Reflejos 90

REFLEJOS Año XXIV - Nº 90 - Diciembre de 2016 Revista de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Que pala as cálidas alegren nuestras vidas...

Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Consejo Directivo 2015 - 2017 Presidente

Dr. Juan Carlos Curone

Vicepresidente 1º

Dr. Luis Alberto Silveira

Vicepresidente 2º

Dr. Raúl Piscicelli

Vicepresidente 3º

Dr. Ricardo H. Cucchi Lagrava

Secretario General

Dr. Mario Carlos Maggi

Prosecretario General

Dr. Sebastián Victorino Arias

Secretaria de Actas

Dra. Teresa Beatríz Goñi

Prosecretaria de Actas

Dra. Edith Perla Vinocur

Tesorero

Dr. Henry Omar Cirelli

Protesorero

Dr. Juan Torraca

Vocales Titulares

Dr. José María Cruset Dr. Norberto Oscar Viera Dr. Armando Jesús Sierralta Dra. Eily Levry Grassano Dr. Eduardo Alberto Santos

Vocales Suplentes

Dr. Hugo José Stempels Dr. Hugo Néstor Perugini Dr. Daniel Alberto Dicasolo Dr. Francisco E. García Apaolaza Dr. Jorge Luis Pomposiello

Revisores de Cuentas Titulares

Dr. Julio Jaime Efrón Dra. Angélica Carmen Bracuto Dr. René Mario Salles

Revisores de Cuentas Suplentes

Dr. Dardo Luis De Benedetto Dr. Guillermo Almagro

Tribunal de Honor Titulares

Dr. Héctor Mario Núñez Dr. Ricardo Emilio Rodríguez Dr. Oscar Alberto Lombardo

Tribunal de Honor Suplentes

Dr. Horacio Juan Campodónico Dr. Raúl Osvaldo Tomatti

Consultores del Consejo

Dr. Enrique Bernardo Ainchil Dr. Rubén Héctor Chimenti Dr. Carlos Ves Losada

SUBCOMISIONES Subcomisión de Deportes de la Tercera Edad Coordinador: Dr. Jorge Luis Pomposiello Subcomisión de Discapacidad Coordinador: Dr. Carlos Ves Losada Subcomisión de Eventos Sociales Coordinadora: Dra. Angélica Carmen Bracuto Subcomisión de Legislación Coordinadores: Dr. Luis Alberto Silveira, Dr. Juan Carlos Curone, Dr. Eduardo Santos, Dr. Enrique Ainchil, Dr. Rubén Chimenti Subcomisión de Publicaciones Dr. Mario Carlos Maggi Subcomisión de Turismo Coordinadores: Dr. Luis Alberto Pacheco, Dr. Guillermo Almagro, Dr. Raúl Tomatti Subcomisión de Vínculos Institucionales y Delegaciones Coordinador: Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava

DELEGADOS DE LA ASOCIACIÓN

BAHÍA BLANCA

STEMPELS, Hugo GANUZA, Rubén Juan RICCIOTTI, Augusto

DOLORES

URIARTE, José Daniel

JUNÍN

DE BENEDETTO, Dardo GALLEGO ABAD, Antonio LOMAS DE ZAMORA GINI, Olga Beatriz RICARDES, Máximo TROGLIO, Rubén MAR DEL PLATA MÁRQUEZ, Carlos SANTILLI, Carlos Alberto MALANO, Evaristo MERCEDES VETRANO, Derlis CORTESE, Humberto ZAJAC, Ana María MORÓN VILLEGAS, Adrián PERALTA, Beatriz MOSCA, Carlos Miguel A. PERGAMINO VOLPI, Norma Lucía GONZÁLEZ, Jorge Omar SAN MARTÍN REPRESENTANTE VES LOSADA, Carlos CAPITAL

REFLEJOS STAFF DIRECTOR Dr. Mario Carlos Maggi SUBDIRECTORA Dra. Marta Raquel Pupilli Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires.

Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, bibliotecas y otras entidades de bien público.

Dirección Nacional del Derecho de Autor, Expte. Nº 882627 – Form. Nº 20407 Prohibida su reproducción.

La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta Revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.

PROPIETARIO Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, Calle 13 Nº 831/33 6º piso B (1900) La Plata, teléfono (0221) 422-8199 / 439-3 - 939 internos 681, 682, 683, 684.

Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 horas e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar

SUMARIO 2017

3

Información para el Afiliado

4

Editorial

5

ACTIVIDAD INSTITUCIONAL Día del Abogado Jubilado

7

Teatro y cena

8

San Carlos de bariloche

9

2° Congreso de Jubilados y Pensionados

10

SECCIÓN CULTURAL DISEÑO:

Carlos Luchetti csluchetti@hotmail.com PREIMPRESIÓN e IMPRESIÓN:

La Stampa Impresores SRL consultas@lastampaimpresores.com.ar

Johannes Vermeer

13

Cien años del Primer Tango Canción

18

La expulsión de los Jesuitas

20

La Neurocirugía en la Argentina

23

Donde está la música?

24

Nostalgias del baile

25

De pendencias y compadritos

26

Mencia Calderón

27

La tierra, el libro y la palabra, Shakespeare y Cervantes 28 El testigo mudo

30

Irène Némirovsky

32

El origen de nuestra industria vitivinícola

35

Poesías

39

Turismo

40

A

nte la proximidad del nuevo año, volvemos a reiterar, en una suerte de serie inacabada, los mejores deseos de prosperidad y felicidad.

A veces nos parece que ese rito, que cumplimos anualmente de manera inexorable, apenas tiene una caladura superficial, porque acudimos invariablemente a frases trilladas. Es claro que si transmitimos a nuestros destinatarios el augurio de circunstancias felices, nos topamos con las limitaciones del idioma, porque, para desear un buen año, no existen otras fórmulas que las usualmente empleadas.

Esta pequeña digresión nos permite detenernos a reflexionar. Es evidente que podemos emplear un formulismo vacío. No obstante, podemos hacer un alto en el pensamiento y conferir un sentido profundo a la salutación.

La circunstancia de que diversos acontecimientos se repitan con periodicidad, no les resta significación, particularmente cuando los destinatarios se encuentran unidos mancomunadamente en pos de objetivos comunes. Además, somos tributarios de una profesión que nos enaltece, y que nos llena de orgullo compartido.

Hemos caminado tras los mismos ideales, contando para el caso con el bagaje de años de estudio y reflexión. Conocemos la naturaleza humana y en esta etapa de la vida, aceptamos con convicción plena, los valores encarnados por la amistad, la hidalguía, y aún nos conmueve la excelencia.

Por estos y otros motivos, el fraternal abrazo que queremos hacer llegar a nuestros asociados, cobra en esta ocasión un relieve muy especial. Estamos convencidos de que los mejores deseos y anhelos que podemos transmitir, van encontrar el aprecio de nuestra gran familia, porque al hacerlo, sentimos también que el mensaje ha llegado.

El Consejo Directivo

REFLEJOS 90

Información para el asociado Informamos a nuestros asociados que el Consejo Directivo de esta Asociación aprobó un nuevo sistema para las retenciones que se practican en concepto de cuota social.

Luego de estudiar minuciosamente el tema, se decidió establecer dos bandas porcentuales del 0,9 % y del 0,6 %, a descontar sobre los haberes de jubilación y pensión en función de los montos que se liquidan. Si los haberes son inferiores a la jubilación básica normal -$ 15.000- se retiene el 0,6% y, por el contrario, si son iguales o superiores a ese monto, se retiene el 0,9 %.

Nos ha parecido que de esa manera evitamos, por un lado, los problemas financieros que cíclicamente afronta nuestra Asociación cuando la recaudación, en el expresado concepto de cuota social, queda absolutamente rezagada y, por otro lado, entendemos asegurar, con arreglo a pautas de solidaridad, equidad y justicia, que los asociados que perciben mayores haberes soporten un cargo superior respecto de aquéllos a quienes se les liquidan menores ingresos.

Consejo Directivo

SUPERVIVENCIA Presentación del certificado

Recordamos a nuestros asociados que deberán presentar el certificado de supervivencia durante los meses de mayo y noviembre.

Página Web Información permanente a nuestros asociados Nuestra Revista se edita cada cuatro meses y se distribuye por correo, por lo cual las noticias sobre actos culturales, conferencias, excursiones, informaciones útiles y de otras actividades que se publican en la misma, no llegan siempre a tiempo a nuestros asociados.

Reiteramos que puede realizar las consultas en nuestra página Web www.abogadosjubilados.org.ar puesto que incorporamos, en forma continua y permanente, las noticias de las actividades de nuestra Asociación, incluso nuestra Revista REFLEJOS en el momento de remitirla a la imprenta.

REFLEJOS 90

Señores Asociados: Otro año toca a su fin. Sin duda, por motivos que no nos corresponde analizar, ha sido un período cargado de preocupaciones, sustancialmente de índole económica. Como es obvio, esa problemática aparece estrechamente ligada al nivel de nuestros haberes previsionales, invariablemente postergados.

Sabemos que en ningún orden de la vida existen soluciones mágicas. Sabemos también, que los recursos con que cuenta la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires dependen, en buena medida del aporte de los activos. Si la actividad económica decrece, parece natural que ello deba incidir en la magnitud de la labor profesional de los colegas, particularmente de los que litigan en el Fuero Civil y Comercial. Debemos recordar que estos últimos, son en definitiva, los principales aportantes al sistema.

Pero tales consideraciones no deben sumirnos en el desánimo y la resignación.

En todo caso se abre una nueva etapa, en que la imaginación, la inteligencia y la austeridad de quienes tienen la responsabilidad de dirigir nuestra institución previsional, se erijan en virtudes fundantes de un nuevo paradigma. De esa forma, evitaremos la pauperización creciente del universo de jubilados y pensionados.

En tiempos de crisis y estrecheces, no necesitamos que nos describan con exclusividad, un cuadro preocupante, que por otra parte todos conocemos. Es imprescindible y de toda urgencia, abocarse a pensar en una salida superadora. Ese objetivo, en la medida que permanezca incumplido, impedirá a nuestros jubilados y pensionados recuperar la calidad de vida a que se aspira.

Días pasados, el 29 y 30 de Septiembre del año en curso, tuvo lugar en el salón Auditorio del Colegio de Abogados del Departamento Capital, el Segundo Congreso Bonaerense de Jubilados y Pensionados de Cajas de Seguridad Social.

Realmente, las diversas ponencias relacionadas con la calobiótica de los adultos mayores, fue decididamente enriquecedora.

No obstante, vinculado al tema salud, un expositor vertió una de las expresiones más elocuentes y dignas de encomio que escuchamos. Dijo simplemente, que la mejor cobertura sanitaria con la que podía contar el universo de pasivos es: UNA BUENA JUBILACIÓN. En esas tres palabras se resume toda nuestra proble-

mática actual. En verdad, de la carencia de una aceptable jubilación, se desprenden un sinnúmero de situaciones aflictivas que, como resulta evidente, nos llevan a la angustia y la zozobra.

Por caso, escuchamos en pleno decurso del Congreso, al representante de la Caja de Seguro Médico de la Provincia de Buenos Aires, que se refirió a un concepto novedoso: el de las inversiones productivas que encara esa Caja, contando al efecto con el debido asesoramiento especializado. No se limita esa Institución a invertir en operaciones financieras exclusivamente sino que, además, encara diversas explotaciones rurales en la Mesopotamia, inversiones inmobiliarias y de hotelería.

No tenemos dudas que adoptando una política de diversificación de inversiones, podrían obtenerse mejores resultados.

En nuestro caso, no podemos soslayar el temor que nos invade de que la Caja de Previsión Social para Abogados, pueda deslizarse a un estado de creciente estrechez, que anhelamos pueda revertise.

