Résonances, mensuel de l'Ecole valaisanne, juin 1990

UNE CHANCE vos idées

Chez nous, vous êtes chez vous: en poussant la porte d'une de nos agences ou représentations, vous entrez dans une banque qui, de par son expérience, ses conseils et ses mettra tout en oeuvre pour que vos idées se réalisent.

La Banque cantonale du Valais, une banque proche de ses clients.

--

JUIN 1990

...

s o

M

CE

M

A

R

1

E

MOIS-CI

T EDITORIAL

I:-lFORMATlOt\S GEt\ERALES

- 2-

- 30 -

Ecole de créativité. par D. Formaz

DOSSIER

4CRÉATIVITÉS La créativité: un mot à la mode, ou un peu plus? par M. Veuthey Education à la créativité: rencontre de trois spécialistes, Michel Gaillard par D. Formaz Peter Bacsay: entretien, par D. Forma, Entretien avec Gottfried Tritten, par D. Forma, A propos des activités créatrices sur textiles, par M. -L. Beausire Les ACM en question, par L. Rosset L'activité créatrice, par S_ Dubois et D. Forma, Arno Stern . . . . . .

Des nouveautés au dépôt des ouvrages scolaires

collvelinc;re vos partenaires commerciaux bénéficier, pour se différencier de l'aide d'un imprimeur conseil, -J&'""',"' ....... vous aider à atteindre vos objectifs meilleur rapport qualité-prix.

I~~r::=~:;:

il

RÉSONANCES - JUIN 1990

11 13 15

Mathématiques: moyeus d'enseignement

30

1990: année de l'alphabétisation

32

A propos du spectacle «Bouches décousues», par M. Clerc

34

Mime Amiel

35

Centre suisse de la recherche en éducation

36

Forum «Ecole pour un seul monde»

37

Catéchèse: des cours de religion pour quoi faire? par M. Lampo

38

INFORMATIONS OFFICIELLES

l'AGES CUI;]'URELLES

- 24 -

-

16 20

Lectures d'œuvres par leurs auteurs dans les écoles, par R. Delattre

24

23

L'homme qui plantait les arbres

26

39

-

Bourses et prêts d'honneur Changement d'adresse Organisation de l'année scolaire 1990-1991

39 40 41

É

D

1

T

o

R

1

A

L

PAR DOMINIQUE FORMAZ

Ecole ou créativité?

L

e mot créativité est un terme récent, défini par le sant que ce cas est loin d'être une exception. L'école a psychologue américain Guilford dans les années tendance à demander à l'élève créatif de s'adapter à son 1950. Aux USA, certains psychologues ont com- système car elle juge l'opération inverse irréalisable. Et mencé à mettre en pourtant, si tout un chacun doute l'importance accordée reconnaît que l'activité créaaux tests de QI, à leur façon trice de l'artiste enrichit l'hude penser logique et correcte manité, il est rare, même par(pensée convergente de Guilmi les enseignants, qu'on se ford). Les recherches de Getrende compte à quel point à zels et de Torrance ont proul'école toute réalisation pervé que des élèves au niveau sonnelle originale d'un enfant de créativité élevé obtenaient -:- accroît la richesse culturelle des résultats supérieurs à ce du groupe et augmente d'auque le QI pouvait laisser attant son pouvoir d'autotendre d'eux. Ils ont aussi dééducation. Cette seule remarmontré que le professeur qui que suffirait pour justifier avait à classer ses élèves seune pédagogie de l'activité lon le critère suivant: cet élècréatrice 1. Il est évident qu'à ve est celui que j'ai le plus ce moment le rôle de l'enseide plaisir à voir dans ma gnant risque de subir une classe, plaçait l'élève à quoprofonde modification, mais, tient intellectuel élevé en ainsi que le proclame Tolstoï: tête, loin devant celui à créa«Il faut choisir entre une écotivité élevée. On peut comle où il est facile aux maîtres prendre que l'élève qui a tend'enseigner et une école où il dance à transformer les est facile aux élèves d'apquestions, à rajouter ses proprendre». L'enfant créateur pres explications, est facile- ......._ "-a.. a-t-il reçu un don de naissanment considéré, surtout dans une classe nombreuse, comme ce? Pas précisément, répond René Diatkine, psychanalyste un élément perturbateur. à Paris, auteur de plusieurs études sur le sujet: il devient créateur.

L'hérédité? Facteur négligeable.

On sourira en se remémorant que le génial Einstein fut renvoyé d'un lycée allemand parce qu'il posait sans cesse Devant la création, nous naissons à peu près tous égaux. des questions auxquelles ses professeurs ne pouvaient ré- En revanche, les relations complexes dans lesquelles, dès pondre. Le sourire risque de se figer quelque peu en pen- notre naissance, nous entrons avec notre environnement,

seront d'une importance capitale 2. Au départ, tous les enfants se trouvent sur une même ligne et éprouvent le même besoin biologique de découvrir et de créer. La satisfaction de cet acte est nécessaire au développement de son intelligence. On peut donc définir la créativité comme une aptitude à faire du nouveau, une disposition à garder son esprit en éveil. «Pour s'exprimer il faut d'abord avoir été imprimé» " le moment propice étant la petite enfance, celui qui n'a pas connu, à l'aube de sa vie, un climat favorable à cet épanouissement, ne devra pas trop compter sur l'école pour arranger les choses. Cette grosse machine chargée d'assurer la continuité et la stabilité sociales par la transmission de normes et de techniques applicables à l'avenir, n'a vraiment pas les moyens ni l'envie de cultiver la créativité, la fécondité imaginative, la réflexion critique, tout ce qui pourrait contribuer à remettre en cause les valeurs traditionnelles. Le grand reproche que l'on peut faire à la formation artistique à l'école primaire est d'enfermer l'enfant, puis l'adulte qu'il deviendra, dans des images stéréotypées, vides d'authenticité et d'initiative personnelle. «C'est un petit miracle si les méthodes d'enseignement n'ont pas

Al'heure où l'on prépare une refonte de la grille hebdomadaire en se demandant quelle place accorder aux activités créatrices, essayons de ne pas oublier qu'elles ont un rôle primordial à jouer dans le développement affectif et mental des écoliers.

1

GWfON, R., CLERO, C. - L'activité créatrice chez l'enfant. Caster-

mann.

, DUVAL, J.-F. - Créateurs de génie. Construire, 8 février 1989.

3 DANACHER, A. - L'œil gourmand. Editions ouvrières. , EINSTEIN. - Notes autobiographiques citées par Kouznetsov.

Photo: lJ. FON/ta:

-

RÉSONANCES - JUIN 1990

entièrement étranglé la curiosité du chercheur, car cette délicate petite plante plus encore que la stimulation a besoin de liberté; si on l'en prive, elle s'étiole et meurt.» '.

RÉSONANCES· JUIN 1990

-

-------------------------------------

Créativité: un mot à la mode, ou un peu plus?

Solidarité, intériorité, authenticité, spontanéité, créativité: mots abstraits qui se multiplient depuis quelques années et fleurissent les discours, les articles, les programmes de séminaires, les vitrines des libraires... Cette floraison peut nous réjouir, car elle révèle une prise . de conscience générale de certains besoins. En même temps elle inquiète, car elle traduit aussi une carence: quand une valeur humaine fondamentale cesse d'être vécue naturellement, ou en fait un objet de discours pour se donner bonne concience.

Les enjeux cachés du vocabulaire Comme Monsieur Jourdain fait de la prose sans le savoir, l'enfant est naturellement créatif, par son imagination, par son désir d'anticiper grâce au jeu les activités des adultes.

Dès le plus jeune âge, à la maison et à l'école, l'éducation doit viser à développer cette faculté: l'étymologie du verbe éduquer - e - ducere - conduire hors de ... - évoque ce rôle du formateur. La <<formation»! Mot ambigu, souvent compris comme une sorte de moule, dans lequel le jeune être humain est coulé, avec toute sa maléabilité, pour devenir le bon citoyen conforme au modèle offert par la société au pouvoir! L'éducation vraie doit être ouverture de la personne, mise en valeur de ses facultés, développement de ses talents réels. Elle favorise et stimule l'éclosion des dons innés; une formation mal comprise impose, force, et souvent écrase.

Les deux termes - formation et éducation - cohabitent d'ailleurs tout au long de la vie, puisque désormais leur domaine s'étend au monde des adultes. Je noterai en passant une inquiétude: alors que toute la francophonie tend à adopter officiellement l'expression «éducation des adultes »le Valais lui préfère encore celle de «formation des adultes», dans le budget de l'Etat comme dans le titre d'une commission récemment chargée de ces problèmes. Seul le Conseil de la culture reste fidèle à 1'« éducation des adultes», révélant ainsi son désir de voir se développer les facultés personnelles, plutôt qu'un souci d'imposer. La référence accordée à la «formation» procède sans doute de l'exemple alémanique, qui parle d'«Erwachsenenbildung» ;

je n'accuserai donc pas ses partisans de macchiavélisme, mais je regrette ce choix, dû probablement à l'ignorance du sens exact des mots plus qu'à une option étatique perverse!

La recette et l'invention Mais limitons-nous ici aux problèmes des enfants. Si vraiment l'éducation authentique vise à une mise en valeur des facultés, la première qualité de l'enseignant sera une grande sensibilité aux êtres qui lui sont confiés, une aptitude à deviner les dons de chacun, à déceler à travers une ébauche maladroite la promesse d'une réussite, à valoriser un talent avant même qu'il ne se révèle. Pour développer, ou plutôt pour aider l'enfant à développer son sens artistique, le maître devrait être lui-même un artiste, c'est-à-dire un être qui sent les êtres et les choses.

A l'issue d'un récent concours de dessins, le jury, sans le savoir, accorda presque tous les prix aux élèves de la même classe. Quand on sut que les cours y étaient donnés par une artiste bien connue, certains se demandèrent si cette enseignante n'avait pas apporté sa propre touche aux travaux des jeunes concurrents! Je suis persuadé qu'un tel soupçon était injustifié, et que le mérite du professeur avait consisté précisément à savoir tirer le meilleur parti des talents divers de ses élèves.

Si vous demandez à une classe de dessiner un chat, vous obtiendrez probablement 20 à 25 images très variées de chats plus ou moins reconnaissables, plus ou moins réussis RÉSONANCES· JUIN 1990

techniquement. Si vous vous contentez de demander aux enfants de tracer un beau cercle avec un compas, de le surmonter d'un second cercle plus petit, d'accrocher deux petits «v» renversés sur la partie supérieure de ce petit cercle et un grand «S» sous le premier, vous recueillerez une série d'images propres, évoquant un chat tranquillement assis, mais sans intérêt. Surtout, vous aurez donné aux élèves la trompeuse satisfaction de savoir dessiner un chat, mais vous aurez du même coup enfoui un peu plus profondément un talent maladroit qui aurait pu profiter de cette expérience pour se développer.

Les murs du Centre scolaire de Grimisuat ou ceux de l'an· cienne Ecole normale des garçons, peints par les élèves de Gottfried Tritten et de Michel Gaillard, ne révélèrent peutêtre pas que des chefs-d'œuvre, mais ils éveillèrent sans aucun doute quelques talents et offrirent à des dizaines d'enfants la joie de s'exprimer par les formes et les couleurs.

Les conditions d'une éclosion Le talent ne supprime pas la nécessité d'apprendre une technique. Les génies les plus doués ont dû passer par l'étude et l'apprentissage. Mais la science, les recettes et les «trucs» de métier ne suffisent pas à faire germer une œuvre d'art. Pour que l'école joue pleinement son rôle, nous devons d'abord prendre conscience de la complexité de l'enseignement artistique.

Ici plus encore que dans les autres matières, la clef du succès dépend des enseignants. On ne peut enseigner correctement une branche artistique, si modeste soit-elle, sans être soi-même un peu artiste, sans être convaincu de l'importance capitale de la sensibilité dans un heureux dévelop· pement de la personne.

re, ils se sentaient à tout jamais infirmes sur ce plan et le regrettaient, alors que, dans l'immense majorité des cas, un patient effort et une attitude positive auraient sans doute permis de vaincre un handicap passager. Si cet échec est fréquent dans le simple domaine de l'expression chantée, combien plus fréquents doivent être les avortements pédagogiques dans le secteur de la créativité musicale!

Cette condition préalable étant admise, une authentique éducation de la créativité passe par une méthodologie extrê· mement souple et adaptée à la diversité des élèves. Si l'application de formules stéréotypées reste stérile pour le Créativité et carrière développement de la créativité dans les arts visuels, la pratique la plus poussée d'un solfège réduit à une technique Des esprits réalistes objecteront peut·être que c'est bien mieux ainsi, car une société ne peut entretenir un nombre de lecture n'éveille guère la créativité musicale. illimité d'artistes: il vaut donc mieux que ces talents créaDans l'un et l'autre cas, l'enseignant doit faire appel à la tifs n'éclosent pas trop souvent... faculté d'invention de chacun de ses élèves, il doit susciter Une telle réflexion doit être nuancée. Il y a, dans tous les de leur part la création de formes ou de mélodies. métiers, les professionnels et les amateurs. On peut, certes, Souvent, le produit de cet effort le décevra. Il doit alors le regretter quand on voit le résultat douteux de certaines réagir avec infiniment de respect, bannissant résolument de réalisations, mais cela provient moins du fait lui-même que son vocabulaire les jugements sommaires, les «Cela ne vaut de l'inconscience des personnes. rien», et les réflexions ironiques qui peuvent blesser et fermer à tout jamais. Combien d'adultes ai·je entendus Il y a les artistes et les peintres du dimanche, les musiciens avouer qu'ils ne chantaient jamais parce qu'un jour, il y a professionnels et les amateurs, les étoiles de la danse et les 20, 30 ou 50 ans, un maître impatient leur avait dit: «Tais- jeunes filles qui s'initient à cet art pour acquérir grâce et toi, tu chantes faux!» Condamnés par ce jugement sommai- souplesse, les artisans et les bricoleurs.

RÉSONANCES - JUIN 1990

..

Education à la créativité Rencontre de 3 spécialistes 1.

Michel Gaillard

Vous êtes artiste· peintre et professeur de dessin à l'Ecole· normale. Votre tâche consiste à former des éducateurs en créativité. Dans ce domaine, comment considérez-vous le rôle de l'enseignant?

Ces différents niveaux sont bons et légitimes. La fausse note apparaît quand les bricoleurs, les amateurs, les appren· tis, les débutants se prennent pour des génies ou des créa· teurs chargés de livrer à la postérité les chefs·d'œuvre témoins de notre temps.

Ici comme dans tous les domaines de l'activité humaine, il faut commencer par former la conscience des êtres, dans tous les sens de ce terme: la capacité de sentir et d'évaluer ce qu'ils sont et ce qu'ils font, la modestie intérieure qui neutralise les ambitions excessives et la témérité, l'aptitude à se juger avec assez d'objectivité pour savoir reconnaître leurs dons.

Quand on critique un enfant jusqu'à le décourager, on éteint son talent et on paralyse son développement. Quand on le met trop en vedette pour une réussite scolaire, artistique ou sportive, on risque au contraire de le voir se prendre pour un génie et oublier la nécessité de l'effort et de la persévé· rance.

Dans une société trop portée à multiplier les vedettes et les champions, il importe de savoir déceler chez les jeunes leurs divers talents, pour les aider à les exploiter, à en tirer les meilleurs fruits possible, à trouver dans cette mise en valeur la satisfaction d'être eux-mêmes, sans aspirer inutilement à la vaine gloire de figurer en première page d'un magazine!

Mais le talent d'un enfant est fragile comme la rose. Il ne peut éclore et s'épanouir que s'il est nourri de l'intérieur par une vraie personnalité, et soutenu de l'extérieur par des guides à la fois respectueux et exigeants.

C'est le même que celui des parents. Il consiste à créer un climat de confiance, dans les deux sens, propice au dévelop· peinent. L'élève a besoin que l'enseignant lui fasse confian· ce, comme il a besoin d'aide lorsqu'il se trouve dans une impasse. Il est préjudiciable qu'un enseignant soit en pero manence penché sur le travail d'un élève avec l'éternel be· soin d'afficher son point de vue. Je sais bien que le maître doit lutter pour ne pas intervenir quand il sent la touche à apporter pour débloquer une situation, mais c'est essentiel au développement de la personnalité. A plus forte raison si l'élève prend une direction autre que celle qu'aurait souhai· tée l'enseignant. Savoir s'effacer et donner le droit à l'er· reur valent bien souvent autant que des conseils. Bien en· tendu, la liberté dans la recherche n'implique pas un laisser aller total. L'élève dont les travaux n'aboutissent pas, qui n'est pas satisfait de sa progression, ne doit pas patauger jusqu'au dégoût. Toute la complexité de la tâche d'éducateur est d'intervenir au bon moment pour débloquer la situation.

