Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires
Consejo Directivo 2011 - 2013 PRESIDENTE
Dr. Héctor Mario Nuñez VICEPRESIDENTE 1º
Dr. Jorge Luis Posik VICEPRESIDENTE 2º
Dr. Rubén Héctor Chimenti VICEPRESIDENTE 3º
Dr. Carlos Ves Losada SECRETARIO GENERAL
Dr. Mario Carlos Maggi PROSECRETARIO GENERAL
Dr. Sebastián Victorino Arias SECRETARIA DE ACTAS
Dra. Teresa Beatriz Goñi PROSECRETARIA DE ACTAS
Dra. Edith Perla Vinocur TESORERO
Dr. Henry Omar Cirelli PROTESORERO
Dr. Rubén Oscar Danovara VOCALES Titulares
Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava Dra. Mirtha Esther Frontini Dra. Olga Beatriz Gini Dr. Hugo Néstor Perugini Dr. Juan Carlos Curone Suplentes
Dr. Norberto Oscar Viera Dr. Rubén Héctor Compagnucci Dr. Armando Jesús Sierralta Dr. Dardo Luis De Benedetto Dr. Jorge Luis Rabini REVISORES DE CUENTAS Titulares
Dr. Julio Jaime Efron Dra. Angélica Carmen Bracuto Dr. Enrique Bekerman Suplentes
Dr. Juan Torraca Dr. René Mario Salles
Consultores del Consejo Directivo
Dr. Enrique Bernardo Ainchil Dr. Carlos Miguel Antonioli Dr. Vicente Luis Bretal SUBCOMISIONES Subcomisión de Turismo y Eventos Sociales Coordinadora, Dra. Angélica Carmen Bracuto. Subcomisión de Cultura Coordinador, Dr. Carlos Ves Losada Subcomisión de Publicaciones Coordinador, Dr. Jorge Luis Posik. Subcomisión de Legislación Coordinador, Dr. Juan Carlos Curone Subcomisión de Interpretación del Estatuto y reglamentos Coordinador, Dr. Rafael Novello. Subcomisión de Vínculos Institucionales y Delegaciones Coordinador, Dr. Ricardo
Horacio Cucchi Lagrava
Subcomisión de Discapacidad Coordinador, Dr. Carlos Ves Losada TRIBUNAL DE HONOR Titulares
Dr. Horacio Juan Campodónico Dr. Rafael Víctor Novello Dr. Oscar Alberto Lombardo Suplentes
Dr. Ricardo Emilio Rodríguez DELEGADOS DE LA ASOCIACIóN •Dolores
Dr. José Daniel Uriarte Dr. Rodolfo Evaristo Iriarte •Lomas de Zamora
Dr. Antonio Gallego Abad •Mar del Plata
Dr. Gustavo Adolfo Fulquet •Bahía Blanca
Dra. Beatriz Norma Figueroa •Junín
Dr. Dardo de Benedetto •Mercedes
Dr. Carlos Alberto Santilli
Staff DIRECTOR Dr. Jorge Luis Posik SUBDIRECTORA
Propietario Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Calle 13 Nº 831 / 6º piso “B” / 1900 La Plata Tel. (0221) 422-8199 / 427-0204 internos 681, 682, 683 y 684. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 hs. e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar
Sra. Elcira B. Rossi
Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, Bibliotecas y otras entidades de bien público. Dirección Nacional del Derecho de Autor Expte, Nº 882627 - Form. Nº 20407 Prohibida su reproducción.
Sumario Editorial - ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
• Nuestra Asociación.Reseña histórica • Reflexiones sobre posibles reformas... • Unión Internacional de Abogados
La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.
• Conferencia del Dr. Norberto Bintana... • Caja de Abogados. Asunción del Nuevo... • Día de los Órganos de la Colegiación • Agradecimiento por viajes obsequiados • Turismo • Día del Abogado / Nuevos Socios • Ciclo de Audiovisuales
4 5 6 7 8 9 10 11 12 14
- SECCION CULTURAL
• Modigliani • El Coliseo Romano... Diseño: DCV Marcela Gentili mgentili@magentalibreria.com.ar 0221 425 3607
3
• Martha Argerich • Mensajes de Prosa y Verso
15 22 25 29
- PAGINA DE LA MUJER Preimpresión e Impresión: La Stampa
• Discapacidad. 1era Parte
31
Familia y Universidad • Gran coleccionista, un abogado singular:
34
Bartolomé José Ronco • Una platense olvidada:
35
María Luisa Carnelli • El linyera y lo suyo • Isabel Guevara
Se escucha en el silencio de las voces, una.
37 38
Editorial
Los próximos objetivos estarán dados por las siguientes prioridades: a) Atención permanente a la posibilidad de reforma de la ley 6716 t.o. –hoy aparece como inactiva-; b) Jubilación mínima para todos los asociados que por distintas disposiciones reglamentarias no accedan a un haber decoroso, para honrar el principio fundamental de la colegiación: la solidaridad. Así, por ejemplo, esta jubilación mínima no podría ser inferior al 50 % de la jubilación ordinaria común; c) Ofrecer nuestra colaboración desinteresada para participar y colaborar en las actividades y controles del quehacer de nuestra Caja; d) Turismo nacional económico para todos los afiliados.
Quinto mensaje
Lo expuesto, claro está, siempre hay tiempo para cambiar criterios, para no perdernos en los laberintos de la soledad, de ahí la importancia del consenso para trabajar más y mejor, sin términos ignominiosos ni expresiones afrentosas. Así como el sol derrite el hielo, la gentileza evita malos entendido, desconfianzas y hostilidades.
Señores asociados: Creo en la comunicación directa, no virtual, para sostener y plantear algunos de los logros esenciales de nuestros ESTATUTOS. Al respecto, considero sin excitación, que el camino es el diálogo, en paz, sin claudicar, con amor y defensa de nuestros derechos institucionales. Teniendo como prioridad esencial la solidaridad entre todos nosotros, aun a costa de algún desprendimiento si fuese necesario, en absoluta calma. Pues de lo que se trata en esencia, es poder conseguir una mejor calidad de vida, en todo sentido, para toda la masa de jubilados y pensionados que integran nuestra comunidad societaria. Tengo para mí, como dijera Mahatma Gandhi “No hay camino para la paz. La paz es el camino.” Por otra parte, pienso que el rencor sólo sirve para envejecer más rápido. Aquí debo valerme de mis expresiones, para llegar a todos ustedes, sin vanidad, porque quiero ser lo que siempre fui: humilde por formación. No me agrada quedar con la última palabra, siempre espero las ideas de ustedes, los sanos consejos, ya que soy conciente de mis propias limitaciones. De todos modos, ambiciono rendir al máximo, pero prefiero la inteligencia colectiva.
Es necesario que nunca nos falte un sueño por el cual luchar, un proyecto para realizar, algo para aprender, una meta para llegar a alguien para ayudar. Al igual que Lázaro levántate y anda, pero recuerda siempre el proverbio chino “cuando bebas agua, acuérdate de la fuente”. Tratemos de no generalizar, de no sembrar confusión, que la luz y la claridad nos ayude a ver mejor para solucionar futuros problemas. Borges admitió en su poema “Ajedrez” una metáfora de vida “Dios mueve al jugador y éste la pieza. ¡Qué Dios detrás de Dios la trama empieza! De polvo y tiempo, sueño y agonías”. Nuestro Premio Nobel Houssay nos enseña que “tengamos ideales elevados y pensemos en alcanzar grandes cosas, porque como la vida rebaja siempre y no se logra sin una parte de lo que se ansía, soñando muy alto alcanzaremos mucho más.” Como dijo el poeta, “La luciérnaga brilla sólo cuando vuela”…
Trataré de mantener la unidad, aun en la diversidad de opiniones, sin descuidar la prioridad del quehacer diario en el desenvolvimiento normal de nuestro métier. 3
REFLEJOS 76
Héctor Mario Nuñez Presidente
Actividad Institucional NUESTRA ASOCIACIÓN. RESEÑA HISTÓRICA El 9 de abril de 1974 un grupo de jubilados y pensionados de la Caja de Abogados se reúne en Asamblea, con el objeto de constituir una entidad de carácter civil que los agrupe y los represente en defensa de sus legítimos derechos, como también fomentar la solidaridad y el compañerismo, entre otras finalidades, tal como lo indica el artículo 2º de su Estatuto. Dicha entidad fue denominada ASOCIACIÓN DE JUBILADOS Y PENSIONADOS DE LA CAJA DE PREVISIÓN SOCIAL PARA ABOGADOS DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES.
Desde entonces se sucedieron los siguientes Presidentes, doctores: Benito Pérez (1974/76) Isaac Sánchez Larios (1976/80) Carlos Tejo (1980/84) Roberto Benchetrit Medina (1984/85) Francisco Canero (1985/86) Luis Lockhart (1986/87) Laureano Durán (1987/89) Rubenz Spina (1989/91)
En esa fecha, se fija la cuota societaria en veinte pesos para jubilados y diez pesos para pensionados ley 18.188.
Manuel Ponz (1991/93)
El 24 de abril de 1974, se celebra la primera reunión de Consejo Directivo, donde se distribuyen los cargos a desempeñar de la siguiente manera: Presidente: Dr. Benito Pérez, Vicepresidente: Dr. Francisco Oleastro, Secretario General: Dr. Francisco Canero, Secretario de Actas: Dr. Pascual Cafasso, Tesorera: señora María Élida Álvarez de Caggiano, Vocales: Doctores Isaac Sánchez Larios, Tomás Ide, Pedro Verde Tello y señora Celina Escobar Sáenz de Incháurregui.
Alberto Bonicatto (1997/2000)
Oscar Lapalma (1993/97) Raúl Tierno (1996/1997) Eduardo Roggero (2000/01) Francisco Mancuso (2001/2005) Mario Bernardo Stratico (2005/09) Enrique B. Ainchil (2009/2011) Héctor Mario Nuñez (2011/2023). Nuestra Asociación ha cumplido 38 años. En la actualidad cuenta con 2268 socios activos.
Reunión del Consejo Directivo de la Asociación 4
REFLEJOS 76
Reflexiones sobre posible reforma de la Ley 6716 Como es de público conocimiento, en la Cámara de Diputados de la H. Legislatura ha tenido nuevamente entrada el proyecto de ley modificatorio del rubro, presentado por los Diputados Guido Lorenzino, Iván Budassi y Abel Buil, integrantes de la Comisión de Asociaciones, Federación y Colegios Profesionales, donde se encuentra el expediente 12606/S/2004/09. Según informe presentado por miembros de nuestra Subcomisión de Legislación, quienes tuvieron acceso al mismo, con fecha 11 de julio del cte. año, siendo atendidos por la Abogada Romina Ocampo Gaja, Relatora y Secretaria de la referida comisión, constataron que se trata de una reedición del anterior proyecto, que perdiera estado parlamentario. A su vez, nos informaron sobre la documentación agregada al referido expediente, entre ella un proyecto de reforma consensuado entre la Caja de Abogados y el Colegio de Provincia y además, las sugerencias a tener en cuenta que propician abogados del Departamento Judicial de Junín, todo ello de nuestro respectivos conocimientos. Con respecto a la ley orgánica de la Caja, que el 20 de diciembre próximo cumplirá 50 años de su sanción y que fuera integrada como texto ordenado a raíz de las reformas parciales operadas hasta el año ’95, según decreto 4771 y aclarada con respecto a aportes por las leyes 12259 y 12526, desde siempre ha sido motivo de preocupación para la hoy enorme masa de abogados de la Provincia de Buenos Aires, a los que se adunan en el presente las inquietudes de los jubilados, generándose conflicto sobre todo en cuanto a su organización. Personalmente pienso que esta importante tarea, en punto a nuestra opinión sobre la reforma, debemos realizarla sin la zozobra de lo que creemos que falta, podemos pensar en disfrutar en el placer de lo hecho y de lo que se puede lograr para el futuro de los jubilados. Para ello, debemos superar las falencias básicas del lenguaje que iremos a usar, allanando con paciencia, dedicación y altura las diferencias de conductas a seguir ante la posibilidad de la reforma. Va de suyo que debemos trabajar cada jornada mejor que la anterior. 5
Creo que la impaciencia, la ambición y la codicia no permitirán alcanzar la meta con celeridad, sino que producen un efecto contrario. En este momento me acuerdo de Napoleón con su famosa frase “Vísteme despacio que estoy apurado”. Consiguientemente, conviene indagar con parsimonia, sin apuros, sin conflictos, sin apremio y sobre todo, escuchar al otro. Evitemos dividirnos por la posible reforma de nuestra ley 6716 hasta ahora exitosa para la colegiación y sus fines, sin perjuicio de que sea necesario modificar su organización y contralor, manteniendo la excelencia de todos los servicios que el sistema brinda, en especial nuestra obra social CASA. Evitemos que este tema se convierta en objeto adictivo, nocivo para quien lo padece y molesto para el que no lo comparte en los mismos términos. Resulta peor aún, tirar la piedra y esconder la mano cuando se impulsan ideas para que los demás las sostengan a ultranza. En definitiva, se impone pensar que encontraremos una síntesis superadora que conforme a la mayoría, ya que es imposible conformar a la totalidad de opiniones sobre cuál debe ser nuestra actividad legislativa a seguir. Tranquilizarnos, bajar los decibeles, nos hará sentir mejor. Un ambiente de tranquilidad resulta más adecuado para escucharnos, para poder lograr el ansiado consenso. Quiera Dios que encontremos la solución que satisfaga, aún en parte, las inquietudes de nuestra Asociación, del Colegio de Abogados de la Provincia de Buenos Aires y de la organización futura de nuestra Caja, para poder seguir trabajando en paz y armonía hacia un futuro más promisorio para todos los jubilados.
