VENDIMIA
COLCHAGUA 2018
FELIPE TOSSO
SUS VINOS Y TERRITORIOS
CAROLA CORREA
¡QUE VUELVA LA COMIDA DE LA ABUELA!
RODRIGO JORDÁN
EN EL CÉNIT, LA EMPATÍA
HÉCTOR “TIGRE” AGUILAR
PRENDADO DE LAS TABLAS
VALOR KIOSCO $4.000
C A R LO S
CARDOEN AMOR CON AMOR SE PAGA
s a t
e d o
n e v
SM
É
t i x
Santa María de Chomedahue
Un proyecto de:
INMOBILIARIA &BANCO DE PROPIEDADES
Vive a sólo 5 minutos en vehículo desde el centro de Santa Cruz. Para mayor información, contáctanos a:
+56 997433017
contacto@patronal.cl
...un buen lugar para vivir. 10 exclusivas casas aisladas, barrio consolidado 3 y 4 dormitorios, principal en suite. 2 y 3 baños Moderna arquitectura Cocina con logia amoblada Walk in closet amoblado Ventanas PVC Termopanel Terminaciones superiores Casas entre 115 a 150 mts2., construidos en sitios desde 674 hasta 1113 mts. de superficie
Te asesoramos en la gestión de tu crédito hipotecario. Con Patronal accedes a profesionales comprometidos con la calidad de servicio al cliente.
Casas desde 5.085 UF Dividendo neto $497.000 (No incluye seguros) * El valor publicado es referencial, no vinculante. La aprobación y condición del financiamiento bancario está sujeta a evaluación y política crediticia de la entidad bancaria. El valor está calculado 20% de pie y financiamiento de 80 % a 30 años.
Convenios con:
CONTENIDOS
2 | PP
www.peperina.cl
Revista Peperina
@revistapeperina
revistapeperina
EDITORIAL
6 | PP
P R A P E S
A M O R
E L
P O R
S U S H I Av. Errázuriz 319, Santa Cruz | Teléfono (DELIVERY): +56 72 282 1158 contacto@sushiprapes.cl | www.sushiprapes.cl | Prape’s Sushi & Wok
MÁS DE 60 AÑOS DE SERVICIO PARA UN CHILE EN MOVIMIENTO
Y NO OLVIDE TODOS NUESTROS SERVICIOS:
SERVITEC IRENESA GOODYEAR
“TRABAJANDO POR SU SEGURIDAD”
Antofagasta-Calama-Copiapó-Vallenar-Coquimbo-Santiago-Rancagua-Rengo-San Fernando-Santa Cruz San Vicente-CuricóTalca-Linares-Concepción-Los Ángeles-Osorno-Chillán-Temuco-Puerto Mont
Av Errázuriz esquina Domingo Santa María Santa Cruz , VI Región | TELÉFONO: (72) 821 525
Johnny Beecher D. Gerente Sucursal Irenesa Goodyear - Santa CruZ
MUJERES DE COLCHAGUA
10 | PP
MUJERES DE COLCHAGUA
PP | 11
Mamá, te mereces todos los besos y un regalo lindo.
AV. CIRCUNVALACIÓN DE LA SANTA CRUZ Nº 525, SANTA CRUZ. SÍGUENOS
FASHIONSPARK.COM
ESTÉTICA
14 | PP
ALIMENTACIÓN SALUDABLE
16 | PP
ALIMENTACIÓN SALUDABLE
PP | 17
ALIMENTACIÓN SALUDABLE
18 | PP
MODA
20 | PP
MODA
PP | 21
MODA
22 | PP
MODA
PP | 23
MODA
24 | PP
MODA
PP | 25
MODA
26 | PP
MODA
PP | 27
SALUD Y BIENESTAR
28 | PP
Centro Médico Clínica San Francisco
Laboratorio Clínico ____________________ Virginia Sáenz PORQUE NOS PREOCUPAMOS DE TU SALUD En Laboratorio Clínico Virginia Saenz realizamos los siguientes exámenes de virus respiratorios:
VIRUS SINCICIAL, ADENOVIRUS, INFLUENZA, ENTRE OTROS.