Là encore, sans imposer un choix mais en discutant et en faisant en sorte que la solution vienne de l'élève. C'est essentiel. L'intervention de l'adulte est très différente avec des jeunes de 6, 12 ou 18 ans. D'une manière générale, si elle n'altère pas le sentiment de réussite de l'enfant, alors l'apport était riche et l'élève se sentira à même d'aller de l'avant.

Pensez-vous que les notions de créativité et d'apprentissage sont compatibles?

Michel Veuthey Conseiller culturel DIP

RÉSONANCES · JUIN 1990

J'en suis persuadé, mais je dirai : «oui mais ... » A mon avis, ces notions ne doivent pas être orientées dans une direction unique, prévisible. Je vois, lors des stages, certains norma· liens, définir des objectifs rigides, baliser un chemin avec des contraintes techniques qui leur semblent rassurantes RÉSONANCES· JUIN 1990

mais qui sont souvent mal adaptées. Bien sûr, l'acquisition d'une technique est un passage obligé. Elle ne doit pas pour autant devenir l'objectif à atteindre, mais seulement un moyen de favoriser la créativité. Les connaissances techni· ques s'enrichissent à mesure que les exigences de l'enfant et ses capacités d'assimilation augmentent. De la même manière que les connaissances de vocabulaire s'étoffent dans l'expression verbale. L'apprentissage technique est un jeu qui doit permettre de finalement s'exprimer en oubliant tout le reste.

Je ne crois pas qu'il existe une méthode d'apprentissage simple et cohérente qui convienne à chacun. Chaque petit pas qui est fait dans le sens d'une ouverture d'esprit, d'une découverte personnelle (même si la situation avait été bien préparée à l'avance), tout cela s'accumule et contribue au développement des facultés créatrices. Il ne faut pas oublier que cette attitude se communique. Des parents, des ensei· gnants ouverts et curieux vont donner aux enfants l'envie de s'intéresser au monde qui les entoure et le goût de la découverte. Que l'on parle de musique, de peinture, ou de Plwlo: D. Formaz

tout autre forme d'expression, s'il y a, au départ, des dispositions naturelles, très vite l'influence du milieu sera primordiale sur la manière d'acquérir le bagage nécessaire.

Plus on attend pour créer le cadre idéal, plus l'évolution sera lente et les lacunes difficiles à combler.

Le nombre de personne dans le groupe est-il un fadeur de réussite?

Dans un petit groupe de 5 ou 6 élèves, sans <<leader», l'ambiance ne sera pas très stimulante, de même qu'une personnalité trop forte peut écraser les individus plus réservés. Dans le groupe trop grand se pose le problème inverse.

La masse peut être étouffante, de plus, l'enseignant n'aura pas le temps de s'adapter à chaque élève. L'équilibre, à mon avis, se situe dans un groupe de 10 à 15 élèves. Il permet d'avoir des contacts individuels et de garder un certain dynamisme. Mais cela dépend une fois encore des individualités qui forment le groupe.

Et l'influence des artistes ou des créateurs de génie?

Elle contribue à créer un environnement stimulant. L'enfant n'est pas influencé par tel ou tel artiste au point de vouloir réaliser des sous-produits. Plus il visite d'expositions plus s'enrichit son imaginaire et mieux s'épanouira sa propre personnalité. C'est identique pour la lecture, la musique ou tout autre domaine.

Au niveau des beaux-arts, le risque de l'influence est plus marqué. A l'heure où l'adulte cherche à se façonner un caractère et un style, l'œuvre d'un artiste peut servir de déclencheur. L'imitation, consciente ou non, aide parfois à traverser une période de doute. Il est donc important, même à ce stade, d'être ouvert à toutes les tendances. Plus on a vu de choses plus on s'éloigne des idées très ancrées de ce qui est beau et de ce qui ne l'est pas. C'est la même chose pour l'ait abstrait. L'enfant ne cherche pas à en faire. Dès que le petit dépasse le stade du gribouillage, ses dessins ont tout de suite une idée de représentation. Mais il est certain que si, dans son milieu, il n'est pas conditionné par ce qui est beau et ce qui ne l'est pas, il n'éprouvera aucun blocage vis-à-vis de cette forme d'expression.

Que doit faire l'école pour favoriser le développement de la créativité?

L'école doit essayer d'équilibrer ou de palier les différences qui existent au niveau familial. Pour y arriver, la manière d'être de l'enseignant est essentielle et, malheureusement, dans le cadre d'une maison comme la nôtre, qui forme des éducateurs, c'est ce qui est le plus difficile à enseigner.

Propos recueillis par D. Formaz

2.

Artiste-peintre hongrois, membre de la SPSAS, professeur de dessin à l'Ecole cantonale des Beaux-Arts, domicilié à Martigny.

- Pensez-vous qu'il faille laisser les élèves libres de toute contrainte pour favoriser la création?

- Je ne crois pas. Notre école équivaut à un apprentissage et c'est après avoir acquis un certain bagage que l'élève pourra choisir la direction qui lui convient le mieux. Au départ, il doit apprendre à maîtriser sa technique, à aiguiser son sens de l'observation. Il faut bien s'imaginer que la majorité des étudiants qui commencent les Beaux-Arts n'ont aucune aptitude spéciale pour les branches artistiques, ils ne peignent et ne dessinent pas chez eux. Ils ne savent pas tenir un crayon!

Beaucoup viennent ici pour fréquenter une école différente, sans avoir pour objectif de travailler plus tard dans une profession artistique. Vous comPhoto: D. FonJta.z

ALIMENTARIUM Le Musée de l'alimentation, à Vevey, vous offre la possibilité unique au monde d'enthousiasmer vos élèves et étudiants pour un sujet de tous les jours.

Sur environ 900 m2 , il présente les aspects scientifiques et historiques touchant à l'alimentation: - Le pain d'autrefois - Du soleil au consommateur - Le pain .des autres Présentations audio-visuelles et programmes d'ordinateurs animent les expositions. Visites guidées sur demande.

Entrée gratuite pour les écoles. S'annoncer à l'avance.

Sur demande, nous vous offrons la documentation sur le musée et pouvons aussi vous aider à la préparation de votre visite.

En outre, des visites guidées thématiques peuvent être organisées à votre intention.

Heures d'ouverture: du mardi au dimanche. de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

ALIMENTARIUM

prendrez mieux l'importance à accorder aux principes de base et à la tech· nique.

Si nous avions une sélection des élèves au départ, la manière de travailler serait sans doute différente. Nous avons pour principe d'accepter tout le monde et de faire une sélection lors de la première année. En donnant des cours dans cette classe préparatoire je constate à quel point les niveaux sont différents et la difficulté de savoir par où commencer. Je dirai même qu'il faut tout reprendre à zéro.

- Avez-vous l'impression que l'accent a été mis sur la créativité pendant la scolarité obligatoire?

- Une fois encore, il n'est pas possible de généraliser. Dans l'ensemble je n'ai

pas vraiment l'impression que les idées foisonnent, mais, je le répète, nous n'avons pas forcément les individus les plus créatifs dans notre établissement, et pour ceux qui le sont, leur peu de technique les empêche de pouvoir concrétiser ce qu'ils ont dans la tête.

Je ne veux pas insinuer que ce qu'ils ont fait avant ne sert à rien. Notre travail consiste à mettre un peu d'ordre dans tout ça pour aider les idées à ressurgir. Par rapport à votre première question vous voyez que si nous vou· Ions les aider à évoluer, nous ne pouvons pas les laisser faire chaque année la même chose.

- Il est tout de même plus facile d'enseigner une technique que d'apprendre à l'élève à être créatif?

- Les deux vont de pair. Au départ nous étudions une manière de travail· 1er. Les étudiants font leurs exercices et c'est souvent dans ces esquisses et ces gribouillages qu'une idée personnelle se met à germer. Notre rôle est d'être attentif, à ce moment, pour éviter qu'elle ne se noie dans la masse et contribuer à la faire éclore. L'idéal est d'y mettre suffisamment de diplomatie pour laisser croire à l'élève que tout vient de lui. Ces moments privilégiés sont souvent le point de départ d'une ligne personnalisée.

Il arrive aussi que ce soit une fausse alerte. Rien n'est perdu, on continue la technique, en parallèle la personnalité se met en place. C'est clair que l'élève

Quai Perdonnetj Rue du Léman 1, 1800 VEVEY, tél. (021) 9244111.

Une fondation Nestlé.

RÉSONANCES· JUIN 1990

Peter Bacsay

RÉSONANCES JUIN 1990

qui est créatif, qui veut s'exprimer, apprend vite. Généralement c'est un individu qui a un but, qui est intelligent, donc qui pourra plus facilement se passer de nous. Une fois encore, l'approche de chaque élève est très différente. Tout ne s'apprend pas aux Beaux-Arts. L'élève continue à évoluer sur les bases qu'il a reçues. Peut-être

que le déclic se fera chez certains plusieurs années après, dans leur atelier.

sion d'être très académique, car il me semble que chez vous les étudiants qui choisissent les Beaux-Arts veulent déjà être des artistes. On ne veut pas trop les contrarier. De même que pour les expositions, il n'y a pas vraiment de critiques dans les journaux. Les commentaires sont toujours très positifs et carrément sans intérêt. Dans l'école, c'est pareil. On accepte trop de choses et on ne rend pas forcément service aux élèves. Chez nous, une école est un lieu où l'on vient apprendre, où les professeurs nous donnent des devoirs (qu'ils jugent sévèrement) et les font refaire jusqu'à ce que le résultat soit satisfaisant. Nous avons toujours étu· dié avec des modèles. Plus nous arrivions à les maîtriser, plus il était facile par la suite de s'en détacher. Lorsque le maître nous corrigeait, on comprenait tout de suite pourquoi. La réponse était sous nos yeux. A mon avis, bien que cette façon de faire puisse paraître rigide, elle conduit indéniablement à la progression. Mais je ne pense pas qu'une école possède la formule idéale.

On pourrait encore soulever les problèmes de l'accès à la culture. A l'est ce domaine est moins élitaire. Déjà par leur coût, les musées, les concerts, le théâtre sont accessibles à tous. Ici c'est loin d'être le cas et c'est dommage. La créativité commence peut-être à ce niveau.

- Quelles constatations faites-vous en comparant l'éducation artistique dans les pays de l'Est et ici en Suisse?

- La formation que j'ai reçue à Budapest et à Varsovie donnera ici l'impres-

V É L 0 :

CHANGEZ

Propos recueillis par D. Formaz

o

E

VITESSE!

LOCATION "ROUE LlBREIi DANS LES GARES SUR LES PLUS BEAUX ITINÉRAIRES CYCLABLES OU PAYS DE NEUCHÂTEL! Une gamme complète de vélos vous attend à votre arrivée dans les gares RVT et CMN: Môtiers, Couvet, Fleurier, La Sagne, lBs Ponts-de-Martel, lBs Brenets.

Renseignez-vous auprès de: les transports régionauK neuchâtelois Av. léopold-Rob,rt 77 2301 la Chaux-d,-fonds Tél. 039123 61 71

~_trn les transports régionaux neuchâtelois

[QM) [ r.rt 1 ~ 0

RÉSONANCES· JUIN 1990

3_

Gottfried Tritten

Artiste-peintre, pédagogue, créateur et animateur de la section d'éducation artistique au Centre de formation des maîtres francophones de l'enseignement secondaire à l'Université de Berne.

Docteur honoris causa de la Faculté d'histoire et de philosophie.

Photo: Oswald Ruppen

Quel jugement portez-vous sur les «Activités Créatrices Manuelles» dans notre programme scolaire?

Je suis contre le titre de CIRCE 1 «Activités Créatrices Manuelles». C'est un non-sens total par rapport à cette branche du programme. Les activités créatrices sont aussi bien la poésie, la danse, à la rigueur la mathématique si elle est enseignée de façon créative. C'est donc un terme général de la pédagogie auquel on ajoute le mot «Manuel· les» qui pour moi est secondaire. La main ne fait qu'exécuter ce que le cerveau dicte. Le terme «Visue'" est beaucoup plus important et conviendrait mieux dans la définition de cette activité. Je sais bien qu'il est difficile de trouver un titre qui soit simple et précis. CIRCE 2 a proposé une autre désignation : Education visuelle et manuelle - Activités créatrices. C'est le titre le plus proche de la réalité, mais c'est clair qu'il est un peu monstrueux.

Tout le monde parle de créativité, mais ils sont peu nombreux ceux qui peuvent vous en donner une définition à peu près correcte. Je ne dis pas que je l'aie, mais j'y travaille depuis longtemps et je me réfère aux grands chercheurs de la créativité comme Guilford ou LOwenfeld et bien d'autres.

Au fond, on peut résumer la chose de la façon suivante: notre branche c'est le dessin, la peinture, la sculpture, le modelage, les travaux sur textiles et tout ce qui englobe le RÉSONANCES - JUIN 1990

«Visuel-Manuel». Je pense que si on arrivait à cerner les objectifs, les gens comprendraient que ces activités contribuent à la formation de tout être humain et pas seulement à la formation de ceux qui sont destinés à devenir des artistes. En Valais, tant chez les autorités que chez les enseignants, règne la confusion la plus totale à ce sujet. On parle de créativité et on fait exactement le contraire.

Pour essayer d'améliorer cette situation, le premier domaine, pour moi, c'est le développement et la perception du sens visuel et tactile. Des livres ont été écrits à ce sujet et on pourrait en écrire encore. Si l'on pense que le 70 % de toutes les perceptions passent par le visuel cela peut suffire pour justifier le développement de cette perception. L'individu qui a aiguisé son sens de la vue voit plus de choses, les voit plus vite et il analyse ce qu'il voit.

Le second domaine et de savoir ce qui se passe avec ces phénomènes. C'est l'imagination. Là encore, on pourrait discuter sur le terme français qui généralement est confondu avec celui de fantaisie. Au sens premier, l'imagination signifie produire des images. En allemand, il existe deux mots différents pour comprendre ce qu'est l'imagination. Le premier, Einbildungskraft, exprime la force de faire des images intérieures et le second, Vorstellungskraft, c'est la force de se représenter des images.

On se demande alors d'où viennent ces images que l'on doit se représenter. Justement, de ce réservoir énorme que chaque être humain a en soi. C'est un des domaines les plus fabuleux qui existent. Savoir qu'on a en soi comme une multitude de petits tiroirs. Sans qu'on sache pourquoi, à Ull moment donné il y en a un qui se déclenche et une image de votre jeunesse, qui était stockée quelque part en vous, apparaît.

Essayez d'imaginer ce qui se passe dans la tête d'un enfant qui enregistre des images du matin au soir, dans la nature, à la télévision ou par tout ce qu'il vit. A un moment donné, il commence à analyser. Si on lui apprend à analyser son imagination, il saura travailler avec elle, et, à chaque perception, il pourra enrichir un nouveau domaine.

avoir d'ennuis avec le concierge. Déjà dans l'architecture de nos bâtiments scolaires le problème est à revoir. Les en· fants seraient beaucoup mieux dans des baraques en bois avec la possibilité de planter des clous au lieu d'être par· qués dans de luxueux bâtiments où ordre et propreté sont de mise. Regardez les salles de classe. Elles sont l'image de ce dressage. Le climat propice à la créativité doit res· sembler à celui d'un atelier. Les outils sont à portée de main et à partir de là l'enfant s'exprime. Il est capable de beaucoup de discipline quand il se sent bien.

Là au milieu se trouve un enseignant formé, pour éviter de faire des «gaffes» par rapport au cheminement de l'enfant.

Son premier rôle est d'attendre et de voir ce que l'enfant apporte, ce que l'enfant veut faire, ce que l'enfant propose.

L'éducateur est là pour enrichir tout ça, sans s'imposer, mais en proposant à son tour.

PhotQ: Oswald Huppen

Dans une classe, lors d'un exercice d'expression écrite, la personne qui a développé son imagination, celle qui sait travailler avec cet énorme réservoir, écrira tout autrement que celle qui ne le sait pas.

Le troisième domaine c'est l'association analyse·synthèse.

On aborde un autre phénomène énorme, c'est la mémoire des images. A un moment donné, en comparant des images, c'est une idée personnelle qui va surgir, quelque chose qui a surgi du plus profond de mon être. Cette mémoire peut encore être travaillée, être développée aussi.

L'enseignant qui a connaissance de l'enfant, de sa manière de s'exprimer et qui choisira de le laisser progresser ne fera pas de «gaffes». L'apport de connaissances est plus délicat.

Il sera influencé par l'éducation de l'enseignant lui· même.

Voilà pourquoi la question de sa propre formation est essen· tielle.

