Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires
Consejo Directivo 2009 - 2011 PRESIDENTE
Dr. Enrique Bernardo Ainchil VICEPRESIDENTE 1º
Dr. Oscar Alberto Lombardo VICEPRESIDENTE 2º
Dra. Angélica Carmen Bracuto VICEPRESIDENTE 3º
Dr. Ricardo Emilio Rodríguez SECRETARIO GENERAL
Dr. René Mario Salles PROSECRETARIO GENERAL
Dr. Jorge Luis Posik SECRETARIA DE ACTAS
Dra. Teresa Beatriz Goñi PROSECRETARIO DE ACTAS
Dr. Sebastián Victorino Arias TESORERO
Dr. Henry Omar Cirelli PROTESORERO
Dr. Rubén Oscar Danovara VOCALES Titulares
Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava Dr. Federico Nicasio Lomba Dra. Mirtha Esther Frontini Dr. Héctor Mario Núñez Dr. Hugo Néstor Perugini Suplentes
Dr. Carlos Ves Losada Dr. Rubén Héctor Chimenti Dra. Edith Perla Vinocur REVISORES DE CUENTAS Titulares
Dr. Mario Bernardo Strático Dr. Julio Jaime Efron Dr. Gilberto Ricardo Bintana Suplentes
Dr. Julio Ioskyn TRIBUNAL DE HONOR Titulares
Dr. José Mendoza Peña Dr. Horacio Juan Campodónico Dr. Vicente Luis Bretal Suplentes
Dra. Amanda López de Massimiani
SUBCOMISIONES Subcomisión de Turismo y Fiestas Coordinadora, Dra. Angélica Carmen Bracuto. Integrantes: Dres. Mario Bernardo Strático y
Olga Beatriz Gini y Sra. Lina Boccaccini de Ainchil. Subcomisión de Cultura Coordinador, Dr. Ricardo Emilio Rodríguez. Integrantes: Dres. Héctor Mario Núñez y José
María Renaldi. Subcomisión de Publicaciones Coordinador, Dr. Jorge Luis Posik. Integrantes: Sra. Elcira B. Rossi y Dres.
Mario Bernardo Strático y Ricardo Emilio Rodríguez. Subcomisión de Legislación Coordinador, Dr. Mario Bernardo Strático. Integrantes: Dres. Horacio
Juan Campodónico, Federico Nicasio Lomba y Ricardo Horacio Cucchi Lagrava. Subcomisión de Interpretación del Estatuto y reglamentos Coordinador, Dr. Rafael Novello. Integrantes: Dres. Vicente Luis Bretal y Marta
Pupilli de Novello. Subcomisión de Vínculos Institucionales
Dr. Ricardo Horacio Cucchi Lagrava MIEMBROS CONSULTORES DEL CONSEJO DIRECTIVO
Dr.Hernán Mathieu DELEGADOS DE LA ASOCIACIóN •Dolores
Dr.José Daniel Uriarte Dr. Rodolfo Evaristo Iriarte •Lomas de Zamora
Dra. Olga Beatriz Gini •Mar del Plata
Dr. Gustavo Adolfo Fulquet Subdelegados:
Dra.María Estela Aguirre y Sra.Martha Steffens de Muni •Bahía Blanca
Dra. Beatriz Norma Figueroa •Junín
Dr. Dardo de Benedetto
Staff DIRECTOR Dr. Jorge Luis Posik SUBDIRECTORA
Propietario Revista editada por la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Calle 13 Nº 831 / 6º piso “B” / 1900 La Plata Tel. (0221) 427-0204, internos 681, 682, 683 y 684. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 14 hs. e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com www.abogadosjubilados.org.ar
Sra. Elcira B. Rossi
Revista de distribución gratuita entre Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires. Esta Revista llega a los distintos poderes del Estado, Universidad, Bibliotecas y otras entidades de bien público. Dirección Nacional del Derecho de Autor Expte, Nº 882627 - Form. Nº 20407 Prohibida su reproducción.
La Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires aclara que todos los artículos y colaboraciones de cualquier índole, publicados en las páginas de esta revista con la firma de sus respectivos autores, no reflejan necesariamente el pensamiento de la Asociación y el contenido de dichas publicaciones es exclusiva responsabilidad de sus autores.
Sumario Editorial Nuestra Portada - ACTIVIDAD INSTITUCIONAL
6 • Noticias sobre discapacidad 6 • Análisis social y previsional de los profesionales 7 • Conclusiones de la 2º jornada de delegaciones 8 8 • Festejo de fin de año / 37º aniv. de la Asociación • Entrega de premios 9 • Nuevos socios / Sorteo viajes / Obituario 10 • Agradecimientos por excursiones obsequiadas 11 • Turismo 13 • Ciclo de cine 2011 14
• Comunicación sobre aumento de haberes
- SECCION CULTURAL
• Carnaval de Venecia • Extranjeros prominentes Diseño, preimpresión e Impresión: magenta / mgentili@speedy.com.ar Telfax 0221 425 3607
3 4
• Gricel. Un tango con historia • Mensajes de Prosa y Verso • La marcha de San Lorenzo • Concurso permanente literario y científico...
15 24 27 29 31 32
- PAGINA DE LA MUJER
• Las visitas de antaño • Historias del anillo • Descendencia napoleónica en el Río de la Plata • D. F. Sarmiento como lo pensaron los poetas • Como tantos otros • Historia de San Valentín
34 35 35 37 39 40
Editorial
Estamos iniciando un nuevo año de actividades societarias y esta edición de “Reflejos” es la primera de dicho ciclo anual. Hubiéramos deseado tratar en este Editorial algún tema menos ríspido y conflictivo, como lo es el de la pérdida del valor adquisitivo de los haberes jubilatorios y pensionarios que perciben la mayoría de los beneficiarios pasivos de la Caja y la necesidad de su recomposición. Pero, las repetidas quejas y los fundados reclamos de muchos afiliados, que a diario se reciben en la sede de la Asociación, nos impulsan a incluir prioritariamente dichos cuestionamientos como tema a desarrollar en esta primera comunicación que tenemos con nuestros asociados. Sin perjuicio de reconocer y valorar positivamente la decisión adoptada por el Directorio de la Caja de Abogados, en su sesión del 16 y 17 del mes de diciembre del año pasado, en punto a disponer un aumento del 10% de los haberes de jubilación y pensión, porcentual que también aplica para incrementar la Asignación por edad para el sector pasivo y el Subsidio por enfermedad y edad avanzada, no podemos dejar de advertir que dichos incre3
mentos sólo incorporan al básico los pagos no remunerativos percibidos el año pasado y resultan insuficientes para compensar -o al menos morigerar- el ostensible deterioro del valor adquisitivo de dichas remuneraciones previsionales, ocurrido durante el transcurso del año anterior. Es del caso poner de resalto, que según estimaciones realizadas por Consultoras de merecida reputación en el mercado por su amplia experiencia y la seriedad de sus informes, la inflación de costos habida durante ese período alcanzó a un 25%. Como se echa de ver, el porcentual de aumento dispuesto por el Directorio de la Caja en su mentada Resolución, no resulta apto para recomponer el valor adquisitivo de nuestros haberes, salvo que se le haya dado crédito al índice suministrado por el organismo oficial “Indec”, los cuales por lo endeble de su soporte técnico y la sospecha de parcialidad que lo enmarca, no resisten el menor análisis serio, según esas mismas Consultoras. En esa tesitura, es de esperar que los aumentos de los haberes de los beneficiarios pasivos, que el Directorio de la Caja debe proyectar en momentos de la confección definitiva del Presupuesto 2010/2011, guarden razonable relación con el real aumento del costo de vida, a efectos de dar cabal cumplimiento a su declarado propósito de “…no perjudicar el poder adquisitivo de los mismos”, según así se nos hizo conocer en nota cursada a nuestra Entidad, en el mes de diciembre del año pasado.
REFLEJOS 70
Nuestra Portada: El Gingko Biloba
uestra portada anuncia el otoño que va asomando en pausados pasos, vistiéndose de múltiples tonalidades. A la plenitud del sol del verano sucede inexorable el tiempo que presagia el suave devenir otoñal: calles, plazas y parques conjugan ocres, morados, malvas, sepias, granas y dorados. ¿Acaso es triste el otoño? La paleta de la naturaleza muestra en este tiempo sinfonía con hechizos singulares. No inquieta que se marchiten flores, amarilleen árboles y las hojas se precipiten para alfombrar calles y caminos. La primavera siempre volverá. Mientras tanto invitamos a disfrutar la imagen elegida –y no por mero azar- el Ginkgo Biloba, apreciando sus múltiples resonancias captadas en el momento que se inflama en un imponente amarillo oro. Pocas personas saben que el Ginkgo Biloba es la especie de árbol más antiguo del mun4
do, considerado el fósil viviente que más tiempo ha permanecido sin cambios a través de las eras geológicas; sobrevivió en China donde es considerado árbol sagrado, árbol de las pagodas. A partir de 1717 se difunde en Europa y hoy se encuentra en muchos lugares del mundo y también en la Argentina. Es una árbol compacto de cónico a piramidal amplio, que alcanza una altura de 35 metros; puede llegar a vivir 1000 años, incluso se han encontrado ejemplares con 2500 años. Especie de hojas caducas, con un tronco principal cónico pardo grisáceo, de porte erguido, elegante, majestuoso en su verticalidad, del cual emergen anchas ramas, como brazos horizontales unos y otros que miran al cielo, cubriéndose en la primavera de hojas de fino color verde claro, planas y en forma de abanico, con una escotadura central que lo divide en dos lóbulos (de ahí su nombre). Su follaje no es de copa densa, se
REFLEJOS 70
va conformando en la delicada unión de sus hojas espaciadas, ramas tenues y etéreas, trama ligera como un tul que deja pasar la luz y permite entrever el color del cielo. Después de la desnudez del invierno hay tiempo en que ofrece suave sombra y cobijo. Su fronda imponente culmina en el verano, pero inapelable llega el otoño, y en su avance, toda la fronda de delicado verde, sin perder su erguida apostura, se tiñe gozosa abrazada al amarillo, suave al principio y luego como una llama se inflama esplendorosa en un fuego de oro. La imagen que ofrecemos en nuestra portada sólo muestra un instante de la vida de un Ginkgo; otras tantas figuras imaginables quedan remitidas a la búsqueda y ensoñación de los lectores. Inevitable anunciar un final, que no es tal porque volverá a repetirse como ha sucedido en milenios. En un soplo, todo el bello andamiaje del Ginkgo cae, cubre la amplitud del suelo con sus hojas, transformándose en una alfombra de maravilla que no puede ser sino de color oro. Es como si todo el árbol encontrara cobijo en el suelo. Sus semillas, como nueces, traerán los retoños y los Ginkgos se reproducirán más allá de nuestras vidas. Nuestro árbol, por su lejano origen y señalada singularidad, guarda y remite a múltiples significados. •Aparece en el arte, en la arquitectura, en las pagodas, en las representaciones pictóricas y particularmente en la literatura china y japonesa. En Europa lo incorpora el Art Nouveau, que utiliza el Ginkgo (sus hojas, ramas y semillas) como motivo de sus obras. No faltan inspiraciones poéticas. El científico, filósofo y poeta alemán Goethe en 1815 envió un poema sobre el Ginkgo a su anterior amante Marianne von Willemer, cuyo texto contiene dos hojas del Ginkgo pegadas por el autor; el original se conserva en el Museo Goethe de Dus5
seldorf, Alemania y sus primeros versos rezan así: “Las hojas de este árbol, que del Oriente / a mi jardín venido, lo adorna ahora / un arcano sentido tiene, que al sabio / de reflexión le brindan materia obvia”. •Es objeto de veneración en Oriente; por su invariabilidad es asociado a la longevidad. •Además, se le atribuyen variadas propiedades medicinales. Sus hojas y semillas se han utilizadas por sus acciones terapéuticas desde hace siglos, especialmente por la medicina tradicional china. •Nuestro reconocido Museo de Ciencias Naturales de La Plata está bordeado por decenas de ginkgos alineados simétricamente a ambos lados del camino, en una extensión de casi doscientos metros. La plenitud del verano muestra el bordado verde tenue de su follaje y cuando éste se va perdiendo por el otoño, el amarillo oro muestra todo su esplendor en un corredor de inmensa y asombrosa belleza, para convertirse después, derribado por el tiempo, en el tapiz inigualable que nos regalan sus hojas. •Una última referencia: en 1945 fue lanzada la bomba atómica sobre Hiroshima. Un Ginkgo situado en los jardines de un templo japonés distante cerca de un kilómetro del centro de explosión, se mantuvo en pie y volvió a brotar. A sus pies se puede leer hoy “NO MAS HIROSHIMA”. Al reconstruirse el templo la edificación rodeó el árbol para no derribarlo. La resistencia a la explosión nuclear lo convirtió en símbolo portador de esperanza. Este es el mensaje que queremos transmitir a nuestros asociados a través de nuestro pórtico: ser como el ginkgo, portadores de esperanza.