¡Te esperamos! Avda. Manuel Rodríguez 620, San Fernando. (Al interior de Clínica San Francisco) Fono: (72) 2720772 Mail: secretaria@vsf.cl
Y RECUERDA QUE PUEDES REVISAR TUS EXÁMENES DE FORMA ONLINE EN WWW.VSF.CL
SALUD Y BIENESTAR
30 | PP
SALUD Y BIENESTAR
PP | 31
COLUMNA
32 | PP
COLUMNA
PP | 33
SALUD Y BIENESTAR
34 | PP
SALUD Y BIENESTAR
PP | 35
SALUD Y BIENESTAR
36 | PP
SOCIEDAD
SOCIEDAD
PP | 39
SOCIEDAD
40 | PP
VETERINARIA
42 | PP
VETERINARIA
PP | 43
EDUCACIÓN
44 | PP
EDUCACIÓN
PP | 45
EDUCACIÓN
46 | PP
LAS MEJORES PIZZAS EN HORNO A LEÑA Y EXQUISITOS ALMUERZOS Av. Bernardo O’Higgins 664, San Fernando Teléfono: 72 2717278 Facebook: La Buona Pizza San Fernando
EDUCACIÓN
48 | PP
EDUCACIÓN
PP | 49
EDUCACIÓN
50 | PP
EDUCACIÓN
PP | 51
EDUCACIÓN
52 | PP
EDUCACIÓN
PP | 53
COLUMNA
54 | PP
¡PORQUE SU FELICIDAD ES nuestra felicidad! DISTRIBUIDORA ALIMENTOS PARA MASCOTAS • ACCESORIOS Y MÁS DESPACHO A DOMICILIO DESPUÉS DE LAS 19.30
San Martín 114, Santa Cruz | Teléfono: +56 940756215 | Correo: mimascotafelizsantacruz@gmail.com
EDUCACIÓN
56 | PP
EDUCACIÓN
PP | 57
EDUCACIÓN
58 | PP
COLUMNA
60 | PP
TENDENCIAS
62 | PP
TENDENCIAS
PP | 63
DESDE LA VENTANA
66 | PP
DESDE LA VENTANA
PP | 67
DESDE LA VENTANA
68 | PP
CAFETERÍA · TORTAS · HELADOS · COMIDAS · ALMUERZOS · COCTELERÍA
HAPPYHOUR TODOS LOS DÍAS Dirección: Manuel Rodríguez 815, San Fernando | Teléfono: +56 72 2373588 | Facebook: Café Roma
DESDE LA VENTANA
70 | PP
CON SUMO
PRECIO INCLUYE BONO SANTANDER CONSUMER
MIXTO: 14,3 KM/L
$ Contáctanos al 72 2717133
500.000*
RENTAL AUTOS DESCUBRE MÁS EN: WWW.MGMOTORS.CL
Promoción válida por compras realizadas hasta el 31 de mayo de 2018 y financiadas por Santander Consumer Chile S.A. Precio corresponde a Modelo ZS 1.5 5 MT STD. Precio sin bono: $8.490.000, Precio con bono: $7.990.000. Condiciones de Financiamiento: Pie Máximo de 30%, plazo mínimo de 36 meses con productos Línea Normal. Ejemplo Financiamiento con 30% de Pie a 36 meses, CAE de 26,2% y Costo Total del Crédito de $ 8.136.000, referenciales e incluyen gastos operacionales. Crédito sujeto a aprobación, previa evaluación de antecedentes comerciales, por Santander Consumer Chile S.A. Valores de consumo obtenidos en mediciones de laboratorio según ciclo de ensayo de Comunidad Económica Europea, homologadas en el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, más información: www.consumovehicular.cl
Dirección: Av. Libertador Bernardo O’Higgins 776, San Fernando | Teléfono: +56 72 2717133 | Facebook: Rental Autos | www.rentalautos.cl
EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES
72 | PP
EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES
PP | 73
COLUMNA
74 | PP
TRANSPORTE Y ARRIENDO DE MAQUINARIA TRANSPORTE DE ÁRIDOS • ARRIENDO DE EXCAVADORA • CAMIÓN TOLVA SERVICIO DE CAMA BAJA • MOVIMIENTO DE TIERRA
Dirección: Juan Guillermo Day 4b, Palmilla | Teléfono: + 56 994330901 | aridospalmilla @ gmail.com | www.tecniaceros.cl
EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES
80 | PP
EMPRESA | INNOVACIÓN | EMPRENDEDORES
PP | 81
SOCIALES
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
84 | PP
COLUMNA
86 | PP
Complementos
Guantes, maxi bufanda y boina tienda Complementos
DirecciĂłn: Rafael Casanova 125 Santa Cruz Terra CafĂŠ: +56 72 2823959 | Facebook: Terra Colchagua | Complementos: +56 72 2823056
PORTADA
88 | PP
PP | 89
PORTADA
90 | PP
PORTADA
PP | 91
PORTADA
92 | PP
PORTADA
94 | PP
LA BUENA MESA
98 | PP
LA BUENA MESA
PP | 99
DESTINOS
100 | PP
DESTINOS
102 | PP
MUNDO VINO
PP | 103
UN VINO CON
106 | PP
MUNDO VINO
VISITA LA MEJOR VISTA DEL VALLE DE APALTA
ABIERTO TODOS LOS DIAS 10:00 - 19:30HRS. Para Reservas: +56 9 42975463 mvalenzuela@ventisquero.com PP | 107
MUNDO VINO
108 | PP
