Trapezi 2017

Il¡lustració: Mariel Soria

2

3

Plànol •

4

6 Programació • 13

Itinerants • 17 Cabaret • 21 COMPANYIES • 25 Altres activitats • 62 Informació de la Fira • 63 Crèdits • 63

Col·laboradors • 63 Benvinguda •

La Fira CC La Fira CC

Lli lib libert rtat Llibertat Sa Sant a Ferran n

ber at Llibertat

PUNT D’INFORMACIÓ Alcoverr

PLAÇA DEL MERCADAL PLAÇA DEL TEATRE PLAÇA DEL CASTELL PLAÇA DE SANT PERE PEU DEL CAMPANAR

Les es O Oque ques Oques Les Oques L

imonett Simonet

PLAÇA DE LES PEIXATERIES VELLES PLAÇA DEL BALUARD

Dr. Vilaseca

Prim Pallo ol El Pa Pallol

Less Oqu Le L Oques uess ue

4

PLAÇA D’EVARIST FÀBREGAS PLAÇA DE LA FARINERA

Sant nt Ess eve Esteve

PLAÇA DE PRIM

2

Miró

PLAÇA DE LA PATACADA PLAÇA DE LA LLIBERTAT

R Riud Riudoms s

1

PLAÇA D’ANTON BORRELL PARC DE SANT JORDI

Passeig Prim Sa Sant ant F ancescc Francesc Sant San nt Serapi

LA PALMA Bal Baluard Balu alu lu

CENTRE D’ART CAL MASSÓ TEATRE FORTUNY TEATRE BARTRINA BRAVIUM TEATRE ITINERARI DIVENDRES ITINERARI DISSABTE Carrilet Car arrile et

ITINERARI DIUMENGE PÀRQUING

Pastoreta Pa astoreta

ÀREA D’APARCAMENT

5

Santi Vila Conseller de Cultura

6

La projecció del circ a Catalunya

Torna el circ a Reus

La ciutat de Reus esdevé, per aquestes dates, un escenari a l’aire lliure, en què carrers, places i espais d’exhibició s’omplen de propostes culturals que conviuen amb la riquesa del patrimoni de la comarca del Baix Camp. La 21a edició del Trapezi, la fira del circ de Catalunya, constitueix novament un espai de trobada de professionals, d’artistes i de tota la gran família que gira a l’entorn del mercat de les arts escèniques.

Reus és a punt d’obrir les portes a una nova edició de Trapezi, la Fira del Circ de Catalunya, un esdeveniment cultural de primer nivell que tornarà a omplir els carrers i les places de la ciutat. Enguany, en el marc de la programació de Reus Capital de la Cultura Catalana, el Trapezi 2017 inicia una nova etapa fent un pas més en l’objectiu de donar impuls al circ contemporani.

Per això el Trapezi és una de les fires culturals que, pel seu interès, considerem estratègiques a Catalunya. D’una banda, com a àmbit de contractació, perquè el sector de les arts escèniques català necessita punts de confluència entre els artistes que l’integren i els programadors. I alhora, el Trapezi esdevé un bon aparador artístic i un projecte de gran impacte econòmic per al Reus i la seva comarca.

En els temps actuals, el circ ha esdevingut una de les disciplines més empeltades de dansa i de teatre, per la qual cosa la fira aposta per la coproducció d’espectacles en què es fusionen. Una mostra, doncs, de la vitalitat de les arts escèniques i de la fira com a plataforma dels creadors. Artistes que amb la qualitat, la innovació i el divertiment com a actius obren tot un món d’experiències que ens ajuden a comprendre la contemporaneïtat que ens envolta.

Agraeixo a l’Ajuntament de Reus la seva col•laboració en l’organització d’una de les fires imprescindibles de les polítiques de suport a les arts escèniques del Departament de Cultura. Desitjo tot l’èxit als organitzadors del Trapezi i a les companyies participants. I als petits i grans us convido a deixar-vos sorprendre i a viure la fira intensament.

L’elefant del Trapezi torna a convidar tothom a gaudir d’una programació intensa i plena de propostes pensades per a escenaris diversos, ja siguin teatres o espais a l’aire lliure. Una programació suggerent i atractiva, per a tots els gustos i totes les edats, que ens ofereix una gran panoràmica de l’actualitat del circ, amb espectacles de tall clàssic, propostes contemporànies i nous formats.

Les companyies catalanes hi tindran un espai destacat, tant pel que fa a companyies emergents com a projectes consolidats, al costat de companyies estatals i internacionals, que presentaran els seus espectacles al públic i també als professionals del sector. Tot plegat amb l’objectiu de consolidar el paper de Trapezi com a espai de trobada per a artistes i programadors que permeti generar més projectes perquè el circ arribi a tot arreu.

En definitiva, una aposta cultural de referència amb la qual Reus consolida la seva voluntat de treballar per la cultura contemporània amb generositat i ambició, conscient de la necessitat de fer xarxa amb les ciutats i els pobles del país i al mateix temps de tenir presència i veu pròpia en el context d’Europa.

Carles Pellicer Punyed Alcalde de Reus

7

Montserrat Caelles Bertran Regidora de Cultura

8

Us esperem al Trapezi

De nou, un gran Trapezi

La Fira de Circ Trapezi arriba enguany a l’edició número 21. Una edició de renovació i revisió que vol proposar nous reptes a les companyies participants, al públic que en gaudeix i també als professionals que assisteixen a Trapezi amb la voluntat de conèixer les darreres tendències en el món del circ del nostre país i d’altres països.

El Trapezi és una de les grans iniciatives que expliquen per què enguany Reus és Capital de la Cultura Catalana i per què històricament la ciutat ha esdevingut un referent al país en matèria cultural.

Amb vint edicions al seu haver, la Fira del Circ se situa entre els principals festivals d’Europa en matèria circense, amb reeixides propostes escèniques d’estètica diversa i presentació sempre sorprenent.

Tot un regal per als reusencs i les reusenques i per a tothom qui, arribat d’altres punts de les nostres comarques, assisteix massivament a aquest espectacle majúscul.

Perquè un dels factors que distingeixen Trapezi i del qual ens enorgullim com a ciutat és la seva òptica innovadora, de mirada internacional i la seva capacitat de ser un mirall de l’evolució del circ contemporani, especialment aquest any 2017 en què Reus és la Capital de la Cultura Catalana.

Són molts els artistes que treballen per descobrir nous camins d’expressió i nous llenguatges en el circ: la fusió i diàleg entre disciplines artístiques és avui un dels grans actius del circ, i Trapezi és un dels escenaris imprescindibles per conèixer en quin moment es troba.

Reus té la voluntat de continuar apostant fort pel circ i pels professionals d’aquest sector: el vessant professional de la fira agafa embranzida i volem que es consolidi com un canal en què el mercat del circ trobi la capacitat de créixer i teixir relacions robustes.

El Trapezi, com sempre recordem, és fruit d’una feina col·lectiva. La col·laboració institucional és fonamental i des d’aquí volem agrair al Govern de Catalunya i a la Diputació de Tarragona el seu suport al festival.

Volem convidar al conjunt del país a fer-se encara més seu el Trapezi i a viure’l de ple als carrers, places i teatres de Reus.

Us hi esperem amb els braços oberts.

En aquest nou Trapezi de 2017, petits i grans es poden endinsar de nou en l’emoció i la màgia del festival a través d’una programació completa que, un any més, compta amb el suport econòmic de la Diputació. La cultura és, de fet, un dels àmbits destacats d’actuació de la nostra institució, amb el qual donem el màxim suport a manifestacions d’índole diversa, des d’aquelles que emanen de la nostra història i tradicions més ancestrals fins a les que ens arriben amb els nous corrents artístics nacionals i internacionals. Les unes i les altres contribueixen al nostre enriquiment com a persones i com a societat, tot projectant-nos cap al futur.

Gaudiu, un any més, d’un gran Trapezi!

Josep Poblet i Tous President de la Diputació de Tarragona

9

Celebrem junts el Trapezi

Trapezi, la gran plataforma del circ

Un any més Reale Seguros vol celebrar juntament amb la ciutat de Reus l’arribada del Trapezi.

És per a mi un honor presentar-vos aquesta nova edició de Trapezi, la Fira del Circ de Catalunya amb la qual el nou equip iniciem un camí per a promoure-la com a gran vitrina del sector del circ a Catalunya i arreu, en totes les seves tendències artístiques des del respecte al seu històric.

Com cada mes de maig des de l’any 1997, Reus es vesteix de festa per rebre aquest festival de circ que fusiona art i poesia amb la disciplina, perícia i professionalitat d’aquestes companyies que adornen i delecten les places i teatres de la ciutat.

