Reflejos 71

Año XIX - Nº 71 - Junio de 2011

Revista de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

95º Aniversario del Colegio de Abogados 1916 - 2011

Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires

Consejo Directivo 2009 - 2011 PRESIDENTE

Dr. Enrique Bernardo Ainchil VICEPRESIDENTE 1º

Dr. Oscar Alberto Lombardo VICEPRESIDENTE 2º

Dra. Angélica Carmen Bracuto VICEPRESIDENTE 3º

Dr. Ricardo Emilio Rodríguez SECRETARIO GENERAL

Dr. René Mario Salles PROSECRETARIO GENERAL

Dr. Jorge Luis Posik SECRETARIA DE ACTAS

Dra. Teresa Beatriz Goñi PROSECRETARIO DE ACTAS

Dr. Sebastián Victorino Arias TESORERO

Dr. Henry Omar Cirelli PROTESORERO

Dr. Rubén Oscar Danovara VOCALES Titulares

Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava Dr. Federico Nicasio Lomba Dra. Mirtha Esther Frontini Dr. Héctor Mario Núñez Dr. Hugo Néstor Perugini Suplentes

Dr. Carlos Ves Losada Dr. Rubén Héctor Chimenti Dra. Edith Perla Vinocur REVISORES DE CUENTAS Titulares

Dr. Mario Bernardo Strático Dr. Julio Jaime Efron Dr. Gilberto Ricardo Bintana TRIBUNAL DE HONOR Titulares

Dra. Amanda López de Massimiani Dr. Horacio Juan Campodónico Dr. Vicente Luis Bretal

SUBCOMISIONES Subcomisión de Turismo y Fiestas Coordinadora, Dra. Angélica Carmen Bracuto. Integrantes: Dres. Mario Bernardo Strático y

Olga Beatriz Gini y Sra. Lina Boccaccini de Ainchil. Subcomisión de Cultura Coordinador, Dr. Ricardo Emilio Rodríguez. Integrantes: Dres. Héctor Mario Núñez. Subcomisión de Publicaciones Coordinador, Dr. Jorge Luis Posik. Integrantes: Sra. Elcira B. Rossi y Dres.

Mario Bernardo Strático y Ricardo Emilio Rodríguez. Subcomisión de Legislación Coordinador, Dr. Mario Bernardo Strático. Integrantes: Dres. Horacio

Juan Campodónico, Federico Nicasio Lomba y Ricardo Horacio Cucchi Lagrava. Subcomisión de Interpretación del Estatuto y reglamentos Coordinador, Dr. Rafael Novello. Integrantes: Dres. Vicente Luis Bretal y Marta

Pupilli de Novello. Subcomisión de Vínculos Institucionales

Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava MIEMBROS CONSULTORES DEL CONSEJO DIRECTIVO

Dr.Hernán Mathieu DELEGADOS DE LA ASOCIACIóN •Dolores

Dr.José Daniel Uriarte Dr. Rodolfo Evaristo Iriarte •Lomas de Zamora

Dr. Antonio Gallego Abad •Mar del Plata

Dr. Gustavo Adolfo Fulquet Subdelegados:

Dra.María Estela Aguirre y Sra.Martha Steffens de Muni •Bahía Blanca

Dra. Beatriz Norma Figueroa •Junín

Dr. Dardo de Benedetto

Staff DIRECTOR Dr. Jorge Luis Posik SUBDIRECTORA

Propietario Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Calle 13 Nº 831 / 6º piso “B” / 1900 La Plata Tel. (0221) 427-0204, internos 681, 682, 683 y 684. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 hs. e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar

Sra. Elcira B. Rossi

Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, Bibliotecas y otras entidades de bien público. Dirección Nacional del Derecho de Autor Expte, Nº 882627 - Form. Nº 20407 Prohibida su reproducción.

Sumario Editorial Nuestra Portada - ACTIVIDAD INSTITUCIONAL

• Comunicación sobre aumento de haberes • Asamblea general ordinaria • Ateneo formacion profesional

La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.

3 4

• Delegación de nuestra Asociación ... • Celebración del 37º aniversario... • Nuevos socios / Sorteo viajes / Día del abogado • Celebración de la fecha patria / Obituario • Quinta exposición bienal de dibujo y pintura • Turismo • Ciclo de Cine y Audiovisuales

6 6 7 8 9 10 11 12 13 14

- SECCION CULTURAL

• Los iconos religiosos Diseño, preimpresión e Impresión: magenta / mgentili@speedy.com.ar Telfax 0221 425 3607

• Amores en el tango • Manuel Belgrano. Pensador, adelantado... • Historia del jazz • Mensajes de prosa y verso

15 21 24 28 30

- PAGINA DE LA MUJER

• Los concursos de belleza en 1893 • El color perdido o La danza de los penachos • Música en el horizonte • Los monstruos no mueren • Placentera vejez • Estas vacaciones / El piano • General Manuel Belgrano

33 34 35 36 38 39 40

Editorial inaceptable interrupción del servicio de justicia

Entre los meses de abril y mayo del corriente año, los habitantes de la provincia de buenos aires nos encontramos ante la inédita circunstancia de estar privados del servicio de justicia, consecuencia del prolongado conflicto mantenido entre las autoridades y los empleados judiciales, por motivos salariales. Profesionales del derecho y de otras disciplinas afines y ciudadanos del común asistimos azorados al desarrollo de un conflicto que se extendía en el tiempo y en el que no faltaban rasgos de inusitada violencia. Nuestra asociación, formada por profesionales del derecho jubilados, no puede dejar de expresar su alarma y preocupación por la actitud elusiva asumida tanto por la Suprema Corte de Justicia como por el Poder Ejecutivo Provincial, frente a los efectos negativos que a la ciudadanía bonaerense en general le producía la interrupción del servicio de justicia por tan largo lapso. Más allá de la legitimidad o no del problema salarial planteado por el personal judicial, las circunstancias exigían a las autoridades competentes una actitud 3

más enérgica y expeditiva en la búsqueda de una solución que permitiera la inmediata restitución de la prestación de tan esencial servicio. Desde el ángulo de nuestros intereses, podemos afirmar que su prolongada omisión nos produjo como abogados jubilados un doble efecto negativo pues, por una parte, importó una considerable disminución en el ingreso de los importes de los aportes y contribuciones de los honorarios judiciales, fondos de los cuales se nutre nuestra Caja de Previsión para abonar los haberes jubilatorios y pensionarios y las demás prestaciones a su cargo y, por la otra, al igual que a los activos, nos impidió el ejercicio de la profesión que en causa propia o de parientes podemos realizar, conforme la autorización que contiene el artículo 45º, segundo párrafo, de la ley 6716. Es de esperar que de suscitarse en el futuro un nuevo conflicto gremial con el personal judicial, el servicio de justicia no permanezca interrumpido por tan extenso lapso.

REFLEJOS 71

NUESTRA PORTADA 95º ANIVERSARIO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DEPARTAMENTO JUDICIAL DE MERCEDES (1916-2011)

Colegiación Obligatoria El próximo 23 de junio se cumple un nuevo aniversario de esa prestigiosa institución, casi centenaria, ocasión más que propicia para detenernos brevemente en sus antecedentes históricos, y en algunos de sus aspectos relevantes, oportunidad que nos permite además expresar la adhesión a este acontecimiento de nuestra Asociación de Jubilados y Pensionados. Liminarmente corresponde dejar aclarado, una vez más, que la sanción de la Ley 5177, publicada el 13/11/47, marca un hito verdaderamente insoslayable en la historia de la colegiación obligatoria. De manera que a partir de esa normativa, el ejercicio de la profesión de abogado en todo el territorio de la Provincia de Buenos Aires requiere, entre otros recaudos, de la necesaria inscripción en la matrícula en los respectivos Colegios de Abogados departamentales. Las instituciones así conformadas se erigen entonces en organismos no estatales de Derecho Público, trascendiendo el simple marco del derecho privado.

Periodo Anterior. Origen del Colegio de Abogados de Mercedes. En la sesión del 16/10/912 la Honorable Cámara de Diputados de esta Provincia, se acordó la formación de una Comisión Especial para investigar las causas de la penosa morosidad judicial. Una de las opiniones vertidas en los informes producidos atribuyó esa anomalía a la carencia de un Colegio de Abogados con amplias facultades disciplinarias, omisión que daba lugar a la notoria inconducta de algunos litigantes direccionadas a la sistemática implementación de ardides y chicanas que demoraban los procedimientos. El informe de la Comisión Especial, presidida, nada menos que por el Dr. Tomás Jofré, caracterizado vecino de Mercedes, apuntaba a señalar la necesidad de contar con Colegios de Abogados en cada uno de los Departamentos Judiciales. Sobre la base de tales antecedentes, el 23 de junio de 1916, en la sala de audiencias del Juzgado 4

de Primera Instancia en lo Criminal nº 1 de ese Departamento, tuvo lugar la Asamblea de creación del Colegio de Abogados. En el art. 1º del Estatuto aprobado, se consignada que uno de sus objetivos consistía en “…fomentar y sostener la rectitud y la ilustración en el ejercicio de la abogacía, el decoro de los abogados, y velar por la buena marcha de la administración de justicia…” Con las reformas introducidas al Estatuto de 1916, se iniciaron las gestiones tendientes a obtener la personería jurídica, lograda finalmente en 1921. En dicho período, anterior a la colegiación obligatoria, el Colegio de Abogados de Mercedes, se manifestó en diversas áreas v.g. gremial, cultural, política judicial, etc. No obstante, como actividades de precipua importancia señalamos que asumió la ímproba tarea de luchar por la colegiación y por la recta administración de justicia, trascendiendo su cometido a las materias específicas propias de la labor profesional de los abogados, orientando su quehacer en beneficio de la comunidad en que se inserta. A mediados de la década de 1940/50 comenzaron a diseñarse en el ámbito gubernamental de la Provincia de Buenos Aires los primeros instrumentos legales para regular el ejercicio profesional de la abogacía (Decretos Leyes 543/44, 583/44, 1386/44) reglamentándose tres profesiones liberales: Abogados, Médicos y Farmacéuticos, creándose los respectivas Colegios. A esos efectos se designaron los respectivos Consejos Directivos organizadores. En el largo camino hacia la Colegiación Obligatoria no faltaron tropiezos e inconvenientes, pero en definitiva fueron compensadas las aspiraciones que inspiraron prestigiosos abogados mercedinos. Tal estado de cosas fue finalmente superado, una vez reinstalada la normalidad republicana, de manera que le correspondió a la Legislatura de la Provincia de Buenos Aires sancionar una nueva normativa –Ley 5177- por las cual se reglamentó el ejercicio de las profesiones de abogados y procuradores.