REFLEJOS 76
Héctor Mario Núñez Presidente
UNION INTERNACIONAL DE ABOGADOS El Dr. Jorge Omar Frega fue designado Vicepresidente de la Comisión de Jubilación y Pensiones En Fez, una de las ciudades más antiguas del norte de Marruecos, a solo un día de su reelección como presidente de nuestra Caja (período 2012-2014), el Comité de Dirección de la UNION INTERNACIONAL DE ABOGADOS (UIA) designó al Dr Jorge Omar Frega, como Vicepresidente de .la Comisión de Jubilación y Pensiones de esa entidad. La UIA, desde su creación el 8 de julio de 1927, ocupa un lugar destacado entre las asociaciones profesionales de abogados, es una institución abierta a todos los letrados del mundo, que agrupa más de 200 colegios de abogados, federaciones y asociaciones que representan así a cerca de tres millones de abogados de más de 110 países. Muestra a la abogacía en un mundo sin fronteras. Entre sus objetivos primordiales figura la defen-
sa del derecho de todo abogado a poder ejercer su profesión con total libertad e independencia, cualquiera sea su origen, credo o país de residencia, la defensa de los derechos humanos, el progreso de la ciencia jurídica en la más amplio y rico arco temático, desarrollado particularmente a través de las comisiones que lo integran. La UIA destaca un recorrido de 85 años, con celebración de congresos anuales en distintos países del mundo. En este contexto, la designación del Dr. Frega es un reconocimiento a su desempeño al frente de la Caja de Abogados de la Provincia, a sus antecedentes académicos y también una distinción a la Institución de Seguridad Social y Previsional que él preside, expresándole nuestro deseo de éxito en su representativa función.
Página WEB Información permanente a nuestros asociados. Nuestra Revista se edita cada tres meses y se distribuye por Correo, por lo cual las noticias sobre actos culturales, conferencias, excursiones, informaciones útiles y de otras actividades que se publican en la misma, no llegan siempre a tiempo a nuestros asociados. Informamos a los señores asociados que en nuestra página WEB en forma continua y permanente incorporamos las noticias de las actividades de nuestra Asociación, incluso nuestra Revista REFLEJOS cuando se remite a la imprenta, todo lo cual puede ser consultado a través de la página WEB, que recordamos es la siguiente:
www.abogadosjubilados.org.ar
6
REFLEJOS 76
CONFERENCIA DEL DR. GILBERTO BINTANA El pasado 22 de junio de corriente, en el salón de actos del Colegio de Abogados del Departamento Capital, asistimos a la disertación del Dr. Gilberto Bintana sobre: “Tres Legendarios Barrios Porteños, con memorias, recitales y cantos”. De la mano del expositor recorrimos, entre otros lugares expectables, el Barrio Norte, el convento de los Padres Recoletos, la iglesia del Pilar, el Cementerio de la Recoleta, la Plaza San Martín y Retiro, para finalmente transitar por la calle Florida y sus viejos salones emblemáticos. Debe añadirse que fue magníficamente complementado con los recitales de María Figueredo de Jiménez, la música del violín de Mabel Serrano y el canto de Gisela Bintana de Antonioli, Jazmín, Belén y Celeste Antonioli. En suma, un espectáculo que excedió los límites de una mera conferencia, pues a la entretenida alocución del Dr. Bintana se aunaron, con afiatado manejo de los tiempos, las intervenciones de las colaboradoras del expositor, contribuyendo a dotar a la temática abordada, de una adecuada coloratura.
EL DR. BINTANA Y EL VALOR DE LAS PALABRAS Don Gilberto Bintana tiene el privilegio, y la inusual aptitud, de convocar las imágenes de nuestro pasado histórico, de tal manera, que la escenografía y los personajes que la atraviesan, adquieren una consistente corporeidad. Los vimos entonces en su carnadura humana, aproximarse a nosotros, y despojados del bronce inanimado, mostrarnos con sencillez, aspectos relevantes de sus propias vidas. En ese contexto, como Virgilio en la Divina Comedia, nos guió por aquellos ámbitos vedados para nuestros ojos profanos, donde deambularon nuestros próceres y sus 7
Dr. Gilberto Bintana
contemporáneos. Nos hizo recorrer además, los lugares significativos de Buenos Aires, y detenernos en las antiguas edificaciones cargadas de prosapia. A través de la exposición de Gilberto Bintana ratificamos una vez más que la palabra se erige en el más potente inductor de la imaginación. Por su cordial mediación, fuimos invitados a las tertulias de Mariquita, contemplamos absortos las maniobras del Regimiento de Granaderos a Caballo, y develamos, entre otros aspectos, algunos de los misterios que encierran las bóvedas del Cementerio de la Recoleta. En suma, la alocución que brevemente comentamos, tuvo la aptitud de transportarnos mágicamente a tres antiguos barrios porteños, cargados de historia y anécdotas atrapantes.
REFLEJOS 76
Conjunto musical con baile de candombe
CAJA DE ABOGADOS. ASUNCIÓN DEL DIRECTORIO PERÍODO 2O12-2014 El pasado 22 de junio del corriente año, en el salón de actos institucional, sito en Avda. 13 nº 821 de La Plata, se realizó la ceremonia en la que asumieron las nuevas autoridades que conducirán la Institución en el período 2O12-2O14. El acto fue presidido por el Presidente de la Caja Dr. Jorge Omar Frega. Estuvieron presentes el Intendente de La Plata Pablo Bruera, el Presidente del Colegio de Abogados de la Provincia Dr. Bienvenido Rodríguez Basalo, el Presidente del Colegio de Abogados de La Plata Dr. Fernando Levene, el Presidente del Departamento de Moreno-Gral. Rodríguez Dr. Eduardo Sreider, el ex-presidente de la Caja de Abogados Dr. Alberto Ruiz de Erenchum, los nuevos directores a incorporarse a la Caja, autoridades de la Asociación de Abogados Jubilados, funcionarios y ex-funcionarios de la Caja, empleados y numeroso público. El Intendente Sr. Bruera al hablar en la iniciación del acto destacó la importancia de nuestra Caja no sólo para la ciudad de La Plata, sino su trascendencia en el ámbito provincial. Al hacer uso de la palabra el Dr. Jorge Omar Frega expresó su reconocimiento a los Directorios que lo precedieron con su trabajo, destacando el acompañamiento institucional de los organismos colegiales, representados por el Colegio de Abogados de la Provincia, reiterando el compromiso de la Caja para sostener y crecer en el ámbito de la Previsión y Seguridad Social. Por último, el Dr. Jorge Omar. Frega hizo entrega de los diplomas a los Directores que lo acompañarán en los próximos dos años y él mismo recibió su diploma por la renovación de su mandato al frente de la Presidencia de la Caja.
Acto de entrega de diplomas a los nuevos Directores de la Caja de Abogados
8
REFLEJOS 76
DÍA DE LOS ÓRGANOS DE LA COLEGIACIÓN Celebración en el Colegio de Abogados de Mercedes El Departamento Judicial de Mercedes, pionero en la conformación de los órganos primarios que posteriormente dieron origen a los Colegios de Abogados, ha instituido el “Día de los Órganos de la Colegiación”, fijando para su celebración el primer viernes de agosto de cada año. El pasado viernes 10 de se cumplieron 18 años de esa institucionalización, ocasión que convocó a las autoridades colegiales, al Colegio de Abogados de la Provincia, de FACA, de la Caja de Abogados, quienes constituyeron comisiones que trataron diversos temas. Invitada nuestra Asociación a ese acontecimiento, concurrieron el Presidente Dr. Héctor Mario Núñez, el Vicepresidente 1º Dr. Jorge Luis Posik y el vocal titular de nuestro Consejo Dr. Juan Carlos Curone, Coordinador dela Comisión de Legislación. El 11 de mayo de 2011, en el Salón de Actos del Colegio se había cumplido la inauguración de la Delegación de nuestra Asociación en el mencionado Departamento Judicial de Mercedes, que quedó integrado por l Dr. Carlos Alberto Santilli, como Delegado titular y Delegados suplentes el Dr. Derlis Alejandro Vetrano y el Procurador Evaristo Carlos Malano. En conocimiento de que iban a estar presentes miembros de nuestra Delegación y otros vinculados con otros Departamentos Judiciales vecinos, se consideró la conveniencia de efectuar la reunión con ellos, para tratar temas que preocupan a nuestra Institución. En la reunión estuvie-
ron presentes por Junín los Dres. Sergio Gerardo Vecchio, Osvaldo Acerbo y Arnoldo Frino ( jubilado asociado), todos abogados en actividad firmantes de la nota presentada a la Legislatura y ex-integrantes de la Comisión Revisora de Cuentas de la Caja de Abogados. Por Trenque Lauquen asistieron el Dr. Juan Carlos Weber (integrante de la referida Comisión Revisora de Cuentas) y el Dr. Manuel María Moreno; por Mercedes lo hicieron el Dr. Bernef Carlos y el Dr. Derlis Alejandro Vetrano, este último integrante de nuestra Delegación. Se trataron temas relacionados con las inquietudes de los abogados jubilados, las prestaciones de la Caja de Abogados y particularmente sobre los proyectos de modificación de la ley 6716 escuchándose, en un tratamiento de natural respeto, las distintas opiniones, concluyéndose que era conveniente proseguir con este tipo de reuniones para abordar los temas que nos preocupan. La celebración del Día de la Colegiación culminó con un almuerzo de camaradería, que contó con la numerosa concurrencia de las Delegaciones e invitados. A los postres hicieron uso de la palabra el Presidente del Colegio de Abogados de Mercedes, Dr. Horacio Alberto Vero, el Presidente de la Caja de Abogados, Dr. Jorge Omar Frega, el Presidente del Colegio de Abogados de la Provincia Dr. Bienvenido Rodríguez Basalo y el Presidente de FACA, Dr. Ricardo De Felipe.
Reunión de la Delegación de Jubilados de Mercedes, con representantes de Junín y Trenque Lauquen 9
REFLEJOS 76
Agradecimiento por excursiones obsequiadas Las excursiones dispuestas por nuestra Asociación, para el primer semestre del año 2012, tuvieron por destino las Cataratas del Iguazú. Las excursiones elegidas por el Consejo Directivo consintieron en un viaje de turismo de ocho días y cinco noches, para el titular y un acompañante, incluyéndose el transporte en autobús, con servicio de coche cama. Los beneficiarios de los viajes a su regreso nos hicieron llega expresiones de reconocimiento, que abajo se consignan. Agradecemos las atenciones recibidas, que nos alientan a seguir con un emprendimiento que beneficia a nuestros asociados que nos distinguen con su afiliación.