Todos conocemos los riesgos que esa situación entraña. Empero, los pasivos tenemos ideas que aportar.

Nuestra experiencia de vida, aunada a la sabiduría, mesura y lucidez para comprender cabalmente los riesgos que eventualmente puedan correrse, constituye una suerte de plus valor. Los mayores somos conscientes del decurso histórico de las instituciones y muchas veces, hemos sido testigos de su periclitación. Desde esa perspectiva, bregamos para que nuestro órgano previsional florezca y perdure, no solo para nosotros, sino también para la pléyade de colegas que alguna vez deberán acceder a los beneficios que otorga el sistema.

Estamos dispuestos a brindar un aporte desinteresado e inteligente para coadyuvar a superar las contingencias adversas. Anhelamos por otra parte, que puedan deponerse aquellos prejuicios que nos relegan invariablemente a un mero rol secundario de espectadores.

Así como obtuvimos y ejercitamos el derecho al voto, extremo que se concretó en la últimas elecciones de autoridades colegiadas, bien podemos también, a través de nuestro concurso, aportar aquellas ideas que aseguren la perdurabilidad de esa prestigiosa institución previsional.

En otro orden de ideas, seguramente nuestros asociados habrán advertido que se implementaron modificaciones en materia de cuota social. Ello obedece a que se adoptó una nueva operatoria en la

REFLEJOS 90

materia, que anhelamos pueda ser cabalmente comprendida y por consiguiente, generar unánime aprobación.

El sistema anterior, que consistía en determinar una suma fija, que permanecía inalterada durante lapsos prolongados, invariablemente culminaba en la desfinanciación de nuestra entidad. Seguramente, el proceso inflacionario ponía también una cuota importante para esmerilar la magnitud de los recursos.

De manera entonces que, determinando dos bandas diferenciales de porcentuales a descontar de los haberes previsionales, se entendió que accedíamos a una solución perdurable, apta para superar las dificultades financieras que periódicamente afectaban a nuestra Asociación.

Deberá pensarse entonces, no solo en nuevas e imaginativas fuentes de financiación de nuestra Caja, sino también, en la necesidad de adoptar novedosos paradigmas, que apunten definitivamente a una real recomposición de haberes.

Por último, sin demérito de las consideraciones vertidas, y ante la proximidad del año entrante, deseamos fervientemente que el futuro nos traiga el esperado alivio, que permita asegurar a jubilados y pensionados el acceso a una vida digna.

No fue una decesión fácil de adoptar. Somos concientes que los haberes previsionales que nos liquida la Caja de Prevision Social para Abogados, son insuficientes. En efecto, excluyendo del análisis la situación de aquellos colegas que durante su vida activa realizaron mayores aportes, el amplio espectro de jubilados solo percibe la exigua jubilación básica normal. Pero aún permanece postergada una plétora de colegas jubilados por edad avanzada, a los que se suman los pensionados, a quienes se liquidan sumas inferiores.

La equidad del nuevo sistema, basado en el concepto de porcentualidad, reside en que la afectación se mantiene invariable, cualquiera sea en definitiva la evolución de las remuneraciones.

La operatoria adoptada, coadyuva a mantener la Asociación, sin las angustias propias de los cíclicos quebrantos a los que nos sujeta la situación económica general.

Resumiendo: no solo estamos preocupados por asegurar la fortaleza de nuestra Caja Profesional, sino, además, por los montos rezagados e insuficientes que nos liquida mensualmente.

Por esa razón, en la inteligencia que nuestra unión mancomunada refuerza la solidez de los reiterados reclamos elevados a las autoridades pertinentes, no cejamos ni cejaremos en nuestras justas demandas.

Sabemos, por otra parte, que los festejos de fin de año requieren mayores erogaciones, que nuestros medio aguinaldos no alcanzan a cubrir plenamente.

Se inicia un año díficil, fundamentalmente porque tememos que los incrementos remuneratorios que podamos alcanzar, podrían quedar a la zaga de las necesidades crecientes e insatisfechas de nuestros socios.

6

REFLEJOS 90

Institucional

DÍA DEL ABOGADO JUBILADO

El 3 de agosto p.p la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados, organizó un almuerzo de camaradería en el séptimo piso del edificio de Colegio de Abogados de la ciudad de La Plata.

Una numerosa concurrencia participó del festejo destinado celebrar ese grato acontecimiento. Se optó por servir una comida de neta raigambre criolla. En efecto, luego de las empanadas caseras, se degustó un sustancioso locro, elaborado de acuerdo a las mejores reglas de la cocina provinciana.

El evento transcurrió en un ambiente de franca cordialidad y buen apetito. Destacamos la presencia de los invitados especiales: Dra. Ana del Carmen Machado, Presidente de la Asociación de Magistrados y Funcionarios Jubilados y Pensionados del Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires, Dra. Carmen Fontana Secretaria de la Asociación de Magistrados y 7

Funcionario Jubilados y Pensionados del Poder Judicial de la Provincia de Buenos Aires, Dr. Mateo Laborde Presidente de la Federación de Colegios de Abogados de la Provincia de Buenos Aires, Dr. Hernán Colli Presidente del Colegio de Abogados del Departamento Judicial de La Plata, Dr. Pedro Augé Tesorero de la Caja de Prevision Social para Abogados de la Provincia de Buenosn Aires, y Dr. Hugo Crego Presidente de la Federación de Asociaciones de Jubilados y Pensionados de Cajas Profesionales Bonaerenses.

Como remate de tan grato acontecimiento se escuchó la palabra del Presidente de la Asociación Dr. Juan Carlos Curone quien puntualizó la presencia del Dr. Mateo Laborde, como la de los restantes invitados especiales y destacó los lazos de camaradería y cordialidad que imperan en el seno de institución.

REFLEJOS 90

Institucional

TEATRO Y CENA

El 14 de octubre de 2016 se llevó a cabo el evento Teatro y Cena, organizado por la Subcomisión de Turismo, El mismo dio comienzo en la Sala Armando Discépolo, del Teatro de la Comedia ubicado en calle 12 N° 1473 de La Plata, en la que se pres enció la obra “CON EL ALMA AFERRADA” de Ariana Asturzzi y bajo la dirección de Tatiana Santana.

Se trata de una imaginativa y original obra en la que intervienen cuatro personajes, que en el decir de su autora, se han quedado con

el alma aferrada al amor, al odio, a la ilusión, al arte, a la música, a la vida, a la muerte, sentimientos que encuentran como telón de fondo al inolvidable genio de Carlos Gardel. Resultó una puesta novedosa y moderna.

La velada concluyó con una cena en el Restaurant del Club Everton, la que se prolongó entre amenas charlas que permitieron el encuentro y conocimiento de los concurrentes en un ambiente agradable.

La Asociación de Abogados Jubilados se alegra del éxito obtenido 8

REFLEJOS 90

a esta nueva convocatoria, como lo demuestra el hecho de haberse agotado rápidamente las 20 localidades gratuitas puestas a disposición de nuestros asociados para la obra teatral y para la cena, ésta última a un precio muy ajustado.

Nos sentimos incentivados a continuar organizando actividades de diversa índole las que permiten el encuentro de nuestros asociados.

Institucional

SAN CARLOS DE BARILOCHE

De: nelida beatriz hidalgo Para: Asociación de Jubilados Caja de Abogados Asunto: SAN CARLOS DE BARILOCHE Dr. Guillermo Almagro, y Sra. Gladys, pasamos cinco días esplendidos, buen clima soleado y cálido. Fuimos en auto con una amiga. Graciela Bertin y mi madre, un viaje tranquilo de ida y vuelta, con un pequeño percance a la vuelta se cruzo un perro llegando a Neuquen , no pudimos esquivarlo, choco contra el para golpe lo rompió , pero Gracias a Dios nosotras sin problemas, lamentando al animal que seguramente murió. Al ir en auto nos dio la oportunidad de conocer lugares nuevo, cuando se va en micro no se tiene esa ventaja. recorrimos el Chocon, museo de dinosaurios ,camino al majestuoso Monte Tronador, subimos hasta el Glaciar del Manso, isla Piuque Huapi sobre el lago Mascadi.

Ademas excursion lacustre, Exploración Brazo Tristeza , comienza en el Puerto Pañuelo a 25 Km.de Bariloche , navegamos en el Kaiken Patagonico hacia Brazo Tristeza, un profundo fiordo glaciario en el suroeste del Lago Nahuel Huapi, nos internamos en el lago entre Cerro Lopez y el Cerro Capilla ambos de escarpadas laderas, con numerosas cascadas, arribamos al final del brazo, en parte de la selva Valdiviana , desembarcamos y realizamos una caminata hasta la cascada del Arroyo Frey, en el corazón de la selva ,un lugar idilico y de naturaleza imponente, muy emocionante , una real aventura , mi madre se quedo en la embarcación , y luego el regreso.Tambien fuimos un dia con el trencito de Bariloche ,un lindo e interesante paseo guiado, conocimos centro y entorno de la ciudad , observando edificios historicos, casa de los primeros pobladores , un lindo e interesante paseo con guia. nosotras conocíamos Bariloche , pero esta oportunidad que se dio de poder haberla hecho en auto , y tener la oportunidad de conocer lugares nuevos y disfrutarlos, sin horarios , consideramos una gran Bendición. Hemos recibido una excelente atención en el Hotel Kenton Palace, con unos abundantes y ricos desayunos.- salimos de Bariloche el jueves 10, pero decidimos descansar en Neuquen, y continuar a casa, llegamos el viernes por la noche. No dejamos de agradecerles este obsequio, a la Asociación y a ustedes por sus gentilezas. Le adjunto algunas fotos, les envió varias para que puedan elegir. hemos sacados muchas fotos y tratare de hacer un video, si les interesa se los enviare por correo interno desde Bahía.

Sin otro particular , los saludos muy atentamente.

Nelida B.Hidalgo Lustemberg

9

REFLEJOS 90

Institucional

Se llevó a cabo los días 29 y 30 de septiembre en la Caja de Abogados, en el Salón Auditorio, de Avenida 13 Nº 821, Casa Central La Plata. El Acto Inaugural fue integrado por los Presidentes y/o Delegados de las Asociaciones de Jubilados y Pensionados de Cajas de Profesionales Universitarios Bonaerenses.

Es de destacar la presencia de las Cajas de Abogados, de Médicos, de Ciencias Económicas, de Odontólogos, de Bioquímicos, de Farmacéuticos, de Escribanos, de Ingenieros, de Psicólogos y de los Médicos Vitalicios de la Agremiación Médica Platense (Jubilados en Unión Salud).

Se cumplió con el programa, llevándose a cabo tres Mesas Redondas: "Cajas de Previsión y Seguridad Social de Profesionales Bonaerenses", "Cultura del Envejecimiento" y "Calidad de Vida en Adultos Mayores". Luego una Conferencia "Reflexiones para una Jubilación Digna" a cargo de Dr. Eugenio Semino, Defensor de la Tercera Edad y un Coloquio

10

sobre "Jubilados Vitalicios en Unión Salud".

Finalizando la jornada, las Reflexiones fueron coordinadas por el Cr. Alberto Fontán, y se destacó como relevante de las exposiciones la importancia de ampliar los beneficios de las Cajas Profesionales a través de principios solidarios ante la realidad de montos jubilatorios bajos en casi todas las Cajas, búsqueda de aportes de la “comunidad vinculada” para mejorar su financiación, defensa de la autarquía de las Cajas Provinciales y reconocimiento de representaciones de jubilados designados por sus asociaciones en los organismos de cada Caja.

