CALENDARIO LITÚRGICO 2009
Iglesia Episcopal Oficina del Ministerio Latino/Hispano Dear friends,
Queridos amigos,
In 1970, the Episcopal Church took steps to reach out to the growing Latino/Hispanic population by creating a commission and establishing an office to help direct the ministry and provide resources to ensure future growth. In 1976 we had 54 congregations and today we have over 300 congregations in the US alone. In addition, there are more than 375 congregations in Province IX – not to mention the number of schools, clinics, theological centers and hospitals.
En 1970, con el propósito de servir la creciente población Latino/ Hispana, la Iglesia Episcopal creó una comisión y estableció una oficina para proveer recursos y ayudar en la dirección del ministerio. En 1976 teníamos 54 congregaciones y en la actualidad tenemos más de 300 congregaciones en los Estados Unidos. Existen además más de 375 congregaciones en la Novena Provincia – sin mencionar el número de escuelas, clínicas, centros de educación teológica y hospitales.
As I have traveled about the church and met with many leaders, I have been impressed with the vitality and growth that I see everywhere. In spite of the ongoing persecution of our undocumented brothers and sisters, and in spite of difficult economic times, I see evidence of hope and joy in our Latino/ Hispanic congregations. Latinos who find the Episcopal Church encounter a welcoming community, liturgical worship that is familiar and ongoing opportunities for spiritual growth and a deeper experience of God.
Al viajar de lugar a lugar y reunirme con líderes en nuestra iglesia, quedo impresionado con la vitalidad y el crecimiento que veo en todo lugar. A pesar de la constante persecución que sufren nuestros hermanos y hermanas indocumentados, y a pesar de los problemas en nuestra economía, veo evidencia de esperanza y gozo en nuestras congregaciones Latina/Hispanas. Latinos que encuentran la Iglesia Episcopal hallan una comunidad que les da la bienvenida, un culto que les es familiar y oportunidades para crecer espiritualmente y tener experiencias más profundas de Dios.
This year we will be presenting our strategic plan to the leadership of the Church. It is my dream that the strategic plan will provide all of us with a vision and steps to continue to expand our ministry of hospitality and spiritual nurture.
Este año, presentaremos nuestro plan estratégico al liderazgo de la Iglesia. Mi sueño es que el plan estratégico nos proveerá a todos con una visión y pasos a seguir para continuar creciendo nuestro ministerio de hospitalidad y de oportunidades de formación y crecimiento espiritual.
I wish to thank all of you who have labored to make this ministry so enriching. Your continued generosity and support is vital. Join me in prayer for new vocations and commit yourselves to share your resources in our common work.
The Rev. Canon Anthony Guillén Staff Officer for Latino/Hispanic Ministry
Quisiera agradecer a todos aquellos que han hecho de este ministerio algo tan enriquecedor. Su continua generosidad y apoyo es vital. Unámonos en oración por nuevas vocaciones y comprometámonos a compartir nuestros recursos para la labor de nuestra comunidad.
El Rvdo. Canónigo Anthony Guillén Oficina del Ministerio Latino/Hispano
La Iglesia Episcopal crece con el Ministerio Latino/Hispano The Episcopal Church grows with Latino/Hispanic Ministry
Foto por Bob Kinney
El Rvdo. Canónigo Anthony Guillén Oficina del Ministerio Latino/Hispano Oficina Regional de Los Ángeles P.O. Box 512164, Los Ángeles, CA 90051-0164 Tel. (212) 716-6073 | Tel. (800) 334-7626
Antoinette (Toni) Daniels, Directora del Centro de Relaciones Oficina Central de la Iglesia Episcopal 815 Second Avenue, New York, NY 10017 Tel. (212) 716-6332 | Tel. (212) 716-6155 Tel. (800) 334-334-7626
“La misión del ministerio Latino/ Hispano en la Iglesia Episcopal consiste en crear comunidades de fé hospitalarios en las que todos se alimentan, fortalecen y desarrollan como discípulos de Cristo en el contexto de nuestra tradición Episcopal.”
“Construir relaciones nacionales e internacionales interdependientes para cumplir con la misión de Dios en un mundo cambiante.”
For an English version of this Liturgical Calendar please visit: www.episcopalchurch.org/latino
Old Saints Pasadena Foto por Jeff Adams
Iglesia de Todos Los Santos, Pasadena, CA En la Iglesia de Todos los Santos en Pasadena, California nuestro llamado a ser inclusivos y proféticos es proclamado cada domingo cuando decimos: “Quienquiera que seas, dondequiera que te encuentres en tu camino de fé, tenemos un lugar para ti aquí.” Esta proclamación radical del amor incondicional de Dios para todo ser humano es el ‘ADN’ de nuestra comunidad de fé. En el año 2005 inauguramos una misa bilingüe (Español e Inglés) para poder servir
a la rica y diversa comunidad latina pero que también reflejara nuestros valores de inclusión radical y justicia social. Nuestra misa es un sueño, pero nunca será un sueño realizado; pues nuestra experiencia del espíritu transformador de Dios nos recuerda que nuestra misa, nuestra Iglesia, es siempre nuestro punto de partida, más que nuestro punto de llegada; que nuestra misión es la de salir al mundo para amar y servir a Dios y al prójimo. Muchos serán los retos pero muchas más serán las bendiciones. Y es precisamente eso lo que nuestros rostros en estas fotografiás desean recordarle.