Dr. Enrique Sebastián Videla En el correo enviado el Dr. Videla y su esposa Ana María Brardinelli de Videla expresan que “Las Cataratas del Iguazú fue un destino turístico que siempre figuró en nuestros planes… que se mantuvo como asignatura pendiente” y que en la ocasión pudieron concretar por la excursión obsequiada. Agregan que pudieron gozar de las maravillas de las Cataratas, como así de los servicios de la empresa de viajes, del Hotel (cinco estrellas) y de la programación de las excursiones, viaje que guardan entre los buenos recuerdos. Agradecemos las palabras de nuestros asociados y nos complace que hayan podido disfrutar del viaje. Publicamos una de las fotografías enviadas.
Dr. Jacek Piechocki Favorecido por otro de los viajes, el Dr. Piechocki concurrió a nuestra Asociación, entregándonos la nota en la que expresa que ha “podido pasar unos hermosos días de vacaciones visitando las cataratas de Iguazú, junto a mi esposa -nos dice-. La estadía en el “Recanto Park Hotel” fue muy agradable, realmente es un hotel de gran categoría con una atención muy esmerada. El restaurant es de un excelente nivel internacional y la piscina de aguas termales se lleva también todos los elogios. Las excursiones fueron muy agradables, que decir de la maravilla natural de las cataratas, no hay palabras capaces de describir tanta belleza”. Por último apuntan que guardarán en la memoria “los gratos momentos pasados”. Agradecemos la atención de nuestro asociado. 10
REFLEJOS 76
Direcciones y teléfonos de los Hoteles y Residencias COLONIA DE VACACIONES DEL PERSONAL DEL BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Señor Asociado: Como es de público conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página, en el horario que se indica Consultas: Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, 6 e/ 46 y 47 4° piso, La Plata. Tel.:(0221) 429-0100 interno 20919 De lunes a viernes de 10 a 15 horas. consultas@lacoloniabo.com.ar
Administración Central Tacuarí 202 5° piso (1071) Capital Federal Horario de 12 A 18 HS. Tel.: 011 - 4342-4929 y rotativas Fax: 011 - 4342-4498 lacolonia@lacoloniabp.com.ar www.lacoloniabp.com.ar
COMPLEJO ISLA DEL DELTA Tel. 011-4728-0524/0426/0392 - Fax 011-4728-5392 Río Capitán Sarmiento y San Antonio - Tigre
RESIDENCIA SERRANA Tel.03541-494-030/31/32/33/34 Fax 03541-494-082 Ruta 20 km 749 - Tanti Córdoba (a 9 kms de Villa Carlos Paz)
HOTEL DEL SOL Tel. 011-4393-1031/1131/1231 Esmeralda 645 - Capital Federal
RESIDENCIA CHAMONIX Tel. 02944-42-5631/32 Av. Ezequiel Bustillo 671 San Carlos de Bariloche
HOTEL PROVIDENCIA Tel. 0261-431-2821 Fax 0261-431-1707 Av. Bandera de los Andes 535 - San José Guaymallén - Mendoza
HOTEL HUAICO Tel. 0387-425-1580/1156/3390/3000 Av. Bolivia esq. R. Patrón Costas - Salta
HOTEL SANTA ELIA I y II Tel. 0223-493-6610 / 494-1068 / 492-0678 / 0634 25 de Mayo 2942/49 - Mar del Plata
HOTEL MARCELA Tel. 02257-42-0374/0168 Av. Costanera Gral. Juan Lavalle 343 Mar de Ajó
RESIDENCIA PARQUE BONITO Tel. 02255-46-8159/8162 Alameda 208 esq. Buenos Aires - Villa Gesell
La CAJA DE ABOGADOS ha suscripto un convenio con la Empresa de Viajes y Turismo CINCO SOLES con descuentos promocionales para todos sus asociados, beneficios que se extienden a todos los socios de nuestra Institución, con la sola invocación de la credencial que los acredita como tales. Comunicarse directamente con la Empresa.
11
REFLEJOS 76
29 DE AGOSTO - DÍA DEL ABOGADO Aunque la edición de nuestra Revista llegará a nuestros lectores después de la celebración de esta fecha, tan cara a todos los abogados en actividad y jubilados, sin duda por todos recordada, nuestro propósito es que quede registrado que siempre ha estado presente nuestro saludo afectuoso a todos nuestros colegas, que aquí queda reiterado. Además, la ocasión es siempre propicia para rendir justo homenaje a uno de los más grandes juristas de nuestro país, Juan Bautista Alberdi, no sólo por cuanto su fecha de natalicio, el 29 de agosto, ha sido establecida en el año 1958 por Federación Argentina de Colegios de Abogados como Día del Abogado, sino porque fue sobre todo ha sido el inolvidable arquitecto constitucional de la República, brillante defensor del sistema republicano, y de la paz y la armonía entre las naciones.
Nuevos Socios A partir del mes de junio del corriente año han ingresado numerosos nuevos socios. A todos ellos les damos la bienvenida y les agradecemos la deferencia de habernos elegido para defender sus derechos. JUBILADOS
CASTAGNARI, Marta Susana CASTAÑO, Lidia Yolanda CHINNICI MANSON, Arturo Carlos CORCUERA, Hugo Héctor COTROZO, María Cristina CUARTANGO, Oscar Antonio DE LA GARMA, Juan Antonio DE SAGASTIZABAL, Tulio Oscar DELGADO, Irene Delgado DELISIO, Carlos Enrique DEMARSICO, Carlos Federico DENTATO, Berta Susana DESSEVILLE, Lilian DREYER, Jorge José DRI, Eduardo Alcides FRINO, Arnoldo GALAR, Sebastián GANUZA, Ruben Juan GARCIA, Oscar Nicolás GAUTHIER, César Augusto GILETTA, Norberto Angel GONZÁLEZ, Julio Jorge GROS, Francisco Juan María HERRERA, Marcelo Edgardo HOFFMANN, Carlos Alfredo INVERNOZ, Pedro Ramón KOLBERG, Néstor Bernardo LAZZARI, Rodolfo Oscar LEROI, Jorge Eduardo LESTA, Juan Vicente
ALLEVATO, Armando ALVIS, Armando Rodolfo AMBROSINI, Jorge Andrés ANASTASIO, Julián Esteban ANDREONE, Héctor Eduardo ANZORENA, Jacinto Ignacio ARAUJO, Elena B. ARBIT, Saúl José ARGAÑARAZ ALCORTA, Rodolfo Ernesto ATTWELL, Emilio Alfredo BARBEIRO, Rubén Augusto BATTAGLIA, Graciela Isabel BENAMO, Víctor BENENCIA, Raúl Diomedes BILBAO, María Beatriz BOSCHINI, Hilda Hebe BOTTERO, Héctor Luis BOZIO, María Ester BUONGERMINI, Rafael Conrado BURGOS RODRIGUEZ, Arcadio BURGOS, Juan Ernesto CAFASSO, Jorge Carlos CAFFE, Graciela Elsa CALDERWOOD, Diego Félix CAMBRA, Luis Antonio CANTALUPPI, Osvaldo Enrique CAPDEVILA, Guillermo Horacio CAPPELLI, Angel Mario
12
REFLEJOS 76
PENSIONADOS
LETTIERI, Néstor Aníbal LINARES, Raúl Luis Alberto LIPSCHITZ, Jorge L. LLAMEDO, Luis Horacio LONGHI, Martha Lily LÓPEZ PAZ, Sergio Juan LUQUIN, Leonardo Luis MALLO HUERGO, Ricardo Esteban MALUMIÁN, Hector MARCACCIO, Hugo Carlos MARCHIANO, Eric Armando Jesús MARCONE, Juan Carlos MARQUEZ, Carlos Víctor MARZORATI, Carlos Alberto MEDINA, Alberto Hugo MONCHO, Enrique Gustavo MONTERO, Ana Lía MONTI, Juan Julio MONTONE, Oscar Andrés MÓRTOLA, Horacio Antonio MUSITANI, Alfredo Osvaldo NERGUIZIAN, Eugenio Jacobo ORLESTES BAUZER, Fernando ORTOLÁ, Ricardo Francisco PAGLIERE, Eduardo PALATNIK, Carlos José PASSICOT, Juan Daniel PATERLINI, Hilda María PAYA, Fernando Horacio PISTANI, Carlos María PISTASOLI, Elvira Luisa PUGLIESE, Santiago Armando RAMOS, Jorge Mario RECKZIEGEL, María Elsa RIOS, Alcira Elisabeth RIOS, Luis María RIZK, Juan Carlos ROBERTS, Hugo Reginaldo RODRIGUEZ OTAÑO, Emilio Miguel RODRIGUEZ, Graciela ROSSI, Adriana Gladys RUSSO, Héctor Ricardo SAHORES, Roberto Pedro SALA, Teresa Sala SALAZAR, Elias Roberto SALVIOLO, Antonio Pascual Francisco SANCHEZ PEÑA, Ricardo José SCHEVERIN, Enrique Juan SEAMBELAR, Delia Neridah SICILIANO, Eduardo Antonio SIERRA, Alberto Martín SIMONETTI, Norberto Atilio TABOADA, Feliz Antonio María TAILHADE, Juan Carlos TIRADOR, José Dámaso TOSONI, Juan Miguel VICENT, Jorge Juan Pablo WODZAK, Enrique Alejandro YAÑEZ, Victoria Ramona ZAJDEL, Hilda ZAVALA RODRIGUEZ, Carlos Juan ZOLEZZÍ, Horacio Enrique ZUBELDÍA, Martín Pedro
ALESSAMDRO; Susana Raquel ALVAREZ, Onilda Gladys ARROYO, Alicia Beatriz BARTOLI, Mabel Alicia BUGATTO, María Teresa CAMBAS, María Eugenia CAPELLA, Vivian Patricia CAPELLETTI, María Magdalena CARDONE, Beatriz Angelica CARLOMAGNO, Marta CARPANETO, María Raquel CAVANNA, Nora María CAZAL, Mercedes Isabel CERSOSÍMO, María Cristina CORBAZ, Magdalena CORREA, Esther Alejandro CUMO, Thelma Beatriz DEMARTINI, Daniel Héctor DIAZ, Máxima Ramona FERNANDEZ, Vilma Estela FIGAL, Alicia Josefa FIGUERAS, Alicia Hebe FOLLONIER, Gladis Mercedes FUNES, Irma Elvira GALÍNDEZ MATIENZO, Irene Milagros GARAYGORTA, Simona Rosario GATTI, José Luis GONZALEZ DUARTE, Idalia GONZALEZ, Amalia GROSSO, Marta Noemí JULIÁ, Catalina KELLER, Silvia Liliana LARA, Guillermina LENTINO, Mirta Lidia LIZARBE GUERRA, Doris Rosa Luz LLIVANA, Rosa Guillerma MARINELLI, Marta Inés MARTINEZ, María Cristina MINETTO, Amalia Catalina MONTES, Adriana Isabel MORRIS-DLOOGATZ, Raquel Susana NEUSTADT, Lydia Raquel OGANDO, Liliana PARODI, Nélida Inés PASTORE, Cecilia Haydee PEREZ de VARGAS, Alicia Marta POLSKI-MORRIS, Isabel Marta PREUX LEGUIA, Nelly Pilar QUADRAROLI, Graciela RAMAYON, Rosa Celina REGAZZONI, Virginia Angela RUBIO, Ethel Fanny SAGARRA, María Elena SALLES, Angelica Lilia Luisa SMERIGLIO, Dora SUÑER, Ana María TAVIAN, Cecilia María TERRAGNO, Stella TOSIANI, Gisela VIOLA, Ofelia
13
REFLEJOS 76
CICLO DE AUDIOVISUALES Como lo viene realizando en años anteriores, la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires ha organizado para el corriente años 2012 diversos audiovisuales sobre viajes a cargo de conocidos disertantes, de acuerdo al siguiente programa:
Jueves 13 de septiembre, “Nueva Zelanda, Isla del Sur”, a cargo del doctor Néstor Pontiroli. Lunes 24 de septiembre, “Por las tierras de España”, a cargo del doctor Henry Omar Cirelli.