REFLEJOS 70
Actividad Institucional COMUNICACIÓN SOBRE AUMENTO HABERES La Plata, diciembre de 2010 Señor Presidente de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Caja de Previsión Social para Abogados de la Provincia de Buenos Aires Doctor Enrique Bernardo AINCHIL SU DESPACHO De mi mayor consideración: Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de hacerle saber la resolución emanada del Honorable Directorio, en el marco de su sesión ordinaria de los días 16 y 17 de diciembre ppdo., la cual dispuso aumentar el monto de los haberes de jubilación y pensión en un 10 % a partir del mes de Febrero de 2011 e incrementar en un 10 % la Asignación por edad para el sector pasivo y el Subsidio por enfermedad y/o edad avanzada. Asimismo resolvió tener en cuenta al momento de la confección definitiva del presupuesto 2010-2011, los aumentos que deban proyectarse para el sector pasivo y el otorgamiento de subsidios y asignaciones, decisión ésta a efectos de no perjudicar el poder adquisitivo de los mismos. Consecuentemente, a partir del 01/02/2011, los montos quedan determinados de la siguiente manera: Jubilación ordinaria $3.931,40 Asignación por edad mayores de 70 años $198 Asignación por edad mayores de 75 años $264 Asignación por edad mayores de 80 años $550 Subsidio por enfermedad y /o Edad avanzada $550 Saludo a usted con el respeto y la cordialidad de siempre.
Dr. Jorge Omar Frega Presidente
Noticias sobre Discapacidad “POLITICAS PÚBLICAS EN MATERIA DE DISCAPACIDAD, LOS ORGANISMOS Y SUS ROLES. Durante los días 3 y 4 de Diciembre de 2010 se realizó en Mar del Plata, el XIVº Encuentro Nacional de Equiparación de Oportunidades para Abogados Discapacitados y el XVº Congreso Provincial sobre Seguridad Social para Abogados Discapacitados, que fue organizado por la Comisión Interdepartamental de Abogados Discapacitados de la CAJA DE PREVISION SOCIAL PARA ABOGADOS DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES. Se abordó la temática que se consigna en el título, conformándose tres Comisiones de trabajo en la que se presentaron ponencias relacionadas con el objetivo del Congreso, debatiéndose intensamente en los talleres, cuyas conclusiones fueron leídas a su término. Las mismas se encuentran transcriptas y a disposición de los señores asociados en la página Web de la Caja: www.cajaabogados.org.ar Asistieron al evento: el Presidente de la Caja de Abogados: Dr. Jorge Omar Frega; el Dr. Héctor R. Pérez Catella, Director y Presidente de la Comisión de enlace y el Dr. Claudio M. Morelli, Presidente de la Comisión Interdepartamental de Abogados Discapacitados, quienes presidieron el “Encuentro”. Estuvieron también presentes Directores de la Caja, los integrantes de la Comisión Interdepartamental de Abogados Discapacitados, como así representantes de organismos públicos comprometidos con el tema central en tratamiento. En representación de nuestra Asociación concurrió el Dr. Carlos Ves Losada, quién participó como Presidente de la Comisión II, presentando un trabajo titulado “Discapacidad –Conducta frente a la Normativa”, en cuyo resumen se expresa: “Esta ponencia tiene por objeto hacer un somero relato de la Normativa Internacional y Nacional vinculadas con el tema de la Discapacidad y es un alegato contra la indiferencia de las conductas, de gran parte de la ciudadanía y organizaciones, públicas y privadas, frente a la Normativa”.
6
REFLEJOS 70
ANÁLISIS SOCIAL Y PREVISIONAL DE LOS PROFESIONALES V JORNADA
Organizada por la FEDERACION DE ASOCIACIONES DE JUBILADOS Y PENSIONADOS DE CAJAS DE PREVISION Y SEGURIDAD SOCIAL PARA PROFESIONALES BONAERENSES, el 25 de noviembre de 2010 se llevó a cabo en la sede del Colegio de Abogados de La Plata el encuentro organizado para el tratamiento de la problemática que se consigna en el título.
La Jornada se cumplió con ajuste a un amplio programa, que para conocimiento de nuestros asociados reproducimos íntegramente.
La Federación mencionada, cuyo origen se remonta a 1995, desde el año 2007 cuenta con Personería Jurídica, estando integrada por las Asociaciones de Abogados Jubilados, Contadores Jubilados, Farmacéutico Jubilados, Jubilados de la Ingeniería, Médicos Jubilados, Jubilados Notariales y Odontólogos jubilados. Los Estatutos de la Federación establecen objetivos amplios, entre ellos hay que mencionar: a) Propender a la estrecha vinculación de las entidades asociadas y defender los principios y normas que sostienen la existencia de los organismos de seguridad para profesionales; b) Concretar acciones comunes para la defensa y consolidación de los regímenes existentes, c) Defender los legítimos intereses de las entidades asociadas propiciando su sostenido mejoramiento; d) mantener vinculaciones con organismos nacionales e internacionales relacionadas con la seguridad social; e) Procurar la participación de los profesionales jubilados con las mismas atribuciones que los profesionales activos en las Cajas a las que pertenezcan, interviniendo en su administración, fiscalización, asambleas y actos eleccionarios, mediante la elección de representantes elegidos con padrón especial por los propios jubilados 7
El encuentro concitó un singular interés entre los numerosos concurrentes, particularmente de los integrantes de las instituciones asociadas. Hay que tener presente que la Federación reúne las diversas asociaciones que antes se han mencionado, de modo que si bien hay problemáticas que son propias de cada actividad profesional, son mucho más los temas comunes que alcanzan a todos ellos, en cuanto a las condiciones para su incorporación al sistema de seguridad y previsión social o, cuando una vez incorporados al mismo, merecen la cobertura en aspectos muy concretos y específicos relacionados con la salud y las condiciones de vida. Consideramos que resultaron muy ilustrativos esos enfoques, algunos ya han merecido señalado tratamiento como la discapacidad, y otros que no son frecuentes, como la “Arquitectura para el adulto mayor” y hasta originales por sus secuencias, como las “Estrategias para un envejecimiento saludable”, análisis éste que sin duda ha de resultar de interés para gran parte de los jubilados y pensionados. La temática tiene gran amplitud y siempre será valiosa la reflexión y el aporte de todos sobre todas las iniciativas tendientes a sostener la calidad vida, que en definitiva no es sino apuntar a la dignidad de la vida.
REFLEJOS 70
CONCLUSIONES DE LA 2DA JORNADA DE DELEGACIONES DE LA ASOCIACIÓN Mar del Plata - 8 de octubre de 2010 Conforme a la inquietud de los Delegados asistentes a la 2da Jornada, se pusieron en conocimiento del H. Directorio de nuestra Caja de Previsión las conclusiones/sugerencias arribadas en las reuniones de trabajo. Así se le hizo saber, entre otros puntos: la preocupación por el cumplimiento del art. 23 de la Ley Nº 6716 y la pretensión de integrar la Comisión de Control de aportes. También la necesaria actualización de la Ley Nº 6716
donde integremos el Directorio, la Comisión Fiscalizadora, todo otro órgano de control y una eventual Asamblea a crear. También, que hay unánime oposición a invertir en negocios los fondos de la Caja y que los haberes jubilatorios deben incrementarse en forma automática, Finalmente, le expresamos que consideramos de interés la opinión de la Caja sobre dichas inquietudes.
FESTEJO DE FIN DE AÑO
El día 19 del mes de diciembre pasado tuvo lugar la acostumbrada reunión de fin de año al concluir las actividades societarias del año 2010. La doctora Olga Beatriz Gini, a cargo de la Delegación de nuestra Asociación en Lomas de Zamora, sugirió que la reunión en esta ocasión no se realizara como era habitual en la ciudad de La Plata, para
permitir la concurrencia de asociados del gran Buenos Aires y de la Capital Federal. Aceptada la buena propuesta, el encuentro fue organizado conjuntamente por nuestra Asociación con la Delegación de Lomas de Zamora, llevándose a cabo en la Sociedad Alemana de Gimnasia de Burzaco, en cuyas hermosas y amplias instalaciones una nutrida concurrencia de asociados, que contó con la presencia de las autoridades de ambas instituciones, disfrutó de un día de esparcimiento en un ambiente agradable, degustando un buen almuerzo. Este evento brindó la oportunidad de hacer nuevas amistades o reencuentros con colegas conocidos, todo cumplido en un ambiente de franca camaradería que permitió se expresaran los augurios y buenos deseos con motivo del año entrante.
37º ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN El sábado 9 de abril próximo la Asociación cumplirá sus treinta y siete años de existencia. El acontecimiento se celebrará con un almuerzo en el lugar que se informará oportunamente. Invitamos a los señores socios a asistir, para lo cual deberán comunicarse con la Secretaría de nuestra entidad telefónicamente llamando al Casa Amarilla (0221) 422-8199 o por e-mail: abogadosjubilados@hotmail.com 8
REFLEJOS 70
En un lucido y cálido acto celebrado el día 30 de noviembre del año pasado en el Salón Auditorio del Colegio de Abogados, la Asociación procedió a dar por clausuradas sus actividades culturales anuales, haciendo entrega de los premios y galardones adjudicados a los ganadores en las distintas disciplinas del Concurso Literario y Científico Jurídico -Capítulo 2010- que organizara nuestra entidad. Se aprovechó también esa misma oportunidad para rendir un justo homenaje a los Señores Jurados en el Concurso: Doctores Rafael V. Novello, Juan O. De Tomás y Rubén H. Chimenti (Ensayo Jurídico); Escritores Delicia González Montaña, Aldo Bonicatto y Eduardo Muriño (Narrativa) y Escritoras Martha Berutti, Patricia Coto y María Cecilia Font (Poesía); al Director del Ciclo de Cine Doctor Oscar B. Remaggi; a la Directora de la Página de la Mujer en la Revista Reflejos, Señora Elvira B. Rossi;
9
a los Audiovisualistas: Señora Lía Sastre, Doctores Osvaldo Pamparana, Néstor Pontiroli, Henry O. Cirelli e Ingeniero Silvano Trevisán y al Conferencista Doctor Gilberto Bintana, haciéndoles entrega de un plato conmemorativo con el logo de nuestra entidad, como testimonio del reconocimiento y el agradecimiento de la Asociación por la tan inestimable como desinteresada colaboración, que en apoyo de sus actividades culturales le prestaran durante el pasado año.
REFLEJOS 70
Nuevos Socios
SORTEO VIAJES
Entre los meses de noviembre del 2010 y marzo del año en curso, han ingresado como nuevos socios de nuestra entidad los doctores
En su sesión ordinaria del martes 1º de marzo, el Consejo Directivo resolvió que el sorteo de las tres primeras excursiones que ha resuelto obsequiar a sus afiliados, se realizará el día martes 19 de abril próximo, con posterioridad a la finalización de la reunión ordinaria del Consejo correspondiente a dicha fecha. Como lo señala el reglamento, el sorteo se realizará en audiencia pública, con intervención de notario público, quien labrará el acta de su resultado. Invitamos a los señores asociados a presenciar el acto.
JUBILADOS DE LASA Carlos Santiago, GISPERT Roberto Víctor, GÓMEZ SUÁREZ Celia, MAIORANO Raúl Vicente, MARÍN Marcelo Fernando y OGALLAR de RÍOS Ida Rosa. y las señoras
PENSIONADAS AQUERRETA de ESPIL Ana María, CAO PARDO de MORGAN Dora Nelly, CLEMENTE Lydia Mabel, CONTRERAS Lidia y FARÍAS Sara.
A todos ellos les damos la bienvenida y les agradecemos la deferencia de habernos elegido para representarlos y defender sus derechos e intereses.
OBITUARIOS Dr. Leandro Monzani Su fallecimiento.
