Reflejos 80

Año XXI - Nº 80 - Septiembre de 2013

Revista de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Volver a florecer

Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Consejo Directivo 2011 - 2013 PRESIDENTE

Dr. Héctor Mario Nuñez VICEPRESIDENTE 1º

Dr. Juan Carlos Curone VICEPRESIDENTE 2º

Dr. Luis Alberto Silveira VICEPRESIDENTE 3º

Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava SECRETARIO GENERAL

Dr. Mario Carlos Maggi PROSECRETARIO GENERAL

Dr. Sebastián Victorino Arias SECRETARIA DE ACTAS

Dra. Teresa Beatriz Goñi PROSECRETARIA DE ACTAS

Dra. Edith Perla Vinocur TESORERO

Dr. Henry Omar Cirelli PROTESORERO

Dr. Juan Torraca VOCALES Titulares

Dr. José María Crucet Dra. Mirtha Esther Frontini Dr. Jorge Luis Rabini Dr. Juan Carlos Lazzurri Dr. Norberto Oscar Viera Suplentes

Dr. Armando Jesús Sierralta Dr. Hugo José Stempels Dr. Hugo Néstor Perugini Dr. Francisco Enrique García Apaolaza Dr. Eduardo Alberto Santos REVISORES DE CUENTAS Titulares

Dr. Julio Jaime Efron Dra. Angélica Carmen Bracuto Dr. Dardo Luis De Benedetto Suplentes

Dr. René Mario Salles Dr. Raúl Piscicelli

Consultores del Consejo Directivo

Dr. Enrique Bernardo Ainchil Dr. Rubén Héctor Chimenti SUBCOMISIONES Subcomisión de Turismo y Eventos Sociales Coordinadora, Dra. Angélica Carmen Bracuto Subcomisión de Cultura Coordinador, Dr. Carlos Ves Losada Subcomisión de Publicaciones Coordinador, Dr. Mario Carlos Maggi Subcomisión de Legislación Coordinador, Dr. Juan Carlos Curone Subcomisión de Interpretación del Estatuto y reglamentos Coordinador, Dr. Rafael Víctor Novello Subcomisión de Vínculos Institucionales y Delegaciones Coordinador, Dr. Ricardo

Horacio Cucchi Lagrava

Subcomisión de Discapacidad Coordinador, Dr. Carlos Ves Losada

TRIBUNAL DE HONOR Titulares

Dr. Horacio Juan Campodónico Dr. Rafael Víctor Novello Dr. Oscar Alberto Lombardo Suplentes

Dr. Ricardo Emilio Rodríguez Dr. Rubén Oscar Danovara DELEGADOS DE LA ASOCIACIóN •Dolores

Dr. José Daniel Uriarte Dr. Rodolfo Evaristo Iriarte •Lomas de Zamora

Dr. Antonio Gallego Abad •Mar del Plata

Dr. Jorge Luis Rabini •Bahía Blanca

Dr. Hugo J. Stempels •Junín

Dr. Dardo de Benedetto •Mercedes

Dr. Carlos Alberto Santilli

Staff DIRECTOR Dr. Mario Carlos Maggi SUBDIRECTORA

Propietario Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires.

Calle 13 Nº 831 / 6º piso “B” / 1900 La Plata Tel. (0221) 422-8199 / 427-0204 internos 681, 682, 683 y 684.

Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 hs. e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar

Sra. Elcira B. Rossi

Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires.

Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, Bibliotecas y otras entidades de bien público.

Dirección Nacional del Derecho de Autor Expte, Nº 882627 - Form. Nº 20407 Prohibida su reproducción.

Sumario Noveno Mensaje Fallecimiento de nuestro Director Presencia de Jorge L. Posik Editorial

3 4 6 7

- ACTIVIDAD INSTITUCIONAL

La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.

• Principales Actividades Institucionales • Aumento de Haberes • Primera Jornada. Cuestiones de Familia y Previsión Social Sor María Ludovica • Agradecimiento por excursiones obsequiadas • Un día de festejo y confraternidad • Supervivencia / Página web / Nuevos Socios • Audiovisuales 2013

11 12 13 14 15 16

- SECCION CULTURAL

• Camille Claudel • Píndaro y la celebración de los juegos

Preimpresión e Impresión: La Stampa

10

• Donación a la Fundación del Hospital de Niños

• Turismo Diseño: DCV Marcela Gentili mgentili@magentalibreria.com.ar 0221 425 3607

8 9

• La Sorbona • El Calendario Romano • El Gral. San Martín y la Celda Histórica • Mensajes de Prosa y Verso

16 23 26 30 31 33

- PAGINA DE LA MUJER

• Rebelión en el Convento de Santa Clara • Charlando de Tango • En un rincón del Quartier Latin • Un par de odas

34 36 38 40

Noveno mensaje

Estimados asociados: Trataré de ser lo más límpido posible ante todos ustedes, a quienes espero no defraudar en nuestro accionar circunspecto, serio y acertado.

La justicia, la solidaridad y la verdad tendrán que triunfar para lograr un retiro mejor para los jubilados y pensionados de la Caja profesional. No se trata de un mal que no tenga cura, la sabiduría de los abogados en actividad encontrará los remedios para extirpar definitivamente tanta desigualdad, combatiendo una organización sobradamente abundante y los gastos excesivos para que los pasivos no paguen las consecuencias.

No perdamos nunca la fe y la esperanza, sería lo último que podríamos perder, los cambios tarde o temprano tendrán que llegar, tanta malaria no puede ser eterna y para ello seguiremos nuestro accionar pacífico, sostenido en el tiempo, mientras tengamos razones de peso que avalen nuestra posición, con la expresa salvedad que nunca atentaremos contra nuestras instituciones que simplemente nos guía poder lograr un futuro mejor para todos. Activos, jubilados y pensionados, tengan presente que la solidaridad tiene que ser un valor central que movilice a esta sociedad legalmente organizada.

término, (inc. a) dispone: “Otorgar jubilaciones y pensiones” de lo que es fácil deducir que éste fue el principal motivo de su creación, que no se desvirtúe, por favor. Resulta esencial vivir y dejar vivir pero lo más esencial es “ayudar a vivir”.

Debemos asumir nuestros logros y nuestros fracasos, tal vez nadie tenga la culpa o la tengamos todos. Los actuales Directores han recibido la Caja con la organización existente, de acuerdo a las leyes orgánicas sustentadas por los Colegios anteriores a la citada ley que puso en funcionamiento la actividad profesional de nuestra Caja ante la imposibilidad de haber podido prever este presente. Se descarta positivamente que existe la buena fe y que todos trabajan y han trabajado para mejorar el actual estado de las cosas. Tratemos todos de superarnos, los traspiés sufridos nos obligan a levantarnos y seguir adelante. Recordemos que no hay que ultrajar para no ultrajarse y que no hay vilipendio que no sea matemáticamente devuelto.

Según la autora y psicoterapéutica estadounidense Virginia Satir, cada uno de nosotros custodia una puerta hacia el cambio que sólo puede abrirse desde adentro. Consiguientemente, todos unidos tratemos de superarnos y fraternalmente con elevada solidaridad debemos encontrar la ansiada solución que mejore el actual sistema para fortalecer nuestras instituciones: Colegios y Cajas de Abogados.

Que nadie se ofenda, los Colegios y las Cajas profesionales cumplen sus ciclos, por ello tienen que aggiornarse para no entrar en etapas decadentes. Los cambios producidos con aciertos de conducción de nuestros mayores nos han llevado a este presente que necesariamente debe buscar nuevos horizontes para mantener y sostener el prestigio y la grandeza lograda antes de que sea tarde.

En definitiva, considero que tenemos que luchar en este aspecto sin alborotos, sin exabruptos, con la fuerza de la razón, buenos argumentos y planteos correctos, que debemos respetar si queremos ser respetados.

Una vez más resulta oportuno recordar el actual artículo 66 de la ley 5177, modificado por la ley 5445, que pone en vigencia y le da la autonomía legal necesaria a nuestra Caja de Previsión Social, dejando establecida la personería jurídica de derecho público con autarquía funcional. La norma indicada supra, en primer

Al margen del problema de remuneraciones, que la mayoría quiere soluciones aquí y ahora, debo ser justo e informarles que a este Consejo llegan casi a diario problemas de todo tipo que nos plantean asociados de toda la Provincia y de la Capital Federal que atendemos de inmediato, para lo cual somos escuchados, según co-

3

REFLEJOS 80

rresponda, por los señores Directores presentes y, en especial, por el Presidente y Tesorero de la Caja, por autoridades administrativas y, en general, por todo el personal que hace lo imposible por ayudarnos en las soluciones, con rapidez, esmero, cortesía y hasta con cariño me atrevo a decir, por nuestra Institución que es apoyada en todo lo que pueden y sobre todo cuando existe algún impedimento en las disposiciones, especialmente de nuestra obra social.

Me consta que buscan siempre algún paliativo al planteo efectuado. Puedo afirmar que de cada diez casos que gestionamos aproximadamente siete u ocho son resueltos total o parcialmente. Recuerdo un caso de estricta justicia, no previsto en la obra social, que fue compartido y solucionado como trámite de excepción por el Honorable Directorio de la Caja. Estas excelentes relaciones se hacen extensivas a nuestro personal cuando tienen que gestionar las tramitaciones encomendadas.

tor Jorge Luis Rabini- cuando tuvimos la suerte de tenerlo en la reunión del Consejo Directivo, celebrada el 14 de mayo ppdo., cuando a la finalización de la misma concurrimos a la Caja y a pesar del conflicto existente con el personal que ocupaba a las autoridades presentes en ese momento, ambos fuimos atendidos cordial y correctamente en la Secretaría.

Convencer a los activos de la necesidad del cambio, en mi modesto entender, es el camino necesario y más corto. Son los Colegios profesionales los que tienen en su órbita cambiar este estado de la actual seguridad social. Que así sea.

Cordialmente

Parte de esta afirmación fue comprobada por el señor Delegado de Mar del Plata –doc-

Héctor Mario Núñez Presidente

FALLECIMIENTO DE NUESTRO DIRECTOR

Dr. Jorge Luis Posik La Revista Reflejos y la Asociación de Abogados Jubilados de esta Provincia que la edita, guardan luto. El lamentable e inesperado fallecimiento de su Director y Vicepresidente 1º en ejercicio Dr. Jorge Luis Posik, ocurrido el día 18 de julio pasado cuando transitaba sus 84 años de edad, en plena lucidez e indudable sabiduría, priva a su querida familia, sus amigos y a nuestra Institución, de un certero y enjundioso consultor y mejor persona. Tenía muchos logros por cerrar y todavía muchas ideas y consejos que ofrecer.

