedaron, tuvieron hijos, aportaron a la construcción de un sueño colectivo en el país que los recibiera con sus enormes recursos naturales y en el que tuvieron que trabajar muy duro para lograr su espacio, para cumplir sus sueños. En el Río de la Plata Cuentan que a fines del siglo XIX, muchos se instalaron en las tierras costeras y bajas del Río de la Plata, al sur de la Capital del país, y se dedicaron a formar sus quintas de verduras, hortalizas, frutales y vides, en una zona caracterizada por continuas crecidas e inundaciones. Aún así, trabajaron con la naturaleza, la domesticaron. Y plantaron vides, de una variedad silvestre, la Vitis Labrusca, llamada Issabella o uva americana que rápidamente se adaptó a las condiciones locales. Hicieron su vino casero, para el propio consumo y para venderlo localmente. Toda la familia trabajaba en el proceso. También se hacía vino de ciruela, según una vieja receta europea que variaba de acuerdo al origen de quien lo producía. Y es así que, de la mano de italianos, españoles y portugueses el vino de la costa inicia su historia en la Argentina. Entre las décadas de 1940 y 1960 fue la época de su mayor auge. Pero la preponderancia de los vinos cuyanos, las crecidas extraordinarias del río de la Plata, la migración de los hijos de los quinteros, llevaron a este vino casi hasta su desaparición. Sobrevivió apenas para el consumo familiar y para la venta al menudeo. Como siempre, las normas En 1959 se sanciona la Ley General de Vinos Nº 14.878 que sólo admite para la elaboración del vino variedades Vitis vinífera (como son el cabernet sauvignon, malbec, merlot, entre otros). Es decir, que la vitis labrusca Isabella no está incluída en la norma. En 2014 el Instituto Nacional de Vitivinicultura permitió
REFLEJOS 95
Cultural
Inmigración y sueños sólo a los partidos de Berisso y Avellaneda, de la provincia de Buenos Aires, el empleo de Vitis labrusca variedad Isabella, para la elaboración del vino de la costa como un producto típico de la región. El resurgimiento Luego de muchos años, los viñateros de las localidades costeras han comenzado a producir nuevamente este vino. En este sentido, podemos señalar la actividad desarrollada en Berisso, con apoyo de la UNLP, Facultad de Ciencias Agrarias y el Municipio de de esa localidad. La Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de La Plata, desde 1999 se abocó al estudio del sistema productivo, y generó un proyecto para asesoramiento, capacitación y organización de los pequeños productores familiares, como también la incorporación de nuevas prácticas, siempre tomando en cuenta el conocimiento de los viñateros. En Berisso, en 2003 se creó la Cooperativa de la Costa de Berisso se comenzó a plantar de nuevo y se recuperaron los viñedos y parras que estaban abandonadas. La elaboración del vino no es mecanizada, sino artesanal y de acuerdo con una tradición heredada; los viñateros costeros tienen moledora, prensa y toneles acordes para elaborar este vino, que requiere de mano de obra calificada. El resultado es un vino diferente con un intenso aroma a uva, de sutil acidez, sin conservantes ni aditivos y con una graduación alcohólica de entre 9 y 10 grados. Para su consumo, se aconseja no añejarlo más de un año. Otra alternativa: el vino de ciruela Sobre la base de una receta ancestral traída hace más de 100 años por inmigrantes europeos radicados en esa zona, se produce el vino de ciruela. Si bien nuestro código alimentario admite únicamente al fermentado de jugo de uva como válido para denominarlo vino, el Instituto Nacional de Vitivinicultura, ha autorizado el embotellamiento de ésta bebida con el nombre de "fer-
37
mentado de ciruela”. Los Profesionales de Ciencias Agrarias y Forestales de la UNLP, que colaboraron en la recuperación de los centenarios viñedos, junto a la tercera generación de inmigrantes nucleados en la Cooperativa Vino de la Costa de Berisso, controlan el proceso del fruto del ciruelo desde que nace la planta hasta que se envasa el producto final, que es un agradable vino de postre, de color rosado tirando a cobrizo, cuando se elabora con la variedad conocida como "remolacha" y amarillo dorado el que se elabora con el tipo "genovesa". Ambos poseen un suave aroma frutal y son el acompañamiento ideal para masas y tartas dulces. Final del recorrido Camino entre los parrales, con mucho cuidado. Mi ocasional guía me muestra orgulloso cada planta, me explica su delicadeza y cuidado. Mezcla su relato con anécdotas familiares y de la zona. -Porque el Vino de la Costa es un producto de acá, tiene identidad propia -me dice-. Ahora estamos recuperando nuestra tradición productiva, aunque seguimos peleando con la naturaleza. Pero la respetamos. Por su entusiasmo contagioso me doy cuenta de todo lo que significa el proyecto. No sólo se trata de la elaboración de este producto regional típico, sino que es una alternativa de desarrollo para la población local. Pero no es solamente esto, es el rescate de una historia de sueños sembrados junto a aquellos viejos parrales por los inmigrantes que llegaron a este país buscando nuevas posibilidades. Tomo el vaso que me ofrece con una sonrisa amable y ansiosa. Me está invitando con su historia y sus recuerdos. Bebo y siento el gusto de la uva chinche, el río, el sol... Sí, es un vino especial.