El día 7 del pasado mes de diciembre falleció en la ciudad de Dolores el Dr-. Leandro Monzani, hecho del que hemos sido informados por el Dr. José Daniel Uriarte, Delegado de nuestra Asociación en la ciudad de Dolores. El Dr. Monzani se había graduado de Abogado en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata. Ejerció su profesión en los Tribunales del Departamento Judicial de Dolores, ciudad en la que también se desempeñó en la Dirección de Rentas. Ocupó varios cargos en el Colegio de Abogados de Dolores, que llegó a presidir desde 1974 a 1978 El Dr. Monzani fue asociado de nuestra Institución al jubilarse en el año 2009. Hacemos llegar a su esposa, hijos y familiares nuestras expresiones de condolencia.
10
REFLEJOS 70
Las excursiones dispuestas por
nuestra Asociación, sorteadas en el mes desetiembre del año 2010 según el programa previsto, tuvieron por destino las Cataratas del Iguazú. Las adjudicatarias de los viajes, a su regreso, nos hicieron llegar expresiones de agradecimiento, acompañando fotografías. Nos complace que en este caso hayan sido asociadas quienes pudieron disfrutar de los viajes y estadía, lo que nos incita a seguir trabajando en beneficio de todos quienes nos honran con su afiliación, por lo cual vamos a reproducir el contenido de las notas recibidas, para conocimiento y divulgación del proyecto que se ha sustentado.
AGRADECIMIENTOS POR
Señora Ruth Sofía Moskovitch. Con fecha 22 de diciembre de 2010 nos ha hecho llegar la nota que en parte reproducimos: “En primer lugar quiero agradecer a esa honorable institución que tanto trabaja y se preocupa por todos los jubilados y pensionados…para que podamos tener una mejor calidad de vida en todos los aspectos. Realmente tuve una gran sorpresa y una gran alegría al recibir la noticia de haber sido beneficiada… con un viaje para conocer nuestras incomparables “Cataratas del Iguazú”, en la Provincia de Misiones… una de las maravillas del planeta y destino obligado del turismo internacional. Quiero destacar la perfecta organización del viaje en todos sus aspectos, tanto en hotelería, excursiones y traslados, sintiéndome protagonista de un hermoso sueño hecho realidad… Muchas gracias por haber hecho posible este maravilloso viaje! …Les mando un cordial saludo a todo el Consejo Directivo… y en especial a la señorita Gladys, por su atención, cordialidad y vocación e servicio” Publicamos fotografía enviada. 11
REFLEJOS 70
Señora Ana Bartolini de Migoni Nuestra asociada también resultó beneficiada por la excursión sorteada, haciéndonos llegar a su regreso un resumen con sus impresiones, del cual transcribimos sus principales párrafos: “Aprovecho estas líneas para agradecer la oportunidad que nos dieron a mi hija y a mí, de conocer diversos lugares, como por ejemplo las ruinas jesuíticas… Luego nos instalamos en Foz Iguazú (Brasil)…en el Hotel se nos prestó una excelente atención… Lo más importante, lo que más nos impactó fueron las Cataratas, tanto del lado argentino o brasileño… por ejemplo la Garganta de Diablo…no puedo dejar de mencionar la emoción que me produjo…comprendí por qué se considera a las Cataratas “la octava maravilla del mundo”… Vuelvo a agradecer a todos los miembros de la Comisión, “el regalo” que nos hicieron y a felicitarlos por la idea brillante de ofrecer a jubilados y pensionados excursiones maravillosas”. Publicamos una de las fotografías acompañadas.
Dra. Emma Catalina Mariana Bergara También favorecida con la mencionada excursión, nos envió la nota fechada el 19-11-10 en la que expresa su agradecimiento por el viaje, que realizó con su nieta, expresándonos que disfrutó de la estadía en el excelente hotel y de todas las excursiones. Agregamos una de las fotografías enviadas.
12
REFLEJOS 70
Direcciones y teléfonos de los Hoteles y Residencias COLONIA DE VACACIONES DEL PERSONAL DEL BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Señor Asociado: Como es de público conocimiento, la Asociación tiene celebrado un convenio con la Asociación Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, mediante el cual todos nuestros socios pueden utilizar las instalaciones de los distintos hoteles y residencias de dicha entidad, con sólo acreditar su carácter de socio mediante el correspondiente carnet. Para hacer uso de dichas comodidades deberá dirigirse a la dirección y teléfonos que se consignan en esta página, en el horario que se indica Consultas: Colonia de Vacaciones del Banco de la Provincia de Buenos Aires, 6 e/ 46 y 47 4° piso, La Plata. Tel.:(0221) 429-0100 interno 20919 De lunes a viernes de 10 a 15 horas. consultas@lacoloniabo.com.ar
Administración Central Tacuarí 202 5° piso (1071) Capital Federal Horario de 12 A 18 HS. Tel.: 011 - 4342-4929 y rotativas Fax: 011 - 4342-4498 lacolonia@lacoloniabp.com.ar www.lacoloniabp.com.ar
COMPLEJO ISLA DEL DELTA Tel. 011-4728-0524/0426/0392 - Fax 011-4728-5392 Río Capitán Sarmiento y San Antonio - Tigre HOTEL DEL SOL Tel. 011-4393-1031/1131/1231 Esmeralda 645 - Capital Federal HOTEL PROVIDENCIA Tel. 0261-431-2821 / Fax 0261-431-1707 Av. Bandera de los Andes 535 - San José Guaymallén - Mendoza HOTEL SANTA ELIA I y II Tel. 0223-493-6610 / 494-1068 / 492-0678 / 0634 25 de Mayo 2942/49 - Mar del Plata RESIDENCIA PARQUE BONITO Tel. 02255-46-8159/8162 Alameda 208 esq. Buenos Aires - Villa Gesell RESIDENCIA SERRANA Tel.03541-494-030/31/32/33/34/Fax 03541-494-082 Ruta 20 km 749 - Tanti Córdoba (a 9 kms de Villa Carlos Paz) RESIDENCIA CHAMONIX Tel. 02944-42-5631/32 Av. Ezequiel Bustillo 671-San Carlos de Bariloche HOTEL HUAICO Tel. 0387-425-1580/1156/3390/3000 Av. Bolivia esq. R. Patrón Costas - Salta HOTEL MARCELA Tel. 02257-42-0374/0168 Av. Costanera Gral. Juan Lavalle 343 - Mar de Ajó
13
REFLEJOS 70
Ciclo de Cine 2011 Todos los lunes a las 18 horas en el Salón de Actos del Colegio de Abogados de La Plata –av. 13 nº 821/294 DE ABRIL El doctor y las mujeres (Robert Altman)
16 DE MAYO La mujer de mi vida (Dover Kosashvilv)
11 DE ABRIL Prefiero el rumor del mar (Mimo Calopresti)
30 DE MAYO Las confesiones del Sr. Schmidt (Alexander Paine)
18 DE ABRIL El diario de Bridget Jones (Sharon Maguire)
6 DE JUNIO El ladrón de orquídeas (Spike Jones)
25 DE ABRIL El hombre que nunca estuvo (Joel Cohan)
13 DE JUNIO La secretaria (Steven Shainberg)
2 DE MAYO Godford Park (Robert Altman)
27 DE JUNIO El hada ignorante (Ferzan Ostepeck)
9 DE MAYO Mi gran casamiento griego (Joel Zwick
MUESTRA DE PLÁSTICA Entre los días 8 al 19 de agosto del año en curso, tendrá lugar la muestra de plástica, que con carácter bienal organiza nuestra Asociación, la cual se desarrollará conforme su Reglamento, en el que se prevé que podrán presentar obras el asociado como así también sus familiares directos, a todos los cuales invitamos a participar. Cabe recordar, que teniendo carácter de “muestra” y no de “concurso”, sólo destinada a promover inquietudes artísticas del universo de nuestros afiliados, no se evaluarán por jurados la calidad de los trabajos presentados, ni se asignarán premios.
. 14
REFLEJOS 70
SECCION CULTURAL
70 15 REFLEJOS Carnaval de Venecia
El Carnaval y las máscaras de Venecia Ing. Silvano Jorge Trevisán
“…¡Sacate el antifaz, te quiero conocer! Tus ojos, por el corso, van buscando mi ansiedad. ¡Tu risa me hace mal! Mostrate como sos ¡Detrás de tus desvíos, todo el año es carnaval!”
“… y por la noche van al teatro a escuchar sus vidas cotidianas alejada la realidad por la máscara, pero cercana por la tradición de las formas y el vestuario.”
“Siga el corso”, tango (1926) Aieta y García Jiménez
enecia. En italiano Venezia, en veneciano antiguo Venexia. Ciudad desarrollada en una laguna pantanosa sobre la costa del Mar Adriático, compuesta por un laberinto de 118 islas, 177 riachos y canales y 364 puentes y puentecitos. Es húmeda, colorida y misteriosa, llena de encanto y magia, lugar ideal para el idilio amoroso, cuyos muros de piedra han
Piazza San Marco. Centro neurálgico de los espectáculos: conciertos, concursos de máscaras y otras actividades al aire libre. 16
Goethe ( 1749-1833)
sido testigos de episodios memorables. Espacio natural privilegiado con una perfecta escenografía para la puesta de un megaevento inolvidable y divertido: El Carnaval de Venecia, representación visual colectiva cuyos actores son todos aquellos que quieran serlo pues, escondidos detrás de rutilantes máscaras y enigmáticos antifaces, se permiten, protegidos por el anonimato y en un bullicioso despliegue teatral, algunas licencias y juegos prohibidos que serían incapaces de realizar a cara descubierta; entonces muchas normas sociales son incumplidas, la diferencia de clases desaparece y todos se mezclan en una democrática celebración. Se dice que hasta las recatadas monjas del famoso convento de San Lorenzo participaban, siglos atrás, de la algarabía contagiosa con vestidos extremadamente liberales, mientras otras damas nobles también aprovechaban el carnaval para encuentros furtivos con desconocidos caballeros bien plantados. La historia de las máscaras es tan antigua como la misma humanidad. Durante el Imperio Romano ya se rendía culto a Momo, dios de la locura y las bromas. Ha sido un elemento esencial en las ceremonias y ritos de pueblos antiguos como Nueva Guinea, Bali, otras islas del pacífico y en comunidades indígenas de nuestra América.
REFLEJOS 70
Colombina esperando a su Pierrot.
Se incorporó al teatro Griego, a la Ópera China y a los carnavales de Río, Basilea y Tenerife, basado en la necesidad del hombre de adornarse y adoptar, aunque sea temporalmente, otra identidad. Es inspirado en este último deseo que aparece también en la Sereníssima. El Carnaval Veneciano comenzó en la Edad Media. Ya en 1094 aparece mencionado en una carta del Dux Vital Faliero de Doni. Por entonces Venecia era una potencia rica y temida y controlaba grandes espacios del Mar Mediterráneo. Celebrar el carnaval implicaba, además, conmemorar acontecimientos nacionales de honda raigambre, de modo que historia y realidad se fundían y confundían dentro del una jornada festiva. Fue así como el triunfo de la coalición Venecia-EspañaRoma sobre los turcos en la batalla de Lepanto, Grecia (1571) –aquella donde Cervantes perdiera su mano izquierda-, se festejó de manera ruidosa y multitudinaria en los carnavales del año siguiente. Sin embargo es en el siglo dieciochesco cuando el carnaval veneciano alcanza su máximo esplendor. En esa época acudían a Venecia príncipes, duques, funcionarios, ricos mercaderes y aristócratas de diversos lugares de Europa para divertirse sin ser reconocidos. En esos tiempos, la afición a la actuación y sobreactuación hizo del Carnaval veneciano un espectáculo incomparable. Llevaba la teatralidad a la exageración, pero con una medida desmesura, sin caer en lo grotesco y sin mucha estridencia. Era una puesta en escena bien “a la italiana”. En esos festejos, en cualquier momento podía aparecer un arlequín detrás de una columna y poner17
se a bromear con los caminantes; o un enmascarado envuelto en un largo abrigo negro quien, inmóvil en lo alto de una escalera con una rosa roja en una mano, pegaba un brinco y desaparecía en el laberinto de canales y puentecillos. Por todas partes surgían máscaras, alegres unas,
“Soy un Arlequín / un Arlequín que canta y baila / para ocultar / su corazón lleno de pena…” Sus rombos coloreados representan los harapos de un mendigo.