Hijo de inmigrantes armenios católicos que arriban al país obligados como consecuencia de sucesivas y violentas persecuciones religiosas, para radicarse en la Provincia de Buenos Aires, específicamente en la ciudad de Chivilcoy, donde transcurre toda su niñez. Ya adolescente, en el curso del año 1946 viaja a La Plata para inscribirse en la Facultad de Derecho de nuestra Universidad y rendir libre, pero circunstancias regladas 4

REFLEJOS 80

por la propia Facultad, con cambio de planes de estudio, lo obligaron a radicarse definitivamente en nuestra ciudad. De allí en más, fue platense por adopción, aunque sin desprenderse de la ciudad que lo vio nacer a la que supo concurrir asiduamente.

Siempre estudioso, referente y consultor en toda situación en que fuere necesario el buen juicio y la conclusión correcta, conformaron aptitudes que seguramente fueron asomando desde siempre. Esas cualidades se plasmaron luego en la Universidad. En el año 1952 obtuvo su título de abogado. Desde sus comienzos ejerció siempre la profesión con independencia, alternando el Gran Buenos Aires, Capital Federal y La Plata con dedicación exclusiva, pero principalmente con solvencia en beneficio de su cliente, y con lealtad para su contrincante ocasional.

Católico militante, conformó junto a su esposa, Elsa Fernández, una familia numerosa y bien constituida, que supo mantener unida, no obstante el fallecimiento prematuro de Elsa, lo que le significó hallarse siempre rodeado de la presencia de hijos y nietos, a quienes les dedicó todas sus atenciones.

Sus aspiraciones directivas, lo impulsaron a desempeñarse de manera activa en el Colegio Profesional al que pertenecía, de tal modo que durante el curso de los años l972 a 1976 integró el Consejo Directivo del Colegio de Abogados de La Plata, como vocal titular y miembro de la Comisión de Interpretación y Reglamento. Más tarde, transcurriendo los años 1986 a 1990, fue miembro de la Comisión de Previsión de dicho Colegio.

Al propio tiempo sus inquietudes Institucionales lo impulsaron a formar parte del Instituto Histórico y Cultural “Juan Vucetich” como miembro honorario, y de la Fundación Santa Ana como miembro fundador y patrocinador.

Durante un corto lapso y suspendiendo momentáneamente su actividad privada, ocupó importantes cargos en la función Pública que supo honrar por la dedicación, solvencia y talento que lo caracterizaban dejando por su paso enseñanzas y muy gratos recuerdos en sus subordinados.

A partir del año 1994 asumió como abogado asesor de la Federación de Clínicas de la Provincia de Buenos Aires, siendo muchos años su apoderado, hasta su determinación de cancelar la Matrícula profesional.

Una vez decidido a dejar de ejercer la profesión para entrar en pasividad, ya integrado a nuestra Asociación como Vocal Titular por el período 2007/2009, a mediados del año 2008 asume la dirección de nuestra revista, por la renuncia del brillante ex director Dr. Ricardo Emilio Rodríguez, dedicándole con entusiasmo y profesionalidad muchas horas de su tiempo para mantener el prestigio que había alcanzado “Reflejos”. Por mérito propio, fue designado Prosecretario General durante el período 2009/2011, para culminar como Vicepresidente 1º por el período 2011/2013, hasta el día de ocurrido su lamentable deceso.

Con ideas claras y pensamiento ordenado, supo conducir con solvencia y maestría esta Revista, volcando sus inquietudes culturales, fundamentadas en horas interminables de lectura. Abordaba con pasión temas de distinta naturaleza, algunos de los cuales trasladaba a sus colaboradores con destreza y sugerencias propias, lográndose así conformar, no sin esfuerzo, cada número de Reflejos, especialmente volcados en la Sección Cultural y la Página de la Mujer, pero sin olvidar todo lo relacionado a la actividad Institucional como medio de brindar valiosa información para nuestros asociados. Es por ello que habiendo tenido el honor de contar con su colaboración permanente, enjundiosa y desinteresada, su deceso configura, a no dudarlo, una pérdida casi insustituible que requerirá un gran esfuerzo en la sucesión, para que sus conceptos, opiniones y enseñanzas puedan perdurar por siempre.

Querido Director, la Revista y la Asociación editora lo despiden atribulados, pero con la certeza de que, privilegiado por el don de la fe, se hallará descansando en Paz.

5

REFLEJOS 80

Presencia de Jorge Luis Posik Un amigo entrañable falleció inesperadamente el 18 de julio p.p.

Largo sería enumenar las tareas y funciones que desempeñó a lo largo de su honesta vida, basta decir que el ejercicio de la profesión de abogado, y la función pública también fueron su ámbito. Pero nuestro propósito primordial, en esta instancia, no es otro que reflejar sumariamente la impronta que su personalidad singular nos regaló.

Repasando en la memoria las imágenes que nos quedan de Jorge Luis Posik, buscamos con empeño las más notables, aquellas que permitan destacar algún aspecto relevante o singular de su trayectoria.

A pesar de los muchos y cálidos recuerdos que tenemos, nuestro propósito era detenernos tan solo en uno de ellos, y explayarnos con morosidad en ese recordatorio. Pero, paradojalmente, la tarea naufraga, y nos damos cuenta cabal de las razones subjetivas de ese fracaso.

Jorge era fundamentalmente un ser armonioso. Tenía una personalidad homogénea en la que pudo sintetizar la cordialidad, el afecto y el rigor técnico del pensamiento.

Como Director de la Revista Reflejos, ensambló, en perfecto compendio, la bonhomía y la exigencia para con sus colaboradores. Sabía pedir el mejor esfuerzo de cada uno, pero sin duda era más lo que entregaba. Cada tema abordado por su pluma, tenía un trasfondo notable, la mayoría de las veces compartido en innumerables charlas en las que iba desgranando los pormenores de sus temas y las particularidades de los personajes. En ellas, como un demiurgo, les prestaba carnadura humana y revivía la pasión del creador artístico. En suma, lograba lograba sumergirse en el proceso creativo del elegido, y transmitirlo con sensibilidad.

Todo en Jorge Posik era transparente, su personalidad estaba estructurada de un modo equilibrado. Fue un hombre de afectos entrañables, que no pudo menos que, como las imágenes reflejadas en el espejo, generar los mismos afectos que generosamente entregaba.

Se fué, en el instante que más lo necesitábamos, y cuando la incolumidad de su pensamiento se encontraba en plenitud.

Nos lega, aquello que es imponderable por lo valioso, aquello que no solo puede ser descripto con palabras. Nos quedará su ejemplo virtuoso, la calidez de sus afectos, el rigor de su pensamiento, la disciplina en el trabajo, y la cordialidad infinita a la que solo los elegidos pueden acceder.

Sólo nos resta, retomar el estandarte que nos legó, aunque sea con manos temblorosas.

Hasta siempre Jorge Posik

6

REFLEJOS 80

Editorial EN EL CAMINO DEL ARTE Y LA BELLEZA

El contenido de nuestra Revista REFLEJOS en cada edición destina una buena parte a exhibir expresiones relacionadas con la cultura, el arte y la belleza. Es posible que frente a esta proyección haya asociados que consideren insuficiente el espacio destinado al reclamo del reajuste equitativo y razonable de los haberes previsionales, apreciación que sería injusta Basta lee la minuciosa reseña de las páginas 5/6 de nuestra revista REFLEJOS nº 79 del pasado mes de junio, para observar las múltiples actividades institucionales que realiza nuestra Asociación para dar cumplimiento a los amplios objetivos de nuestro Estatuto Societario, destacándose que siempre ha sido permanente prioridad satisfacer el justo reclamo de nuestros asociados sobre los montos jubilatorios, actuación que ha quedado suficientemente registrada, lo que no ha impedido que al mismo tiempo -dentro de nuestras posibilidades- se incorpore y desarrolle todo lo relacionado con el ámbito cultural. Es este un tema que ha merecido especial dedicación: nuestra Revista ha destinado a las manifesta7

ciones del arte y la belleza en todas sus formas de expresión, por considerarlas parte esencial de nuestra proyección. Han desfilado a través de nuestras páginas los más grandes músicos, los excepcionales cultores de la pintura, escultura, literatura, poesía, arquitectura, de todos los tiempos y países, las grandes obras que ha construido el hombre.

El genial escritor ruso Fiódor Dostoievski ha expresado: “Al final la belleza salvará al mundo”. Con esta sencilla pero insondable sentencia no faltan citas y comentarios de esta célebre frase.

Cuando hablamos de cultura bien sabemos de nuestras limitaciones para abordar tan vasto y complejo tema.

Tomamos el concepto de cultura en el sentido simple del cultivo del espíritu humano y de las facultades intelectuales de nuestros asociados, aquello que permite el enriquecimiento y capacidad de reflexión; desde nuestra perspectiva buscamos que la admiración del arte y la belleza haga más comprensible y llevadera vida. Afirmaba Oscar Wilde que el secreto de a vida está en el arte y que el arte es necesario para vivir, además enseña que la belleza es superior al genio: no necesita explicación.

Hay acuerdo para proclamar que el fin del arte es la belleza, pero sin perder de vista que la belleza está en los ojos del que mira, por ello nos esforzamos para ofrecer a la mirada de nuestros asociados Un país que no concede espacio al espíritu, no puede reconstruirse materialmente...

REFLEJOS 80

Actividad Institucional

Entre las actividades principales de nuestra Asociación, podemos enumerar las siguientes: 1°) Se ha propiciado una colecta de juguetes para entregar a los pequeños pacientes internados en el Hospital de Niños Sor María Ludovica, con motivo de la celebración del Día del Niño.

2°) Mantenemos el propósito de organizar un plan de Turismo Nacional, contando para ello con el apoyo de la Caja de Previsión Social para Abogados, que resulte accesible para nuestros afiliados, jubilados y pensionados.

3°) Se ha editado el n° 79 de la Revista Reflejos y se procura mantener la continuidad de su publicación para lo sucesivo, especialmente luego del fallecimiento de su Director, Doctor Jorge L.Posik.

4°) Con motivo del Concurso Permanente Literario y Científico Jurídico, Capítulo 2013, se han comenzado a recibir las distintos obras de los concursantes, para su oportuna evaluación por los Jurados designados.

5°) Continúan, sin solución de continuidad, las actividades que presta el Ateneo de Formación Profesional, en las que nuestra Asociación tiene una participación destacada. Funciona con la colaboración del Colegio de Abogados de La Plata, en cuya sede, de lunes a viernes de 9,30 h a 12,30 horas, abogados jubilados y ex -magistrados. se turnan para atender las consultas formuladas por profesionales jóvenes.