Tout ceci nous amène finalement à nous demander si la présence de l'enseignant est nécessaire. A la rigueur on pourrait répondre NON, comme IIlitch dans «Société sans Ecole», mais comme il le démontre lui·même, il y a tout de suite une autre école qui se crée. Même s'il appelle ça autrement. Le terme «Ecole» est discutable, mais le rôle du maître par rapport à celui qui sait moins va rester, de la même manière que le petit lion ira faire sa première chasse en compagnie du gros.

En dehors de ces trois domaines, on trouve tout ce qui concerne l'apprentissage du dessin ou de la peinture, et que l'on qualifie de «langage plastique». Mais il ne faut pas surestimer la chose car les enfants savent utiliser la peintu· La créativité est-elle la finalité de l'éducation? re. Ils peignent de façon logique, et malheureusement ce sont les adultes qui les freinent ou qui leur créent des C'est une des finalités. La pensée logique en est une autre. complexes. Un dessin d'enfant est d'abord un langage, que L'individu qui a développé sa créativité est plus riche que les pédagogues devraient absolument connaître. Ce n'est l'autre, il possède un monde que l'autre n'a pas. Ceci est pas un hasard si, dans le monde entier, les représentations valable pour l'avocat ou la fille de salle de la même façon faites par les petits enfants sont semblables et font appel que pour le sculpteur. à la même logique du développement. On ne peut pas dire: En ne développant que la créativité on risque de se trouver «A 5 ans on fait ceci, à 9 ans cela ... », mais on a la preuve face à de fortes personnalités en bien comme en mal. Je qu'à tel stade de l'évolution mentale et émotionnelle se suis persuadé que Hitler était à sa façon un créateur. Vous produisent telles et telles images. voyez que la formation du caractère n'a rien à faire avec la créativité. A l'école, face à un enseignant qui a une méthode Dans un développement qui semble se faire naturelle- et une didactique créatives, les enfants vont finir par lui ment, où se situe le rôle de l'enseignant? proposer leur propre méthode et travailler en harmonie. Les D'après moi, il doit tout d'abord créer un climat de créativi· élèves seront à l'aise, passionnés et motivés. Ce qui démon· té. L'enfant doit se sentir bien, il doit avoir envie de s'expri· tre que la créativité englobe un domaine bien plus vaste que mer. En général, un enfant normal éprouve ce besoin, il est la simple réalisation d'un dessin. C'est mon credo pédagogi· plein d'idées. A un moment donné il veut s'exprimer par le que et il pourrait être le même pour tous les enseignants. chant ou le dessin. Est·ce que nos salles de classes sont Propos recueillis par faites pour ça? Non. Tout le monde est aligné comme à D. Formaz l'armée. Il ne faut pas faire de taches si on ne veut pas RÉSONANCES JUIN 1990

A propos des activités créatrices sur textiles Le textile a toujours fait partie du monde enfantin et de ses jeux. Quel enfant n'a pas, dans son berceau, palpé, suçoté, trituré un ours en peluche, une poupée de chiffon ou tout simplement un vieux mouchoir? Quel enfant n'a pas eu besoin de toucher, de palper, de caresser, de se blottir dans une fourrure? Quel enfant n'a pas joué à colin· maillard, un mouchoir noué sur les yeux, le rendant aveugle et quel enfant ne s'est pas adonné à ces jeux de ficelle ou de laine qui consistent à n'utiliser que les phalanges des doigts pour faire exécuter à un fil des figures d'entrelacs?

Dès la plus tendre enfance, le textile fait donc partie de notre vie et touche chez l'enfant quelque chose de profond.

Les activités avec les textiles ou sur les textiles développent son esprit d'observation et sa motricité fine. Elles contri· buent à le situer dans l'espace, à le latéraliser, à le sensibi· liser à la couleur et à la forme. Il est donc tout à fait normal qu'on approche le textile à l'école.

A l'école enfantine et en 1" et 2' primaires, cette approche se fait sous forme d'une prise de contact et de sensibilisation aux différentes matières: laine, coton, soie, ficelle, cuir, etc. Regarder, observer, toucher, sentir ces matériaux, puis les utiliser dans des créations enfantines par collage, as· semblage, superposition, juxtaposition etc. A partir de la 3' primaire, cette approche s'appelle «activités créatrices sur textiles}} (ACT) et fait partie intégrante du domaine de l'éducation artistique. Les activités créatrices sur textiles n'ont rien à voir avec la notion de loisir ou d'occupation.

Elles permettent à l'enseignant d'orienter l'enfant, à travers le textile, vers la créativité, grâce à son imagination et sa fantaisie. Elles permettent également à l'enfant de se déve· lopper harmonieusement.

Les activités créatrices sur textiles visent les mêmes objec· tifs que les activités créatrices manuelles dont elles font d'ailleurs partie. Il règne dans les cours le même esprit de création. On allie simplement le textile à chaque réalisation.

Petit à petit, on introduit quelques techniques de base.

RÉSONANCES · JUIN 1990

Avant l'introduction du plan d'études romand (CIRCE), les filles n'avaient pas de cours d'ACM (réservés aux garçons), mais uniquement des travaux à l'aiguille (TA). On apprenait des techniques, on reproduisait fidèlement des objets à fonction utilitaire uniquement. Elles n'avaient souvent que la possibilité de choisir un modèle parmi ceux que proposait la maîtresse, parfois la couleur du tissu ou de la laine. On réalisait chaussettes, pullovers ou autres jupes ne laissant à l'enfant que très peu d'initiative personnelle. De plus, la réalisation de telles pièces était longue, ardue, ennuyeuse et très monotone.

Dès l'introduction de CIRCE, on s'est mis à solliciter peu à peu la créativité de l'enfant, faisant appel autant à son imagination, à son originalité, à sa fantaisie qu'à son esprit d'invention ou d'initiative. CIRCE a voulu donner plus un «esprit)) qu'une méthode d'enseignement. C'est ainsi que les cours de travaux à l'aiguille se sont transformés.

Dès lors, les filles reçoivent autant d'heures d'ACT que d'ACM durant une année scolaire. Outre le tricot, le crochet, la broderie et la machine à coudre, elles s'initient à d'autres

~I

du fantastique. Elèves et enseignants se documentent, ob· servent, découvrent, dialoguent. Il en résulte une motivation et une stimulation évidentes et précieuses. A partir de cette provision d'images, l'enfant peut laisser libre cours à son esprit créatif et inventer son projet.

La technique doit être secondaire. On lui fournit d'abord matériaux et outils. Sa réaction première est d'agir avec eux, sur eux. Il essaiera alors de trouver un moyen pour réaliser son projet. C'est ce moment que l'on choisit pour lui apprendre la technique indispensable à toute création.

Cet apprentissage développe l'habileté manuelle, exige une coordination des gestes (tricot, broderie), une tenue correcte des outils (aiguille), minutie et précision. L'enfant doit maîtriser ses mouvements. techniques textiles (impression sur tissu, macramé, batik, etc.) ainsi qu'à toutes les techniques des ACM: modelage, découpage du bois à la scie, pyrogravure, mosaïque, etc.

La création d'un projet du début à la fin apporte à l'enfant beaucoup de satisfaction. Une réalisation réussie est un stimulant et un encouragement. Il s'identifie à «son œuvre».

Dans ces nouveaux domaines, elles réussissent aussi bien Il en est fier et reçoit la confirmation visible de ses aptitu· des et de ses acquis. que les garçons qui eux n'avaient que des cours d'ACM.

Dès la 3' primaire, filles et garçons ne se trouvaient plus sur un même pied d'égalité, ni devant les mêmes outils, alors que partout on cherche à abolir les discriminations.

M.·L. Beaw;ire

Aujourd'hui la mixité a été introduite dans les cours d'activités créatrices sur textiles. L'organisation de ces cours a subi quelques modifications. Auparavant, les garçons restaient chez leur maître ou maîtresse pour les cours d'ACM et les filles se rendaient chez une enseignante spécialisée. Dès lors, la classe est partagée en deux groupes mixtes et les techniques ACT ont été allégées puisque le temps imparti a diminué de moitié.

Les ACM en question «Un arc toujours tendu perd de son efficacité» énonce un proverbe japonais.

Dans l'actualité de la planète, la palme d'or couronne sans hésiter l'excellence pure, la réussite écrasante, l'affairisme impitoyable. Cela modulé sur un rythme d'enfer. Malheur aux vaincus de cette sèche férocité: leurs trop nombreuses victimes s'inscrivent dans le gouffre noir de la drogue, des dépressions sans nombre, du suicide ou de la quête du nirvâna bienheureux offert et garanti par les sectes laveuses de cerveau.

Pourquoi ce sombre tableau alors qu'il est question d'activités créatrices manuelles à l'école?

C'est que les gens sages, les raisonnables s'offusquent que l'on puisse perdre du temps à confectionner des objets mal ficelés, «pas si beaux» et surtout inutiles. Le «propre en ordre» suisse fait la loi. Activités, d'accord. Manuelles, oui bien sûr. Encore que, à l'école ... Doctement dubitatifs, ils branlent négativement le chef.

Filles et garçons prennent plaisir à réaliser les mêmes travaux au moyen des mêmes techniques et à faire les mêmes expériences ensemble. Certaines techniques ont beaucoup de succès, (machine à coudre, broderie) particulièrement auprès des garçons. D'autres en ont un peu moins (tricot, crochet). Pourtant, tous se prêtent de bonne grâce à ces apprentissages.

Et donc, la créativité chante et danse toute seule au soleil de l'enfance insouciante. Peu sourient à la regarder.

Pourtant, que d'étincelles joyeuses dans les yeux des en· fants se préparant pour le bricolage. Un souffle vif de liberté: le corps bouge plus à l'aise. Une respiration mentale : l'esprit peut rêver sans contrainte.

L'enseignement a évolué. Le temps des stéréotypes est révolu et les créations enfantines naissent d'un dialogue ensei· gnant·élèves basé sur le respect de l'initiative personnelle et engagé dans un climat de confiance. On ne cherche pas à faire de chaque enfant un artiste, mais l'enseignement de cette discipline joue un rôle essentiel dans son épanouisse· ment et le plaisir de créer devient une motivation stimulan· te.

Photo: D. Formaz

Le Vocabulaire a-t-il laissé des traces? Les jeunes créateurs vont matérialiser un oiseau imaginaire, multicolore, ébouriffant. L'Histoire leur suggère des sauriens fantastiques et, si la chenille est plus grosse que le diplodocus, ce n'est vraiment pas gênant. Les Sciences naturelles grossissent bien les étamines et les graines de radis. C'est la logique touchée de fantaisie. Bien plaisant ma foi!

On n'a jamais créé à partir de rien. Il faut donc donner à l'enfant des moyens indispensables à toute création. C'est ainsi que chaque réalisation se fait à partir d'un thème suggéré généralement par une histoire, un chant, un événement dans la ville, ou puisé dans le monde du magique et

Les doigts, mal exercés encore, désobéissent à l'idée créatrice. On recommence encore et encore. Le geste s'affirme. «Ça va comme ça, maîtresse?»

RÉSONANCES · JUIN 1990 RÉSONANCES JUIN 1990

On s'énerve un brin: les caractères se dévoilent, se forgent aussi. Les matières les plus humbles se poétisent, l'être s'épanouit dans le savoir· faire correct, la patience persévérante. La maîtrise de soi, en herbe, s'exerce de même que le respect de l'œuvre d'autrui même si celle-ci suscite quel· ques rires. Certains beaux ratages ne se révèlent-ils pas hautement comiques?

L'apprentissage de l'humour peut donc s'inscrire au bénéfi· ce des ACM à côté de l'habileté manuelle si nécessaire à

chacun dans la vie quotidienne. Sans oublier la fierté légitime de l'élève à l'intellect laborieux venant à surpasser, ici, le fort en thème. Enfin un domaine de réussite!

LES CRITERES DE LA CREATIVITE (selon Guilford) Illustration D. Formaz

Du Paléolithique à nos jours, la maîtrise du geste s'apprend toujours de la même manière. Avec mille et un menus exercices répétés, assouplis, affinés, conduits jusqu'à la perfection de la pure Beauté où parviendront peut-être quelques artistes futurs_ Mais c'est déjà un bel acquis, si cela prépare une moisson d'honnêtes artisans, amoureux de la «belle ouvrage» et dont la société a besoin. Et l'on entend maintenant s'élever la voix de la médecine parlant de la prévention de la maladie par le conseil de s'accorder des plages de détente, de méditation paisible, de créativité gratuite. Elle trouve écho dans le secteur hôtelier: 12 millions investis à Riffelalp par la dynastie Seiler pour offrir à ses hôtes: yoga, excursions et... peinture sur porcelaine. D'autres ateliers d'amateurs f1eurissent: céramique, tissage, batik.

N'enterrons pas les ACM scolaires ni la joyeuse fierté des jeunes créateurs, peut-être encore maladroits, si heureux d'apprivoiser leurs rêves. Aujourd'hui, demain encore, aprèsdemain .. _

Si les adultes insérés dans l'infernale course moderne recherchent ce «respip> largement dilaté, offrons-le sans parcimonie à nos enfants.

Liliane Rosset enseignante 4P

L'activité créatrice Depuis Kant, on dissocie l'imagination reproductrice, qui restitue des images enregistrées antérieurement, de l'imagination créatrice, qui produit par l'esprit des objets ou des faits irréels ou jamais perçus.

De même, l'intelligence à prédominance concrète et sensorielle se différencie de l'intelligence abstraite et conceptuelle.

Le psychologue américain Guilford distingue quant à lui la pensée convergente et la pensée divergente.

La pensée convergente «Toute activité mentale dans laquelle la pensée est étroitement canalisée, enserrée dans des normes restrictives,

soumise à des consignes contraignantes vers une solution unique favorise ce type de pensée.

C'est le mode opératoire de l'intelligence à l'égard de l'information, de la mémoire, des apprentissages en générai, comme d'apprendre à lire ou à conduire une voiture.

C'est aussi la pensée conformiste, prudente, rigoureuse mais étroite. C'est l'intelligence de l'homme discipliné, routinier, celle aussi du bourgeois circonspect, de l'écolier modèle, du parfait comptable_._»

La pensée divergente, à l'opposé, est «celle qui, dans un problème, recherche toutes les solutions

La fluidité c'est l'abondance des idées; c'est, par exemple, être capable d'associer un grand nombre de mots à un concept ou de trouver de nombreuses utilisations pour un objet.

La flexibilité aptitude au changement, à la redétermination. Etre capable d'adaptation, de remise en cause.

L'originalité la non-soumission aux stéréotypes,l'attitude de recherche permanente.

La sensibilité relationnelle, esthétique, aflective; aptitude à percevoir, à ressentir.

possibles, moins attachée au conformisme de la réponse qu'à son originalité. L'individu qui fait appel à ce mode de pensée sera à son aise dans les questions vastes et mal définies, capable ·d'apercevoir des relations entre des faits jamais rapprochés jusquelà, de produire des formes nouvelles par essais et erreurs, par tâtonnement expérimental.

C'est la pensée qui caractérise l'esprit d'aventure et de fantaisie. C'est la pensée de l'artiste, du savant, du novateur.

C'est aussi la forme de la pensée dominante chez l'enfant d'âge préscolaire.

La pensée divergente c'est, sur le plan de la psychologie, la traduction même du terme CRÉATIVITÉ.

RÉSONANCES - JUIN 1990

L'analyse qui permet d'apprécier les parties d'un ensemble, de les relativiser, de les hiérarchiser.

RÉSONANCES - JUIN 1990

La synthèse au contraire, capacité à dégager l'essentiel d'u ne accumulation de détails.

La faculté d'évaluation de ses propres capacités, de sa production.

Le sens de l'humour ne pas se prendre trop au sérieux, accepter de rire de soi, des autres, des circonstances, sans méchanceté mais pour s.a voir ou les voir d'un oeil neul 1

Si l'on veut former des êtres créatifs, il faut donc développer en eux la pensée divergente, sans pour autant sacrifier la pensée convergente car ces deux formes d'intelligence sont complémentaires_ La pensée divergente ne peut s'exercer que si elle dispose des matériaux fournis par la mémoire. Plus ces matériaux sont riches, nombreux et variés, plus le travail de la pensée divergente en est facilité et enrichi.

Or, l'information dépend essentiellement de la pensée convergente.

La faculté de rester en état de réceptivité, manifestant l'ouverture et la fluidité de la pensée. La réceptivité des idées, par exemple, c'est l'aptitude à associer une quantité d'idées à un objet (quelles idées vous viennent à l'es· prit quand vous regardez une brique?..) Le nombre de réponses possibles à un stimulus donné est un signe d'esprit créatif.