Pilar Suárez-Inclán Directora de Comunicació Institucional i RSE de Reale Assegurances

10

El suport a la cultura i les arts escèniques és per a Reale una prioritat dins els objectius de la seva fundació que s’alineen amb els objectius de desenvolupament sostenible i, en qualitat d’això, l’aposta per l’educació, el territori i les comunitats sostenibles que, a través d’aquest festival ja convertit en un clàssic, sap unir tradició amb innovació adaptant-se als nous temps i fent-nos pensar en el futur, perquè futur és el projecte a La Central del Circ de Barcelona, on els professionals del Trapezi podran conèixer aquest meravellós espai que investiga, forma i assaja els artistes més avançats en aquest art que ja forma part del Circus Incubator.

Per un altre costat, el Trapezi també sap recollir d’una manera integradora la màxima expressió de la diversitat en els diversos estils, nacionalitats i personatges que ens fan gaudir amb els ulls de nen d’un circ ple d’art, sorpresa i professionalitat.

L’esforç per rebre els artistes fa que Reus esdevingui una ciutat molt especial durant aquests quatre dies, i Reale vol col·laborar en aquest esforç mostrant el seu recolzament i gaudint d’aquest festival d’immensa bellesa.

Gràcies i felicitats!

Trapezi ha estat una gran plataforma d’exhibició però també ha estat formador, mostrari d’estètiques i nous llenguatges i punt de trobada de sector. Gràcies a la seva trajectòria consolidada, compta amb un públic massiu i fidel, un públic coneixedor del circ, una art escènica que ha omplert tots els racons de la ciutat des de fa més de 20 anys. Trapezi, però, va més enllà de la ciutat. És també una fira de sector, un indret d’intercanvi artístic i cultural on generar espais de negoci.

Entenem l’ofici del circ com un art integral. El circ exigeix la predisposició de l’ànima, cos i ment a codificar l’expressió artística del circ que habita dins de cada un de nosaltres. El circ d’avui no és només el que formava l’imaginari del públic de dècades anteriors. El circ ja no és previsible, doncs la seva cerca de l’excel·lència tècnica ve acompanyada de possibilitats infinites de llenguatges i formats. El circ sempre ha estat en constant moviment, i aquest moviment i els diversos resultats que genera és el que presentem en la programació d‘aquesta XXI edició.

La programació d’enguany ofereix espectacles de companyies catalanes, estatals i internacionals de diverses tendències, formats i tècniques, tots ells amb una producció professional i amb una clara voluntat de comunicació amb el públic.

Perqué Trapezi 2017 sigui una realitat comptarem amb l’esforç i implicació de més de 100 artistes i 200 professionals de diversos àmbits. L’engranatge d‘una fira de ciutat, de sector i de país suposa un important desplegament de mitjans.

Afrontem aquesta nova edició amb il·lusió i la satisfacció de comptar amb un equip professional i compromès.

Gràcies a totes i tots i benvinguts a aquesta nova aventura!

Leandro Mendoza Artagaveitia Director artístic de Trapezi Ciclicus Espectacles S.L.

11

HORA A HORA

12 13

DIJOUS

11 DE MAIG

20.00 h 30' 22.30 h

60'

CAL MASSÓ PL. DEL MERCADAL

DIVENDRES

2

18.00 h 18.00 h 18.00 h 18.30 h

60' 240’ 40' 70'

19.00 h 35'

1

19.00 h 19.30 h 19.45 h 20.30 h 20.30 h 22.00 h 22.00 h

60' 60' 50' 60' 60' 50' 60'

22.00 h 60' 23.00 h 60' 23.00 h 60' 00.30 h 90'

14

DISSABTE Inauguració Oficial Cabaret

Circ Pistolet / Circonautas Banda Circonautas i Joan Garriga (músics) J Martinez, Oriolo (clowns) Baltic Seamen (perxa xinesa) Toni & Mila (corda) Oskar Mauricio (cintes), Diego López (música) Zirkus Morsa (equilibris acrobàtics) Ramiro Vergaz (malabars)

Gratuït Gratuït

TP TP

Bótes

11.30 h

40' PL. DE LA FARINERA

Espera

11.30 h

20'

PEU DEL CAMPANAR

One Man Big Band

12.00 h 25'

PL. DE PEIXATERIES

ESTRENA

Circ de les Musaranyes

Gratuït

Compañía de circo ‘’eia’’

Gratuït

PF TP

Karl Stets

Gratuït

PF

El Sr. de les Baldufes Penélope y Aquiles

Gratuït

12.00 h 60' PARC DE SANT JORDI

UduL

Los Galindos

3€

12.30 h

20'

PL. DE ST. PERE

L'Home Roda

Prof. Karoli

Gratuït

PF

12.30 h

30'

PL. DEL BALUARD

Polos

Cia. ES

Gratuït

TP

12.45 h

45'

PL. DE ST. PERE

Big Bank

Oriolo

Gratuït

TP

PRE-ESTRENA

PF +5 anys

13.00 h 55'

PL. DE LA LLIBERTAT

Ni cap ni peus

Circ Vermut

Gratuït

TP

13.30 h

PL. DEL TEATRE

Hikohki Gumo

Traberproduktion

Gratuït

TP

Escoles de Circ Rogelio

Gratuït

TP PF

20'

16.00 h 70'

PL. D'ANTON BORRELL El Covador

Rivel i La Carampa

UduL PRE-ESTRENA Heinz Baut La fin demain ITINERANT

Le (doux) Supplice de la Planche PL. DE LA PATACADA Náufragos PL. DEL BALUARD Wake App PL. DE LA LLIBERTAT Todo encaja TEATRE FORTUNY Paradís Pintat PARC DE SANT JORDI UduL PRE-ESTRENA PL. D'ANTON BORRELL Léger Démêlé TEATRE BARTRINA Invisibles

PL. D'EVARIST FÀBREGAS

PL. DE LA PATACADA LA PALMA PL. D'EVARIST FÀBREGAS PL. DEL MERCADAL

10.00 h 120' CAL MASSÓ

PL. DEL TEATRE

12 DE MAIG

PARC DE SANT JORDI PL. DE PRIM TEATRE BRAVIUM MERCADAL PRIM/LLIBERTAT

13 DE MAIG

Los Galindos Traberproduktion Zirkus Morsa Circ Pistolet + Ramiro Vergaz + Penélope y Aquiles + Los Herreritas (ensinistradors) + Los Boozan Dukes (músics) Le (doux) Supplice de la Planche

+7 anys TP TP PF

Gratuït

TP

Gratuït Gratuït Gratuït 10 € 3€ Gratuït 10 €

TP TP TP +10 anys +5 anys TP +5 anys

Gratuït 5€ Gratuït

TP +14 anys TP

17.00 h

20'

One Man Big Band

Karl Stets

Gratuït

17.30 h

120' CAL MASSÓ

Bótes

Circ de les Musaranyes

Gratuït

PF

17.30 h

25'

PL. DE PEIXATERIES

El Sr. de les Baldufes Penélope y Aquiles

Gratuït

PF

PL. DE ST. PERE

PF

18.00 h 20'

PEU DEL CAMPANAR

L'Home Roda

Professor Karoli

Gratuït

18.00 h 40' PL. DE LA FARINERA

Espera

Compañía de circo ‘’eia’’

Gratuït

TP

18.00 h 240’ PL. DEL PRIM

Heinz Baut

Traberproduktion

Gratuït

TP

18.00 h 70'

ITINERANT

Hugo Bergman + Antonia

Gratuït

TP

MERCADAL/

ESTRENA

PRIM/ LLIBERTAT

González+ Cia ES + Los Herreritas (ensinistradors)+Los Boozan Dukes (músics)

Industrial teatrera Zen del Sur Up Arte Cia. Pepa Plana Los Galindos Collectif à Sens Unique Ateneu Popular 9 Barris - Col. Circ d’Hivern Náufragos Industrial Teatrera Pulso ESTRENA Atempo Circ Sinergia 3.0 Nueveuno Cabaret

3€ Gratuït 5€ Gratuït

Banda Circonautas Gratuït TP i Joan Garriga (músics), J. Martinez, Oriolo i Arquetti (clowns), Baltic Seamen (perxa xinesa), Toni & Mila (corda), Ramiro Vergaz (malabars), Oskar Mauricio (cintes), Diego López (música), O´Neil Reyes (verticals), Hugo Bergman (roda Cyr)

2

18.30 h 45'

TEATRE BRAVIUM

Möbius

Miguel Gigosos

5€

18.30 h 20'

PEU DEL CAMPANAR

One Man Big Band

Karl Stets

Gratuït

PF

Quijote,

Markeliñe

10 €

PF

19.00 h 60' TEATRE FORTUNY

+5 anys

el vértigo de Sancho 19.00 h 60' PARC DE SANT JORDI

UduL

19.00 h 25'

El Sr. de les Baldufes Penélope y Aquiles

Gratuït

Todo encaja

Up Arte

Gratuït

TP

19.15 h

PL. DE PEIXATERIES

50' PL. DE LA LLIBERTAT

PRE-ESTRENA

Los Galindos

3€

+7 anys PF

19.30 h 20'