Sin perjuicio de señalar que la enumeración precedente no agota las tareas institucionales cumplidas por nuestra Asociación, queremos señalar, una vez más, que muchas de las tareas realizados pueden concretarse solo por la generosa y desinteresada colaboración de nuestros asociados, y de las Delegaciones Departamentales.

En suma, nuestra Asociación, además de observar y procurar el cumplimiento pleno de los fines estatuarios, mantiene incólume la preocupación de lograr un reajuste equitativo y razonable de los haberes previsionales, a través de los canales conducentes para esa finalidad. El compromiso asumido, nos impele entonces, a mantener contactos permanentes y fluidos con las autoridades de la Caja a efectos de transmitir esa preocupación. Esperamos que puedan encontrar las vías adecuadas a fin de atender la justicia del reclamo

Consejo Directivo

8

REFLEJOS 80

AUMENTO DE HABERES

9

REFLEJOS 80

PRIMERA JORNADA

CUESTIONES DE FAMILIA Y PREVISIÓN SOCIAL PERSPECTIVA LOCAL E INTERNACIONAL Con fecha 7 de Agosto de 2013, en el salón auditorio de la Universidad delMuseo Social Argentino (U.M.S.A) se realizó la Jornada del epígrafe que fue convocada y organizada por la Unión Internacional de Abogados e instituciones que forman parte de ella, siendo directores del seminario, los Dres. Jorge O. Frega (Vicepresidente de la Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la Unión Internacional de Abogados (UIA) y Federico Prus, Secretario de la Comisión de Derecho de Familia de la UIA. Los disertantes trataron temas de Derecho Nacional, de Derecho Internacional y Derecho Comparado.

10

En la Caja de Abogados de la Provincia de Buenos Aires, consta la grabación de lo dichos de los expositores, a la que podrá accederse en la página web.

Fueron invitadas autoridades de distintos ámbitos del Derecho, Profesores, integrantes de Comisiones relacionadas con la temática y público en general.

Por la Asociación de Abogados Jubilados de la Provincia de Buenos Aires, el Vicepresidente 2do. Dr. Carlos Ves Losada.

REFLEJOS 80

Donación a la Fundación del Hospital de Niños Sor María Ludovica El pasado viernes 16 de agosto del año en curso, con motivo de la celebración del Día del Niño que tuvo lugar el día 18 del mismo mes, por intermedio de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social, se efectuó una donación de juguetes y alfajores para los menores internados.

Una vez más nuestra Institución, solidarizándose con los pequeños, quiso hacerse presente, en la inteligencia que un juguete, en manos de un niño, puede coadyuvar eficazmente a su pronta recuperación. Aclaramos que fueron nuestros asociados individualmente quienes contribuyeron a la donación efectuada.

Representaron a la Asociación los Dres. Juan Carlos Curone, Angélica C. Bracuto y Norberto O.Vieira, que fueron recibidos por el presidente de la Fundación Dr. Juan G. Sala y el Dr. Eduardo Korell, quienes agradecieron la donación recibida. En esa oportunidad, las autoridades de la Fundación exhibieron a nuestros representantes las placas conmemorativas que se colocaron en en una de las habitaciones del complejo, y en el acceso del edificio con el nombre de esta Institución.

De izq. a derecha. El presidente la Fundación Dr. Juan G.Sala, y los Dres. Juan Carlos Curone, Angélica C. Bracuto y Norberto O. Vieira en representación de la Asociación de Jubilados y Pensionados, y el Dr. Eduardo Korell.

11

REFLEJOS 80

AGRADECIMIENTO POR EXCURSIONES OBSEQUIADAS

Dra. Beatriz Reidel

“El viaje a Cataratas resultó perfecto.

Desde un clima templado de días soleados, un hotel confortable, una comida irresistible, un guía de turismo inmejorable, hasta el espectáculo indescriptible de las Cataratas de ambos lados: el argenti-

no y el brasileño.

Y creanmé que los adjetivos no son exagerados. Responden a la realidad.

Más tarde me comunicarételefónicamente con ustedes.

Les reitero mi agradecimiento. Realmente lo hemos disfrutado mucho.”

Héctor Angel Gatti

“...Hago llegar a Uds. mi satisfacción por el viaje realizado a Cataratas del Iguazú junto a mi nieto Santiago, favorecido por el sorteo realizado por nuestra Asociación.

A pesar de los días lluviosos, la excelencia de los servicios, tanto de las excursiones como del hotel Recanto Park Hotel de Foz de Iguazú, un 4 estrellas próximo a uno de 5, hicieron que lo pasáramos muy bien.

Agradezco además a nuestros empleados Gladys y Luciano que me allanaron odos los trámites para el feliz resultado del viaje.”

12

REFLEJOS 80

UN DÍA DE FESTEJO Y CONFRATERNIDAD El día sábado 25 de mayo nos reunimos en la Estancia La Alameda de Chascomús, cuyo casco data del año 1789, para festejar un doble acontecimiento. En primer lugar, la fecha que conmemora el nacimiento de nuestra patria y, en segundo lugar, los 30 años de fundación de nuestra Asociación.

El día se prestó para el festejo. Fuimos recibidos con la cortesía de siempre, disfrutamos de un apetitoso asado y de distintos paseos típicos propios de la estancia como también espectáculos de destreza criolla. Un excelente número folclórico, de un colorido vivaz que puso en escena un conjunto maravilloso.

Al finalizar la visita, como era de esperar, cantamos el himno nacional, acompañado de tres jinetes con la bandera argentina y la laguna como fondo, imagen que nos recordaba a Belgrano cuando enarbolaba nuestra bandera a orillas del Paraná. Fue el momento más emotivo de la excursión.

13

Expresamos especial agradecimiento a nuestra colaboradora y fundadora de la Asociación, doctora Angélica Bracuto por su trabajo incansable, realizado con todo amor y dedicación que nos permite disfrutar de estos paseos.

Al finalizar llegó el momento del brindis.

Estuvo a cargo del Presidente de nuestra Asociación Dr. Héctor Mario Núñez, quien recordó la fecha patria del 25 de Mayo y el 39 aniversario de la fundación de nuestra Asociación con emotivos términos: “Brindamos por los años pasados, por la eterna juventud, por poder hablarles, oírlos y porque sigamos viéndonos, por el apoyo y la ayuda de todos ustedes, por la buena onda, por los amigos presentes y ausentes y porque la edad sea sólo un número. ¡Viva la vida!, ¡Viva la Asociación! ¡Feliz cumple! Y sobre todo: ¡Viva la Patria!

REFLEJOS 80

Nuevos Socios

Página WEB

Han ingresado como nuevos socios los jubilados Doctores:

Información permanente a nuestros asociados.

Nuestra Revista se edita cada tres meses y se distribuye por Correo, por lo cual las noticias sobre actos culturales, conferencias, excursiones, informaciones útiles y de otras actividades que se publican en la misma, no llegan siempre a tiempo a nuestros asociados.

Informamos a los señores asociados que en nuestra página WEB en forma continua y permanente incorporamos las noticias de las actividades de nuestra Asociación, incluso nuestra Revista REFLEJOS cuando se remite a la imprenta, todo lo cual puede ser consultado a través de la página WEB, que recordamos es la siguiente:

OTERO, Aída Yolanda, GOYENA COPELLO Héctor Roberto, LOPARDO José Alberto, Asimismo, han ingresado las pensionados Señoras: GAREIS Alicia Rosa Eufemia, APREDA Adela Rafaela PADIN Ana Elena.

A todos ellos les damos la bienvenida y les agradecemos la deferencia de habernos elegido para defender sus derechos.

www.abogadosjubilados.org.ar

Supervivencia Presentación del certificado.

Modificación de fechas Recordamos a nuestros asociados que el Directorio de la Caja de Abogados resolvió: “Reducir la exigencia de cumplimentar el certificado de supervivencia a dos veces por año, en los meses de mayo y noviembre.”

En consecuencia el requisito de

presentar el certificado será el próximo mes de Noviembre.

14

REFLEJOS 80

Direcciones y teléfonos de los Hoteles y Residencias COLONIA DE VACACIONES DEL PERSONAL DEL BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Señor Asociado: Como es de público conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página, en el horario que se indica Consultas: Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, 6 e/ 46 y 47 4° piso, La Plata.

Tel.:(0221) 429-0100 interno 20919 De lunes a viernes de 10 a 15 horas. consultas@lacoloniabo.com.ar

Administración Central Tacuarí 202 5° piso (1071) Capital Federal Horario de 12 A 18 HS. Tel.: 011 - 4342-4929 y rotativas Fax: 011 - 4342-4498 lacolonia@lacoloniabp.com.ar www.lacoloniabp.com.ar

COMPLEJO ISLA DEL DELTA Tel. 011-4728-0524/0426/0392 - Fax 011-4728-5392 Río Capitán Sarmiento y San Antonio - Tigre

RESIDENCIA SERRANA Tel.03541-494-030/31/32/33/34 Fax 03541-494-082 Ruta 20 km 749 - Tanti Córdoba (a 9 kms de Villa Carlos Paz)

HOTEL DEL SOL Tel. 011-4393-1031/1131/1231 Esmeralda 645 - Capital Federal

RESIDENCIA CHAMONIX Tel. 02944-42-5631/32 Av. Ezequiel Bustillo 671 San Carlos de Bariloche

HOTEL PROVIDENCIA Tel. 0261-431-2821 Fax 0261-431-1707 Av. Bandera de los Andes 535 - San José Guaymallén - Mendoza HOTEL SANTA ELIA I y II Tel. 0223-493-6610 / 494-1068 / 492-0678 / 0634 25 de Mayo 2942/49 - Mar del Plata RESIDENCIA PARQUE BONITO Tel. 02255-46-8159/8162 Alameda 208 esq. Buenos Aires - Villa Gesell

15

HOTEL HUAICO Tel. 0387-425-1580/1156/3390/3000 Av. Bolivia esq. R. Patrón Costas - Salta HOTEL MARCELA Tel. 02257-42-0374/0168 Av. Costanera Gral. Juan Lavalle 343 Mar de Ajó

REFLEJOS 80

Audiovisuales 2013 Salón Auditorio del Colegio de Abogados de La Plata.

Calle 13 nº 821/29 - La Plata - 18 horas. Entrada libre y gratuita.

Siguiendo con el ciclo de AUDIOVISUALES que brinda la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, se dan a conocer las nuevas fechas y temas a proyectarse.