La mobilité ou pouvoir de s'adapter rapidement à de nouvelles situations, à réagir efficacement aux changements.

que nous analyserons par la suite, plus nous découvrirons l'originalité, l'individualité sans lesquelles les relations sensibles n'existent pas.

La synthèse, considérée comme l'union de plusieurs éléments qui formeront un nouvel ensemble. C'est l'opération qui consiste à rassembler plusieurs objets ou parties d'objets pour leur donner une nouvelle signification. C'est l' opération de l'enfant qui réunit divers matériaux pour en faire un collage.

L'organisation cohérente ou capacité de mettre en harmonie ses pensées, sa sensibilité, sa faculté de perception avec sa personnalité.

L'économie est, selon Lowenfeld, une des lois fondamentales de l'organisation cohérente: «Exprimer le maximum avec des moyens et des efforts minimes, de telle manière qu'il n'y ait rien de superflu, c'est là aussi une des règles essentielles de l'activité créatrice.»

Ensuite, les deux psychologues aboutirent, chacun de son côté, à la même constatation: les forces créatrices dans le domaine de l'art et des sciences sont soumises aux mêmes principes.

Cela est particulièrement important dans l'enseignement où il faut constamment motiver l'enfant, éveiller sa curiosité, impliquer sa personnalité et cela dans toutes les branches du programme scolaire.

Deux psychologues, Guilford et Lowenfeld, s'étaient lancés, sans s'être concertés, dans une même recherche sur les critères mesurables qui engendrent les forces créatrices chez l'être humain, autrement dit, les composantes de la pensée divergente.

L'originalité qui, pour les psycholo· gues, est l'une des composantes les plus importantes de la pensée divergente, l'originalité du «jamais vu» qui heurte le conformisme, et qui est considéré avec suspicion par l'ordre social.

dans l'activité scientifique et le second dans le domaine artistique, ils ont abouti aux mêmes résultats, d'abord la mise en évidence des critères de la créativité_

changer la fonction d'un objet pour l'utiliser dans une nouvelle forme, à établir des déterminations nouvelles des matériaux en vue de nouveaux emplois.

Si créer c'est exprimer ce qu'on a en soi, encore faut-il nourrir son esprit des éléments que l'on tire du monde extérieur.

La sensibilité aux choses, au vécu qui permet de remarquer les finesses, d'enregistrer ce qui est peu commun, voire extraordinaire. Lowenfeld l'appelle la faculté sensitive.

L'analyse ou faculté d'abstraction par laquelle nous allons de la perception de l'ensemble à la détermination des détails. Plus il nous est donné de connaître les plus intimes différences,

Il ne peut y avoir d'activité créatrice sans l'information préalable qui apporte à cette création les aliments dont elle se nourrira. Information et création sont indissociables.

Importance de l'information, de la documentation dans Bien que le premier les recherchait L'aptitude à transformer les choses, à l'éducation aux arts plastiques

RÉSONANCES - JUIN 1990

Le rôle des enseignants, et à fortiori des parents, est d'apporter aux enfants les informations les plus riches et les plus variées. D'où l'importance de leur propre enrichissement perçu par leur éducation ainsi qu'à travers les éléments de la vie de tous les jours.

tion en matière de culture esthétique».

Pourtant, ce sont des réservoirs d' œuvres d'art; c'est là que l'imagination se nourrit, que le plaisir esthétique peut se ressentir et que des créations sensibles nous ouvrent au monde poétique.

A l'école, les moyens d'imprégner et d'alimenter la sensibilité artistique sont nombreux:

La créativité n'est rien si elle n'aboutit pas à la création, tout se mesure à l'œuvre. On peut avoir beaucoup d'idées, elles ne sont rien si elles ne prennent forme dans une matière. Etre créatif implique de connaître aussi le savoir-faire; la technique enrichit la créativité. Elle n'est pas l'objectif à atteindre mais un moyen de réaliser l'insolite, de créer le dépaysement du jamais vu.

S. Dubois, D. Formaz

N'en privons pas les enfants!

Les reproductions d'art. Elles sont accessibles à tous, peu onéreuses, intéressantes à contempler, classer, commenter...

ques! Dans ces cas-là, et en attendant un nouvel urbanisme scolaire 1, c'est aux enseignants de faire preuve d'initiative, d'ingéniosité, ... et de créativité Il semble utile de rappeler qu'à l'école pour tenter d'améliorer par tous les enfantine et primaire, l'art moderne moyens possibles la qualité esthétique est plus proche de l'enfant que l'art de l'environnement scolaire. classique.

La projection de vues fixes et diaposiOr, trop souvent, parents et ensei- tives contribue, par son éclat et sa fasd'aprè1!

«L'œil gourmand» gnants imposent leur propre vision du cination, à la compréhension du langad'Annie Danacher monde par un choix d'images qui reflè- ge plastique.

«L'activité créatrice» tent leur propre éducation et qui, dans Le film et la vidéo permettent de donR. Gloton - C. Clero la majorité des cas, ne dépassent pas ner la vie aux images, aux objets, de l'impressionnisme.

Bibliographie voir des artistes créer et des œuvres KMains d'enfanlii, mains créatrices. EducaIl faut donc ouvrir nos écoles à l'art du naître.

XX, siècle afin de mettre en valeur la Le livre reste le moyen le plus classi- tion par la forme et par la couleur. » Gott· fried Tritten. La Tour-de-Peilz, Delta. multiplicité des points de vue, d'ensei- que et le plus riche. Si nous pensons gner la tolérance et faire admettre que avant tout aux encyclopédies à consul- KL'œil apprivoisé. L'imagination au galop. les «goûts» sont aussi différents que ter en salle des maîtres ou à la biblio- Un regard s'arrête. Les aiguillages du rêve.»

Pierre Gisling. Editions SSR, Berne. les individus. La confrontation et la thèque, n'oublions pas que de petites «Initiation à l'éducation créatrice.» Arno discussion feront apparaître la valeur merveilles existent dans les livres d'art Stern. Education nouvelle, Montréal. des créations artistiques. pour enfants. (Cf. bibliographie en fin KSavoir·faire pour jeunes mains.» Paula On pourrait imaginer que maîtres et de chapitre).

Richner. «Techniques d'impression. » Peter élèves amènent des reproductions, La rencontre avec un artiste, en classe Rottmeier. «Créer en tissant.» Betty· Fürst. qu'un emplacement soit attribué en ou dans son atelier, permet de com- Editions SSTMRS, Liestal. classe ou dans le corridor, et que, indi- prendre une démarche, de se familiari- ,Créer en s'ammant. » Hachette, Paris. viduellement ou par groupes, des élè- ser avec une technique simplement en ves responsabilisés soient chargés observant et en posant les questions «ActivitéJ créatrices. » Huit classeurs. DIP, Genève. d'«alimenter» ou de «renouveler» les qui s'imposent.

«ACM. ActivitéJ créatrices manuelles. » Luc œuvres, librement ou selon un thème Enfin, la visite d'un musée, préparée Monnier, Librairie de l'Etat, Berne. donné. sérieusement quelle qu'en soit la ma- «757 idées pour tout décorer. » Robert et Mar· nière, aidera l'enfant à aiguiser son es- the Seguin-Fontès. Fleurns, Paris.

La décoration des corridors et des salles prit critique par une mise en éveil de «Le second souffle de la créativité.» Marthe de classe peut être facilitée par la pose de tous ses sens. chaînettes qui permettent, comme dans les Seguin·Fontès, Dessan et Tolra, Paris. galeries d'art de disposer rapidement des Il est nécessaire, surtout dans un «Les artistes présentés aux enfants : Léger, reproductions et, par conséquent de pou· grand musée, de limiter l'espace et le Magritte, Kandinsky, Arp... L'art en jeu.» voir les changer fréquemment.

Dessain et Tolra, Paris. nombre d' œuvres.

La laideur de certains environnements scolaires peut être à la base du désintéressements vis-à-vis des arts plastiRÉSONANCES · JUIN 1990

Il est regrettable que des enquêtes concernant la fréquentation des musées concluent à une «sous-alimenta-

1 K L'enfant, l'architecture et l'espace,» Georges Mesmin, chapitre 3, «L'architecture scolai-

, re»,

Expérience dans un atelier privé Depuis trois ans, des enfants et des adultes viennent une fois par semaine dans mon atelier. Une salle rectangulaire, de petites dimensions, des murs recouverts de papier, au centre une table-palette et des papiers blancs qu'on punaise au mur.

Arno Stem Un autre regard

sur l'enfant, ... sur l'enfant qui dessine, sur le dessin de l'enfant.

Faire dessiner les enfants n'est pas une nouveauté. On s'y emploie en toutes circonstances; pour instruire les enfants, les distraire, pour les connaître, les guérir... On s'y emploie souvent d'ailleurs avec une na:ive bonne volonté.

Un homme, un chercheur, Arno Stern, lui a donné un éclairage nouveau.

Mais qui est Arno Stern?

«Un Socrate iconoclaste» comme le disait le critique HenriCharles Tauxe. Un grand personnage, fils d'émigrés allemands ayant tout perdu en fuyant le nazisme et en prenant la route de l'exil. Sans maîtres ni diplômes, suivant son propre chemin, cet esprit extraordinaire d'indépendance mène depuis quarante ans une expérience passionnante et unique, celle du Closlieu, à la découverte de l'expression.

Ce qu'Arno Stern a découvert n'est pas une théorie de plus sur l'enfant ou sur sa production esthétique, c'est un travail d'observation entrepris avec beaucoup de rigueur au contact d'une réalité. Son expérience dans son atelier, le Closlieu, à Paris, a été enrichie par de nombreux séjours auprès de populations primitives, dans le désert, la forêt vierge ... pour arriver à la conclusion qu'au fond de chaque individu existe un code universel qu'Arno Stern appelle la formulation et qui fonctionne selon des principes comparables aux lois de la biologie.

Le Closlieu et l'intarissable expression Extrait d'une conférence donnée par Arno Stern à LaWlanne, en automne 1989 «Ailleurs, tracer sur une feuille signifie créer une œuvre.

Mais dans le Closlieu la trace n'est ni reçue ni jugée par personne. Celui à qui elle à échappé n'en tire aucune gloire; il n'en n'a aucun souci. Son plaisir étant dans l'accomplissement de l'acte. » Celui qui trace a la sensation d'émettre des signes nés du fond de son être. Cela lui donne des certitudes. L'enfant du

Closlieu, celui de 5 ans comme celui de 50 ans n'a que le plaisir, toujours réitéré, de laisser s'écouler les signes au tracé desquels est disposée sa main libérée.

Que trouvent· ils en ce lieu silencieux et austère? Une parenthèse dans leur vie trépidante. Un «jardin secret» où l'on peut s'exprimer sans critères ni sélection et trouver confiance en soi. Le plus jeune a 3 ans et le plus âgé 50 .

Dans ce lieu, chacun peut affirmer son originalité profonde en créant des images, reflet de celles que tout individu porte en lui.

Ici pas d'esthétisme, ni de directives pour imposer des méthodes graphiques. L'enfant, l'adulte sont confrontés à l'appel impérieux de leur feuille blanche.

Liliane Reist Magnot Vétroz

»Deux principes fondamentaux caractérisent la formulation. » La permanence et la simultanéité de manifestations d'espèces diverses, notamment de ces deux espèces: les images nées de l'intention et les tracés qui s'imposent hors de toute réflexion. » Les effets du Closlieu. S'il est le terrain de l'expression, il ne faut pas oublier qu'il est aussi celui de l'initiation au plus être. » Le Closlieu, c'est dix à quinze personnes de tous âges, réunies dans un espace abrité, chacun ayant installé une feuille sur le mur, allant et venant entre cette feuille, espace de la personne, et la table-palette, au centre, instrument collectif, lieu de la rigueur et des règles du jeu. Ce va-etvient est l'alternance entre l'individuel et le collectif. Le Closlieu apprend la diversité, il permet à chacun de devenir fort sans supplanter des concurrents: fort et assuré parmi d'autres, non à leur détriment. Une telle expérience a des effets bien au-delà du Closlieu. » Le Closlieu fonctionne par les soins du praticien. «Que faites-vous?» me demande-t-on. Je ne suis un modèle pour personne. Je n'enseigne pas. Je n'interprète pas ce que produisent des élèves ou des patients. Ce que je fais peut être résumé en cette courte affirmation : je sers. »Je suis le servant de cette activité. Ce service la rend possible, la rend facile. Je suis praticien depuis quarante ans, dans le Closlieu que j'ai créé. Je ne suis rien d'autre.

Je suis le témoin de milliers et de milliers de traces sur les feuilles qui se succèdent sur les parois de ce lieu. Voilà pourquoi j'ai découvert les mécanismes de la formulation et que j'initie aujourd'hui à cette science nouvelle: la sémiologie de l'expression.»

RÉSONANCES JUIN 1990

Expériences Lors de leur cours de perfectionnement, durant deux ans consécutifs en 1988 et 1989, les enseignants valaisans ont eu la possibilité d'approcher la pédagogie d'Arno Stern.

Tous les participants à ces cours n'ont pas installé dans leur classe un atelier de peinture mais beaucoup avouent ne plus avoir le même regard devant les dessins de leurs élèves.

Voici quelques réflexions d'enseignants qui ont bien voulu partager leur expérience.

Danièle Zufferey «Comme je me sens bien, maîtresse!»

Cette réflexion d'un enfant de 5 ans après une heure de peinture m'a fait réfléchir et renforce mon désir de persévérer dans cette démarche de <<!'atelier».

Pour les petits de l'école enfantine, s'exprimer librement à travers leur peinture, sans imprégnation de l'adulte, s'avère primordial.

Le contact avec le matériel, palette, pinceaux, peinture, leur demande une adaptation psychomotrice, un respect de l'autre, une concentration sur soi. Le moment du face à face à sa feuille blanche est pour lui une porte qui s'ouvre à son monde.

Danièle Zufferey Ecole enfantine Sion RÉSONANCES - JUIN 1990

Photo: D. Formaz

L'atelier, installé dans l'esprit d'Arno Stern dans une classe de dessin de l'Ecole normale, crée un intérêt certain chez la majorité des élèves, classe d'application y compris.

Au départ, ils sont surpris, voire insécurisés, par la liberté

qui leur est proposée. La tâche du maître est alors délicate, consistant à mettre en confiance, non pas en fonction de modèles extérieurs, mais à partir de sa richesse intérieure.

Je constate que plus l'élève peint dans l'atelier, plus il devient habile, et mon rôle consiste alors à le faire aller le plus loin possible dans ce qu'il a entrepris.

Cette expérience avec de futurs enseignants est importante à plus d'un titre, en particulier dans la visée du respect des enfants et de leur potentiel, leur élan, inestimables.

Cette démarche suppose de la part du maître, la foi dans les capacités de celui qui peint, quel qu'il soit.

Jean Udriot

Peindre à l'école enfantine dans un atelier tel que le conçoit A. Stern est impossible, le «Closlieu» n'étant concevable

- attendre son tour, éviter la bousculade autour de la table palette, développent une attitude de respect des autres ; - dans les autres activités artistiques les enfants ont été libérés grâce à l'assurance acquise dans l'atelier; - toutes les autres activités scolaires ont bénéficié de l'apprentissage de l'autonomie que l'atelier favorise.

Notre étonnement

Phoio: D.

FONIIQZ

qu'en dehors du milieu scolaire. Mais appliquer quelquesuns de ses principes dans notre coin peinture nous a semblé réalisable. Nous avons donc tenté l'expérience. Après avoir recouvert les murs de pavatex, aménagé des parois amovibles, nous avons monté la table palette et ses 18 couleurs, afin de permettre à 8 - 10 enfants de peindre ensemble, très régulièrement 1 ou 2 fois par semaine dans un endroit séparé du reste de la classe.

- La possibilité d'effort soutenu des enfants (30 à 90' de concentration, à 5-6 ans); - l'absence d'angoisse devant la feuille blanche; - le gigantisme de certaines réalisations (5 m' peints en deux séances); - le détachement, voire l'indifférence des enfants face à leur peinture achevée; - la compréhension des parents qui ont accepté de ne pas juger les peintures et parfois même de ne pas les exposer.

Avec A. Stern nous avons appris à respecter le rythme de développement des enfants. Dans notre coin peinture qui ressemble à son atelier, nous avons passé les meilleurs moments de l'année scolaire. Nous continuerons.

Au terme de 1 ou 2 ans d'expérience nous vous livrons notre réflexion.

Michèle Badoux - Danielle Lamon Sierre

Nos difficultés - L'investissement de départ est très élevé; - la préparation et le rangement de l'atelier sont très astreignantes ; - l'autonomie du groupe qui ne peint pas est difficile à obtenir, car durant 30 à 60 minutes la maîtresse est totalement occupée au fonctionnement de l'atelier de peinture; - apprendre à ne jamais commenter, ni juger, ni exposer une peinture exige une remise en questions de nos aptitudes pédagogiques.