MUNDO VINO
PP | 109
MUNDO VINO
110 | PP
SOCIALES
112 | PP
V I NO B EL LO RISTORANTE
BARREALES S/N SANTA CRUZ | WWW.RISTORANTEVINOBELLO.COM | +56-72-2-822755 / +56-9-8596-1097
SOCIALES
114 | PP
MUNDO VINO
116 | PP
ESTANQUES DE ACERO INOXIDABLE PARA EMPRESAS VITIVINÍCOLAS Y CERVECERAS DISEÑO DE MAQUINARIAS, PARTES Y PIEZAS, MECÁNICA, HIDRÁULICA Y NEUMÁTICA, ARQUITECTURA. La Patagua, Lote Nº 11, Santa Cruz | Teléfono: +56 968304745 | ventatecniacero@gmail.com | www.tecniaceros.cl
MUNDO VINO
118 | PP
MUNDO VINO
PP | 119
MUNDO VINO
120 | PP
MUNDO VINO
122 | PP
MUNDO VINO
PP | 125
LA BUENA MESA
126 | PP
LA BUENA MESA
PP | 127
LA BUENA MESA
128 | PP
LA BUENA MESA
PP | 129
LA BUENA MESA
130 | PP
LA BUENA MESA
132 | PP
LA BUENA MESA
PP | 133
LA BUENA MESA
134 | PP
LA BUENA MESA
PP | 135
Rafael Casanova 570, Santa Cruz | TelĂŠfono + 56 72 2824468 Facebook: La Casita de Barreales - Tatos Restobar | www.lacasitadebarreales.cl
Somos un restaurant de comida típica chilena, nuestra propuesta es volver a los orígenes de la comida chilena, y su auge en la época de la república, rememorando las cocinerías y picanterías, donde la comida reunía a la música, el folclore y la bohemia. Queremos recibir a nuestros clientes en un Que ambiente cálido, de relajo y fuera de reinventar la cocina criolla en un estilo gourmet, nuestra gastronomía es lo contrario, sin dejar de ser entretenido, bien pensado y cocinado, queremos hacer una comida amistosa, llegar a todo tipo de público y generar instansias de convivencia, convivencia relajo con los amigos, junto a un buen vino y buena conversación. Bienvenidos a Retinto... Friendly Chilenis Food!
Rafael Casanova 570, Santa Cruz | Teléfono + 56 72 2824468 | Facebook: Retinto Chilensis
LA BUENA MESA
138 | PP
LA BUENA MESA
PP | 139
LA BUENA MESA
140 | PP
HOTELERÍA & TURISMO
142 | PP
HOTELERÍA & TURISMO
PP | 143
HOTELERÍA & TURISMO
144 | PP
HOTELERÍA & TURISMO
PP | 145
HOTELERÍA & TURISMO
148 | PP
HOTELERÍA & TURISMO
PP | 149
HOTELERÍA & TURISMO
150 | PP
HOTELERÍA & TURISMO
PP | 151
ARQUITECTURA & DECO
PP | 153
ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO
156 | PP
ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO
160 | PP
ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO
PP | 161
ARTE, CULTURA Y PATRIMONIO
162 | PP
SERVICOS ELÉCTRICOS PROYECTOS MT-BT TRÁMITES S.E.C AUMENTO DE POTENCIA EMPALMES MATERIALES ELECTRICOS INSTALACIONES INTERIOR
CONTRATE SÓLO INSTALADORES AUTORIZADOS
AIRE ACONDICIONADO Y CLIMATIZACIÓN
ACONDICIONAMOS TU VIDA
AIRE ACONDICIONADO & SPLIT | CLIMATIZACIÓN | CORTINAS DE AIRE | MANTENCIONES
VENTA E INSTALACIÓN Teléfono: +56 999640845 | soval@jmi.cl | Santa Cruz, Valle de Colchagua
SOCIALES
164 | PP
SOCIALES
166 | PP
SOCIALES
168 | PP
No hay nada mejor que salir del hogar. Descubre junto a tu familia una nueva ruta con New Fortuner 2018, un verdadero off-road con 3 corridas de asientos y alto equipamiento. Disponible en versiones diesel y gasolina. Control Asistencia en Pendiente
Control Asistencia en Descenso
VSC Control de Estabilidad
Rendimiento hasta: Diesel 13,9 km/l en carretera - 9,3 km/l en ciudad / TOYOTACHILE
Sistema de Frenos ABS + EBD + BA
Bloqueo Diferencial
Modalidad de Manejo Eco y Sport
Gasolina 10,7 km/l en carretera - 7,3 km/l en ciudad TEST 2015
Aut. Panamericana
*Valores de consumo de combustible han sido obtenidos en medicitones de laboratorio según ciclo de ensayo de la Comunidad Europea, homologadas en el MTT. Más información: www.consumovehicular.cl
DIRECCIÓN: AV BDO. O’HIGGINS Nº410, SAN FERNANDO
FONO: (72) 2711393 - (72) 2714795
AUTOMOTRIZ PANAMERICANA
EMAIL: VENTAS@AUTOMOTRIZPANAMERICANA.CL
A_PANAMERICANA
SOCIALES
170 | PP
BURGER & PIZZA BAR EN RESTAURANT BLEND!