LECTURAS: 1 de Enero
Números 6:22-27, Gálatas 4:4-7 o Filipenses 2:5-11, Lucas 2:15-21
4 de Enero
Sal 84 o 84:1-8, Jeremías 31:7-14, Efesios 1:3-6, 15-19a, Mateo 2:13-15, 19-23 o Lucas 2:41-52, Mateo 2:1-12
6 de Enero
Sal 72:1-7, 10-14,Isaías 60:1-6, Efesios 3:1-12, Mateo 2:1-12
11 de Enero Sal 29, Génesis 1:1-5, Hechos 19:1-7, Marcos 1:4-11 18 de Enero Sal 139:1-5, 12-17, 1 Samuel 3:1-10 (11-20), 1 Corintios 6:12-20, Juan 1:43-51 25 de Enero Sal 62:6-14, Jonás 3:1-5, 10, 1 Corintios 7:29-31, Marcos 1:14-20
ENERO 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
4 11 18 25
Segundo Domingo después del Día de Navidad
5 12 19 26
6 13 20 27
La Epifanía El Día de los Tres Reyes o Magos
Primer Domingo después de La Epifanía: El Bautismo de Nuestro Señor Jesucristo Domingo de la Comunión Anglicana
Aelred de Rievaulx
Hilario de Poitiers
Segundo Domingo después de La Epifanía Comienza la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos
La Confesión de San Pedro
Fabián de Roma
Tercer Domingo después de La Epifanía Concluye la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos La Conversión de San Pablo
Juan Crisóstomo
7 14 21 28 Inés de Roma
Tomás de Aquino
Jueves
1 8 15 22 29
Viernes
Sábado
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
El Santo Nombre de Jesús (Año Nuevo)
Virgen de la Divina Providencia (Puerto Rico)
Harriet Bedell
Julia Chester Emery
Día de Martín Luther King, Jr.
Día de Devoción Especial
Vicente de Zaragoza
Phillips Brooks Día de Devoción Especial
Guillermo Laud
San Antonio Abad (o de Egipto)
Ordenación de Florencia Li Tim-Oi
Día de Devoción Especial D 7 14 21 28
L 1 8 15 22 29
DICIEMBRE 2008
M 2 9 16 23 30
M 3 10 17 24 31
J 4 11 18 25
V 5 12 19 26
S 6 13 20 27
D 1 8 15 22
L 2 9 16 23
FEBRERO 2009
M 3 10 17 24
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
S 7 14 21 28
Fotos por Rev. Ed Lovelady
Iglesia de Todos Los Santos, Las Vegas, NV Los niños, niñas y juventud narran la historia de nuestro primer año del ministerio con la comunidad Hispana de Las Vegas. La Iglesia de Todos los Santos inició el primer ministerio en español en septiembre del 2007 cuando Bernardo Iniesta y su esposa, Dolores, expresaron una llamada para comenzar un ministerio sirviendo a la comunidad Latina. Ellos empezaron tocando puertas y repartiendo boletines en la comunidad. Este ministerio está vivo y creciendo y la vitalidad y el crecimiento se ve en nuestros niños, niñas y juventud. Desde noviembre del 2007 hemos
celebrado 30 bautizos, 26 confirmaciones, 4 quinceañeras,1 matrimonio y 36 primeras comuniones.
LECTURAS:
Nuestra asistencia promedio cada domingo es de 79, y la celebración más grande fue de 297 personas. La congregación típica cada domingo está compuesta por ¼ - ½ de niños, niñas y juventud. Diciembre 7 del 2008 fue un día histórico cuando Bernardo fue recibido como sacerdote Episcopal y ahí como testigos de su trabajo pastoral, evangelismo, y liderazgo estuvieron más de 250 personas en su misa de recepción. El Padre Bernardo es el primero y hasta ahora el único líder pastoral del primer ministerio Hispano de la Diócesis de Nevada.
8 de Febrero Sal 147:1-12, 21c, Isaías 40:21-31, 1 Corintios 9:16-23, Marcos 1:29-39
1 de Febrero Sal 111, Deuteronomio 18:15-20, 1 Corintios 8:1-13, Marcos 1:21-28
15 de Febrero Sal 30, 2 Reyes 5:1-14, 1 Corintios 9:24-27, Marcos 1:40-45 22 de Febrero Sal 50:1-6, 2 Reyes 2:1-12, 2 Corintios 4:3-6, Marcos 9:2-9 25 de Febrero Sal 103 o 103:8-14, Joel 2:1-2, 12-17 o Isaías 58:1-12, 2 Corintios 5:20b—6:10, Mateo 6:1-6, 16-21
FEBRERO 2009 Domingo
1
Lunes
2 8 9 15 16 22 23 Cuarto Domingo después de La Epifanía
La Presentación de Nuestro Señor en el Templo (La Candelaria) Nuestra Sra. de Coromoto, Venezuela
Quinto Domingo después de Epifanía
Sexto Domingo después de La Epifanía
Último Domingo después de La Epifanía Domingo Mundial de las Misiones
Policarpo de Esmirna
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Anscario de Escandinavia
Janani Luwum
San Matías
Cornelio el Centurión
Martín Lutero
Miércoles de Ceniza Día de Ayuno y Devoción Especial
Los Mártires de Japón
Día de Devoción Especial
Día de Devoción Especial
Absalón Jones
Cirilo y Metodio
Jorge Herbert Día de Devoción Especial
ENERO 2009
D L M M 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28
J 1 8 15 22 29
V 2 9 16 23 30
S 3 10 17 24 31
Ana Julia Haywood Cooper
D 1 8 15 22 29
L 2 9 16 23 30
MARZO 2009
M 3 10 17 24 31
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
S 7 14 21 28
ó
Foto de arriba y altar de La Guadalupana por Rev. Katherine Johnson
Fotos por Jesús López
Iglesia El Buen Pastor, Carolina del Norte El Buen Pastor es una misión Latina en la Dióceses de Carolina del Norte. La Misión tiene 10 años y es sostenida por la Diócese e iglesias de su convocación. El año pasado, la asistencia de la congregación los días domingos se duplicó a 170-200+ personas. Nos sentimos bendecidos de tener muchos niños entre nosotros cada domingo
LECTURAS:
y preparamos nuestro tiempo de adoración para incluirlos a ellos como participantes. Nuestro enfoque en particular ha sido en crear un sentido de comunidad dentro de nuestra congregación y la formación de líderes.