REFLEJOS 95
Victoria E. Martínez * Instituto Nacional de Vitivinicultura
Cultural
UNA MODERADA PENSIÓN Exmo.Sor. Da. María Guadalupe Cuenca Moreno vecina de esta ciudad paresco ante V.E. con el mas debido respeto, y digo: que si mi triste situación fuera capaz de proporcionarme una desente subsistencia, y a mi infeliz hijo los medios de una buena educación, no recordara a V.E. un desgraciado acontecimiento, cuya fresca, y profunda herida será eterna en mi corazón. Acabo de perder a mi Esposo el Dor. Dn Mariano Moreno Secretario de la Exma. Junta Provisional Gubernativa de estas Provincias, y embiado a Londres cerca de S:M:B: murió el 4 de Marzo del presente año en el Barco Inglés que lo conducía: arrebatado de aquel ardiente entuciasmo que tanto lo transportaba por su Patria, le prestó los mas importantes servicios, y corrió toda clase de riesgos: aquí le sacrificó sus talentos, sus tareas, sus comodidades, y hasta su propia reputación; en medio del Occeano se sacrificó el mismo, terminando la carrera de su vida como victima de la desgracia propia. Un hijo tierno de cinco años de edad, y su desgraciada viuda imploran los auxilios de la Patria de V.E. persuadido que ni esta, ni su justo Gobierno podrán mostrarse indiferentes a nuestra miseria, ni ser insencibles espectadores de nuestro amargo llanto, y de las ruinas, y extragos que nos ha ocacionado el mas acendrado Patriotismo, comparecemos ante V.E. con el fin de interesar en nuestro ausilio su compacion, y su justicia: una moderada pensión de resarcimientos de tantos daños es solamente la que pedimos, y esperamos con la mayor confianza del compasivo proceder de V.E.: si el estado actual de fondos reales, y públicos no la sufriese por ahora, quedare satisfecha, con que se me señale, para en habiendo: ojala nuestro desamparo fuera menos, que asi me libertaria de una solicitud, que tanto me mortifica. Por tanto= A V.E. pido, y suplico se sirva acceder a mi solicitud, que es gracia María Guadalupe Cuenca Moreno Tomose razón en el Tribunal de Cuentas. Buenos Ayres Febrero 17, de 1812.
Nota de la Dirección: La transcripta, con su morfología original, es la petición que elevó doña María Guadalupe Cuenca, Viuda de Mariano Moreno a la Junta de Gobierno de Buenos Aires, luego de la muerte de su esposo. Con fecha 10 de Febrero de 1812 se decidió, “…atendiendo los distinguidos servicios que rindió a la Patria, como a la escasa suerte que rodeó a su recomendable familia, conceder a María Guadalupe Cuenca, viuda de Moreno, y durante el tiempo de su viudedad la pensión de treinta pesos fuertes mensuales, de que se tomara razón en el Tribunal de Cuentas…”. Recordemos sumariamente que Mariano Moreno se embarcó el 24 de enero de 1811, con destino a Inglaterra, para morir en alta mar el 4 de marzo de ese mismo año. Su esposa, María Guadalupe, continuó escribiéndole ignorando la suerte de su marido. Respecto de esas cartas, el historiador Gálvez escribió:…” ella las guardó luego sin abrirlas. Tampoco volvió a casarse…” Finalmente, nos parece casi sacrílego comentar la petición elevada por María Guadalupe, porque la sencilla elocuencia de sus propias palabras deben permanecer con su prístina pureza. No obstante, nos induce a reflexionar sobre los valores y virtudes vigentes en aquella etapa de nuestra historia, que ahora se han perdido.
38
REFLEJOS 95
Cultural
POESÍAs AMORES PROCESALES
DESENCANTO VEINTEAÑERO
Si me flechara un día una abogada, Como a veces lo pienso y lo palpito, Colega le diría en vez de amada Y haríamos las cosas por escrito. Mi demanda expondría las razones Con pruebas de mi justo sentimiento. Y, si no se opusieren excepciones, Se presumirá “de iure” acatamiento. Para mandar los autos a sentencia. Mas si el caso se tornara litigioso, Gastaré los recursos de la Ciencia Procesal hasta alzarme victorioso. Y, al haber litigado sin malicia, Las costas por su orden. Será Justicia.
Pienso, sufro, desahogarme deseo no encuentro explicación en la angustia en que me veo por tu increíble humillación Tenía miedo de herirte y llevo el mal mayor una malvada, eso fuiste pero dime ¿a qué llamas amor? Hermosos momentos vividos de los que sólo me acuerdo tus besos y caricias recuerdo pero que fácil dices “querido” Por buena noble y mujer te creí en todo momento ¿por qué echaste todo a perder haciendo del amor tormento?