REFLEJOS 70
Máscara del Médico de la Peste.
melancólicas otras y algunas, muy pocas, tristes. Toda la ciudad parecía hechizada. Con la decadencia y posterior desaparición de la República Marinera (1796), el Carnaval declinó hasta casi desaparecer. El golpe de gracia lo asestó Napoleón Bonaparte en 1797 cuando decretó la abolición de estos festejos. Posteriormente, durante la posesión de la Sereníssima en manos de los Asburgos, los austríacos nuevamente lo
18
autorizaron intentando resucitarlo, pero sin éxito. Unos 180 años después, en 1979 -¡Hace apenas 32 años!-, impulsado por artistas y estudiantes el gobierno italiano restableció oficialmente la tradicional celebración. Sin embargo ya nada es como antes. Hoy las familias nobles no concurren, los turistas lo invaden todo, se ha popularizado y ha perdido el glamour y la sugestión que antaño tenía. No obstante, la confección y exhibición de disfraces y, especialmente, de máscaras, continúa siendo un atractivo excluyente. Ameritan, entonces, una detallada descripción. Originalmente los trajes eran negros, los sombreros con puntas y las caretas blancas. Hoy las máscaras son mucho más elaboradas y el ropaje
REFLEJOS 70
más sofisticado y multicolor. Pero hay un traje que se ha mantenido casi invariable a lo largo de los siglos: el del Arlequín, especie de enterito con rombos coloreados que en el S. XVI, lejos de ser elegante, era un vestido remendado que remedaba los harapos de un mendigo. El diseño y confección de las máscaras ha sido considerado un arte. Poseen distintas formas, significados y usos, según las culturas y las sociedades. Hay máscaras africanas, indias, aztecas, chinas, bolivianas, de indios americanos, japonesas y, por supuesto, venecianas. Éstas eran, en su origen, de forma oval, blancas con velo negro, sin decoración y destinadas, principalmente, a las damas, siempre más recatadas. Hoy son más elaboradas y policromas o con un baño dorado pleno, con
Desfile de máscaras por los barrios vemecianos. 19
Inmaculada blancura con una rosa roja.
plumas de colores, variedad de brillos, elementos de pasamanería y, las más caras, adornadas con auténticos cristales de Swaroski.. La de más alcurnia, elegante y costosa, llamada “máscara dama” se confecciona directamente sobre el rostro de la señora y está cubierta de gemas. Una máscara con graciosa historia es ”La máscara del médico de la peste” que se identifica por su extensa y curvada nariz la cual, en el medioevo, según se cuenta, cumplía una función terapéutica: alojar hierbas aromáticas con el fin de evitar la enfermedad de la peste que, se creía, era transmitida por el mal olor. Los materiales empleados en su preparación eran variados: papel maché, cuero, piel, telas, chapas metálicas, etc. Actualmente se modelan en arcilla, yeso blanco, plastilina, o vendas enyesadas. El método empleado en su creación es, no obstante, muy semejante al usado por los antiguos artesanos venecianos. Para la confección de una máscara sobre el mismo rostro del cliente se utilizan, como material de base, fajas de yeso. Esta técnica comprende tres etapas. En la primera se colocan sobre el rostro tres capas entrecruzadas de bandas de tela enyesada, previamente humedecidas, comenzando por la
REFLEJOS 70
frente y siguiendo por las sienes, mejillas y barbilla y alisadas con las manos antes que fragüe el yeso. Cuando las vendas están secas, se retira la máscara del rostro, operación fácil de realizar si previamente se ha lubricado la cara con una delgada capa de vaselina la cual, además de facilitar la extracción, protege la piel. La máscara así confeccionada tiene un especto rústico pero ha logrado reproducir la exacta topografía facial de el o la interesado/a. Algunas dejan libre la boca para permitir comer, beber o tocar un instrumento musical.
que quede una superficie tersa, sobre las cual se efectúan las tareas de la tercera fase:. pintado y decoración. Es importante que la pintura y los adornos de la máscara combinen armoniosamente con el color y dibujos de los accesorios. La
Confección de una másMáscara rústica. cara directamente sobre el (Fin 1º etapa) rostro, con bandas de yeso mojadas. (1º etapa)
Máscara pulida. (Fin 2º etapa)
En la segunda parte se realizan las operaciones tendientes a corregir imperfecciones, terminar correctamente los bordes externos así como los contornos de nariz, boca y ojos Luego se aplican dos manos de enduído plástico el cual, una vez seco, se pule con lija de grano fino, de modo
pintura puede ser al óleo, acrílica o al agua. También se emplean acuarelas, témpera, tinta china, esmalte para uñas, brillos, barniz transparente mate o brillante., polvo de oro y polvo de nácar, etc. Las combinaciones de colores y efectos son inagotables, dependiendo de la fantasía del decorador. Cuando se quiera dar una sensación de frialdad se utilizará el color azul, pues éste, al igual que el violeta, son los tonos más fríos del espectro cromático. Rojo, rosado y naranja son, en cambio, los más cálidos y sugerentes. El brillo de las mejillas se logra mezclando polvo de nácar con barniz. La aplicación de lentejuelas blancas y azules otorga un aspecto melancólico, mientra que, si son blancas y rojas, aumentan el carácter festivo (…favor no vincular con colores futbolísticos platenses!). Para lograr labios bien rojos se utiliza laca de uñas Para los adornos el artista usa telas, hojas vegetales, plumas de pavo real, lazos, pasamanerías, hilos de perlas, conchillas, piedras semipreciosas (reales o imitación), encajes, velos, porcelanas, cristales, lentejuelas, mostacilla, flecos, cintas de raso de variados colores, cordones plateados o dorados, flores de seda, madre perla, etc. Las máscaras con palo tienen larga tradi-
Disfraces barrocos frente al Canal Grande. 20
REFLEJOS 70
Máscara veneciana en proceso constructivo. (3º etapa)
ción, Suelen dar un aire misterioso y mundano. Aunque el palo puede aplicarse a caretas completas se prefiere utilizarlo en medias mascarillas y antifaces. La varilla, de madera o plástico, tiene un diámetro de 1cm., una longitud de aproximadamente 40cm. y puede fijarse en el centro o a un costado. En la actualidad también se venden como souvenir. La creciente demanda generada por el turismo en estos últimos años ha dado lugar a la aparición del gremio de los “Hacedores de máscaras”, oficio muy rentable y respetado Existe un hecho singular que merece un breve comentario: no todos tratan de ocultarse. Se ven algunos caminantes sin caretas pero con sus rostros bien maquillados, que recorren las calles de Venecia en pareja, tomados de la mano, dos mujeres, un hombre y una mujer y, últimamente, también dos hombres Suelen vestir a la moda francesa de la 2ª mitad del S. XVIII sin que falte ningún detalle: pelucas, guantes, zapatos de estilo, polvos en el rostro y hasta un lunar pintado. Caminan sin mirar a nadie, hablan entre sí y, sentados en una cafetería de la Piazza San Marco, adoptan poses de personajes de una comedia típicamente italiana. “Estamos -sostienen- para ser mirados, no para mirar”.
Duxes- se concentra el desfile de enmascarados, el concurso de disfraces y los bailes populares. El carnaval culmina con variados espectáculos, muchos de los cuales perduran desde el medioevo, La última noche (día martes) incluye cenas de gala en bellos salones afrescados de diferentes salas y palacios a beneficio de alguna institución local, de modo que permite conjugar el divertimento con la estimable causa de la soli-
Bellos ojos tras una suntuosa máscara dorada con gemas.
daridad. Generalmente comienzan a las 20 hs. y concluyen a las 02 del día siguiente. Una de ellas se llamará este año “Al Palacio con Sissy”. Otros bailan hasta en la misma Piazza de San Marco donde giran al ritmo de valses y danzas ottocentescas. Tampoco faltan pequeños conciertos de suaves melodías en jardines barrocos, entre macizos de flores perfumadas y candelas destellantes a los que se asiste con trajes de época. El último acto suele ser “la quema de la vieja” en la misma plaza. Asistir al carnaval de Venecia pensando en los de Río de Janeiro, asegura una gran decepción.
Antifaz con palo.
Si bien actualmente todos los barrios de la ciudad se visten de fiesta, es la Piazza San Marco el centro neurálgico de la celebración. Allí, frente mismo a la hermosa fachada gótico-veneciana del Palazzo Ducale -antigua residencia de los 21
REFLEJOS 70
Son totalmente distintos. Cada uno de ellos posee su propia personalidad, su propia historia, su propio entorno y su propia seducción, características que exceden la volátil imagen de una infartante mulata 90-60-90 o una máscara nariguda. Si uno no ha visto el Carnaval de Venecia, nada cambiará en su vida; simplemente se habrá perdido la oportunidad de ver El Carnaval, por la sencilla razón de que Venecia ya es en sí misma una ciudad enmascarada, mágica y de misterioso perfil. Participar de su carnaval no significa ser un simple observador de un escenario natural fastuosamente decorado sino ser parte activa de él y vivirlo. Cuando se apagan las luces, cesa la música y caen las máscaras, comienza el camino de retorno a la cotidianeidad de la vida hogareña, a la rutina pueblerina o a la febril actividad de una megalópolis. Quedará entonces la nostalgia de unas jornadas en la corte de Luis XV y de una forma de vida perdida para siempre. Un paseo en góndola por los canales de Venecia.
Fin del Carnaval. Desfile de góndolas.
22
REFLEJOS 70
Carnaval de Venecia 2011 Este año el Carnaval de Venecia tendrá una fuerte connotación cultural e histórica, como acontecía en sus orígenes. Se desarrollará durante los habituales 12 días anteriores al miércoles de ceniza (9 de marzo), pero en esta oportunidad con un fin de semana previo extra: el 19 y 20 de febrero, en conmemoración de los 150 años de la Unificación de Italia. Se le ha asignado el subtítulo “Ottocento: de Senso a Sissy, la ciudad de la mujer”. Senso refiere a una obra maestra del cine italiano de mediados del S.XX, atribuida al genial director Lucchino Visconti. En cuanto a la inclusión de Sissy obedece a que el fin del Carnaval coincide con el día internacional de la mujer identificado, en este caso, con la controvertida -pero muy bella- emperatriz austríaca, considerada un ícono de la elegancia y la femineidad del S.XIX. Se estima que serán unos 35 millones los que lo verán por los diferentes medios, convirtiéndose así en el divertimento cultural más visto de Europa.
23
REFLEJOS 70
Extranjeros prominentes. Su legado en la Argentina. Por Jorge Luis Posik n un trabajo anterior hemos hecho referencia los millones de inmigrantes llegados a nuestro a país de todos los lugares del mundo en las primeras décadas del siglo pasado, quienes se integraron y conformaron nuestra sociedad, en una singular convergencia de culturas y sensibilidades, transformándola en un crisol de razas. Hoy nuestro objeto es referirnos a la notable participación de extranjeros llegados a partir del siglo XIX -muchos de ellos adoptaron la ciudadanía argentina-, para destacar su aporte a la cultura, la ciencia, la técnica o las artes, convirtiéndose en figuras prominentes que han honrando a nuestro país con su valioso legado. La nómina es amplia; se han seleccionado apenas algunas personalidades de distinta nacionalidad, pero no faltará ocasión para destacar otras valiosas contribuciones. También dejamos para otro momento la mención de muchos hijos de inmigrantes -primera generación-, que llegaron a ocupar hasta las más altas magistraturas o descollaron en nuestra sociedad en los más diversos órdenes de la actividad humana. Todos ellos merecen destacado reconocimiento.
JUAN VUCETICH Nació en Croacia el 20 de julio de 1858, radicándose con su familia en La Plata. Nacionalizado argentino, ingresa en la Policía de la Provincia de Buenos Aires, donde tras varios años de profunda investigación crea en 1891 uno de los inventos argentinos más relevantes a nivel mundial: el Sistema Dactiloscópico, considerado como el más simple, seguro, confiable y econó-
24
mico de todos los existentes para la identificación de las personas. Aunque las huellas digitales habían sido descubiertas hace siglos y era sabido que no existían dos individuos que tengan dibujos similares en la yema de los dedos, hasta ese momento no se había logrado implementar un sistema universalmente reconocido A Vucetich se debe la creación del más perfecto sistema de clasificación de huellas digitales. También inventó los elementos necesarios para captar lo más perfectamente posible los dibujos. No patentó su invento, sólo quiso difundir su método en bien de la humanidad y en agradecimiento a su país de adopción. Con múltiples reconocimientos en vida, Vucetich falleció el 25 de enero de 1925 en la ciudad de Dolores, de la provincia de Buenos Aires.