1 de Marzo
Sal 25:1-9, Génesis 9:8-17, 1 Pedro 3:18-22, Marcos 1:9-15
8 de Marzo
Sal 22:22-30, Génesis 17:1-7, 15-16, Romanos 4:13-25, Marcos 8:31-38
15 de Marzo Sal 19, Éxodo 20:1-17, 1 Corintios 1:18-25, Juan 2:13-22 22 de Marzo Sal 107:1-3, 17-22, Números 21:4-9, Efesios 2:1-10, Juan 3:14-21 29 de Marzo Sal 51:1-13 o Sal 119:9-16, Jeremías 31:31-34, Hebreos 5:5-10, Juan 12:20-33
MARZO 2009 Domingo
1
Lunes
2 9 16 23 30
Martes
3 10 17 24 31
Miércoles
Jueves
4 11 18 25
5 12 19 26
7 14 21 28
Día de Devoción Especial
Día de Devoción Especial
Gregorio Magno Día de Devoción Especial
Jaime Teodoro Holly Día de Devoción Especial
Día de Devoción Especial
Patricio de Irlanda Día de Devoción Especial
Cirilo de Jerusalén Día de Devoción Especial
San José Día de Devoción Especial
Cutberto de Lindisfarne Día de Devoción Especial
Tomás Ken Día de Devoción Especial
Gregorio el Iluminador Día de Devoción Especial
Oscar Romero Víspera de La Anunciación
La Anunciación
Día de Devoción Especial
Carlos Enrique Brent Día de Devoción Especial
Día de Devoción Especial
Día de Devoción Especial
Juan Donne Día de Devoción Especial
Chad de Lichfield
Gregory de Nisa
Día de Devoción Especial
Tercer Domingo en Cuaresma
Día de Devoción Especial
Cuarto Domingo en Cuaresma
Quinto Domingo en Cuaresma
Segundo Domingo en Cuaresma
6 13 20 27
Sábado de Témpora Perpetua y sus compañeros Día de Devoción Especial
Miércoles de Témpora Día de Devoción Especial
8 15 22 29
Sábado
Viernes de Témpora Día de Devoción Especial
Juan y Carlos Wesley Día de Devoción Especial
Primer Domingo en Cuaresma
Viernes
D 1 8 15 22
L 2 9 16 23
FEBRERO 2009
M 3 10 17 24
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
S 7 14 21 28
ABRIL 2009
D L M 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
M 1 8 15 22 29
J 2 9 16 23 30
V 3 10 17 24
S 4 11 18 25
Iglesia Episcopal de la Catedral de Cristo, Indianápolis, IN Durante el año 2000 el Comité de Misiones de Christ Church Cathedral propuso el proyecto de establecer una misión para que toda persona de habla hispana tuviera la oportunidad de ser parte de la proclamación del mensaje de Cristo Jesús en su propio idioma. Este sueño se convirtió en realidad y ha permitido que muchas familias de
Indianápolis y sus alrededores lleguen a esta su casa de oración. Después de 8 años orgullosamente somos el Ministerio Hispano de la Catedral Episcopal de la Diócesis de Indianápolis, somos una Iglesia viva, fortalecida y estamos creciendo día a día (Actualmente nuestro Ministerio apoya para sembrar una congregación hispana en Speedway Indianápolis). La congregación de la catedral esta dirigida por la Reverenda Canóniga Zoila M. Manzanares-Cole.