El Congreso fue presidido por los Dres. Hugo Crego y Daniel Burke (Presidentes de la Federación de Jubilados y Caja de Abogados, respectivamente).

El Acto de Clausura presidido por los Abogados Dres. Juan Carlos Curone y Alberto Biglieri (Presidente de la Asociación de Abogados Jubilados y

REFLEJOS 90

Institucional

Vicepresidente de la Caja de Abogados, respectivamente), consistió en un Show de Tango en Homenaje - Recordatorio, dedicado a los cantores Isidro Bilbao y Anastasio González Ponce de León, a cargo del "Grupo de Tango Los Galenos" y la espectacular Muestra de Danza con Ricardo Comasco y Violeta Martinotti.

Culminando con un lunch, durante el cual, después de las emotivas palabras de sus coordinadores Dres.

Orlando Forestieri (Médico) y Ricardo Cucci Lagrava (Abogado), fueron presentados los nuevos cantores de grupo: Matías Miranda (Odontólogo) y Ricardo Pasavento (Cantor Lírico).

Por último la entrega de pergaminos y diplomas fue realizada por las Dras. Elba Spacapán (Bioquímica) y Angélica Bracuto (Abogada).

11

REFLEJOS 90

Institucional

El congreso en imรกgenes

12

REFLEJOS 90

SECCIÓN CULTURAL

La joven de la perla (1665) 46,5 × 40 cm, óleo sobre lienzo - La Haya, Mauritshuis

JOHANNES VERMEER Biografía Nació en Delft ciudad de los Países Bajos en 1632.

Poco se sabe de su historia personal, y menos aún, de quienes fueron sus maestros. Transcurrió toda su vida en esa ciudad holandesa. Murió en 1675.

Se casó con Caterina Bolnes en 1653, que provenía de una familia adinerada y que profesaba la fe católica.

La mayor preocupación vital de Johannes fue la de mantener a su numerosa prole; tuvo once hijos, circunstancia que le impidió acceder a una situación económica acomodada.

Excepto el viaje que realizó a La Haya, para declarar como testigo en un pleito, nunca se alejó de su ciudad natal. Allí ingresó al gremio de los pintores y solo en dos oportunidades estuvo al frente de esa entidad.

Se estima que en realidad Vermeer no se dedicó profesionalmente a la pintura, de modo que sus ingresos provenían de regentear una especie de hostal, que había heredado de su padre.

Cuadros de mujeres Constituyen una muy interesante incorporación en sus pinturas. Esas imágenes están relacionadas con objetos cotidianos e instrumentos musicales, aspectos que decididamente inciden en las acciones que insinúa y que el espectador percibe.

Se supone que los modelos que utiliza, representados con una minuciosidad atravesada por sentimientos afectivos, sean sus propias hijas.

En casi todas las pinturas de mujeres, el recato y la ética juegan un papel destacado. Para comprender cabalmente esta observación, corresponde remontarse a las pautas culturales de la época. En los Países Bajos del siglo XVII se cuidaba escrupulosamente que las mujeres llegaran inmaculadas al matrimonio.

Luego de la muerte del pintor, su viuda Caterina solicitó ser declarada insolvente, extremo que denota las estrecheces por las que pasó Vermeer.

Su obra Solo comprende alrededor de treinta y cinco pinturas. Atendiendo la época en que produjo sus obras, pertenece al período barroco. No obstante sus pinturas reflejan un cierto grado de atemporalidad.

Precisamente su paleta se aleja de los adornos tal vez sobrecargados del barroco y en ella aparecen rasgos ascéticos, transparentes y depurados, razón por la cual se torna dificultoso encasillar su pintura.

Los primeros cuadros de Vermeer se ubican dentro de la llamada pintura histórica, incluyendo temáticas propias de la antigüedad clásica, como también reproduce motivos de orden religioso y bíblicos.

En otra etapa, que bien puede datarse a mediados de la década de 1650, adscribe y desarrolla escenas de carácter costumbrista.

Existen muchas especulaciones referentes al viraje producido en la obra del pintor. Algunos creen que Johannes Vermeer no podía emplear, dentro de la temática histórica abordada, la técnica de perspectiva e iluminación que permitían los elementos decorativos y arquitectónicos, propios de su cambio de estilo.

14

REFLEJOS 90

Sus pinturas Como hemos hecho en anteriores oportunidades, preferimos detenernos solamente en algunas de sus pinturas, a fin de explicitar la riqueza que expresan sus cuadros.

Muchacha con copa de vino En esta tela Vermeer logra una suerte de confrontación entre las pasiones. La figura del hombre sentado al fondo aparece somnolienta y desinteresada del evento que transcurre en el primer plano, quizá sea por los efectos del vino y del tabaco. El caballero que se inclina comedidamente sobre la joven, se muestra absolutamente concentrado en sus acciones, con la inocultable intención que la muchacha apure el contenido de la copa, para lograr a través de la embriaguez que denodadamente persigue, que finalmente acceda a sus deseos. Es sabido que el vino encierra una invitación al amor.

Empero, la que domina la situación es la joven mujer. La mirada que dirige al espectador busca su complicidad, y evidencia el desprecio que siente por el insistente galán.

Muchacha con copa de vino (1659/1662) 78 × 67 cm, óleo sobre lienzo - Brunswick, Herzog Anton Ulrich-Museum

La lechera La pintura representa una mujer en la cocina. Se trata de una muchacha sencilla, ubicada en el ámbito donde sobresale por sus tareas. El cuadro es aséptico, sin que contenga simbolismo alguno que se detecte.

La presencia contundente y saludable de la imagen de la joven, nos obliga a detenernos en su figura, que absorta en su cometido, ha sido captada solo en un instante.De la contemplación del cuadro no puede soslayarse el trasiego de la leche, de un cuenco a otro.

La imagen es sin duda vital y aparece plena de vida. Por otra parte genera una curiosa impresión: “el chorro de leche, parece nunca va a acabarse…”.

La lechera (1658-1660).

45,4 × 41 cm, óleo sobre lienzo Rijksmuseum (Ámsterdam).

16

REFLEJOS 90

Mujer con balanza (1662/1665) 42,5 × 38 cm, óleo sobre lienzo - Washington D.C., National Gallery of Art

Mujer pesando perlas Se ha dicho que la representación podría corresponder a su esposa Caterina. La pintura revela la encumbrada posición social de la figura femenina, que sostiene delicadamente una balanza.

Se interpreta que la tela contendría un significado superior, porque detrás de la imagen del primer plano, colgado contra la pared del fondo, un cuadro representa el juicio final.

Evidentemente Vermeer ha introducido elementos simbólicos difíciles de interpretar, por ejemplo las perlas podrían significar las riquezas mundanas, empero la imagen femenina evidencia una pureza de carácter virginal.

17

Adviértase que la mujer no está pesando perlas ni joyas. Las bandejas de la balanza están vacías y en completo equilibrio.

San Ignacio de Loyola decía, en lo referente a la necesidad de sopesar los pecados: “Debo ser como las bandejas equilibradas de una balanza, preparado para ir por el camino que sirve a la gloria y alabanza de Dios, nuestro señor, y a la salvación de mi alma”.

Podría ser que el equilibrio fuera en realidad el tema del cuadro.

REFLEJOS 90

Mario Maggi

Cultural

CIEN AÑOS DEL

PRIMER TANGO CANCI “Mi noche triste” constituye el punto de partida de una nueva forma de tango, una modalidad expresiva novedosa que se denomina “tango canción”.

No cabe duda que con anterioridad al inolvidable tango de Pascual Contursi, que se remonta a 1916, existían tangos cantados, v.g. El Porteñito, La Morocha, Don Juan y otros muchos.

Pero a partir de entonces, el tango adopta una nueva configuración expresiva: se dirige al oyente, nó para satirizar o criticar irónicamente aspectos de la realidad cotidiana, sino para procurar la empatía y la compenetración de las clases populares con los contenidos de las letras. De manera que serán aquellos sectores de la sociedad rioplatense, los que se sentirán identif icados con la nueva temática abordada.

La realidad política argentina de entonces, hubo de generar las condiciones para que surgiera esa modalidad expresiva del tango.

En aquel año inaugural asume su primera presidencia don Hipólito Irigoyen, que representa una bisagra en el viejo orden conserva-

dor. Su presidencia implica también, un mayor protagonismo de las clases populares.

Contenido de los primeros tangos canción.

Creemos de modo general, que las letras del tango canción determinan y delimitan valores éticos entonces vigentes en la sociedad argentina, y por extensión, en la uruguaya.

Desde esa perspectiva, se valora id ea lm ent e, p or ejemplo, la amistad masculina. Se fijan modelos de conducta cuya vulneración merece el decidido reproche de la sociedad. La madre aparece como el ideal femenino, y el trabajador como su homólogo masculino.

Todo lo que transgreda tales parámetros, merecerá censura y la consecuente condena social.

No obstante algunos tangos canción de la época refieren a disvalores, como la traición, el juego, el desengaño etc. El tango nos habla entonces de todo aquello que se aparta de la normalidad. Pero, simultáneamente, introduce una ponderación negativa de tales 18

REFLEJOS 90

excesos y advierte que la desmesura se paga onerosamente.

Mi noche triste La música fue compuesta por Samuel Castriota y la letra pertenece a Pascual Contursi. Originariamente se titulaba “Percanta que me amuraste” pero al incluirse en el sainete “Dientes del Perro”, se le confirió el nombre que lleva actualmente. Todos los estudiosos del tema concuerdan en calificarlo como el primer tango canción.

Nos proponemos detenernos y examinar su contenido por las implicancias del tema. El autor versifica la angustia y desazón del hombre abandonado por una mujer. En ese contexto, el protagonista exhibe su dolor, la soledad y la frustración de su proyecto de vida. Siente que su realidad se desploma cuando su compañera decide abandonarlo.

La letra del tango supone una estremecedora contraposición, que permanece oculta y es necesario develar. Se trata de la fuerza del deseo de la mujer. Ella decide irse, y cumple cruelmente con su

ÓN

cometido. Nada sabemos acerca de hipotéticas vacilaciones que pudieran, eventualmente, haber entornado su decisión. Todo sugiere que ha llevado a la práctica una decisión muy prolija y potente como el corte de una daga afilada, y tan decidida asume su partida, que casi no deja rastros.

El hombre, por su lado, llora su desconsuelo, se emborracha, y vive sumido en la angustia de la

añoranza. Mantiene, es cierto, una esperanza, pero sabe en definitiva que la actitud asumida por la mujer no tiene retorno.

Existe no obstante, en el hombre abandonado, un desplazamiento del dolor en que está sumido. Se centra en la lámpara del cuarto, el mate, la guitarra y los frasquitos adornados, todos aspectos que implican valores convivenciales de carácter doméstico.

19

REFLEJOS 90

Pero la desolación del protagonista refuerza la magnitud del deseo de la mujer abandonante, que no trepida tampoco en dejar sus cosas, actitud más poderosa aún que el mejor discurso, para que la angustia y la nostalgia del entristecido protagonista, sea aún más lapidaria.

Mario Maggi

Cultural

LA EXPULSIÓN

DE LOS JESUITAS Por un edicto real de 1767 se ordenó la expulsión de los jesuitas de todos los dominios españoles. Ese acontecimiento, que no ha tenido razones ampliamente explicitadas, permanece por consiguiente, en una nebulosa, particularmente en lo referente a los verdaderos motivos de aquella decisión.

Se ha argumentado que concurrieron diversas circunstancias que contribuyeron a formar la decisión real. En ese orden, se destaca la actitud asumida por las propias autoridades coloniales, sesgadas por la desconfianza y la envidia respecto del florecimiento de las misiones, como también, la hostilidad de las órdenes monásticas regulares, que de algún modo indujeron y propiciaron la medida expulsiva.