PL. DE SANT PERE

L'Home Roda

Professor Karoli

Gratuït

PF

19.30 h 35'

PL. D'EVARIST

Le (doux) Supplice

Le (doux)

Gratuït

TP

FÀBREGAS

de la Planche

Supplice de la Planche

19.30 h 60' PL.DEL BALUARD

Wake App

Zen del Sur

Gratuït

TP

20.30 h 45'

Mira T

Circ Pànic

Gratuït

TP

Collectif à Sens Unique

Gratuït

PL. DE LA PATACADA

22.00 h 50' PL. D'ANTON BORRELL Léger Démêlé 22.00 h 60' TEATRE BARTRINA

Invisibles Ateneu Popular 9 Barris – col. Circ d’Hivern 10 €

23.00 h 60' LA PALMA

Pulso

ESTRENA

23.00 h 60' PL. D'EVARIST FÀBREGAS Sinergia 3.0 00.30 h 90' PL. DEL MERCADAL

TP +5 anys

Atempo Circ

5€

Nueveuno

Gratuït

TP

Gratuït

TP

Cabaret Banda Circonautas i Joan Garriga (músics)

+14 anys

J. Martinez, Oriolo i Arquetti (clowns), Baltic Seamen (perxa xinesa), Circ Pistolet (mà a mà), O´Neil Reyes (verticals), Oskar Mauricio (cintes), Diego López (música), Hugo Bergman (roda Cyr)

15

14 DE MAIG

10.00 h 120' CAL MASSÓ

Bótes

Circ de les Musaranyes

Gratuït

PF

11.30 h

20'

PEU DEL CAMPANAR

One Man Big Band

Karl Stets

Gratuït

PF

11.30 h

40'

PL. DE LA FARINERA

Espera

12.00 h

25'

PL. DE PEIXATERIES

El Sr. de

12.00 h

60'

TEATRE FORTUNY

ESTRENA

Companyia de circ ‘’eia’’ Gratuït

TP

Penélope y Aquiles

Gratuït

PF

Markeliñe

10 €

PF

ITINERANTS

DIUMENGE

les Baldufes Quijote, el vértigo de Sancho 12.00 h

60'

PARC DE SANT JORDI

UduL

Los Galindos

3€

12.00 h

45'

PL. DE LA PATACADA

Mira T

Circ Pànic

Gratuït

TP

12.00 h

70'

PL. DEL DR. SABATER /

ITINERANT

Circ Pistolet

Gratuït

TP

PRE-ESTRENA

PL. DE PRIM / MERCADAL

+7 anys

O'Neil Reyes Antonia González Los Herreritas (ensinistradors) Los Boozan Dukes (músics)

12.00 h

20'

PL. DEL TEATRE

Hikohki Gumo

Traberproduktion

Gratuït

TP

12.30 h

20'

PL. DE SANT PERE

L'Home Roda

Professor Karoli

Gratuït

PF

12.30 h

30'

PL. DEL BALUARD

Polos

Cia ES

Gratuït

TP

13.00 h 55'

PL. DE LA LLIBERTAT

Ni cap ni peus

Circ Vermut

Gratuït

TP

13.15 h

GRAELLA

PL. DEL MERCADAL

Vermut popular

Ajuntament de Reus

Gratuït

13.30 h

45'

PL. DEL MERCADAL

Big Bank

Oriolo

Gratuït

TP

13.30 h

35'

PL. D'EVARIST FÀBREGAS Le (doux) Supplice

16.00 h 70'

PL. D'ANTON BORRELL

Le (doux)

de la Planche

Supplice de la Planche

Gratuït

TP

El Covador

Escoles de Circ Rogelio

Gratuït

TP PF

Rivel i La Carampa 17.00 h

20'

One Man Big Band

Karl Stets

Gratuït

17.00 h

240’ PL. DEL MERCADAL

Heinz Baut

Traberproduktion

Gratuït

TP

17.30 h

25'

El Sr. de

Penélope y Aquiles

Gratuït

PF PF

PL. DEL CASTELL PL. DE PEIXATERIES

les Baldufes

2

18.00 h 20'

PL. DE SANT PERE

L'Home Roda

Professor Karoli

Gratuït

18.00 h 45'

PL. DE LA PATACADA

Mira T

Circ Pànic

Gratuït

18.30 h 45'

TEATRE BRAVIUM

Möbius

Miguel Gigosos

5€

18.30 h 15'

PEU DEL CAMPANAR

One Man Big Band

Karl Stets

Gratuït

19.00 h 50'

PL. DE LA LLIBERTAT

El Apartamento

Cirk About it

Gratuït

TP

19.00 h 25'

PL. DE PEIXATERIES

El Sr. de les Baldufes Penélope y Aquiles

Gratuït

PF

PF

19.30 h

60'

PARC DE SANT JORDI

UduL

Los Galindos

3€

19.30 h

15'

PL. DE SANT PERE

L'Home Roda

Professor Karoli

Gratuït

PF

PL. DEL MERCADAL /

Caminada cap

Los Herreritas

Gratuït

TP

PL. D’ANTON BORRELL

a la cloenda

+ Los Boozan Dukes

PL. D'ANTON BORRELL

Léger Démêlé

Collectif à Sens Unique

Gratuït

TP

20.00 h 30' 20.30 h 50'

16

TP +5 anys

PRE-ESTRENA

+7 anys

TP: tots els públics · PF: públic familiar · +5 anys: no recomanat a menors de 5 anys · +7 anys: no recomanat a menors de 7 anys · +10 anys: no recomanat a menors de 10 anys · +14 anys: no recomanat a menors de 14 anys

17

ESPECTACLE ITINERANT L’elefant de Trapezi surt a celebrar la fira, guiant-nos pels carrers i places de Reus:

La Fira CC La Fira CC

18

19 Llibertat L lib li libert rtat

DIVENDRES 12, 18.30 h Sant Sa a Ferran Fer an n ber at Llibertat

Les es O Oques ques Les Oques L

× Circ Pistolet × Ramiro Vergaz × Penélope y Aquiles

imonett Simonet

Dr. Vilaseca

Prim Pallo a ol El P Pallol

Less Oqu Le L Oques uess ue

Sant nt Ess eve Esteve

Miró

R Riud Riudoms s Passeig Prim Sa Sant ant F ancescc Francesc Sant San nt Serapi

Bal Baluard Balu alu lu

Fir CC C La Fira

DISSABTE 13, 18.00 h

Llibertat L lib li libert rtat

Sant Sa a Ferran n

× Hugo Bergman × Antonia González × Cia ES

Llibertat ber at

Alcoverr

Les Oques Oques Oques Les

Simonet imonett

r. Vila Vilaseca s sec

Prim Pallol El Pa Pallo ol

Les L es Oqu Oques ues

Sant nt Ess eve Esteve

Miró

Riudoms Riud R iudoms o s

La a Fira CC L Fira La Fir ir CC C

Sa Sant ant F ancescc Francesc

DIUMENGE 14, 12.00 hSant San nt Serapi

Balu Bal Baluard lu Ll L Llib lib li ib bert ertat Llibertat

Sant Sa a Ferran n

21

× Circ Pistolet × O’Neil Reyes × Antonia González

libertat Llibertat

Alcover Alc A Alco coverr

Carrilet Car arrile et

Pastoreta Pa astoreta

Les O Oque ques Oques Les Oques Les

imonett Simonet

CA

Dr. Vilaseca

ER DE

Pallo ol El Pa Pallol

RR

Prim

Less Oqu Le L Oques ues

UM JA EV ID AL

Sant nt Es Este s eve Esteve

IA OV LC

Miró

ER

R Riud Riudoms s Passeig Prim Sa Sant ant F ancescc Francesc San Sant nt

Balu Bal Baluard lu

CABARET

20

Passeig Pass asseig Prim

PLAÇA DEL MERCADAL Deixa’t seduir per les nits del Trapezi amb: • BALTIC SEAMEN • CIRC PISTOLET Quan no tocàvem de peus a terra

22

HORARI

• DUO TONI&MILA Recorda

DIJOUS 11 a les 22.30 h

DIVENDRES 12 a les 00.30 h

DISSABTE 13 a les 00.30 h

• OSKAR MAURICIO & DIEGO LOPEZ BUENO Vakuum

BALTIC SEAMEN (perxa xinesa)

BALTIC SEAMEN (perxa xinesa)

BALTIC SEAMEN (perxa xinesa)

DUO TONI & MILA (corda)

DUO TONI & MILA (corda)

CIRC PISTOLET (mà a mà)

• O’NEIL REYES Equilibrista

OSKAR MAURICIO (cintes)

RAMIRO VERGAZ (malabars)

O´NEIL REYES (verticals)

DIEGO LÓPEZ (música)

OSKAR MAURICIO (cintes)

OSKAR MAURICIO (cintes)

ZIRKUS MORSA (equilibris acrobàtics)

DIEGO LÓPEZ (música)

DIEGO LÓPEZ (música)

RAMIRO VERGAZ (malabars)

O´NEIL REYES (verticals)

HUGO BERGMAN (roda Cyr)

• RAMIRO VERGAZ Malabailes 2 • ZIRKUS MORSA La fin demain

HUGO BERGMAN (roda Cyr)

Presentat per: JORDI MARTINEZ, ORIOLO I ARQUETTI Amb la música de: BANDA CIRCONAUTAS I JOAN GARRIGA Coordinació artística: MIGUEL A. GARCÍA Direcció musical: NACHO LÓPEZ

23

JORDI MARTÍNEZ

ORIOLO

ARQUETTI

24

COMPANYIES

PRESENTADORS

25

MÚSICS

BANDA CIRCONAUTAS

JOAN GARRIGA

Dissabte 13

Diumenge 14 12.00 h ITINERANT Durada: 6’

Antonia González Número d’antipodisme amb catifes… buscant la mirada a mi ningú em guanya; et busco, i si et trobo…

Catalunya

ITINERANT

De cintura para arriba

Catalunya

18.00 h

La proposta dramatúrgica d’aquesta obra s’articula al voltant de la idea del Pulso com un lloc de forces d’atracció i repulsió en fràgil harmonia.