LECTURAS: 5 de Abril
Liturgia de las Palmas: Sal 118:1-2, 19-29, Marcos 11:1-11 o Juan 12:12-16
Liturgia de la Palabra: Sal 31:9-16, Isaías 50:4-9a, Filipenses 2:5-11 Marcos 14:1—15:47 o 15:1-39 (40-47)
12 de Abril
Sal 118:1-2, 14-24, Hechos 10:34-43 o Isaías 25:6-9, 1 Corintios 15:1-11 o Hechos 10:34-43, Juan 20:1-18 o Marcos 16:1-8
19 de Abril
Sal 133, Hechos 4:32-35, 1 Juan 1:1—2:2, Juan 20:19-31
26 de Abril
Sal 4, Hechos 3:12-19, 1 Juan 3:1-7, Lucas 24:36b-48
ABRIL 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
5 12 19 26
6 13 20 27
Federico Denison Maurice
Jaime Lloyd Breck
Ricardo de Chichester
Jueves Santo
Viernes Santo
Sábado Santo Vigilia de Pascua
Viernes de Pascua
Sábado de Pascua
Lunes en Semana Santa
Martes en Semana Santa
Miércoles en Semana Santa
Domingo de Resurrección: Día de Pascua
Lunes de Pascua
Martes de Pascua
Miércoles de Pascua
Tercer Domingo de Pascua
Anselmo de Cantórbery
4 11 18 25
Martín Lutero King, Jr. (alternativa al 15 de Enero)
Domingo de Pasión: Domingo de Ramos
Segundo Domingo de Pascua
Sábado
Catalina de Siena
Jueves de Pascua
D 1 8 15 22 29
L 2 9 16 23 30
MARZO 2009
M 3 10 17 24 31
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
San Marcos
S 7 14 21 28
MAYO 2009
D L M M J 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
V 1 8 15 22 29
S 2 9 16 23 30
Iglesia Catedral de Cristo, Springfield, MA La Escuela Sabatina es un ministerio que se creó para beneficiar a los niños de 3 a 14 años de la congregación hispana de la Iglesia Catedral de Cristo en Springfield, MA. Este ministerio tiene su desarrollo todos los sábados con una duración de 2 horas, donde compartimos con los niños nuestro peregrinaje con Jesus, además disfrutamos de canciones, merienda y manualidades. La Escuela Sabatina fue creada por el Revdo. Fallecido
Irving (Sherm) Gagnon y es un programa de alcance. Así como fue creada para los niños de la Catedral también está abierta para los niños de la comunidad. El ministerio en Springfield, MA comenzó en 1989 con Padre William Dwyer en la Iglesia San Pedro. En 1998, Padre Dwyer se jubiló y se fue a la Catedral a trabajar a medio tiempo y el ministerio le acompaño. En la Catedral, Iglesia de Cristo, el ministerio es integrado totalmente en la vida de la Catedral y los miembros hispanos forman una base essencial para el ministerio hacia el pueblo de Springfield.
LECTURAS: 3 de Mayo
Sal 23, Hechos 4:5-12, 1 Juan 3:16-24, Juan 10:11-18
10 de Mayo
Sal 22:24-30, Hechos 8:26-40, 1 Juan 4:7-21, Juan 15:1-8
17 de Mayo
Sal 98, Hechos 10:44-48, 1 Juan 5:1-6, Juan 15:9-17
24 de Mayo
Sal 1, Hechos 1:15-17, 21-26, 1 Juan 5:9-13, Juan 17:6-19
31 de Mayo
Sal 104:25-35, 37, Hechos 2:1-21 o Ezequiel 37:1-14, Romanos 8:22-27 o Hechos 2:1-21, Juan 15:26-27; 16:4b-15
MAYO 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
3 10 17 24 31
Cuarto Domingo de Pascua
Quinto Domingo de Pascua Día de las Madres
4 11 18 25 Mónica
5 12 19 26
Sexto Domingo de Pascua
Lunes de Rogativa
Martes de Rogativa Dunstan de Cantórbery
Séptimo Domingo de Pascua
Beda el Venerable
Agustín de Cantórbery
Día de Pentecostés Víspera de la Visitación
6 13 20 27
Miércoles de Rogativa Víspera de la Ascensión
7 14 21 28
Día de la Ascensión
Ascensión
Viernes
Sábado
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
San Felipe y Santiago
Atanasio de Alejandría
Juliana de Norwich
Gregorio Nacianceno
ABRIL 2009
D L M 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
M 1 8 15 22 29
J 2 9 16 23 30
V 3 10 17 24
Víspera de Pentecostés S 4 11 18 25
D 7 14 21 28
L 1 8 15 22 29
JUNIO 2009
M 2 9 16 23 30
M 3 10 17 24
J 4 11 18 25
V 5 12 19 26
S 6 13 20 27
Fotos por Isidro Padilla
Iglesia Episcopal del Adviento, Chicago, Ill La Iglesia Episcopal del Adviento comenzó a recibir miembros hispanos en 1967. En 1978, la Diócesis de Chicago estableció la Misión de Nuestra Señora de las Américas para los miembros hispanohablantes de la Iglesia del Adviento. Nuestra Señora de las Américas es la congregación hispana más antigua de la diócesis, con familias que han pertenecido a esa misión por cuatro generaciones. Nuestra Señora está dedicada a la justicia social mediante ministerios tales como el programa
de almuerzo de los sábados, que beneficia a personas sin hogar. Dicho programa se realiza junto con la Iglesia del Adviento y la Iglesia Episcopal de Santa María (en Park Ridge). Junto con la Iglesia del Adviento, Nuestra Señora opera además el Centro Orpen, donde niñas y niños de escuela elemental pueden asistir después de clase. En dicho centro, un equipo de voluntarios le ofrece apoyo y padrinazgo informal a los niños del vecindario y los ayuda con la tarea y otros proyectos escolares. Estas fotografías fueron tomadas durante la cena del trigésimo (30) aniversario de Nuestra Señora.