Ley 5177. A partir de la sanción de la precitada ley se consolidaron las relaciones de los abogados con las instituciones creadas en ese marco, a través de la

REFLEJOS 71

estructuración y gobierno de la matrícula profesional, defensa y asistencia de los pobres, y régimen disciplinario. En ese nuevo contexto el Colegio de Abogados de Mercedes ha tenido y tiene profusa vinculación no sólo con los colegas allí matriculados, sino también con la comunidad mercedina, interrelacionándose con provecho mutuo. Ha sido también motivo de preocupación el sostenimiento de una importante biblioteca especializada, orientada a brindar apoyo doctrinario y jurisprudencial a todos los abogados que así lo requieran, circunstancia que en particular, favorece a los noveles profesionales. Por otra parte, a través del uso ampliamente difundido de los medios informáticos, todos los colegiados cuentan con facilidades para acceder, desde sus domicilios y estudios, a los servicios que ofrece la biblioteca. A partir del año 1972 se dispuso de un órgano de difusión que lleva el sugestivo nombre de “Per Epistolam”, que desde entonces mantiene continuidad y frecuencia, remitiéndose a todos los colegiados del Departamento, a instituciones vinculadas a la administración de justicia y a otros colegios del país. Un lugar relevante merecen sin duda las carreras de postgrado organizadas por el mismo Colegio de Abogados, a través de convenios suscriptos oportunamente con la Universidad Nacional de La Plata. Destacándose que las erogaciones que significan tales emprendimientos, como la retribución de profesores, fueron asumidas por el organismo colegiado. La vinculación con los distintos organismos que nuclean a los Colegios de Abogados, ha sido motivo de preocupación permanente por parte de las sucesivas autoridades de esa prestigiosa institución colegiada. En tal orden de ideas, debe recordarse que con motivo de celebrarse en el año 1996 un Seminario Regional organizado por la Unión Internacional de Abogados, el Comité de Dirección y el de Presidencia de ese prestigioso organismo, decidieron realizar su reunión cuatrimestral en el Colegio de Abogados del Departamento Judicial de Mercedes. Sin duda, un merecido reconocimiento por la ímproba labor desarrollada. La inauguración del actual edificio del Colegio de Abogados mercedino en agosto de 1968, constituyó un acontecimiento relevante. Fue construido con el apoyo de la Caja del Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, y posteriormente transferido al Colegio Departamental, circunstancia singularmente provechosa para el 5

desenvolvimiento de la actividad colegial. En otro orden, el antiguo y prestigioso Colegio que nos ocupa se caracterizó en intervenir en todos aquellos proyectos que hacen a la modernización de códigos y leyes de procedimientos, habiendo tenido particular intervención en la reforma pocesal penal el Fiscal Dr. Ricardo Uncal y el Dr. Pedro Bertolino. Durante sus dos mandatos, el actual Presidente del Colegio Dr. Horacio Alberto Vero realizó una activa gestión tendiente a integrar a los abogados de todas las ciudades del Departamento alcanzando su culminación en el año 2004, cuando las diecisiete localidades del Departamento pasan a tener un representante en el Consejo Directivo, en el Tribunal de Disciplina o en la Caja de Previsión Social, hecho sin precedentes en la casi centenaria historia de la institución. Corresponde mencionar también la realización de jornadas, seminarios y cursos de capacitación en forma permanente en todas las ciudades del Departamento Judicial, con presencia de prestigiosos profesionales, Magistrados y Funcionarios. Abordando desde otra perspectiva las múltiples tareas desarrolladas, corresponde detenernos en la Comisión de Extensión Sociocultural del Colegio Departamental, cuyas actividades trascienden el ámbito de lo jurídico. En efecto, se vinculan con la realización de actos culturales, no sólo para enriquecimiento espiritual de los colegiados, sino también para la comunidad toda, a través de una visión omnicomprensiva del fenómeno creativo. Demostración palmaria de ese aserto lo constituye, entre otros destacados emprendimientos, el Salón Anual de Pintura organizado por ese Colegio, encontrando las artes visuales un campo adecuado de desenvolvimiento, y el justo reconocimiento a la creación estética de excelencia. La enumeración precedente, que esboza sinópticamente el rimero de las distintas actividades desplegadas por la institución colegiada mercedina, no agota, desde luego, el cúmulo de finalidades perseguidas, ni mengua la relevancia de otros emprendimientos, tan o mas importantes que los descriptos. Diremos finalmente, que con la clara visión de los objetivos, aunada a la perseverancia y firmeza puesta de manifiesto por el Colegio de Abogados del Departamento Judicial de Mercedes en conseguirlos, se consolida el vínculo de los abogados y las instituciones que los reúnen.

REFLEJOS 71

Actividad Institucional COMUNICACIÓN SOBRE AUMENTO HABERES

Asociación de Jubilados y Pensionados Caja de Abogados ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA ANUAL Martes 30 de agosto de 2011 / 10hs primera convocatoria - 10:30hs segunda convocatoria ORDEN DEL DIA 1º/ Lectura y considerción del acta de la asamblea anterior. 2º/ Consideración de la memoria y balance correspondientes al ejercicio 1º de julio/2010 al 30 de junio/2011. 3º/ Elección de nuevas autoridades por el período 2011-2013. 4º/ Designación de 2 socios para firmar el acta. René Mario Salles Enrique Bernardo Ainchill Secretario General

Presidente Lugar: Colegio de Abogados La Plata (13 nº 821/829)

6

REFLEJOS 71

ATENEO DE FORMACION PROFESIONAL

Mi experiencia A principios del año pasado, a las resultas de la invitación cursada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados, me integré al Ateneo de Formación Profesional del Colegio de Abogados de este Departamento Judicial, conformado por profesionales activos y jubilados y ex -magistrados.

Funciones del Ateneo Está dirigido, en lo sustancial, a evacuar consultas de orden práctico y teórico, aclarar dudas sobre procedimientos jurídicos, y suministrar apoyo que para el ejercicio profesional requieran los jóvenes abogados.

Qué es el Ateneo? Desde el punto de vista conceptual, diremos que constituye un ámbito de intermediación entre el conocer y el hacer, estableciéndose un circuito de intercambio recíproco entre los actores.

Mi experiencia Confieso que acudí a la invitación con alguna zozobra. Me parecía que debía estar dotado de una especie de saber enciclopédico, abarcativo de toda la pirámide jurídica, aún en sus más solapados vericuetos y emitir en consecuencia juicios conclusivos. Sin embargo, a medida que fui adentrándome en la temática, avizoré que la tarea encomendada concierne en mayor medida a colaborar con el colega para pensar jurídicamente la problemática planteada, de manera de acercarnos a una de las soluciones posibles y jurídicamente sustentables. Es claro, que esa tarea dista de recitar oracularmente el derecho aplicable. Desde esa perspectiva se establece entre los partícipes de la consulta, un intercambio enriquecedor. Para finalizar diré que se trata de una tarea gratificante, cuya recompensa excede largamente el pequeño esfuerzo que demanda.

Mario Maggi

Sede del ateneo en actividad NOTA DE LA REDACCION: La experiencia que nos transmite nuestro asociado el Dr. Mario Maggi no sólo es gratificante para él, también se expone como una tarea de servicio que aspiramos encuentre imitadores en esta y otras jurisdicciones. El Colegio de Abogados del Departamento Judicial de la Plata y nuestra Asociación, en una labor de colaboración, han apoyado el actual funcionamiento del ATENEO DE FORMACION PROFESIONAL, cuyo objetivo, como se ha expresado, es ofrecer a los noveles abogados orientación para encauzar su actuación profesional. Este emprendimiento ha sido promovido especialmente por nuestro Consejero el Dr. Ricardo Cuchi Lagrava, a cago de la Subcomisión de Vínculos Institucionales.. Reiteramos nuestra invitación a todos los colegas jubilados y ex-magistrados para colaborar enesta tarea solidaria, que spiramos se extienda a otros Departamentos judiciales. 7

REFLEJOS 71

DELEGACION DE NUESTRA ASOCIACION EN MERCEDES

Como lo ha hecho en otros Departamentos Judiciales, nuestra Asociación había propiciado la creación de una Delegación en el DEPARTAMENTO JUDICIAL DE MERCEDES. Concretada felizmente la idea, el Presidente de su Colegio de Abogados Dr. Horacio Alberto VERO agradeció la creación y al mismo tiempo nos transmitió su profunda convicción sobre la importante tarea de índole social que pueden desarrollar aquellos que cimentaron con su trabajo las bases de la colegiación y que hoy, retirados de la actividad, puedan encontrar nuevo cauce a su vocación de servicio. Llegó así la invitación para que nuestras autoridades concurrieran a la instalación de la Delegación, que además se celebraría en el marco de los festejos del 95º Aniversario del Colegio Mercedino, oportunidad que se aprovecharía también para brindar homenaje a los abogados jubilados que pertenecen a la matrícula del mismo.

El acto se llevó a cabo el pasado martes 10 de mayo en el Salón de Actos del Colegio de Mercedes, con amplia concurrencia. Además del Dr. VERO, se contó con la presencia del señor Presidente de la CAJA DE PREVISION SOCIAL PARA ABOGADOS DE LA PROVINCIA E BUENOS, Dr. Jorge Omar FREGA, Directores de los COLEGIOS DE ABOGADOS DE MERCEDES y DOLORES, el Presidente de nuestra ASOCIACION DE ABOGADOS JUBILADOS Y PENSIONADOS, Dr. Enrique Bernardo AICHIL y los Secretarios de la Institución, los integrantes de nuestra Delegación en Mercedes el Dr. Carlos Alberto SANTILLI, Delegado Titular, y los Delegados suplentes Dr. Derlis Alejandro VETRANO y Sr. Procurador Evaristo Carlos MALANO, Abogados de la Matrícula, Jubilados y familiares. La nota periodística que se publica por separado muestra la significación del acto, en el que se unieron tres acontecimientos: el juramento del Dr. Atilio Antonio ANSELMO al haberse acogido a los beneficios de la jubilación ordinaria, la instalación de nuestra Delegación y la entrega de certificados de reconocimiento a abogados jubilados del DEPARTAMENTO JUDICIAL DE MERCEDES. El Dr. FREGA hizo referencia a los abogados jubilados nucleados en nuestra Asociación, sus objetivos, a la revista que publica periódicamente y a la organización de eventos culturales y académicos que realiza. El Dr. AINCHIL a su vez, señaló la importancia de las Delegaciones al facilitar el contacto directo con los jubilados, y sobre todo destacó la amplitud del concepto de SEGURIDAD SOCIAL, en cuanto debe conducir a la satisfacción de las necesidades materiales y también a las inquietudes intelectuales y espirituales de nuestros asociados. El Dr.VERO destacó la satisfacción y el apoyo a la Delegación, pero merece particular mención que el COLEGIO DE ABOGADOS DE MERCEDES, que él preside, haya logrado la inusual convocatoria de más de cuarenta abogados jubilados de su Departamento para hacerles entrega personal de un certificado que expresa público reconocimiento, en un acto de justiciero y emotivo homenaje. La celebración concluyo con un Vino de Honor servido en los salones el Colegio.

8

REFLEJOS 71

Celebración del 37º Aniversario de nuestra Asociación El día nueve del mes de abril del año en curso, se cumplieron 37 años de vida societaria, caracterizada por una permanente lucha en defensa de los derechos e intereses de los beneficiarios pasivos ( jubilados y pensionados) de la Caja de Abogados. Con la finalidad de celebrar tan fausto acontecimiento, el Consejo Directivo organizó para ese mismo día, un almuerzo de camaradería que se llevó a cabo en el Salón Comedor de la Caja con la concurrencia de una apreciable cantidad de comensales entre socios, familiares y amigos de la Institución. Especialmente invitados asistieron el Señor Vice-Presidente de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires Doctor Eduardo López Wesselhoefft; el Vice-Presidente del Colegio de Abogados del Departamento Judicial La Plata Doctor Fernando Levene y Señora Presidente de la Federación de Asociaciones de Jubilados y Pensionados de Cajas de Previsión y Seguridad Social para Profesionales de la Provincia de Buenos Aires, Doctora (médica) Leonor Tucci. El almuerzo, que fue animado por un conjunto musical cuyas interpretaciones resultaron del agrado de los comensales, se desarrolló dentro de un marcado clima de franco y sano regocijo entre los asistentes, quienes aprovecharon el evento para reafirmar sus vínculos de camaradería y fraternidad. A los postres hicieron uso de la palabra el señor Presidente de nuestra Asociación Dr. Ainchil y el señor Vice-Presidente de la Caja de Abogados de la Provincia Dr. López Wessellhoefft. Llegado el momento, se sirvió la torta de cumpleaños, no sin antes de que el Sr. Presidente de la Asociación Doctor Ainchil, apagara las tradicionales velitas.

9

REFLEJOS 71

Nuevos Socios

SORTEO DE VIAJES

Entre los meses de marzo y mayo últimos han ingresado como nuevos socios de nuestra entidad los doctores:

De acuerdo con lo programado, en la reunión el Consejo Directivo del pasado 19 de abril, se llevó a cabo el sorteo de las tres excursiones correspondientes al primer semestre de 2011, que nuestra Asociación obsequia a nuestros asociados. Como es habitual se levantó el acta correspondiente, registrándose el resultado obtenido. Fueron beneficiados los siguientes asociados: Primera excursión: titular, señora Ángela Haydée Olivieri de Irrazábal, socia nº 467, Mercedes, Pcia. Buenos Aires; segunda: titular, señora María Cristina Scarpatti, socia nº 1631, Ciudad de Buenos Aires; y tercera, titular, señora María Celeste Ceresetto, socia nº 2548, Dolores. En el mismo acto se procedió al sorteo de un primer y segundo suplente de cada uno de los beneficiarios nominados, para el supuesto que los primeros no pudieran asistir. En esta oportunidad el destino elegido por el Consejo Directivo es un viaje de turismo a las Cataratas del Iguazú de ocho días y cinco noches, para el titular y un acompañante, incluyéndose el transporte en autobús, con servicio de coche-cama.