Las Misiones Jesuíticas Debe por lo pronto destacarse la completa prosperidad que alcanzaron las misiones en la segunda mitad del siglo XVII. En ese entonces, los jesuitas poseían alrededor de treinta y tres establecimientos o reducciones, muchos de los cuales se asentaron en lo que hoy se conoce como República del Paraguay. Otros se ubicaron en parte de la mesopotamia argentina, y el resto en el sur de Brasil, en el estado de Río Grande do Sul. Las ruinas de San Ignacio, en la provincia de Misiones, constituyen solo una de las reducciones cuyos restos lograron perdurar.

La agricultura Los jesuitas destinaron inconmensurables extensiones

20

de tierra fértil al cultivo, dividiéndolas en grandes plantaciones o estancias. Para esa finalidad, dispusieron de enormes recursos humanos, provenientes de las tribus nativas guaraníes, a quienes adiestraron en la labranza del suelo. Pero esa gesta no se limitó a las tareas agrarias, sino que construyeron grandes talleres, aledaños a los establecimientos rurales, donde adiestraban a los nativos en todo género de trabajos manuales. Allí se enseñaba, además de las artes y oficios imprescindibles, otras habilidades industriales de mayor complejidad, como la relojería, imprenta, metalurgia, tallados en madera etc.

Características de la misiones Tales establecimientos tenían una destacada particularidad: eran autosuficientes y en ese marco, proveían a todas las necesidades de la población.

Toda esa riqueza generada estaba sujeta a una expresa prohibición; no se autorizaba el comercio con el mundo exterior.

Jamás se desatendió la educación. Existían escuelas donde se impartía la enseñanza.

Diremos someramente que las leyes y el sistema agrario diseñado por los jesuitas para la administración de los importantes recursos con los que contaban, tenían marcados rasgos comunitarios. La tierra era cultivada en común y los frutos y productos extraídos, también revestían ese carácter.

Más allá de cualquier discusión en torno al sistema económico seguido, en especial si revestía la condición de

REFLEJOS 90

comunista. Lo cierto es que el grado de florecimiento y prosperidad alcanzado por los indígenas, resultaba incomparable.

Si bien, cuanto concierne a la historia de las reducciones se mantiene en un halo de misterio, puede resultar verosímil que el amplio desarrollo alcanzado por las comunidades y la riqueza ingente alcanzada, hubieran contribuido a la medida extrema adoptada por la casa real española. Seguramente, a instancias de quienes veían perjudicados en sus intereses económicos, e insidiosamente enfatizaban sobre los hipotéticos peligros derivados del sistema implementado por los jesuitas.

Las causas de la expulsión Sobre dicho aspecto, vamos a seguir la autorizada opinión de sir Horace Rumbold, desconocido para la mayoría de nosotros.

Tal advertencia nos impone, por lo pronto, la carga de clarificar previamente quien fue ese encumbrado personaje de ancestros ingleses, que se abocó, entre otras cuestiones, a dilucidar esa problemática.

Había nacido en Calcuta en 1829. Sus ancestros estuvieron, al menos desde un siglo atrás, íntimamente ligados a la colonización de la India por parte del imperio Británico.

Muertos sus padres, cuando Horace era un niño, fue enviado a Francia donde se encontró bajo la tutela de su tía, la duquesa de Polignac. Posteriormente, instalado en la Gran Bretaña, ingresó al servicio diplomático a

21

instancias de Lord Palmerston.

Promediando una nutrida carrera diplomática, fue nombrado cónsul residente en Valparaíso. Encontrándose en Chile cumpliendo las funciones para las que había sido designado, heredó el título de barón, a raíz de la muerte de su hermano mayor.

En 1878 se le asignó un nuevo destino, esta vez recaló en nuestro país, desempeñándose como ministro plenipotenciario de la corona británica, cargo que desempeñó hasta 1881.

Con posterioridad a esa fecha, cumplió con nuevas misiones diplomáticas, las que sería farragoso enunciar.

Retornado a Inglaterra, murió en 1913.

En su libro de memorias “El Gran Río de La Plata” escrito alrededor de 1887, aborda innumerables anécdotas y cuestiones de señalado interés histórico, desde luego vinculadas a nuestro país.

Sus agudas observaciones, relacionadas con su estancia en Argentina, ilustran, con la perspectiva de un cronista inteligente y desinteresado, las potencialidades y carencias de nuestra patria.

En el cap. XV de la citada obra, se explaya en torno a las causas profundas que motivaron la expulsión de los jesuitas.

Confesamos, por nuestra parte, que solo conocíamos las causas mediatas de aquella cuestionada medida.

Solamente nos deteníamos en el progreso alcanzado por las misiones, y eventualmente, en que las riquezas y desarrollo alcanzados entrañaban un peligro potencial

REFLEJOS 90

Cultural

para el régimen colonial.

Sir Horace Rumbold nos recuerda que la causa inmediata, dimana del Tratado de Madrid de 1750 celebrado entre España y Portugal.

Por dicho tratado, España cedía a Portugal una gran parte del territorio de Misiones. Esta medida tuvo como contraprestación por parte de los lusitanos, renunciar a su soberanía sobre la Colonia del Santísimo Sacramento, que fue fundada por portugueses en las postrimerías del siglo XVII. Colonia, por entonces, se había convertido en un importantísimo centro de contrabando, circunstancia que afligía e irritaba sobremanera a las autoridades españolas, asentadas en la banda occidental del Río de La Plata.

Recordemos que en materia comercial, España había implementado el sistema de monopolio, por el cual se impedía a las colonias comerciar libremente con las restantes potencias.

El tratado en suma, perjudicaba en mucho a los jesuitas, porque de acuerdo a una de sus cláusulas, todos los misioneros y sus fieles, es decir los aborígenes, debían ser desalojados de las reducciones y establecidos en otra parte, siempre dentro de las posesiones de la corona española. Portugal, por su lado, también había procedido a expulsar a los jesuitas de todos su territorios, incluido los de ultramar.

Si bien existen constancias que los jesuitas resistieron los términos del tratado bilateral, los guaraníes también opusieron una tenaz resistencia a los portugueses, dentro de los territorios cedidos por España. Lamentablemente, conocemos el final de esa historia que condujo a la devastación de aquellos importantes emprendimientos.

El Marqués de Bucarelli Fue destinado como Gobernador a Buenos Aires, para cumplir y hacer cumplir, con la manda contenida en el

22

tratado. Según recoge la historia, ese cometido fue observado con extremo rigor.

Los aborígenes quedaron entonces bajo la égida de los administradores españoles, quienes dejaron arruinarse totalmente la formidable obra de los jesuitas. Los guaraníes y otras etnias de la región, fueron sometidos, al igual que el resto de la población nativa de América hispana, al régimen de las encomiendas.

En suma, con esas directivas se logró desarticular completamente el grado de cultura y organización alcanzado durante la administración jesuítica de las misiones, de modo que los aborígenes quedaron expuestos a la expoliación y a las iniquidades del poder civil colonial.

Una pregunta en el vacío Con la perspectiva que nos da la historia, admiramos a la distancia la obra encomiable que significó el sistema implementado en las misiones. Se había introducido en territorio americano, refractario a la labor disciplinada e industriosa, un paradigma diverso a los valores que encarnó la conquista. Estamos convencidos que los objetivos perseguidos por conquistadores y adelantados se ceñían, preponderantemente, a la explotación de las minas de oro y plata. Importantes remesas de metales preciosos eran enviados a la Metrópli, sin advertir la necesidad de establecer en estos territorios, una base industrial o manufacturera. Nos parece que esa impronta, como el desdén al progreso industrial, es lo que ha perdurado en esta región del mundo y nos condena a un destino irredento.

Solo nos queda el interrogante de saber cómo se hubieran adaptado aquellas industriosas y ordenadas misiones, supuesto de haber permanecido y prosperado, a las nuevas circunstancias derivadas de la independencia de los países americanos.

Pero esa pregunta, queda sin respuesta.

REFLEJOS 90

Mario Maggi

Cultural

LA NEUROCIRUGIA EN LA ARGENTINA En el n° 88 de la revista REFLEJOS publicamos una nota sobre el Dr. Alberto Alberti. Recordamos entonces que fue el primero que en nuestro país, investigó las localizaciones cerebrales y las funciones del cerebro. Tales avances de la ciencia, abrieron un campo insospechado para el desarrollo ulterior de la neurocirugía.

Dijimos entonces que las investigaciones del Dr. Alberti se realizaron en el Hospital y Asilo San Felipe de San Nicolás de los Arroyos. Un verdadero orgullo para nuestra Argentina.

Antecedentes históricos Al respecto se conocía el experimento llevado a cabo por Bartholow en la segunda mitad del siglo XIX en Cincinnati, Estados Unidos de Norte América, quien provocó daños irreversibles en un joven que padecía de debilidad mental. La práctica consistió en el pasaje de electricidad en el cerebro del paciente. Lamentablemente esa práctica provocó la muerte de la infortunada víctima, actitud que fuera duramente condenada en el Congreso de Londres, oportunidad en la que se consideró a tales prácticas, como verdaderamente criminales.

El desarrollo de la neurología en Argentina Se recuerda a un inmigrante de origen polaco que

23

recaló en nuestro país en el siglo XIX. Se trataba del profesor Richard Sudnik quien fue uno de los fundadores de la Sociedad Internacional de la Electricidad, con sede en París.

Radicado en nuestro país, acompañó al General Julio Argentino Roca en la famosa Campaña del Desierto. Lo hizo en su condición de médico, para atender a los heridos en la lucha contra los indios, que a la sazón asolaban las estancias de Buenos Aires, la Pampa, Mendoza, entre otras provincias.

El profesor Sudnik llevaba consigo dos generadores eléctricos y comenzó a experimentar con liebres patagónicas, para establecer la potencia eléctrica que podía emplearse sin causar daños al cerebro.

Esa valiosa información se encontraba en poder del Dr. Alberto Alberti, quien, como expusimos con anterioridad, investigó las localizaciones cerebrales, extremo que permitió un avance más que significativo en el campo de la neurocirugía.

Lamentablemente, el aporte fundamental realizado a la ciencia por el Dr. Alberto Alberti, no ha sido aún valorado en toda su dimensión. Si bien la destacada labor del investigador ha sido debidamente esclarecida, creemos que aún falta un reconocimiento ecuménico de los logros obtenidos.

REFLEJOS 90

Tomás A. Harman Médico

Cultural

DONDE ESTA LA MÚSICA?

10 de enero de 2013 es el cumpleaños número 69 de Valentina, tarde calurosa casi imposible, no obstante alegre y fresca, después del baño va rumbo a una invitación.

Llega a 50 entre 10 y 11, la puerta marrón y bien lustrada tiene tallados de gran señorío y se abre presurosa. La escalera de mármol antiguo, valioso, es realmente muy ”empinada” pero le parece corta, nada dificultosa y sube como si sus años no le pesaran, claro está contenta.

Primero charlotean en el comedor, está encantada porque muy pocas veces puede intercambiar opiniones sin eufemismos con alguien tan inteligente, tan brillante. La invita a recorrer la casa, es antigua pero hermosa, bueno… con un hijo arquitecto y con gusto exquisito cualquier lugar se convierte en un palacio.

La invita a cenar en un bonito lugar justo enfrente y continúa la plática (como dirían en Méjico). Cuando los temas son buenos el reloj se detiene y ése es un gran regalo de cumpleaños o sea que el reloj se detenga para escuchar buenas palabras de ésas que no son fáciles de encontrar.