LECTURAS: 7 de Junio
Sal 29 o Cántico 2 o 13, Isaías 6:1-8, Romanos 8:12-17, Juan 3:1-17
14 de Junio Sal 20 y 1 Samuel 15:34—16:13 o Sal 92:1-4, 11-14 y Ezequiel 17:22-24, 2 Corintios 5:6-10, (11-13), 14-17, Marcos 4:26-34 21 de Junio Sal 9:9-20 y 1 Samuel 17:(1a, 4-11, 19-23), 32-49 o Sal 133 y 1 Samuel 17:57—18:5, 1-16 o Sal 107:1-3, 23-32 y Job 38:1-11, 2 Corintios 6:1-13, Marcos 4:35-41 28 de Junio Sal 130 y 2 Samuel 1:1, 17-27 o Sal 30 o Lamentaciones 3:21-33 y Sabiduría 1:13-15; 2:23-24, 2 Corintios 8:7-15, Marcos 5:21-43
JUNIO 2009 Domingo
7 14 21 28
Primer Domingo después de Pentecostés: Domingo de Trinidad
Segundo Domingo después de Pentecostés (Propio 6)
Lunes
Martes
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
Visitación de la Bendita Virgen María
Evelyn Underhill
Tercer Domingo después de Pentecostés (Propio 7) Día del Padre
Albano de Bretaña
Cuarto Domingo después de Pentecostés (Propio 8)
San Pedro y San Pablo
Miércoles
3 10 17 24
Jueves
Viernes
4 11 18 25
5 12 19 26
Los Mártires de Lyón
Miércoles de Témpora Los Mártires de Uganda
El Primer Libro de Oración Común
Viernes de Témpora
Columba de Iona
Efrén de Edessa
San Bernabé
Bonifacio de Mainz Enmegabowh
José Butler
Víspera de San Juan el Bautista
La Natividad de San Juan Bautista
Bernardo Mizeki
MAYO 2009
D L M M J 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
V 1 8 15 22 29
Sábado
6 13 20 27
Sábado de Témpora Víspera de Domingo de Trinidad
S 2 9 16 23 30
JULIO 2009
D L M 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
M 1 8 15 22 29
J 2 9 16 23 30
V 3 10 17 24 31
S 4 11 18 25
Foto por Rev. Paul Elliott
Conferencia: Nuevo Amanecer Nuevo Amanecer se realizó en Peachtree City, Georgia con más de 200 participantes de toda la Iglesia Episcopal, incluyendo la Novena Provincia. Durante el Encuentro abordo el tema del papel de la Iglesia Episcopal en el contexto de la sociedad actual, con énfasis en el discipulado como base fundamental del crecimiento de la Iglesia. Talentosos expositores trataron interesantes temas tales como: La Iglesia y la Inmigración, Metas del Desarrollo del
LECTURAS: 5 de Julio
Milenio, Sembrando una congregación latina, Evangelismo, Formación de una vida cristiana, Oración y crecimiento Espiritual, Mayordomía, La Vocación y el Proceso de Ordenación. La presencia e intervención de la Obispa Primada Katherine Jefferts Schori, así como de otras altas autoridades Episcopales, dieron el toque solemne al evento, el mismo que finalmente fue sellado con broche de oro, con la inspirada homilía del Padre Simón Bautista quien invitó a los participantes a reflexionar y a convertirse en verdaderos apóstoles seguidores de Jesús.
Sal 48 y 2 Samuel 5:1-5, 9-10 o Sal 123 y Ezequiel 2:1-5, 2 Corintios 12:2-10, Marcos 6:1-13
12 de Julio Sal 24 y 2 Samuel 6:1-5, 12b-19 o Sal 85:8-13 y Amos 7:7-15, Efesios 1:3-14, Marcos 6:14-29 19 de Julio Sal 89:20-37 y 2 Samuel 7:1-14a o Sal 23 y Jeremías 23:1-6, Efesios 2:11-22, Marcos 6:30-34, 53-56 26 de Julio Sal 14 y 2 Samuel 11:1-15 o Sal 145:10-19 y 2 Reyes 4:42-44, Efesios 3:14-21, Juan 6:1-21
JULIO 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
5 12 19 26
Quinto Domingo después de Pentecostés (Propio 9)
Sexto Domingo después de Pentecostés (Propio 10)
6 13 20 27
Séptimo Domingo después de Pentecostés (Propio 11)
Isabel Cady Stanton Amelia Bloomer Soujourner Truth y Harriet Tubman
Octavo Domingo después de Pentecostés (Propio 12)
Los Padres de la Bienaventurada Vírgen Mata Guillermo Reed Huntington
Santa María Magdalena
María y Marta de Betania
Nuestra Señora de Chiquinquira (Colombia)
Sábado
4 11 18 25
Día de la Independencia
Benito de Nursia
Guillermo White
Thomas de Kempis
Guillermo Wilberforce
Santiago Apóstol
José de Arimatea D 7 14 21 28
L 1 8 15 22 29
JUNIO 2009
M 2 9 16 23 30
M 3 10 17 24
J 4 11 18 25
V 5 12 19 26
S 6 13 20 27
AGOSTO 2009
D L M M J V 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31
S 1 8 15 22 29
Iglesia Episcopal Santa María Virgen, Oklahoma City, OK La Primera Eucaristía Episcopal hispana se tuvo agosto 23 de 1987 en el Centro Cultural Hispano oficiada por el Obispo Hugo Pina asistiendo 12 personas. En septiembre 16 de este año, tuvimos el gran honor y privilegio de tener la visita pastoral de la Muy Rvdma. Katherine Jefferts Schori, Obispa Presidente y Primada de la Iglesia Episcopal con una asistencia de más de 450 personas. En
Septiembre 20 al 23 tuvimos nuestro primer Cursillo en español en St Crispin’s, Centro de retiros de la Diócesis Episcopal de Oklahoma. El 30 de septiembre tuvimos el privilegio de tener la primera visita pastoral que realiza el Obispo Ed en la diócesis, confirmando y recibiendo a 44 nuevos miembros, con una asistencia de más de 400 personas. Contamos con más de 80 niños que asisten dominicalmente en la Educación Cristiana para niños y tenemos un ministerio especial en el Grupo de jóvenes que estamos desarrollando con una asistencia de 32 jóvenes.