Luis Aníbal Maggio
Héctor Mario Núñez
LAS CASAS y las cosas que se guardan en ellas, se acumulan , se cuidan o se arrumban; se limpian hasta el brillo o se abandonan a un oxido fatal del cual no vuelve nada.
Tarde de Verano
Las cosas de las casas son nuestros escenarios.
La tarde calurosa, me lleva a los veranos de la infancia, cuando de la siesta obligada me escapaba hacia la sombra del parral con mis muñecas. Hoy la niñez quedó escondida debajo de un libro de derecho y al mirar hacia atrás buscándola, escucho la voz clara de mi madre, cantando suavemente mientras cosía.
Ana María de Benito
VEM - 1/1/2014
Y los seres que entre las cosas andan las toman y las dejan caer; las usan las ordenan o no entre las otras cosas; las miran, las estiman; las atan y desatan .
39
REFLEJOS 95
Turismo Asociación Colonia de Vacaciones del Personal del Banco de la Provincia de Buenos Aires
www.lacoloniabp.com.ar Señor Asociado: Como es de su conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página.
Para reservas e Informes dirigirse a: Calle 6 e/46 y 47 4º piso La Plata Teléfono: (0221) 429-0100 interno 20919 de lunes a viernes, de 10 a 15 horas e-mail: consultas@lacolonia.com.ar
Tacuarí 202 4º y 5º Piso Buenos Aires Teléfono (011) 4342-4929 y rot. Fax (011) 4342-4498 e-mail: lacolonia@lacoloniabp.com.ar
Hoteles Hotel CHAMONIX - Bariloche Avda. Ezequiel Bustillo 671 Teléfonos (02944) 42 - 5631/5632 hotelchamonixbp@lacoloniabp.com.ar
Hotel RESIDENCIA PARQUE BONITO - Villa Gesell Alameda 208 esq. Buenos Aires Teléfonos (02255) 45-8159/8162/9405 y 46-8159 parquebonitobp@gesell.com.ar
Hotel RESIDENCIA SERRANA - Tanti Ruta provincial 28 (ex - nacional 20) Km. 749 Teléfonos (03541) 494 - 030/031/032/033/034 - Fax (03541) 494 - 082 serranabp@lacoloniabp.com.ar
Hotel SANTA ELÍA I y II - Mar del Plata 25 de Mayo 2940 Teléfonos (0223) 494 - 1068/ 493 - 6610/ 492 -0678/ 492-0634 hotelsantaeliabp@lacoloniabp.com.ar
Hotel PROVIDENCE --Mendoza Avda. Bandera de Los Andes 535 San José - Distrito Guaymallén Teléfonos: (0261) 43l - 1707/2821 mendozabp@lacoloniabp.com.ar
Hotel MARCELA - Mar de Ajo - Buenos Aires Av. Costanera Juan Lavalle 343 Teléfonos (02257) 42 - 0374/0168 hotelmarcelabp@lacoloniabp.com.ar Hotel DEL SOL - Ciudad Autónoma de Buenos Aires Esmeralda 645 (1007) Teléfonos (011) 4393 - 1031/1131/1231 hoteldelsolbp@lacoloniabp.com.ar
Hotel HUAICO - Salta Avenidas Bolivia y Robustiano Patrón Costa Teléfonos (0387) 425-1580/1156/3000/3390 hotelhuaicobp@lacoloniabp.com.ar
Hotel SAN CARLOS INN - Concordia Chajarí 2200 Teléfono (0345) 431-0725 / 6 hotelsancarlosinn@lacoloniabp.com.ar
Hotel DELTA del TIGRE - Tigre Río Capitán N° 34 1ra. Sección Teléfonos: (011) 4728 - 0524/0426/0392 Fax (011) 4728 - 5392 isladeldeltabp@lacoloniabp.com.ar
RECUERDE PRESENTAR EL CARNET QUE LO ACREDITA COMO SOCIO DE NUESTRA ENTIDAD PARA OBTENER TARIFA DE CONVENIO. 40
REFLEJOS 95
casa sistema asistencial el sistema creado por la caja de abogados de la provincia de buenos aires para todos LOS AFILIADOS y SUS familias
CENTRO DE ATENCIÓN INTEGRAL
CASA
CASA
CASA
CASA
Acercate a conocer nuestros planes
NOVEL BAS MED PLUS
0800-222-2272 (casa)
www.casa.org.ar
Caja de PrevisiÓn Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires Av. 13 N 821/29 - Piso 4 (1900) La Plata - Buenos Aires - Argentina Tel: (0221) 439-3939 - 427-0204 E-MAIL:casa@cajaabogados.org.ar
Desde 1947 trabajando en el presente y el futuro de los Abogados
Un compromiso solidario
Asignaciones Subsidios PrĂŠstamos Sistema Asistencial Jubilaciones y Pensiones