Jueves 27 de septiembre, “El Triángulo Mágico”, a cargo de la Señora Fany Romano. Todos estos audiovisuales se organizan y se proyectan en el Salón de Actos del Colegio para jubilados, pensionados y público en general. En los próximos números de la Revista Reflejos se anunciarán las nuevas fechas a designar.
Supervivencia Se recuerda a nuestros asociados que el certificado de supervivencia es requisito sin el cual la CAJA DE PREVISION SOCIAL PARA ABOGADOS no liquidará y abonará los haberes jubilatorios y pensionarios correspondientes. Las presentaciones deben efectuarse hasta el último día hábil de los meses de mayo, setiembre y enero de cada año, aunque respecto a este último mes, por la feria judicial, podrá anticiparse la certificación a partir del 20 de diciembre. Recordamos también que las presentaciones pueden realizarse en las respectivas DELEGACIONES de la CAJA DE ABOGADOS.
AUDIOVISUALES REALIZADOS Los audiovisuales proyectados en los meses abril / agosto del corriente año fueron publicados en nuestra página WEB. Para quienes no han podido tener acceso a la misma, en homenaje a los realizadores hacemos saber a nuestros lectores los que fueron cumplidos de acuerdo a la programación.
Jueves 26 de abril, “París y los Países Bajos”, a cargo del doctor Henry Omar Cirelli. Jueves 17 de mayo, “Croacia y la Costa Dálmata”, a cargo de la Profesora Lía Sastre. Jueves 14 de junio, “Hurgada y Mar Rojo - I Parte”, a cargo del Ingeniero Silvano Jorge Trevisán. Martes 19 de junio, “Sharm El Sheik y la Península del Sinaí - II Parte”, a cargo del Ingeniero Silvano Jorge Trevisán. Jueves 2 de agosto, “Toda Suiza”, a cargo del doctor Henry Omar Cirelli.
14
REFLEJOS 76
SECCION CULTURAL
“La ventana azul”, 1913. Henri Matisse. 15 REFLEJOS 76
HENRI MATISSE n los pasados meses de abril /junio de este año se llevó a cabo en el Centro Pompidou de París una gran exposición de obras de Matisse, en la que se presentaron más de 60 pinturas provenientes de colecciones públicas y privadas y más de 60 dibujos. Fue un recorrido de casi medio siglo de trabajo del artista: desde sus primeros intentos de captar el método puntillista, en 1904, hasta los papeles recortados de los años 1950. Más de 5000 visitas diarias ha recibido la exhibición, lo que prueba la vigencia de quien ha sido reconocido como uno de los grandes creadores plásticos del siglo XX, por haber abordado de manera magistral la simplificación del arte de la pintura y por su fascinante uso del color. Más de una vez nuestra publicación, que obviamente está lejos de ser una Revista dedicada al arte, ha encarado la vida y obra de artistas plásticos con una mirada simple y casi doméstica, guiados por el deseo de acercar a nuestros lectores
Henri Matisse
a la belleza de la pintura y el buen arte. La exposición de París nos ha hecho revivir la admiración por la obra de Matisse, conocida en ya lejano tiempo de la vida universitaria, pero escribir ahora una nota sobre el artista expuesta en pocas carillas no deja de ser una osadía, tanto más cuando sólo pueden exponerse unas pocas imágenes ilustrativas; sin embargo, aunque breve y acotada, campea el deseo de mostrar el espíritu de la belleza reflejada en la elevada expresión artística. Nos incita el pensamiento del propio Matisse cuando nos invita a ver: “Ver ya es en sí un acto creador. Se requiere un esfuerzo, todo lo que vemos de deforma por nuestras costumbres occidentales…”
Matisse y Picasso Gilles Néret, historiador de arte y escritor, los ha “considerado dos grandes rivales cuyas relaciones estuvieron basadas durante medio siglo en una amistad discreta, casi una complicidad. El uno, cantor del color, haciendo eco el otro, pulverizador de formas”. Los dos pintores ilustres tuvieron un destacado papel en la pintura del siglo XX.
Desnudo azul de pie, 1952 16
REFLEJOS 76
Simplificación de la pintura y la fusión con el color Ante las obras de su alumno Matisse, Gustave Moreau exclamó: “Usted va a simplificar la pintura”. Aunque no le fue fácil al comienzo, la profecía se cumplió cabalmente. Matisse se ubica siempre en la búsqueda de lo esencial. Recurre a los medios más simples y escasos que le permiten expresar su mejor visión interior. En toda su obra se muestra esta simplificación, más como fue un gran creador no se ciñe a una fórmula única, parte de su obra está repleta de arabescos, volutas, telas estampadas y flores, litografías, retratos, cuadros de naturaleza muerta; son famosos los temas de danzas o de papeles recortados, simplificación que también asoma en sus esculturas y en la exuberancia de sus colores. La paleta de color de Matisse es inmensa. Observa que la vida es color y lo plasma en su pintura. “Yo siento a través del color”, confiesa. “El color es lo que organiza mi lienzo”. Suprime las sombras y las sustituye por colores puros, pero nada se sustrae a la sutil simplificación.
La pintura es su espíritu interior “La pintura es para representar visiones interiores”, afirmaba el artista. “El pintor debe tener simplicidad de espíritu”. “…Mi sueño es un arte lleno de equilibrio, pureza, reposo, sin temas inquietantes, de alivio a lo intelectual…” Arte de la armonía, puridad y tranquila maestría.
La vastedad de la obra La amplitud de su contenido torna imposible intentar una sinopsis en este espacio. Además, se ha dicho que la pintura de Matisse se sustrae a toda clasificación, a toda escuela. Utilizó todas las formas de expresión, pintura, dibujo, escultura. Pasa de un estilo a otro con sorprendente libertad. Una y otra vez se mueve en nuevas direcciones. Por ello, como único recurso a nuestro
17
La Serpentina, 1909
alcance, nos limitaremos a señalar las notas de algunas de esas expresiones para adosarles las imágenes ilustrativas, con la convicción de que serán estas, más que nuestras palabras, las que señalarán la inmensa proyección de su arte.
Las esculturas de Matisse Empezaremos por las esculturas, recogiendo el pensamiento del autor: “Yo no hice escultura como escultor, he hecho escultura como pintor”. Nos dice que no tenía preferencia: “Cuando un medio me fatiga, me paso al otro”; los consideraba caminos paralelos. El dilema es que son tantas las esculturas que la elección no es fácil ni deja de ser subjetiva. Aquí van unas pocas como camino abierto para estimular la mirada:
REFLEJOS 76
La Serpentina, 1909, (bronce). El cuerpo se convierte en una serpentina, brazos y piernas se imbrican como elementos dinámico de una trenza (ver pag 17) Desnudo yaciente II, 1927, (bronce). Matisse juega con el volumen del cuerpo femenino. Desnudo de pie, 1906 (bronce).
Desnudo yaciente II, 1927 (bronce)
Desnudo de pie, 1906 (bronce)
Composición que Danza Trabajoso y con el respaldo de muchas inspiraciones se originó el célebre cuadro de la Danza. La primera versión es de 1909, de considerables dimensiones (260 x 391 cm). Al año siguiente para el coleccionista ruso Chetchukin realizó otra de igual tamaño, que se expone en el Museo Hermitage de San Petersburgo. Es una composición en las que las bailarinas, dándose las manos, danzan en círculo, expresando notable sensación de movimiento, sobre un fondo de colores planos, verde que simula la tierra y un azul de cielo. Se ha dicho que esta imagen fue el primer paso para convertir a Matisse en el fabuloso colorista del siglo XX. Innumerables son sus cuadros con motivos de la danza, de colores y formas imaginables.
Matisse y el tema de la ventana Es un tema recurrente que se convierte en fundamental. Famosos son sus cuadros de interiores con ventanas abiertas. La lista es casi interminable. Matisse decía que eran un pasaje entre el interior y el exterior. Para iniciar nuestra SECCION CULTURAL elegimos “La ventana azul, cuadro con fondo donde juegan matices de azules intensos y otros tenues con colores de una mesa con 18
Capuchina con danza
REFLEJOS 76
Danza, 1909 - 1910
dos jarras -una con flores- un busto, una lámpara y un cenicero; interior con mínimos objetos. A través de la ventana se ve el paisaje de formas circulares y elípticas; en la lejanía se percibe el tejado de una casa.
La tentación de la abstracción Cautivado por la síntesis geométrica se aproxima a los dogmas cubistas. Son muchos los cuadros y dibujos donde predomina la abstracción. No puede reflejar ese mundo un solo cuadro, pero el elegido Clase de piano, óleo (1919) es elocuente.
Modelos de simplificación 1,- La imagen de Idol (1906), una de las primeras litografías, ya es un anticipo de la levedad de las líneas. (Ver pag. 20) 2.- El Icaro (1943). (Ver pag. 20)
Clase de piano, 1926 19
REFLEJOS 76
Icaro, 1943
Ejemplo de naturaleza muerta Abundan los cuadros de odaliscas, tapices de oriente, retratos y desnudos que se omiten por razones de espacio.
Idol, 1906
La fuerza del color
La mesa roja, 1909
Retrato de Lydia Delectorskaya, 1947 20
REFLEJOS 76
Hacia la última etapa. Tristeza de Rey Henri Emile Benoit Matisse nació el 31 de diciembre de 1869 en el norte de Francia .Comenzó su carrera artística a causa de una apendicitis, cuando su madre le compró la primera caja de pinturas para que se distrajera. Medio siglo más tarde, siendo ya un pintor famoso, una operación quirúrgica la deja postrado. Obligado a trabajar casi siempre acostado inaugura una fase gloriosa de su pintura: la etapa tardía de sus papeles pintados y recortados. Surge así el extraordinario álbum “Jazz” (1947), con improvisaciones cromáticas y rítmicas. Unas simples tijeras y papeles de color lo llevan a un nuevo medio de expresión. Hace sostener los papeles por sus asistentes sobre una gran hoja de papel, compone malabarismos con las formas y los pega. Ubica también los bocetos en el muro de su vivienda, contemplándolos, transformándolos. Reproducimos algunas de sus admirables composiciones:
Matisse falleció en Niza el 3 de noviembre de 1954 a la edad de 85 años. Llegó a la vejez como un sabio alegre, un vidente que danza. Las últimas obras van a tomar la forma de una singular despedida representada en Tristeza de Rey (1952). Este cuadro, realizado en papeles recortados y encolados, es la última obra pictórica de Matisse. El historiador de arte y escritor Gilles Néret ha expresado: “Es el último saludo del artista –artista representado por el rey, vestido de negro, la guitarra en la mano- al mundo que lo rodea, a los temas que le son gratos. Matisse los ha reunido en torno suyo, hasta incluso la bailarina, como si quisiera hacerse enterrar con ellos, cual faraón en el antiguo Egipto”. Y luego agrega “A la vista de la muerte, Matisse se enorgullece de poder cantar como un niño, volcando el corazón, en lo alto de la montaña”. De este modo concluimos esta modesta evocación ofrecida a nuestros lectores como una ventana abierta a una mirada más amplia, que imaginamos enriquecedora, para disfrutar con ojos llenos de colores.
Desnudos con naranjas, 1953
Jorge Luis Posik 21
REFLEJOS 76
EL COLISEO ROMANO COMBATES DE GLADIADORES a imponente mole del antiguo Coliseo romano -en realidad el Anfiteatro Flavio-, enclavada en el centro del valle situado entre los cerros Palatino, Celio y Esquilino, despierta sentimientos encontrados. Admiramos por un lado, la estupenda y sólida estructura de mármol travertino que se yergue aún, a pesar de las injurias del tiempo, y nos estremece confirmar, que sus muros vetustos han sido mudos testigos de la muerte.