LECTURAS: 2 de Agosto Sal 51:1-13 y 2 Samuel 11:26—12:13a o Sal 78:23-29 y Éxodo 16:2-4, 9-15, Efesios 4:1-16, Juan 6:24-35 9 de Agosto Sal 130 y 2 Samuel 18:5-9, 31-33 o Sal 34:1-8 y 1 Reyes 19:4-8, Efesios 4:25—5:2, Juan 6:35, 41-51 16 de Agosto Sal 111 y 1 Reyes 2:10-12; 3:3-14 o Sal 34:9-14 y Proverbios 9:1-6, Efesios 5:15-20, Juan 6:51-58 23 de Agosto Sal 84 y 1Kings 8:(1, 6, 10-11), 22-30, 41-43 o Sal 34:15-22 y Josué 24:1-2a, 14-18, Efesios 6:10-20, Juan 6:56-69 30 de Agosto Sal 45:1-2, 7-10 y Cántico de Salomón 2:8-13 o Sal 15 y Deuteronomio 4:1-2, 6-9, Santiago 1:17-27, Marcos 7:1-8, 14-15, 21-23
AGOSTO 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
2 9 16 23 30
Noveno Domingo después de Pentecostés (Propio 13)
Décimo Domingo después de Pentecostés (Propio 14)
Décimo Primer Domingo después de Pentecostés (Propio 15)
Décimo Segundo Domingo después de Pentecostés (Propio 16)
Décimo Tercer Domingo después de Pentecostés (Propio 17)
3 10 17 24 31
Lorenzo de Roma
San Bartolomé
Aidán de Lindisfarne
4 11 18 25 Clara de Asís
Guillermo Porcher DuBose
Luís de Francia
5 12 19 26
Víspera de la Transfiguración
Florencia Nightingale
6 13 20 27
La Transfiguración de Nuestro Señor Jesucristo
Jeremías Taylor
Bernardo de Claraval
Tomás Gallaudet con Henry Winter Syle
1 8 15 22 29
Nuestra Señora de Los Angeles (Costa Rica)
7 14 21 28
Juan Mason Neale
Jonatán Myrick Daniels
Santa María Virgen
Agustín de Hipona JULIO 2009
D L M 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
M 1 8 15 22 29
J 2 9 16 23 30
V 3 10 17 24 31
S 4 11 18 25
D L 6 7 13 14 20 21 27 28
SEPTIEMBRE 2009
M 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
J 3 10 17 24
V 4 11 18 25
S 5 12 19 26
Catedral de San Pablo, San Diego, CA El Ministerio Hispano de la Catedral de San Pablo celebra la Santa Misa los días domingo; de igual manera, conmemora eventos culturales tradicionales tales como el Día de los Muertos, Posadas y la Serenata Anual a Nuestra Señora de Guadalupe. Este año hemos iniciado una nueva serie de Predicadores Invitados. La serie se centró en asuntos relacionados con la paz y la justicia dentro de la comunidad latina. Expertos latinos en diversas profesiones compartieron su comprensión del Evangelio al reflexionar sobre su experiencia, esperanza y espiritualidad. Algunos de los temas incluyeron el VIH / SIDA; Frontera, Inmigración y Justicia; la injusticia de la guerra contra las drogas entre
otras. El Programa de Arte Guadalupe es un taller de empoderamiento espiritual para la juventud Latina (entre edades de 8 a 17 años). Usando el tema de Nuestra Señora de Guadalupe, la imagen espiritual central de la cultura latina, las jovencitas son invitadas a explorar y desarrollar la sacralidad de sus propias vidas a través del arte, la música y la danza. Este programa también se ocupa de muchas de las cuestiones que enfrentan las latinas en su cultura--la opresión del sexismo, el abuso, la adicción y la violencia. Las jovencitas tienen la oportunidad de discutir los cambios positivos y las sabias opciones que pueden aplicar en sus vidas. El programa también integra ALATEEN, el programa de 12 pasos para adolescentes que viven en la adicción.
LECTURAS: 6 de Septiembre Sal 125 y Proverbios 22:1-2, 8-9, 22-23 o Sal 146 y Isaías 35:4-7a, Santiago 2:1-10, (11-13), 14-17, Marcos 7:24-37 13 de Septiembre Sal 19 o Sabiduría 7:26—8:1 y Proverbios 1:20-33 o Sal 116:1-8 y Isaías 50:4-9a, Santiago 3:1-12, Marcos 8:27-38 20 de Septiembre Sal 1 y Proverbios 3:10-31 o Sal 54 y Sabiduría de Salomón 1:16—2:1, 12-22 o Jeremías 11:18-20, Santiago 3:13—4:3, 7-8a, Marcos 9:30-37 27 de Septiembre Sal 124 y Esther 7:1-6, 9-10, 9:20-22 o Sal 19:7-14 y Números 11:4-6, 10-16, 24-29, Santiago 5:13-20, Marcos 9:38-50
SEPTIEMBRE 2009 Domingo
Lunes
6 13 20 27
Décimo Cuarto Domingo después de Pentecostés (Propio 18)
7 14 21 28
Día de los Abuelos y Abuelas Décimo Quinto Domingo después de Pentecostés (Propio 19) Víspera de la Santa Cruz
Día de la Santa Cruz
Décimo Sexto Domingo después de Pentecostés (Propio 20)
San Mateo
Décimo Séptimo Domingo después de Pentecostés (Propio 21)
Martes
1 8 15 22 29
David Pendleton Oakerhater
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
Los Mártires de Nueva Guinea
Virgen de la Caridad del Cobre Constanza y sus compañeros (Cuba)
Philander Chase
San Miguel y Todos los Ángeles
Miércoles de Témpora Niniano de Galloway
Alejandro Crummell
Pablo Jones
Juan Enrique Hobart
Ildegarda de Bingen
Viernes de Témpora Eduardo Bouverie Pusey
Sábado de Témpora Teodoro de Tarso
Nuestra Señora de la Merced (Perú)
Sergio de Moscú
Lancelot Andrewes
Jerónimo de Belén
AGOSTO 2009
D L M M J V 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31
S 1 8 15 22 29
OCTUBRE 2009
D L M M 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28
J 1 8 15 22 29
V 2 9 16 23 30
S 3 10 17 24 31
Iglesia de Todos Los Santos, Highland Park, CA La Iglesia de Todos Los Santos en Highland Park fue fundada en 1904 como una de las primeras iglesias Episcopales de Los Angeles pero no fue hasta 1988 que se empesaron a ofrecer misas en español. En esos 20 años la iglesia a crecido y sigue creciendo con una membresía de 950. La iglesia es una de las más activas de la Diócesis proveyendo servicios a la comunidad.