Lunes 4 de Noviembre

Jueves 12 de Septiembre

“COMPLEJO GRAN BAHÍA PRÍNCIPE. CAYO LEVANTADO, 2da. Parte”, a cargo del Ing. Silvano J. Trevisán

“MILANO-ROMA”, a cargo de la Sra. Fany Romano de Carbonari

Miércoles 25 de Septiembre “SICILIA MIA”, a cargo de la Sra. Fany Romano de Carbonari

Lunes 7 de Octubre

“CRISOL CULTURA ECOLÓGICO. MEXICO II, GUATEMALA Y HONDURAS”, A cargo del Dr. Henry Omar Cirelli

Lunes 21 de Octubre

“EL NUEVO POLO TURÍSTICO DEL CARIBE. COMPLEJO BAHÍA PRÍNCIPE. EL PORTILLO, 1era. Parte”, a cargo del Ing. Silvano J. Trevisán

16

REFLEJOS 80

SECCION CULTURAL

“El vals”. 1895. Camille Claudel.

17

REFLEJOS 80

Camille Claudel Una historia donde se

entremezcla el talento con el

amor y la locura con el arte.

La edad madura. 1902. Camille Claudel

18

REFLEJOS 80

l párrafo que sigue corresponde a la nota aportada por Angeles García en “Los demonios de Camille Claudel” publicado por el diario EL PAIS de Madrid en 2007. Su contenido es una síntesis de distintos aspectos que nos sirven de apoyo para abordar el tema.

“Pasó los 30 últimos años de su vida en el manicomio de Montdevergues. Allí murió sola y abandonada por todo el mundo, incluida su familia, Camille Claudel (1864-1943) cargaba a sus espaldas 79 años de una vida tan dramática como fascinante. Y aun tendría que transcurrir mucho tiempo para que se reconociera su talento como escultora. Sobre todo, para que su personalidad artística volara por encima de su relación con Auguste Rodin. Su maestro. Su amante. Un genio déspota y ventajista, de la que Claudel fue víctima. Como lo fue de su familia ingrata y de la sociedad misógina y envidiosa de la época”.

Camille Claudel nació en Villeneuve el 8 de diciembre de 1864. Su vocación de escultora comenzó de pequeña, pero debió afrontar a su familia y a su época para entregarse a su pasión.

En 1881 su familia se traslada a vivir a París. Muy joven se independiza e instala su primer taller. Allí, en 1883, se encontró por primera vez con Auguste Rodin, entonces ya escultor de renombre. El artista, de 43 años, de barba rojiza y ojos miopes quedó deslumbrado con Camille, quien a los 19 años se encontraba en la plenitud de su belleza y fuerza creativa. Pero sobre todo a Rodin le fascinó su obra y muy pronto le propuso trabajar en su taller. La única mujer entre sus alumnos. De inmediato el maestro y su alumna se convirtieron en amantes. Fue una relación tormentosa Camille aprendió rápidamente.

Su escultura al principio influida por Rodin, acabó impregnando poderosamente la de su maestro por su sensibilidad profunda y deslumbrante. Durante mucho tiempo fue considerada una alumna de Claudel, como una artista de segunda.

19

Rodin, si bien le permitió participar en muchas de sus grandes esculturas, temía que el talento y la personalidad de su colaboradora le hiciera sombra, por lo que trató de rebajar su protagonismo.

La obra de la escultora, muy cercana a la de su maestro, no es nunca una mera copia.

Cada vez que Camille exponía veían detrás de sus creaciones la mano del maestro, pese a sus palabras: “Le he enseñado donde encontrar el oro, pero el oro que encuentre le pertenece a ella”.

La relación entre Camille y Rodin duró diez años, fue complicada, conflictiva con interrupciones y crisis; sin embargo hubo un clima de colaboración y enfrentamiento que no impidió enriquecimiento de la labor mutua.

En 1894 se inicia un progresivo distanciamiento. Rodin la sometió a vejámenes y mortificaciones. Obsesionada por el amor fue convencida para abortar cuando quedó embarazada. El artista estaba casado y además tenía una amante estable Rosa Beuret, a quien prometió abandonar y nunca lo hizo. Profundamente humillada Camille abandona a Rodin en 1898, la ruptura es definitiva.

REFLEJOS 80

Vertumnus y Pomona. 1905

helada habitación del hospital, murió el l9 de octubre de 1943.

Hubo que esperar casi 40 años para que Camille emergiera de la larga noche que le tocó vivir.

Tardíamente, después de mucho tiempo, se le reconocería su talento de escultora.

El reconocimiento de la gran escultora

Camille en su taller hacia 1887

Comienza a trabajar por su cuenta y obtiene cierto éxito, su última exposición es de 1905, pero la crisis emocional la lleva a encerrarse en su taller y alejarse del mundo. Sufrirá sucesivas crisis nerviosas que se agudizarán al aparecer los primeros síntomas de demencia. Esculpió incansable cabezas de niños, que en su mayor parte fueron destrozadas por ella misma.

El 10 de marzo de 1913, una semana después dela muerte de su padre que era su sostén, por orden de su madre la internan en el sanatorio de Ville Evrard y en julio en Montdevergues, manicomio del cual pese a su recuperación y sus lúcidos desgarros, nunca pudo salir. Allí, después de 30 años, sin que nadie la acompañara, en la

20

Hoy se conoce el genio, la inteligencia, el coraje y también la atormentada vida que no le impidió exhibir la genialidad de las esculturas que jalonan su arte.

En 1981 una obra de teatro “Una mujer, Camille Claudel”, escrita por Anne Delbée y Jeanne Fayard arrojó el primer rayo de luz sobre el destino y genio de la desconocida escultora. Sobre la base de esa pieza Anne Delbée publicó en 1982 la biografía novelada “Une femme”, título en su original en francés, publicada en la traducción al español como “Camille Claudel” (Barcelona, 1994), primera obra sobre el tema llegado a nuestras manos. Sufrimiento duro y amargo de un largo encierro, vivió en la más extrema soledad; su madre ordenó que no se le permitiría recibir visitas, La escritora, a partir de las cartas que escribió Camille desde su reclusión, y a más de 40 años de su muerte, reconstruyó su trágica vida.

Camille sucumbió al hechizo de Rodin hasta la locura. Además de la tempestuosa relación que allí se describe, lo que más conmueve son las cartas que Camille escribe desde el manicomio, donde se entremezclan los síntomas de la manía persecutoria que le afectaban con expresiones de lucidez y clamor por su libertad.

He aquí algunas transcripciones:

REFLEJOS 80

Auguste Rodin

Al cumplirse 7 años de su rapto de su reclusión, escribe: “Al cumplirse 7 años de mi rapto…Tras apoderarse de la obra realizada a lo largo de toda mi vida, me obligan a cumplir los años de prisión que tanto merecen ellos…”

Años más tarde: “Después de catorce años, que hoy se cumplen, reclamo a gritos mi libertad…”

En otra carta desde el manicomio: “En el fondo, todo esto surge del cerebro diabólico de Rodin. Tenía una sola obsesión: que, una vez muerto, yo progresara como artista y lo superara; necesitaba creer que, después de muerto, seguiría teniéndome entre sus garras igual que hizo en vida…”

Años más tarde conocimos otro libro revelador “CAMILLE Y PAUL CLAUDEL” de Dominique Bona (Editorial El Ateneo, 2008), una magnífica obra que cuenta las vidas paralelas de la escultora y del poeta y escritor francés más brillante del siglo XX. Interesa señalar la referencia sobre Anne Delbée que permitió descubrir que Paul Claudel tenía una hermana, formulándose la pregunta: “Qué hubiera pasado si Anne Delbée, asidua y ferviente lectora de Paul Claudel no hubiera leído El ojo escucha, y, entre las obras en prosa de Paul Claudel, el texto “Camille Claudel, estatuaria”, que la consagraba: como una gran escultora? “ 21

Tan significativa cita nos impulsó a buscar el texto referido.

Luego se publicaron varios libros que fueron redescubriendo la vida y obra de Camille. Uno de los textos más eminentes y completos es el de Reine-Marie PARIS, nieta de Paul Claudel, quien al enterarse del destino de su tía abuela, le dedicó años de trabajo apasionado, que le permitieron, reconstruir hechos, encontrar rastros de obras en parte destruidas y divulgar documentos inéditos. La suma de sus investigaciones, escrupulosamente reunidas, fueron publicadas n edición francesa bajo el título “Camille Claudel” (Gallimar, 1984, París).

En las primeras páginas de esta obra (p.5/8) se encontraba reproducido el “Capítulo I Camille Claudel statuaire”, buscado, que hicimos traducir del francés. Nos dice Paul Claudel: “El arte de Camille Claudel, desde el inicio, estalla gracias a los caracteres que le son propios. De manera magnífica, vemos dar rienda suelta a la imaginación más potente y más inocente, aquella que verdaderamente consiste en el don de inventar.

REFLEJOS 80

La ola en bronce y ónice. 1902

Su talento aflora en las cosas que se encarga de representar….”

Luego expresa: “el grupo escultural siempre está lleno del espíritu que la inspiró” y que “Camille es la primera artesana de esta escultura interior”, que es “una especie de monumento del pensamiento interior, el ramillete de un tema propuesto a todos los sueños. ” Curiosamente , ese mismo año se inauguró en el Museo Rodin la primera gran retrospectiva de las obras (mucho más completa que una anterior 1951.) Fue una gran revelación. Por fin el público francés pudo ver el conjunto casi completo de la obra de Camille y apreciar su importancia.

Muchos artículos y exposiciones contribuyeron a revelar a Camille como gran escultora, pero se ha afirmado que fue el filme “La pasión de Camille Claudel” de Bruno Nuytten lo que la sacó, en 1989, a plena luz. Está basado en el citado libro de Reine-Marie París. La gran actriz Isabelle Adjani se puso en la piel y fuerte personalidad de Camille con una incomparable representación, fidelidad y emoción. Fue un éxito popular que no permitía ya ignorar el rostro de Camille que se confunde con el de Adjani. Gérard Dépardieu, a su vez es un Rodin fiel a los rasgos del personaje.

En 1989, Camille entró en el Petit Larousse, que hasta entonces no la registraba.

Luego se publicó el primer catálogo razonado de la obra por Reine-Marie París. Una edición corregida y aumentada apareció en 2004. Las esculturas fueron clasificadas en sus distintas versiones, con su historia y origen.

Ahora su obra se expone con frecuencia. Se efectuaron exposiciones en Estados Unidos y entre las más destacadas la de Québec, Canadá en 2005, Suiza 2006, y la de la Fundación Mapfre de Madrid (2007), una de las grandes organizadas sobre la artista.

Camille esculpiendo

des creaciones. Bien que queríamos acompañar esta nota con imágenes apropiadas. Iniciamos la Sección Cultural con la escultura del “VALS” , con la promesa de una posterior entrega de imágenes emblemáticas explicativas.

Camille se hizo famosa y hasta se convirtió en leyenda.

Se ha podido demostrar que Camille Claudel, la artista incomprendida y mal amada, brilló por sí misma fuera de la alargada sombra de Auguste Rodin. Al final se hizo justicia. Todo permitió que se cumpliera la predicción de Eugène Blot, su admirador y más fiel amigo, quien le había dicho: “El tiempo volverá a poner las cosas en su lugar”.