JUBILADOS AMAYA Ester Verónica, ARMANA Elida Beatriz, BARRANGOU Oscar Alberto, BATTAGLIA Alfredo Nicolás, D’AGOSTINO Antonio Francisco, GALLEGO ABAD Antonio, MASCITTI Héctor Julio y VILDOZA Oscar Eugenio. y las señoras

PENSIONADAS AMALLO Marta Raquel, AQUERRETA Ana María y CIVILOTTI María Luisa.

A todos ellos les damos la bienvenida y les agradecemos la deferencia de habernos elegido para representarlos y defender sus derechos e intereses.

DIA DEL ABOGADO JUBILADO Nuestra Asociación ha instituido el día 20 de julio como el Día del Abogado Jubilado, en razón de que el 20 de julio de 1951 la CAJA DE ABOGADOS otorgó las cuatro primeras jubilaciones del Sistema Provisional, creado por la ley 5177, día que además concuerda con la celebración del Día del Amigo. Por ello hacemos llegar a todos nuestros asociados un cordial y fraterno saludo, con la convicción de que la conducta solidaria de todos contribuirá al mejor cumplimiento de los objetivos de nuestra Institución.

10

REFLEJOS 70

Celebración de la fecha patria Con la finalidad de celebrar el 201º aniversario del primer grito de libertad política de nuestra patria, la Asociación dispuso la realización de una cena conmemorativa, la que se sirvió en el Salón Comedor de la Caja, el que nos fuera gentilmente cedido por su Directorio, a la cual asistieron más de sesenta comensales, quienes lucieron sendas escarapelas argentinas, que les fueron entregadas al ingresar al salón comedor por damas del Consejo Directivo. En representación de la Caja de Previsión

Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires asistió el doctor Andrés Pablo DI BASTIANO. Como es costumbre para esa fecha, se sirvió un muy buen asado acompañado de sabrosas empanadas, con el valor agregado de excelentes vinos. Llegado el primer minuto del día 25, los asistentes, de pie y con visible emoción patriótica, entonaron las estrofas de nuestro Himno Nacional.

OBITUARIOS

Dr. José Mendoza Peña Su fallecimiento. El día dos del mes de abril pasado nuestro distinguido consocio falleció en la Ciudad de La Plata, donde tenía su residencia, y en la cual también ejerció su profesión de abogado desde el año 1945 al 1989. Atento e interesado por el desenvolvimiento de las entidades comunitarias, desarrolló una amplia gama de actividades societarias. Así intervino en actividades y comisiones del Colegio de Abogados de La Plata: Fue Presidente del Tribunal de Honor del Jockey Club de la Provincia de Buenos Aires, que en su tiempo fue el centro de la actividad social platense y Presidente del Club de Leones Dardo Rocha de La Plata Su prestigio, bien ganado por cierto, y su don de caballero le valieron para que en el año 1982, por Decreto Real de fecha 12 de enero, el Rey de España don Juan Carlos Primero, lo designara Vicecónsul Honorario del Reino en la Ciudad de La Plata, Su valiosa actuación al frente del Viceconsulado le fue reconocida por Decreto Real del 6 de Enero de

11

1998, otorgándosele la Condecoración de la Cruz de Oficial de la Orden de Isabel la Católica, distinción que se le fue conferida por su distinguida misión diplomática en la Ciudad de La Plata, según puede leerse en los fundamentos que motivaron la adjudicación de tal honor. El 29 de junio del mismo año, la Municipalidad de La Plata lo declara Ciudadano Ilustre, distinción que se le hace entrega el 9 de julio siguiente, en oportunidad de conmemorarse el 182 aniversario de la Independencia Nacional. En nuestra Asociación desarrolló una proficua labor comunitaria, desempeñándose como Vocal Titular en el periodo 1999-2001¸ Vicepresidente 2do. durante los años 2003 al 2005 y Miembro Titular del Tribunal de Honor en los periodos 2005/07, 2007/2009 y 2009/2011. El Doctor Mendoza Peña deja entre todos quienes lo conocimos un gran recuerdo. El señorío y la afabilidad que era una constante en el trato con sus colegas y personas con la que se relacionaba, y su amplio bagaje cultural hicieron de Mendoza Peña un obligado referente en todas las actividades profesionales y societarias que emprendiera. Por eso, con este modesto obituario hemos querido rendir un justo homenaje a su memoria. José, descansa en paz. Nuestra Asociación también lamenta la irreparable pérdida del antiguo Consejero y ex Tesorero Dr. José María RENALDI, ocurrida el 29 de marzo y del Consejero Julio IOSKYN, fallecido el 10 de abril cuyos respectivos obituarios serán publicados en nuestra próxima edición, al completarse la información correspondiente.

REFLEJOS 71

QUINTA EXPOSICION BIENAL DE DIBUJO Y PINTURA Entre los días 8 y 9 de agosto del año en curso, la Asociación celebrará su Quinta Exposición Bienal de Dibujo y Pintura, la que se presentará en el Salón cedido especialmente a tales fines por el Colegio de Abogados de La Plata. Invitamos a todos nuestros socios y sus familiares a participar de esa Muestra haciéndonos llegar sus trabajos, de conformidad al Reglamento que se transcribe por separado. Organizada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, con la colaboración de la mencionada Caja y del Colegio de Abogados del Departamento Judicial de La Plata.

REGLAMENTO Art. 1º: La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires, con la colaboración de la citada Caja y del Colegio de Abogados del Departamento Judicial de La Plata, ha organizado una EXPOSICIÓN de DIBUJO y PINTURA, en la que podrán participar todos los abogados en actividad plena, jubilados y pensionados de la Caja, Magistrados judiciales activos o jubilados, y de todos ellos, sus respectivos cónyuges, ascendientes y descendientes, con sujeción al presente Reglamento. Art. 2º: La muestra se realizará en la sala que a esos efectos asigne el Colegio de Abogados de La Plata, en su sede de la calle 13 nº 821, de La Plata. Se inaugurará el día 8 de agosto de 2011 y la exhibición de las obras, los días siguientes (de lunes a viernes) en el horario de 9 a 14 horas, procediéndose a su clausura el día 19 de agosto. Art. 3º: Los participantes no podrán presentar más de dos obras de su autoría, las que deberán encontrarse en debidas condiciones, correctamente enmarcadas y sus medidas, sin contar el marco, no podrán exceder de 0,50 m por 0,90 m aproximadamente. Serán firmadas por el autor. En etiqueta adosada al dorso de la obra y también en una nota dirigida a la institución organizadora, se indicará el nombre de la obra, nombre y apellido del autor, su dirección y teléfono. Art. 4º: No serán admitidas las que: no se ajusten a las exigencias del presente Reglamento, correspondan a autores fallecidos, se presenten con serios deterioros o en malas condiciones, a juicio irrecurrible de la entidad organizadora, afecten la moral o las buenas costumbres y/o el gusto estético o estén orientadas a producir discriminación en alguna forma por cualquier condición social. Art. 5º: Los trabajos deberán presentarse o remitirse a la sede de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados, calle 13 nº 831 6º piso, de la ciudad de La Plata (Tel. 0221 - 422-8199) y sólo serán admitidas las que sean entregadas desde el 1º al 4 de agosto del cte. año, los días lunes a viernes (hábiles) en el horario de 9 a 14 horas. Art. 6º: Las obras deberán retirarse indefectiblemente dentro de los diez días hábiles de concluida la exposición, directamente por el autor o por interpósita persona debidamente autorizada por escrito, con acreditación en ambos casos de la respectiva identidad. Vencido dicho plazo, la entidad organizadora no se hace responsable del deterioro, pérdida, robo o extravío de las obras que no hayan sido retiradas. Tanto los gastos de presentación como los de devolución o retiro de las obras quedan a cargo exclusivo de los participantes. La presentación de las obras implica la aceptación expresa de esta cláusula. Art. 7º: La aceptación o no de las obras, como la interpretación del presente Reglamento y también las decisiones que sean menester para el mejor desarrollo de la muestra serán tomadas exclusivamente por le entidad organizadora sin recurso ni reclamo alguno por parte de los participantes.

12

REFLEJOS 71

Direcciones y teléfonos de los Hoteles y Residencias COLONIA DE VACACIONES DEL PERSONAL DEL BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Señor Asociado: Como es de público conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página, en el horario que se indica Consultas: Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, 6 e/ 46 y 47 4° piso, La Plata. Tel.:(0221) 429-0100 interno 20919 De lunes a viernes de 10 a 15 horas. consultas@lacoloniabo.com.ar

Administración Central Tacuarí 202 5° piso (1071) Capital Federal Horario de 12 A 18 HS. Tel.: 011 - 4342-4929 y rotativas Fax: 011 - 4342-4498 lacolonia@lacoloniabp.com.ar www.lacoloniabp.com.ar

COMPLEJO ISLA DEL DELTA Tel. 011-4728-0524/0426/0392 - Fax 011-4728-5392 Río Capitán Sarmiento y San Antonio - Tigre HOTEL DEL SOL Tel. 011-4393-1031/1131/1231 Esmeralda 645 - Capital Federal HOTEL PROVIDENCIA Tel. 0261-431-2821 / Fax 0261-431-1707 Av. Bandera de los Andes 535 - San José Guaymallén - Mendoza HOTEL SANTA ELIA I y II Tel. 0223-493-6610 / 494-1068 / 492-0678 / 0634 25 de Mayo 2942/49 - Mar del Plata RESIDENCIA PARQUE BONITO Tel. 02255-46-8159/8162 Alameda 208 esq. Buenos Aires - Villa Gesell RESIDENCIA SERRANA Tel.03541-494-030/31/32/33/34/Fax 03541-494-082 Ruta 20 km 749 - Tanti Córdoba (a 9 kms de Villa Carlos Paz) RESIDENCIA CHAMONIX Tel. 02944-42-5631/32 Av. Ezequiel Bustillo 671-San Carlos de Bariloche HOTEL HUAICO Tel. 0387-425-1580/1156/3390/3000 Av. Bolivia esq. R. Patrón Costas - Salta HOTEL MARCELA Tel. 02257-42-0374/0168 Av. Costanera Gral. Juan Lavalle 343 - Mar de Ajó

13

REFLEJOS 71

Ciclo de Cine 2011 Los lunes a las 18 horas en el Colegio de Abogados de La Plata, av. 13 nº 821, Salón César Bustos (2º piso) SEPTIEMBRE 5 La reina (Stepen Frears)

NOVIEMBRE 7 La rosa del desierto (Mario Monicelli)

SEPTIEMBRE 12 La joven vida de Juno (Jason Reitman)

NOVIEMBRE 14 Las flores del cerezo (Doris Dorre)

SEPTIEMBRE 16 Muerte en el funeral (Neil La Butte)

NOVIEMBRE 21 Todos tenemos un ex (Fausto Brizzi)

SEPTIEMBRE 26 Una dama digna (Don Ireland)

Audiovisuales Salón Auditorio del Colegio e Abogados de La Plata. Calle 13 nº 821/29 La Plata- 18 horas. AUDIOVISUALISTA DR. HENRY OMAR CIRELLI

ASSOCIAZIONE PER LA DIFFUSIONE DELLA CULTURA ITALIANA

Martes 5 de julio

DOCUMENTALES ING. SILVANO JORGE TREVISAN

TEMA: DE VIENA A LJUBJIANA

Lunes 11 de Julio de 2011.

Se visita : VIENA (AUSTRIA) - MARIBOR (ESLOVENIA) – ZAGREB (CROACIA). SARAJEVO – MOSTAR – MEDJUGORGE – POCITELJ (BOSNIA-HERZEGOVINA) . DUBROVNIK – SPLIT – TROGIR – PARQUE NACION AL DE LOS LAGOS DE PLITVICE – OPATIJA (CROACIA) - BLED – LJUBJIANA (ESLOVENIA).