Desde este 01 de mayo en Restaurant Blend los esperamos cada martes con hamburguesas y cerveza artesanal y los miércoles para compartir acortando la semana junto a la combinación perfecta: Pizza y 2x1 en tragos! Horarios de atención: Martes de 13:00 a 00:30 – Miércoles de 18:00 a 00:30 hrs. www.noihotels.com |+ (56) 72 258 8317 | recepcion.colchagua@noihotels.com
Descubre los destinos más interesantes de Sudamérica
www.noihotels.com
SOCIALES
172 | PP
ZERVO Autoservicio 7.0 A la vanguardia tecnológica y de innovación, Copec ha desarrollado el formato autoservicio más avanzado de Latinoamérica. Único en Chile, Zervo te permite seleccionar el combustible, pagar, cargar y recibir la boleta electrónica directamente en el surtidor, sin intervención de terceros. Y además estarás ahorrando entre $6 y $8 pesos por litro cargado.
COMERCIAL DE PABLO Y MARÍN LTDA. Avenida Errázuriz 1236, Santa Cruz . Fonos: (72) 2821777 | (72) 2821747 Pacífico Marín s/n, Paniahue. Santa Cruz Fono: (72) 2822341 copecpaniahue@hotmail.com
SOCIALES
174 | PP
escápate!
Chacabuco 164, San Fernando
contacto@rentacarsanfernando.cl
+56 965012396
www.rentacarsanfernando.cl
Les esperamos en Hotel San Fernando y conéctese con el romanticismo Escápate de la rutina, celebra un aniversario o disfruta de un día de descanso con tu pareja en un lugar especial
SOCIALES
176 | PP
ASEO INDUSTRIAL
JARDINES Y PISCINAS
MUDANZA Y EMBALAJES
CONTACTO: +569)98796286 / +569)92192941 • contactos@aseosantacruz.cl www.aseosamtacruz.cl • fanpage/Empresa Aseo Santa Cruz
ASEO DE HOGAR
LLEGÓ UN GRANDE
ALL NEW JEEP COMPASS ®
P R E C I O D E L A N Z A M I E N TO DESDE
$13.990.000* PRECIO INCLUYE BONO LANZAMIENTO DE $2.000.000
Motor 2.4L Tigershark l Caja automática de 9 velocidades** l 7 airbags** l Asistente para estacionamiento paralelo y perpendicular** l Pantalla touch de 7” Conectividad total: Apple Car Play/ Android Auto l Selector de terreno** l Asientos de cuero** l Volante con comandos de radio y paddle shift**
Contáctanos al 72 2717133
RENTAL AUTOS
AGENDA TU TEST DRIVE EN JEEP.CL Conócelo en nuestra red de concesionarios o en Jeep.cl *Precio corresponde a modelo COMPASS SPORT. Precio incluye bono marca de $1.000.000 y bono de $1.000.000 con financiamiento Santander Consumer. Condiciones de financiamiento, monto mínimo a financiar de $6.000.000, plazo mínimo 24 meses con Producto Línea Normal. Crédito sujeto a aprobación previa evaluación de antecedentes comerciales por Santander Consumer Chile S.A. ** Equipamiento corresponde a versión Limited, precio $23.790.000 (precio incluye bono marca de $1.000.000 y bono de $1.000.000 sujeto a financiamiento Santander Consumer). Promoción válida hasta el 31 de mayo de 2018. Equipamiento disponible según versión. *** Valores de consumo en ciudad obtenidos en mediciones de laboratorio según ciclo de ensayo de la comunidad europea, homologa das en el MTT, más información en www.consumovehicular.cl
CIUDAD CARRETERA
Dirección: Av. Libertador Bernardo O’Higgins 776, San Fernando | Teléfono: +56 72 2717133 | Facebook: Rental Autos | www.rentalautos.cl
15