Aquestes forces, presents com a metàfora en les diferents disciplines de circ que es presenten en l’espectacle (equilibri sobre ampolles, roda Cyr, malabars, trapezi amb contrapès humà, corda volant

ESTRENA

Pulso

Divendres 12 23.00 h

Dissabte 13

Atempo Circ

23.00 h

i manipulació de fuets), constitueixen el punt de partida cap a les accions que es desenvolupen sobre l’escena, presentant un repertori de personatges que sorgeixen de la deconstrucció d’imatges, accions i situacions associades a conceptes de sexualitat, poder i gènere principalment; i dirigint una mirada irònica sobre el cos, les seves possibilitats i els seus límits.

LA PALMA Durada: 60’ Preu: 5 €

27

Fotografia: Manel Sala “Ulls”

26

Artista: Antonia González

Creació col·lectiva i dramatúrgia: Matías Marré, Sergio Pla i Marilén Ribot Concepte i coreografia: Matías Marré Col·laboració a la dramatúrgia: Roberto Fratini Música original: Marasma Zibra Disciplines de circ: equilibri sobre ampolles, roda Cyr, malabars, trapezi amb contrapès humà i corda volant Disseny d’il·luminació: Matías Marré Vestuari: Marilén Ribot Producció: Atempo Circ Col·laboren: La Central del Circ, Festival Trapezi Reus, Festival Circaire, Circ de les Cultures, Teatre de Manacor, Espai Cronopis, Can Gassol i Festival Fes+Chapeau.

Divendres 12 22.00 h TEATRE BARTRINA Durada: 60’ Preu: 10 €

28

Ateneu Popular 9 Barris – Col·lectiu Circ d’Hivern “No sé ben bé què és la fugida, però si em poso a recordar d’on vinc, m’adono que no sempre he estat jo…

No m’avorreixo tant i ja no m’agrada jugar a pilota.

La meva història és plena de canvis a vegades decidits i a vegades provocats, suposo que com la de tots…

Ara que ja he viatjat per tot el món, que ja he creuat deserts, mars i muntanyes, ara que tinc quatre anys i ja

Suècia

Dissabte 13

Invisibles, 21è Circ d’Hivern

Catalunya

22.00 h

Baltic Seamen és un duet suec de perxa xinesa compost per Andreas “Adde” Lindstreöm i Nilas Kronlid, format a la Universitat de Dansa i Circ d’Estocolm (DOCH).

Els mariners bàltics sembla que reinventin l’esperit víking amb la seva

Baltic Seamen energia feroç, amb la qual ataquen una perxa. Alhora enèrgics i flexibles, s’han muntat una seqüència acrobàtica en què la perxa xinesa es doblega amb una gran energia, divertida i juganera.

Dijous 11 22.30 h

Divendres 12 00.30 h

Dissabte 13 00.30 h CABARET Durada: 6’

sóc gran, us ho explicaré tot tal com m’agrada que m’ho expliquin, com un conte.”

29 Invisibles són sis artistes vivint i fusionant la música i el circ en un espectacle en què podrem veure trapezi, guitarra, escala d’equilibris, saxo, roda alemanya, percussió o quadre rus… Tot lligat en una dramatúrgia contemporània i per a tots els públics.

Artistes: Nilas Kronlid i Andreas Lindström

Dissabte 13

11.30 h PL. DE LA FARINERA Durada: 40’

ESTRENA

Cia. Circ “eia” Espera és un espectacle de circ participatiu on el púbic està convidat, de manera sensible i molt subtil, a viure de prop les acrobàcies que succeeixen en escena.

Quan el límit entre l’escenari i el públic desapareix, l’espectacle es converteix en una ocasió per compartir

una experiència col·lectiva, on ens mirem a la cara amb desconeguts i ens escoltem amb els cossos. En una atmosfera que ens transporta a un lloc fora de temps, fet de gests simples, on els acròbates es converteixen en artesans del moviment i apareixen paisatges perduts, plens de gests humans i trobades sinceres.

León

Diumenge 14

Espera

Catalunya

11.30 h i 18.00 h

El Apartamento

Cía. Cirk About It

Quan el circ és el protagonista a la saleta de qualsevol llar, tot pot escapar de la normalitat i convertir-se en excepcional. Cirk About It planteja una situació quotidiana com pot ser la convivència en un apartament per explicar com la rutina es pot trencar amb facilitat, simplement afegint unes gotetes del millor circ.

Espectacle basat principalment en equilibris i salts acrobàtics, amb pinzellades d’humor; mostra un treball corporal molt visual que atraurà tots els públics.

30

Diumenge 14 19.00 h PLAÇA DE LA LLIBERTAT Durada: 50’

31

Idea original i direcció: Celso Pereira i Francesca Lissia Intèrprets: Celso Pereira i Francesca Lissia Producció: Companyia de Circ “eia” Música: Micah Paul Hinson, Chango Spasiuk i Sondeseu Col·laboracions artístiques: Juana Beltrán, José Luis Redondo, John Paul-Zaccarini, Ivar Hecksher, Studium Canticum, Manu Vision Barcelona i Federico Carta Escenografia: Celso Pereira i Francesca Lissia, Campanacci Ditta Sulis, amb els consells d’Slow Fusta and Carpinteria i Restauración Peimar Vestuari: Olga Arizaga i Fabrizio Giannini

Intèrprets: Laura Barba Ruiz, David Tornadijo Arce i Miguel Molinero García Direcció artística: Alfonso Alonso (El Gran Rufus) Direcció tècnica: Cirk About It Dramatúrgia/ posada en escena: Cirk About It Música: Varios Artistas Veus en off: Laura Barba i David Tornadijo So: Cirk About It Il·luminació (Sala): Hermino González Vestuari: Chelo Ruiz i Trini Arce Escenografia: Marcos García i Paula Carrera Producció executiva: Cirk About It Equip tècnic: Cirk About It Vídeo: Bambara Zinema Creació: Cirk About It

Dissabte 13 12.30 h PLAÇA DEL BALUARD

Dissabte 13 18.00 h ITINERANT

Cía. ES

Sempre s’acostuma a dir: “els extrems es toquen”; sempre que els extrems tinguin ganes d’acostar-se mútuament.

Què succeeix quan una situació simple i quotidiana obre la caixa de Pandora, i tot es converteix en un caos que guia l’esdevenir dels personatges

en alguna cosa impensable prèviament?

Des d’un punt de partida en comú s’iniciarà un viatge sense rumb definit, que podrà portar-nos a la perdició total… o a la trobada absurda dels extrems.

Durada: 30’

Catalunya

Diumenge 14

Polos

Catalunya

12.30 h

El Senyor de les Baldufes Cia. Penélope y Aquiles

Refinat, radiant, rimbombant… El Senyor dels Baldufes ve des de llocs desconeguts per capturar-nos amb el seu misteri i presentar-nos l’univers baldufesc que ha creat, on cada baldufa, virolla, torotola i toupie engendra una vida pròpia que manifesta un món únic i delirant.

transporta la totalitat d’aquest cosmos que manipula amb virtuosisme i encant.

El Senyor dels Baldufes ens mostra un petit gran circ de baldufes, on l’espectacle destaca per la qualitat dels seus “artistes”.