Fascinación y Horror Fascinación, por cuanto en los pliegues solapados de la naturaleza humana, pervive embrionariamente el atractivo que despierta la ceremonia de la muerte. Aún si rechazamos por bárbaro y sanguinario el sacrificio inútil de de hombres y animales, existe una pulsión escondida que impele, cuanto menos, a curiosear en los entresijos de ese espectáculo atroz. Desde nuestra perspectiva contemporánea, no solo nos horroriza la crueldad del espectáculo, sino con mayor vehemencia aún, la angustia inenarrable que debían afrontar las víctimas, a medida que se aproximaba su destino inexorable. 22
El Coliseo No fue el primero y menos el único, pero sí, el escenario emblemático de la lucha de gladiadores. Recordamos que fue erigido entre los años 70 y 80 de la era cristiana, a iniciativa del emperador Vespasiano, e inaugurado por Tito, con espectáculos ininterrumpidos durante cien días. Sus gigantescas dimensiones comprenden casi 50 m. de altura de su anillo exterior, 188 m de largo del eje mayor de la elipsis, y 156 m del eje menor. Corresponde aclarar que los combates de gladiadores no fueron los únicos espectáculos brindados, toda vez que también eran frecuentes las ejecuciones de los condenados a muerte, y las luchas y matanzas de animales exóticos. Desde luego los combates a que aludimos no surgieron con el Coliseo, ni tampoco fueron exclusivos de los romanos. En la “Ilíada” , frente a la hoguera en que fue incinerado el cuerpo de Patroclo se entablaron combates de guerreros, como formando parte del rito funerario. Del mismo modo, los historiadores son contestes en señalar que los
REFLEJOS 76
contienda, pedían gracia alzando el brazo. El emperador era quien decidía en definitiva, ateniéndose, la mayoría de las veces, al clamor de los espectadores. Antes de la construcción del Coliseo, Claudio, el emperador que precedió a Nerón, se mostraba inclinado por hacer degollar al combatiente caído, particularmente si era un “retiario” porque luchaban sin casco, y le agradaba contemplar la transfiguración del rostro del moribundo al bajarle el pulgar.
Principales categorías de gladiadores
Secutor, Retiario y Sanmita
etruscos practicaban rituales similares, y que por razones de estrecha vecindad pasaron a incorporarse a los costumbre romanas. Se trata entonces de la metamorfosis de una antigua costumbre funeraria. A la muerte de un personaje encumbrado podía ocurrir que no solo algunos de sus criados se inmolasen ante su tumba, sino que sus deudos sostuvieran combates armados con espadas en torno a la pira funeraria, para demostrar de ese modo, su angustia y desesperación. Los romanos transformaron esas costumbres, en verdaderas funciones de carácter masivo. Los primeros espectáculo de gladiadores tuvieron lugar en el Foro Boario (mercado de animales) junto al Tíber, aproximadamente en el año 264 a.c. Usualmente se armaban graderías provisorias de madera para esos fines. Pero volvamos al coliseo. En ese anfiteatro, los duelos se desarrollaban entre parejas de rivales, adiestrados en el uso de diversas armas a las que correspondían técnicas específicas. Los combates, luego de ciertos preliminares se desarrollaban simultáneamente entre varias parejas. Los gladiadores que no morían, y que quedaban imposibilitados para continuar la 23
Sanmitas. caracterizados por los grandes escudos y cascos con aletas y crestas. Retiarios. portaban red, un largo tridente y un puñal. Secutores. Combatían con espada, escudo y casco con visera. Essedari o Equites. combatían a caballo o sobre carros de guerra. Hoplomacus. portaban armadura completa, casco y coraza.
REFLEJOS 76
Desarrollo del Combate Existían tres posibilidades de culminación de la contienda. Uno de los combatientes moría, o en su defecto, ambos se daban muerte, circunstancia que no era del todo remota. No obstante, en una proporción significativa alguno de los contendores caía herido o agotado por el esfuerzo, declarándose vencido. En este último supuesto la lucha se interrumpía, y el vencido apelaba a la clemencia de los espectadores. No pocas veces se lograba el indulto, pero si el público advertía que el gladiador caído no había luchado con denuedo, o bien, si intuía la preexistencia de un acuerdo para herirse calculadamente, de modo de imposibilitar la prosecución del combate, el que llevaba la peor parte, no escapaba de la muerte. En tal caso era degollado por el adversario luego de expedirse el público y el emperador. El honor del caído en tal dramática peripecia era mostrar dignidad y valentía ante la inminencia de su ejecución. Sin temor, debía afrontar la muerte. A lo sumo, atinaba a ocultar el rostro tras el escudo. Según la opinión del profesor Paul Veyne: “...lo más apasionante para el público era contemplar al vencido esperando la sentencia…” (Sexo y Poder en Roma, pag.115, Ed. Paidos). Esta fundada opinión, es sin duda coincidente con lo que señalamos más arriba con relación al emperador Claudio, asiduísimo de espectáculos sanguinarios, conforme la opinión de Suetonio.
Valoración en la antigüedad No podría existir discrepancia alguna si juzgamos como intolerables los eventos reseñados. Sin embargo, desde cierta perspectiva, cometeríamos el error de emitir un juicio ahistórico, fundado en nuestra concepción actual de la vida, por eso reviste singular interés adentrarse en las ponderaciones entonces vigentes. Por lo pronto, para los romanos los gladiadores ocupaban un lugar abyecto en la jerarquía social, eran individuos infames, que solo generaban re-
Essedari o Equites
pugnancia. Poco importaba en realidad la suerte adversa que pudieran correr. En principio, los que luchaban eran los condenados, los esclavos o prisioneros, de modo que por su calidad, estaban privados de toda consideración por parte de la sociedad. Si un delincuente condenado a la pena capital debía luchar en la arena, poco importaban las circunstancias en que se verificaba su muerte. La sentencia se cumplía de todos modos. No obstante, en la concepción de los antiguos, el combate leal, franco, sin subterfugios, permitía a los condenados ascender a un sitial de verdadera dignidad. Lo único envidiable para los romanos era morir noblemente. “… Odiamos los gladiadores débiles y suplicantes, que con las manos extendidas nos conjuran a perdonarles la vida…” decía Cicerón. Plinio “el joven” opinaba acerca del mérito de tales espectáculos: “…pudimos contemplar, después, un espectáculo que no enervaba, que no ablandaba, incapaz de debilitar las almas viriles; al contrario, las inflamaba por las bellas heridas y en los criminales el amor a la gloria y el deseo de vencer”. En suma, la misma escala de valores de la que participaba la sociedad romana, como las víctimas y victimarios, permitía que la muerte noble, sin claudicaciones ni desfallecimientos, fuera reconocida, y que el gladiador que ofrendaba el coraje y su vida en la lucha, sería recordado eternamente por su valentía.
Mario Maggi 24
REFLEJOS 76
Martha Argerich Martha Argerich
l 5 de junio Martha Argerich (en realidad María Martha), cumplió años. Como expresó la Revista francesa especializada DIAPASON,“...una de las más grandes pianistas de la historia, a la altura de Clara Schumann (1819-1896)”. Hubo de transcurrir más de un siglo para que apareciera alguien que la igualara o superara y ese alguien es compatriota nuestra y que, como escribió el periodista del New York Times, Anthony Tommasini, “no tiene límites ni rivales”. Y no exagera la revista. Los más importantes críticos mundiales, los más destacados pianistas como Horowitz, Gulda, Gould y tantos otros, están de acuerdo que es un fenómeno único de 1a música, que comienza a los cinco años y hoy se encuentra tan vigente como siempre. Tiene talento natural, sublime y conmovedor. Es una delicia escucharla y ver en actividad esas ágiles, fuertes y enormes manos.
25
No pretendemos a hacer aquí una biograíïa de Martha Argerich; sólo brindar algunos datos para tener una noción del por qué de su prestigio y su reconocimiento mundial. Ya a los tres años, en el jardín de infantes a que concurría, la directora señorita Renard, escuchó como Martha, con un dedo, tocaba una canción de cuna que ella ejecutaba después del ahnuerzo. Cuando preguntó quien le había enseñado, -nadie, contestó- y siguió tocando. Su primer maestra de piano fue la señora Kursrow, famosa por enseñar a tocar de oído y a los cinco, sus padres optaron por el maestro Vincenzo Scaramuzza, un italiano del sur, concertista, pero afectado por el mismo mal que aquejaría a Martha años más tarde: el pánico escénico, lo que hizo que Scaramuzza se convirtiera en profesor. Martha por su parte, siempre prefirió tocar con orquesta, con notros solistas, o piano a cuatro manos o a dos pianos, pero ello no obstante, con recelo, se presenta como solista, pero no fue nunca su preferencia. Bajo la tutela de Scaramuzza, dió su primer concierto formal: tenía ocho años. A los once lo haría en el Colón. En 1951, por diferencias con Scaramuzza, su madre Juana Heller -Juanita como familiarmente se la llamaba
REFLEJOS 76
y que tuvo gran influencia en su carrera- retiró a Martha y siguió estudiando con el maestro Francisco Amicarelli. El mundo musical de Martha, cambió cuando por primera vez escuchó tocar al maestro Friedrich Gulda. Su talento, su técnica, su coherencia musical, la marcaron para toda la vida. Juanita -capaz de encarar a cualquier ser humano- en uno de los conciertos que diera en Buenos Aires, llevó a su hija para que la escuchara, pero Martha, por timidez se negó rotundamente hacerlo y Gulda entendió su reacción. Ello no obstante, Gulda volvió a Buenos Aires en 1954 y le fueron presentados algunos jóvenes estudiantes de piano para que los escuchara y allí estaba entre otros Martha, a quien reconoció y que si bien en principio se negó a tocar, Gulda la convenció para que lo hiciera. Quedó fascinado. La llevó aparte y le dijo: “Si vas a Viena me ocuparé de tí”, y al tiempo le escribió manifestándole que si se decidía le ofrecía tomarla como alumna. Martha fue la única alumna que tuvo el maestro Gulda. Gracias a la actividad de Juanita, la intervención del Intendente de la ciudad de Buenos Aires y la decisión del Presidente Perón, en 1955 se cumplió el sueño de Martha. Su padre fue designa-
do como agregado económico en la Embajada Argentina en Viena y su madre empleada en el mismo lugar. Con Gulda estuvo casi dos años. Cuando este consideró que no tenía más que enseñarle le sugirió que debía buscar nuevos horizontes. En su libro “Toda mi vida es un escándalo” Gulda manifiesta que enseñar siempre le aburrió, “con excepción de mi experiencia con Martha Argerich”. Su madre entonces resolvió que fueran a Ginebra a estudiar con su amiga Madeleine Lipatti y cuando ésta la oyó tocar admiró su talento e invitó a conocer al gran intérprete de Chopin, el pianista Nikita Magaloff, quien instantáneamente quedó maravillado de su estilo y se convirtió en su mentor. Así en 1957, con solo 16 años, bajo la supervisión de Askenase, se presentó en el concurso Busoni de Bolzano que no solo ganó, sino que toda la sala se puso de pie para aplaudirla. Poco
26
REFLEJOS 76
tiempo más tarde, el mismo año, se inscribe en el muy importante Concurso de Ginebra, en el que competía, entre otros, el con el tiempo destacadísimo pianista Maurizio Pollini. Luego de varias rondas, en la final, con la presencia de la ex reina de Italia, Martha fue consagrada ganadora. El crítico de El Journal de Genève, se mostró impresionado por el talento de la pianista; dijo “…posee una técnica absolutamente desconcertante… los próximos dos o tres años decidirán el futuro de Martha Argerich…”
dos. Se ejecuta la obra de un solo compositor, el mítico Chopin. El jurado está compuesto por veintiún pianistas del mayor prestigio. Martha resolvió presentarse, aunque el concurso era un riesgo para ella, pues los jurados no gustaban de los caprichos, cancelaciones, etc. de sus participantes. Se inscribieron setenta y seis pianistas de treinta y seis países y la ronda final contó con solo doce, entre ellos Martha. El diario opinó sobre su actuación: “Muchos de los pianistas más eminentes del mundo han intentado tocar el difícil Estudio op. 10 nº 1 después de la grabación Horowitz, pero ninguno consiguió hacerlo con tanta brillantez como Martha Argerich. Desde el comienzo la fenomenal argentina de los dedos de acero logró sugerir una gran variedad de climas, con extraordinarios trazos virtuosos de la mano derecha, que parecían relámpagos. Su velocidad y su articulación en este estudio son inigualables”
Y el futuro decidió. De allí en más, la carrera de Martha, fue una serie ininterrumpida de éxitos, haciendo abstracción de su rebeldía y de sus caprichos temperamentales, que hacían que cancelara conciertos, dejara de estudiar y practicar o simplemente se dedicara a vivir de noche y dormir de día y sobretodo pudiera vencer su pánico escénico que le impedía actuar como solista. El concurso Chopin de Varsovia es uno de los más importantes del mundo. Se realiza cada cinco años y concurren los pianistas más destacaEn las tres rondas restantes, el principal diario polaco expresó: “Su piano era como un murmullo”. El público la ovacionaba cada vez más y el 13 de marzo de 1965, ella, la elegida de Dios, se convirtió en el séptimo Primer Premio de la historia del Concurso Chopin de Varsovia. En la edición de la semana siguiente, la Trybuna Mazowiecka, decía: “Nadie puede discutir el primer premio otorgado a la pianista argentina Martha Argerich. Su ejecución deslumbrante, su perfección técnica, su interpretación llena de brillo y virtuosismo romántico, se ganaron el favor del público desde los primeros instantes. Su inter27
REFLEJOS 76
pretación de las mazurcas se reveló tan danzante y melodiosa, como verdaderamente suspendida de las cimas más elevadas”. Por primera vez un sudamericano obtenía esa distinción. Tenía sólo 24 años. Aunque su vida privada siguió igual, con su rebeldía, la cancelación de conciertos, su vivir y estudiar de noche, tener su casa llena de gente que vivía como si fuera la suya, la ayuda a los valores jóvenes que ella consideraba con talento, todo lo mantuvo. En lo profesional, el concurso de Chopin en Varsovia, le abrió las puertas de todos los escenarios del mundo; ha hecho giras por todos los países, como solista o acompañada de los más importantes intérpretes; intervino en los festivales de Munich, Lockenhaus, Salzburgo y Lucerna y actuado como solista en el Carnegie Hall de New York.