Ha quedado expuesto el arte, la original imaginación creadora de Camille, especie de monumento al pensamiento interior propuesto a todos los sueños, al justo decir de su ilustre hermano Paul Claudel. El alarde de su genio queda guardado en el espíritu de sus esculturas. Ese es su legado, que las desgraciadas circunstancias personales no podrán eclipsar, ni siquiera los desequilibrios de su salud mental, muy posteriores a sus gran22

REFLEJOS 80

Jorge Luis Posik

Píndaro

y la Celebración de los Juegos Orígenes La competencia atlética tiene sin duda larga raigambre en la historia del mundo occidental. Ante todo, recordamos los Juegos Olímpicos organizados cada cuatro años, en honor de Zeus, la deidad máxima de la antigua Grecia, alrededor del año 776 A.C. en Olimpia, al noroeste de la región del Peloponeso. Comprendían una serie de pruebas, que no fueron introducidas simultáneamente, sino por el contrario, de modo paulatino, tales como las carreras de velocidad, la llamada doble carrera (ida y vuelta) la lucha, el pugilato, etc.

El pentatlón compuesto de cinco pruebas consistía en una combinación de diversas competencias (salto, lucha, lanzamiento del disco, jabalina y carreras pedestres).

Otra visión del mundo La circunstancia verdaderamente llamativa, desde nuestra perspectiva contemporánea, es la

23

magnífica poesía que los juegos generaron en la antigüedad clásica. Si bien, de alguna manera heredamos el espíritu lúdico, marginamos de nuestra cultura la celebración poética de tales eventos. En realidad, nada más alejado de nuestra experiencia literaria que abordar las competencias deportivas desde el lugar sublime de la poesía.

Pero esa magna tarea estuvo reservada al pueblo griego, quien no sólo festejó el triunfo del atleta, sino que, además, se complugo del canto celebratorio de la competencia.

Quizá la explicación de ese fenómeno radique en la concepción de vida de los antiguos griegos, en la que importaba sobremanera el certamen, la competencia, el concurso, de modo que el mejor dotado pudiera exhibir sus cualidades y sus excelencias.

Se trata desde luego de una concepción aristocrática de la sociedad, en la que el mérito y la virtud son naturalmente reconocidos y universalmente aceptados.

Los premios eran muy sencillos, apenas una corona de laurel, una copa, o una prenda de vestir.

Lo importante era vencer, porque con la victoria aparece la oda triunfal, que encumbrará al atleta destacado, hasta extremos inauditos.

REFLEJOS 80

Píndaro En ese contexto vivió el excelso poeta del epígrafe, que cantó de manera impar las excelencias de los juegos y sus protagonistas.

Poco sabemos de su vida. Nació aproximadamente en el año 521 a.C. en Cinoscéfalos, un barrio de la venerable ciudad de Tebas. Píndaro aparece como un poeta que desde su adolescencia elaboró su propio estilo, y su propia visión del mundo y del arte. Se sentía profundamente compenetrado de esa cosmovisión aristocrática propia de su tiempo. Corresponde no obstante dejar aclarado,

que cuando hablamos de una concepción aristocrática de la vida en la antigua Grecia, aludimos al ejercicio de la virtud, y al reconocimiento del mérito de los ciudadanos que sobresalían solo por su cualidades. Esta apercepción, nada tiene que ver con el concepto actual que encierra esa expresión, cargada de matices ambiguos, pero en definitiva, peyorativos y degradados.

Paulatinamente la fama del excelso poeta se fue aquilatando, componiendo sus poemas para personajes y familias de su propia patria, y más tarde aceptando encargos provenientes de algunos de los personajes más expectables de su tiempo.

Se consagró definitivamente como poeta, tras una estancia en Sicilia durante la soberanía de Hierón de Siracusa y Terón de Agrigento, que inspiró a Píndaro sus odas más sublimes, dedicadas a cantar las victorias de los juegos panhelénicos.

Su estilo grave y solemne, de largas frases en las que predominan los sustantivos, con un léxico noble y elevado, heredado de la tradición épica, fue admirado por sus coetáneos, por lo que se convirtió, a partir de entonces, en modelo preceptivo del lirismo coral, a la vez que favoreció el paso al drama. En la modernidad, su obra despertó el interés de los autores románticos, seducidos por la sublimidad de sus versos y lo insólito de sus imágenes.

La poesía griega era acompañada de música. Lamentablemente se han perdido muchas de esas composiciones, al menos las que acompañaban las poesías de Píndaro.

La tradición recoge que donde había fiestas gimnásticas, se presentaba el poeta que a veces iba recorriendo los distintos pueblos, vestido de blanco, con su lira infaltable, y acompañado de los músicos.

Poesía La índole de este artículo nos veda de abordar un análisis más profundo de su poesía.

No obstante hemos seleccionado algunos de sus versos, particularmente donde omite toda referencia a personajes mitológicos, y nombres propios, para no distraer la atención del lector.

Dejamos aclarado que en la antigüedad clásica, tanto los vates griegos y romanos abundaban en citas eruditas, aspecto que se aleja de los cánones contemporáneos.

El Discóbolo 24

REFLEJOS 80

Olímpica XI, A Hagesídamo, vencedoren el boxeo.

Son a veces para el hombre los vientos muy necesarios; lo son las aguas del cielo, esos húmedos retoños de la Nube. Más si un hombre, a costa de esfuerzos, logra la victoria, son los himnos, tan dulces como la miel, preludio de otros elogios y gaje seguro y firme de sus grandes cualidades.

El poeta nos muestra desde su óptica sensible que ciertos fenómenos naturales son de suyo imprescindibles; v.g. el viento para los navegantes y la lluvia para los prados, empero existe un salto cualitativo si con tesón se obtiene el triunfo, porque a partir de haberlo logrado, la celebración poética resonará dulcemente en sus oídos, y anticipará otros elogios y festejos. Concluye la estrofa confirmando las cualidades del vencedor.

Nemea XI. A Aristágoras de Ténedos.

De este varón yo felicito ahora a su padre Agesilas y, después ya, su cuerpo deslumbrante y aquella audacia suya hereditaria, Y si un hombre posee la opulencia y a los otros supera en hermosura, y, además, en los juegos ha vencido, mostrando así su casta, recuerde que los miembros que viste son mortales, y que será la tierra, al fin de todo, su postrer vestimenta.

En este fragmento Píndaro admira la contextura física del atleta vencedor, y elogia su prosapia.

Recordemos que para los griegos la belleza y armonía del cuerpo era un valor altamente ponderable. No obstante el poeta nos recuerda la finitud del hombre, y que la hermosura encarnada en los mortales es perecedera.

Los Luchadores

ca el vencedor, no nos impele a celebrar el evento como un acontecimiento poético. Es claro que la ponderación del triunfo competitivo y la belleza física del atleta no agotaba la consideración que tenían los antiguos griegos acerca de los conceptos de armonía y belleza. En realidad, constituían un pequeño capítulo del universo helénico, cuya riqueza se manifestó a través de un venero inagotable, comprensivo de todas las disciplinas que abarca el quehacer humano. Recordemos sumariamente la belleza de su arquitectura, de la que el Partenón es un ejemplo perenne, la de su poesía lírica y épica, como también el legado de la filosofía y la creación dramática.

Carecemos entonces de la cosmovisión de los antiguos griegos, donde la virtud era la armonía del alma, obtenida mediante la templanza, la fortaleza y la prudencia, porque a diferencia de ellos, el reconocimiento leal de la excelencia y la meritocracia se encuentran en nuestra sociedad, patéticamente ausentes.

Celebremos entonces, que una vez, en la historia del mundo, existió un pueblo egregio, que vivió en armonía con sus postulados.

Mario Maggi

Conclusión Para nosotros, la competencia y el deporte, más allá del reconocimiento y admiración que merez25

Fuentes: “Pindaro Odas Triunfales” Ed. Planeta 1990.

REFLEJOS 80

LA SORBONA

ituada en el centro de París, en el denominado Barrio Latino, cerca del Panteón y de los Jardines de Luxemburgo, se encuentra el edificio histórico de La Sorbona. En sus aulas, reconstruidas en su totalidad entre los años 1885 y 1901, se enseñan hoy principalmente humanidades, historia, geografía, derecho y filosofía.

Hablar de la Sorbona, es hoy hablar de la Universidad de París, una de las más importantes del mundo, sinónimo de excelencia universitaria.

Su impresionante lista de profesores y estudiantes -San Buenaventura, Alberto Magno, Santo Tomás de Aquino, Jean-Paul Sartre, Norman Mailer y Jean-Luc Godard, Simone de Beauvior y Simone Weil, Dres. Curie entre otros- también ha contribuido a su mística.

El nombre se debe a uno de los Colegios de la Universidad de París medieval, creado alrededor del año 1257 por el Teólogo francés Robert de Sorbon. A poco de su creación, el Colegio se convirtió en uno de las principales unidades de la Universidad de París, transformándose casi en sinónimo de toda la institución.

26

Historia La Universidad de París fue fundada a mediados del siglo XII y se organizó alrededor de diversas escuelas unidas a la catedral de Notre Dame.

Entre los primeros eruditos conocidos que estudiaron en la Universidad se encuentran el filósofo Pedro Abelardo, entonces estudiante de teología, y el teólogo Santo Tomás de Aquino.

Hacia 1257, Robert de Sorbon, funda el que se constituiría en el centro de estudios teológicos más famoso. En su origen, fue una residencia de estudiantes de la materia, sin recursos, al que se llamaba “La Comunidad de Estudiantes Indigentes de Teología”.

A finales del siglo XIII se conoció popularmente a dicho Colegio como la Sorbona. Su lema era “vivir en buena sociedad, colegialmente, moralmente y estudiosamente”.

En el siglo XIII, la Universidad se estructuró en cuatro facultades: Teología, Medicina, Derecho canónico y Artes.

En 1622, Armand du Plessis de Richelieu, se transformó en protector del mencionado Colegio

REFLEJOS 80

y emprendió la reconstrucción de los edificios sede del mismo. Con una de las primeras cúpulas de París, los nuevos edificios de La Sorbona definieron todo el barrio latino (así llamado por el idioma en que se seguían los estudios) marcando la pauta arquitectónica de la ciudad. Hoy en día, luego de la construcción de los edificios actuales, de finales del siglo XIX, que reemplazan a los de Le Mercier el arquitecto de Richelieu, sólo queda de la antigua Sorbona, la capilla en la que se encuentra la tumba del Cardenal.