CARLOS THAYS Nació en París el 20 de agosto de 1849. Arquitecto, naturalista, paisajista, había realizado numerosas obras en Europa; llega a la Argentina en 1889 contratado para proyectar y dirigir el parque Sarmiento de Córdoba. En 1891 es designado por concurso Director de Parques y Paseos de la ciudad de Buenos Aires. A partir de entonces comienza la modificación del paisaje urbano: remodela plazas, paseos, trae miles de plantas del interior para plantarlas en la aceras de la ciudad. Los parques Lezama, Centenario, Patricios; la plaza Constitución, la del Congreso, la de Mayo y hasta las Barrancas de Belgrano se deben a la concepción o perfeccionamiento de Thays. Sin duda sus principales legados para nuestra
REFLEJOS 70
ciudad capital son el Jardín Botánico y el Parque Tres de Febrero. Comienza la proyección del Jardín en 1892, para lo cual realiza investigaciones acerca de las características forestales de nuestro país, estudios que le permitieron formular propuestas para la formación de nuestros parques nacionales. Reunió en el Botánico la flora de provincias argentinas y otras regiones del mundo, lo que le permitió ejemplificar los tres tipos de diseño paisajístico: Simétrico, Mixto y Pintoresco, donde no falta el espíritu de la Belle Epòque. El Jardín Botánico, en delineaciones de notable belleza, reúne en armonía alrededor de 7000 especies de plantas con numerosas estatuas y fuentes. El Parque Tres de Febrero, creado por Sarmiento, inaugurado en 1875, fue remodelado, ampliado y embellecido mediante su arquitectura paisajística, en una superficie de 25 has., conocido también como Bosques de Palermo, que tantos disfrutan hoy con su rosedal, el lago y añosos árboles. Para particulares proyectó y formó parques, jardines, invernaderos y ornato en más de cuarenta establecimientos rurales, especialmente estancias, y en establecimientos campestres de recreación turística .en la provincia de Buenos Aires. Fue creador de parques y paseos públicos en ésta y en muchas ciudades del interior; en las provincias de San Juan, Tucumán (Parque 9 de Julio), Córdoba; Mendoza , Salta, Santa Fe; a él se debe también la urbanización balnearia de Mar del Plata. La lista sería interminable, pues su actividad se extendió a países vecinos, Uruguay, Chile y Brasil. Thays fue un exquisito hacedor de belleza y hoy muchos podemos gozar de su genio y del legado de su amor al país.
JOSE INGENIEROS Conocido médico, filósofo, sociólogo y escritor, tan considerado argentino que hace olvidar el origen de su nacionalidad. Giuseppe Ingegnieri (su verdadero nombre), nació en Italia, en la ciudad de Palermo, Sicilia, el 24 de abril de 1877. Cuando tenía seis o siete años llegó a Buenos Aires; cursó sus estudios primarios en el Instituto Nacional; a partir de 1888 efectúa los secundarios en el Colegio Nacional Buenos Aires; en 1893 ingresa en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires, en la que se recibió de farmacéutico en 1897 y en 1900 de médico, con su tesis Simulación en la lucha por la vida, obra que fue premiada por la Academia de Medicina de París. En 1903 la Academia Nacional de Medicina lo premió por Simulación de la locura
25
(secuela de la tesis antes mencionada). Ingeniero fue un destacado representante del pensamiento positivista en boga a principios del siglo XX, sobre todo en sus primeros años, especializándose en psiquiatría y criminología; en 1908 fundó la Sociedad de Psicología. Numerosas son sus obras. A partir de 1910 comenzó
a profundizar una línea de pensamiento centrada en los aspectos morales y políticos, que veía íntimamente relacionados. Entre sus publicaciones no se puede dejar de mencionar El Hombre Mediocre publicado en 1913. Fue uno de los fundadores del socialismo en la Argentina., aunque no participó orgánicamente en la actividad partidaria. Al paso del tiempo discrepó con las posturas del Socialismo de Estado, que como se ve no es nuevo pues sus precursores se registran en siglos anteriores. Ingenieros terminó transformándose en simpatizante del anarquismo. Al margen de esta postura, su cita en esta crónica responde a que fue un referente intelectual de su tiempo en los campos de la filosofía, la psicología y sociología, un destacado divulgador de los más grandes pensadores argentinos, particularmente con la publicación en 1918 de los dos tomos de Evolución de las ideas argentinas. Murió relativamente joven el 31 de octubre de 1925, a los 48 años.
LADISLAO JOSE BIRO fue un notable inventor que generó más de 300 patentes a nivel mundial. Nació en Hungría el 29 de setiembre de 1899. Veamos algunos de sus antecedentes personales antes de su radicación en Argentina LAZLO, como se lo conocía familiarmente, tuvo una existencia que el mismo ha confesado signada por el azar; recorrió todos los caminos imaginables,
REFLEJOS 70
fue boxeador, periodista, escritor, corredor de autos, pintor, hipnotizador, agente secreto, y corredor de bolsa; la enumeración es obviamente incompleta. Sobre todas las cosas ha de sobresalir como genial creador, un inventor nato.
Su llegada al país tiene ribetes de leyenda. En 1932 vivía en Hungría, donde había inventado la caja de cambios automática y viajó a Berlín en moto para contactarse con representantes de la General Motors, vendiéndoles su creación por 3000 dólares. Se sentía feliz hasta que supo la verdad: la G.M. había comprado el invento para patentarlo. Pasaron varios años hasta que llegó el momento de desempolvar la tarjeta que Agustín P.Justo le había entregado en un Hotel de Yugoeslavia, con la invitación a venir a nuestro país. A mediados de la década de 1940 BIRO y toda su familia llegan a la Argentina, donde se radican definitivamente adoptando nuestra nacionalidad. Aquí dio forma a su idea, perfeccionando el mecanismo para dar nacimiento al bolígrafo. Se cuenta que su inspiración nació al ver como funcionaban las rotativas de los diarios, basándose en los principios de la máquina impresora: nace un instrumento simple y eficiente, el primer bolígrafo del mundo, conocido popularmente como Birome. Crea la compañía para la producción industrial de su invento; luego llegará la mundialmente conocida Sylvapen. Su genio creador generó otros numerosos inventos: la máquina de lavar ropa automática, la boquilla antitóxica para fumar, la cerradura inviolable, el desodorante a bolilla, el principio de sustentación magnética para trenes, la tinta para bolígrafos, además de la mencionada caja de cambios automática. Por todo ello, BIRO se ha convertido en un emblema autóctono que concentra la virtud de crear e inventar ideas. Por algo el Día del Inventor se celebra el 29 de setiembre, fecha de nacimiento del húngaro más argentino.
26
MIGUEL NAJDORF Nació el 15 de abril de 1910 en Varsovia, Polonia. Llegó en 1939 a Buenos Aires para jugar un torneo de ajedrez, pero al inicio de la segunda guerra mundial su familia judía fue aniquilada por las fuerzas de Hitler, por lo que no pudo volver entonces a su tierra natal. Uno de sus axiomas al comenzar una nueva vida fue: “El ajedrez me enseñó a vivir porque me enseño a perder”. Decidió quedarse en la Argentina, donde a lo largo de 58 años se convirtió en figura carismática del milenario juego, en el alma mater del ajedrez argentino. El juego secular, como ningún otro, reúne la ciencia, el arte, la belleza. ¿Es un simple juego, un entretenimiento, sólo un deporte o un juego ciencia? Lo que nos atrevemos a decir es que la formación ajedrecística -más allá de las desviaciones que el mundo de la competencia pueda originar- bien administrado puede contribuir al aprendizaje, la tolerancia, la paciencia, la capacidad de abstracción, la memoria. Por su actuación y circunstancias personales Najdorf se convirtió en eje y motor del quehacer ajedrecístico patrio. “El Viejo” Najdorf como se lo llamaba afectuosamente, desplegó su mejor talento, con notables producciones frente al tablero. En 1975 obtuvo el
octavo campeonato argentino, marca hoy vigente. En 1943, en Rosario jugó 40 simultáneas a ciegas; en 1947 en San Pablo (Brasil) superó esa marca: jugó de espaldas ante 45 rivales (ganó 39, empató 4 y perdió 2). Y va esta anécdota imperdible: cuando le preguntaban cual había sido su mejor jugada, respondía: “La mejor jugada de mi vida la hice cuando resolví quedarme en Argentina”. Había adoptado la nacionalidad argentina.
REFLEJOS 70
Un tango con historia
Parece un dilema insoluble determinar si la creación literaria reposa solo en la imaginación y fantasía del autor, o si por el contrario se nutre de sus propias vivencias. En realidad se trata de una falsa opción, por cuanto ambas variables se manifiestan inextricablemente implicadas, y si bien en algunos casos irrumpe la fantasía, no puede negarse que siempre quedará un núcleo irreductible, tributario de las experiencias de vida del creador. niego que la imaginación juegue un papel importante, no obstante, las vivencias singulares, convenientemente procesadas y enriquecidas conforman el venero de la literatura. Dante Alighieri tomó de la realidad la imagen de Beatriz, y la eligió para conducirlo en su periplo celestial. Para ello idealizó una figura femenina compatible con las virtudes que seguramente tendría, pero que en lo sustancial, le fueron atribuidas desde su propia subjetividad.
yeron a mejorar sensiblemente su nivel de vida. Pero, un acontecimiento inesperado marcó su vida y se proyectó sobre su creación poética. Corría l934 cuando una jovencísima cordobesa, visitó la emisora invitada por las hermanas Nelly y Gori Omar. José María queda para siempre hechizado por esa imagen. Ella volvió rápidamente a su provincia, y seguramente también quedó subyugada por la personalidad de nuestro autor. En 1938, por consejo médico, José María viaja a Córdoba y Gricel, porque de ella trata, (Susana Gricel Viganó) lo invita a la pensión que tenían sus padres en Capilla del Monte. En esos años Contursi era un poeta ampliamente conocido, y desde esa fecha hasta 1940 viajó en reiteradas oportunidades a esa localidad serrana. José María nunca dejó de lado a su familia, y a pesar del fuerte vínculo que lo unía a su enamorada, su decisión individual gravitó seguramente en la separación acordada. Todo indica que el poeta jamás olvidó a Gricel, y que el sufrimiento por la ruptura se tornó en una carga agobiante, que encontró reflejo en la creación poética subsiguiente.
La temática que pretendo abordar, trasciende la mera fantasía del poeta. Atañe en realidad a un episodio de la vida de José María Contursi, autor de algunos de nuestros mejores tangos. Se trata en suma de una historia de amor, cuyas vicisitudes fueron plasmadas en la letra de”Gricel”con desgarradora poesía.
En 1932 José María Contursi (1911-1972) se casó muy joven con Alina Zárate. Tras un comienzo repleto de estrecheces económicas inició, a mediados de esa década (según se dice por consejo de Azucena Maizani), su carrera de letrista. Incluso fue locutor en la otrora Radio Stentor, circunstancias que aunadas, contribu27
REFLEJOS 70
Precisamente, la temática abordada por José María a partir de ese episodio doloroso aparece sesgada por la compunción, no solo por haber arruinado la vida de su propia mujer, a través de sus muchas infidelidades y su inclinación por el alcohol y la bohemia, sino también por haber abandonado a Gricel. Durante ese período las letras de sus tangos se manifiestan atravesadas por el remordimiento y la culpa. Denotan en suma, el profundo dolor causado por la separación que se impuso en el vano intento de doblegar sus sentimientos más profundos.(v.g., Quiero verte una vez más, Sin lágrimas, Como dos extraños, Tú, En esta tarde gris, Cristal, etc).
Finalmente, sin poder ocultar más el objeto de sus desvelos, sincera su conciencia y escribe el tango Gricel, que fuera grabado por primera vez en el mes de Octubre de 1942 por la orquesta de Aníbal Troilo, con la voz de Francisco Fiorentino y música de Mariano Mores.