ondina…con su cabellera lisa y deslumbrante, da la impresión de que saliera del agua en ese momento…” que a su vez mezcla una gran timidez con su negativa a ser considerada una estrella o prestarse a cualquier tipo de declaración. No todo fue fácil para ella, tres veces tubo que ser operada de cáncer. En 1992 se le descubrió un melanoma en uno de sus muslos y fue operada en Zurich pero en 1995 reapareció el melanoma y nuevamente el cirujano hubo de intervenir; un año después se le descubrió una metástasis en uno de sus pulmones por lo que voló a Estados Unidos y el profesor Donald Morton la operó con todo éxito.
Las empresas grabadoras, sobre todo la muy Deutsche importante Grammophon de Alemania, en 1967 aceptó firmar un contrato que le permite a Martha grabar lo que ella quiera, en el momento que lo desee y a fe que lo ha hecho, interpretando a Bach, Brahms, Chopin, Linz, Ravel, Prokofiev, Schumann, entre otros. No fueron los concursos de Bolsano, Ginebra y Varsovia los únicos premios que obtuvo en su carrera. En 1989 - Premio Konex de Platino como mejor pianista de la década (1980-1989); 1999 - Premio Konex de Brillante, personalidad más destacada de la música clásica de la década (1990-1999); 2000 - Premio Grammy al mejor solista instrumental con acompañamiento de orquesta; 2005 - Premio Grammy a la mejor interpretación de música de Cámara y Premio de la Asociación Japonesa de las Artes; 2006 - Premio Grammy al mejor solista instrumental con acompañamiento de orquesta.
Hoy, a los 71 años, sigue brindándonos su exquisito arte y esperamos que sea por muchos años más para poder seguir deleitándonos con su música. Ricardo Emilio Rodríguez
Martha Argerich además de una extraordinaria pianista, fue siempre una mujer muy atractiva, que según el crítico de Le figaro “…parece una
28
REFLEJOS 76
BIBLIOGRAFIA
Oliver Bellamy Martha Argerich Pablo Chacón - Entrevista con Martha Argerich Carlos - La pianista argentina Martha Argerich
Mensajes de Prosa y Verso La primavera
Décimas del mascarón
I El silencio sordo y cruel del dinero que cubre el mascarón del Wall Street. De esta esfinge a la caja de caudales, que todos cuidan con sumo esmero, nace el cordón umbilical de niños desnutridos y de los que están en la indigencia por venir. Humanizar el capital y desmaterializarse con la sana intención de calmar el dolor, para poder con el ser humano reencontrarse y hacer renacer el acierto profundo del amor.
La primavera besaba suavemente la arboleda, y el verde nuevo brotaba como una verde humareda. Las nubes iban pasando sobre el campo juvenil.. Yo vi en las hojas temblando las frescas lluvias de abril. Bajo ese almendro florido, todo cargado de flor -recordé-, yo he maldecido mi juventud sin amor.
II Recuperar la solidaridad del abrazo efusivo, la palmada que consuela sobre los hombros fortalecerá la paz con el propio entorno e indudablemente será un ser más querido. Poder realizar y ofrecer lo mejor de sí cuidar y mantener la propia individualidad no claudicar jamás, aún en la adversidad ni descuidar jamás el propio frenesí, ayudar sin ruido al pobre y desvalido nos hará sentir mejor con nuestra realidad.
Hoy, en mitad de la vida, me he parado a meditar… ¡Juventud nunca vivida, quién te volviera a soñar! Antonio Machado
Héctor Mario Núñez
La emoción del arte Para gozar de la pintura… “…no es primordial entender de pintura; la pintura y el buen arte se siente, se ama, toca nuestra fibra interior, se escucha como se escucha la buena música y según la sensibilidad de cada persona se aprecia y disfruta de manera diferente, pero nadie debe hacer “literatura”, hacer que nos guste mediante la palabra aquello que no nos llega a nuestro corazón a través de la vista”. Guillermo Martí Ceballos Artista pintor, ilustrador y diseñador gráfico español.
29
REFLEJOS 76
PROVERBIOS Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel; para aprender sabiduría e instrucción, para entender las palabras sensatas; para instruirse en la sabiduría, en la justiticia, equidad y rectitud; para enseñar discernimiento a los sencillos y a los jóvenes conocimientos y discreción. Escuche el sabio y acrecerá en saber. El hombre inteligente adquirirá maestría en entender las parábolas y su sentido misterioso, las sentencias de los sabios y sus enigmas. El temor de Yahvé es el principio de la sabiduría; sólo los insensatos desprecian la sabiduría y la doctrina. (Del Libro de los Proverbios, PRÓLOGO, Cap. I, SANTA BIBLIA, Edición Fundación Santa Ana, La Plata 2001, pag.715)
Vigencia del Quijote y Sancho Panza
Se publica una selección de los muchos consejos que dio Don Quijote a Sancho Panza antes de que fuese a gobernar la Ínsula de Barataria, los que revelan, transcurridos cuatro siglos, la sabiduría y vigencia del profundo pensamiento de Miguel de Cervantes Saavedra. Díjole Don Quijote a Sancho: estés atento al “que quiere aconsejarte y ser parte y guía que te encamine y saque a seguro puerto de este mar proceloso donde vas a engolfarte, que los oficios y grandes cargos no son otra cosa sino un golfo profundo de confusiones.” “Primeramente, ¡oh hijo!, has de temer a Dios, porque en el temerle está la sabiduría y siendo sabio no podrás errar en nada.” “Lo segundo, has de poner los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo, que es el más difícil conocimiento que pueda imaginarse. Del conocerte saldrá el no hincharte
30
como la rana que quiso igualarse con el buey, que si esto haces, vendrá hacer feos pies de la rueda de tu locura la consideración de haber guardado puercos en tu tierra. “Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores, porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio. Innumerables son aquellos que de baja estirpe nacidos, han subido a la suma dignidad pontificia o imperatoria, y de esta verdad te podría traer tantos ejemplos, que te cansaran.” “Mira, Sancho: si tomas por medio a la virtud y te precias de hacer hechos virtuosos, no hay para qué tener envidia a los que padres y abuelos tienen príncipes y señores, porque la sangre se hereda y la virtud se aquista, y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale.”
REFLEJOS 76
A cargo de la Sra. Elcira B. Rossi
DISCAPACIDAD
Familia-Universidad-Sociedad-Estado Los cuatro pilares Por Ángela S. de Alegre
PRESENTACION: La Señora Ángela Spiridonidis de Alegre, distinguida socia, colaboradora de nuestra publicación, nos ha hecho llegar un meduloso trabajo sobre el tema, en el que exhibe profundas reflexiones que son el resultado de los conocimientos que ha acumulado a lo largo de su vida, con una constante preocupación sobre el postergado tratamiento del problema social de la persona discapacitada en sus múltiples aspectos. Apunta, con notable lucidez y valentía, sobre quienes considera responsables de la solución, sosteniendo su trabajo en el riguroso análisis de los cuatro pilares que menciona el título. Por la extensión de la obra no tenemos espacio para su íntegra publicación en este número de REFLEJOS, pero como no queremos privar a nuestros lectores del resultado de una labor tan esclarecedora y hasta conmovedora, hemos convenido con la autora realizarla en dos partes. Seguramente al completarse la publicación podrá apreciase en su totalidad la excelencia del trabajo, particularmente porque al final se consignan conclusiones que seguramente a nadie dejará indiferente. La escritora es reconocida en nuestro país y en el orden internacional como una referente en los estudios y acción vinculados con la discapacidad. Ha llegado a nuestras manos su curriculum vitae; un cúmulo de antecedentes confirma la valía de su personal trabajo. Por ello es justo, aunque nos extendamos en esta presentación, que se citen por lo menos los títulos de esas actividades: Participación en Asociaciones de Ayuda al Discapacitado (nacionales e internacionales); Distinciones (con larga lista); Organización de Jornadas nacionales e internacionales; Participación en jornadas sobre Discapacidad Mental; Disertaciones, conferencias y Participación en Paneles; Publicaciones efectuadas. La señora De Alegre es integrante de varias Comisiones de la Liga Internacional de Asociaciones a favor de las Personas Deficientes Mentales (I h S M H), 31
REFLEJOS 76
con sede en Bruselas, Bélgica; miembro de la Comisión Directiva de la Federación Argentina de entidades Pro-atención al Deficiente Mental (FENDIM) de la Capital Federal, de la que fue Vicepresidenta; Presidenta de la Institución de Ayuda al Niño Irregular (IDANI). Entre muchas distinciones hay que señalar que por su trabajo “La formación médica en discapacidad: una estrategia preventiva”, recibió el Premio Reina Sofía sobre Prevención, en Madrid, España. Todas las acciones realizadas durante 50 años han sido ad-honorem. Nunca recibió aportes de organismo oficial o no oficial. Todo solventado en forma privada. Felicitamos a la señora de Alegre porque sobre todas las cosas nos da ejemplo de cómo se puede trabajar para hacer crecer los vínculos humanos. El Director
DISCAPACIDAD (Primera Parte) Pilares: Familia-Universidad Una nueva civilización está irrumpiendo en nuestras vidas, produciendo en ellas cambios tan acelerados, que conllevan muchas veces a la desorientación del hombre común. Nunca antes el hombre había contado con tantos adelantos científicos ni alcanzado tantos logros tecnológicos como los que tiene hoy, que le permiten estar en contacto con el mundo entero. Pero ya expertos analistas han vaticinado que tales adelantos han contribuido a la deshumanización de las comunidades, cuando no van acompañados con un desarrollo de cultura integral, en el que intervengan a la par valores como la amorosidad, la justicia y la paz. Nuestra gran preocupación -la que deseamos transmitir a través de estas líneas- es que a pesar de haber alcanzado tantos avances científicos, éstos no han podido solucionar, ni por asomo, los problemas sociales que el hombre común tiene en el día a día, y que cada vez son más. En este caso nos referiremos a un problema social, largamente postergado, cual es el que se ocupa de la persona discapacitada en todos sus aspectos. Considero que dar respuesta a las necesidades básicas de las mencionadas personas, presupone un cambio trascendental en todo su entorno y que una excesiva demora no sólo puede ser perjudicial para las mismas personas, sino también para la comunidad a la cual pertenecen. Nunca más acertadas las palabras de Juan Pablo II al decir: “La calidad de una sociedad y de una civilización se mide por el trato que
32