27

Desde su fundación, fue la institución más importante en los ámbitos de Teología y Derecho Canónico. No obstante, hacia el siglo XVI, su reputación comenzó a declinar. Por ello, el rey Francisco I constituyó el Collège de France en 1530, una institución de enseñanza humanista.

Las guerras de Religión francesas que tuvieron lugar tras la aparición de la Reforma contribuyeron al declive total de la reputación académica de la Universidad durante los siglos XVI y XVII, pero su influencia política se incrementó y sus

REFLEJOS 80

colegios desempeñaron un papel importante en los debates religiosos.

La Sorbona tuvo un papel importante en las querellas religiosas del país, contra los jesuitas en el siglo XVI y contra los jansenistas en el siglo XVII. Tras la Revolución de 1789, que derribó a la monarquía francesa, la Sorbona fue suprimida.

En 1808 se creó una biblioteca en la Sorbona cuyos fondos tienen más de tres millones de volúmenes. Napoleón reorganizó el sistema educativo francés bajo la jurisdicción de la Universidad de Francia, y el Colegio de la Sorbona

28

fue reabierto, como biblioteca, pero no fue sino hasta 1821 que se volvieron a recibir alumnos.

La institución académica demoró mucho en admitir mujeres. La primera se inscribió en 1867, y recién con la Primera Guerra Mundial se aceleró el acceso, ya que las mujeres debían reemplazar en sus trabajos a los hombres enviados al frente. La primera que pudo dar clases fue Marie Curie, en 1906, que se hizo cargo de los cursos de su marido Pierre, cuando este murió.

Cuando hacia fines del siglo XIX Jules Ferry transformó completamente la educación en Francia (entre otras cosas asegurando su gratui-

REFLEJOS 80

dad y laicidad), las reformas también llegaron hasta La Sorbona, que además se renovó en su arquitectura.

En 1885 se suprimió definitivamente la facultad de teología católica (la protestante duró un tiempo) para dar paso a un departamento de altos estudios religiosos, de carácter más científico.

Durante la ocupación alemana, La Sorbona siguió funcionando. Si bien el régimen colaboracionista de Vichy trató de inspirar un ambiente nacionalista, no encontró eco en la comunidad universitaria, sino, al contrario, una clara simpatía hacia la resistencia.

Después de la guerra, Letras y Ciencias, los dos clásicos pilares, se separaron.

En 1964 la Academia de París creó una segunda facultad de letras y humanidades en Nanterre (hoy París X).

El 3 de mayo de 1968, estalló una protesta justamente en la Plaza de La Sorbona. El día 13 fue tomada por los estudiantes y el 16 la policía los desalojó. La Sorbona fue claramente el núcleo y el gran símbolo, de lo que se conoció como el “Mayo Francés” Entre 1968 y 1971, la Universidad se reestructuró en 13 facultades autónomas destinadas a la enseñanza y la investigación, de las cuales

29

llevan el nombre de Sorbona: la Universidad de París I Pantheon-Sorbonne, la Universidad de París Sorbonne Nouvelle y la Universidad de París IV París-Sorbonne.

Las mencionadas unidades académicas, se dedican a la instrucción y la investigación en las Artes y las Letras, las Ciencias, las Ciencias Sociales, Medicina, Derecho, Economía, Tecnología y Farmacia. Además, existen diversas escuelas e institutos de una amplia variedad de disciplinas, asociados con las universidades.

REFLEJOS 80

Victoria Martínez

El calendario Romano egún nos relata Ovidio, Rómulo, el mítico fundador de Roma, ordenó los tiempos y dispuso que hubiese diez meses en el año, comenzando por marzo. Faltaban enero y febrero.

Es claro que los diez meses tenían un número mayor de días que los normales, a fin de completar los 365 días del año.

Marzo, el entonces primer mes del año, era de Marte, el dios romano de la guerra. El segundo, Abril, el de Venus, en la inteligencia que procede de Afrodita, el nombre griego la Venus romana.

Fue Numa Pompilio, el segundo rey de Roma, quien, al decir del poeta, no se olvidó de Jano, ni de las sombras de los antepasados, de manera tal que antepuso dos meses a los primitivos.

Jano, es uno de los dioses romanos más antiguos, es una deidad indígena. Precisamente no existe en este caso, correlato con alguna divinidad griega, como es frecuente entre los panteones helénico y latino. Se lo representa con dos caras opuestas, una que mira hacia adelante o al futuro, y la otra hacia atrás, o al pasado. Para ubicarlo míticamente en el lacio, habría que remontarse a la edad de oro cuando los hombres eran perfectamente honestos, y reinaba la abundancia y la concordia entre los humanos, Su palacio se encontraba en una prominencia de Roma, el Janículo. Nuestro mes de enero deriva del nombre de la divinidad.

El que pasó a ser el segundo mes del año, febrero, procede de “februa” que es la palabra que evoca las sombras de los antepasados.

Ovidio nos relata que los padres romanos llamaron “februa” a los instrumentos de purificación.

Cuando un muerto era sacado de la casa para su inhumación, esta era barrida por el heredero u otro pariente. De esa manera se limpiaba de todo sacrilegio y de toda causa del mal.

El mes de los ancianos era mayo, que proviene de la palabra latina “maiores”.

provecta y a ellos les confió el gobierno de la ciudad”.

Por ello dice Ovidio: “….me siento tentado a pensar que los viejos dieron su nombre a mayo.”

El mes de los jóvenes, en latín “juniores” es junio.

No obstante, Ovidio nos da otra explicación no excluyente, porque nos aclara que podría derivarse de la diosa Juno. El poeta refiere que la misma divinidad le dijo: “Oh poeta…que has osado cantar cosas grandiosas en un metro humilde….Para que no te veas arrastrado por el error del vulgo, junio ha tomado el nombre de mi nombre….”.

Otra explicación que también nos suministra Ovidio, es la que derivaría de la palabra latina “iunctio” que en nuestro caso aludiría a una hipótesis muy concreta: la unión de romanos y sabinos. Recordemos el famoso episodio del rapto de las sabinas. Los enfurecidos padres y hermanos de las mujeres raptadas se prepararon para vengar la afrenta por las armas. Pero la amenaza de guerra quedó finalmente desarticulada, cuando las mismas sabinas imploraron por la reconciliación de ambos pueblos.

Para terminar diremos que originariamente Julio se llamaba “quintilis” de quinto, y agosto “sextilis” de sexto. Es claro que en la historia romana irrumpieron dos personajes prominentes, que bautizaron con sus nombres a estos dos meses.

Recordemos nada menos que a Julio César y al emperador Augusto.

Luego, la pauta numérica vuelve por sus fueros y los meses restantes, hasta culminar el año (septiembre, octubre, noviembre y diciembre) responden a la serie originaria.

Mario Maggi Fuentes: Fastos, Publio Ovidio Nasón Ed. Gredos 2001.

“En otro tiempo era grande el respeto dispensado a una cabeza con canas, y las arrugas…..eran objeto de consideración….” “Rómulo llamó padres a los individuos que habían llegado a edad 30

REFLEJOS 80

El General San Martín y la Celda Histórica ecorriendo el centro de la bella ciudad de San Juan, sobre la calle Laprida, descubrimos un muro que sigue la línea municipal, y que culmina en un portón de rejas, que a su vez conecta con un lago pasillo con construcciones al fondo. Una placa nos recuerda que allí se encuentra la Celda Histórica, donde una vez se alojó el general San Martín.

Las construcciones, a las que hacemos referencia forman parte del Convento de Santo Domingo.

El terremoto que asoló la ciudad de San Juan en 1944, destruyó casi complet a m ente el antiguo edificio. Se salvaron de la destrucción, la celda histórica, la sala capitular y parte de la galería de la vieja construcción colonial.

Corría el año 1815 y San Martín, entonces Gobernador de Cuyo, planificaba la liberación de Chile y Perú. Para ello, el genial estratega consideró conveniente atacar las fuerzas realistas por donde menos se esperaba. La cordillera de los Andes, sin rutas demarcadas, y climatológicamente inhóspita, constituía un obstáculo natural prácticamente insalvable. Tras una medulosa ponderación, el Libertador se inclinó por acometer la proeza de cruzarla, extremo que requería de una meticulosa preparación.

Con esa finalidad, y con el propósito de inspeccionar los pasos cordilleranos, San Martín viajó a San Juan. Se alojó entonces en una de las celdas del convento. Los historiadores cuentan que allí se reunió con el teniente gobernador de San Juan José Ignacio de la Roza, con fray justo Santa María de Oro y el joven Narciso de

31

Laprida, quienes prometieron la colaboración del pueblo sanjuanino a los planes libertarios.

Así se formó un batallón, que fue puesto al mando del coronel Juan Manuel Cabot (División Norte) con el propósito de llegar a Coquimbo en Chile. La operación debía estar sincronizada, de acuerdo con las instrucciones de San Martín, de manera de llegar a territorio chileno en la misma fecha que las dos columnas principales del ejército libertador. Tras cruzar el macizo andino por el paso de Guana, las fuerzas al mando de Cabot derrotaron a los españoles él 12 de febrero de 1817 en los llanos de Salalá, y el 15 de febrero tomaron Coquimbo.

La Celda Histórica es decididamente austera.

Contra una de las paredes laterales de la habitación se encuentra un camastro de madera desbastada que en la cabecera remata con una cruz. Sus dos largueros sostienen un entramado de tientos de cuero crudo.

La impresión que recibe el visitante es conmovedora. Es un ámbito de recogimiento y de evocación cuasi religiosa. La estancia guarda aún la presencia del libertador, por lo que permanecer en la oquedad de la celda, nos permite develar el espíritu de sacrificio y la convicción de aquel hombre, para quien el cumplimiento del deber constituía el mejor galardón.

Mario Maggi

REFLEJOS 80

Mensajes de Prosa y Verso

Mañana es la única utopía

La Primavera

Frecuentemente me preguntan que cuántos años tengo... ¡Qué importa eso!

Tengo la edad que quiero y siento.

La edad en que puedo gritar sin miedo lo que pienso.

Hacer lo que deseo, sin miedo al fracaso, o lo desconocido.

Tengo la experiencia de los años vividos y la fuerza de la convicción de mis deseos. ¡Qué importa cuántos años tengo!

No quiero pensar en ello.

Unos dicen que ya soy viejo y otros que estoy en el apogeo.

Pero no es la edad que tengo, ni lo que la gente dice, sino lo que mi corazón siente y mi cerebro dicte.

Tengo los años necesarios para gritar lo que pienso, para hacer lo que quiero, para reconocer yerros viejos, rectifcar caminos y atesorar éxitos.

Ahora no tienen porque’ decir: eres muy joven, no lo lograrás.

Tengo los años en que los sueños se empiezan a acariciar con los dedos, y las ilusiones se convierten en esperanza.