14

“ITALIA DEL NORTE. GÉNOVA Y LA PAISAJÍSTICA RIVIERA DEL LEVANTE”.

Miércoles 3 de agosto, 2011. “ITALIA DEL SUR: CIUDADES, MONTAÑAS Y PRADOS DE LA ANTIGUA LUCANIA (BASILICATA)”.

REFLEJOS 71

REFLEJOS 71 15el NiĂąo. Madona con Icono siglo VII

ntre libros de arte que guarda nuestra biblioteca retomamos uno sobre LA PINTURA BIZANTINA pero además nos ha Y RUSA. Al recoconducido, casi forrrer sus páginas y zosamente, a bosadmirar sus herquejar breve pero mosas imágenes necesaria informanos topamos con ción sobre el conel hermoso icono tenido y trascenMadona con el dencia de un arte Niño, cuya exismilenario, aunque tencia se presume en este caso limidata del siglo VII. Virgen. Portezuela de un díptico. Ícono de fines del s. XIV. tado a Bizancio por Es una obra pintada su trascendencia, en Meteoros, monasterio de la Transfiguración (Grecia). a la encáustica, procuyo seno floreció el cedimiento que utiliza el calor o el fuego apli- icono para imponer su influencia en Oriente, Grecando ceras coloridas o en marfil con algún ins- cia, varios países europeos y también nórdicos, en trumento punzante o buril encendido. La Virgen especial en la Iglesia Ortodoxa Rusa donde tuvo con el Niño mira con sus grandes ojos a quien la particular arraigo. observa. El modelo del rostro contrasta con sus rasgos estilizados a la manera oriental. Jesús tieConstantinopla, antiguamente Bizancio, de pone el cuerpo de un niño pero el rostro presagia el blación griega, civilización marcada por el heleniño-adulto de los iconos. nismo, refundada por el emperador Constantino La belleza de la imagen merecía incluirla como con ese nombre, fue la gloria de los iconos. El arte portada inicial de nuestra Sección CULTURAL, bizantino tuvo desenvolvimiento dentro de los límites del Imperio Romano de Oriente, constituyendo su centro principal esa ciudad imperial. Los materiales rígidos y la costosa elaboración de los mosaicos bizantinos fue dando paso a la creciente producción de iconos en tablas (de abeto o de tilo); al reducir su tamaño se introduce la costumbre de ubicación en el hogar y además permitir su traslado. 16

REFLEJOS 71

Antigüo templo Santa Sofía. Convertida en museo desde 1935. Estambul, Turquía.

“Icono” es una palabra griega que significa “imagen, representación”. Sus acepciones son amplias, pero el límite está en el objeto del título. Los iconos religiosos datan de los mismos orígenes del cristianismo. Los más antiguos que se conservan son de los siglos VI y VII. Obviamente a través de siglos hubo evolución de estilos, pero la estructura esencial se ha mantenido. El icono religioso es generalmente una pintura plana que representa a un santo, a Jesús, la Virgen o a un objeto. En cuanto a los materiales suelen ser fundidos en metal, tallados en piedra, bordados en tela, pintura sobre madera, hecho en mosaico o el fresco, impreso en papel o metal. La ausencia de volumen excluye toda materialización.

El icono no es solamente una obra de arte, se pinta para expresar la relación entre Dios y el hombre y contribuir a la oración. Constantinopla fue conquistada en 1204 por los ejércitos de la IV Cruzada, que la convirtieron en capital del Imperio Romano de Oriente, en la que los pintores de iconos apenas pudieron seguir. En 1453 la caída de Constantinopla en poder de los turcos otomanos parecía sellar la suerte adversa del arte bizantino. No hay que olvidar que la magnífica Iglesia de Santa Sofía, que sumó al mundo su prodigio de arte y arquitectura, el templo más hermoso de la cristiandad, fue convertida por los otomanos en mezquita, cubrieron las maravillosas obras de arte de su interior, taparon mosaicos de oro e imágenes, prohibidos por la ley musulmana. En el siglo pasado el templo fue convertido en Museo, ahora reconocido como Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO. Sin embargo no fue fin del arte bizantino, la pintura de iconos sobrevivió y se extendió por cuanto Bizancio había propagado su influencia a grandes regiones. Once siglos ininterrumpidos

Antigüo templo Santa Sofía. Estambul, Turquía. 17

REFLEJOS 71

ligión ortodoxa. No se defendía su aspecto didáctico o estético sino el mismo fundamento de la fe cristiana. En Grecia, desde siempre, innumerables imágenes invaden todas las iglesias y el mundo griego, su territorio y el inmenso número de sus islas. En Atenas hay escuelas de iconos y también en Heraclión, Creta. Las copias y reproducción de los más diversos iconos se ofrecen hoy a griegos y extraños.

La Trinidad (s. XIV). Andrei Rublev. Rusia.

había durado su imperio dejando huellas indelebles de su cultura y de su espíritu en la historia de la humanidad. La Iglesia Ortodoxa es heredera de las comunidades cristianas de la mitad oriental del Mediterráneo. Al producirse el Gran Cisma la Iglesia Ortodoxa se separa de la Católica en 1054, difundiéndose el cristianismo ortodoxo en Europa oriental gracias al prestigio del Imperio Bizantino, a la que estuvo asociada estrechamente. Cuando el Imperio Bizantino cae en 1453 aumentó la autonomía del episcopado, que promovió la contribución rusa a la herencia ortodoxa. La Iglesia Ortodoxa Griega es rama de la Iglesia Ortodoxa Oriental, compartiendo la misma fe con religión Ortodoxa Rusa. Los iconos nacidos de la herencia bizantina constituyen su patrimonio común, representan para todos ellos la imagen de Dios que debe ser adorada. Las características plásticas y la significación espiritual, con múltiples variantes, han mantenido vigencia a través de siglos en el amplio espacio de la re18

Vayamos a la ortodoxia rusa. En 988 DC el príncipe de Kiev Vladimir se convierte al cristianismo ortodoxo. Toda la nación sigue su ejemplo, adornan sus iglesias con frescos, mosaicos e iconos. Rusia será la heredera más importante del arte bizantino. Los íconos rusos antiguos son ejecutados bajo la influencia de la pintura bizantina, pero en el Siglo XIV el icono se libera de esa influencia, los artistas rusos poco a poco van tomando su propio camino surgiendo los centros de Nóvgorod, Suzdal, y más tarde el de Moscú. Los colores, su modo de dibujar y la luminosidad difieren de la paleta bizantina o romanas.

REFLEJOS 71

Los iconos mas antiguos son los de Nóvgorod, cuya escuela fue el centro más importante de la iconografía rusa, alcanzando su plenitud hacia finales del siglo XIV y durante el siglo XV, desarrollándose otras escuelas regionales: Ttver Suzdal, Pskov, Rostov, constituyendo la llamada “Escuela del Norte”, en las que las imágenes muestran gran sencillez en una paleta de colores vivos, intensos y vibrantes, entre los que se destaca el bermellón. Pero ciertamente el apogeo de la iconografía culmina con el genial pintor Andrei Rublev (1370-1430), autor de los más importante iconos de su tiempo. La espiritualidad rusa encontró en Rublev su más alta expresión, al infundir a las figuras su propio ideal de perfección moral, expresando a través de su pincel pureza, poesía y también una excepcional transparencia. El icono La Trinidad (siglo XIV), es reconocida como la obra maestra de Rublev, También reproducimos otro icono de este autor El Salvador, descubierto en un pajar en la ciudad rusa de Zvenigorod en 1919, por lo cual la imagen revela su deterioro. La imagen de San Jorge victorioso, pertenece a la citada Escuela de Pskov. La pintura rusa de iconos adquirió nuevo

impulso en los siglos XVII y XVIII con la Escuela Stroganov, siendo la última escuela de iconos rusos. Hasta aquí, aunque parciales, las referencias han sido sobre el arte de los iconos y la religiosidad a la que están unidos: necesario es ubicarlos en la perspectiva de la historia de Rusia, que mueve siglos en un inmenso espacio geográfico. Hay un hecho central en la historia rusa: la recepción de la herencia bizantina. Bizancio sostenía la unión indisoluble de la religión y la nacionalidad, ideas que influyen en el mundo ruso y en la concepción del Estado. De esa fusión nace la cultura rusa. Hay una orgánica conexión de la nación Rusa con la religión ortodoxa –con inacabadas disputas, es cierto- sin que la importancia espiritual del arte de los iconos y su devoción puedan ser aislados del desenvolvimiento de la historia rusa. Este encuadramiento nos conduce a mencionar el icono más venerado en la historia cristiana de ese pueblo, el de Nuestra Señora de Kazán. No se sabe con seguridad cual es el origen de la hermosa imagen. En 1552 el Zar Iván

San Jorge victorioso. Icono Escuela Pskov, Siglo XV. 19

REFLEJOS 71

el Terrible toma la ciudad de Kazán que estaba en poder de los tártaros y gracias a ese triunfo, que además de la liberación marca un hito en la expansión rusa, ordena construir una gran basílica para honrarla. A partir de aquí la imagen se convierte en símbolo de la victoria y libertad, está presente en todas las crisis nacionales, con larga historia de devoción y peregrinaje, que seguramente merece crónica especial. Ahora sólo digamos que el icono en 1612 pasa a Moscú y en 1790 el Zar Pedro el Grande la invoca como “Protectora y Estandarte”, tras su triunfo militar contra Suecia. El cuadro, inigualable obra de arte con cobertura de plata, se presume originado en Constantinopla en el siglo XIII; en el siglo XVII se cubre de oro, diamantes y esmeraldas incrustadas. La revolución rusa de 1917 arrasó con todas las expresiones religiosas y arrinconó todo lo que había nacido bajo su inspiración. Existía el peligro de desaparición de la venerada reliquia. En San Petersburgo (luego Leningrado) el comunismo había transformado la Catedral de Nuestra Señora de Kazan en Museo. Se consigna que en 1918, sin saber cómo, la reliquia desapareció de Moscú y apareció en

Nuestra Señora de Kazan.

diversos lugares, como Polonia y finalmente en 1970 en Fátima, Portugal. El Papa Juan Pablo II la llevó a Roma y once años después, con una emotiva carta del 25 de agosto del 2004 dirigida a ALEXIS II, Patriarca de Moscú y de todas las Rusias devolvió a los ortodoxos el icono más venerado, considerado como expresión del “alma” del pueblo ruso, que había desaparecido del país durante la revolución comunista.

Jorge Luis Posik

El Salvador. Andrei Rublev. Rusia. 20

REFLEJOS 71

Dos historias de encuentros y desencuentros (Eduardo Arolas y Enrique Santos Discépolo)

o se trata establecer paralelismos entre ambos compositores, porque realmente no los hay. Más allá del denominador común de la obvia vocación tanguera, no existen en la creación estética de cada uno de ellos, puntos comparables. Solamente destacamos el hecho de haber sido atravesados por experiencias dolorosas, vinculadas con las mujeres, que irrevocablemente dejaron surcos de desazón y tragedia en sus vidas.