tienen hacia los más débiles de sus miembros, los seres en desventaja”. Ante tan importante reto cabe preguntarnos ¿quién o quiénes son los responsables de dar solución a este problema? En primero lugar pondremos -si es que existe- a la FAMILIA. En efecto Pedro Viladrich define el concepto diciendo “La familia, célula primaria a la comunidad y el Estado es el habitat natural para nacer, vivir y morir y el ámbito por excelencia para mejor formar a la persona humana. Dentro de ella, los padres, por el simple orden que la naturaleza ha dado a las cosas, estamos llamados para la educación de nuestros hijos, y es esa constante preocupación por su futuro, lo que nos ha llevado a ayudarlos, a ofrecerles los soportes necesarios, para que logren -dentro de sus posibilidades- el mayor bienestar espiritual, físico y material. Huelga decir que si esos esfuerzos realizados por los padres son irreemplazables para cualquier ser humano, ellos cobran una dimensión y una mayor relevancia, cuando existe un hijo diferente en la familia. Esto se debe, a que en tal situación se atempera la posibilidad de que nos suplan y se prolonga el tiempo de la dependencia, en relación a su discapacidad. Con la clara conciencia, entonces, de que el andamiaje educativo y socializador se comienza a levantar en la familia y que ella constituye el soporte y el más firme pilar para cualquier ta-
REFLEJOS 76
rea rehabilitadora cabe preguntarnos: los padres ¿hemos recibido o recibimos un oportuno y adecuado asesoramiento que nos ayude a superar lo antes posible el desajuste emocional que tal situación presupone? Cabe aclarar en este punto, que los padres, por lo general no queremos ni pretendemos que nos solucionen todos los problemas, pero sí necesitamos ayuda, especialmente en el momento del nacimiento, en las maternidades mismas. Es en ese momento, nada fácil, que el filósofo alemán Wolf Wolfensberger -el pope de la normalización- ha dado en llamar el “shock del descubrimiento”, cuando se le presentan a los padres una serie de emociones encontradas como miedo, broncas, inseguridades, culpas… emociones todas que hay que tratar de encauzar lo antes posible. La aceptación de un hijo diferente constituye un proceso dinámico en el que los profesionales pueden facilitar su concreción en el menor tiempo posible. Se me ocurre que elaborar una cartilla simple, una guía orientadora, donde los padres, aún los más sencillos, puedan encontrar respuesta a las muchas dudas que por desconocimiento se le presentan, donde se les indique cuáles son los primeros pasos a seguir o a quien dirigirse, sería un elemento de gran ayuda para los mismos. Debiera estar en todas las maternidades. Por otra parte, un derecho constitucional que tienen los padres es el de estar informado y acompañado. Así lo afirman con idénticas palabras, el art.17 del Pacto de San José de Costa Rica (1978) y el art.15 del Protocolo de la Convención Americana de Derechos Humanos (San Salvador, 1999) al decir “La familia es el centro natural y fundamental de la sociedad y debe ser protegida por la sociedad y el Estado, quien debe velar por su mejoramiento de su situación moral y material”. Dejando sentado que el primer pilar, para la solución del problema que nos convoca debe estar levantado por la familia y que la misma para una mejor calidad de vida necesita de soportes calificados, pondremos en el segundo pilar a la UNIVERSIDAD. Es indudable que el profesional por excelencia, con el cual los padres se ponen en contacto desde el momento mismo del nacimiento es el médico. En consecuencia nos preguntamos ¿está el médico capacitado para convertirse en un soporte sólido para el padre? La encuesta, realizada, por un docente, a los alumnos de la Cátedra B de Pediatría de la Facul33
tad de Medicina de la Universidad de La Plata, responde por sí sola a la pregunta formulada., razón por la cual, esta iniciativa debería ser imitada por otros profesores.(1) Y no sólo la Facultad de Medicina debiera capacitar al futuro profesional en la currícula de pregrado, sino que en todas las Facultades debiera existir tal capacitación. ¿Cómo no formar al abogado para que sepa defender los derechos de las personas discapacitadas que no lo pueden hacer “per se”? ¿Cómo no capacitar al arquitecto, que al construir un edificio público, escuelas, una confitería, un cine, debe tener en cuenta que no existan barreras arquitectónicas que impidan la libre circulación de las personas discapacitadas? No podemos dejar de mencionar acá, como personajes principales en la vida de nuestros hijos a los educadores y orientadores desde su más tierna infancia, durante la Estimulación Temprana, pasando por la escuela y terminando en los Talleres de Producción o en los Centros de Día, el trabajo y el transporte. Resumiendo, la formación, del profesional, en cualquiera de sus disciplinas, es de fundamental importancia, ya que son ellos los representantes ejemplares de una sociedad, tomando en este caso el término ejemplares, como los más dotados, los más aptos, los más indicados para ayudar a dar solución a este problema. La falta de formación, en general, del profesional en su carrera de pregrado es algo que nos preocupa realmente, como lo es también la falta de PREVENCIÓN. En nuestro país no se tiene en cuenta “la rentabilidad de la prevención”. No existe un plan de detección temprana de discapacidades implementado por el Ministerio de Salud. Existe la pesquisa de algunas enfermedades. La Ley Nacional 23.413 y sus modificaciones y la Ley Nacional 24.438 plantean la obligatoriedad del examen de detección de enfermedades congénitas: Hipotiroidismo y Fenilcetonuria. Sin embargo estos análisis son realizados en el 74% de las Provincias. El 34% del total de las provincias que efectúan la pesquisa neonatal la aplican a un 50% o menos de la población indicada. En cuanto a rehabilitación las prestaciones y apoyos técnicos son escasos y muy desparejos, según la región de que se trate. En general son insuficientes los centros de rehabilitación del Estado e inaccesibles los que ofrecen los prestadores privados para el común de la población.
REFLEJOS 76
Gran coleccionista, un abogado singular:
Bartolomé José Ronco
uando se enumeran los cargos y las virtudes de un personaje no se tiene la dimensión exacta de cómo se llegó a ese resultado, ni los esfuerzos que se realizaron ni tampoco el espíritu altruista que los guió. Por eso me permito hacer esta disquisición antes de resaltar la actuación de un abogado porteño de nacimiento pero bonaerense por su trayectoria. Ni bien recibido Ronco se instaló en Bahía Blanca comenzando a adquirir en sus viajes por la Patagonia piezas de platería gauchesca y mapuche. Tenía sólo veintitrés años. Había nacido un año antes que La Plata. Hacia 1906 inició sus visitas a la ciudad de Azul por asuntos profesionales y conoció entonces a María de las Nieves Giménez con la que se casó dos años más tarde estableciendo su domicilio definitivo allí. Su formidable obra cultural benefició a muchas generaciones. Antes de hablar de su mayor logro
en cuanto a coleccionista, reparemos en sus impulsos creadores, ya que fundó la Universidad Popular de Azul, o su permanencia durante once años en la presidencia de la Biblioteca Popular (1930-1952) En la década del 40, organizó con un grupo de ciudadanos el museo Etnográfico y Archivo Histórico “Enrique Squirru” donde se pudo apreciar la donación de la valiosa colección de platería. Una de las más importantes del país. Dentro de su curiosa y multifacética personalidad fue bien conocida su habilidad en la carpintería, para lograr la perfección de los objetos dotó a su taller de las más modernas herramientas. Fabricaba juguetes para su hija Margarita, y aún hoy se integran a la exhibición para asombro del público. Construyó también las cinco bibliotecas enormes que contienen aún hoy los 5000 libros que atesoraba.
EL ACERVO CERVANTINO Es muy evidente que el espíritu inquieto de este gran señor de la cultura ha pasado a la fama por una extraordinaria colección de ediciones cervantinas. Entre los 1200 volúmenes se hallan dos de las más antiguas ediciones del Don Quijote. Reparemos por ejemplo en la edición belga de 1697, o de la de 1675, que es una traducción al inglés realizada por Shelton, obsequio del escritor inglés Barnes a la Casa Ronco. 34
REFLEJOS 76
Es posible admirar ejemplares de diferente tamaño, como miniaturas de 4 cm. Así como traducciones a todos los idiomas incluyendo rarezas tales como al guaraní, japonés, alemán gótico, hebreo además de los más conocidos de las lenguas tradicionales de occidente. Asimismo hay ejemplares históricos pertenecientes a gente famosa. Entre los ilustradores hay firmas como la de Gustavo Doré -la más clásica- la de Salvador Dalí y Walt Disney, no tan conocidas. En el año 1931, la biblioteca azuleña organizó una exposición fuera de serie. Se trataba de otra colección extraordinaria del Dr. Ronco. Nada menos que la del “MARTÍN FIERRO” integrada por valiosos ejemplares. Desde la primera edición del año 1872 editada por la imprenta La Pampa, hasta “La vuelta de Martín Fierro”, autografiada y dedicada al Dr. Estanislao Zeballos. Traducciones y estudios sobre la obra complementaban la exhibición. Entre sus múltiples empresas culturales está la publicación de la revista “Azul” que marcó una época -hasta 1931- colaboraron por ejemplo Jorge Luis Borges, Alfonsina Storni, Roberto Lehmann, Xul Solar, Roberto Arlt, por nombrar solo algunos. Considerando la sutileza de la elección temática de dos de los grandes de la literatura universal como Cervantes y Hernandez, uno de la madre patria y el otro de la Argentina, para atesorar en su casa esos miles de volúmenes, pensemos en un espíritu superior. Que él lego la CASA RONCO a su pue-
blo, a su patria. La primera vez que oí hablar de la institución fue porque un nieto músico había sido invitado a tocar con su conjunto en ese ámbito cultural, y volvió muy impresionado de la visita. Creo que en nuestra provincia tal vez haya muchos sitios para visitar, pero el valor incalculable de su acervo lo hacen único. Fue la ciudad de Azul reconocida como Ciudad Cervantina en el año 2007 por el Centro UNESCO Castilla La Mancha.
María Florencia Apreda de Di Masi
En el Museo y Archivo Dardo Rocha de La Plata se exhibía hace ya un tiempo otro ejemplar del Martín Fierro con una dedicatoria conmovedora en su humildad, rezaba así: “Estimado Doctor y amigo, le envío este librito...” nunca se iba a imaginar José Hernandez, cuando se lo envió al Dr. Rocha la trascendencia literaria de aquel obsequio que iba a dejar de ser un librito para convertirse en la pieza fundamental de la poesía gauchesca. Lamentablemente en la actualidad no está expuesto.