Il existe aussi des ateliers «Arno Stern» dans des institu-

tions d'enseignement spécialisé. Mais il faut bien faire la différence entre les cours de peinture plus ou moins inspirés des recherches d'Arno Stern et les «ateliers fermés» qui sont tenus par un spécialiste, membre de «l'Association suisse des praticiens d'éducation créatrice» .

Pour les enseignants qui s'y intéressent, à l'ORDP se trouve un film-vidéo intitulé «Le Closlieu, un espace libérateur» réalisé par André Beday et Nancy Tikou-Rollier.

Des noweautés au dépôt des ouvrages scolaires Peindre Manuel d'éducation artistique Gottfried Tritten - Editions Dessain et Tolra 296 pages. Cartonné.

Elle est enfin disponible en français, cette bible de l'éducation artistique que l'on attendait depuis 5 ans. Dans ce manuel, Tritten traite de l'expression picturale sous toutes ses formes en présentant un éventail de travaux allant des œuvres individuelles d'enfants en âge préscolaire aux compositions personnelles ou collectives d'adolescents de classe terminale. A travers 65 études et plus de 600 illustrations, les enseignants et les parents trouveront des activités variées, bien structurées qui leur permettront d'accomplir au mieux leur tâche d'éducateur artistique. Un ouvrage de référence à mettre en évidence dans toute salle des maîtres.

- L'enfant maîtrise rapidement l'espace des grandes feuilles (50170); - l'usage du pinceau demande une telle maîtrise du geste que le nombre et la durée des leçons de pré-écriture ont pu être réduits; - le large éventail de couleurs (18) offre des possibilités d'expression très riches; - les enfants développent des gestes harmonieux pour choisir les couleurs et pour peindre;

«Les enfants du Closlieu ou l'initiation au plusêtre». Arno Stern. Editions Hommes et groupes éditeurs, Paris.

Un cours de formation par Arno Stern, directeur de l'IRSE (Institut de recherches en sémiologie de l'expression) Paris aura lieu à Yverdon de l'automne 1991 à avril 1992.

Renseignements: Liliane Reist 1963 MagnotlVétroz tél. 362937.

RÉSONANCES JUIN 1990

de Raymond Humbert aux éditions Dessain et Tolra 64 pages. Broché.

Ces deux ouvrages complémentaires sont le fruit de 25 années d'expérimentation des différentes facettes du langage plastique dans les ateliers d'une école des Beaux-Arts. Si les techniques du dessin et de la peinture sont brièvement évoquées, l'auteur insiste plus spécialement sur la manipulation d'objets insolites, de matériaux et d'outils inattendus. A l'aide de ces livres, Raymond Humbert donne à l'enfant les moyens d'évoluer au travers de l'expression et de la connaissance.

Avec les artistes présentés aux enfants: - Léger les grands plongeurs noirs, l'art en jeu, Dessain et Tolra;

Bibliographie

Nos découvertes positives

L'atelier des enfants N' 1 (6 - 9 ans) L'atelier des enfants N' 2 (10 - 14 ans)

RÉSONANW; . JUIN 1990

- Magritte le double secret, l'art en jeu, Dessain et Tolra; - Paul Klee l'art pour les enfants chez Weber.

Cours de dessin pour enfants.

Cours de peinture pour enfants.

2 ouvrages de Catherine FranckDandres chez Manu-Presse aux éditions Dessain et Tolra. 80 pages. Broché.

L'auteur a travaillé pendant plusieurs mois avec 200 enfants de 6 à 10 ans dans l'atelier d'un musée et une école des Beaux-Arts. Avec des expériences individuelles ou collectives elle nous fait découvrir de manière très ludique des principes essentiels de la création.

Ces deux ouvrages n'offrent pas des recettes de créativité précuite mais une démarche sensible et progressive vers l'épanouissement du sens artistique et des aptitudes créatrices de l'enfant.

INFORMATIONS CUL T URE L LES Ces soirées-lecture sont assez récentes dans notre canton. Elles demandent persévérance et passion de la part des écrivains pour qu'elles entrent dans nos mœurs.

Lectures d' œtwres par leurs auteurs dans les écoles -Quand on pense à un poète, on pense à sa vo;;';. On ne pense pas à des images imprimées. On pense à des cadences particulières, à une façon de parler, à une façon de pen-

Les écoles devraient donc intensifier ce genre de manifestation. Leur budget doit aussi le permettre, car il n'est pas normal qu'un écrivain ne soit pas rétribué pour une journée de lecture. La plupart des écrivains romands ne gagnent pas leur vie par leurs écrits, ils travailient donc la journée comme tout un chacun.

Ils sont donc obligés de s'absenter, de prendre congé s'ils sont invités par une école. Aux USA, le tarif varie entre 2000 et 20 000 dollars.

ser.»

George Luis Borges Conférences Morgan 1983 (Texte repris dans: "Entretiens sur la poésie et la littérature» NRF Essais. Paris 1990.

Les auteurs de nos régions ne sont presque pas lus à l'école. La plupart de nos élèves quittent l'enseignement sans jamais avoir abordé un seul écrivain roman. Imaginerait-on nos voisins français étudier seulement les auteurs belges, Québecois, suisses, ... et ignorer totalement ceux de leur terroir? C'est pourtant la situation très paradoxale que nous vivons dans nos écoles, et sans une prise de conscience de la part des enseignants et de nos autorités scolaires, elle risque de perdurer encore longtemps. Paradoxe encore plus étrange, quand on sait Que certains professeurs d'allemand étudient, à leurs cours, des écrivains d'outre Sarine.

Pourquoi cette défection face à la littérature romande, alors que les professeurs de français disposent pourtant d'un certain nombre d'outils pour dynamiser leurs cours: - des séminaires sur la littérature romande, lors des semaines pédagogiques; - diverses anthologies «grand public» (une anthologie scolaire est en préparation); - la bibliothèque cantonale (Qui fait le prêt inter-bibliothèques) qui dispose de tous les livres paraissant en Valais; - documents littéraires (cassettes sons, vidéo, dias) à l'ORDP; - des récitals de poésie (et de prose), où l'auteur, après avoir lu ses textes, dialogne avec le public, permettant ainsi une meilleure connaissance de l'œuvre; - lecture d'œuvres par les écrivains dans les écoles.

Nous verrons au mois de septembre quelle est la situation en Suisse_ Nous observerons que la Suisse romande est largement à la traîne par rapport à la Suisse alémanique.

Soirées lectures-rencontres en Valais C'est ce dernier point Que je voudrais développer. Exercice préféré des écrivains américains (les amphithéâtres sont souvent pleins à craquer dans les Universités américaines), la Suisse romande pratique peu ce genre de lecture. Pourtant l'intonation, les arrêts de respiration ou de ponctuation, les envolées de ton de l'auteur de l'œuvre nous font souvent mieux saisir le sens de celle-ci, surtout si elle est ardue (on parle d'hermétisme en poésie).

Très souvent, à l'écoute de l'écrivain, les oreilles perçoivent ce Que l'œil a ignoré, ou n'a pas compris. L'échange entre l'auteur et le public Qui s'ensuit fait souvent ressortir encore davantage la richesse de "artiste, son «âme», qu'il est souvent impossible de connaître par la simple lecture.

«Connaître ses écrivains, leurs sentiments, leurs idées, c'est sans doute le meilleur moyen de définir sa culture et son appartenance à un milieu de vie Qui est le nôtre et qui ne peut nous être indifférent.»

Marc Nicole Chargé de mission au D113 Genève.

Ces dernières années, quelques écrivains organisent des soirées lectures où ils invitent le public à venir écouter leurs dernières œuvres.

R. DelaUre Liste de quelques écrivains valaisans. Le canton du Valais est relativement peu peuplé, mais il regorge d'écrivains. Cette liste n'est sûrement pas exhaustive. Mais le choix ne manque pas, tous les genres littéraires et toutes les régions sont représentés. Ne fignrent pas les écrivains valaisans habitant la Suisse alémanique ou l'étranger.

Maurice Chappaz L'Abbaye 1934 Le châble.

Germain Clavien 1962 Pont-de-la-Morge.

Roland Delattre 1971 Grimisuat.

Laurence Fracheboud Nigritelle 1891 Vionnaz.

Jean-François Hocedez Le Cerf-Volant 1896 Miex-Vouvry.

Pierrette Kirchner-Zufferey Petit-Maconnaix 28 .

1805 Jongny.

Roselyne Koenig Grand-Praz 1971 Grimisuat.

Alfred Monnet 1914 Isérables.

J'ai assisté à la plupart de ces lecturesrencontres. La participation du public variait de 3 personnes à plusieurs dizaines.

Clairette Marquis-Oggier Chemins des Plâtrières 30 1219 Aïre (GE).

La qualité de l'auteur n'est pas en rapport avec le nombre de personnes présentes: JeanMarc Lovay, un de nos meilleurs écrivains, a eu salle vide lors d'une soirée-lecture à Sierre.

Maurice Métral 1971 Grimisuat.

Ces soirées favorisent-elles la vente d'ouvrages?

Je ne crois pas, à part quelques exemplaires.

Souvent le public possédait déjà les ouvrages de l'auteur invité, et ne désirait que les faire dédicacer.

A certaines de ces soirées, un musicien (souvent invité par l'écrivain lui-même), jouait quelques morceaux de sa production. Je ne suis pas sûr Qu'il faille mélanger les deux arts, qui requièrent une oreille toute différente, et j'ai même parfois constaté concurrence entre les deux artistes.

RÉSONANCES - JUIN 1990

Pierrette Micheloud 1092 Belmont habite Paris une partie de l'année.

Jean-Bernard Pitteloud Place de la Cathédrale 1 1950 Sion.

Danny Revaz 1963 Vétroz.

Olivier Thramarcaz Chemin des Amandiers 16 1950 Sion.

Jean-Marc Theylaz Etrier 6 1950 Sion.

RÉSONANCES - JUIN 1990

Jacques Tornay Grand-Saint-Bernard 59 1920 Martigny.

Maurice Zermatten Gaby Zryd Avenue de la Gare 10 1920 Martigny.

Catherine Zufferey-Ballestraz 3941 Lens.

Sommaire de la revue Espoirs (N° 9) (parution pour le festival BD de Sierre) - Reportage sur le Salon du livre à Genève; - entretien avec l'éditeur Roger Salamin, sur les éditions valaisannes et sur l'idée, lancée au Salon, de création d'une société valaisanne d'édition et de diffusion;

- des actualités littéraires; - l'agenda littéraire (exposé de Claire LucQues, sur l'abbé Monchanin, à Sion; la soirée-lecture de Chappaz et PasQuali à Martigny; la conférence de l'écrivain ultra-socialiste Peter Bichsel, à Brigne, ... ); - entretien avec des artistes BD, illustré de leurs dessins; - des poèmes de Wyder, Kirchner Zufferey, Steiner-Isenmann, Bader, Delatlre, Amacker, Hasler, Werblen, sur le thème: la nature forte mais menacée; - une double page avec des dessins «Mandala» du peintre haut-valaisan Bregy.

Le numéro ou l'abonnement peut s'obtenir: 'Thléphone (027) 5'5 49 66 ou Secrétariat, case postale 20, 3965 Chippis.

R. DelaUre

L'homme qui plantait des arbres Un récit de Jean Giono en images remporte une vingtaine de prix Ce film d'animation produit par Radio-Canada, dont les dessins sont réalisés par Frédéric Back a rencontré beaucoup d'enthousiasme au festival de la bande dessinée de Sierre en 1989. Il a remporté plus d'une vingtaine de prix dont le Grand Prix du 2' festival international d'animation: Hiroshima (1987) et l'Oscar du meilleur court métrage en 1987 aux Etat-Unis.

Frédéric Back a donné au récit de Jean Giono «L'homme qui plantait des arbres» sa dimension visuelle. Le dessinateur a suivi l'homme pas à pas et le texte mot à mot manifestant une grande fidélité à l'auteur tout en laissant libre cours à son génie personnel.

Historique Giono avait écrit ce texte en 1953 à la demande de la revue The Reader Digest pour sa série' The Most Unforgettable Character l've Met,: le personnage le plus inoubliable que j'aie rencontré. D'après Jean Giono, cette nouvelle, avant d'être publiée, aurait été traduite en danois, finlandais, suédois, norvégien, anglais, allemand, russe, tchèque, hongrois, espagnol, italien, yiddish, polonais. Elle a été

LIBRAIRIE CATHOLIQUE R. Traillet - 1920 MARTIGNY Fournitures scolaires Papeterie Librairie générale Téléphone (026) 22 20 60 Conditions spéCiales pour votre bibliotheque scolaire

tirée à 100000 exemplaires en anglais pour la répandre gratuitement en Amérique. Giono a toujours cédé ses droits gratuitement. Il écrit le 26 mai 1957: "C'est un de mes textes dont je suis le plus fier. Il ne me rapporte pas un centime et c'est pourquoi il accomplit ce pour quoi il a été écrit.» 1 Ce n'est qu'en 1977 que la traduction française paraît dans une brochure ronéotypée intitulée «Changer le Monde» publiée par les Enfants de Dieu. Elle sera publiée en 1980 chez Gallimard dans les «Œuvres complètes de Jean Giono.» J

Le contenu Un homme, seul, ayant perdu son fils unique et sa femme, se retire avec son troupeau de moutons dans une région désertique de la Haute Provence. Chaque jour, après son repas du soir, il trie des glands. Il en choisit exactement une centaine qu'il placera dans un petit sac de toile et qu'il plongera dans de l'eau pendant la nuit. Le lendemain, après avoir ins· tallé son troupeau à la pâture, il ira planter ses glands. Il répète chaque jour ces gestes simples comme un rituel, dans le silence et la solitude de sa vie. Un promeneur égaré découvre cet étonnant personnage et le suit jusqu'à sa mort. On assiste, avec lui, à la métamorphose d'un pays grâce à la persévérance, à l'humilité et au courage d'un seul homme.

A qui s'adresse ce film?

En présence d'une œuvre d'art, on est tenté de proposer une réponse passe-partout: «A tous ceux qui apprécient la beauté».

Cela dit, des professeurs de français et de dessin y trouveront une matière abondante tant du point de vue de la mise en image, de la mise en son d'un texte, que de l'analyse littéraire et picturale proprement dite.

Les conteurs en herbe en tireront une fameuse leçon.

De plus, nous pourrions suggérer à tous les groupes qui réfléchissent sur la possibilité de changer le monde, sur le drame de la désertification de certaines régions, sur la solitude de certains êtres qui parviennent en dépit de tout à construire leur bonheur ou sur l'amour des arbres, de voir ce film qui apporte et un enseiguement et l'occasion de s'émerveiller. Jean Giono écrit: "Le but était de faire aimer l'arbre ou plus exactement faire aimer à planter des arbres (ce qui est depuis toujours une de mes idées les plus chères).» 1 in Jean Giono, Bibliothèque de la Pléiade. Œuvres romanesques complètes. vol. 5 Edition établie par Robert Ricatte avec la collaboration de Pierre Citron, Henri Godard, Janine et Lucien Maillet ct Luce Ricatte. Edition Gallimard, Paris, 1980.

Mots mystérieux Inscrivez dans les cases les mots correspondant aux définitions.

Dans la première colonne verticale, à gauche, apparaîtra le NOM d'un «ORGANE QUI VOUS EST... FAMILIER».

Puis, avec les 14 lettres réparties dans les cases numérotées, vous pourrez reconstituer le nom d'un spécialiste pour qui l'oiseau n'a pas de secret:

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~.

1

~.

3·

1..

s· " . •.

LI.

~COLE D'ESTHnlQUE ET COSM~TOLOGIE CIDESCO. FREC

Lorelei Valère Formation internationale lh60rtque el pretlque Rue Salnt~Plerre 3, 1003 Lausanne llJ (021) 312 78 02

Veuillez m'envoyer votre documentation Nom ................................... Prénom:.

Adresse: .

RÉSONANCES· JUIN 1990

rI.

'oli.

Iii·

13

Il,

1

J

2 6

4,

'.

r-

e

7

10

1 3

1.

4

~.

11

'3.

10,

lj . • 0.

12

1

t

5.

'i!.

,.

~.

La technique Des dessins d'une grande beauté traduisent à la fois l'intensité, l'intériorité du personnage, l'aspect désertique de la région ainsi que sa renaissance. Le trait est simple, net. Les figures sont suggérées plus que dessinées, ce qui leur confère un caractère irréel. Les couleurs sont dans les tons pastels. Quant au son, la voix de Philippe Noiret s'adapte parfaitement au récit qui suit fidèlement l'image. Il conte à la manière des conteurs traditionnels dont on reparle de plus en plus.