Mujeres en el Tango La temática recurrente de los tangos, aunque no exclusiva, atañe en una proporción significativa a historias de encuentros y desencuentros amorosos: la mujer que traiciona con “el amigo más fiel”, la que abandona, y en menor medida, al varón que la seduce o la impulsa a la perdición. Sin pretender analizar el marco social que da nacimiento al fenómeno del tango, diremos escuetamente que se consolida con el afianzamiento de la burguesía nacional (finales del sigo XIX y principios del XX), período en el cual se delinearon claramente los roles de cada uno de los sexos. Desde esa perspectiva histórica, la mujer solo podía desempeñar el papel de la madre y/o esposa abnegada y protectora, o el de la milonguita encandilada por las luces del centro, o bien el de la mujer fatal que manipulaba y precipitaba al abismo al incauto. 21

Eduardo Arolas (1892-1924) Nuestro propósito consiste en detenernos en un episodio doloroso que produjo un quiebre en el devenir de Eduardo (nacido Lorenzo Arola), y dejó huellas trágicas en su vida. Diremos no obstante que Arolas se sitúa, sin discusión, en un lugar privilegiado en el Parnaso tanguero, y su figura adquiere ribetes de leyenda. La calidad de su composiciones y su trágica muerte en París, destino mítico por excelencia en las letras del tango, han contribuido a cimentarla. Corría el año 1917 y Arolas, bandoneonísta eximio (apodado el tigre del bandoneón), había sido contratado, junto con el guitarrista Mario Pardo, para tocar en la residencia de Martínez de Hoz con motivo de un homenaje al pianista Arturo Rubinstein, a la sazón en Buenos Aires. Si bien la alta sociedad porteña, allí reunida, escuchaba con cierta displicencia la ejecución de los tangos, advirtió que el homenajeado se sentaba al piano para acompañar al dúo. Relatan que Rubinstein quedó prendado de ese ritmo. Ese episodio, aunado a la creciente aceptación social del tango, coadyuvaron para que Arolas se distinguiera como uno de los músicos populares mas renombrados y mejor cotizados. Como la mayoría de sus amigos y compañeros de bohemia, Eduardo había vivido incontables amoríos. Posteriormente, cuando conoció

REFLEJOS 71

Enrique Santos Discépolo (1901-1951)

Eduardo Arolas

a la mujer de su vida, decidió casarse y formar una familia. Esa decisión, como veremos, tuvo consecuencias trágicas para nuestro compositor. Una vez más, se verificaba en la vida el tema recurrente del tango, donde la traición y la felonía dejaban huellas imborrables. Arolas tenía por aquellos años a su hermano Enrique en la cárcel. Luego de lograr excarcelarlo lo llevó, con fraternal generosidad, a vivir con él . Transcurrido escasísimo tiempo Enrique sedujo a su mujer y huyó con ella. Nos cuentan que Arolas nunca pudo sobreponerse a ese impacto, de modo que abandonó sus amigos, el trabajo y la orquesta. Viajó a Montevideo, embarcándose luego a París. La tragedia lo llevó al alcohol. Vencido por la bebida y la tuberculosis, murió en París el 29/9/24, cuando tenía 32 años.

22

Como nos hemos impuesto, solo referiremos una faceta de la vida del autor, abordando solo muy tangencialmente los reproches y amarguras que cosechó a partir de “Mordisquito”. Conviene a este artículo detenernos en los amores de Discépolo y Tania. Una historia de encuentros y desencuentros, que aunadas a otras decepciones, contribuyeron a su temprana desaparición. El episodio que reúne sus vidas, tiene vinculación directa con el tango de su autoría “Esta noche me emborracho” de 1928. Cuando Discepolo se enteró que Tania lo había incluido en su repertorio, quiso conocerla, y quedó inmediatamente subyugado. Rápidamente se enamoraron, y como suele ocurrir, ella fue la fuente de sus alegrías, de sus muchos sinsabores y profundas tristezas. A poco de conocerse comenzaron a convivir y conformaron una pareja destacada en los círculos porteños: pero pronto aparecieron los primeros síntomas de descomposición. Se comentaban en Buenos Aires los sucesivos romances de Tania con otras figuras destacadas. Entre tanto Discepolo mantuvo austero silencio, pero sus frustra-

REFLEJOS 71

Enrique S.antos Discépolo

ciones las volcó en las letras de sus tangos (v.g. Desencanto, Martirio, Condena, Tormenta, etc.) Si bien terminaron por separarse, continuaron unidos desde el punto de vista profesional, realizando importantes giras al exterior. En uno de esos viajes, en la capital mejicana, Enrique conoció a Raquel Díaz de León. En una muy posterior entrevista al diario Clarín, la propia Raquel confiesa “…nos amamos unos meses y el fue a Cuba a buscar a Tania…un año después Discepolin volvió solo y vivimos juntos en el edificio Continental…”(Clarín 16/8/99 Pág. 26) En 1946 volvió a Méjico para comenzar una nueva vida. sin Tania, Raquel quedó embarazada y Enrique estaba exultante con la idea de tener un hijo y formar una familia. En 1999 la mejicana publicó un libro en el que narra su historia y da a conocer las cartas remitidas por Discepolo. En una de ellas, expresa haber recibido las fotos de su pequeño hijo y describe la emoción que lo embarga. Pero el destino, una vez mas fue adverso. Al enterarse Tania de tales acontecimientos y mensurar las posibles consecuencias desastrosas de una ruptura definitiva, viajó a Méjico. Se presentó de improviso y amenazó con suicidarse si Enrique la abandonaba. Inexplicablemente volvieron juntos a Buenos Aires. Si fue difícil de entender la actitud de Discepolo, resultan aun mas incomprensibles los contenidos de su testamento: “…permanezco soltero y no tengo ni reconozco descendencia natural. Ca23

reciendo, en virtud de cuanto dejo expuesto, de herederos forzosos, y pudiendo por tanto disponer de mis bienes, instituyo únicas herederas en todo lo que deje a la hora de mi fallecimiento a doña Ana Luciano Davis, conocida artísticamente bajo el nombre de Tania y a mi hermana legítima Otilia Margarita Discepolo y Luque, en la proporción de un ochenta por ciento para la primera y un veinte por ciento para la segunda….”. Subsisten desde luego, inmensos interrogantes en la vida de Discepolo, en particular el referido al desconocimiento de su propio hijo, y las razones por las que se diluyó tan rápidamente su veneración por Raquel. No queda duda que Tania jugó un papel decisivo. En realidad, nunca sabremos el verdadero costo que tuvo ese reencuentro, no obstante, Enrique quedó embargado de remordimientos y de una tristeza infinita, que a la postre, fueron concausa de su muerte. Pero el acontecimiento que precipitó su final, fue paradójicamente la historia de Mordisquito, un personaje ficcional que representaba la oposición al peronismo, con quien supuestamente dialogaba Discépolo. Se trataba de un programa radiofónico con fines propagandísticos.

Discépolo y Tania

Verdaderamente cosechó frutos amargos. Sus más viejos amigos le dieran la espalda, otros renegaron de su amistad o simplemente le negaron el saludo. Esos acontecimientos lo sumieron definitivamente en los abismos de la depresión. Horacio Salas nos relata que cuando arreciaron las críticas a causa de sus opiniones políticas, no pudo resistirlo. Murió el 23 de diciembre de 1951.”Tras años de asumir cicatrices de otros, le faltaron fuerzas para sufrir las propias” (Horacio Salas “El Tango” Pág. 230, Editorial Planeta Ed. 1995).

REFLEJOS 71

Mario Maggi.

Pensador, adelantado de la educación

onramos en esta edición a nuest ro ilust re prócer don Manuel Belgrano, al cumplirse el 20 de junio el aniversario de su fallecimiento, fecha consagrada por ello DÍA DE LA BANDERA. Muchas fueron sus acciones, sueños y fatigas. Es imposible reseñar en pocas líneas la trascendencia de la actuación del prócer indiscutido. El mismo nos ha dejado este mensaje, tan inmenso como su obra: “El bien público está en todos los instantes de mi vida”. Hace dos siglos, en la patria naciente, se perfilaba como un estadista con la más amplia y rica perspectiva. Belgrano ha sido abogado, forjador del espíritu de la Revolución de Mayo, economista, periodista, militar, diplomático, creador de nuestra enseña patria. El destacado historiador Ricardo LEVENE ha afirmado que en el “proceso de formación de la gesta revolucionaria, la conciencia pensante y el sembrador de la libertad es Manuel BELGRANO”. Las imágenes y símbolos lo recuerdan más bien como “General” –titulo honroso por cierto por sus triunfos- o en imágenes relacionadas con la creación de la Bandera Nacional. No es fácil diseñar una efigie que abrace todas sus dimensiones. Sin embargo, reconforta saber que en el 24

grandioso Monumento Nacional a la Bandera de Rosario, en la cripta que lo honra, la estatua de bronce lo muestra a Belgrano sentado, en actitud pensante con un libro en la mano. No conocemos otra representación que se ajuste mejor a la personalidad de nuestro prócer.

Pensador con el libro Lo primero, como afirma LEVENE, por ser la conciencia pensante de la revolución, y luego el libro, símbolo de cultura, más como veremos, en el caso sus antecedentes lo invisten –entre otras virtudes- como ADELANTADO DE LA EDUCACION, titulo que merece con todo derecho por impulsar un amplio y diversificado sistema de educación popular. Innumerables escritores han señalado las proyecciones de su ejemplar conducta, pero nuestra atención procura ubicar su perfil en cuanto ha sido, sobre todas las cosas, insigne pensador, tan simple como profundo, cuya excelencia de espíritu e inteligencia sobresale cubriendo, sin excepción, cada una de sus múltiples actividades. Además, su pensamiento con visión de estadista

REFLEJOS 70

lo condujo hace dos siglos a convertirse en verdadero adelantado de la educación pública, irrestricta, gratuita y libre. Jerarquizado e indiscutido prócer, quedó acaso involuntariamente postergado en su condición de pensador y auténtico promotor de la educación, tarea que cumplió durante toda su vida, como funcionario, como general, como periodista, sin otro propósito que la educación misma. En busca de las raíces, esta perspectiva belgraniana nos induce a observar la proyección, desde entonces y a lo largo de dos siglos, del siempre inquietante y permanente tema de la educación. Obviamente no dejará de ser más que un limitado esbozo: después de Belgrano se considerará la política educativa de Sarmiento, su continuación y secuencias hasta las primeras décadas del siglo veinte y, por último, intentaremos avanzar hasta nuestros días para apuntar los imperativos que el siglo XXI impone a la educación.

cial. Proponía “poner escuelas gratuitas para las niñas, donde se enseñará la doctrina cristiana, a leer, escribir, coser, bordar, y principalmente inspirarles amor al trabajo…” Los huérfanos y los pobres no fueron tema menor para Belgrano. Al regresar de España después de graduarse en Salamanca y Valladolid se hizo cargo del Consulado de Buenos Aires, creado en 1794, siendo designado Secretario “permanente”. En las memorias anuales que debía cumplir, exhibe las ideas pedagógicas para fomentar las actividades comerciales, del agro y la industria. En la primera memoria de 1796 propicia la creación de una Escuela Práctica de Agricultura y otra de de Comercio. Fue el padre de nuestra economía, sosteniendo las ideas del comercio libre, en la acepción que en esos tiempos se daba a la palabra, pero las ini-

El pensamiento de Belgrano en acción Sostenía nuestro prócer que la auténtica riqueza de los pueblos se hallaba en su inteligencia, preveía los males que trae a los habitantes no estar suficientemente capacitados y que el progreso económico depende del conocimiento técnico y de los valores de la sociedad. Según Mitre “Belgrano aconsejaba que se abran escuelas en todos los barrios de la ciudad y en todas las villas de la campaña para niños de ambos sexos ...” Fue el verdadero iniciador de la educación popular en nuestro país; quería que ésta fuera irrestricta y gratuita para todos, pues entrevía que el futuro sólo podía sostenerse en la educación. Fue además precursor de la educación femenina para su mayor participación so-

Monumento Nacional a la Bandera en Rosario

25

REFLEJOS 70

ciativas que fomentó, precisamente por su elevado pensamiento, tenían una mirada que sobrepasaban las cuestiones meramente comerciales, todas sus acciones se inscriben en la perspectiva integradora que otorga la amplia visión propia de un estadista. Durante su gestión mantuvo casi permanente conflicto con los vocales del Consulado, todos ellos grandes comerciante con intereses en el comercio monopólico de Cadiz. Pero de todos modos obtuvo importantes logros como la Fundación de la Escuela de Náutica y la Academia de Geometría y Dibujo. Abogó por la creación de la Escuela de Comercio y la de Arquitectura y Perspectiva, que funcionaron durante tres años y fueron cerradas por orden de la Corona Española en 1803, por considerada un lujo. Belgrano pensaba –y he aquí otra muestra de su honestidad- que el impulso educativo “no podía menos que disgustar a los que fundaban su interés en la ignorancia y el abatimiento de sus naturales”. La Escuela de Matemáticas fue también iniciativa de Belgrano, instituto que tuvo característica de escuela militar, la primera en su género que existió en el país, para la formación de oficiales del ejército, pues ya Moreno había planteado la necesidad de organizar un ejército para la eficaz defensa de la patria naciente Belgrano crea el CORREO DE COMERCIO, que se publicó entre 1810 y 1811, Sus primeros artículos estaban dedicados a la educación. En uno de ellos expresó que una cuestión que constituía “el origen verdadero de la felicidad pública, como el de la educación, se halla en un estado tan miserable, que aun las mismas Capitales se resienten de su falta”. Fue un visionario de la modernización e industrialización agrícola. A través de ese periódico expuso sus ideas económicas que promovían la mejora de la producción, industria y comercio. De los siete primeros artículos publicados por el semanario, tres de ellos corresponden a la educación. Su orientación se puede apreciar ya en el primer número del 3 de marzo de 1810 al publicar la DEDICATORIA A LOS LABRADORES, ARTISTAS y COMERCIANTES, incitando a todos a cumplir sus tareas “con los conocimientos necesarios, sin los cuales caminaréis a ciegas y vuestra ignorancia os conducirá a desastres irremediables…” Observemos el conjunto de sus destinatarios, debiendo destacarse que en la publicación –hace dos siglos- Belgrano al referirse a los “artistas” aludía a los que dan nueva forma a las “producciones de la naturaleza”, a las que debía agregarse un nuevo valor (sic) que la enri-