No debí pensar jamás en lograr tu corazón y sin embargo te busqué hasta que un día te encontré y con mis besos te aturdí sin importarme que eras buena… Tu ilusión fue de cristal, se rompió cuando partí pues nunca, nunca más volví… ¡qué amarga fue tu pena! “No te olvides de mí, de tu Gricel” me dijiste al besar el Cristo aquél. Y hoy que vivo enloquecido porque no te olvidé Ni te acuerdas de mi… ¡Gricel! ¡Gricel! Su contenido evidencia el desolado remordimiento del autor por la ruptura que impone a la amada. Asume con profundo desgarramiento interior el dolor del alejamiento, que desde su perspectiva interior ya es definitivo. No obstante sucederán acontecimientos imprevistos que cambiarán el curso de la vida de José María. 28
En 1955 muere su esposa a la temprana edad de 40 años. Los hechos ocurridos en ese mismo año, derivados de los acontecimientos político-institucionales, por todos conocidos, tendrán a su vez incidencia en la situación económica de José María, pues se le limitan las funciones directivas que prestaba en SADAIC. Tal cúmulo circunstancias lo empujan a acudir al alcohol con mayor asiduidad, extremo que en definitiva, será determinante para su temprana muerte. Como sucede habitualmente los acontecimientos infortunados se multiplican. Susana Gricel Viganó se había casado con un hombre que no amaba. Entretanto Contursi, sumergido en un pozo depresivo del que no podía evadirse, dejó de escribir y se entregó con mayor ahínco a la bebida. En 1962, ya separada de su marido y enterada del calvario de José María, decide recuperarlo a su vida, esta vez definitivamente. En 1967 se casaron en Capilla del Monte y permanecieron unidos hasta la muerte del poeta, por cirrosis hepática, en 1972. Refiriéndose a la relación de su padre con Gricel, Amalia Contursi, en la Sesión Abierta de la Academia Nacional del Tango de fecha 2-12-96, denotando su sensibilidad y capacidad de análisis, nos relata que: “la intensidad de su amor por mi padre, la abnegación con que cuidó de él hasta el final, son la prueba irrefutable de que el sobrevivió esos cinco años gracias ella…Quizá lo más singular de esa extraordinaria mujer fue su capacidad para convertirse, de aquella musa inspiradora inicial, en una figura nutricia y corpórea… Gricel pedía que no la olvidaran, pero fue ella quien no lo olvidó….”
Mario Maggi
REFLEJOS 70
Mensajes de Prosa y Verso Don Quijote Se convence a sí mismo y delirante integra los diseños de su alianza: la breve redondez de Sancho Panza y la estampa frugal de Rocinante.
A mi primer nieto
¿Qué aturdida misión tiene delante qué ofusca el abolengo de su alianza? ¿Por qué si decidido siempre avanza es sólo un triste caballero andante?
La media luna es una cuna, ¿y quién la briza?; y el niño de la media luna, ¿Qué sueños riza? La media luna es una cuna, ¿y quién la mece?; y el niño de la media luna, para quién crece? La media luna es una cuna, va a luna nueva, y al niño de la media luna, ¿quién me lo lleva?
Ama con más que amor a Dulcinea. Quiere imponer –y Dios conoce dóndela corva delgadez de su figura. Desgaja otras ideas de su idea y a las venas del mundo les responde que vivir tiene mucho de aventura. Néstor Amílcar Cipriano
Miguel de Unamuno
PENSAMIENTOS SOBRE EL ARTE * La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no de copiar su apariencia (Aristóteles). * La belleza artística no consiste en representar una cosa bella, sino en la bella representación de una cosa (Kant) * Los espejos se emplean para verse la cara; el arte para verse el alma. (Bernard Shaw) * La pintura es poesía muda; la poesía pintura ciega (Leonardo Da Vinci) * El arte es sobre todo un estado del alma (Marc Chagall) * Un pintor es un hombre que pinta lo que vende. Un artista, en cambio es un hombre que vende lo que pinta (Pablo Picasso) * El arte no es algo que se pueda tomar o dejar. Es necesario para vivir (Oscar Wilde)
29
REFLEJOS 70
Mensajes de Prosa y Verso
La vida es como un viaje en tren La vida es como un viaje en tren... una comparación interesante cuando es bien interpretada. Interesante, porque nuestra vida es como un viaje en tren llena de embarques y desembarques, de pequeños accidentes en el camino, sorpresas agradables y de las otras, con algunas subidas y bajadas tristes. Cuando nacemos y subimos al tren encontramos dos personas queridas, que nos harán conocer el viaje hasta el fin “NUESTROS PADRES ´´, lamentablemente, ellos en alguna estación se bajaran para no volver a subir más... Quedaremos huérfanos de su cariño, protección y afecto pero a pesar de esto, nuestro viaje deberá continuar, conoceremos otras interesantes personas durante la larga travesía, entre ellos nuestros hermanos, hijos, amigos y amores, muchos de ellos solo realizaran un corto paseo, otros estarán siempre a nuestro lado, compartiendo alegrías y tristezas. En el tren, también viajaran personas que andarán de vagón en vagón para ayudar a quien lo necesite cerca... muy cerca... Es curioso ver como algunos pasajeros a los que queremos deciden sentarse alejados de nosotros, en otros vagones… Muchos se bajaran y dejaran recuerdos imborrables, para ellos el viaje “TERMINO´´. Otros, en cambio viajaran ocupando asientos sin que nadie perciba que están allí sentados… Eso nos lleva a realizar el viaje distante de ellos sin embargo no nos impedirá aún que tal vez con alguna dificultad, acercarnos a ellos. Lo difícil es aceptar que, a pesar de estar cerca… no podremos sentarnos juntos, pues muchas veces otras son las personas que los acompañan. Este viaje es así, lleno de tropiezos, sueños, sorpresas, fantasías, esperas, llegadas y partidas. Sabemos que el tren solo realiza un viaje, el de ida. Tratemos entonces, de viajar lo mejor posible, intentando tener una buena relación con todos los pasajeros, procurando lo mejor de cada uno de ellos, recordando siempre que en algún momento del viaje, alguien puede perder sus fuerzas y deberemos entender eso. A nosotros también nos ocurrirá lo mismo y seguramente alguien nos entenderá y ayudará. El gran misterio de este viaje es que no sabemos en cual estación nos tocara descender. Pienso, cuando tenga que bajarme del tren... ¿Sentiré añoranzas? Sí, dejar a mi hija viajando 30
sola será muy triste… separarme de los amores de mi vida, será doloroso. Pero tengo la esperanza de que en algún momento nos volvamos a encontrar en la estación principal, tendré la emoción de verlos llegar con mucha más experiencia de la que tenían al iniciar el viaje. Seré nuevamente feliz, al pensar que en algo pude colaborar para que ellos hayan crecido
como buenas personas. Ahora, en este momento, el tren disminuye la velocidad para que suban y bajen personas, mi emoción aumenta a medida que el mismo va parando… ¿Quién subirá? ¿Quién será? Me gustaría que tú pensaras que el desembarcar del tren no es solo una representación de la muerte o el término de una historia. Estoy feliz de ver como ciertas personas, como nosotros, tienen la capacidad de reconstruir para volver a empezar. Eso es señal de lucha y gana... saber vivir, es poder ofrecer lo mejor a todos los pasajeros. Agradezco a DIOS, porque estamos compartiendo este viaje y, a pesar de que a veces nuestros asientos no estén juntos, con seguridad el vagón en el que vamos y el maquinista son los mismos. A ti, que compartes mi viaje GRACIAS por acompañarme.
Colaboración de la Sra. Susana de Pinamar. NOTA DE LAS REDACCION. El texto trascripto nos llegó por intermedio del distinguido y permanente colaborador de nuestra Asociación, el Ing. Silvano J. Trevisán, quien lo había recibido con un saludo navideño enviado por la señora Susana de la HOSTERIA VENECIA de Pinamar. Las reflexiones contenidas merecían ser transmitidos a nuestros lectores, por lo cual nos comunicamos de inmediato con la remitente, que resultó ser una antigua y querida amiga, quien nos aclaró que ella no era la autora y creía que es de autor anónimo. Sin embargo, si bien esto es seguramente cierto, el conocimiento de diferentes versiones nos permite reconocer que en el trascripto aparecen agregadas reflexiones y vivencias personales valiosas, propias de quien remitió el texto, con mérito para ser incorporadas a nuestra publicación.
REFLEJOS 70
La marcha de San Lorenzo Carlos Benielli
Cayetano Silva
a Marcha de San Lorenzo, de neto corte marcial, alegre, pegadiza, heroica, y épica, tiene una larga y persistente presencia en los actos patrióticos de nuestro país, pero además ha sido adoptada por varios países hermanos de América. Es considerada una de las cinco mejores partituras de la historia, extendiéndose su fama al figurar en el repertorio de todas las bandas de música del mundo, con el agregado de haber estado en momentos históricos fundamentales. Por ello es oportuno hacer referencia a los antecedentes de la creación y trascendencia de esta marcha emblemática. La música había sido compuesta por Cayetano Alberto Silva, uruguayo, nacido en Maldonado en 1868. El autor había estudiado música, integrando una banda en Montevideo; en 1889 viaja a Buenos Aires y luego de un breve paso por el Teatro Colón, se traslada a Rosario, para radicarse en 1898 con su familia en Venado Tuerto (Santa Fe), donde el músico es contratado por la Sociedad Italiana.
La composición de la partitura. La partitura musical, que luego se conocería como Marcha de San Lorenzo, fue compuesta por Silva en el año 1902 para dedicársela al Coronel Pablo Ricchieri, Ministro de Guerra del Presidente Roca, considerado el modernizador del Ejército Argentino. El Ministro le agradeció el homenaje pero le pidió que cambiara el título por “Combate de San Lorenzo”, siendo estrenada la marcha ese año (sin letra) en las cercanías del Convento de San Carlos, donde se gestó la batalla de San Lorenzo. El mismo día de su estreno fue designada Marcha Oficial del Ejército Argentino. También le corresponde a Silva la composición de la música de las marchas Curupaytí y Tuyutí.
La letra de la Marcha. Carlos Javier Benielli (1878-1934), docente, escritor, poeta, fue quien compuso la letra de la marcha cuando tenía 29 años. Según relato de su hijo Carlos Benielli, Cayetano Alberto Silva invitó a su padre, de quien era muy amigo, radicado también en Venado Tuerto y el día 26 de abril de 1907 le hizo escuchar en violín la música de la marcha. Benielli tomó algunos apuntes y al día siguiente entregó a su amigo la letra inspirada en el Combate de San Lorenzo, San Martín y el sargento Cabral. Así se plasmó la marcha y no deja de sorprender que la letra, compuesta varios años después, por esos soplos mágicos que nutren la inspiración, quedara perfectamente ensamblada con la música, como notable simbiosis de sus autores.
31
El destino de Silva. Pocos años después de este ensamble, acosado por reveses económicos Silva vendió los derechos de la marcha a un editor de Buenos Aires en $ 50 de esa época, suma insignificante. Tras serios problemas de salud el maestro Cayetano Alberto Silva falleció en Rosario, en la mayor pobreza, el 12 de enero de 1920, a los 52 años.
Ecos de la Marcha de San Lorenzo. En cada fiesta patria argentina se escucha, al principio o al final, la Marcha de San Lorenzo., convertida en una de las canciones más queridas y populares: “Febo asoma; ya sus rayos / iluminan el histórico convento…San Martín para luchar en San Lorenzo / el clarín estridente sonó…Cabral, soldado heroico / cubriéndose de gloria…” El escribir esta nota ineludible es el recuerdo personal del tiempo de la escuela primaria, hace ya muchas décadas, cuando todos los cursos al final de clase se reunían en el patio de la escuela, se arriaba la bandera y se salía en orden al son de la emblemática Marcha. Fue incorporada al repertorio de bandas militares de Uruguay, Brasil y Polonia, entre otros. También se hizo famosa en Europa. El Ejército Argentino, en el año 1920, cuando adoptaba el modelo prusiano para modernizar el ejército, obsequió la marcha al Ejército Alemán y éste le regaló a nuestro país la marcha “Alten Kameraden” (viejos camaradas). Durante la Segunda Guerra Mundial la marcha fue tocada por los alemanes cuando entraron en París y a manera de desagravio el General Dwight Einsenhower también la hizo ejecutar cuando el ejército aliado entró en París para liberarla. El Gobierno inglés solicitó autorización a nuestro país y fue ejecutada el 22 de junio de 1911 durante la coronación del Rey Jorge V. Se ejecuta habitualmente la Marcha en los cambios de guardia del palacio de Buckingham, modalidad que estuvo suspendida únicamente durante el conflicto de las Islas Malvinas. Y una ultima información: El lº de marzo del 2010, en Montevideo, cuando José Mujica asumió como presidente de la República Oriental del Uruguay, en el desfile militar realizado en su honor sonaron los acordes de la Marcha de San Lorenzo, cuya música, como se ha dicho, fue compuesta por el uruguayo Cayetano Alberto Silva.
REFLEJOS 70
Jorge Luis Posik .
