Page 1

PANGAL ANDRADE ASTORGA “CONVERTIMOS CHILE EN UN PAÍS DE SACRIFICIO” ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

ÓSCAR RAMÍREZ ARRIAGADA

FRAGUANDO LA TIERRA DEL SOL

HOTEL BOUTIQUE RAÍCES DE COLCHAGUA: DESCANSO REPARADOR, DESCONEXIÓN TOTAL

UN VINO CON

CLAUDIO NARANJO

30 AÑOS VIÑA LOS VASCOS

JOSÉ MAZA SANCHO

EDUCACIÓN LA RIQUEZA DE UN PAÍS

MUJERES DE COLCHAGUA

VALOR KIOSCO $5.000

PAMELA BELMAR

COLCHAGUA, EN LA MIRA DEL ENOTURISMO INTERNACIONAL


s a t

e d o

n e v

É

t i x

SM Santa María de Chomedahue

Vive a sólo 5 minutos en vehículo desde el centro de Santa Cruz. Convenios con: +56 997433017

contacto@patronal.cl


Aire Puro, Tranquilidad y cercanía 10 exclusivas casas aisladas, barrio consolidado 3 y 4 dormitorios, principal en suite. 2 y 3 baños Moderna arquitectura Cocina con logia amoblada Walk in closet amoblado Ventanas PVC Termopanel Terminaciones superiores Casas entre 115 a 150 mts2., construidos en sitios desde 674 hasta 1113 mts. de superficie

Te asesoramos en la gestión de tu crédito hipotecario. Con Patronal accedes a profesionales comprometidos con la calidad de servicio al cliente.

Casas desde 5.650 UF

Un proyecto de:

INMOBILIARIA &BANCO DE PROPIEDADES


CONTENIDOS

2 | PP


CUMSILLE

LA LEYENDA 4X4

RENDIMIENTO URBANO

6 AIRBAGS

CLIMATIZADOR

RADIO CON PANTALLA TOUCH

HILL DESCENT CONTROL

HASTA* 13,2 KM/L

RENDIMIENTO URBANO

HILL HOLD CONTROL

ABS + EBD

HASTA* 12,5 KM/L

ESP

*Valor obtenido en mediciones de laboratorio según el ciclo de ensayo de la Comunidad Económica Europea, homologadas en el MTT, más información en www.consumovehicular.cl

www.dercocentercumsille.cl

Manuel Rodríguez 1265, San Fernando Teléfono (72) 717765


CONTENIDOS

www.peperina.cl

4 | PP

Revista Peperina

@revistapeperina

revistapeperina


EDITORIAL

6 | PP


Plaza de Armas 276, Santa Cruz. Bocaccio 52, Las Condes @timecoffe

@time__coffe


MUJERES DE COLCHAGUA

8 | PP


MUJERES DE COLCHAGUA

PP | 9


MUJERES DE COLCHAGUA

10 | PP


Complementos

Terra Café Colchagua | Complementos Rafael Casanova 125. Santa Cruz | Terra Café: +56 72 2823959 · +56 72 2823056


TENDENCIAS

12 | PP


TENDENCIAS

PP | 13


TENDENCIAS

20 | PP


# a r m at ul ook

R a f a e l C a s a n o v a 15 8 , S an ta C r u z ¡ + 5 6 9 6 1 76 5 270 ¡ @V icen ta B o u tique


ESTÉTICA

22 | PP


ESTÉTICA

PP | 23


SALUD Y BIENESTAR

24 | PP


Centro Médico Clínica San Francisco

Laboratorio Clínico ____________________ Virginia Sáenz ¿SUFRES DE ALERGIA Y NO SABES A QUÉ?

Averígualo y aprovecha el 20% de descuento en exámenes de alergenos IgE específica –durante todo septiembre– en Laboratorio Virginia Sáenz.