26

quezcan para fomentar la prosperidad. Ya instalada la Junta, el 23 de junio en el mismo periódico insistió sobre el tema; guiado por las ideas que en la Metrópoli habían difundido Campomanes y Jovellanos, manifestándose por un tipo de enseñanza más práctico, más técnico y menos libresco. Siendo abogado, por las urgencias de la Revolución de Mayo, tuvo que asumir funciones militares, salvando con sus triunfos de Tucumán y Salta la incipiente revolución. La satisfacción que produjo en el Gobierno Patrio hizo que la Asamblea General Constituyente le otorgara un premio de $ 40.000. Belgrano desde Jujuy contesta el oficio de comunicación, agradece el honor que se le dispensa, expresando que sus servicios son fruto de sus cortos conocimientos dedicados al cumplimiento de sus deberes, para decir después: “…he creído propio de mi honor y los deseos que me inflaman por la prosperidad de mi patria, destinar los expresados cuarenta mil pesos, para la donación de cuatro escuelas públicas de primeras letras,, en que se enseñe a leer y escribir,… en cuatro ciudades a saber: Tarija, ésta (Jujuy), Tucumán y Santiago del Estero (que carecen de un establecimiento tan esencial interesante a la religión y al estado, y aún arbitrios para realizarlo) bajo el Reglamento que presentaré a V.E. y pienso dirigir a los respectivos Cabildos”. El gobierno aceptó la donación y Reglamento prometido fue redactado por Belgrano en Jujuy el 25 de mayo de 1813. El contenido de sus 22 artículos revela el elevado espíritu de su autor y sus profundos conocimientos en materia de educación. El texto merece ser conocido, encontrándose reproducido íntegramente en la HISTORIA DE ARGENTINA de Vicente D. SIERRA (T. 1810-1812, pags. 609/12). He aquí una breve síntesis: Belgrano traza y regula minuciosamente las normas, la forma de inversión de los fondos; el mecanismo de elección de los maestros, que debe hacerse por oposición y renovarse cada tres años; determina el sueldo de los maestros y la conducta que deben guardar; las materias que han de enseñarse; el cuidado y aseo de las personas y su vestido, aconsejando que nadie use lujo; la compra de elementos, libros, papel, tinta, etc. para los niños de padres pobres. Establece que los exámenes deben ser públicos, fijándose premios para el adelantamiento de los jóvenes; no falta la regulación de la penitencia a los alumnos, que no deben exponerse a la vergüenza pública y que las escuelas deben estar bajo la autoridad e inspección de los Ayuntamientos.

REFLEJOS 71

Este gesto, cumplido además en tiempos de guerra, mientras estaba a cargo del Ejército del Alto Perú, bastaría por sí sólo para reconocer a Belgrano como adelantado de la educación.

La hora de Sarmiento

que por su sistema educativo se ubicaba como país del Primer Mundo. En esta materia hoy estamos muy lejos en la escala mundial; sólo constatamos el hecho: múltiples causas puedan invocarse, pero frente a la declinación nuestra mirada apunta al futuro, abrazando la esperanza que siempre es fecunda y creativa.

Mirada a la educación del siglo XXI

Domingo Faustino Sarmiento

En 1869 a los seis meses de asumir la Presidencia ordenó el primer censo del país, constatando que la población era 1.830.000 habitantes con un 75% de analfabetos, por lo que dispuso de inmediato establecer como su primera Política de Estado la Educación, ordenando construir escuelas y más escuelas. Felipe Pigna considera que durante su gestión fundó 800 escuelas. Téngase presente la proporción de este número con la población de entonces. Sarmiento sostenía fundamentalmente que el acceso igualitario a la educación era lo único que garantizaba la prosperidad del país, expresando su pensamiento en numerosas obras, entre ellas “Educación Popular” y otras que la complementaron. ”Con la educación –decía- venceremos la pobreza”. La política educacional llevó varias décadas de implementación, cubrió el final del siglo XIX, proyectando su influencia a las primeras décadas del Siglo XX, configurando en ese tiempo un modelo educativo considerado el más avanzado del mundo; esa calidad de la educación pública permitió además integrar a la sociedad argentina a los millones de inmigrantes quienes, con sus hijos, tuvieron la posibilidad de acceder a la educación pública gratuita, sin diferenciaciones, permitiendo luego cumplir la aspiración de dar el salto hasta el más alto nivel académico. Destacados historiadores coinciden en señalar que en el inicio del Siglo XX hubo una Argentina 27

El célebre escritor mexicano Carlos Fuentes en un reciente artículo “La prensa en el siglo XXI” al tratar la nueva edad que se anuncia, la era de la tecnoinformación, más allá del tema de la prensa desarrolla profundos pensamientos sobre la educación. Nos dice que “hay una relación fundamental entre educación, conocimiento, información y desarrollo. Sin educación no hay conocimiento, sin conocimiento no hay información y sin información no hay desarrollo”. Fuentes refiere el paso de la edad industrial al tiempo de la tecnoinformación: los ricos de antaño producía acero, los ricos de hoy producen equipos electrónicos. Por ello concluye que el mayor valor es contribuir a la educación y a la información y en consecuencia al conocimiento y desarrollo humanos. Nadie puede ignorar que en nuestro país hay pobres y desheredados: la educación debe orientarse inexcusablemente a erradicar la pobreza, pero para ello debe cumplirse en primer lugar el acceso igualitario a la educación y en segundo lugar la igualdad en cuanto a la calidad educativa. El tema, de por sí complejo, está vinculado a condiciones sociales, pero muchos países lograron transformarse implementando reformas educativas. En síntesis, sobrevive la idea: la riqueza de los pueblos radica en la fuerza del espíritu, la inteligencia y el conocimiento, con firme propósito de abatir la ignorancia para no caminar a ciegas como proponía Belgrano y a través de la educación “erradicar la pobreza”. En definitiva, las ideas fundacionales sobre educación mantienen vigencia. Queda expuesto nuestro justo homenaje a Belgrano, el precursor, el pensador andante, de alto y generoso vuelo, el adelantado de la educación, que dio todo por la patria y a quien le tocó morir pobre y olvidado en Buenos Aires el 20 de junio de 1820.

REFLEJOS 71

Jorge Luis Posik

Historia del ESTILO, ESCUELA DE NEW ORLEANS

Nace el Jazz. Al abolirse la esclavitud en el año 1861, comienza el éxodo y el desbande de la gente de color (negro). Pero al finalizar la guerra de Secesión, año 1867, comienza a reinar el caos más absoluto, el odio de clases y de razas, que se agudiza por momentos. El hombre de color adquiere el status de ciudadano jurídicamente libre, pero se encuentra sin hogar, trabajo, un poco de tierra, animales y desprovisto de instrumentos o herramientas de trabajo.

28

Comienza entonces el deambular de cientos de gentes de color por las calles sin rumbo, sin saber qué hacer ni a quién recurrir. Todos los caminos estaban cerrados para ellos, todos menos uno: el de la MUSICA. New Orleans ha sido testigo de sangrientos y decisivos encuentros en la guerra fraticida. Finalizada la guerra, se desmovilizan importantes batallones; los instrumentos musicales de sus bandas aparecen en las compraventas o casa de empeños. Es allí donde los hombres de color los adquieren por exiguas sumas de dinero. De la noche a la mañana la ciudad se ve invadida por gran cantidad de músicos de color y bandas integradas por ellos. Son las famosas bandas que intervienen en actos sociales, políticos y propaganda comercial. También en el Carnaval de New Orleans (Mandi-Grass) aparecen los músicos de color y le imprimen un cuño particular. Pero la actividad más importante que desarrollan se relaciona en los sepelios de importantes miembros de la colectividad de color (negra). Es una vieja costumbre de la gente de color de LUISIANA, heredada de sus antepasa-

REFLEJOS 71

dos africanos, acompañar a los difuntos en su viaje sin retorno con música. Los músicos de color tratan de cantar (por ejemplo los blues) y hablan a través de sus instrumentos. En estas interpretaciones entra en juego el elemento llamado” HOT”. Se caracteriza en que las ejecuciones se realizan siguiendo el sentir del músico y no los dictados del compositor (se interpreta la melodía del tema y luego se improvisa). En 1887, New Orleans está llena de salones de baile y diversión, más que cualquier ciudad del mundo. Tiene un barrio alegre llamado “STORVILLE”.en homenaje al regidor que lo creo llamado Sidney Stony. En este lugar se agrupan por ordenanza municipal las casas de “mala fama” de gran lujo, como también los tugurios más inferiores. Muchas bandas de músicos de color actúan en estos lugares. Todo el Hot y los cuatro tiempos de las secciones rítmicas de estos conjuntos son los elementos fundamentales. Así abre los ojos el mundo del Jazz. Jazz ¿qué significa tal nombre? A ciencia cierta no se sabe, se supone que podría significar NEGRO. Muchas veces se ha dicho que proviene del “patais” (mezcla de dialecto africano y el idioma Francés) de los negros. Hubo variaciones al escribirlo: JAZZ, JASS, JAZ, JASZ , JASZZ y finalmente JAZZ. El escritor Lafcadio Hearn sostiene la teoría que en tiempos de las primeras plantaciones, los esclavos usaban esa palabra para excitarse y provocar un estado delirante. Existen otras explicaciones. También se dice que JAZZ deriva de un

músico llamado Jees. Otros opinan que proviene de una expresión usual en ciertos antros “JAZZ THEM BOYS” o bien del nombre de un hombre de color llamado JASBO BROWN. Aún hoy no se ha podido aclarar el origen del nombre JAZZ. Entre las primeras bandas - aproximadamente año 1905- podemos citar a “Buddy Bolden”, “Kid Rena”, Detrás de las bandas marchaban las “Second Lines” o Cats, formadas por muchachos que ejecutaban instrumentos de fabricación casera, cantaban o bailaban. En esas “Second lines” participaban entre otros: JOE KING OLIVER, LOUIS SATCHMO, ARMSTRONG, EDWARD KID ORY y muchos más. Fueron un semillero de músicos de Jazz . En el estilo New Orleans, además de los músicos ya citados, debemos mencionar a: FREDDY y LOUIS KEPPARD, SIMON MARRERO E .PEREZ, JELLY ROLL MORTON, SIDNEY BECHET, los hermanos DUTREE, JIMMY NOONE, OSCAR “PAPA”, CELESTIH muchos otros más. El swing es la esencia, la savia vital del Jazz. El swing existe sólo cuando se toca o se canta con “feeling” o sea con sentimiento. El swing no se define, se siente según Thomas“ Fats”Waller, pianista.