Regresan a la casa, en la sala el

piano de cola está abierto como esperando una caricia, miran fotos de maestros, de grandes maestros y las lágrimas corren por los labios de Valentina cuando se entera de que su maestro, Roberto Castro ya no está.

Se anima a pedirle que interprete algo por ser el día de su cumpleaños. Las manos se deslizan como mariposas sobre el teclado pero con vigor y un sentimiento pocas veces logrado ¡Qué hermoso regalo para un 10 de enero caluroso y solitario! Y… allí, allí está tocando alguien que sabe del mágico mundo de los verdaderos creadores.

Siguiendo con el relato de ese 10 de enero, les contaré que Valentina fue invitada -también- a la terraza de la ca sa a tomar a lgo f res co p ero…¡Oh, sorpresa la terraza no es una terraza! Es un bellísimo jardín en el medio de altos edificios, se podía ver el cielo lleno de “estereyas” (como dice su nietita) y la luna bien encendida brillaba sobre las plantas cuidadas, todo un paisaje digno de ser narrado por Vargas Llosa.

Conversando, recordaron el hermoso Teatro Argentino, aquel lugar de ensueño ni demasiado grande ni demasiado chico, es decir, sufi-

24

REFLEJOS 90

ciente para las grandes músicas y los grandes intérpretes, el fuego lo dañó pero la indolencia de quienes debían restaurarlo lo mató.

Antes de continuar relatando, se me ocurre una reflexión: Qué premonición de soledad debe ser nacer un 10 de enero, p obre Valentina. Ni pensar en casitas alquiladas para fiestas infantiles, todos los niños de vacaciones con sus padres, además capricornio puede estar en la casa número tal que trae suerte y no se qué, pero la mayoría de los amigos no están.

Ella no me habló al respecto porque es una mujer que siempre tiene una sonrisa para todos, de buen humor y que aparenta ser feliz o lo es, lo que me contó es solamente lo que he narrado (lo mejor posible) pero además agregó textualmente: ….”Ese 10 de enero de 2013 fue el mejor cumpleaños de estos últimos años porque lo pasé de maravilla y encontré –por fin- donde está la música.

Está allí en 50 entre 10 y 11 y en la manos de mi gran amiga María Daguerre Ceriale, la gran concertista de piano nacida en La Plata y admirada en todo el mundo”.

Pelusa Di Leo

Cultural

NOSTALGIAS

DEL BAILE L

uego de la amplia difusión que tuvo el vals, aparece finalmente como una danza plenamente aceptada en la mejor sociedad.

La verdadera revolución, implicó que las parejas comenzaran a bailar enlazadas al compás de la música vienesa. Sin duda, se produjo un punto de inflexión en los modos de vinculación social de hombres y mujeres, accediendo a un contexto de relativa intimidad. Se creaba un ámbito donde el abrazo, el diálogo sin testigos ni interferencias, generaba un clima de entrega recíproco, porque durante el transcurso de la danza, nadie irrumpe o se inmiscuye. Se trata de dos cuerpos estrechados, pero aún con las limitaciones que imponía el decoro, insinuaban una inocultable connotación erótica.

Lucio V. López escribió una sola novela “La Gran Aldea” que se publicó en 1882. En uno de sus pasajes describe una escena de baile en el famoso “Club del Progreso” que reunía, mucho antes que Jockey Club, lo más granado de la alta sociedad porteña.

En ese lugar, Lucio V. López ubica al protagonista junto “Blanca”, el personaje femenino de la obra. El párrafo de la novela que nos atrevemos a transcribir, posee un lirismo erótico deslumbrante, que no hemos encontrados en otros autores.

“Una bata de terciopelo…encerraba el misterio de su pecho, dejando adivinar las líneas audaces de sus senos altos y erguidos. ¡Qué espléndido vals! –me dijo-. Bailemos yo no resisto.

Blanca reclinó su mejilla sobre mi hombro, el muelle contacto de sus senos estremeció mi pecho, toméle la mano con fuerza y rodeando su talle flexible y admirable, la danza lasciva nos arrebató en su torbellino …los vaivenes ondulantes del vals…nos unían involuntariamente, y yo sentí ese estremecimiento inexplicable que produce la lucha de la timidez con la audacia, cuando el cuerpo de una mujer joven y linda toca y calcina esta

25

miserable arcilla humana…”

La evocación del baile que admirablemente describe el autor, trasciende de suyo los personajes de la obra literaria y nos remite, como no podría ser de otra manera, a nuestras propias experiencias personales.

Acaso nó nos hemos identificado; nó nos hemos reconocido en el protagonista del pasaje literario, porque alguna vez, inmersos también en la embriaguez de la danza lográbamos, lo que a veces provocan las drogas, que el entorno se esfumara y entonces, solo eramos nosotros…

REFLEJOS 90

Mario Maggi

Cultural

De pendencias y compadritos

Ha sido don Jorge Luis Borges quien se adentró con rigor, en la ardua tarea de desentrañar las reglas y procederes a los que se ajustaban los llamados duelos criollos.

En la segunda de una serie de conferencias sobre el tango, pronunciadas por el escritor en 1965, introduce en el análisis, además de aludir al innegable coraje que entraña un litigio dirimido a cuchilladas, otro ingrediente de índole psicológico, que seguramente nos ha pasado desapercibido.

Tiene que ver con la provocación al adversario a fin de obligarlo a la pelea. No se trata simplemente del desafío resuelto “in continenti”, sino que los actos preparatorios de la contienda, siguen un complejo y sinuoso sendero.

No vamos a transcribir textualmente la cita de Borges, sino que referiremos sumariamente la anécdota que autor ha elegido y que ilustra sobre el decurso de la provocación.

La anécdota El protagonista se llama Nicolás Paredes. Según nos cuenta Borges, había sido guardaespaldas de un caudillo conservador. El episodio habría tenido lugar en una confitería vecina a Plaza Italia, en la ciudad de Buenos Aires. Allí, llegó un sujeto con el propósito de contender con el guapo. Relata Borges, que Pa26

redes era un hombre de setenta años, en tanto que el retador era mucho más joven e imbuido del proyecto de finalizar rápidamente la reyerta.

Con evidente intención provocadora, el más joven propone un brindis por don Hipólito Irigoyen. Esa circunstancia es de suyo reveladora de las intenciones aviesas del retador, particularmente conociendo las afinidades políticas de Paredes.

Es decir, el enfrentamiento se transforma en la culminación de un proceso previo, en el que los contendientes intercambian previamente y con inteligente sutileza, expresiones cargadas de contenidos elusivos y circunloquios, que apuntan a humillar al interlocutor.

Paredes, manteniendo plenamente su aplomo, acepta el convite y añade que él está dispuesto a brindar por cualquiera.

La expresión empleada, resalta el evidente desprecio que tiene por el caudillo radical, circunstancia que claramente zahiere al oponente.

Lo cierto es, prosiguiendo con la anécdota, que los brindis continuaron sucediéndose, con las mismas intenciones descalificatorias. En un momento, Nicolás Paredes, que era quien manejaba la situación, se puso de pie y anunció que debía intercambiar algunas palabras con quien pretendió provocarlo.

Parece que una vez fuera del recinto de la confitería, el otro pidió disculpas a Paredes y se alejó.

Borges interpreta que si bien el episodio terminó de esa manera, no fue porque el retador hubiera sido menos valiente, sino porque había sido vencido antes.

Conclusión Toda la problemática referida a la pendencia y la provocación seguía un derrotero complejo y sutil, alejado del insulto burdo y de toda ciega automaticidad.

Había sin duda un ingrediente psicológico muy potente, donde el oficio de acuchillarse recíprocamente, no era otra cosa que la continuación o la consecuencia del duelo verbal que lo precedía.

REFLEJOS 90

Mario Maggi

Cultural

Mencia Calderón GRAN EMPRENDEDORA Se recuerda como héroes a los hombres que descubrieron y conquistaron las tierras del nuevo mundo. Llevados por el afán de aventuras y riquezas, empujándoles a un mundo misterioso y desconocido; empero, en esa evocación las figuras femeninas están ausentes.

Referiremos a la única mujer que ejerció el cargo de Adelantado en el Río de La Plata, fue abuela de Trejo y Sanabria, fundador de la Universidad de Córdoba y de Hernando Arias de Saavedra, conocido como Hernandarias, primer Adelantado nacido en estas tierras.

En 1547, el Capitán Juan de Sanabria, es nombrado por el rey Carlos I de España como tercer Adelantado del Río de la Plata, en el lugar del destituido Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Se comprometió a traer ochenta hombres casados con sus familias y ochenta doncellas, para contraer matrimonio en estas tierras y asentarse en ellas.

Así, se trataba de ordenar la vida de esos españoles, que atraídos por las nativas, habían convertido al Paraguay en ese “Paraíso de Mahoma”, para escándalo de los sacerdotes, que no veían bien el mestizaje de ibéricos con aborígenes ni la práctica de la poligamia. Además, debían llevar artesanos y fundar ciudades.

Teniendo lista la expedición muere en España.

Su viuda Mencia de Calderón, mujer valiente y animosa, acomete con la misma, a pesar de que las leyes de la época impedían a una mujer que pudiera hacerse cargo, lo hace en nombre de su hijastro Diego de Sanabria, que contaba tan sólo 17 años.

Parten de España, son capturadas por piratas frente a las costas africanas, son robadas, sufren tempestades, enfermedades, muerte, incluyendo una de sus hijas: los sueños se desvanecen, pero, la confianza y la esperanza que anidan su pecho la sostiene.

Llegan a Brasil, cerca de Santa Catalina y ahí, otra epopeya, Mencia y sus compañeras de aventuras, caminando por tierras desconocidas, con ropas inadecuadas, atravesando todas clases de peripecias aparecen en Asunción, cinco años después de su partida, cuando se habían perdido todos sus rastros.

Una de sus hijas se casa con Juan de Garay.

Mencia, trajo el primer ganado a estas tierras, siete vacas y un toro, origen de los vacunos del país.

Marta Raquel Pupilli de Novello 27

REFLEJOS 90

Cultural

LA TIERRA, EL LIBRO Y LA PALABRA,

Shakespeare y Cervantes El Día de la Madre Tierra coincide con la ceremonia de firma del Acuerdo de París sobre el cambio climático, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Este acuerdo fue aprobado por los 196 Estados partes de la Convención Marco sobre el Cambio Climático el 12 de diciembre de 2015. En él, se comprometieron a trabajar para limitar el aumento de la temperatura global por debajo de los 2 grados centígrados.

La Asamblea General de las Naciones Unidas decidió designar el 22 de abril como Día Internacional de la Madre Tierra (Resolución A/res/63/78) que constituye una expresión común para referirse al planeta Tierra.

La celebración del día del libro, a instancias de la Unión Internacional de Editores, se propuso a la U.N.E.S.C.O. coincidente con el día de fallecimiento de Shakespeare. La historia del libro se hace festiva y surgen actividades literarias en toda España. Hoy, el día 23 de abril se celebra en todo el mundo.

Las palabras reflejan la realidad y con ellas hacemos historia. Muchos viven de las palabras. La capacidad de escuchar también es importante, de otro modo, no existiría el diálogo ni las relaciones interpersonales.

Todos quieren tener la última palabra y casi nadie el primer silencio. Estas pueden ser habladas o pensadas y todas tienen resonancia. Su nacimiento y muerte depende de la evolución de la lengua. Resulta de suma importancia encontrar la palabra justa en el momento adecuado.

Shakespeare aseguraba “La culpa, querido Brutus no es de nuestras estrellas sino de nosotros mismos que consentimos en ser inferiores” Hechos que se afirman como rocas

28

* L'arte é cosa mentale” Leonardo Da Vinci. Kaf ka amo el idish, pero escribía en alemán.