Tengo los años en que el amor, a veces es una loca llamarada, ansiosa de consumirse en el fuego de una pasión deseada.

Y otras en un remanso de paz, como el atardecer en la playa. ¿Qué cuántos años tengo? No necesito con un número marcar, pues mis anhelos alcanzados, mis triunfosobtenidos, las lágrimas que por el camino derrame al ver mis ilusiones rotas... valen mucho más que eso. ¡Qué importa si cumplo veinte, cuarenta o sesenta!

Lo que importa es la edad que siento. tengo los años que necesito para vivir libre y sin miedos. y Para seguir sin temor por el sendero, pues llevo conmigo la experiencia adquirida y la fuerza de mis anhelos. ¿Qué cuántos años tengo? ¡Eso a quién le importa!

Tengo los años necesarios para perder el miedo y hacer lo que quiero y siento.

Por más que corten todas las flores la primavera siempre llegará pero la ternura de nuestros corazones en las cuatro estaciones estará.

Que cada aniversario que Dios nos da sirva para renovar nuestra fe en la creencia que sólo con la verdad podemos renovar la existencia del ser.

Odios y rencores por siempre desterrar que no altere nuestro presente amoroso de compartir, sin pedir, con la alegría de dar con la más sana altivez, sin ser presuntuoso.

Desechar la envidia, la traición y la mentira que junto con la deslealtad y la alevosía producen el desamor, provocan ira sólo los pequeños logros producen alegría.

Saber que la desesperanza no es aconsejable que no nos lleva a ninguna parte, sólo a través del amor insuperable serás feliz cuando puedas a ti mismo superarte.

Héctor Mario Núñez

Poeta y loco Será verdad que de poeta y loco todos tenemos un poco... ? motivante del ego de poder llegar a la poesía inmortal que no se logra alcanzar.

Seguir buscando inspiración sin cesar lograr el intento sin claudicar de llegar al alma, al corazón del lector que tenga la piedad de escuchar el clamor.

Trata que no te falte un sueño, un ideal Por el que tengas siempre que luchar busca sin claudicar ser más sentimental y tener a quien querer para compartir tu hogar.

José Saramago Premio Nobel de Literatura. 1998

32

REFLEJOS 80

Héctor Mario Núñez

Mensajes de Prosa y Verso

Renacer

Tener razón Discuten. Tal vez, sin saber por qué. (Es uno de los motivos más intensos de muchas discusiones.)

De pronto, Flavio le expresa a Félix: - Dices que tienes toda la razón.

Cuando la ninfa Eco despereza brilla un cálido sol naciente nuevo día hoy comienza para vivirlo intensamente.

Nuestras intactas buenas experiencias nos acompañan con sumo esmero junto a las vivencias de nuestra existencia con justas alabanzas al Ser Supremo.

- Sí -contesta Félix.

Flavio le pide: - Dame la mitad de tu razón y así habrá más equilibrio.

Poder servir, ser útiles, sin dobleces debe ser siempre nuestro mayor anhelo perdonar sin olvido, bajar decibeles así bendecir cada día, pisar bendito suelo.

Félix acepta y le da la mitad de su razón.

Entonces, Flavio pregunta: - ¿Crees tener razón?

Félix responde:

Héctor Mario Núñez

- Sí. Aunque te cedí la mitad.

Flavio rebate: - La razón que te ha quedado es toda tu razón de ahora.

Un viejo amor...

Félix lo observa atentamente.

Y Flavio le expresa:

Un poema encentrado en Nippur (Irak) gravado en una placa sumeria,hace cuatro milenios, dice: “Novio mío, habitante de mi corazón, tanta es tu belleza que me has cautivado.

Deja que, temblorosa, me acerque a tí.

Delicia te daré si me llevas a tu lecho.”

- Dame la mitad de la razón que te ha restado porque es toda tu razón de ahora y así habrá más equilibrio.

Félix le da la mitad de la mitad que le ha quedado.

Pero Flavio le indica: - Eres dueño de un cuarto de la razón que tenías y es toda tu razón de ahora. Signifca el total que conservas. Dame la mitad de ese cuarto y así habrá más equilibrio.

Félix acepta y se la cede. Flavio le señala: - Te ha quedado la mitad del cuarto de razón con que contabas. Te pregunto: ¿quién tiene más razón ahora?

Después de un breve silencio, Félix responde: - Yo. Porque te cedí toda la parte de razón que estaba totalmente equivocada.

NOTA DE LA REDACCIÓN: El título que publicamos está extraído de la obra de Néstor Amílcar CIPRIANO “IHV APAGON DE PALABRAS y otros cuentos”. Más de una vez hemos reproducido pensamientos y poesías de Cipriano; autor varias veces premiado, fue profesor de gramática y letras, escritor, crítico, jurista, colaborador de diarios y revistas, miembro de entidades culturales del país y de Hispanoamérica. Este escritor que nos ha confesado: “Sólo soy un habitante de la palabra”, hoy nos deleita con este hermoso juego sobre quien tiene la razón sufciente.

33

Madre! ¿Me preguntas qué es la madre?

Junta el prefume de todas las flores y el arrullo de todas las olas; la firmeza de todas las montañas y la inquietud de todos los ríos; la frescura de todos los valles y la mirada de todas las estrellas; la caricia de todas las brisas y el beso de todos los labios.

Todo guardado por Dios en un corazón de mujer: eso es la madre.

Monseñor Dr. Antonio María Barbieri (ex obispo de Montevideo) REFLEJOS 80

A cargo de la Sra. Elcira B. Rossi

REBELIÓN EN EL CONVENTO DE SANTA CLARA

El Claustro en la actualidad

Cartagena de Indias, tierra de piratas Ya la dirección nos ambienta: Barrio San Diego, Calle del Torno. A pocos metros de la magnífica muralla, y mirando al mar Caribe, se halla uno de los lugares mejor rescatados por historiadores, arquitectos, pintores y especialistas en la artesanía colonial: El Convento de Santa Clara de Asís, hoy un hotel de primerísima calidad, fruto de inversionistas preclaros.

A medida que fue estudiada su historia fue saliendo de los archivos el interesante relato de la fundación y su posterior desarrollo, las distintas 34

anécdotas de los conflictos que se suscitaron entre los monjes franciscanos y las hermanas clarisas. Ya en esa época. las mujeres nos hacíamos respetar, aunque por aquel entonces el machismo era muy fuerte.

En 1617 se inicia la construcción del convento por el deseo de Doña Catalina Cabrera, quien donó los fondos para tal fin, en el barrio de San Diego, señalado como los “jagueyes” debido a la cantidad de pozos de agua dulce encontrados allí.

Pero en 1682 surge el enfrentamiento entre los franciscanos y las clarisas, al querer las monjas

REFLEJOS 80

la independencia en la administración de sus bienes y el manejo de sus almas.

Nada más lógico, pero entonces era otro el concepto.

Como consecuencia, el gobernador apoyando a los franciscanos instó a la población para que agredieran a las pobres monjas, y terminó sitiándolas para que no pudieran obtener alimentos. Luego de un tiempo, todo volvió a la normalidad hasta que a mediados del siglo XIX, las clarisas fueron desalojadas. El convento se convierte en un Hospital de Beneficencia. Luego el hospital se traslada y la bellísima edificación colonial es librada a su suerte, o a su mala suerte, porque empieza el deterioro total, hasta que fue rescatado y hoy es parte de Cartagena, declarada Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Lo curioso es cómo se ha conservado a través de la arquitectura y de los objetos expuestos el espíritu

Cartagena de Indias tierra de piratas

del claustro religioso, por ejemplo, la denominación de los diferentes espacios, tales como el Refectorio, que no es más el antiguo comedor de las clarisas sino un exquisito restaurante francés, Café El Claustro, instalado en el claustro propiamente dicho, con su jardín tropical en el centro, donde retozan cantidad de aves autóctonas que, como los tucanes, comparten el desayuno con los turistas.

El recinto donde lasmonjas ensayaban sus cánticos religiosos es hoy el Bar del Coro.

Finalmente, desde la galería superior, se puede atisbar la casa rosada del escritor Gabriel García Márquez quien nos traslada al mundo onírico de Colombia. Se abandona el romántico mundo de leyendas de piratas corsarios y fuertes tradiciones españolas. El azul increíble del mar nos envuelve nuevamente.

María Florencia Apreda de Di Masi.

La entrada al Convento como se la ve hoy 35

REFLEJOS 80

Charlando de

(...) El teléfono sonó en casa ,y para mi grata sorpresa era Tota -como cariñosamente llamamos a la inefable y querida directora de esta sección de la Revista- para averiguar si algo me pasaba (...).

Hube de explicarle que (...) por razones relacionadas con mi vida personal no había tenido tiempo suficiente, pero que, superada satisfactoriamente esta instancia volvería a cumplir con el compromiso contraído de colaborar con su página.

Pensando en eso y dado que la musa inspiradora seguía faltando a la cita, recordé una conversación mantenida con Martín, mi hermano mayor, cuando me atacara la fiebre tanguera que impactó tan fuertemente en mí que me hizo devota de esa música y sobretodo, de sus poetas, pues calaron hondo en mi espíritu y en mi corazón.

La charla fue más o menos así: - Decime Martín, ¿cómo surge realmente la llamada “década del 40” del tango?

- Mirá, hasta mediados de década del 30 el tango estaba bastante de capa caída y sólo Gardel lo mantenía vigente y en menor escala Magaldi y Corsini. Orquestas, muy pocas, Canaro, Lomuto, Fresedo y alguno más, pero estancado y en una meseta. Alrededor de l937 irrumpe en el universo tanguero un director, Juan D’Arienzo, que le impone al tango un tono diferente y que arrasa en los bailes. La llegada de D’Arienzo por esa época revolucionó la música popular ciudadana y a su influjo comienzan a aparecer distintas orquestas que a caballo de este éxito, intentan competir en el mercado.

- Supongo que D’Arienzo sería un músico exquisito y habrá conformado una gran orquesta y por eso...

- No Meneca, no te equivoques. A’Arienzo era un músico como tantos otros pero tuvo la virtud o la visión, o como que su orquesta tenía un ritmo marcado y más ligero, que resultaba ideal para bai36

REFLEJOS 80

lar y la muchachada lo adoptó de inmediato. A su conjuro comienzan a surgir orquestas a granel y a cada una de ellas con su propio estilo y el tango se hace carne en la gente, gana los salones y se codea con la música “bien” y - junto con el fox-trot, se convierten en la música de moda.

- Pero, vos decís que no era el mejor, que había otros mejores o de su mismo nivel, pero él dominaba la escena, o ¿no era así?