Raúl Carbonari

29

REFLEJOS 71

Mensajes de Prosa y Verso Abogado Yo soy el abogado. Aquel que cada mañana va recorriendo juzgados, Y anda a los apurones por ese escrito con cargo. El que soporta la espera, el que se banca los paros Y debe poner la cara si todo sigue “a despacho”. El que abre el escritorio y busca ganarse el mango Y el que la pelea duro cuando flaquea el trabajo. Yo soy el abogado. Tantas veces de pleitero injustamente acusado. Al que siempre lo consultan cuando se ven “apretados”, En la calle, en el cine o en la cola del mercado. El que “pon” sin dobleces su paciencia de artesano Para llegar al final con deudor insolventado. Yo soy el abogado. El de cédulas y oficios, a pulmón diligenciados. El que ha de tolerar el sistema colapsado, las nuevas disposiciones de Rentas y de Catastro, los timbrados del Registro y el humor del funcionario. El que hace de estratega, de confesor y de malo, de mediador y de amigo, de psicólogo y de hermano. El que sale a cara o cruz, con niebla o lluvia viajando Porque justo le fijaron una audiencia bien temprano. El que se muerde los labios porque el testigo ha faltado. El que sufre taquicardia mientras va leyendo el fallo. Del mostrador para acá. Del pasillo, quede claro. El que recorre juzgados durante meses y años. A mucha honra, señor, ése soy yo, el abogado.

Horacio Alberto Vero

Esta poesía del Dr. Horacio Alberto Vero, actual Presidente del Colegio del Abogados del Departamento Judicial de Mercedes, fue recitada por el autor al concluir el acto celebrado en el marco del 95º Aniversario de ese Colegio, el pasado 10 de mayo de 2011, en el que quedó instalada nuestra Delegación y además se rindió homenaje a los Abogados Jubilados de ese Distrito, con entrega de un certificado de reconocimiento a cada uno de ellos, según relata en la crónica que se publica por separado.

30

REFLEJOS 71

Mensajes de Prosa y Verso

Es bueno que la gente escriba

Invitación a escribir • La pluma es lengua del alma. (Miguel de Cervantes Saavedra).

• La escritura es la pintura de la voz. (Voltaire).

• Sigo, sin embargo, escribiendo. ¿Qué otra

suerte me queda, qué otra hermosa suerte me queda? La dicha de escribir no se mide por las virtudes o flaquezas de la escritura. (Jorge Luis Borges, del Prólogo de su obra Los Conjurados).

• Escribir da mucho sentido a la vida y mucha fuerza. (Adolfo Bioy Casares).

• Escribir es una manera de vivir (de Gus-

tavo Flaubert, muchas veces citado por el Premio Nobel Mario Vargas Llosa).

• Escribo porque me gusta (Humberto Eco).

El Mensaje

• Escribo para devolver algo de todo lo que he leído. (Andrea Camilleri).

• Las palabras son todo lo que tenemos…No me queda otra. (Samuel Beckett).

• Yo creo que para ser escritor hay que tener

algo que decir, sean frases propias o ajenas (Pío Baroja).

• Escribir es como mostrar una huella digital del alma (Mario Bellatín).

• Escribo para ganar un salvoconducto con

el que deambular por el laberinto humano (Nélida Piñón).

• Don Quijote de la Mancha nunca existió,

Hamlet no existió, pero hoy quien puede entender el mundo sin Don Quijote y sin Hamlet. (Carlos Fuentes).

Cuando el poniente acontece la luz deja paso a la oscuridad aunque siempre amanece el amor filial y la amistad. Fuego eterno que alimenta a la antorcha que calor fraternal nos da e incentiva a las fibras íntimas que provoca el brillo sagrado de nuestra amistad. Mantener los afectos y al amigo actual sin olvidar jamás los que ya no están con cariñosos recuerdos por igual que sepan que nunca se olvidarán. La distancia física o corporal no es olvido el laberinto de la vida nos hará encontrar y por siempre brillará el alivio que produce saber que podemos amar. . Héctor Mario Núñez

31

REFLEJOS 71

Mensajes de Prosa y Verso

Tener razón Discuten. Tal vez, sin saber por qué. (Es uno de los mo­ tivos más intensos de muchas discusiones.) De pronto, Flavio le expresa a Félix: —Dices que tienes toda la razón. —Sí —contesta Félix. Flavio le pide: —Dame la mitad de tu razón y así habrá más equilibrio. Félix acepta y le da la mitad de su razón. Entonces, Flavio pregunta: —¿Crees tener razón? Félix responde: —Sí. Aunque te cedí la mitad. Flavio rebate: —La razón que te ha quedado es toda tu razón de ahora. Félix lo observa atentamente. Y Flavio le expresa: —Dame la mitad de la razón que te ha restado porque es toda tu razón de ahora y así habrá más equilibrio. Félix le da la mitad de la mitad que le ha quedado. Pero Flavio le indica: —Eres dueño de un cuarto de la razón que tenías y es to­d a tu razón de ahora. Significa el total que conservas. Dame la mitad de ese cuarto y así habrá más equilibrio. Félix acepta y se la cede. Flavio le señala: —Te ha quedado la mitad del cuarto de razón con que contabas. Te pregunto: ¿quién tiene más razón ahora? Después de un breve silencio, Félix responde: —Yo. Porque te cedí toda la parte de razón que estaba totalmente equivocada. Cipriano

NOTA DE LA REDACCION: El título que publicamos está extraído de la obra de Néstor Amílcar CIPRIANO “UN APAGON DE PALABRAS y otros cuentos”. Más de una vez hemos reproducido pensamientos y poesías del Cipriano; autor varias veces premiado; fue profesor de gramática y letras, escritor, crítico, jurista, colaborador de diarios y revistas, miembro de entidades culturales del país y de Hispanoamérica. Este escritor que nos ha confesado: “Sólo soy un habitante de la palabra”, hoy nos deleita con este hermoso juego sobre quien tiene razón suficiente.

32

REFLEJOS 71

A cargo de la Sra. Elcira B. Rossi

n el año 1893 tuvo efecto un concurso de belleza en Estados Unidos, organizado por un prestigioso diario. Este certamen tenía por objeto adjudicar un premio a la mujer de pie más pequeño que se presentara, premio que consistía en un par de zapatillas de seda, bordadas de plata y guarnecidas de perlas, calzado idéntico en dimensiones al que había de probarse y servir a la favorecida, y que medía de longitud en su planta 16 centímetros, 5 en su mayor anchura y 2.4 en la parte más estrecha. Concurrieron personalmente o enviaron sus medidas, 4.266 señoras y señoritas; se desecharon a todas excepto a diez. Obtuvo el premio, por

33

unanimidad de votos, miss Catalina Campbell. Sus pies tenían 15.8 centímetros de longitud en la planta, 5 en su mayor anchura y 2.3 en la parte más estrecha. Animado el periódico por el brillante resultado, abrió otro para premiar, con una manzana de oro de tamaño natural, a la mujer de formas más perfectas, que como tal fuera proclamada por el único juez, el escultor norteamericano Alejandro Doyle. Las bases estaban sintetizadas en veintidós medidas, para juzgar con todo ello, la armonía de las formas, la hermosura del rostro y la gracia de las proporciones y del porte. Así eran los concursos de belleza de aquellos años…

REFLEJOS 71

Había una vez un pequeño pájaro apoyado, como cansado, sobre una rama de un árbol, a la orilla de un límpido río. Su aspecto era de tristeza pues había pasado más de dos horas sin que cambiara de posición. Era de color pardo, pasando por rencia, de las semillas apetitosas, hasta que el hermoso pájaro multicolor dijo: Es rarísimo que tu cuerpo tenga un solo color. Generalmente las plumas, aún dentro del mismo color, tienen matices. Entonces el pardo contestó:

ello, casi desapercibido. De pronto, interrumpe su soledad un hermosísimo congénere, con un plumaje de maravillosos colores; se diría que no faltaba ni un matiz sobre su cuerpo. Con una elegancia magistral, se apoya en la misma rama casi volteando con su aletear al pobre y humilde pardo. Trastabillando sobre la rama, éste apenas se sostiene, pero aferrado con sus patas, evita la caída. El ave multicolor le dice: - Perdona, como tienes casi el color triste de las ramas, no te vi; no fue mi intención molestarte El pardo, que así lo vamos a llamar, le dijo: -No te preocupes, no ha sido nada. Y comenzaron un ameno diálogo, que se prolongó durante más de media hora. Hablaron de los cazadores de pájaros, de los frutos de su prefe-

34

Según cuenta mi abuela, cientos de años atrás, nuestros antepasados tenían sobre sus cabezas, un penacho multicolor, de largas plumas que se movían con el viento armoniosa y estéticamente, como danzando al ritmo según fuera su velocidad o su fuerza. Cálidamente las distintas generaciones, a ese bailotear de plumas, le llamaron “la danza de los penachos”. Eran tan brillantes sus colores que un día, un Ser Todopoderoso los pidió para adornar el Mundo que iba a crear. Así fue como con el celeste pintó el cielo de la mañana y a los ríos y mares transparentes. Con el azul y el negro coloreó la noche, con el rojo pintó el fuego, con el verde claro las praderas, con el oscuro los bosques, con el marrón la tierra, con el amarillo el sol, la luna y las estrellas y con el naranja los arreboles del atardecer. El color blanco no se ve pues con él coloreó las almas sensibles que se emocionan con todo lo bello de esta creación. Es por ello que a partir de ese momento, las generaciones venideras quedamos así, pasando inadvertidos, con la ventaja por nuestra generosidad, que pasamos sin ser vistos por los atrapadores de pájaros. Cuando me paro a descansar de mis vuelos, siempre lo hago en una rama que elijo alta, para poder ver en los atardeceres, los colores que perdió mi especie y que cuando cierro los ojos, oigo sus cantos y veo con claridad, sus penachos multicolores danzando su danza con el viento –

REFLEJOS 71

MUSICA EN EL HORIZONTE

El cansancio del pescador abía una vez un grupo de pescadores que, como todos los amaneceres, se ausentaban de sus hogares para lanzarse con sus rústicas barcas mar adentro. Eran varias, que durante muchos años partían en caravana como perlas de un collar, una tras la otra. Todas aparentemente con el mismo destino. Pero esa mañana algo sucedió. Uno de los pescadores, que por rara coincidencia navegaba sólo, notó que su embarcación tomaba un rumbo desacostumbrado pues muy lentamente, a pesar de tener firme el timón entre sus manos, se desplazaba separándose bastante de las otras barcas. No le dio mayor importancia al hecho pues gruesos nubarrones se apoyaban sobre el horizonte. - Debe ser el viento el que me ha desviado – pensaba - pues se avecina una linda tormenta -

dormido. ¿Qué pasa? ¡Qué pasa!, se preguntaba y todo quedaba sin respuesta. Siguió navegando, fascinado por la música. Y seguía navegando y el límite no se acercaba. ¿Era música o el murmullo de las olas? ¿Era música o la conjunción de los latidos de su corazón con el trac – trac del motor de la barca? ¡Tantos años juntos los dos, eran ya una unidad! No se podía diferenciar uno de otro. Los dos eran parte de su cuerpo cansado. ¿Era música o ensueño? Al atardecer, cuando la espuma del mar parece más blanca al oscurecerse el paisaje, todas las barcas con su carga de muerte, llegaron a puerto. Todas llegaron, menos una.