¡Te esperamos! Avda. Manuel Rodríguez 620, San Fernando (Al interior de Clínica San Francisco). Fono: (72) 2720772 Mail: secretaria@vsf.cl Horarios: Lunes a viernes de 7.30 a 19.30 hrs. y sábado de 7.30 hrs. a 13.30 hrs. Catálogo de exámenes disponible en www.vsf.cl Y recuerda que también puedes revisar tus exámenes de forma online.

EXPERIENCIA Y CALIDAD AL ALCANCE DE SU MANO Desde hace más de 40 años, el Laboratorio Virginia Sáenz le ofrece una cálida atención y la entrega de resultados confiables y oportunos.


SALUD Y BIENESTAR

26 | PP


SALUD Y BIENESTAR

PP | 27


TENDENCIAS

28 | PP


TENDENCIAS

PP | 29


TENDENCIAS

30 | PP


COLUMNA

32 | PP


PERFILES

34 | PP


PERFILES

PP | 35


PERFILES

36 | PP


PERFILES

PP | 37


COLUMNA

38 | PP


El restaurant nace hace 10 años con la llegada familiar constituuida por dos hermanos provenientes del departamento de Cajamarca, en el extremo norte del Perú. Motivados por la gastronomía peruana, abren su primer local en la ciudad de Santiago. Dado el alto estándar alcanzado en el proceso de elaboración de sus platos, prontamente sumaron nuevos locales. En la actualidad cuenta con ocho locales, distribuidos en cuatro regiones del país.

NUESTROS LOCALES

LOS ANDES Maipú 501 +56 34 231 0382

SANTIAGO Rosas 2002, Esquina Brasil +56 2 2671 6663

RANCAGUA Av. Eduardo Frei Moltava 075 +56 72 222 7958

RANCAGUA Av. Libertador Bdo O’Higgins 23 +56 72 223 6119

SAN FERNANDO Bernardo O’Higgins 775 +56 72 296 5071

Para reservas en nuestros locales escribanos a sgperezyperez@gmail.com o comuníquese vía telefónica.

www.restaurantperuanotierranorteña.cl

CONCEPCIÓN Maipú 501, Los Andes +56 34 231 0382


EDUCACIÓN

40 | PP


EDUCACIÓN

PP | 41


EDUCACIÓN

42 | PP


EDUCACIÓN

PP | 43


EDUCACIÓN

44 | PP


NUESTROS PRODUCTOS Aluminios · Botiquines · Cristales · Cubiertas de mesa · Enmarcaciones · Espejos Modulares · Muro cortinas · Portaretratos · Puertas · Separador de ambiente Showerdoor · Termopaneles · Vidrios catedrales · Ventanas · Vitrinas

VIDRIERÍA COLINA España 697 Fono 072- 721097, San Fernando vidrieriacolina@gmail.com www.vidrieriacolina.cl


SOCIEDAD

46 | PP


SOCIEDAD

PP | 47


SOCIEDAD

48 | PP


I

I I

I

CA M I N OA P U N TA D E L O B O S , K M 4 . PICHILEMU - CHILE

@

I


SOCIEDAD

50 | PP


SOCIEDAD

PP | 51


SOCIEDAD

INVERSIÓN EN OBRAS PÚBLICAS DURANTE GESTIÓN DEL ALCALDE WILLIAM ARÉVALO: Mejoramiento Plaza de Armas: $1.376.857.000 / Línea de Financiamiento: FNDR Mejoramiento Eficiencia Energética de Alumbrado Público: $1.490.086.372 / Línea de Financiamiento: FNDR Reposición Brigada de Investigación Criminal, PDI: $1.964.149.000 / Línea de Financiamiento: FNDR Construcción Parque La Paz: Etapa 1: $134.586.026 Etapa 2: $2.587.012.834 Línea de Financiamiento: FNDR – SERVIU Construcción Parque Colchagua (Ex Mega Parque Santa Cruz): Etapas Municipales: $500.000.000 Etapa 1: $169.868.000 Línea de Financiamiento: FNDR –SERVIU Servicio de Atención Primaria de Urgencia de Alta Resolución (SAR): $1.441.837.270 / Línea de financiamiento: MINSAL Mejoramiento Pasada Urbana Santa Cruz – Apertura de calles: Etapa 1: $30.000.000 (Diseño) Etapa 2: $32.401.776.164 (Construcción + Expropiación) Línea de Financiamiento: Fondos Sectoriales de Vialidad Mejoramiento Conectividad Sector Paniahue: $384.300.000 (Diseño) / Línea de Financiamiento: SERVIU MONTO TOTAL DE INVERSIÓN: $42.480.472.666