Muntat en el seu tricicarro, viatja pel globus gairebé sense descans, on

32

Creació i producció: Cia. ES Escenografia: Cia. ES Intèrprets: Eva Szwarcer i Emiliano Sánchez Alessi Vestuari: Eva Szwarcer Mirada externa: Carles Fernández Giua Col·laboració: L’Estruch Fàbrica de Creació Sabadell, Fira Trapezi, Umore Azoka, C. C. Vilanova del Vallès, Nunart Gunardó Barcelona, Algorines Graus i Can Gassol Mataró Difusió: Lou Productions

Creació i interpretació: Pablo Potocnjak Direcció: Yevyeni Mayorga Composició musical: Zurita Parra Escenografia: Pablo Potocnjak Disseny de vestuari: Carolina Sandoval Producció: Cia. Penélope y Aquil·les Fotografia: Nicolás Cisterna

Dissabte 13 12.00 h 17.30 h 19.00 h

Diumenge 14 12.00 h 17.30 h 19.00 h

PLAÇA DE LES PEIXATERIES VELLES Durada: 25’

33

Dissabte 13

de 10.00 a 12.00 h CAL MASSÓ

Circ de les Musaranyes Imagineu­-vos un món ple de bótes de vi. N’hi havia tantes que calia començar a crear i a imaginar­-se tot un munt de possibilitats que, un cop buidades del seu contingut, ens podien oferir.

Durada: 120’

En aquest taller per als més petits hi trobareu un màgic univers de balancins i estructures impossibles que ens farà replantejar si estem del dret o del revés, això sí, dins un món en equilibri.

Catalunya

Diumenge 14

Bótes

Catalunya

de 10.00 a 12.00 h i de 16.00 a 18.00 h

MiraT, un joc de mirades encreuades.

D’ell cap a ell mateix, alhora introspectiva i d’obertura a l’altre. De tu cap a ell i d’ell cap a tu. Mirar-se, confrontar-se amb la pròpia solitud, prendre la decisió de fer aquest viatge personal i transcriure’l a la pista.

MiraT

Circ Pànic MiraT, una injunció en mirar-se sense autocomplaença però també sense supèrbia, amb humor i autoderisió, en una constant recerca de l’equilibri, tot oscil·lant, tot girant, tot ballant.

34

Dissabte 13 20.30 h

Diumenge 14 12.00 h 18.00 h PLAÇA DE LA PATACADA Durada: 45’

35

Creació: Circ de les Musaranyes

Idea, creació i interpretació: Jordi Panareda / Circ Pànic Direcció: Piero Steiner i Stéphanie Coppé Assessorament de moviment: Lali Ayguadé Composició musical i interpretació: Dalmau Boada Interpretació musical (substitut): Ignasi Pujol Assessorament musical: Sasha Agranov Gràfica: Roberto Paparcone Concepció i construcció d’escenografia: Jordi Panareda Amb el suport de: Festival Sismògraf (Olot), CCBW (Centre Culturel du Brabant Wallon-Belgique), La Vela de l’Estruch (Sabadell), La Mar de Circ (VilaReal) i Fira Tàrrega.

Divendres 12 12.00 h ITINERANT

Dissabte 13 00.30 h CABARET

Circ Pistolet

“Vine, que anirem enrere… si vols venir, anirem enrere, enrere, enrere, als dies de la nostra infantesa… quan jugàvem tots junts i jugàvem sempre i molt… quan no tocàvem de peus a terra…”

Un viatge en el temps a través dels records d’aquelles tardes de jocs i bones estones, a vegades rient, a vegades suant, però sempre gaudint, plens d’emocions genuïnes i de complicitat, buscant l’equilibri fràgil entre dues persones…

Catalunya

Diumenge 14

Quan no tocàvem de peus a terra

Catalunya

18.30 h

Ni cap ni peus

Un espectacle on l’objectiu és clar: passar una bona estona. Dos personatges en clau de circ i humor intentaran sortir-se’n dels entrebancs que ells mateixos es busquen amb accions quotidianes com poden ser seure en una cadira o penjar una jaqueta.

Com que aquests dos personatges decideixen donar-li la volta a tot objecte, persona o animal que es trobin i fer-lo servir a la seva manera, es

Circ Vermut

Dissabte 13 13.00 h

Diumenge 14 13.00 h

veuen immersos en un món d’incongruències impossible de desxifrar.

PLAÇA DE LA LLIBERTAT

Un espectacle de circ i pallassos, potent i amb moltes disciplines (roda Cyr, malabars, pal xinès, manipulació d’objectes, verticals amb cadires i acrobàcies), un show fresc on la comicitat és sempre present, destinat a un públic familiar on gaudiran tant els petits com els grans.

Durada: 55’

36

37

Intèrprets: Tomàs Cardús i Enric Petit

Vermuts: David Candelich (perxa xinesa) i Jordi Mas (malabars i roda Cyr) Música: Joan Cot Ros (composició, sampleig i producció), Nil Vilà (saxo), Jordi Montasell (trombó), Adrià Sivilla (veu), Jordi Mas (baix), Circ Vermut, Joan Cot, Ivan López i Eduard Cot (lletra) Mirada externa: Guillermo Aranzana Difusió: Marina Montserrat i Carolina Cueva Disseny, vídeo i web: Jordi Aliberas Vestuari: Fina Pavón i Tierno

Divendres 12 22.00 h

Diumenge 14 20.30 h PLAÇA D’ANTON BORRELL

Collectif à Sens Unique ”Al principi, ens portàvem bé, érem un grup unit, però després de passar el temps junts, acabem sentint-nos sols…”

Léger démêlé és una mescla d’acrobàcies lleugeres i disputes turbulen-

tes; un esclat d’espontaneïtat, corda fluixa, malabars de cossos amb els peus, pal xinès, confusions i somriures amb sabor a llimona… Un espectacle de circ còmic i àcid, on cinc individus es porten i se suporten.

Durada: 50’

Catalunya

Dissabte 13

Léger démêlé

França

22.00 h

Recorda

Duo Toni&Mila

Recorda parla d’una trobada. Dos cossos coincideixen sobre un mateix eix.

Dues persones que conflueixen per recórrer un mateix camí, amb passes iguals o diferents. Si es troben interactuen, s’ajuden i caminen un sobre l’altre, però sense trepitjar-se, només prenen suport. Si no es troben, no passa res, saben que l’altre segueix

allí, a les escoltes i a l’espera. Una peça que aposta per la no diferenciació dels rols de portador-àgil i que ens trasllada a un imaginari flotant, eteri, envoltant, embadocador.

Dijous 11 22.30 h

Divendres 12 00.30 h CABARET Durada: 8’

39

De i amb: Hélène Leveau, Benjamin Guineu, Constanza Sommi, Aviva-Rose Williams i Cyril Combes Mirada externa: Sky de Sela Tècnica: Thibaud Rocaboy. Un espectacle de Collectif À Sens Unique amb associació amb Espace Catastrophe (Centre Internacional de Creació de les Arts del Circ) Coproduccions i residències de creació: Ciutat del Circ Marcel Marceau [FR], La Batoude – Centre dels Arts del Circ & del Carrer [FR] Residències de creació: EspaceCatastrophe [BE], La Cascade – Pol Nacional dels Arts del Circ [FR], Mimulus – Ecole de Circ [FR], Castell de Monthelon [FR], LeZarti’circ [CH] Suports: PALC [Pépinière Artístic Ligérienne Circassienne] – Pol Regional Circ del Mans [FR], 3HA – Despatx de accompagnement & de producció [FR], Pixis Producció [FR], Ecole de circ de Quebec (CA-QC), Créavenir – Crèdit

Fotografia: Marta Garcia Cardellach

38

Creació i interpretació: Toni Gutiérrez i Mila Martínez

Divendres 12 00.30 h PLAÇA DEL MERCADAL

Dissabte 13 18.00 h ITINERANT

Què es pot fer amb una roda gran de metall? Una recerca de noves formes de moviment, noves formes de córrer, saltar i caure.

Un acte ple d’impressionants acrobàcies i virtuosa tècnica.

Durada: 4’

Catalunya

Dissabte 13

Hugo Bergman

Suècia

00.30 h

Nàufrags

Industrial Teatrera

Un espectacle en clau de clown de dos nàufrags d’allò quotidià que viuen a la deriva. Nàufrags que arriben, que es troben, que juguen, que busquen… Que comparteixen… amb altres nàufrags.

Una trobada amb el públic, un intercanvi.

Dos nàufrags que potser deixen la seva llavor per allà on passen, i potser se n’enduen d’altres que van transformant les seves vides.

Un homenatge a tots els viatgers que alguna vegada es van sentir nàufrags.

Una picada d’ullet als naufragis quotidians des de l’humor i la fragilitat.

Divendres 12 19.00 h 22.00 h PL. DE LA PATACADA Durada: 60’

Un espectacle de teatre de carrer i clown, i en qualitat d’això, de circ; creat per representar-se de nit, al vespre, a les places, parcs, espais no convencionals i entorns màgics.

Nàufrags no té text: parlen els gests, les mirades, els somriures… Un espectacle per a tots els públics, on els petits estan convidats a venir acompanyats.