“Divide et impera” Julio Cesar y Napoleón. El que divide demasiado puede terminar solo.

Ponerse de acuerdo habla del conocimiento humano, y de una posición lúcida ante el prójimo. No se puede dar la mano con el puño cerrado, como decía Gandhi.

García Márquez enseña que recordar es fácil para el que tiene memoria, olvidar es difícil para el que tiene corazón.

Cervantes y Shakespeare.

El mes de abril de 2016 se cumplieron 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra, y del más famoso escritor de la lengua inglesa: William Shakespeare, en rara coincidencia.

Don Quijote, obra maestra de Cervantes, se considera el libro más importante del habla castellana, así como la producción literaria de Shakespeare, para el habla inglesa, junto con las grandes obras de la humanidad.

Me permito agregar entre nosotros a nuestro Martín Fierro, traducido a varios idiomas.

Resulta sorprendente que un hombre privado de du libertad, discapacitado (El manco de Lepanto), haya realizado una obra literaria siempre vigente de carácter universal.

Los interesantes consejos, que le da a su eterno compañero de aventuras, Sancho Panza, podrían ser aplicados hoy en día.

Va de suyo que “Don Quijote” conjuntamente con la Biblia, “La Odisea”, “La divina comedia”, “La suma teológica”, “La Ilíada”, el Corán”, “La republica de

REFLEJOS 90

Cultural

Platón”, “El discurso del método”, están entre las lecturas más importantes de la humanidad.

La vigencia de aquellas obras es indudable y en especial las de nuestro idioma. Sin hesitación cuesta entender cómo se logran los textos más importantes de la historia de la humanidad y que aún hoy su mensaje se mantenga vigente.

Resultan de sumo interés los consejos que el caballero de la Mancha, el de la triste figura, le da a su acompañante Sancho En la ínsula de Barataria, el Ingenioso Hidalgo aconseja a su futuro lazarillo como debe ejercer su cargo. Al respecto, lo instruye para que sea honrado y trabajador, para que tome decisiones escuchando a todos, en especial a los más sabios.

Consciente de lo mucho que se ha escrito sobre el tema, quiero expresar este humilde reconocimiento a dos grandes y perennes escritores, en dos de los idiomas más usuales del mundo, inglés y español.

Llama profundamente la atención de los aficionados y aspirantes a escritores, como mi caso, el hecho de que Miguel de Cervantes Saavedra y William Shakespeare coexistieran en su pasaje terrenal y fallecieran en el mismo año: 1616. Al respecto se dice que tanto el uno como el otro, tenían predilección por los personajes locos, bizarros, desaforados, pero muy humanos, como por ejemplo el “Cardenio” en el capítulo 23 de El Quijote.

En estos 400 años se produce un acontecimiento muy querido por el pueblo español, encontrar los restos de su prócer literario, lo que por fin se ha podido lograr.

En la ceremonia realizada al respecto, hizo uso de la palabra Ana Botella (Alcaldesa de Madrid, esposa de

29

José María Aznar) quien en su parte pertinente, expresó: "Aquí estamos para que España y el mundo vuelven a honrar los restos mortales de Cervantes como no se había hecho en tres siglos".

"Yace aquí Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616", reza el encabezado de la placa conmemorativa del monumento inaugurado en la cripta de la iglesia de San Ildefonso del convento de las Trinitarias de Madrid.

Estos restos fueron hallados en marzo por un equipo de investigadores.

Para nuestra América quisiera agregar al Inca Garcilaso de la Vega con su obra “Comentarios reales”, la que constituye para mí, un texto cumbre que contiene la crónica del Imperio Inca con sus costumbres, idolatría y leyes. Por rara coincidencia y por estas cosas de la literatura universal, el llamado: “mestizo espiritual americano” también falleció en 1616 al igual que Cervantes y Shakespeare, destacándose que aún se lo recuerda y venera en España, donde su verdadero nombre fue Gómez Suárez de Figueroa.

Por último quisiera destacar en esta lista de genios literarios a nuestro José Hernández, autor del “El gaucho Martin Fierro”, de prestigio universal, de aceptación unánime y complaciente por todos los habitantes de nuestro suelo, de grata lectura desde 1872 hasta el presente. Finalizo pidiendo que no confundan más los consejos del taimado “Viejo Vizcacha” como si fueran propios de nuestro gaucho Martin Fierro.

REFLEJOS 90

Héctor Mario Núñez

Cultural

EL TESTIGO A partir de la asunción del cardenal Bergoglio como cabeza de la iglesia romana, se han difundido innumerable imágenes de la famosa basílica de San Pedro, próxima al Tíber.

También, de la no menos famosa plaza homónima, abrazada por la impar columnata de Bernini.

Sin duda los viajeros que han deambulado por ese lugar, como todos aquellos que se han deleitado con las mismas imágenes reproducidas hasta el infinito, no les ha pasado desapercibido que en corazón de la plaza se yergue enhiesta una mole granítica de imponente altura.

Se trata de un obelisco traído en barco desde Egipto, alrededor de dos mil años atrás, que tiene una historia singular.

Realmente, haber transportado por mar ese monolito, que tuvo necesariamente que desembarcarse en el puerto de Ostia, y transportarse hasta la ciudad eterna, significa para los recursos técnicos de la época, un esfuerzo de ingeniería inaudito.

Para los antiguos romanos los obeliscos tuvieron una fascinación increíble. No fue, el que tratamos, del único llevado a Roma luego de la conquista de Egipto, pero fue uno de los pocos que se mantuvieron intactos y en perfecto estado.

Recordemos que a consecuencia de la conquista italiana de Abisinia en el siglo pasado, se transportó a Italia, como una suerte de trofeo de guerra, el obelisco de la ciudad etíope de Aksum de 1700 años de antigüedad. Fue emplazado en la plaza de Porta Capena. Recién en el año 2004 se restituyó a Etiopía.

Historia El obelisco de San Pedro era la pieza granítica de mayor tamaño que había fuera de Egipto. Los historiadores señalan que databa de la XIX dinastía, o sea mil trescientos años antes de Cristo.

La mole fue transportada a Roma por órdenes del emperador Calígula. Luego de un primer emplazamiento que no satisfizo al príncipe, fue relocalizada en el circo de Nerón, ámbito que a la postre devino en la parte trasera de la basílica de San Pedro.

Tiene 28 metro de altura y pesa 361 toneladas. Originariamente remataba en una esfera de bronce, que pudo haber contenido las cenizas de Julio César.

El testigo mudo El obelisco fue emplazado, por órdenes de Calígula, en la “spina” del circo de Nerón. Posteriormente, cuando comienza la represión de los cristianos, acusados de haber iniciado el voraz incendio que consumió las dos terceras parte de la urbe romana, el lugar elegido para el suplicio de los adherentes al nuevo credo, fue precisamente aquel espacio.

Allí también habría tenido lugar la crucifixión de San Pedro, muy próxima al obelisco. Por esa razón, dentro del cristianismo se acuñó la expresión el testigo mudo, por el que se lo conoció en siglos posteriores.

Sixto V (1521-1590) Se caracterizó como un hombre enérgico y expeditivo. A él se debe

30

REFLEJOS 90

el replanteo de la planta urbana de Roma, para unir con calles empedrada s los principales cent ros religiosos de la ciudad.

A él se debe también, haber conjurado muy eficazmente el peligro de la completa inseguridad que inficionaba la ciudad del Tíber.

Logró ese cometido, con la mera aplicación y sin atenuantes, de la pena capital. A raíz de esa política Roma se convirtió en la ciudad más segura de Europa.

Emplazamiento del obelisco Sixto V había reparado muchas veces en el obelisco que por entonces se encontraba por detrás de nueva basílica de San Pedro, a punto de terminarse.

Entendía que por la magnificencia de la construcción, la mole pétrea debía ubicarse por delante del mayor templo de la cristiandad.

Recordemos que la columnata de Bernini es posterior a los acontecimientos que relatamos.

El papa designó una comisión para estudiar cómo debía efectuarse el traslado del obelisco, sin que se fracturara.

Algunos propusieron llevarlo en posición horizontal, otros enhiesto, algunos en ángulo de 45°. Lo cierto es que el pontífice se impacientó y tras una nueva evaluación, decidió conferirle la magna tarea a su propio arquitecto Doménico Fontana.

Fue asistido por el también celebrado arquitecto florentino Bartolomeo Ammanati, un hombre de mucha experiencia en la materia.

Fontana propuso colocar a cada

MUDO lado del obelisco, un par de inmensos pilones. El monumento egipcio fue debidamente acolchado con paja y se enfundó en una especie de cajón constituido por gruesos maderos protectores que cubrían toda su longitud.

En una primera etapa se levantó el obelisco de su base y se lo hizo descender lentamente, mediante la utilización de innumerables poleas, cables y cabrestantes, sobre un enor me vagón a s entado sobre rodillos.

El vehículo de transporte fue lentamente arrastrado hasta el emplazamiento actual del monolito. Luego comenzó la ardua tarea para poner en sentido vertical la mole egipcia, sobre una base preparada con anterioridad.

Las crónicas relatan que esa complejísima operación, que hemos simplificado en el relato, demandó muchas jornadas de ingente labor.

Requirió además, del concurso de 900 hombres y 140 caballos de tiro.

Prácticamente todos los habitantes de Roma asistieron al traslado y nuevo emplazamiento del obelisco.

Como se trataba de una multitud abigarrada, que seguramente con sus exclamaciones altisonantes pudiera perturbar la altísima concentración que para los arquitectos y operarios demandaba la tarea, Sixto V dio órdenes muy precisas y severísimas prescripciones, para que el pueblo romano guardara la debida compostura.

Cualquiera que hiciese algún ruido o emitiera palabra, sería ejecutado en el acto.

La multitud reunida permaneció en

a b s olu to y completo silencio, porque el papa, que ostentaba además la autoridad temp ora l sobre la ciudad eterna, cumplía sus amenazas.

Un grito en la muchedumbre En el momento más comprometido de la compleja op eración, la s cuerdas que sostenían el obelisco comenzaron a deshilacharse por el enorme esfuerzo a las que estaban sometidas. El desastre era inminente, cuando un marino genovés gritó a voz en cuello: ¡Aqua alle funi!!!. Que en buen romance significa: ¡agua a las cuerdas!!!.

Parece que el remedio sugerido logró conjurar el peligro, porque el marino, conocedor de las cuerdas y de las arboladuras de los barcos, supo cómo superar eficazmente el problema que se avecinaba. Sixto V, a pesar de que se había burlado la orden em itida, recomp ensó al oportuno marino genovés. Esta anécdota no ha sido corroborada y tal vez se inscriba en lo que ahora conocemos como “mito urbano”.

El pontífice romano, satisfecho con su arquitecto lo colmó de honores.

Tal proeza, llevada a cabo en 1586, con los medios técnicos de la época, sin duda merece reconocimiento imperecedero. La magnificencia arquitectónica, se inscribe como otro capítulo dentro de la Contrarreforma, diseñada por la iglesia católica para enfrentar la herejía luterana.

Mario Maggi

31

REFLEJOS 90

Cultural

Irène Némirovsky Una historia de exilios y olvido Me gusta ir a librerías en busca de autores que no he leído todavía o distintos a los que nos presentan los sellos editoriales como "best sellers". Es todo un programa para una mañana de sábado.

Me divierte curiosear en los estantes y revolver en las mesas que exhiben los libros hasta que tomo alguno de ellos, leo las tapas y siento, de algun modo extraño y misterioso, que debo llevarlo.