52 | PP


MOVIMIENTO DE TIERRA · ARRIENDO DE MAQUINARIA

EXCAVADORAS RETROEXCAVADORAS CAMIONES TOLVA DE 13-15-21M3 MOTONIVELADORAS MINIEXCAVADORAS MINICARGADORES RODILLO COMPACTADOR MARTILLO DEMOLEDOR CAMA-BAJA ALJIBES OBRAS CIVILES URBANIZACIONES TOPOGRAFÍA SUBSOLADO CON TRIDENTE MOVIMIENTO DE TIERRA TRANSPORTE

TRANSPORTES SALVAJE LIMITADA Dirección: Juan Guillermo Day s/n, Santa Cruz. Teléfono: +56 9 7495 7103 | +56 9 8502 2773 | +56 72 282 3862 francisco.diaz@tslmaquinarias.cl | sergio.diaz@tslmaquinarias.cl

www.tslmaquinarias.cl


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

54 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 55


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

56 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 57


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

58 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 59


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

60 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 61


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

62 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 63


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

64 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 65


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

66 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 67


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

68 | PP


EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES

PP | 69


ARQUITECTURA & CONSTRUCCIÓN

70 | PP


ARQUITECTURA & CONSTRUCCIÓN

PP | 71


ARQUITECTURA & CONSTRUCCIÓN

72 | PP


ARQUITECTURA & CONSTRUCCIÓN

74 | PP


ARQUITECTURA & CONSTRUCCIÓN

PP | 75


COLUMNA

78 | PP


DESDE LA VENTANA

80 | PP


DESDE LA VENTANA

PP | 81


DESDE LA VENTANA

82 | PP


DESDE LA VENTANA

PP | 83


DESDE LA VENTANA

84 | PP


CUMSILLE

Renault OROCH Combina con tu vida

Oroch Zen Consumo mixto: hasta 12,1 KM./L.*

*Valor obtenido en mediciones de laboratorio según ensayos en la comunidad europea homologados en MTT, más información en www.consumovehicular.cl

Marca francesa número 1 en ventas a nivel mundial 2018.

Para más información

renault.cl

Fuente: www.europapress.es

www.dercocentercumsille.cl

Manuel Rodríguez 1265, San Fernando Teléfono (72) 717765


PORTADA

PP | 87


PORTADA

PP | 89


PORTADA

90 | PP


PORTADA

PP | 91


PORTADA

92 | PP


PORTADA

PP | 93


COLUMNA

94 | PP


AutĂŠntica comida italiana

Barreales s/n Santa Cruz | www.ristorantevinobello.com | +56-72-2-822755 / +56-9-8596-1097


HOTELERÍA & TURISMO

96 | PP


HOTELERÍA & TURISMO

PP | 97


HOTELERÍA & TURISMO

98 | PP


HOTELERÍA & TURISMO

PP | 99


HOTELERÍA & TURISMO

100 | PP


HOTELERÍA & TURISMO

PP | 101


HOTELERÍA & TURISMO

102 | PP


HOTELERÍA & TURISMO

PP | 103


HOTELERÍA & TURISMO

106 | PP


HOTELERÍA & TURISMO

PP | 107


En Noi Blend Colchagua nuestros equipos cuentan con estilos únicos, que harán de tu estadía, celebraciones o reuniones, experiencias inolvidables.