Una platense olvidada
María Luisa Carnelli ació en La Plata muy cerca del Bosque y del Colegio Nacional, en la calle 2 entre 47 y 48, un lejano 31 de enero de 1898, en el seno de una familia tradicional. Fue, sin duda, una poetisa culta que en la década de 1920/30 publicó cuatro libros de poemas: “Versos de mujer”, “Rama frágil”, “Poemas para la ventana de un pobre” y “Mariposas venidas del horizonte”. En un reportaje a la revista “Tango, un siglo de historia” de Edito35
rial Perfil, que data de 1980, relata que desde muy chica comenzó a escribir poemas, que se recibió en una de las Escuelas Normales de esta ciudad, pronto se casó, y que comenzó tempranamente su trayectoria de periodista. Publicó artículos en la recordada revista “El Hogar” y luego, según nos cuenta, en todos los diarios y revistas de Buenos Aires. Al desatarse la guerra civil española decide, por profundas convicciones políticas, que debe
REFLEJOS 76
partir con rumbo a España, y lo hace como corresponsal de la revista “Ahora” para narrar las peripecias de la contienda fratricida. Nunca ocultó sus preferencias por el bando republicano, de manera que instalada en territorio español visita, entre otros escenarios, el frente de guerra de Carabanchel. A su vez, en el diario “El Sol” de Madrid, publica un artículo “Cuerpo a Cuerpo” referido al ataque de las unidades marroquíes contra los parapetos que defienden Madrid. Numerosas son las publicaciones periodísticas de María Luisa sobre la guerra. Sin trepidar visita a los combatientes y los frentes de batalla en el fragor de la lucha. Finalmente retorna a la Argentina en 1938 cuando la suerte de la guerra está definida. Pero más allá de los episodios de su vida, intensa y arriesgada, María Luisa tuvo una estrecha y entrañable vinculación con el tango. Según sus propios recuerdos, de pequeña le apasionó la canción rea, y como ocurría frecuentemente en las familias de buena sociedad, el tango era acremente censurado por los mayores, que conocían sus orígenes prostibularios. Sus hermanos varones escuchaban a escondidas de su padre los tangos en boga en un gramófono, al
Etiqueta de su disco.
que sacaban la bocina para amortiguar el sonido de los acordes, y evitarse una dura reprimenda. La relación de María Luisa con el tango comienza alrededor de 1927. Resulta que el famoso poeta Carlos de Muñoz, conocido por Carlos de la Púa, o el malevo Muñoz, autor de la “Crencha Engrasada” debía escribir la letra de un tango de Julio de Caro “El Malevo”, pero como no escribía tangos se lo pasó a Enrique Gonzáles Tuñón, y como este tampoco los escribía, le pasó el encargo a su amiga María Luisa, quien a la postre fue quien escribió la letra. A partir de entonces, comenzó a producir letras de tango transgresoras y ácidas, pero como provenía de una familia burguesa debía firmarlas con seudónimos masculinos “Mario Castro” y luego “Luis Mario”. De acuerdo a propio relato, el tango “Cuando llora la milonga” letra de su autoría fue el mas popular. Otra de sus composiciones mas conocidas fue “Se va la Vida” grabada por Azucena Maizani en 1929, contemporáneamente con la grabación del mismo tema, por Agustín Magaldi. Murió en Buenos Aires en 1987, tuvo una entrañable relación con Enrique González Tuñón, fue admiradora de Almafuerte y Homero Manzi. En suma, una defensora inclaudicable del tango de la guardia vieja, porque representaba un valor ponderable, propio de nuestra identidad nacional. Creía, como algunos pocos argentinos, que se trataba de un bien que era necesario preservar.
Mario Maggi Afiche de Tango. 36
REFLEJOS 76
El linyera y lo suyo o recuerdo si conté ya lo que les voy contar ahora. En tantos años de radio como lleva uno, es muy difícil acordarse de todo aquello que habló. De todos modos, pienso que vale la pena contarlo por la tierna y escondida lágrima que encierra la historia. Un hecho acontecido en mi pueblo, hace ya muchos años, y del que yo fui testigo. Era un atardecer. Y ésta la escena. Una chiquita rubia, junto a la puerta de su casa, jugando en la vereda con una muñeca y unas latitas. Frente a ella, mirándola, el linyera. También rubio, de barba. Había dejado en el suelo una vieja y maltratada maleta y miraba a la chiquilla. Eso vi, esa la escena. Y me detuve junto a un añoso plátano, en la misma vereda, observando. Dispuesto a intervenir. Porque el hombre se había acercado a la nena murmurando algo. Di un paso hacia él pero me detuve otra vez. Mejor dicho, me detuvo el ademán del hombre. Su mano derecha se había alzado sobre la inocente cabecita, pero no como una amenaza, sino más bien como una caricia. Pero sin tocar a la niña. La mano pareció dibujar la forma de esa cabecita, apenas a dos centímetros de ella. Parecía más una bendición, que una caricia. Y entonces alcancé a oír algunas de las palabras que el hombre decía: “Icualita a mi Natalia -murmuraba- icualita a mi Natalia...” No le oía bien. No estoy seguro si decía Natalia o Tatiana. “Icualita… icualita…” La chiquita curiosamente sin temor, sonrió. El linyera, -sería un hombre de unos sesenta añosse agachó a tomar su vieja maleta y sin mirar a la niña, se alejó. “Icualita… icualita…” La pequeña alzó su manecita para saludarlo, la sostuvo un momento en el aire, y al ver que él ya no lo miraba, volvió a su juego, ya olvidada del hombre que se alejaba con el cabello y la barba aureolados -como la cabeza de un santo- por la contraluz del sol que se ponía. Yo caminé en su dirección, con intención de hablarlo. Pero me detuve porque alcancé a pensar que cada uno lleva lo suyo adentro y que hay veces que al hombre no le gusta que otros vengan a revolver en sus cosas, a manosearle los recuerdos. Por eso me quedé parado allí, con un extraño cosquilleo en 37
los ojos mientras el hombre se alejaba con su maleta, sus años, sus recuerdos. Hice bien, ¿cierto? ¿O me equivoco?
Juan Ferreyra Basso
NOTA DE LA REDACCION Publicamos uno de los muchos relatos de Juan Ferreyra Basso, recopilados en su obra “EL OTRO LADO DE LAS COSAS” (1977). El autor, nacido en la ciudad de Alberti de nuestra Provincia fue escritor, poeta y especialmente destacado comentarista radial (se inició en Radio El Mundo). Durante muchos años, quien confesara “ser el más persistente comentarista de radio que haya producido el país”, desmenuzó diariamente la realidad de la época en la que le tocó vivir, bajo el título de las obra citada, concluyendo siempre sus reflexiones con ¿no es cierto? ¿o me equivoco? Su voz pausada, inconfundible, llegaba a los oyentes que lo seguían fielmente; con seguridad será recordado por quienes suman años. Lo que nos cuenta en este caso es un hecho acontecido en su pueblo ocurrido hace muchos años y del cual él fue testigo. Se ha elegido el texto revelador de la ternura del autor y del respeto a la intimidad de los sentimientos.
REFLEJOS 76
añana fría de invierno a orillas del Paraná. El río se apura hacia el sur y no hay ninguna embarcación a la vista. La mirada va derivando hacia otros tiempos en ese mismo espacio. Casi quinientos años atrás este río fue surcado por extrañas gentes con sorprendentes barcos. ¿Qué ojos habrán descubierto esas naves, con qué palabras comunicarían la tremenda novedad a los otros, entre qué ramajes se esconderían para verlas pasar? El viento arrastra desde la recién fundada Buenos Aires a un grupo de hombres y mujeres- o lo que queda de ellos- río arriba, hacia Asunción. Habían venido por mucho y las pampas les dieron menos que nada ¿Con qué ojos desesperados de hambre mirarían hacia la costa esperando de los otros caridad? Una voz inusual, voz de mujer, escribe o probablemente dicta una carta veinte años después de aquella travesía. Es Isabel de Guevara ¿quién? y recuerda cada instante de ese viaje, el dolor y la fuerza. La historia ha sido contada ya por varones con nombre pero ella no está en esa crónica. Tampoco las otras, las mujeres que vinieron con Pedro de Mendoza. Será el río el que traiga esa voz.
38
REFLEJOS 76
Muy alta y muy poderosa Señora: A esta Provincia del Rio de la Plata, con el primer gobernador de ella Don Pedro de Mendoza, habemos venido ciertas mujeres entre las cuales ha querido mi ventura que fuese yo la una. Y como la armada llegase al Puerto de Buenos Aires con mil e quinientos hombres y les faltase el bastimento, fue tamaña la hambre, que a cabo de tres meses murieron los mil. Esta hambre fue tamaña, que ni la de Jerusalén se le puede igualar ni con otra ninguna se puede comparar. Vinieron los hombres en tanta flaqueza que todos los trabajos cargaban de las pobres mujeres, ansí en lavarles las ropas como en curarles, hacerles de comer lo poco que tenían, a limpiarlos, hacer centinela, rondar los fuegos, armar las ballestas y cuando algunas veces los indios les venían a dar guerra --hasta acometer a poner fuego en los versos y a levantar los soldados, los que estaban para ello, dar alarma por el campo a voces, sargenteando y poniendo en orden los soldados. ....................................................................................................................
Mucho me quisiera hallar libre para me ir a presentar delante de Vuestra Alteza con los servicios que a S. M. he hecho y los agravios que agora se me hacen, mas no está en mi mano, porque estoy casada con un caballero de Sevilla que se llama Pedro de Esquivel ... Suplico me sea dado mi repartimiento perpetuo y en gratificación de mis servicios mande que sea proveído mi marido de algún cargo conforme a la calidad de su persona pues él... por sus servicios lo merece. Nuestro Señor acreciente su Real vida y estado por muy largos años. De esta ciudad de la Asunción y de julio 2, 1556 años. Servidora de Vuestra Alteza, que sus Reales manos besa. Isabel de Guevara Ulrico Schmidl, el cronista que vino con Pedro de Mendoza, no menciona a ninguna mujer. Pero sí dice de la terrible hambruna, del límite de las fuerzas humanas y marca la distancia entre lo que los conquistadores venían a buscar y lo que en esa ambiciosa expedición encontraron. También Luis de Miranda, testigo de los hechos, en su Romance elegíaco dice lo que Isabel no quiere repetir: Y lo que más que esto junto nos causó ruina tamaña, fue la hambre más extraña que se vio. La ración que allí se dio de harina y bizcocho, fueron seis onzas u ocho, mal pesadas. .................................................................................................................... 39
REFLEJOS 76
Los datos son confusos y escasos, porque no era importante reflejarlos en los libros. Algunas leyes impedían embarcar a las mujeres en esos primeros viajes azarosos. Isabel de Guevara escribió esta carta a veintiún años de aquel imponente 24 de agosto de 1535 en que zarpó la expedición de Don Pedro Mendoza. Isabel era parte del reducido número de mujeres -entre ocho y once dicen las crónicas- de un total de unas 1.500 personas que navegaban hacia el Río de la Plata. Nunca se había hecho a la mar flota tan lucida ni con tanta gente de distinción. .................................................................................................................... Otras llegaron después. Entre ellas, María Escobar, que introdujo el trigo en América o Mencía Ortiz, creadora de una compañía de transporte de mercancías en Indias. Inés Suárez, correligionaria de Pedro de Valdivia en la conquista de Chile, con el que cruzó el desierto de Atacama; María de Estrada, miembro de la expedición de Hernán Cortés en México; Beatriz Bermúdez de Velasco, soldado en la conquista de Tenochtitlán, que obligó, espada en mano, a volver a la batalla a los españoles que se rendían. Pero de Isabel de Guevara ha quedado algo más, las palabras de pedido de lo que cree justo, la defensa de su condición de mujer tan luchadora como el que más. La carta expone con femenina virilidad el reclamo ante el olvido y la indiferencia. La mirada vuelve al Paraná y en la intimidad de sus orillas se suceden imágenes cargadas de preguntas. ¿Cómo habrá sido esa primera mirada entre mujeres tan diferentes? ¿Se habrán encontrado buscando hierbas y frutos para preparar el alimento a sus hombres? ¿Se habrán descubierto curando? ¿Se habrán sentado junto al fuego sin palabras, tal vez acunando a un niño? ¿Con qué mirada celosa habrán querido defender a sus hombres de las otras? ¿Cuáles habrán sido los primeros nombres con que se entendieron? Y el río pasa como si no quisiera revelar las respuestas, escapando.
Adriana Zingoni .................................................................................................................... NOTA DE LA REDACCION: El interesante trabajo enviado por nuestra colaboradora Adriana Zingoni, con una extensión de nueve carillas, hacía imposible su publicación por razones de espacio, por lo cual nos tomamos la libertad de reducirlo, respetando lo esencial del ilustrativo contenido. A fin de aclarar la destinataria de la carta, se hace constar que fue enviada por Isabel de Guevara desde la ciudad de Asunción, Paraguay y que la “muy alta y poderosa Señora” a quien iba dirigida era Doña Juana de Austria, Princesa Gobernadora de los Reinos de España. Su objeto era pedir justicia y fundamentar sus derechos ante la soberana, dejando su contenido un invalorable documento sobre las mujeres que atravesaron el mar, de cuya historia poco se sabe. 40
REFLEJOS 76