40

41

Creació i interpretació: Hugo Bergman

Direcció: Jordi Purtí i Mamen Olías Clowns: Jaume Navarro, Mamen Olías o Cristina Soler Vestuari: Rosa Soler Il·luminació: Aleix Ramisa Escenografia: Jordà Ferrer (Antigua i Barbuda) / Xesca Salvà

Divendres 12 18.00 h

Diumenge 14 12.00 h ITINERANT

Los Boozan Dukes Los Boozan Dukes és una banda musical forjada als carrers de Barcelona especialitzada en la música créole francesa de Nova Orleans i les illes del Carib d’entre els anys trenta

i quaranta, a través d’un show fresc i desenfadat. Deixeu-vos portar per aquesta mescla de swing, blues i calipso de la mà de Los Boozan Dukes!

Catalunya

Dissabte 13

Creole stomp!!!

Catalunya

18.30 h

UduL

Los Galindos UduL (Crit llarg de veritats incontrolables) “No volen deixar-se vèncer per la indiferència, els agrada obsessionar-se en afers il·lusoris i proeses poc probables, l’estranyesa s’imposa, a la recerca d’una naturalitat singular, de la quotidianitat inesperada, de la lògica suspesa”

42

Divendres 12 18.00 h 20.30 h

Dissabte 13 12.00 h 19.00 h

Diumenge 14 12.00 h 19.30 h PARC DE SANT JORDI Durada: 60’ Preu: 3 €

43

Trompeta i veu: Paul Sessions (USA) Saxo tenor, flauta travessera i veu: Emma Gawlinski (UK) Guitarra Dobro® i veu: Mattia Sinigaglia (IT) Sousaphone, contrabaix i veu: George Arnold (UK) Washboard i veu: Quico Hernández (CAT) Melòdica, banjo i veu: Xabi Eliçagaray (FR) Banjolele i veu: Maria Sola Font (CAT)

Direcció artística: Bet Garrell i Marcel Escolano – Los Galindos Concepte i creació d’artistes a pista: Anna Pascual, Bet Garrell i Marcel Escolano Tècnic i constructor: Benet Jofre Intervencions artístiques externes: Roberto Magro, Enric Ases, Michel Dallaire i Bina Rieck Escenografa: Los Galindos Vestuari: Perturbado de Ponzoña Plàstica, atrezzo i concepcions tèxtils: Txell Janot i Los Galindos Il·lustració: Laia Puig Ajuda a la sonorització: Kiku Vidal i Yvonne Miraille Vídeo: Oriol Aubets Distribució: Txell Bosch Producció: Los Galindos Coproducció: Kulturzentrum Tollhaus Karlsrhue – Alemanya / De Mar a Mar – Pyrénées de Cirque – França / Espanya Amb la complicitat de: Fira Circ Trapezi de Reus – Catalunya / Scheune Schaubuden Sommer Festval, Dresden – Alemanya / Passage Festival, Helsingor – Dinamarca / Halmstad – Suècia / Teatre Auditori de Granollers, GPS / Teatre d’Olot – Catalunya Suport a la creació: Territori Creatiu – Fira Tàrrega 2017 / Ca L’Estruch – Sabadell / Can Gassol – Mataró / Cronopis, Can Fugaroles – Mataró / Cecuca – Cardedeu / Roca Umbert – Granollers Amb el suport de: ICEC (Institut Català de les Empreses Culturals, Generalitat de Catalunya), IRLL (Institut Ramon Llull) i CRAC (Centre de Recerca de les Arts del Circ)

Dissabte 13 12.00 h TEATRE FORTUNY Durada: 60’ Preu: 10 €

Markeliñe

Les grans persones somiadores necessiten al seu costat una gran amistat que faci real allò que elles només són capaces d’imaginar.

44

El nostre Quixot no és un senyor prim de barba afilada, sinó una noia el somni de la qual és volar. Imagina altres mons a partir de la realitat.

L’acompanya, a més de la seva bogeria, la seva fidel amiga, la seva ajudant, Sancha.

El somni de Quixot: un trapezi, serà l’element que sura sobre tota l’escena i ens ajuda a generar les emocions que suggereix l’obra.

Cada vegada que somia, el seu àlter ego, la trapezista, pren vida: un trapezi que vola sobre el seu cap i porta a la pràctica tot allò que ella no pot fer. L’univers on viu Quixot està tenyit d’una visió fantàstica que li fa veure molins en les voltes d’una taula, Dulcinea en un enciam i gegants en bosses d’escombraries. Juga amb l’aire mateix per transformar-lo en melodia.

Valladolid

Diumenge 14

Quijote, el vértigo de Sancho

País Basc

19.00 h

Möbius

Miguel Gigosos

Per què hem de complicar allò que és senzill…? Però en aquest cas, quin significat tindria per a mi? Això juga en la frontera entre el perfeccionisme i l’obsessió; va de l’entusiasme a la ràbia, i de la impotència a l’alegria.

Aquí teniu la història d’una manera de viure quan les coses no surten tal com un espera.

res interiors del personatge. Descobrim com una escena pràcticament buida se’n pot anar en orris.

Nusos corporals, contorsions i sorpreses. Comportament i malabars inesperats. Amb dotzenes de boles de color rosa intens, un ésser humà es retorça en tots els sentits de la paraula i instal·la nous codis de la seva disciplina. Sembla que tot és possible!

18.30 h

Diumenge 14 18.30 h BRAVIUM TEATRE Durada: 45’ Preu: 5 €

Möbius és un solo de malabars atípic, amb un argument i un llenguatge propis. A través d’una gran simplicitat estètica som conduïts per les aventu-

45

L’altre personatge, Sancha, és realista i pragmàtica. Unida a la terra pels peus, tots els altres mons són impossibles. Cuida de Quixot per portar al món real aquests peus que volen sortir volant. El nostre Quixot és una història d’amistat.

Direcció: Markeliñe Coordinació: Joserra Martínez Intrèprets: Sandra F. Aguirre, Estibaliz Villa i Maitane Azpiroz Direcció tècnica: Paco Trujillo Vestuari: Marijo de la Hoz. Premi FETEN 2015 a la creativitat, dramatúrgia i espai escènic Guanyador del 5è Certamen Barroco Infantil de Almagro

Dissabte 13

Escriptura: Miguel Gigosos Ronda, Iris Interpretació: Miguel Gigosos Ronda Creació musical: Frederika Alesina Disseny de llums: Vincent Guillet

Divendres 12 23.00 h PLAÇA D’EVARIST FÀBREGAS Durada: 60’

Cía. Nueveuno Sinergia 3.0 és un espectacle visual i entendridor que combina dansa, malabars, equilibris i tecnologia sobre una fantàstica música original.

Una reinterpretació del renaixentista Leonardo da Vinci que submergeix el públic, de manera subtil i emocional, en una lliure reflexió sobre la confiança personal i l’adaptació social en l’actualitat.

Música, escenografia, il·luminació i emoció evolucionen paral·leles durant una hora de circ contemporani per a tots els públics. De la fusta al metall, de l’acústic a l’electrònic, de la individualitat… a la Sinergia.

Alemanya

Dissabte 13

Sinergia 3.0

Madrid

23.00 h

Vakuum

Oskar Mauricio & Diego Lopez Bueno

Aquesta peça és una invitació a una reflexió col·lectiva del temps i els moments que vivim avui en dia, com habitem el planeta, totalment atrets per la distracció.

Memòria, reconciliació i transformació de la nostra veritat única i natural, la realitat de la nostra causa lloable com a éssers humans en aquest pla, mirar profundament, encarar-ho i actuar…

Aquesta creació pretén aportar un missatge clar i sensible de la nostra

situació actual com a humanitat, com a col·lectiu, com UN TOT.

Dijous 11 22.30 h

Divendres 12 00.30 h

Dissabte 13 00.30 h CABARET Durada: 9’

Utilitzant diferents branques del nostre art per ser modelades en un ambient “real” tot arribant a tocar, elimanar i recordar… buscar una solució, il·luminar el nostre objectiu, el nostre camí inclassificable i infinit…

Vakuum s’ha presentat aquesta temporada 2016-2017, tot fusionant arts aèries, moviment, vídeo i música.

46

47

Direcció i idea original: Jorge Silvestre Creació i interpretació: Stefano Fabris, Miguel Frutos, Josu Montón y Jorge Silvestre Ajuda a la direcció: Óscar Diéguez “Churun” Coreografia: Iris Muñoz Treball amb titelles i interpretació: Fernando Barta Composició musical: Vaz Oliver Escenografia: Alfonso Reverón Vídeo: Paula Semprún Equip tècnic: Carlos Marcos i Álvaro Salcedo “Farru” Preproducció: Paula Gutiérrez Producció: Compañía Nueveuno Distribució a Espanya: Nacho Vilar Producciones

Creació i interpretació: Oskar Mauricio & Diego Lopez Bueno i Enric Petit

Dissabte 13

Diumenge 14 12.15 h ITINERANT Durada: 9’

O’Neil Reyes O’Neil ve a presentar un número de força delicat i encantador, encara que amb una alta dosi de tensió. Farà tot tipus d’equilibris de mans i de cap, sense perdre en cap moment l’elegància i la lentitud amb la qual executa cadascun dels seus difícils figures.