Photo: D. FOrl/wz

9

RÉSONANCES - JUIN 1990

5

-

J

Définitions: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Il amène vers les degrés inférieurs C'est une preuve d'inconscience totale.

Elle ferme avec pêne.

Son chef le mène à la baguette.

La première est de nature à surprendre.

Relation pour oriental.

Elle prédit l'avenir.

Elle soutient le fil conducteur.

Juge d'instruction.

Manuel de la conversation.

(Solution quelque part dans la revue)

Suzanne Dubois-Quinodoz Rue du Simplon 60 1920 Martigny 'lift. 026/22 1752

Cahier de préparation 1990/91 25 000 enseignants utilisent quotid iennement nos cahiers de préparation et ne voudraient plus s'en passer, Nous pouvons vous offrir ces cahiers pratiques, avec leu r disposition simple, régu lièrement améliorée, leur couverture Baiacron et la reliure cousue au fil, à un prix très avantageux.

Si vous ne nous avez pas encore transmis un ordre permanent, vous pourrez obtenir votre exemplaire auprès du responsable du matériel ou auprès de votre fournisseur d'articles scolaires. Ou alors vous remplissez le bulletin de commande ci-joint et le retournez directement aux Editions A. Schmid.

Message codé

Je commande: _

_ ex. édition A (français), cahier de préparation pour les enseignants de tous les degrés, 128 pages, Fr. 13.50 _ ex. Ausgabe A (deulsch), Vorbereitungshefl tür die Lehrkrafle aller Stuten, 128 Seiten, Fr. 13.50 _ ex. édition B (un iquement en allemand), cah ier spécial pour les maîtresses de travaux manuels (ens. ACM), t28 pages, Fr. 13.50 ex. édition U, cahier complémentai re , sans calendrier, 96 pages, Quadrillage 5mm, Fr. 8.50

Nom et adresse: _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __

l 'j 91 "1"1 Editions A. Schmid, Schachenslrasse 10 , 6010 Kriens

Construction adaptée aux personnes handicapées Depuis 1976 déjà, le «Guide pOUl' éliminel' les barrières et les obstacles architecturaux» de l'Association suisse des invalides bien connu sous le nom de «Guide bleu» est à la disposition des maîtres d'œuvre, des architectes, des ingénieurs et des urbanistes, Une nouvelle édition de ce guide avait été planifiée en même temps que la révision de la norme SN 521 500 «Construction adaptée aux personnes handicapées» du Centre suisse d'étude pour la rationalisation de la construction CRB, pal'lle l'année dernière.

Le Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés ainsi que l'Office fédéral du logement ont participé, aux côtés de l'AS[, aux tl'avaux de révision du Guide, Diverses autres organisations de handicapés et de personnes âgées telles que Pro [nfirmis, la Fondation en faveur de l'e nfant IMC et Pro Senectute, ont contribué à son financement. Les besoins des handicapés de l'ouïe et de la vue étant également pris en considération, le nouveau Guide obtient ainsi une validité dans tous les domaines de la construction adaptée aux personnes handicapées. Le nouveau Guide comprend la norme complète du CRB avec adjonction de nombreux commentaires, d'explications et d'illustrations afin que les spécialistes de la construction puissent encore mieux tenir compte des besoins des personnes handicapées, En complément, l'ASI vient d'éditer une cassette vidéo ayant pour titre «Partout handicapé». Cette projection démontre avec précision les barrières de tous les jours auxquelles sont confrontés les handicapés de la marche, de la vue et ceux en fauteuils roulants, Nous vous recommandons vivement d'en prendre connaissance au niveau des classes primaires et secondaires (12·16 ans). Cette projection de 12 minutes ne peut

qu'avoir une action bénéfique SUltout à titre éducatif.

SUI'

nos enfants à titre de prévention et

Le Guide et la cassette vidéo sont à la disposition des personnes intéressées à l'ORDP à Sion et à l'ODIS de Saint-Maurice, au service du prêt.

Association su;'se des invalides Jean Faulit vice·président

l "1 91 '1 "1

"1

'1 CD CCl

"1 91 '1 '1 '1

Enseignement élargi de la musique

'", "1 '°1 '°1

"1 l "1 '1 "1 "1 "1 '1;

o '1

"1

'°1 "1 '1 1 81 Î

l '1 l "1 "1 "1

21

"1

0

Le Département de l'instruction publique vient de prolonger pour les années scolaires 1990-1991 et [99],]992 l'enseigne· ment élargi de la musique à l'école.

Cette expérience a été pratiquée avec succès pal' les enseignants et les enfants de trois classes bas·valaisannes d'Ardon, Chippis et Monthey, pendant ies deux dernières années scolaires,

Les cases ci-dessous servent d'aide-mémoire. Inscrivez-y les lettres au fur et à mesure que vous les trouvez.

Les maîtres et maîtresses des classes enfantines, primaires, du cycle d'orientation, des classes spéciales, qui s'intéressent à cette forme de pédagogie sont priés de prendre contact le plus rapidement possible avec

Bel'llard Oberholzer Bâtiment Clos·Novex 1868 COLl.OMBEY (025) 71 45 12,

(Solution quelque part dans ce numéro.)

Bibliothèque cantonale du Valais

20 000 titres Au service de tous les livres et tous les lecteurs

14, av. du Midi - Tél. (027) 22 5272 Gérance: Bertrand Marty

Un même nombre représente toujours la même lettre.

Dans ce message, la lettre E est toujours remplacée par le chiffre 4, la lettre R, par le chiffre 3, A par 2, L par 1, etc.

1950 SION RÉSONANŒS - JUIN 1990

Les personnes âgées, les malades ou les personnes handicapées éprouvent des difficultés à accéder au livre, Ils sont souvent dans l'impossibilité d'utiliser normalement les services d'une bibliothèque publique et les ouvrages de l'édition courante ne sont pas toujours adaptés à leurs besoins.

La Bibliothèque cantonale et le Service de l'action sociale de l'Etat du Valais viennent de faire paraître une brochure illustrée intitulée «La lecture accessible à tous» qui traite des différents problèmes d'accès à la lecture et des moyens de les résoudre. Cette brochure s'adresse en priorité à toutes les personnes qui s'occupent de groupes sociaux défavorisés et aux professionnels du livre. Elle décrit les services d'un celtain nombre de bibliothèques: bibliothèques publiques, bibliothèques sonores, bibliothèques pour tous... Les lectures adaptées sont présentées en détail : livres en gros caractères, livres enregistrés, livres en français facil e et livres en écriture braille, Les moyens auxiliaires de lecture sont aussi évoqués: aides optiques (loupes.. ,) et techniques (tournepages, porte-livre ... ). Une bibliographie commentée permettra aux personnes désireuses d'en savoir plus de compléter leur information, Cette publication est disponible - gratuitement - auprès de la Bibliothèque cantonale du Valais, rue des Vergers 9, 1951 Sion, tél. (027) 21 63 21.

RtSONANCF,s . ,IUIN 1990

INFORMATIONS G É N É R ALE S

Mathématique: moyens d'enseignement

Thèm e 4

Fiche 1

Thème 4

Multipl ication

(3456)

Multiplication

Les clowns (Produits cartésiens)

Matériel multibase

(code 1720, coffret)

(code 1654, PLASTIBASE)

Depuis quelques années déjà, les classes à degrés multiples (plus de deux degrés) de Suisse romande disposent de moyens d'enseignement en mathématique répondant à leurs besoins spécifiques, Dans la pano· plie des ouvrages édités à leur intention, le fichier de classe, transmissi· ble, représente une réelle innovation,

L'impoltance et la nécessité de la phase de manipulation dans l'appren· tissage de la mathématique ne sont plus à démontrer. Elle est l'incon, tournable première étape qui mène à l'intériorisation consciente et aux premières tentatives d'abstraction. Chez nos jeunes élèves, la compré· hension du nombre et du mode de fonctionnement d'un système de . numération de position ne peut s'acquérir sans support matériel.

Les nombreuses fiches, réparties en 13 thèmes d'étude, proposent di· verses activités de recherche communes à plusieurs degrés. Elles sont accompagnées de «fiches·corrections» à l'intention du maître et les élèves en difficulté peuvent s'aider de «fiches·béquilles» donnant des indications supplémentaires.

Chaque ~ i tuation peu,l elle represerl lée par un arbre d e classement ou, s'II n y a que 2 Cri tères, par un lableau il double entrée Par exemple

Ce moyen d'enseignement fort riche permet un travail autonome de l'élève et, à ce titre, peut être un matériel d'appui intéressant pour les classes à degré unique. L'originalité de bon nombre des activités pré· sentées pourra apporter un certain renouvellement et un regain de dynamisme à l'enseignement de la mathématique, en palticulier dans les quatre premières années. Aussi, nous suggérons, dans le cadre de chaque centre scolaire, de se procurer un, voire deux exemplaires, de ce fichier CDM. Thème 7

Fiche 17

Classements

(456)

(3456)

Si votre classe de 3' ou de 4' année n'est pas encore équipée d'un matériel multibase, nous vous suggérons l'acquisition d'un coffret PLASTlBASES. Composé de petits cubes· unités, de barres, de plaques et de grands cubes en matière plastique, ce matériel permet de coder ou de décoder une collection en bases 2, 3, 4, 5, 6 et 10 jusqu'au groupement de troisième espèce (au·delà même en base deux). Il est aussi possible d'additionner deux collections, de soustraire une de l'au· tre, ou de multiplier une, en matérialisant les échanges (brochure expli· cative).

X

,

Combien de clowns différents poullais -tu dessiner si lU tiens

compte de lï nstrument et de la !arll1e du chapea u ?

(3456) 2

(3456) 3

Elève

Combien de clowns différents pourrais -tu dessiner si

lU

(3456) 4

Comb ien de clowns d ifférents pourrais"tu dessiner si tu tiens compte des 3 instrumen ts. de la forme et de la couleur du chapeau?

(56) 5

En repreni;lnt la qvestion 4 el en indiquant que certains clowns portent vne casquette , quel sera le nombre de clowns différents?

(56) 6 En reprenant la questi on 5 et avec le ta m bour comme 4' instruDessine un clown qui pourrait être classé dans l' en semble 6

Thème 5 Opérat ion s di verses

Fiche 9 (23456)

Capitaine Haddock

Le jeu de la NASA

Ecris la l is te des multiples dll 7 jusq u'à 80, Ecris la liste des m ultiples de 5 jusq u'à 80,

Les fusées de chaque ligne partent au moyen de la même opération, Trouve-la!

Dessine les fusées 4 et 5 de chaque ligne et trouve le nombre qui les fera dé· coller, Invente des nombres pour la dernière fusée!

Quel âge pourra it-il avoir?

x

X

Professeur Tournesol (23) hl

X

x

X

(456)

dl

X

X

""'"

X

X

Fiche 9 Elève

Le jeu de la NASA (23) a) Il ta\J\ trouver la machine qui pe rmet de passer

a

a

- de 3 9 de 8 14 de 11 il 17, On pourrait penser, d ' après la prem ière fusée, à la mach ine X 3 ma is ellc ne convienl pas aux deux autres fusées L' autre machine possible est + 6, essaie-lai (23) b)

Exercices semblables au a) ,

(3 4 ) cl

Exercices semblables au a)

(456) dl

Ces fusées à tro is étages nécessitent deux opé rations pour décoller . Par exemp le: 2 + (5 x 3) ou 2 + (5 3) 2 , )( (5 - 3) ou

(2

+

5)

3

ou

(2

x

5) - 3

ou

(56) e) Fu sées au décollage plus difficile, puisqu'il faut découvrir comment passer de 5 il 12. de 3 il 8, de 7 il 16, au moyen d'une ou de deux opérations Essayer une opération, puis deux du type - add ition + add i tion - add ition + soustraction - add it ion + mult iplication - soustraction + multiplication en partant toujours du nombre donné au départ

somme des chiffres de son âge vaudra 10.

Exemple :

(56) e)

X

d

Opérations diverses

2 x (5 + 3) (2 + 5) x 3 (2 x 5) + 3

Tournesol

X

Thème 5

à (34) c)

X

/1

IDI!JIJ

Maître

(23) a)

Tournesol. lu i. prétend que son âge est un multiple de 6 et que "an prochai n la

i

3 x 2 "" 6 clowns diHerents 2 x 3 =

X

Les liches 2 et 3 p roposent des exertices identiques. Une bonne connaissance des produ its cartésiens favorise la compréhension de la multiplication . Si l'arbre de classement es! valable dans toutes l es situations. le tableau pose de n om breu ~ problèmes sïl y il pl us de 2 critères,

Ecris la li ste des m ul tipl es de 6 jusqu'à 80, Ecris la liste des multiples de 6 + 1 jusqu 'à 80, Compare ce s deux ensembles et c hoisis le nombre correspondant il ton av is l'âge du prof esseur Tournesol.

X

Les d iagrammes peuvent être inversés :

Com pare ces deux ensembles et écris les multiples de 7 qui deviennent des multiples de 5 si on leur ajoute 1, Choisis celui qui te parait convenir il l'âge du capitaine Haddock,

X

ne tiens

Haddock et", .Celte année. mon âge es t un multiple de 7 ; !"an prochain, il sera un mul· tiple de 5 . ___

6_=_ 6 ~

X

En ajoutan t un instr ument. le tambour, combien de clowns dif· lérents pourras-lU dessiner?

Quand on a demandé son âge au capita ine Had dock, celu i-ci a répondu

-

- --

compte que de la forme el de la couleur du chapeau?

(3456) 7

Fiche 17

X

21:--+--:--j.-:--I-:--1

d-~- ~

--

_ = _ 6 _= Ils jouent de 3 in:>truments. Ils ont 2 formes de chapeau. leurs c ha -

peaux sont clairs ou loncés.

ment poss ible, quel sera le nombre de clowns différents?

Classements

3

rol

Yvan Michlig

Thème 7

1

ffi

--

(3456)

Elève

Les clowns

Voici quelques clowns music iens

Fichier CDM

Fiche 1

j

~~

=5~ 1 ~,

donc décollage impossible!

(5) Il Chelcher toules l es opé ratio ns possib les avec le de façon il obtenir 80, Par exemp le 8 + 8 8 - 8 8 x 8 8: 8 4+4 4 - 4 4x4 4 4

a,

puis avec le 4,

-_. _.. ~ -_ ._--~------ -

Ma itre: Ces deux petits problèmes peuvent être représen tés sous forme de diagrammes,

Ri:sONANCES . ,IUIN 1990

(6) f)

Militre On pOU!Jil relever l 'importance des pa renthèses,

Ri:sONANCES . JUIN 1990

- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - --

- -- - - -- - - - -- -- - - - - - - -- - - - - -- - - -- -- - - -- - - -- - - - - - - - - - - -

1990: année de l'alphabétisation Conférence mondiale sur l'éducation pour tous - Qu'est-.e que la Conférente mondiale sur l'éducation pour tous? mondiale sur l'éducation pour Latous,Conférence qui sera l'hôte du Gouvernement royal thaïlandais et qui s'est tenue à Jomtien, en Thaïlande, du 5 au 9 mars 1990, représente une initiative historique visant à faire adopter par la communauté internationale une concep· tion nouvelle et plus large de l'éducation de base, qui favorise un meilleur accès à l'éducation, une plus grande équité et un apprentissa· ge réussi. Elle a pour objectif de mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour permettre à tous les enfants et à tous les adultes d'acquérir les connaissan· ces et compétences qui leur permettront d'améliorer leur niveau de vie et celui de leur communauté. La Conférence est parrainée par le programme des Nations Unies pour le déve· loppement (PNUD), l'Organisation des Na· tions Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale. Ces organismes ont créé une Corn· mission inter· institutions qui a pour tâche d'or· ganiser la Conférence et les consultations ré· gionales qui la précèdent. Une douzaine de gouvernements, d'agences du développement, d'organisations non gouvernementales et d'ins· titutions financières régionales les ont rejoint dans cet effort.

ge, sur la mise en place de formes plus nexi· bles et plus variées d'enseignement, la fo rma· tion de nouvelles alliances entre divers orga· nismes, la mobilisation de nouvelles ressources et l'amélioration du milieu d'apprentissage.