El grupo juvenil trabaja muy cerca con shelters, sirviendo comida, dando ropa y llevandoles jugetes a los niños de el shelter de mujeres abusadas. La iglesia tiene una vida que se ve y se siente en la diversidad de la iglesia. Con servicios tradicionales de anglos y celebraciones a la Guadalupana con danzas étnicas a las tradiciones latinas.”
LECTURAS: 4 de Octubre
Sal 26 y Job 1:1, 2:1-10 o Sal 8 y Génesis 2:18-24, Hebreos 1:1-4; 2:5-12, Marcos 10:2-16
11 de Octubre Sal 22:1-15 y Job 23:1-9, 16-17 o Sal 90:12-17 y Amos 5:6-7, 10-15, Hebreos 4:12-16, Marcos 10:17-31 18 de Octubre Sal 104:1-9, 25, 37b y Job 38:1-7, (34-41) o Sal 91:9-16 y Isaías 53:4-12, Hebreos 5:1-10, Marcos 10:35-45 25 de Octubre Sal 34:1-8, (19-22) y Job 42:1-6, 10-17 o Sal 126 y Jeremías 31:7-9, Hebreos 7:23-28, Marcos 10:46-52
OCTUBRE 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
4 11 18 25
Décimo Octavo Domingo después de Pentecostés (Propio 22)
5 12 19 26
Décimo Noveno Domingo después de Pentecostés (Propio 23)
Día de Cristóbal Colón
Vigésimo Domingo después de Pentecostés (Propio 24)
San Lucas
Vigésimo Primer Domingo después de Pentecostés (Propio 25)
Alfredo el Grande
6 13 20 27
Guillermo Tyndale
7 14 21 28
Samuel Isaac José Schereschewsky
San Simón y San Judas
Jueves
Viernes
Sábado
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
Remigio de Reims
Teresa de Ávila
Jaime Hannington y sus Compañeros
Roberto Grosseteste
Vida Dutton Scudder
Hugo Latimer, Nicolás Ridley y Tomás Cranmer
Ignacio de Antioquía
Santiago de Jerusalén
D L 6 7 13 14 20 21 27 28
SEPTIEMBRE 2009
M 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
J 3 10 17 24
V 4 11 18 25
Víspera de Todos los Santos (All Hallows’ Eve) S 5 12 19 26
D 1 8 15 22 29
L 2 9 16 23 30
NOVIEMBRE 2009
M 3 10 17 24
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
S 7 14 21 28
Foto por Jim Stipe
Fotos por John Goodwin
Misa Alegría, St. Stephen and the Incarnation La Misa Alegría es la congregación de habla hispana de la Iglesia Episcopal de San Esteban y la Encarnación localizada en el corazón de Washington, DC. Con menos de tres años de existencia, esta congregación es la más nueva de la Diócesis de Washington. Una comunidad vibrante y creciente con miembros de diez diferentes países (incluyendo India), disfrutamos el celebrar y compartir nuestras muchas tradiciones, mezclando diversas
LECTURAS: 1 de Noviembre Sal 24, Sabiduría 3:1-9 o Isaías 25:6-9, Apocalipsis 21:1-6a, Juan 11:32-44
perspectives y creando nuestra propria. Durante el domingo de Todos los Santos nuestros miembros se juntan para celebrar el Día de los Muertos construyendo un altar (ofrenda) en común para dar honor y memoria a aquellos que se han ido con oración, celebración y música.