Tècnica i força convertida en art.

Andalusia

CABARET

Equilibrista

Madrid

00.30 h

Big Bank

Un estrany personatge ha arribat a la nostra ciutat. Passeja en un petit i curiós cotxe anunciant als quatre vents una dràstica solució als problemes econòmics, existencials, polítics i conjunturals que ens aguaiten.

Oriolo

És un boig? És un xerraire? És un estafador? És un estafador, boig i xerraire?

Big Bank és la banca a domicili, un espectacle itinerant amb elements de circ, clown, transgressió i crítica social.

Dissabte 13 12.45 h PLAÇA DE SANT PERE

Diumenge 14 13.30 h PLAÇA DEL MERCADAL Durada: 50’

48

49

Intèrpret: O’Neil Reyes

Intèrpret: Oriol Boixader

Divendres 12

Durada: 60’ Preu: 10€

Cia. Pepa Plana Un bufet amb el seu cobretaula de ganxet, objectes quotidians i un quadre d’unes angeletes que canten… és un Paradís Pintat. L’hem vist tota la vida, però mai li hem fet cas.

Si ens hi fixem, n’hi ha una que vol sortir del quadre i fer tot el possible per complir el seu somni: volar per convertir-se en àngel de la guarda.

Però el seu viatge agafa una direcció imprevista i acaba convertint-se en l’àngel de la guarda del fons del mar.

Un espectacle que, malgrat ser divertit, també ens connectarà amb la cara més tràgica del món on vivim i, com fan els bons pallassos, ens posarà un mirall davant la cara per veure’ns reflectits.

Catalunya

TEATRE FORTUNY

Paradís Pintat

Catalunya

20.30 h

Karoli, l’home roda Prof. Karoli

Un personatge incombustible… El professor Karoli es desplaça dins d’una sola roda amb motor. Combinant destresa amb la presentació de ginys amb rodes, monocicles alts amb

cames i bicis nanes de 10, 20 i 30 cm, Karoli demostrarà la seva passió per les rodes fent el més difícil, com no, sobre rodes. Un espectacle visual apte per a tots públics.

50

Dissabte 13 12.30 h 18.00 h 19.30 h

Diumenge 14 12.30 h 18.00 h 19.30 h PLAÇA DE SANT PERE Durada: 20’

51

Idea original i guió: Ferruccio Cainero / Pepa Plana Direcció: Ferruccio Cainero Pallasa: Pepa Plana Veu en off: David Verdaguer Producció: La Vaca Flaca Escenografia: Lali Canosa Vídeo: Estudi Nueveojos Vestuari: Rosa Solé Il·luminació: Yuri Plana Atrezzo: Oriol Blanchar Fotografia: Roser Arques

Direcció: Laia Caroli i Ramon Muñoz Vestuari: Eva Selma Disseny d´il·luminació: Marti Cortijos i San Lee Edició musical: Adyo Pueyo Tècnic de so: Juan Morales Disseny industrial: Josep Mora

Divendres 12 19.00 h PLAÇA DE LA LLIBERTAT Durada: 50’

Cía. UpArte

Todo encaja és una obra fresca i visual, on els intèrprets provoquen les emocions més intenses a l’espectador, entre salts de banquina, vols i castells, deixant veure el costat més

personal i divertit de l’acrobàcia. Una mostra de superació i confiança, és el que mostren aquests artistes, carregats d’entusiasme i amb gran capacitat per contagiar-ho.

Catalunya

Dissabte 13

Todo encaja

Múrcia

19.30 h

Malabailes 2

Ramiro Vergaz

Amb el número Malabailes 2, Ramiro Vergaz aconsegueix fusionar a la perfecció, amb espontània comicitat i un destacat domini de la musicalitat,

l’elegància i frescor del swing dels anys 30, amb el frenesí i virtuosisme dels clàssics malabars amb maces.

Dijous 11 22.30 h

Divendres 12 00.30 h CABARET ITINERANT Durada: 8’

52

53

Intèrprets: Rubén Martínez, Gisela Segatti, Jesús Fuentes, Guimelh Amaro, Rubén Hurtado i Anjara Moreno Autor: creació col·lectiva de la Cía. UpArte amb la col·laboració de Guillem Fluixà Director de tècnica: Vitaliy Motouzka

Creació i interpretació: Ramiro Vergaz

Divendres 12 19.30 h

Diumenge 14 13.30 h PLAÇA D’EVARIST FÀBREGAS Durada: 35’

Un home que duu tota una orquestra al damunt; multiinstrumentista i malabarista de ritmes i melodies. Grans clàssics del jazz, folklores diversos i

temes propis, maltractats per un personatge obsessionat per tocar-ho tot alhora i amb una lluita constant per aconseguir-ho.

Dissabte 13 11.30 h

Diumenge 14 11.30 h 17.00 h 18.30 h PLAÇA DEL BALUARD Durada: 20’

desvetllant, a través de gesticulacions d’alt risc, relacions complexes, la seva relació amb la por, la seva condició d’acròbata. Més enllà de músculs i suor… històries íntimes, ànimes sensibles.

55

Fotografia: V.d’Eaubonne

Estan aquí per enviar-se pels aires!

Lluny d’un estil perdonavides, es van

One Man Big Band

Señor Stets

Le (doux) Supplice de la Planche Fantasia acrobàtica d’un portador, un àgil, un coach i una bàscula, que uneix exploració sobre les nocions de la gesta i el risc.

54

Dinamarca

Dissabte 13

Le (doux) Supplice de la Planche

França

19.00 h

Direcció: Laia Caroli i Ramon Muñoz Vestuari: Eva Selma Disseny d´il·luminació: Marti Cortijos i San Lee Edició musical: Adyo Pueyo Tècnic de so: Juan Morales Disseny industrial: Josep Mora

Creació i Interpretació: Karl Stets

Divendres 12 18.00 h PLAÇA DEL PRIM

Diumenge 14 17.00 h PLAÇA DEL MERCADAL Durada: 240’

Traberproduktion Demostra que és un escalador excel· lent quan llisca amunt i avall en el seu laberint de perxes, amb destresa i seguretat. Una vegada i una altra posa a prova l’estructura de torres i la seva resistència a mesura que ascendeixen del terra. HEINZ interromp la seva tasca tres vegades per menjar-se una poma, i en la tercera pausa la torre ha arribat al seu cim. Tot i que cada torre construïda tingui una forma diferent, tant les torres que encara no s’han construït, com aquelles que ja

s’han aixecat en el passat, totes obeixen el mateix principi perdurable. El dia que es construeixi l’última torre, HEINZ seguirà cap amunt des del seu cim. Mentre espera que arribi aquest dia, ell separa una perxa de l’altra, les recolza sobre un trípode i llença una corda sobre una pila al costat de la torre. Poques hores després, quan HEINZ torna a terra i s’allunya, tot el que queda és un munt de cordes i una col·lecció de perces de fusta de freixe apilades formant un con.

Suïssa

Dissabte 13

Heinz Baut

Suïssa

18.00 h

Hikohki Gumo Traberproduktion

Estela de vapor.

Una dotzena d’avellanes pelades envarnissades de blanc i lligades amb una corda vermella.

Una canya escollida d’entre un feix de dotze invita a un ball, gira, s’inclina, rebutja, i tot xiulant trosseja l’espai.

Ara: totes les canyes abraçades s’aixequen i es gronxen, gairebé ingràvides.

56

El seu equilibri precari tolera bastant el desequilibri: canya rere canya és separada dels ventiladors i es creuen les unes amb les altres i s’apilen, empeses a través de la prenda blava.

Dissabte 13 13.30 h

Diumenge 14 12.00 h PLAÇA DEL TEATRE Durada: 20’

Al final no queda espai dins de la prenda blava; el cos desapareix.

Una nova estructura les continua sostenint, evocant moviments fluids d’evasió.

57

Actua: Julian Bellini

Actua: Julian Bellini

Divendres 12 19.30 h PLAÇA DEL BALUARD Durada: 60’

Zen del Sur

Una agent comercial perspicaç i presumptuosa, un treballador dòcil i reservat encarregat del manteniment, una atractiva i enginyosa teleoperadora i un adolescent impulsiu i abstret pel seu telèfon mòbil són els personatges que donen inici a una història “aparentment divertida” situada en un espai de trànsit on les tecnologies

d’última generació i l’existència de cànons psicosocials es troben integrats en els seus comportaments i relacions. Però un succés inesperat canviarà el transcurs de les seves vides i la percepció de la seva realitat. Què està passant? Estem desperts? Ens hem quedat dormits…? Wake up… Wake ap… WAKE APP!!!

Alemanya

Dissabte 13

Wake App!