Cette vision devra se traduire par un effort durable et à long terme, entrepris au niveau mondial, et qui permettra de satisfaire les be· soins en apprentissage de base des enfants, des jeunes et des adultes. La qualité de l'ap· prentissage doit être améliorée et l'apprentis· sage de base doit être offcrt de manière équi· table aux divers groupes de population. Tant que l'on n'aura pas atteint l'objectif de l'ensei· gnement primaire universel, d'autres filières, appliquant les mêmes critères de réussite, de· vront être utilisées pour répondre aux besoins des enfants qui n'ont pas accès ou seulement un accès limité à l'école. Les jeunes et les adultes doivent également pouvoir bénéficier de divers t'pes de programmes pédagogiques, leur permettant de satisfaire leurs besoins de connaissances. Tous les moyens d'information et de communication disponibles, y compris les médias et les vecteurs plus traditionnels de l'éducation qui se fondent sur la collectivité, doivent être utilisés pour fournir les connais· sanees et compétences qui sont essentielles dans l'existence.

Les organismes qui parrainent la Conférence estiment que seule une action entreprise au niveau mondial permettra de résoudre un pro· blème de cette envergure. Une occasion rare s'offre à nous à l'aube de ce nouveau siècle.

Tout d'abord les initiatives de paix ouvrent de larges perspectives de coopération internatio· nale. Selon M. Barber Conable, président de - Pourquoi avoir choisi 1990? la Banque mondiale, «il y a une nouvelle re· connaissance des pressions qui lient les pays T ,éducation traverse actuellement une crise entre eux - le besoin de paix et de sécurité 1.J sérieuse. Près d'un milliard d'adultes, un mutuelle, la rapidité de la naissance d'une éco· cinquième de l'humanité, ne savent ni lire, ni nomie véritablement mondiale et la nécessité écrire. Près de 100 millions d'enfants n'ont impérative de gérer les ressources de la planè· pas accès à la scolarité. Actuellement, la réces· te dans l'intérêt de tous les peuples du mon· sion économique et la crise financière ont for· de». Deuxièmement, les progrès scientifiques cé les gouvernements à réduire les dépenses . et culturels s'accumulent; ils sont le fruit de la

d'action pou,' satisfai,.e les besoins en ap· p,.entissage de base. Bien que chaque pays doive fixer ses propres objectifs en matière d'éducation, la Conférence propose trois buts généraux à atteindre d'ici la fin du siècle:

L'objectif de l'apprentissage de base est pm· pre à chaque pays et à chaque culture et elle

La Conférence recommande à tous les pays de se référer au Cad,.. d'action et d'appliquer le

- Qu'est-ce que la vision nouvelle de l'apprentissage de base pour tous? vision nouvelle met l'accent sur les Cette compétences acquises grâce à l'apprentissa· RÉSONANCES· JUIN 1990

a Conférence adopte la Charte mondiale LsU?' l'éducation pou,' t01l1l et le Cad,'e

attitudes que toute personne doit acquérir pour pouvoir survivre, vivre dignement, poursuivre son apprentissage, améliorer sa qualité de vie, ainsi que celle de sa communauté et de sa nation. L'apprentissage de base permet à l'in· dividu de prendre des décisions sages, de tirer avantage des possibilités qui lui sont offertes, de s'adapter aux changements et de prendre des initiatives qui lui sont bénéfiques ou qui profitent aux autres.

en apprentissage de base sont Lesles besoins connaissances, compétences, valeurs et

technique et de la créativité de l'esprit humain dans des domaines aussi divers que la recher· che sur le cerveau, les communications et l'ac· tion collective. Enfin, nous avons confiance et savons que le problème de l'éducation de base universelle peut être résolu, car des pays vi· vant sous des conditions très diverses, ont ac· cumulé de l'expérience et offrent une éduca· tion de base équitable et efficace. Plusieurs pays ont enregistré des progrès remarquables à la suite d'un investissement créatif et dura· ble dans l'apprentissage de base. L'expérience faite en Europe, en Amérique du Nord et plus récemment au Japon, en République de Corée et à Singapour prouve bien que l'objectif de l'éducation de base pour tous peut être atteint et que l'éducation est la base obligatoire d'un développement national efficace et durable.

- Quels sont les buts concrets proposés par la Conférence?

• améliorer la qualité de l'éducation primaire et améliorer de façon notable la fréquenta· tion scolaire afin qu'au moins 80 % de tous les garçons et filles de quatorze ans attei· gnent ou dépassent le niveau d'instruction officiellement défini comme nécessaire; • réduire l'analphabétisme des adultes de moi· tié au moins par rapport au taux de 1990 et éliminer la disparité actuelle entre les taux d'alphabétisation des hommes et des fem· mes, et • fournir davantage de possibilités en matière d'éducation pour satisfaire les divers besoins en apprentissage des jeunes et des adultes, en particulier en mettant en œuvre des pro· gramme d'alphabétisation et de formation pour l'acquisition de nouvelles compétences et d'une éducation spécialisée portant sur des sujets tels que la santé, la nutrition, l'eau potable, les soins à donner aux en· fants, et la vie familiale.

- Que signifient spécifiquement les termes besoins en apprentissage de base?

sociales, y compris les fonds consacrés à l'édu· cation. Dans un grand nombre de pays, ces mesures se sont opposées aux succès rempor· tés dans les années 70 et au début des années 80, en ce qui concerne le taux d'inscription dans les écoles et l'alphabétisation.

varie dans le temps pour chaque individu et pour chaque société. Cependant, l'interdépen· dancc économique, culturelle et écologique al· lant en s'accroissant, chacun doit apprendre à respecter les systèmes culturels, religieux, so· ciaux et politiq ues des autres. L' un des élé· ments de l'apprentissage de base est d'accep· ter les responsabilités qui dérivent de la connaissance: défendre la cause de la paix, protéger l'environnement, promouvoir la justi· ce sociale et satisfaire les besoins en appren· tissage de base de tous.

RÉSONANCES · JUIN 1990

principe qu'il préconise, soit de faire converger les effOits lors de l'élaboration de plans d'ac· tion et de programmes spécifiques dans le ca· dre de leur mandat et politique individuels.

- La tonférence tentera-t-elle d'imposer un système unique d'éducation dans le monde?

Conférence encouragel'a certainement les Laéchanges internationaux et intercultm'els, mais elle ne tentera pas d'imposer ni même de suggérer que les différents pays ou les diffé· rentes cultures doivent adopter un système unique d'éducation. Chaque pays doit concevoir les moyens efficaces et créatifs qui lui permet· tront de satisfaire les besoins en éducation de base de sa propre population. Il n'est pas pos· sible de définir une stratégie unique et unifor· me qui convienne à chacun.

- Quels sont les critères qui permettent d'affirmer qu'il s'agit véritablement d'un effort entrepris au niveau international? rassemble pour la première LafoisConférence un nombre aussi impOliant de palte· naires, qui coopèrent au niveau international afin de promouvoir l'éducation pour tous. La Commission inter·institutions qui s'est occupée de l'organisation de la Conférence a organisé une série de consultations régionales pour faci· liter l'échange d'opinions et d'expériences et atteindre un consensus mondial. Le processus de consultation en cours portant sur la Charte mondiale et le cad,'e d'action a véritablement une portée mondiale, puisqu'un grand nombre de personnalités et d'organismes venus de tous les horizons, en particulier des dirigeants poli· tiques, des fonctionnaÎl'es gouvernementaux ou travaillant dans divers organismes, des cher· cheurs, des représentants du secteur privé, des gestionnaires ainsi que des enseignants y par· ticipent. Divers groupes et commissions consultatifs ont également été créés dans le monde, au niveau national.

La Conférence encouragera diverses formes de exemple, l'instruction primaire améliore la coopération entre les pays. Des échanges mu- productivité des travailleurs agricoles et des tuellement bénéfiques pourraient avoir lieu au ouvriers, el procure les compétences nécessainiveau des régions, entre les pays ayant une res à la création d'entreprise et à l'initiative langue commune, ou entre ceux qui ont déjà personnelle. établi des relations culturelles ou commerciaL'amélioration des connaissances de base perles étroites. met aux individus de mieux comprendre, pl'OLa communauté mondiale est encouragée à téger et conserver leur environnement. Ces fournir une aide extérieUl'e substantielle et sui- connaissances permettent aux hommes et aux vie aux pays économiquement moins dévelop- femmes de prendre de bonnes décisions sur pés qui luttent pour satisfaire les besoins en des questions importantes, par exemple quel apprentissage de leur population. C'est grâce est le meilleur moment pour avoir un enfant; à la coopération que les pays pourl'Ont créer elles leur enseignent comment prendre soin de les systèmes d'éducation autonomes et adaptés leur santé ainsi que de celle de leur famille, à leurs besoins auxquels ils aspirent. ce qui accroît leur espérance de vie. L'éducation contribue donc au développement social et - Etant donné les problèmes économiques, économique. écologiques et démographiques sérieux que le monde doit résoudre, pourquoi consacrer - Comment les pays les plus pauvres trouvenos maigres ressources à l'éducation? ront-ils les ressources nécessaires pour remplir les engagemenls contractés en matière ,éducation fait paliie de la solution qui d'éducation? peut être apportée aux problèmes du développement, mais ne fait pas partie des problèout d'abord, nous savons que certains pays, mes qui lui sont liés. Loin d'épuiser les resmalgré leurs difficultés économiques, ont sources existantes, l'investissement consenti en réussi à conserver et même à accroître les resmatière d'éducation a été reconnu comme sources attribuées par le gouvernement à ayant un taux élevé de rendement sur le plan l'éducation. Les autres pourront faire de même de la productivité humaine et du bien-être. Par en planifiant sérieusement leurs activités.

L

T

Deuxièmement, tous les secteurs de la société sont encouragés à coopél'er pour que chacun puisse recevoir une éducation de base. Cette collaboration englobe les parents, les enseignants, les associations communautaires, les employeurs et leurs organisations, les syndicats, les coopératives, les médias, les associations religieuses ainsi que les gouvernements.

ANIMATEURS ET ATELIERS Jean-Pierre Amiel Directeur de ce stage, Amiel privilégie l'éveil du corps et le considère inséparable des arts de la scène. Avec le «Théâtre du corps», dont il est le fondateur, Amiel s'est présenté à ce jour dans plus de 60 pays sur les cinq continents. Son art universel et son st;yle ont été primés au cours de festivals internationaux (Edimbourg, Belgrade, Vancouver, etc.) et ont été salués par la critique mondiale.

En conclusion. la communauté internationale doit s'engager à nouveau à promouvoir l'édncation de base pour tous et tl'Ouver les moyens de fournil' les ressources nécessaires au monde en développement à cet égard.

Des infm'matiml1i complémentaÙ'es peuvent é.qalement être obtenues aUpJ'ès des Nations Unies, du PNUD, de l'UNESCO, de {'UNICEF et de la Banque mondiale.

Tournées 89/90: Suisse - URSS - Singapour Belgique France - Hong Kong - TaIwan ThaIlande - Corée du Sud . Chine - Japon Allemagne - Djibouti - Nigéria - Côte d'Ivoire - Cameroun - Ghana - Gabon· Congo - Malawi - Sénégal - Norvège · Zaïre, etc.

Pour obtenir davantage de renseignements, s'adresser à:

EXPRESSION CORPORELLE

Secrétaire exécutif Commission inter-institutions CMEPT UNICEF House Three United Nations Plaza New York, N. Y. 10017 Téléphone (212) 326-7140 Fax: (212) 326-7l33.

Elle permet de vivre son corps librement. Elle échappe à toute st;ylisation socio-culturelle.

Elle est l'expression d'une individualité.

MIME

16' STAGE INTERNATIONAL 15 au 23 juillet 1990 VILLARS (Vaud)

Débutant et initiés • MIME • THÉÂTRE' EXPRESSION CORPORELLE • • DANSE AFRICAINE AVEC PERCUSSION' • UNIVERS BURLESQUE' • VOIX ET CHANT'

Acquis de techniques qui permettent au corps de s'exprimer et de créer: repère du schéma corporel/le corps et l'espace / le corps et la matière / le corps et les éléments / le corps et les personnages / travail du masque avec improvisations individuelles, semi-individuelles et collectives / travail sur des textes.

Direction: mime Amiel

A propos du spectacle «Bouches décousues}}

Jean -Marc Talbot Renseignements et inscriptions: Denise Farina - Administratrice Sages Amiel «Mogador» - CH - 6318 Walchwil (Suisse) - Tél. (042) 771722

L'estimation du nombre annnei de jeunes victimes d'abus sexuels en Suisse varie entre 20000 et 45000 selon les sources; il est quasi impossible à dénombrer les cas d'inceste.

C'est sur ce délicat problème que l'Office cantonal des mineurs a choisi de lever le voile en présentant en Valais - à l'intention des commissions scolaires et des enseignants susceptibles de l'organiser dans leur commune - la pièce «BOUCHES DÉCOUSUES .. de Jasmine Dubé. Ce spectacle joué durant trois ans au Québec a été repris et travaillé par une troupe lausannoise et tourne actuellement en Suisse romande.

«BOUCHES DÉCOUSUES .. encourage les enfants à parler des petits secrets, des souvenirs gênants, à reconnaître et à poser les limites de leur intimité.

Ce spectacle traite ce sujet tabou avec finesse et humour, sans effrayer; il dédramatise et divertit.

Nous vous recommandons ce théâtre qui constitne un outil original de prévention et joint l'efficacité de l'action sociale au plaisir de la scène.

Il s'adresse à tous les enfants de 6 à 12 ans et à leurs éducateurs.

Son coût est de Fr. 3000.- par spectacle. La commission cantonale de la culture accorde une subvention de Fr. 1000.- par spectacle organisé. Les demandes sont à présenter à M. Michel Veuthey, conseiller cultnrel, DIP.

Ce stage vous propose un parcours à la recherche de votre potentiel créatif à travers: L'expression corporelle et le mime _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ J.-P. Amiel Le théâtre J.-M. Talbot La danse africaine avec percussion _ _ _ __ __ _ _ _ _ __ D. M'Voutoukoulou R. Mavoula L'univers burlesque _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A. Matteucci La voix et le chant M. Aubert Cette rencontre est ouverte à tous, que vous ayez ou non pratiqué l'une de ces disciplines; elle est une découverte pour certains et un approfondissement pour d'autres.

Pour les enseignants qui le souhaitent, un petit dossier pédagogique leur sera remis sur demande, quelques semaines avant le spectacle, afin de leur permettre d'approcher le sujet avec les enfants.

Le cadre exceptionnel de ce 16' stage international participe à la plénitude de ce moment.

Vu le succès du spectacle, tout est complet jusqu'à la fin de l'été.

Le temps de découvrir, d'apprendre, de vivre, d'être, vous le trouverez dans ce lieu privilégié.

Ponr vos réservations, il vous suffit de téléphoner au (021) 236386 ou pour obtenir le dossier pédagogique au (027) 21 63 63.

Office cantonal des ntineurs Maurice clerc

Lors de votre inscription vous recevrez un questionnaire détaillé sur vos intérêts et votre degré d'initiation à chaque discipline propo-

sée, . RÉSONANCES · JUIN 1990

RÉSONANCES - JUIN 1990

Les groupes sont formés sur la base de ces renseignements (nombre de participants par atelier: 20 personnes environ).

Fonctionnement du stage L'originalité de ce stage «Expression» réside dans sa pluridisciplinarité. Le programme vous permet de suivre chaque jour tous les ateliers en accordant une place plus importante à celui que vous désirez approfondir.

Durée des ateliers: entre 1 heure et 2 heures.

A suivi toute sa formation théâtrale à l'Ecole nationale du Théâtre des deux-Rives dirigée par Michel Bezu (Rouen). Il est comédien depuis 10 ans et participe à toutes les réalisations du Théâtre des Deux-Rives.

Tournée 89/90: «Le Barbier de Séville ..

(Beaumarchais) - mise en scène Alain Bezu.

«Le Songe d'une nuit d'été» (Shakespeare) mise en scène Sophie Loucachevski.

THÉÂTRE Jean-Marc Talbot oriente avant tout son travail sur les techniques d'impression de l'acteur et non celles de l'expression dramatique: être acteur et non faire l'acteur. C'est sur cette recherche de sa propre intériorité que chacun peut développer son imaginaire nourri de tout son vécu affectif et intellectuel. De cette mémoire affective naît l'état. C'est son aptitude à se laisser habiter par un «état» qui sera le plus précieux outil de l'acteur, car tout jeu d'acteur qui n'est pas sous-tendu par un état n'est qu'une imitation formelle de l'interprétation dominante de la réalité.

David M'Voutoukoulou Originaire de la République populaire du Congo, il a suivi une formation complète sur

les arts d'expression africaine. Il s'intéresse ' particulièrement à la danse et se rend dans de nombreux pays d'Afrique pour étudier les différentes danses dont il a fait une brillante synthèse. Il fonde différents corps de ballet. Il dirige actuellement le «Ballet Libota» qui se produit en Europe, Afrique et Canada. Parallèlement à sa carrière artistique, David M'Voutoukoulou enseigne son art en France, Espagne, Suisse, Allemagne, Amérique, etc_ Il est accompagné à la percussion par Robert Mavoula, originaire de la République populaire du Congo.