Así me pasó con "Suite Francesa" de Irène Némirovsky. Y no sólo leí el libro, casi sin respiro, sino que busqué más datos que los consignados en la portada y en el prólogo de la novela. Encontré que la vida de la autora es una historia de ausencias y de exilios, que terminó trágicamente al ser víctima de uno de los genocidios más grandes en la historia de la humanidad.

32

Sus escritos contienen, de alguna manera, sus experiencias en la Rusia prerrevolucionaria y en la Francia de entreguerras.

Fue una escritora de gran talento, admirada por sus contemporáneos que dejó una de las primeras ficciones sobre la ocupación alemana en Francia en un relato excepcional, no sólo por su contenido, sino por la historia del mismo.

Quién era Irène Némirovsky nació en Kiev, 11 de febrero de 1903 y murió en el campo de concentración de Auschwitz, el 17 de agosto de 1942. Era hija de un banquero judío ucraniano, Léon Némirovsky. Fue educada por una institutriz francesa de modo que el francés fue prácticamente su lengua materna.

Su madre (1887-1989) se llamaba Faïga, pero se hacía llamar Fanny; nunca mostró interés por Irene.

El resultado es que Irène, ya adulta, hará explícito en varias oportunidades el odio que sentía por una madre que no se ocupó de ella y la dejó en manos de una nurse y varios profesores para que la educaran.

Su madre fue una mujer hedonista y narcisista demasiado preocupada por su propia hermosura.

Irène reflejaría en alguno de sus relatos de manera indirecta el odio y rechazo que sintió siempre por aquella mujer que no dudaba en esconderla en los actos públicos o vestirla con atuendos de niña pequeña para que nadie pudiera deducir su propia edad.

En diciembre de 1918, después de que los bolcheviques pusieran precio a la cabeza de su padre, la familia de Irène escapó de la revolución rusa y permaneció un año en Finlandia. En julio de 1919, llegaron a Francia. Irène, de 16 años, pudo retomar sus estudios y obtuvo en 1926 la licenciatura en Letras en la Sorbona. A los 18 años comenzó a escribir.

En 1926, Irène Némirovsky se casó con Michel Epstein, un ingeniero transformado en banquero;

REFLEJOS 90

Cultural

tuvieron dos hijas: Denise, en 1929 y Élisabeth, en 1937. La familia Epstein se instaló en París.

En 1929 envió su primera novela, "David Golder", a la editorial Grasset. Como temía el rechazo, no incluyó en el sobre ni su nombre ni su dirección, por lo que el editor tuvo que publicar un anuncio en la prensa para poder conocer al autor de aquella obra audaz, cruel y brillante. Fue el comienzo de una brillante trayectoria que consagraría a Némirovsky como una de las escritoras de mayor prestigio de Francia, elogiada por personajes de la talla de Cocteau, Paul Morand, Robert Brasillach y Joseph Kessel En "David Golder" la autora cuenta la historia de un banquero inmensamente rico y que odia a su esposa tanto como adora a su hija. El libro tuvo una gran acogida y Julien Duvivier lo convirtió en una gran película en 1931 protagonizada por Harry Baur, un actor judío que morirá en París a causa de una paliza propinada por los mismos nazis con los que colaboraba.

En 1930 se edita "El baile" que narra el paso de una adolescente a la edad adulta. También esta novela fue llevada al cine por Wilhelm Thiele en 1931 y sería la revelación de la actriz Danielle Darrieux, quien con 14 años fue seleccionada en un concurso para su participación en la película.

Algunos otros títulos de Némirovsky que se pueden citar son: Nieve en otoño (novela, 1931).El caso Kurílov (novela, 1933). El vino de la soledad (novela,

33

1935). Jezabel (novela, 1936). La presa (novela, 1938). El maestro de almas (novela, 1939). Los perros y los lobos (novela, 1940).

Siendo una escritora en lengua francesa reconocida e integrada en la sociedad francesa, el gobierno francés, sin embargo, rechazó su petición de nacionalización en 1938, en una clara actitud de antisemitismo. Finalmente, el 2 de febrero de 1939, ella y toda su familia se convirtieron al catolicismo.

Víctimas de las leyes antisemitas promulgadas en octubre de 1940 por el gobierno de Vichy, Michel no pudo trabajar más en la banca y a Irène le impidieron publicar. Se refugiaron entonces en Issyl'Évêque, adonde habían mandado a sus hijas en 1939 junto a la familia de su niñera. Irène se dedicaría a escribir aunque no podía publicar.

El día 11 de julio de 1942 Irène había dado por acabada la "Suite francesa" y esbozado los dos volúmenes que iban a titularse "La batalla" y"La Liberación". El 13 de julio, es detenida por los gendarmes, internada en un campo de concentración francés y enviada luego a Auschwitz, donde murió de tifus el 17 de agosto de 1942. Michel no admite lo que la deportación significa. En el hotel de Issy exige cada día que haya un plato en la mesa que indique que el regreso de Irène es inminente.

El mismo día del arresto, su marido emprendió innumerables gestiones para lograr su liberación. En octubre de 1942 fue arrestado, deportado a Auschwitz y al poco tiempo de llegar, asesinado en la

REFLEJOS 90

Cultural

cámara de gas el 6 de noviembre de 1942.

El descubrimiento Denise y Elisabeth también son perseguidas por los gendarmes, que van a buscarlas a la escuela, pero la maestra esconde a las niñas de 13 y 5 años en un rincón de su alcoba. Tras una serie de arriesgadas peripecias Denise y Elisabeth, siempre con un maletín repleto de los manuscritos de mamá, consiguen llegar a Niza, donde vive su abuela en una gran mansión y quien no las recibirá. En 1989, a la muerte de Fanny, en la caja fuerte de su apartamento parisiense había sólo dos libros -David Golder y Jézabel-, en los que Irène presenta a una madre desalmada.

Después del arresto de sus padres, Denise y Élisabeth Epstein vivieron escondidas durante la guerra, ayudadas por amigos de la familia y llevando siempre una valija con los manuscritos inéditos confiados por su madre, entre ellos el de la "Suite Francesa". Eran dos tomos de una novela inacabada que tiene por escenario el éxodo de 1940, la ocupación alemana en Francia y la pérdida del mundo normal; es un relato claro e inteligente de la desaparición de la Francia que existió o, que quizás nunca existió realmente. En ella se describen escenas de convivencia entre la sociedad local y el invasor. Además de los dos tomos escritos tenía

34

recogidas numerosas notas de los tomos sucesivos y de posibles cambios en los ya realizados. No la pudo finalizar porque fue detenida y deportada a Auschwitz.

Estos textos de Irène fueron finalmente publicados bajo el título "Suite Francesa". Irène quería que su obra fuera como una suite, compuesta por cinco partes, de las que sólo pudo terminar dos. A pesar de estar inconclusa, fue publicada en el 2004.

Recibió el Premio Renaudot a título póstumo.

"Suite Francesa" fue llevada al cine, dirigida por Saúl Dibb y estrenada en nuestra país en el 2015.

Otras obras fueron editadas después de la muerte de esta autora como "Los bienes de este mundo" (novela editada en 1947), "La vida de Chéjov" (biografía, 1946) "Fogatas" (novela, 1948), "El ardor en la sangre" (novela, 2007).

Irène Némirovsky fue olvidada después de la guerra hasta la publicación de "Suite Francesa", obra que rescataría del olvido a una de las autoras europeas más destacadas del siglo XX.

REFLEJOS 90

Greta S. Godino

Cultural

Domingo Faustino Sarmiento y Michel A. Pouget

El origen de nuestra industria vitivinícola

El 15 de febrero de 1811 nació en el Carrascal, uno de los barrios más pobres de la ciudad de San Juan, Domingo Faustino Sarmiento, educador, periodista, político, escritor, opositor de toda dictadura, diplomático. Murió en Asunción (Paraguay) el 11 de setiembre de 1880.

Si bien lo conocemos por su actividad educadora, no podemos dejar de lado que su proyecto de país ponía el acento no sólo en la educación popular, sino también en el progreso industrial, el avance de las comunicaciones, el fomento de la inmigración, la agricultura y la inversión de capitales extranjeros.

Su tremenda pasión transformadora incluyó el impulso de la industria vitivinícola. En efecto, fue Sarmiento quien a mediados del siglo XIX impulsó la introducción de variedades francesas de vid en la Argentina, incluida la variedad malbec, que hoy es la cepa emblema del país. Para esos fines facilitó la

35

llegada a nuestro país de Michel Aimé Pouget, Ingeniero Agrónomo francés nacido en 1821, que había emigrado a Chile a mediados del siglo XIX huyendo de los intentos de Napoleón III de tomar el poder por la fuerza. Allí conoció a Domingo Faustino Sarmiento, que estaba exiliado en suelo chileno perseguido por Rosas.

El exilio y la idea de progreso los vincularon de manera decisiva. Ya veremos cómo.

En Mendoza En 1852, después de la batalla de Caseros, Sarmiento propuso al gobernador de Mendoza, Pedro Pascual Segura, y a su ministro de Gobierno, Vicente Gil, la creación de un establecimiento educativo que combinara las características de lo que hoy llamaríamos una estación experimental y una escuela agrotécnica. Durante su exilio en Chile (1841), Sarmiento

REFLEJOS 90

Cultural

había impulsado la creación de una institución de ese tipo, que se llamó la Quinta Normal de Santiago, tomando el nombre y el modelo de la École Normale de París. Esta experiencia en Chile fue exitosa.

De Chile trajo Sarmiento a quien se haría cargo del emprendimiento mendocino: el francés Michel Aimé Pouget, quien en 1853, fue contratado por el gobierno de Mendoza entregándosele unas 36 hectáreas para crear la Quinta Normal y Escuela Teóricopráctica de Agricultura. Además de especies forestales y abejas para iniciar la producción de miel en la provincia, Pouget introdujo variedades de vides francesas, como Cabernet Sauvignon, Pinot Noir y la que un siglo y medio después se convertiría en emblemática para nuestro país: la Malbec. Estas variedades no se conocían en nuestro país.

Hasta ese momento (1852), la planta de la vid era conocida desde hacía casi 300 años en nuestro país.

Por datos expuestos en la "Geografía y Descripción Universal de las Indias" del cronista Juan López de Velazco (fechados entre 1571 a 1575), se deduce que las primeras parras llegaron a tierras cuyanas alrededor de 1565, a pocos años de la fundación de Mendoza. Con ellas se elaboraba el famoso "carlón", un vino de baja calidad, que imperó hasta la llegada de las cepas francesas.

La "uva francesa", como se llamó durante décadas al malbec, se adaptó muy bien al suelo y al clima argentino, a tal punto que ya a comienzos del siglo XX representaba la mayor parte de los cultivos de vides.

Los problemas presupuestarios fueron una constante para el funcionamiento de la escuela, y como forma de solventar los gastos en 1856, el gobierno autorizó la venta de plantas del vivero. Pero esto no resultó suficiente y, dos años después, la institución fue cerrada.

Pouget, sin embargo, permaneció en Mendoza, contrajo matrimonio con Doña Petrona Solís, con quien tuvo cinco hijos, cultivó su finca y continuó en forma particular sus tareas de adaptar las cepas francesas, que al iniciarse el siglo siguiente ya serían predominantes en los viñedos mendocinos.

Miguel Pouget, murió en Mendoza en 1875 a los 54 años.

En reconocimiento a la tarea de Pouget, la Argentina decidió homenajearlo cada año, a partir de 2011, con una celebración especial, conocida como el Día Internacional del Malbec.

En San Juan.

Siendo interventor federal en San Juan, Sarmiento promovió la creación de una institución similar, en 1862. El 7 de septiembre de 1862 inauguró La Quinta Normal y Escuela de Agricultura sanjuanina que fue dirigida por otro especialista contratado en Chile, el alemán Enrique Röveder, quien introdujo miles de ejemplares de especies frutales y forestales, además de “toda clase de legumbres”, algodón, tabaco, caña de azúcar, cáñamo y mimbre. También trajo cuatro mil vides, de seis variedades, con las que inició la producción de vinos.