CONCURSO PERMANENTE LITERARIO Y CIENTÍFICO JURÍDICO - CAPITULO 2010
1º Premio Narrativa UN QUIJOTE EN BUENOS AIRES / Alicia Ceglia de Danesino Así comenzó Olegario su camino por la ciudad de Buenos Aires. Él venía de esas tierras de pastos blancos en los inviernos, blancos como sus cabellos, y de un calor electrizante, seco y lluvioso en los veranos. Allí, donde las montañas le ofrecen un trono a la luna llena y el 1º de agosto *la Pachamama y Viracocha se empachan con locros y tamales. Allí, donde el fin de fiesta es el adormecimiento embriagador de la chicha que el pueblo entierra en su honor cuando finalizan los brindis. Donde él leía, pensaba, y le ganaba tiempo a las tardes escribiendo sus cuentos y novelas, lo hacía entre el silencio de las montañas de siete colores donde el rumor del Universo produce melodías y el viento suena como quena encendida. Allí había nacido. Allí se había criado. Entre montañas bravas y coloridas, áridas como sus pieles de pueblo manso. Bien al norte de Argentina. Allí, donde se oye el silencio y el susurro de la brisa trae perfumes de amores y nostalgias, habla de triunfos y fracasos. Olegario escuchaba esas conversaciones al pie de sus montañas, en compañía de su muchacha del jueves, como él la llamaba, porque justamente se veían en medio de la semana. Con larga y renegrida trenza cubriéndole los hombros, andar aletargado y felino, de aspecto frágil, piel de bronce, ojos de fuego; era como su Dulcinea. Él, un Alonso Quijano idealista, necesitaba gente de bien para vivir bien.
Las mujeres de mi pueblo, con sus oscuras y experimentadas manos, recolectan el azafrán con delicadeza, lo tuestan hasta lograr el color deseado, y su aroma ¡OH!... Su aroma se desparrama con el viento haciendo soñar a uno con deliciosos manjares, pensó. Mezclaba la ternura con el placer y el sexo con el amor, como esos “embelecadores quimeristas”. La libertad es uno de los dones más preciados que dieron los cielos al individuo. Libertad es la sabiduría de un hombre para decidir su vida y su destino, frase que se mezcló en su pensamiento y que luego escribiría. La lluvia continúa con su murmullo de agua y de pronto, los oblicuos rayos del sol atraviesan las últimas gotas, creando un arco iris maravilloso. Su reflejo enciende la montaña. De entre los corredores de su memoria, aparecen las imágenes de su hermano. - Por qué se habrá ido a Buenos Aires. ¿Por qué se habrá casado allá con Fermosura?... preguntó a la mujer de bronce y larga trenza. La brisa cargada de perfumes, envolvió los cuerpos generando una sensual alegría. En un instante, en el cielo se abrieron todas las estrellas. La noche se descubrió más hermosa que todas y una nube veloz avanzó hasta cubrirlos. “Que se la coman sus duelos”, dijo, refiriéndose a
32
su cuñada. Olegario imaginó que su hermano se había convertido en “el caballero de los espejos”. No podía entender esa realidad de Sancho Panza. Creía que la locura de Buenos Aires y la de su cuñada, eran obra de los “encantadores quimieristas”
“¿Serán esos encantadores que manejan la magia del diario vivir?”. ¿Habrá gente de ley allá?... Esos pensamientos se entremezclaban con las palabras del Quijote. No podía entender el porqué del abandono de “Fermosura”, como él llamaba a su cuñada. Haberse ido de su hogar dejando abandonados y en total desamparo a su hermano y a sus dos pequeños hijos. ¿Ido? ¿A dónde en esa Ciudad? “Que se la coman sus duelos, a ella y a los que como ella obran mal. ¡Que queden abandonados y a merced de los encantadores malignos!”, pensó. Para él, otra era la magia que se vivía en su pueblo, tan cargado de siestas y silencios que se leía, en la mirada de sus habitantes, la paz interior. Justo ahora se me muere mi Rocinante, y no puedo enterrarlo porque debo viajar a Buenos Aires... ¡Hubiese querido embalsamarlo! Tengo que quemar mis lanzas. La noche venía ejerciendo su profesión. Los ángeles portaban grandes alas y pies de níquel para aposentarlos mejor sobre las montañas, él caminaba recitando su poema preferido del Quijote: “Yo que siempre trabajo y me desvelo por parecer que tengo de poeta a gracia que no quiso darme el cielo”... Olegario caminaba pensando en “Fermosura.”
¡Moza ramera había sido! ¿Habrá sido feliz mi hermano, o sería más desdichado que don Quijote? Su memoria se estaba volviendo algo traicionera. A favor o en contra, según le conviniese. No recordaba con exactitud las líneas del rostro de su cuñada. Tenía la certeza de que era hermosa. El se sentía igual a una caja iluminada por la nostalgia. Con esos pensamientos, salió Olegario hacia Buenos Aires Estación terminal, pensando que su andar en la gran ciudad sería lo mismo que caminar entre los molinos de las tierras manchegas. Le hubiera gustado tener “la fantasía de los encantadores” para manejarse en el diario vivir y el “arte de la magia” para caminar en el delirio oculto de Buenos Aires. Allí lo esperaría su hermano Toribio. Se asustó al llegar. Las calles eran ríos de automóviles. Los humanos, igual a un hormiguero pateado. Columnas de humo ennegrecían el aire. Gente munida de palos y bastones, encapuchados y zaparrastrosos, hacían gala de prohibiciones. Lo empujaron. Levitando, sin sentir el suelo al caminar lo subieron al subte. ¿Es esto el subterráneo? Parece un gusano de acero
REFLEJOS 70
enterrado. Ni una ventanilla abierta para respirar aire puro. ¿Será puro el aire en esta cueva? Esto está lleno de olores. Se sintió mal, y deseó tener una lanza en ristre. Viajaba como ganado en pie, junto a gente cargando bolsas y bolsones de todo tipo. No podía moverse. Estaba envarado. Esto todo cerrado, con un ruido creciente a medida que avanza rápido, se introduce en los oídos y lastima, tanto que no puedo pensar. Los perfumes de la inocencia se desvanecen con los olores de la lujuria- logró por fin pensar. Frase que escribiría cuando llegara a destino. Igual a las mareas que pulen las piedras, los pensamientos de Olegario se afinaban. No sabía si era a causa de la velocidad del subte, o por la gente de Buenos Aires, que le impresionó a desastre, a brutalidad. La consideró bárbara y salvaje. Sentía a la ciudad visceralmente, justo en la boca del estómago. No lograba vomitarla. No quería vomitarla. Estaba como El Quijote con los molinos, con el agravante de que su Rocinante había muerto. Si me dan ganas de llorar...se dijo para sí, pensando en la desgracia de su hermano y en el choque entre tanta gente. Olegario era un ser sensible. En ese momento, el solo hecho de respirar lo tensionaba. Bajó del gusano de acero a empujones. Con paso cansino, igual al que se usa en las montañas cuando falta el aire y ataca el *apunamiento, Olegario miró hacia arriba. Aparecieron, como fantasmas quietos, las sombras de una arquitectura bien dibujada y de pronto e acordó de las palabras grabadas en su mente: “Cosas vederes Sancho Cosas vederes que no creyeres” La gran ciudad es hermosa, igual a mi cuñada, a la que mi hermano llama su Dulcinea, como yo a mi muchacha ¿Alguno de sus habitantes sabrá que tiene cúpulas y una belleza deslumbrante? Se impactó. No podía entender cómo ese pueblo andaba a las apuradas y no se daba permisos para gozar tanta belleza. Amó a Buenos Aires dentro de su soledad y su angustia. Aparecieron, en ese instante, como lenguas viperinas, los reflejos del odio contra “Fermosura”. Un dolor de cristales rotos se le instaló en medio del pecho. Tuvo miedo de ese sentimiento. Le ocurrió un malestar en la garganta y en la boca del estómago. Otra vez se encontró en un mareo sin retorno. Casi se desmaya. Que el aire recorra todo mi cuerpo e higienice mi cerebro. Respiró hondo. Lentamente, fue hacia su hermano. Entonces, lo abrazó con ternura comunicándole todo su amor. Le dijo en un murmullo: Toribio... ¿Cómo no se te ocurrió traer una lanza para vivir acá? Te la hubiese traído yo, caray!
1er. Premio POESIA MONDO CANE por Alicia Ceglia de Danesino Guerra. Dolor galopando en fusiles espanto del cielo en rojos y naranjas. Humo. Misiles hambrientos buscando su presa. Todo explota. Todo vuela matando al amor. Quiero comprar tiempo. Como en la guerra mi alma es una pesadilla en ruinas. Los pájaros cantarán en mi funeral cubrirán la hendidura. Aliviarán mi espíritu hasta que entienda a veces llorando a veces sin lágrimas esa sinrazón de la muerte. Voy a quemar mi sombra saltaré dentro de mis pensamientos. Ojos ciegos ojos de abeja reina ojos de otros amores ojos enrojecidos de fuego delirado. Envejecida sombra vagaré sobre el asfalto negro quemante. Con mi sombra ardiendo dejaré mi yo.
NOTA DE LA REDACCION: En el CONCURSO PERMANENTE LITERARIO Y CIENTIFICO JURÍDICO, Capítulo 2010, organizado por nuestra Asociación, la Sra. Alicia Ceglia de Danesino ha obtenido el primer premio en el género NARRATIVA con “Un Quijote en Buenos Aires” y también el primer premio en el género POESIA con “Mondo Cane”, por lo cual se ha procedido a cumplimentar con la publicación de ambos trabajos.
FIN *Pachamama, se denomina así a la madre tierra, en quechua. Viracocha es el dios sol. *Apunamiento, estado del cuerpo que sucede cuando falta el oxígeno en las montañas
33
REFLEJOS 70
A cargo de la Sra. Elcira B. Rossi
Las visitas de amistad de las señoras de antaño tenían condiciones originales. Desde las diez de la mañana en adelante presentábase en casa de la que iba a ser visitada, una criadita de razón (como se decía entonces) de la señora que se proponía hacer la visita. Estas criadas de razón eran muy superiores a las de ahora. La criada empezaba por bajarse el mantón de la cabeza, en señal de respeto, y luego entablábase entre la señora y ella el siguiente diálogo: - Manda decir mi ama que besa a su merced las manos y que ¿cómo está su merced? ¿Qué como está el señor (el marido) y que como están las señoritas o niños, señora? – preguntando a menudo individualmente por cada miembro de la familia. - Dile a tu ama que agradezco su atención y que todos están bien. Y tu señora ¿cómo está? La criada respondía del mismo modo detallado y añadía: - Y dice mi ama que esta tarde tendrá el gusto de venir a hacerle una visita a su merced. A lo que contestaba la señora: - Dile a tu señora que le beso a su merced las manos y que tendrá mucho gusto en verla. La criada de razón se despedía con el mismo cor34
tés respeto con que había entrado y se retiraba. A la tarde temprano, se presentaba la amiga de visita, acompañada de sus niñas o hermanas y con dos o tres criadas. Empezaban la conversación y el mate, el mate de plata o que tenía un adorno de ese metal. Seguía después el dulce servido generalmente en platillos de rico cristal o de porcelana de China reservado para ciertas ocasiones. Venían luego los vasos de agua en bandejas de plata y si la visita se prolongaba, como sucedía a menudo hasta entrada la noche, aparecían el chocolate y los bizcochos. La despedida ocupaba un buen cuarto de hora, se presentaba un criado con farol y el dueño de la casa o alguno de los concurrentes escoltaba por la calle a las señoras. Las visitas de etiqueta, las de cumpleaños y las de Pascuas, que generalmente hacían los hombres, eran de mañana. En ellas se servían, a las once, licores, frutas en aguardiente y exquisitos vinos de España con masas o bizcochuelos. Las señoras eran tratadas con la más completa cortesía y sus gustos eran atendidos con el delicado respeto y exquisitez por los caballeros.