Y comenzó suavemente a cantar sin preocuparse ya de sus otros compañeros. Estaba tan sereno como el mar, tarareando muy bajito sus canciones preferidas. De pronto se dio cuenta que la voz que escuchaba no era la suya. Extrañado, dejó de cantar para escuchar. No escuchó nada. Comenzó nuevamente y volvió a escuchar la misma voz acompañada por la música de un arpa, que venía de muy lejos, como si naciera en el horizonte, y allá quiso ir el pescador, olvidando su trabajo y su regreso. Afanosamente dirigía su barca hacia la lejanía. No sabía si estaba soñando o estaba viviendo. Las dos sensaciones se confundían como se confundía el cielo con el mar en el horizonte. Allá fue. Quería llegar a la línea divisoria, al límite de uno y otro, y navegó no supo cuánto. La música del arpa se escuchaba igual. ¿Estaría soñando? No recordaba haberse 35

REFLEJOS 71

LOS MONSTRUOS NO MUEREN UN LIBRO DE ROCAS: BOMARZO

“Las rocas sobresalían como semienterradas osamentas anteriores al Diluvio”. Recién en 1528, se instalan definitivamente los Orsini en el Lacio. Bomarzo antigua propiedad de la familia recibe la extraña caravana de abuelos, nietos, hijos y servidores. Desde Roma camino a Viterbo entre las ondulaciones etruscas desviamos la ruta para conocer Bomarzo. El pueblo italiano inmortalizado por un literato argentino. Si bien es un lugar señalado turísticamente en la guía MICHELÍN, no lo es de ninguna manera en los recorridos clásicos. Apenas una placa nos indica que es justamente la villa que buscamos y no otra de las tantas que por suerte se han quedado en cualquier siglo del pasado. Aún en verano, época en que se violan todos los monumentos y el afán de conocer llega a lo irreverente este santuario de pesadilla conserva la placidez del aislamiento. Al borde del pueblo damos con el castillo,

36

actualmente oficina del Ayuntamiento. “De empaque medieval” se yergue una mole enorme, cuadrada, de varios pisos. Exhumamos de inmediato, casi instintivamente los hechos del Renacimiento que centraron en Bomarzo el tropel de visitas ilustres de príncipes, y papas, artistas, crímenes, fiestas, magia. No visitamos “la masa fosforescente” porque la vida burocrática que se desarrolla allí, rompería de seguro nuestro encanto. La impaciencia nos hace llegar al objeto de nuestra visita: LOS JARDINES. Queremos ver los monstruos. Atravesamos un prado inculto inclinado en terrazas. Penetramos el conjunto de olmos, encinas, sauces, tamarindos, que sombrean el espíritu para revivir las seiscientas páginas admirables de MANUEL MUJICA LAINEZ. Como por encanto surgen las deidades poderosas semiescondidas en el follaje, mejor dicho for-

REFLEJOS 71

mando parte del escenario natural, mimetizadas. No dan la impresión de un adorno, ni constituyen una decoración. Tratamos de buscar el orden desordenado para disfrutar el SACRO BOSQUE DE PIER FRANCESCO ORSINI. En primer término vamos al templete dedicado a Julia Farnese, primera esposa del duque. La nave muy breve, el conjunto es ágil y sobrio. Dejamos entonces lo único convencional. A partir de allí iremos de asombro en asombro. Fantasmagóricas figuras alucinantes esculpidas sin organización aparente, justifican los términos empleados por el escritor: “coloso, gigante, moles, descollante, portentoso”. Abul y el elefante Anone, venciendo a un guerrero con la trompa es la primera escultura arrancada de la piedra. Nos asombramos de inmediato con Neptuno quien yace recostado en un sillón vegetal con la mirada perdida .La barba y cabello parecen que chorrean aún. Las formas se presienten bajo el manto suave del musgo. Parece que intenta levantarse aunque lo sujetan a modo de anclas las enredaderas. Una enorme tortuga que tenía en su tiempo juegos de agua, la ambientan. La ballena, ninfas, calaveras, el combate del dragón con dos osos -el signo heráldico de los Orsini- son símbolos vivientes de las frases de Mujica que se repite a lo largo de la prosa “LOS 37

MONTRUOS NO MUEREN “. Tratamos sin mucho éxito encontrar la salida secreta del Ninfeo. Finalmente entre la melena despeinada de sombras arbustivas: LA BOCA DEL INFIERNO. Nos introducimos en el oscuro agujero de las diabólicas fauces. A modo de bozo la inscripción LASCIATI OGNI PENSIERO VOI CHE ENTRATE. Ya dentro un frío banco de piedra nos retrotrae al fin angustioso del gran príncipe giboso Pier Francesco Orsini, quien murió allí enclaustrado voluntariamente cumpliendo su inexorable destino.

Como única guía el texto de Manuel Mujica Lainez resulta imprescindible porque de otra forma veríamos un conjunto de estatuas sin sentido. Sólo el privilegio de su lectura hace coherente el bosque de gigantes pétreos. “TODO BROTARÍA DE ESAS ROCAS EN LAS QUE MIS ANTECESORES POR SIGLOS Y SIGLOS NO HABÍAN VISTO MÁS QUE DESÓRDENES DE LA NATURALEZA RODEADO POR ELLA NO PODIA MORIR. YO EN UN LIBRO DE ROCAS. PARA SIEMPRE. Y EN BOMARZO, MI BOMARZO”

REFLEJOS 71

María Florencia Apreda de Di Masi (Mayo de 2011)

l cumplir setenta años, seguramente como le sucede a gran parte de la gente, tomé conciencia de que ya no podría proyectar mi futuro con la relativa seguridad con la que acostumbraba a hacerlo antes, y decidí desentenderme de toda atención que no fuera la personal. Cuando le conté a Elena lo que había resuelto no se mostró muy entusiasmada, porqué así perdería “la mitad de su alma” como cariñosamente me llamaba. Nuestra amistad, que había comenzado siendo compañeras de escuela continuaba inalterable, pero como, yo persistía en mi elección ella, con ese optimismo que le hacía ver la existencia siempre hermosa, aún perjudicándose, porqué esto podría alejarnos, me ayudó en la búsqueda de alguna “Casa” que me conviniese, a la cual por acuerdo tácito nunca la llamábamos geriátrico. Supuse que no tendría inconveniente alguno en conseguir lo mejor que me ofrecieran, sin embargo nada de lo que vimos me conformó, ya fuese por razones ambientales o por las características de la atención que ofrecían; pero sin duda Elena era una mujer de suerte, porque fue ella quien me trajo la solución. En el cumpleaños de su sobrina conoció a una íntima amiga de la dueña de casa que posiblemente habilitara el casco de su estancia para albergar gente que desease gozar de una placentera vejez. Y fue ella, siempre generosa y dispuesta, quien concertó nuestra primera entrevista luego que su interlocutora se interesara por mis preferencias, lo que me predispuso favorablemente considerando ese especial interés para las personas mayores, que tantas veces se descuida en este tipo de actividad comercial. Tiempo después conocí a Susana, la propietaria de la Casa, y quedé gratamente impresionada, no sólo por su apariencia sino por su cultura. Era una mujer aún joven y con una educación superior, si bien lo que realmente me conquistó fue la fina ironía con la que demostraba su agudeza mental. Esto hizo que nuestros encuentros se repitieran con frecuencia, además observé que no sólo a mí, sino a ambas nos complacía la mutua compañía. Luego, sólo por gusto y espontáneamente comenzamos a alternar el castellano con el francés, idioma heredado de su madre, al cual Susana amaba más que a su propia lengua. Creo

38

que el placer de esas conversaciones con tazas de té de por medio, fue otro de los motivos que terminó por resolverme. Ya al transponer su puerta la Casa aseguraba que acogería con calidez a quien iría a vivir en ella, notándose la prolijidad y el buen gusto hasta en los detalles. También sus ocupantes, discretamente elegidos, integraban un ambiente muy grato, lo que no impedía en absoluto gozar de la intimidad personal. En un principio continué viajando con frecuencia a la ciudad, pero después la artritis y la edad me fueron poniendo límites que sin embargo no dificultaron en nada mi relación social, pues mis amigas no dejaron de visitarme y la mayoría, todas ya sin parientes cercanos, y con una capacidad económica que respondía al costo selectivo del alojamiento, terminaron hospedándose en la Casa conmigo. Fueron días de interminables charlas íntimas, evocadoras, y de camaradería permanente, sin sombra de preocupaciones, ya que Susana, ella sola, se ocupaba de que así fuera, simplificando además, cualquier problema referente a la administración de nuestros bienes con una diligencia impecable, lo que nos aseguraba una holganza muy parecida a la que se goza en la adolescencia, y así, juntas íbamos recorriendo el sendero último de la mejor manera. Lamentablemente, durante estos últimos años, como las cuentas de un collar roto, una tras otra, fui perdiendo a mis entrañables compañeras, y debo confesar que muchas veces me siento un poco culpable por estar viva a pesar de ser la mayor del grupo, y otras tantas, me perturba la incertidumbre y una cantidad innumerable de preguntas sin respuestas convincentes. Es por eso que hoy, al recibir la carta de María, la menor de mis primas, en la que me anunciaba su reciente viudez, y el deseo de venir a compartir conmigo su soledad, cuando Susana me preguntó: “¿Por qué no le dices que venga a vivir con nosotros? Le contesté, mintiéndole, que se había ido a la casa de un hijo, porqué temo que mi prolongada vejez más que a la salud se deba posiblemente a mi buen francés. Alma Arnesse

REFLEJOS 71

ste largo y cálido verano lo pasamos como siempre junto al mar. Hijos, nietos y demás familia y la hermana de mi marido como gran compañía. Las dos llenánbamos las horas después de la playa con la lectura, fantaseábamos inventando cuentos, verseando riendo de nuestra audacia. He aquí pues, el pequeño pero encantador poema que ella compuso, luego de la larga caminata que hacia todos los días por la playa.

TEMPRANO ESTA MAÑANA Dibuja el mar el horizonte curvo en el cielo claro de un azul sin nubes Plástico y sereno el paisaje olvida sus misterios. Con pasos calmos voy salpicando el agua fresca de la orilla. Camino feliz esta mañana. Al aire van mis sueños libres, desatados. Angélica C. Lascano Colaboración: R. Nery Lascano

Todo comenzó en mi niñez, a los ocho años de edad, mis padres decidieron que estudiara piano. En esos años, no te preguntaban si querías, si te gustaba, era así; y llegó el piano a mi casa. Los primeros años, cumplía con las clases tediosas, con práctica, escalas, solfeos, la posición de los dedos, y los carteles de mi papá: “Estudiar 60 minutos diarios”. Así llegó, en Buenos Aires, el día de Santa Cecilia (nombre del instituto en el cual estudiaba); y tocar a cuatro manos con un compañero, la Barcarola. Todavía recuerdo mi emoción, mi mamá me había hecho el vestido azul con guardas de margaritas blancas. Luego llegó la adolescencia, hasta el examen final: Profesora Superior de piano. A los 20 años me casé, el piano quedó en silencio en mi casa paterna, hasta que un día, no lo vi más. Nunca pregunté, por qué lo habían vendido. Pasaron cuarenta años dedicados a la familia, nunca pensé en el piano, había sido una etapa. Al quedarme sola, y mis hijos con sus familias, empecé a pensar “¿Y si me compro un piano?”…

39

Y así llegó nuevamente el piano a mi casa. Comencé a buscar partituras viejas, ya amarillas, todas de más de cincuenta años. Miraba las notas, que había tocado, y era algo desconocido. Poco a poco, con mucha voluntad, volví a tocar. Hoy me acompaña, muchas tardes, la música. Agradezco a mis padres, haberme guiado en el camino de la música, con una gran compañía, el piano.

Inés Hartung

REFLEJOS 71

GENERAL MANUEL BELGRANO (3 de junio de 1770- 20 de junio de 1820) Al recordar a Manuel Belgrano ¿Qué es lo primero que pensamos? ¡Que fue el creador de la bandera argentina! Sí, es verdad, pero también hay que agregar que fue un gran patriota entregado en todo aquello que el país lo necesitó. Si bien fue graduado como abogado, actuó como general del ejército patriota, venciendo a los realistas en las batallas de Tucumán y Salta, donde usó todo su ingenio y patriotismo. Fue uno de los caudillos de la Independencia. Recordemos lo que representó a sus pobladores abandonar sus hogares con alguna pertenencia, las mínimas; y sin dejar ni una miga de pan (Orden del General Belgrano) es lo que se denominó “El Éxodo Jujeño”. La consigna era que el enemigo no encontrara ¡NADA! ¡NADA! ¡NADA! El renunciamiento total, por amor a la patria, irse con lo puesto. Hombres como Belgrano han honrado a la Patria. Como el ejército argentino era inferior en tropas al enemigo Belgrano se valió de una artimaña. La zona del Norte tiene cactus enormes en tamaño y grosor. Belgrano ordenó a sus soldados desvestirse en parte y con ello vestir a los cactus para hacer figurar un ejército mayor a los ojos del enemigo.

En 1818 Belgrano enfermo fue atendido por el Dr. Jósef Redhead, quien lo hizo en forma gratuita, pues conocía que Belgrano carecía totalmente de recursos. Lo único que poseía era un reloj de bolsillo antiguo que se lo dio al doctor en agradecimiento. El doctor lo cedió al Museo Argentino en símbolo recordatorio de Belgrano, de donde fue sustraído seguramente por un ladrón sin patria y sin bandera, y todavía más pobre por ladrón. Colaboración de Eugenia M. de Panisello Socia 783 40

REFLEJOS 71