Al igual que su antecedente mendocino, la primera Quinta Normal de San Juan tuvo corta vida, pero fue el inicio de una renovación, tanto en las variedades introducidas como en las técnicas de cultivo y de elaboración de vinos. En la década de 1880 sería restablecida, como Quinta Agronómica Modelo, por Segundino J. Navarro, fundador del Club Industrial sanjuanino y ministro de varios gobiernos provinciales.

La Quinta Normal de San Juan, en 1939 pasó a llamarse Escuela Nacional de Fruticultura y Enología.

En conmemoración de ese 7 de septiembre se celebra hoy el Dìa del Enólogo.

Presidencia de Sarmiento Ya en la presidencia, Sarmiento retomó sus planes para diversificar y tecnificar los cultivos y capacitar

Los que siguieron Apenas 8 años después de la llegada de los cepajes franceses, los empresarios del ramo entendieron sus bondades organolépticas y comenzó la verdadera expansión de su cultivo.

El primero en hacerlo, en 1861, fue Don Carlos González Pinto, con estacas traídas de Chile. Luego le siguieron Honorio Barraquero y Tiburcio Benegas.

Para 1910 las vides galas cubrían casi el 80% del área cultivada.

36

REFLEJOS 90

Michel Aimee Pouget

Cultural

agrónomos. En 1870, por su iniciativa, el Congreso aprobó la ley 432, que disponía crear “departamentos de enseñanza profesional agronómica” en los Colegios Nacionales de Salta, Tucumán y Mendoza. El de Mendoza empezó a funcionar dos años después y en 1880 obtuvo su autonomía como Escuela Nacional de Agricultura y, luego, de Vitivinicultura.

De la Quinta Agronómica creada en Mendoza durante la presidencia de Sarmiento en 1870, egresó en 1879 la primera promoción de Profesionales Agrónomos del país, en 1899 la primera de Enólogos de la República y en 1944 egresaron los primeros Ingenieros Agrónomos de Mendoza.

Nuestro malbec Hace unos años se celebra en todo el mundo el Malbec World Day. Día emblemático para este varietal que marca el paso acelerado de la difusión del vino argentino en el mundo. La fecha, 17 de abril Marca la fecha en que Domingo Faustino Sarmiento hizo explícita su idea de transformar la industria del vino del país. Ese día, en 1853, se presentó oficialmente el proyecto para crear la Quinta Agronómica de Mendoza, la primera escuela de agricultura del país, donde Pouget fundaría los cimientos de la vitivinicultura argentina al plantar las primeras semillas de uvas malbec, originarias de Burdeos y Cahors

Desde aquella primera malbec que se plantó en la Argentina, esta uva se ha convertido en una "variedad nacional", hasta el punto en que por sí misma es identificada con el vino argentino y actualmente es la uva tinta más cultivada del país.

Los racimos de las uvas argentinas malbec se caracterizan por tener frutos pequeños en racimos pequeños y apretados. El vino de malbec argentino se caracteriza por su color oscuro y por sus sabores intensos y frutados con una textura suave y aterciopelada.

La cepa ha traspasado sus primeras fronteras mendocinas para ser cultivada en Cafayate (Salta), Chilecito (La Rioja) y, por supuesto, los valles de Tulum, Ullum, Zonda o El Pedernal, sin olvidar el Alto Valle del Río Negro y Neuquén.

Durante la década de los 90, Argentina posicionó al Malbec como su varietal estrella.

La expansión del malbec, que en 1853 empezaron un visionario – Domingo F. Sarmiento- y un agrónomo apasionado -Michel Aimé Pouget- y que continuaron con tesón tantos otros argentinos, ha logrado finalmente el merecido reconocimiento mundial, tributo al esfuerzo y tenacidad de nuestros compatriotas, que con amor al terruño, perseveraron en el cultivo, en la producción en bodegas y que hoy pueden comerciar sin fronteras.

Victoria E. Martínez

Esquema de la Quinta Normal (1855): poseía una superficie aproximada de 4 ha, y constaba de cuatro paños o departamentos.

Tres de ellos plantados con "viña francesa" y el cuarto (tras la capilla de San Nicolás)poseía un vivero y quinta

37

REFLEJOS 90

Cultural

CONCURSO PERMANENTE LITERARIO Y CIENTÍFICO JURÍDICO

CAPÍTULO 2016

“DR. ROBERTO BENCHETRIT MEDINA” POESÍA 1º Premio: “Mondo Cane”, señora Alicia Haydée Ceglia de Danesino 2º Premio: Desierto 3º Premio: “Poema”, Dra. Miriam Edith Marsiletti 1º Mención: “Escribir”, señora María Esther Larrauri de Orihuela 2º Mención: Desierto 3º Mención: “A la ciudad de La Plata”, Dr. Aníbal Humberto Aguilar

NARRATIVA 1º Premio: “Juancito Ciliberto”, doctor Hermenaldo Ruiz 2º Premio: “Sin tiempo”, doctora Mónica Aramendi 3º Premio: “Cruzando la calle”, doctora María Cristina Di Lernia 1º Mención: “El oidor”, Dra. Elvira Yorio 2º Mención: “El vestido verde aceituna”, Dra. Elvira Yorio

ENSAYO JURÍDICO 1º Premio: “Estado de derecho en Argentina. De la mera juricidad a la vigencia real del derecho”, doctor Mario Alberto Cesarini 2º Premio: “El proceso de divorcio en el Código civil y comercial”, doctor Valentín Jalil 3º Premio: “El paradigma científico en el derecho. Bases epistemológicas para una correcta sentencia judicial”, doctora Roxana Débora Moya 1º Mención: “Discapacidad – conducta frente a la normativa”, doctor Carlos Ves Losada 2º Mención: “Medidas cautelares. Su recurribilidad”, doctor Valentín Jalil 3º Mención: “Derecho de la salud: una cuestión federal”, doctora María Cristina Di Lernia 4º Mención: “Instalación de la justicia constitucional en el ordenamiento jurídico argentino”, doctor Ricardo Francisco Ortolá 5º Mención: “Fraude inmobiliario. Utilización de la inscripción registral.

Procedimiento de solución”, doctor Alberto Federico Ruiz de Erenchun

38

REFLEJOS 90

Cultural

POESÍA "Connubio con el mar"

"Poema para una Lágrima"

Mar. He sentido tu abrazo firme y me has agasajado vistiéndome con encajes de traje de novia, con tu espuma inmaculada.

Te regalo una lágrima.

Recíbela..

Es pequeña, tibia y salobre.

Es un fino cristal deslizándose sobre la mejilla.

Éramos solo, tú y yo y tantas cosas que contarnos.

Recógela con tus dedos y llévatela.

Pasamos juntos un espacio intemporal.

Pósala sobre una hoja, se asemejara al rocío.

Emergíamos entre algas y salitre, rodeados de perfumes desconocidos.

Aplacará tu sed.

Dra. María de las Mercedes Botta

Con suaves cadencias me depositaste en la playa.

Altiva, serena, transformada en una nueva Afrodita, emergiendo entre puntillas y sal.

Dra. María de las Mercedes Botta

DÉCIMA DE VIDA Agradezco a dios y a mi destino por vivir siempre al amparo de una mujer aprendí desde que tengo raciocinio a conjugar el verbo querer.

Santa madre de arduas luchas fogosas forjo mi adolescencia y como hombre crecer luchadora incansable padre y madre a la vez.

Más dos estrellas luminosas que dieron luz y razón de ser a mis progresos en esta madurez.

Héctor Mario Núñez

39

REFLEJOS 90

Turismo Asociación Colonia de Vacaciones del Personal del Banco de la Provincia de Buenos Aires

www.lacoloniabp.com.ar Señor Asociado: Como es de su conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página.

Para reservas e Informes dirigirse a: Calle 6 e/46 y 47 4º piso La Plata Teléfono: (0221) 429-0100 interno 20919 de lunes a viernes, de 10 a 15 horas e-mail: consultas@lacolonia.com.ar

Tacuarí 202 4º y 5º Piso Buenos Aires Teléfono (011) 4342-4929 y rot. Fax (011) 4342-4498 e-mail: lacolonia@lacoloniabp.com.ar

Hoteles Hotel CHAMONIX - Bariloche Avda. Ezequiel Bustillo 671 Teléfonos (02944) 42 - 5631/5632 hotelchamonixbp@lacoloniabp.com.ar

Hotel RESIDENCIA PARQUE BONITO - Villa Gesell Alameda 208 esq. Buenos Aires Teléfonos (02255) 45-8159/8162/9405 y 46-8159 parquebonitobp@gesell.com.ar

Hotel RESIDENCIA SERRANA - Tanti Ruta provincial 28 (ex - nacional 20) Km. 749 Teléfonos (03541) 494 - 030/031/032/033/034 - Fax (03541) 494 - 082 serranabp@lacoloniabp.com.ar

Hotel SANTA ELÍA I y II - Mar del Plata 25 de Mayo 2940 Teléfonos (0223) 494 - 1068/ 493 - 6610/ 492 -0678/ 492-0634 hotelsantaeliabp@lacoloniabp.com.ar

Hotel PROVIDENCE --Mendoza Avda. Bandera de Los Andes 535 San José - Distrito Guaymallén Teléfonos: (0261) 43l - 1707/2821 mendozabp@lacoloniabp.com.ar

Hotel MARCELA - Mar de Ajo - Buenos Aires Av. Costanera Juan Lavalle 343 Teléfonos (02257) 42 - 0374/0168 hotelmarcelabp@lacoloniabp.com.ar Hotel DEL SOL - Ciudad Autónoma de Buenos Aires Esmeralda 645 (1007) Teléfonos (011) 4393 - 1031/1131/1231 hoteldelsolbp@lacoloniabp.com.ar

Hotel HUAICO - Salta Avenidas Bolivia y Robustiano Patrón Costa Teléfonos (0387) 425-1580/1156/3000/3390 hotelhuaicobp@lacoloniabp.com.ar

Hotel SAN CARLOS INN - Concordia Chajarí 2200 Teléfono (0345) 431-0725 / 6 hotelsancarlosinn@lacoloniabp.com.ar

Hotel DELTA del TIGRE - Tigre Río Capitán N° 34 1ra. Sección Teléfonos: (011) 4728 - 0524/0426/0392 Fax (011) 4728 - 5392 isladeldeltabp@lacoloniabp.com.ar

RECUERDE PRESENTAR EL CARNET QUE LO ACREDITA COMO SOCIO DE NUESTRA ENTIDAD PARA OBTENER TARIFA DE CONVENIO. 40

REFLEJOS 90

casa sistema asistencial el sistema creado por la caja de abogados de la provincia de buenos aires para todos LOS AFILIADOS y SUS familias

CENTRO DE ATENCIÓN INTEGRAL

CASA

CASA

CASA

CASA

Acercate a conocer nuestros planes

NOVEL BAS MED PLUS

0800-222-2272 (casa)

www.casa.org.ar

Caja de PrevisiÓn Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires Av. 13 N 821/29 - Piso 4 (1900) La Plata - Buenos Aires - Argentina Tel: (0221) 439-3939 - 427-0204 E-MAIL:casa@cajaabogados.org.ar

Desde 1947 acompaĂąando a los Abogados

Conozca los beneficios y convenios que la Caja tiene para usted!!!

Asignaciones Subsidios Convenios PrĂŠstamos Sistema Asistencial Jubilaciones y Pensiones

@cajaabogados

/cajaabogados