REFLEJOS 70
l uso de los anillos se remonta a la antigüedad. Egipcios, asirios, hebreos, griegos y romanos, los llevaban y de ellos se conservan numerosos ejemplares: eran verdaderos sellos y constituían marca de propiedad y autoridad. En todo tiempo el anillo ha sido símbolo de amistad y emblema de esponsales. Cuando Faraón eleva a José al rango de primer ministro, le entrega su sortija de oro, símbolo del poder. Alejandro el Grande, moribundo, pasa a Perdiñas el anillo, indicando así que ha de ser el sucesor. Polycrates, tirano de Samos, a fin de conjurar en su favor a la diosa de la felicidad, lanzó al mar en ofrenda su anillo ornado con una esmeralda de gran precio, grabada por Theodoro de Samos. El anillo hallado en el vientre de un pescado, volvió a manos del tirano, quien lo tuvo a mal presagio; en efecto, poco después Oronte, lugarteniente de Darío, se apoderó de Samos y crucificó a Polycra-
tes (en el año 522 (antes J.C.) Como signo de alianza, donativo del amor, la sortija fue en un principio doble, unida por lacitos del mismo metal, y se colocaba en el cuarto dedo de la mano derecha. La sortija ha significado también lazos místicos y no tan sólo representa alianza entre personas; así vemos como el Dux de Venecia se desposaba con el mar. Cada año, el día de la Ascensión, de pie en la proa del legendario Bucentauro y rodeado del Senado, en presencia del pueblo congregado en sus góndolas, alrededor de la regia nave, lanzaba su anillo de oro al Adriático. El anillo sirve aún hoy para sellar convenciones entre países y tratados de paz. La sortija ha sido considerada como talismán, sobre todo, las que tienen piedras engarzadas; así se creía en la Edad Media, cuando los hechiceros vendían anillos encantados, que garantizaban contra el veneno o las muertes violentas.
DESCEDENCIA NAPOLEÓNICA EN EL RÍO DE LA PLATA
apoleón Bonaparte había nacido para la política y la guerra, actuó con mano fuerte y mente clara de mando, mediante una perseverancia que le aseguró el dominio de sí mismo y sobre sus inferiores y enemigos. Genio dominador conquistaba no solamente los territorios que ocupaba con sus tropas, sino también sus bellas mujeres. Cuando invadió Polonia, se encontró con un pueblo fuertemente preocupado a fin de que sus libertades no fueran avasalladas. En la corte palaciega repara con mucha atención en la 35
joven y bella condesa María Waleska, dulce, fina, con sentimientos religiosos muy profundos. Estaba casada con el anciano conde Anastasio Colonna Waleski perteneciente a la alta nobleza del país. Napoleón, prendado de María, lanzó rápidamente los dardos de Cupido, para conquistar a tan hermosa criatura. Ella permanecía desinteresada, se sentía molesta con el acecho del militar; sus convicciones morales y religiosas le impedían ni siquiera pensar en una relación extramatrimonial. Mientras tanto, los barones de la nobleza, reunidos
REFLEJOS 70
en cónclave, deliberan cómo respaldar el mejor destino de la patria sometida. Después de mucho discurrir, consideran una posibilidad de solución. Entonces, se dirigieron a María y a su esposo, les revelaron el plan, para cuyo objeto ella debía sacrificarse, a fin de salvar la tierra patria, aceptando los requerimientos de Napoleón. Empujada por su marido y los grandes señores del Reino, María, sobreponiéndose a sus sentimientos más profundos accede, en la inteligencia que salvaba el destino de su país. A pesar del renunciamiento personal de María, Napoleón atravesó Polonia, devastando sus riquezas e instituciones; culminó desinteresándose absoluta-
María Waleska
Greta Garbo en la película homónima.
mente del ocasional romance y de la persona que lo encarnaba. De esta frágil unión nació un descendiente varón, reconocido como hijo legítimo por el esposo de María. Este hijo, de María y de Napoleón, quien llevaba los rasgos físicos de su padre verdadero, en el invierno de 1847, llegó a Buenos Aires, en misión diplomática, en representación de Francia. En Buenos Aires, justamente, el embajador Waleski y su esposa Ana María Ricci, recibieron con júbilo el nacimiento de una niña, aunque la alegría duró poco tiempo, ya que la pequeña falleció semanas más tarde y fue enterrada en la Recoleta.
...ella debía sacrificarse aceptando los requerimientos de Napoleón...
Dra. Marta Pupilli de Novello 36
REFLEJOS 70
Domingo Faustino Sarmiento
n este año sarmientino se ha dicho y se dirá mucho a favor y en contra. Pero me ha parecido interesante recordar algunos sonetos de poetas famosos. Descubrí al maestro en cuarto grado cuando nos pidieron un deber que consistía en pegar una foto de la cual teníamos que sacar flechitas con los distintos roles que había desempeñado. No me imaginaba demasiado -hace setenta años- como ese chico pobre del barrio de Carrascal había llegado a presidente, pasando por tantos cargos, habiendo escrito tantos libros, fundado tantos periódicos, poniendo tanta pasión en cada una de sus luchas, habiendo legado tanta cultura y educación. De allí en más me hice fervorosa admiradora, claro que debo aclarar que me eduqué en una de las escuelas fundada por una de las integrantes de aquel grupo de estadounidenses que trajo Don Domingo Faustino Sarmiento para organizar la enseñanza. La Escuela Normal Nacional Nro. 1 Mary O´Graham me ha dejado su sello. Para finalizar esta introducción, escuchemos su voz:
po; he sido favorecido por la estimación de muchos grandes, he escrito algo bueno entre mucho indiferente: y sin la fortuna que nunca codicié porque era bagaje pesado para la incesante pugna, espero una buena muerte corpora, pues la que me vendrá en política es la que yo esperé y no deseé mejor que dejar por herencia en mejores condiciones intelectuales, tranquilizado nuestro país aseguradas las instituciones y surcado por vías férreas el territorio, como cubierto de vapores los ríos para que todos participen del festín de la vida que yo gocé sólo a hurtadillas”.
“…nacido en la pobreza, criado en la lucha. Por la existencia, más que mía, de mi patria; endurecido a todas las fatigas, acometiendo todo lo que creí bueno y coronada la perseverancia con el éxito, he recorrido todo lo que hay de civilizado en la tierra y toda la escala de los honores humanos en la modesta proporción de mi país y de mi tiem37
REFLEJOS 70
DIJO SARMIENTO
SARMIENTO
Preferir el Petrarca al Maquiavelo, Como buen consular tuve por dolo Y así como doncel no dí en Apolo, Anciano ya, caduqué en abuelo.
La gran cabeza hundida entre los hombros recios La mirada profunda en si mismo ahondada Y en un rictus supremo de orgullo desprecio. La actitud retadora contra malos y necios Cuadrada la figura maciza y relevada Como si fuera un duro granito laborado Para las decisiones y postreros desprecios.
Nací, como quien dice, otro modelo Otra pauta, otras vías, otro polo Y lo mismo que el Sol sin estar solo Solo me figuré sobre mi cielo. Loco, sí; mas aquellos delirantes Que mueren al calor de sus locuras No entre brazos de fígaros ni curas
Así surge en el vasto escenario argentino Sarmiento como un genio que sorprende al destino De su pueblo y lo muestra al asombro del mundo. En el fondo del cuadro se divisa un salvaje Tropel en que se esfuma vencido el caudillaje Con las siniestras sombras de Rosas y Facundo.
Como el vil mentecato de Cervantes ¡Yo soy de los que rajan por gigantes la dura piel de sus estatuas duras!
Almafuerte
José Galvez Colaboración de
A LA MADRE DE SARMIENTO
María Florencia Apreda de Di Masi
Mujer humilde cual la tierra oscura Que labrada en mil surcos reverdece Imagen de la madre que merece El recuerdo más hondo de ternura ¿Qué mujer como tu puede en la vida Contar con esa pagina del hijo En que dice de sí lo que no dijo Hombre alguno de madre bendecida? Su pobreza la más sabia enseñanza Su trabajo la única alegría Aprendiste a pedir con esperanza Sólo el pan, y no más, de cada día Porque fuiste, mujer, sencilla y fuerte Es tu vida mas alta que la muerte.
Fryda Schultz de Mantovani 38
REFLEJOS 70
Nací en 1930, apenas comenzada la tristemente famosa crisis, en un pueblo rural de nuestra provincia y fui el último hijo de una familia numerosa y de buen pasar, pero que la prematura muerte del padre fue dejando paulatinamente en la pobreza. Este prólogo posiblemente sirva para aclarar mejor que, lo que en un principio fue necesario disimular debido a ciertas situaciones apremiantes, se transformó luego en una conducta habitual con la que tratamos de ocultar una estrechez económica y conservar así la imagen de nuestra condición anterior. Fue mi madre quien en la soledad de su viudez y a pesar de su inexperiencia en la actividad agropecuaria, defendió con entereza nuestro patrimonio, administrándolo con suma prudencia pero forzándonos a una existencia en extremo austera. Digo esto porque debimos hacer muchos sacrificios para no poner en evidencia nuestra creciente decadencia. Gracias a ello, y estoy seguro, a nuestra infelicidad, continuamos siendo aceptados por el grupo social al cual habíamos pertenecido en vida de mi padre; y sorteando de este modo todo tipo de dificultades llegamos a la adultez. Mis hermanas mayores lograron casarse bien, los varones cuando pudieron partieron buscando mejores perspectivas; y yo, el menor, me dediqué a estudiar con tenacidad para llegar a ser alguien pero con méritos genuinos, y lo logré obteniendo un titulo universitario, que estimo como el mayor bien que poseo.
39
Hoy ya tengo ochenta años de vida y no sé cual será el epílogo de mi historia, pero recuerdo bien como fue el final de la que estoy contando. Era aún joven y sucedió en uno de mis habituales viajes por el interior. Obligado por el aletargante calor y la tierra de uno de esos veranos de sequía que castiga por ciclos nuestra pampa húmeda, me desvié de la ruta y entré a mi pueblo, convertido por entonces en ciudad. Ansioso por encontrar un lugar confortable terminé en el Club Social: el antiguo foro donde se discutían no sólo los temas públicos sino también los privados, y seguramente algo de eso conservaba aún, porque a pesar de la hora me encontré con los socios más viejos que no habían abandonado la costumbre de perder el tiempo en compañía, por no aburrirse solos en sus casas. Algunos de ellos al reconocerme se acercaron, y la conversación se generalizó, centralizándose sobre todo en recuerdos comunes y anécdotas jocosas. En un momento de esas placenteras evocaciones, aprovechando uno de los pocos silencios, el más veterano del grupo, conocido por su malicia y torpeza, si bien su curiosidad me pareció real sobre todo por su actitud visiblemente senil, me preguntó: “ – Decime, ¿Vos eras de los Fernández pobres o de los ricos?” – No don, de los pobres!” le contesté con una carcajada, y así casi sin pensarlo y paradójicamente riendo hice mi confesión pública de ese sentimiento impreciso de culpa y castigo, que me había angustiado tanto desde la niñez y que luego la vida terminó por curar.
REFLEJOS 70
Alma Arnesse
os enamorados en nuestro calendario tienen un día para demostrar o reafirmar su amor. ¿de dónde procede esta celebración? Existe una leyenda, es la de San Valentín, y se festeja el 14 de Febrero. Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados. En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este período se vea como un símbolo de amor y de creación. En la antigua Roma se realizaba la adoración al Dios del Amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En estas celebraciones se pedían los favores de estos dioses para conseguir al enamorado ideal. También hace muchos siglos, fue tradicional en Inglaterra la “Fiesta de los Valentinos”, en ella se elegían a los hombres y mujeres para que formaran pareja. Muchas se convertían en marido y mujer y así consolidaron el Día de San Valentín. Otras fuentes centran el origen de la historia de San Valentín en la Roma del Siglo III, algunas de índole religioso. En este período se prohibía el matrimonio de los soldados ya que creían que los hombres solteros rendían más en el campo de batalla que los hombres casados, porque no estaban emocionalmente ligados a sus familias. En estas circunstancias surge la figura de San Valentín, un sacerdote que ante tal injusticia decide casar a las parejas a escondidas de los ojos ro40
manos. Valentín adquiere por proteger a los enamorados y auspiciar bodas secretas gran prestigio en la ciudad. El emperador romano ordenó al gobernador que Roma procesara al sacerdote. Mientras estuvo encerrado, su carcelero le pidió que le diera clases a su hija Julia, y a base de lecciones y horas juntos, Valentín se enamoró de la muchacha. La víspera de su ejecución le envió una nota de despedida en la que firmó: “de tu Valentín”, de ahí el origen de las cartas de amor y poemas que se envían los enamorados en la actualidad. Sea como fuere, San Valentín se ha convertido en el patrón de todos los enamorados y de todas aquellas personas que quieren tener una pareja. Los comerciantes se han hecho eco de esta festividad y la han convertido en un día comercial. Flores, postales, bombones, regalos de todo tipo al ser querido para demostrar su amor y amistad. El cuerpo de San Valentín se conserva actualmente en la Basílica de su mismo nombre en la ciudad italiana de Terni. Cada 14 de Febrero se celebra en este templo un acto de compromiso por parte de diferentes parejas que desean unirse en matrimonio al año siguiente. Y…. ¡Que viva el amor!
REFLEJOS 70
Colaboración de
Eugenia M. de Panisello