Andalusia

19.30 h

La fin demain

Com és possible sobreviure en un món que es pot enfonsar en qualsevol moment? Equipats amb una taula de fusta i un tub de cartró, dues persones, dos nàufrags abandonats en una platja de la seva imaginació es troben, es coneixen i confien l’un amb l’altre.

Zirkus Morsa sense valor: una taula, un tub, una corda i una fusta surant. Tot explorant els seus límits s’embarquen en una creuada per trobar l’equilibri comú.

La fin demain és una peça creativa sobre l’optimisme en aquests temps estranys; una reivindicació de la complicitat i la simplicitat.

Dijous 11 22.30 h CABARET

Divendres 12 18.00 h BRAVIUM TEATRE Durada: 40’ Preu: 5 €

Junts perden i troben l’equilibri, utilitzen objectes simples i aparentment

58

59

Acrodansa, roda Cyr, melòdica i percussió: Carlos López Acrodansa, bola contact, acordió i percussió: María Muñoz Violoncel elèctric, flauta, tuba, contrabaix i Loop-Station: María Prado Percussions (calabass, buthán, xilòfon i bombo): Rubén Llorach Disseny d’il·luminació i visuals: Almudena Oneto Disseny sonor: Oskar Vizcaíno i Raúl Mainer Composició musical: Miguel Hiroshi, Carlos López, María Prado i Rubén Llorach Direcció musical: Miguel Hiroshi Escenografia: Fabián Huertes Disseny gràfic: Almudena Oneto Fotografia: Sofía de Juan Creació coreogràfica i posada en escena: Carlos López, María Muñoz, María Prado, Rubén Llorach, amb la col·laboració de Rob Tannion, Javi Parra i Fernando Hurtado Dramatúrgia i direcció artística: Javi Parra i Carlos López

Idea Original: Zirkus Morsa Intèrprets: Rosa Wilm, Moritz Böhm Acompanyament artístic: Fabrizio Giannini (Companyia de circ « eia »), amb l’ullada de Lân Maurice Nguyen (CRAC Arc en Cirque, Chambéry) Creació musical: Les Tahiti Miam Miam: Florent Geffroy Rescan, Gauthier Ronsin, Laurent Bouchereau Vestuari: Fleur Peyforth Escenografia: Zirkus Morsa, Société Sonoco i diverses platges d’Europa Amb el suport i col·laboració de: Arc en Cirque - Centre Régional des Arts du Cirque de Chambéry, Companyia de circ« eia », La Central del Circ – Barcelona, La Maison du Cirque – Quimper, Elabo – Rennes

00.30 h

Dissabte 13 00.30 h PLAÇA DEL MERCADAL

Quatre inquiets multiinstrumentistes amb molts anys d’experiència tant en la música com en les arts escèniques es reuneixen en aquest grup on tot és possible. Valents navegants, en la seva música ballen des de melodies i composicions originals fins a les més variades versions. S’atreveixen amb qualsevol estil, qualsevol format i totes

les bogeries que se us ocorrin. Una nau musical que pot fer una festiva cercavila o sons atmosfèrics en un teatre buscant, sobretot, la complicitat amb els artistes i amb el públic. Una nau musical a la recerca de l’energia que converteixi en màgics els números de circ i les experiències escèniques.

60

informació de la fira

Divendres 12

Los Circonautas

Catalunya

22.30 h

ALTRES ACTIVITATS

Dijous 11

61

Guitarres, ukelele, tres cubà, trompeta, bombardí, percussió i veu: Nacho Lopez Saxos, acordions, fujara, viola de roda, xerrac, ocarina i veu: Tanja Haupt Bateria i percussió: Edy Moreira Bass: Jaume Fite

ALTRES ACTIVITATS

El Trape-Xic El Covador Dissabte 13 i diumenge 14, a les 10h Després de tres anys de la creació del Trape-Xic, l’espai ja està totalment consolidat dins la programació de Trapezi. El Trape-Xic és una proposta dedicada exclusivament als infants de 0 a 5 anys amb l’acompanyament dels seus familiars. Després de l’èxit en passades edicions, al Trape-Xic hi trobarem una vegada més a la companyia local Circ de les Musaranyes amb l’espectacle Bótes, una instal·lació de diferents jocs de psicomotricitat pensat pels més petits.

El Trape-Xic té lloc al Centre d’Art Cal Massó.

Dissabte 13 i diumenge 14, a les 16h El Covador és l’única trobada d’escoles professionals de circ a Catalunya. Aquesta iniciativa uneix alumnes de les diferents escoles, amb la finalitat de crear un espectacle nou i fomentar, així, l’intercanvi de coneixement entre diferents escoles. Hi participen la Escuela de Circo Carampa de Madrid i l’Escola de Circ Rogelio Rivel de Barcelona, amb un espectacle d’uns 70 minuts de durada destinat a públic familiar. Es podrà veure a la plaça Anton Borrell.

INFORMACIÓ DE LA FIRA

62

PREU DE LES LOCALITATS Teatre Fortuny Pepa Plana - Paradís pintat Markeliñe - Quijote, el vértigo de Sancho Preu general: 10 € / Preu reduït: 8 € Teatre Bartrina Ateneu Popular 9 Barris-col. Circ d’Hivern - Invisibles Preu general: 10 € / Preu reduït: 8 € Bravium Teatre Zirkus Morsa - La fin demain Miguel Gigosos - Möbius Preu general: 5 € / Preu reduït: 4 € La Palma Atempo Circ - Pulso Preu general: 5 € / Preu reduït: 4 € Parc de Sant Jordi Los Galindos - UduL Preu: 3 € * Es considera entrada reduïda: Carnet Jove, Targeta Jove, socis del Club TR3SC, nens de 3 a 12 anys i majors de 65 anys. Consulteu promocions amb Club Súper 3.

VENDA D’ENTRADES A través del web trapezi.cat i fins a 1 hora abans

de l’inici de l’espectacle.

A partir del dia 9 de maig a l’oficina d’informació del Trapezi, i fins a 1 hora abans de l’espectacle.

A les taquilles dels teatres, a partir d’1 hora abans d’iniciar l’espectacle.

Cal comprovar que la data i la localitat són les que heu demanat ja que no s’admeten canvis.

CONDICIONS DE VENDA L’organització de la Fira no garanteix l’autenticitat de les entrades si aquestes no s’han adquirit als punts de venda oficials.

En cas que, per causa de força major, s’hagués de canviar el lloc i/o el dia previstos per a la celebració d’un espectacle, l’entrada continuarà sent vàlida per al nou emplaçament i/o dia. En qualsevol cas, el seu propietari podrà optar per a la devolució de l’import.

Els nens i nenes menors de 3 anys no paguen entrada, sempre i quan vegin l’espectacle asseguts a la falda de l’adult.

HORARI DELS ESPECTACLES Es podrà accedir als espais 20 minuts abans de l’inici dels espectacles. Un cop començat, no es podrà accedir a l’espai.

L’organització es reserva el dret de poder reservar localitats per a col·lectius determinats.

FOTOGRAFIES I ENREGISTRAMENTS No es permet cap mena d’enregistrament dels espectacles sense autorització expressa de l’organització.

circumstàncies ho exigeixen.

Ens cas de pluja consulteu al web trapezi.cat i les xarxes socials #trapezi207

RELLOTGES I TELÈFONS MÒBILS Els espectadors hauran d’assegurar-se que rellotges, telèfons mòbils o altres aparells no emetran senyals acústics que distreguin l’atenció del públic i dels artistes.

En teatres i recintes tancats a l’aire lliure respecteu: No fer fotos, ni enregistrar l’espectacle amb el mòbil No menjar No portar gossos No fumar

PUNT D’INFORMACIÓ I BOTIGA TRAPEZI A la plaça de Prim, a partir del dia 9 de maig.

Horari: de 10 a 13.30 i de 16 a 20 h

Oficines de Trapezi / Espai Professional A partir del 4 de maig: Plaça del Castell, 4 43201 Reus

INFORMACIÓ DE LA FIRA Es reserva el dret d’admissió als espectacles.

L’organització de la Fira es reserva el dret a introduir modificacions en aquest programa si les

Punt d’informació de Trapezi/Botiga A partir del 9 de maig: Pl. de Prim, 43201 Reus Durant el festival, descarrega’t l’aplicació ReusCity

Crèdits Direcció artística: Leandro Mendoza Artagaveitia / Cíclicus Espectacles S.L. Assistent direcció artística: Gebra Serra Producció executiva: Yolanda Fontgivell Comunicació general: Pilar Llauradó

Col·laboradors

Amb la complicitat de

Oficina Trapezi: Cristina de Anciola Administració: Antonio Sáez Espai professional: Clara Matas Cap tècnic: Josep Busquets Comunicació: Comèdia SL i DCC Ajuntament de Reus

63

Organitza:

Col¡labora:

Patrocina:

Mitjans oficials:

Mitjans col¡laboradors:

www.trapezi.cat

facebook.com/firatrapezireus

@firatrapezireus

#trape