- Lo que ocurre es que cuando empiezan a proliferar las llamadas “orquestas típicas” (sólo se dedicaban a ejecutar tangos y por extensión milongas y valses), surge una camada de músicos de primer nivel que forman sus orquestas, tales como Troilo, Pugliese, De Angelis, Tanturi, Caló, D’Agostino, Di Sarli y otras, cada una con estilo propio y que compiten entre sí, dando lugar a la formación de seguidores, la “hinchada” que los seguían a los bailes o a los teatros o cafés donde tocaban, a demostrarles su adhesión.

- Está bien; eso lo entiendo, pero no podrás negarme que muchas veces la gente iba a escuchar a los cantores más que a la orquesta.

- En parte tenés razón. Lo que sucedió es gue el cantor que antes integraba una orquesta -no lo tenían- solamente cantaba el estribillo, que era la parte central de la letra y por cierto muy breve. El resto de la obra, era totalmente orquestal. Con el advenimiento de la orquesta típica, el cantor comienza a tomar importancia y surge una pléyade de excelentes cantores que ya tienen más participación y a veces su labor es protagónica y mayor que la parte instrumental.

- Yo recuerdo que muchas orquestas se conocían más por sus cantores que por sus músicos y había algunos que eran como la marca registrada de la orquesta.

- Vos estás en lo cierto. Al principio los cantores seguían por mucho tiempo con una orquesta, y si lograban suceso, al cabo de un tiempo más bien largo, se largaban a cantar como solistas o formaban su propia orquesta para que los acompañara.

Por eso, en la década del 40, las orquestas tenían generalmente dos cantores con registros diferentes. Había orquestas y cantores que eran prácticamente un binomio.

Así D’Arienzo tuvo al principio a Héctor Mauré y luego, por muchos años a Alberto Echagüe y Armando Laborde; Tanturi tenía a Castillo que luego de destacarse netamente dejó la orquesta y lo reemplazó Enrique Campos; con Di Sarli cantaba Roberto Rufino que arrasaba; De Angelis con Carlos Dante y Julio Martel volvían locas a las chicas; D’Agostino y Angelito Vargas formaban un dúo emblemático; Pugliese con Alberto Morán y Roberto Chanel nos deleitaron por años; Frese37

do sucesivamente con Roberto Ray, Ricardo Ruiz, Oscar Serpa y Héctor Pacheco nos embelesaban clelicadamente, tal como sonaba su orquesta; que decir de Troilo. Pichuco se caracterizó siempre por elegir los cantores justos para su agrupación; así desfilaron Francisco Fiorentino, Alberto Marino, Floreal Ruiz, Edmundo Rivero, Jorge Casal, Raúl Berón y el legendario Roberto Goyeneche, entre otros; Miguel Caló, por su parte contaba con Raúl Berón, Jorge Ortiz, Alberto Podestá, Raúl Iriarte, Roberto Arrieta y algunos más que pasaron fugazmente.

- Vos decías que D’Arienzo pese a ser el iniciador de esta época no era un extraordinario músico, pero que fue el adalid de este movimiento, por lo que supongo su vida musical fue efímera.

- Todo lo contrario. D’Arienzo siguió dirigiendo hasta su muerte y jamás cambió su estilo, aunque al final de su carrera dirigía su orquesta gesticulando ante los músicos o sus cantores como en broma, pero a la gente le caía simpático. Con referencia a su calidad musical, Troilo alguna vez, cuando los otros músicos criticaban al “rey del compás”, decía: “...desagradecidos, gracias a él hoy comemos todos”, y tenía razón.

- Y decime Martín, ¿tu orquesta favorita, cuál era?

- Mirá, los que tenían seguidores a muerte, eran Troilo, Pugliese, D’Arienzo a los que le gustaba su estilo peculiar, o Tanturi cuando cantaba con él Castillo, pero a mí el que me gustaba más frente a todos esos monstruos era Miguel Caló, sobre todo en la época en que dirigía la llamada orquesta de las estrellas, pues la mayoría de sus integrantes la fueron dejando para convertirse en directores de sus propios conjuntos, tales como Enrique Francini, Armando Portier, Domingo Federico, Miguel Nijhelson, Osmar Maderna, Héctor Stamponi, Eduardo Rovira, Julián Plaza y otros de menor envergadura. Daba gusto escuchar esa orquesta que aunaba el tango tradicional con la renovación del 40 y sobre todo con la presencia de un piano espectacular en manos de Nijensohn o Podestá, Raúl Iriarte, Roberto sea en mano de Nijensohn o Maderna y el conjunto de violines comandado por Enrique Mario Francini. Bueno, nena, aquí dejamos. Otro día si querés la seguimos.

Dicho lo cual, Martín encendió un cigarrillo y se enfrascó nuevamente en la lectura del diario que yo le había interrumpido, y me fui meditando si me habría hablado en serio o me estaba tomando el pelo.

REFLEJOS 80

Meneca Pérez Gastaldi Nota ya editada en Reflejos 52

En un rincón del Quartier Latin

ntre tanta belleza que los ojos recorren a lo largo de París hay un lugar que espera sin estridencias, sin multitudes. Es el Hotel de Cluny, que transporta a una ciudad invisible, la que está abajo, la que fue gala y romana y conserva sus termas.

Curiosos objetos cuentan un historia llena de religiosidad. Retablos labrados y cruces, estatuillas de santos, el relicario del “ombligo de Jesús”, trozos de la Cruz, el cuerno del unicornio, multitud de conchas de Santiago extraídas del fondo del Sena, llevadas como exvotos por los peregrinos, hermosas piezas de orfebrería de los maestros medievales, coronas votivas y marfiles.

Pero el visitante es atraído por una melodía delicada y hacia allí dirige sus pasos.

Una bóveda celeste deslumbra en su semioscuridad. Seis enormes tapices de una belleza indecible piden silencio y detenimiento.

La joven Dama vive en su jardín florido, custodiada a un lado y a otro por un león y un unicornio. Pequeños animalitos se animan en la suntuosidad rojiza del fondo y el observador sabe

Museo de Cluny. Paris

que debe callar, que no ha sido invitado a la intimidad de la dama. Sólo la criada, el león y el unicornio sonriente saben el secreto.

Y el intruso duda de que la Dama no esté viva sino solo bordada en los seis tapices. Duda si la música que escucha es la que toca la señora (sus dedos finos acarician las teclas), si las flores de la corona que teje no siguen perfumando desde hace quinientos años, si será posible gustar una confitura de su mano. Cuando ha recorrido junto a ella los cinco sentidos llega al tapiz más misterioso, aquél en que se alza una tienda con la inscripción “A mon seul desìre”. ¿Invitará la Dama, sensual, a entrar con ella al recién llegado? El unicornio y el león vigilan.

Pero -recuerda ahora el visitante- ¿no eran acaso éstos lo tapices que describió Rilke en sus Cuadernos de Malte Laurids Brigge?

”Aquí hay tapicerías, Abelone, tapicerías. Me imagino que estás aquí; hay seis tapicerías; ven pasemos lentamente ante ellas. Pero primero da un paso hacia atrás y míralas todas a la vez. Qué tranquilas son ¿no es cierto? Aquí está siempre la isla azul y ovalada, flotando sobre el fondo discretamente rojo (...) ¿Has visto? ¿quieres empezar por el primero?

Ella alimenta a un halcón. ¡Mira su vestido suntuoso! El pájaro está sobre su mano enguantada y se mueve (...) Los animales se enderezan con un orgullo heráldico. (... )No se acerca uno, a pe-

Serie de tapices, Museo de Cluny.

38

REFLEJOS 80

sar suyo, más silenciosamente a la otra tapicería hasta que se visto lo profundamente absorta que está en sí misma la mujer. Trenza una corona, una pequeña corona de flores. Pensativa escoge el color del próximo clavel en la bandeja plana que le extiende la criada, anudando el que le precede. (...) A la derecha, el unicornio comprende.

Grave y silenciosamente adornada, la mujer ha avanzado –con qué lentitud ¿no es cierto?- hacia el órgano portátil, y toca en pie. Nunca la he visto tan bella. Contrariado, el león soporta los sonidos, a disgusto, conteniendo el deseo de rugir. Pero el unicornio es hermoso, como agitado por las olas. (...)

Se ha levantado una tienda. Damasco azul flambeado en oro. Los animales la abren y casi sencilla en su vestir principesco, ella avanza.

Pues, ¿qué son las perlas a su lado? La criada ha abierto un estuche pequeño, y ahora saca una cadena, una pesada y maravillosa joya que había estado siempre guardada. El perrito está sentado cerca de ella, subido en un sitio que le han preparado y mira. ¿Has descubierto el verso encima de la tienda?

39

(...) Todo está aquí. Todo para siempre.

Mas he aquí que las tapicerías de la Dama del unicornio han abandonado, también ellas el viejo castillo de Boussac. Ha llegado el tiempo en que todo se va de las casas, y ellas no pueden conservar nada.(...)

Esto debe haber existido en algún sitio: una vida semejante, suavizada en lentos ademanes que nadie ha esclarecido nunca.”

Y el visitante al claustro de Cluny espera que cuando se pueda separar del sortilegio que le causado la Dama y su jardín secreto, pueda volver allí cuantas veces quiera en las palabras del poeta.

Nota: Estos seis tapices de 3,5 por 3,5 mtrs. cada uno están magníficamente conservados en el Museo Nacional de la Edad Media y Termas de Cluny, París. Fueron tejidos en el siglo XV probablemente en Flandes.

REFLEJOS 80

Adriana Zingoni

Un par de odas Un estoico Es más triste que muerto el árbol cuando se está muriendo a corazón abierto,

viéndolo cubierto con la maleza que le fue creciendo.

Su tronco aún tieso conserva gruesas venas de madera, y sin paz ni sosiego se alza enhiesto y ciego

en el afán de mostrarse como era.

Las bravas (Recordando a Juanita, Margot, Benita, y a otras cuyos nombres ya olvidé)

Ahora, y con certeza un pájaro proclama

su última promesa: “más tarde seré mesa, libro o fuego ardiendo en llama.”

Ellas eligieron ser las únicas patronas de su tierra, donde todo es hacer desde el amanecer hasta que la luna en el cielo riela.

Noble es su destino porque Dios que supo de su belleza, viéndolo tan sufrido resignado y digno, le reconoce la gran entereza.

Son las bravas obreras que están en pie y en guardia desde el alba vaciando ubres lecheras.

Y maduran las eras mientras el sol les quema la espalda.

Iguales a pájaros que vuelven y llenan los nidos fijos, sus vientres son cántaros fértiles y cálidos que año a año van pariendo los hijos.

Culminan ya la vida agotadas de fatiga y vejez con el alma tranquila.

La tarea termina, y si no se mueren es por tozudez.

Alma Wendy Arnesse

40

REFLEJOS 80