8 de Noviembre Sal 127 y Rut 3:1-5; 4:13-17 o Sal 146 y 1 Reyes 17:8-16, Hebreos 9:24-28, Marcos 12:38-44 15 de Noviembre 1 Samuel 2:1-10 y 1 Samuel 1:4-20 o Sal 16 y Daniel 12:1-3, Hebreos 10:11-14, (15-18), 19-25, Marcos 13:1-8 22 de Noviembre Sal 132:1-13, (14-19) y 2 Samuel 23:1-7 o Sal 93 y Daniel 7:9-10, 13-14, Apocalipsis 1:4b-8, Juan 18:33-37 29 de Noviembre Sal 25:1-9, Jeremías 33:14-16, 1 Tesalonicenses 3:9-13, Lucas 21:25-36
NOVIEMBRE 2009 Domingo
1
Día de Todos los Santos
8 15 22 29
Vigésimo Tercer Domingo después de Pentecostés (Propio 27)
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
Todos los Fieles Difuntos Día de los Muertos
Vigésimo Cuarto Domingo después de Pentecostés (Propio 28)
Margarita de Escocia
Último Domingo después de Pentecostés (Propio 29) Cristo Rey
Clemente de Roma
Primer Domingo de Adviento Comienzo del Leccionario Eucarístico Dominical Año C; Oficio Diario Año Dos
San Andrés
Ricardo Hooker
León Magno
Hugo de Lincoln
Martín de Tours
Carlos Simeon
Hilda de Whitby
Isabel de Hungría
Jaime Otis Sargent Huntington
Día de Acción de Gracias
Viernes
Sábado
6 13 20 27
Guillermo Temple
Consagración de Samuel Seabury
Edmundo de Anglia Oriental
OCTUBRE 2009
D L M M 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28
J 1 8 15 22 29
V 2 9 16 23 30
7 14 21 28
Wilibrordo de Utrecht
Kamehameha y Emma
S 3 10 17 24 31
D L 6 7 13 14 20 21 27 28
DICIEMBRE 2009
M 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
J 3 10 17 24 31
V 4 11 18 25
S 5 12 19 26
Fotos arriba y columna izquierda por Marco Antonio Ramos Califano
Iglesia Anglicana Episcopal Venezolana La Visión y Misión de la Iglesia Anglicana Episcopal Venezolana, es ser una Iglesia Espiritual, Activa, Participativa, y generadora de Bienestar para la comunidad; dentro de sus 21 Congregaciones, la Diocesis de Venezuela lleva a cabo diferentes tipos de Ministerios, dentro de los cuales se encuentra el Ministerios Haitiano, Ministerio Indígena (Etnia Arawak) Ministerio de la Mujer y Violencia domestica y Pastoral Ecuménica. La Diócesis de Venezuela está conformada por 4 Deanatos, siendo uno de ellos el Deanato Antillano Holandés, situado en la Isla de
Fotos columna derecha por Guadalupe Guillén
Curacao, con un Ministerio de habla inglesa y otro en Papiamento (lengua local). En la actualidad se está proyectando un Ministerio de fronteras, entre Brasil/Guyana/ Colombia. La Educación Cristiana y Teológica, ha sido parte esencial en la Diocesis, existe un programa de formación para el Ministerio Ordenado y Laico. El Ministerio y participación de la Mujer Venezolana dentro de la Iglesia Venezolana se consolidad cada vez más, la sociedad de Damas Episcopales, lleva a cabo un Ministerio Ecuménico con las diferentes agrupaciones Cristianas femeninas en Venezuela.
LECTURAS: 6 de Diciembre Cántico 4 o 16, Baruc 5:1-9 o Malaquías 3:1-4, Filipenses 1:3-11, Lucas 3:1-6 13 de Diciembre Cántico 9, Sofonías 3:14-20, Filipenses 4:4-7, Lucas 3:7-18 20 de Diciembre Cántico 3 o 15; o Sal 80:1-7, Miqueas 5:2-5a, Hebreos 10:5-10, Lucas 1:39-45, (46-55) 24 de Diciembre Víspera de Navidad 25 de Diciembre I: Sal 96, Isaías 9:2-7, Tito 2:11-14, Lucas 2:1-14, (15-20)
II: Sal 97, Isaías 62:6-12, Tito 3:4-7, Lucas 2:(1-7), 8-20
III: Sal 98, Isaías 52:7-10, Hebreos 1:1-4, (5-12), Juan 1:1-14
27 de Diciembre Sal 147 o 147:13-21, Isaías 61:10—62:3, Gálatas 3:23-25; 4:4-7, Juan 1:1-18
DICIEMBRE 2009 Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Nicolás Ferrar
Channing Moore Williams
Adviento Día de semana
Juan de Damasco
Clemente de Alejandría
Segundo Domingo de Adviento
Ambrosio de Milán
Día de semana de Adviento Santa María Antigua (Panamá) Nuestra Sra. de la Concepción (Nicaragua) Nuestra Sra. de los Milagros (Paraguay)
Tercer Domingo de Adviento
Día de semana de Adviento
Día de semana de Adviento
Miércoles de Témpora
Día de semana de Adviento
Viernes de Témpora
Sábado de Témpora
Cuarto Domingo de Adviento
Santo Tomás
Día de semana de Adviento
Día de semana de Adviento
Noche Buena
Día de Navidad
San Esteban
San Juan
Los Santos Inocentes
Frances Joseph-Gaudet
Primer Domingo después de Navidad
Día de semana de Adviento
Día de semana de Adviento
Día de semana de Adviento
Día de semana de Adviento Nuestra Señora de Guadalupe (México)
Víspera de Año Nuevo D 1 8 15 22 29
L 2 9 16 23 30
NOVIEMBRE 2009
M 3 10 17 24
M 4 11 18 25
J 5 12 19 26
V 6 13 20 27
S 7 14 21 28
ENERO 2010
D L M M J 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
V 1 8 15 22 29
S 2 9 16 23 30
Iglesia Episcopal Oficina del Ministerio Latino/Hispano
Design by: Thelma Design, Pasadena, CA Printed by: Color World Graphics, Glendale, CA
www.iglesiaepiscopal.org/latino | www.episcopalchurch.org/latino 840 Echo Park Avenue, Los Angeles CA 90042 P.O. Box 512164 | Los Angeles, CA 90051-0164 Tel. (212) 716-6073