UN VINO CON

110 | PP


UN VINO CON

PP | 111


UN VINO CON

112 | PP


UN VINO CON

PP | 113


UN VINO CON

114 | PP


LA BUENA MESA

116 | PP


LA BUENA MESA

118 | PP


LA BUENA MESA

120 | PP


LA BUENA MESA

Olivares de Mayermo Monovarietal Sevillano has been declared one of the

World's Best Olive Oils for 2019 and has been conferred the

SILVER AWARD by the Judging Panel of the NYIOOC | World Olive Oil Competition

This certificate is digitally signed and can be verified at bestoliveoils.com/verify using the EntryID #NY44243EVO

PP | 121


LA BUENA MESA

122 | PP


LA BUENA MESA

PP | 123


LA BUENA MESA

126 | PP


LA BUENA MESA

PP | 127


LA BUENA MESA

128 | PP


LA BUENA MESA

PP | 129


MUNDO VINO

130 | PP


CA M I N OA PU NTA D E L OB OS , KM 4. PI CH IL EMU - CHIL E + 56 9 321 99 213

@ eventoslomasdepinares@gmail.com


MUNDO VINO

132 | PP


MUNDO VINO

PP | 133


MUNDO VINO

134 | PP


MUNDO VINO

PP | 135


MUNDO VINO

136 | PP


MUNDO VINO

PP | 137


MUNDO VINO

138 | PP


MUNDO VINO

PP | 139


MUNDO VINO

140 | PP


MUNDO VINO

PP | 141


MUNDO VINO

142 | PP


MUNDO VINO

144 | PP


MUNDO VINO

PP | 145


MUNDO VINO

146 | PP


MUNDO VINO

PP | 147


MUNDO VINO

148 | PP


MUNDO VINO

PP | 149


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

150 | PP


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

PP | 151


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

152 | PP


Agenda tu hora en www.lubcopec.

En LUB le cambiamos la cara a tu cambio de aceite Simple

Rápido

Cercano

Agenda on Line para realizar cambio de aceite, cambio de filtro de aceite, revisión de niveles y obtén hasta un 20% de descuento por estos servicios, pudiendo acumular además millas LATAM Pass y tener el registro histórico en línea de las mantenciones de su vehículo, entre otros beneficios.

Dirección: Orlandi 157 (Frente a María Auxiliadora), Santa Cruz


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

154 | PP


PP | 155


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

156 | PP


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

PP | 157


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

158 | PP


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

PP | 159


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

160 | PP


ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO

PP | 161


SOCIALES

162 | PP


ZERVO Autoservicio 7.0 A la vanguardia tecnológica y de innovación, Copec ha desarrollado el formato autoservicio más avanzado de Latinoamérica. Único en Chile, Zervo te permite seleccionar el combustible, pagar, cargar y recibir la boleta electrónica directamente en el surtidor, sin intervención de terceros. Y además estarás ahorrando entre $6 y $8 pesos por litro cargado.

COMERCIAL DE PABLO Y MARÍN LTDA. Avenida Errázuriz 1236, Santa Cruz . Fonos: (72) 2821777 | (72) 2821747 Pacífico Marín s/n, Paniahue. Santa Cruz Fono: (72) 2822341 copecpaniahue@hotmail.com


VENTA DE MAQUINARIA AGRÍCOLA · IMPLEMENTOS FORESTALES REPUESTOS · SERVICIO TÉCNICO Casa Matriz: Av. Bernardo O’Higgins 185, San Fernando | Teléfonos: 722714787 - 722713243 Stihl San Fernando: Av. Bernardo O’Higgins 163 | Teléfonos: 722585570 -722585571 Sucursal Santa Cruz: Av. Rafael Casanova 714 | Teléfonos: 722585574 -722585575 - 722785577


SOCIALES

166 | PP


SOCIALES

168 | PP


Clos Santa Ana @clossantaana

Hand made wines

Profile for Revista Peperina

PEPERINA 31  

REVISTA PEPERINA EDICIÓN 31

PEPERINA 31  

REVISTA PEPERINA EDICIÓN 31