DANSE AFRICAINE AVEC PERCUSSION En Afrique la danse est liée à tout événement de la vie. Elle est rite, célébration. Il s'agit dans cet atelier de retrouver une force d'expression et de tenter de décoloniser son corps. David M'Voutoukoulou commence son cours par des exercices d'assouplissement progressif, puis aborde la danse sur des rythmes africains, accompagné dans cette recherche par Robert Mavoula.

Maryse Aubert

Annun Matteucci

Après avoir suivi des études de lettres et de théâtre à l'Université de Paris, Maryse Anbert est attirée par le «théâtre burlesque». Elle fait partie des compagnies: Speedy Banana avec le spectacle «Just married» (tournée internationale), Klaxon Melodie avec «Macket» (Festival d'Avignon 89) et Ephemeride Théâtre avec «After Magritte» de Tom Stoppard (cartoucherie de Vincennes).

Après avoir obtenu le diplôme de l'Institut Jacques-Daleroze à Brnxelles, elle suit les ateliers de chant classique de Georges Roiron à Paris. Elle complète sa formation par de nombreux stages avec le Roy Hart. Elle participe à plusieurs choeurs: le Choeur de l'ARTBS (Radio télévision belge) et le Choeur de Berlin.

LE CHANT ET LA VOIX

UNIVERS BURLESQUE

Le but de cet atelier est de faire découvrir aux stagiaires le plaisir de chanter ensemble, d'explorer sa voix dans la détente. Après un échauffement et une recherche de ses potentialités vocales, Annun Matteucci propose un répertoire de chant de Carl Orff et de Godspell.

Exploration de l'imaginaire burlesque où sera étudié le personnage clownesque avec ses éléments corporels propres, son langage fabriqué (différentes utilisations des mots, des onomatopées), son rapport à l'autre (complicité, timing, gag). Tous ces thèmes seront travaillés en 2 temps: approche technique et application au cours d'improvisation.

Nous conseillons aux enseignants de se renseigner auprès de leur DIP pour l'obtention d'une indemnité dans le cadre de la formation continue.

Centre suisse de coordination pour la recherche en matière d'éducation L'enseignant(e) idéal(e), selon les parents

Pour l'équipe responsable de la nouvelle conception globale de la formation des enseignants dans le canton de Berne, dirigé par Ulrich Thomet, les élèves, leurs parents et leurs enseignants sont des partenaires importants. L'image de l'enseignant idéal a par conséquent fait l'objet de trois enquêtes séparées, une auprès de 900 élèves, une auprès de 750 parents et une auprès de 150 ensei· gnants.

Les parents voient le but suprême de la formation des enseignants dans la formation de sa personnalité, jugée de quatre fois plus importante que la formation professionnelle propre-

Apprendre en jouant Comment apprendre à des étudiants des contepts et des théories sociologiques qui soient utilisables dans le travail pratique?

Par la méthode des jeux de simulation: c'est te que pense Herbert Ammann, et cette opinion s'appuie sur de longues années d'expérience dans la formation d'animatrices et d'animateurs. Il présente ceUe méthodologie dans sa thèse de doctorat. L'intérêt de cette forme de l'apprentissage innovatif (<<Innovative Leaming») ne se limite nullement à l'éducation des adultes.

Les jeux de simulation permettent de connaître à une échelle réduite la construction et le fonctionnement de systèmes sociaux, tels que l'école ou une entreprise. Dans ces modélisations, les apprenants sont appelés à agir euxmêmes, recevant par exemple la tâche de juger la «réalité» à partir d'un rôle donné - de celui d'un gestionnaire, de celui d'un élève en échec, etc. - et de prendre les décisions adéquates. La simulation de situations sociales permet une décentration des propres vues, et donc une vue plus globale de problèmes sociaux.

Quelles sont les caradéristiques les plus importantes d'une enseignante 1 d'un enseignant? Que devrait-il (ou elle) savoir, et quelles expériences devrait-il (ou elle) avoir faites? Quel devrait être l'avenir de la formation des enseignants? Les réponses des experts sont connues. Pour une fois, ces questions ont été posées à la «majorité silencieuse»: aux parents et aux élèves.

Les représentations parentales sur les éléments qui déterminent la qualité d'un ensei· gnant ont été relevées à deux reprises; lors de rencontres publiques à animation professionnelle, d'abord; lors d'une émission radiophonique ensuite, au cours de laquelle auditeurs et auditrices ont pu intervenir par téléphone.

de la profession jusqu'au moment de la retraite. Le rapport idéal entre perfectionnement obligatoire et perfectionnement facultatif est de 13 à 1 selon les parents, de 3 à 2 selon les enseignants. Les parents pensent que des congés de formation, des stages intermédiaires dans une entreprise et les expériences les plus diverses devraient également faire partie d'une carrière d'enseignant: celui-ci pourrait sans doute changer de position, soit à l'intérieur du système d'enseignement, soit en l'abandonnant, provisoirement, ou définitivement. Sont en outre jugées souhaitables une perméabilité accrue entre les cours de formation, une offre agrandie de formations de recyclage, et des mesures en faveur de femmes qui veulent reprendre la profession d'enseignante.

ment dite. En outre, les parents estiment que la formation des enseignants devrait être plus proche de la réalité et comporter, par exemple, des stages dans l'industrie et dans des entreprises du tertiaire. Quant aux contenus, plus de poids devrait être accordé à des compétences telles que la gestion de situations conflictuelles, la coopération avec les autres enseignants et les parents, etc.

Quant aux prérequis pour l'admission à la formation d'enseignant, les parents croient que la

personnalité du candidat est plus importante que le savoir et les capacités intellectuelles.

Beaucoup d'entre eux pensent que la profession d'enseignant devrait plutôt être le deuxième métier dans la vie d'une personne; c'est à l'âge adulte seulement qu'on devrait pouvoir décider d'une telle vocation. Une personne devrait passer pas à pas d'une autre activité professionnelle à la profession d'enseignant; ce passage serait facilité par les processus de formation professionnelle. un perfectionnement continu devrait accompagner l'exercice RÉSONANCES - JUIN 1990

Que demande cette méthodologie de l'enseignant qui l'utilise? Il doit jouer quatre rôles lui-même. D'abord, il doit revêtir la fonction de l'auleur et concevoir un jeu qui corresponde à ses objectifs d'enseignement. Puis, il devient organisateur, préparant le terrain et organisant le cadre matériel et personnel pour le jeu. En tant que metteur en scène, il est responsable du déroulement d'un jeu qui soit propice aux apprentissages. Et, pour terminer, il joue le rôle du chercheur-évaluateur discutant l'expérience avec ses étudiants.

L'utilité pédagogique de cette sorte de synthèse entre apprentissages et activités ludiques paraît évidente. Pourtant, cette méthode est rarement utilisée hors de l'éducation des adultes. Les raisons en pourraient être les suivanRÉSONANCES - JUIN 1990

tes, selon l'auteur (1): l'école à horaire traditionnel change une fois par heure de branche d'enseignement, de contenu, de méthodologie (2). Beaucoup d'enseignants pensent que cette méthodologie leur demande trop, en temps et en compétences (3). Pendant un jeu, le risque est accru de perdre le contrôle d'une classe (4). Les jeux sont toujours censés être une activité qui s'oppose au sérieux, et l'école, (c'est quelque chose de sérieux», Ces obstacles ne sont pourtant pas aussi grands. L'important, c'est de trouver la bonne approche. L'auteur recommande de commencer par des jeux existants; plus tard, on pourra toujours développer ses propres scénarios. Une aide est offerte aux enseignants intéressés qui lisent l'allemand par le «Handbuch zur Entwicklung, Durchfiihrung und Answertung von Planspielen», à paraître au cours de l'année 1990.

Forum «Ecole pour UN seul monde» Matériel éducatif pour une

«vision globale du monde»

Demandes d'informations supplémentaires (Indications pour vos lecteurs)

Une documentation gratuite sur le projet présenté est disponible dans la langue originale auprès du Centre suisse de coordination pour la recherche en matière d'éducation, Entfelderstrasse 61, 5000 Aarau, tél. (064) 21 21 80.

En annexe à ce numéro de «RÉSONANCES», les enseignants trouveront un choix de dossiers pédagogiques, de jeux et de moyens audiovisuels. Le matériel présenté dans cette brochure a été examiné sous l'angle de l'ouverture sur UN seul monde, du rapport au vécu de l'élève et de l'importance de l'apprentissage social, trois critères définis par le Forum «Ecole pour UN SEUL monde».

Contrairement aux deux brochures précédentes publiées par le Forum en trois langues - hi dernière date de 1986 - la présente liste comprend exclusivement des documents en français. Nous espérons qu'elle sera utile aux enseignants et les guidera dans leur choix.

Des exemplaires supplémentaires de la liste peuvent être obtenus au Forum «Ecole pour UN SEUL monde»

cio Martine Besse Chemin-Vert 52 2502 Bienne Téléphone (032) 41 28 21.

INFORMATIONS OFFICIELLES

\)es C\)utS ne te\\%\\)\\, pour quoi faire?

A 13 ans, le sentiment-réflexe peut se résumer dans ces deux boutades:

<Un cours de religion, à Quoi ça sert? On croit ou on ne croit pas, c'est tout." <C'est chouette Qu'il y ait un cours et qu'on pui1;se apprendre des choses. C01nme ça, on sail ce Qu'on choi1;it, pourquoi on le fait.»

Il serait possible d'en rester là, s'il n'était de la responsabilité des témoins de l'Evangile de prendre en considération d'autres facteurs plus vastes.

Nostalgies Il n'est plus possible de compter sur la famille ou la communauté pour fournir le cadre d'une culture religieuse quotidienne. La foi est devenue un choix personnel; les croyants se retrouvent ou se regroupent, mais de façon suffisamment lâche pour que l'ignorance religieuse soit devenue la règle.

D'un autre point de vue, il n'est pas souhaitable de vouloir restaurer un lien de dépendance entre la foi et la culture. La foi s'expl'Ïme dans une culture et celle-ci l'influence. Mais l'Evangile transcende ce que l'homme peut ou veut en dire; son espace est celui de la liberté.

Réductions et confrontations La méconnaissance du message de l'Evangile, de la vie de l'Eglise mène à une foi rudimentaire, sèche, ou caricaturale. Dieu sera le juge que je connais au tribunal; il sera le héros tout sucré de ce montage audio-visuel; il sera le responsable de tous mes malheurs; il sera ma potion anti-déprime. Il sera de tout, sauf ce qu'Il a révélé être. Ce genre de croyance ne résiste pas aux coups de boutoirs des faux prophètes et sectaires en tous genres qui s'embarrassent peu de respecter ma fragilité.

Nourrir sans gaver Il est donc précieux que dans ce canton, le Département de l'instruction publique ait eu la sagesse de maintenir un enseignement religieux dans son programme, considérant que c'était une façon de contribuer à l'éducation, à l'instruction de la jeunesse, à la préparation de ses responsabilités humaines et chrétiennes (loi du 16 mai CO art. 3).

L'Eglise se doit de répondre à cette interpellation. Elle tient compte de la réalité des classes actuelles où les religions différentes se cotoyent et ou l'indifférence, voire l'incroyance ont une place. La liberté ne se nourrissant pas d'ignorance, l'Eglise devrait proposer un enseignement respectueux de la liberté de cons-

cience, de la situation psychologique et intellectuelle des élèves, de leurs capacités. Ne pas tout vouloir dire, mais dire ce qu'il faut. Elle devrait également respecter les responsables de cet enseignement, en leur fournissant les moyens pédagogiques adéquats.

Elaborés entre 1987 et 1989, ils proposent «Croître en Alliance) en première, «Croître en Jésus-Christ» en deuxième et "Croître dans la Foh) en troisième année. Destinés spécifiquement à l'école, ces programmes proposent pour tous leurs modules trois phases:

Au cycle d'orientation, deux pas décisifs ont été franchis dans ce sens en 1987 et en 1990, évitant peut-être à l'Eglise de se bouter ellemême hors de l'école qui pourtant l'accueille.

1. L'étude du vécu humain: j'analyse une situation humaine (projection).

2. L'intégration biblique: j'éclaire cette situation à la lumière de l'Ancien et du Nouveau Testament, de la vie de l'Eglise (analyse).

3. Je découvre des attitudes nouvelles qui, dans la Foi, me rendent responsable de mes options de vie (appropriation).

La manière En 1987, paraissait une petite brochure rouge vif: «Pour une catéchèse des adolescents dans les diocèses de Suisse romande, 12-15 ans», ouvrage collectif de la sous-commission romande de catéchèse de l'adolescent, à Lausanne

J.

C'était une manière claire d'affirmer que la façon d'être du témoin de l'Evangile prime le contenu de son enseignement, comme l'artisan prime l'outil, en vue de l'efficacité et de l'authenticité de la démarche. Deux lignes de forces se dégagent de cette brochure: 1. Le lien entre foi et vie, la circulation des contenus entre la vie personnelle, la vie collective, l'Evangile et l'expression de la foi en communauté d'Eglise, sont les éléments indispensables pour rcspecter à la fois Dieu, son Incarnation et l'homme, à so n image.

2. L'enseignement n'est pas linéaire, mais triphasé. A une phase de projection (j'aborde le thème avec ce que je suis), succède une phase d'analyse (je fais appel à d'autres points de vue que le mien) pour aboutir à la phase d'appropriation (cela change-t-il mon regard, modifie-t-il ma conviction, ma façon de faire ou d'être?) Il tend aussi à s'adresser à tout l'être, savoir, savoir faire et savoir être, pour des transformations successives. Ce dialogue contient à la fois le respect de l'élève et celui de son maître comme celui de la Bonne Nouvelle à annoncer. Aux maîtres de prendre conscience de J'importance des enjeux et de leur responsabilité.

La matière Acculés trop souvent à devoir enseigner la religion sans moyens d'enseig;)ement, les catéchistes, quels qu'ils soient, ont dû élaborer des solutions « maison )1, les unes reluisantes, les autres ...

Pour remédier à cette situation, les trois années du CO sont depuis la prochaine rentrée dotées de trois programmes d'enseignement religieux et moral tout neufs en provenance du Québec.

L'emballage Ces programmes seront disponibles à la rentrée 1990 à l'ORDP, comme les autres moyens d'enseignement. Ils le sont actuellement, en nombre limité, au Centre de catéchèse de Sion.

11 n'est pas nécessaire de distribuer tel quelle manuel de l'élève, si le coût en est jugé prohibitif. D'autres moyens permettent de livrer leur contenu. Ces programmes sont recommandés, par souci de cohérence, et non par obligation ou argument d'autorité. En effet, il est bien plus simple ainsi de respecter les démarches pastorales annexes qui se fondent normalement sur un enseignement donné, sur un contenu reçu.

L'effet boomerang A mesure que l'enseignement religieux au CO se restructure et trouve une nouvelle dignité, le risque apparaît que la vie religieuse communautaire du jeune soit d'une fadeur qui démente l'enseignement reçu. 11 est trop beau de voir à quel point un encadrement pastoral adéquat peut soutenir la démarche des jeunes dans les cours de religion, pour ne pas être attentif à l'effet négatif enregistré là où cet accompagnement fait défaut. Il appartient aux responsables de CO et des paroisses de s'entendre et de se donner les moyens d'offrir les temps et les lieux d'expérience et d'approfondissement nécessaires.

Pour que les élèves de 13, 14, 15 ans puissent croire ou ne pas croire, libres et responsables de leurs choix.

Marc Lampo COlIseiller-eoordùwlellT pOltr

l'ell.çeigllemenl religieux

1 Cet ouvrage se trouve dans tous les CO et en stock au Centre de catéchèse à Sion, 10, rue des Erables.

Rf:sONANO:S . JUIN 1990

Bourses et prêts d'honneur Dans le but d'informer les élèves, étudiants et apprentis des délais fixés et des conditions requises pour l'obtention d'une aide financière de l'Etat pour leur formation, la Commission cantonale des bourses et prêts d'honneur porte à la connaissance des intéressés les informations suivantes.

1. Ayants droits Des subsides sont accordés: - aux apprentis; - aux élèves des écoles secondaires du deuxième degré et écoles assimilées; - aux élèves des écoles préparant à l'enseignement; - aux étudiants des écoles de service social, des écoles administratives, des écoles préparant aux professions paramédicales, artistiques et ecclésiastiques; - aux étudiants des écoles techniques et des écoles techniques supérieures; - aux étudiants des hautes écoles, y compris le doctorat; - pour les deuxièmes formations, les recyclages, le perfectionnement professionnel.

2. Conditions Le financement d'une formation incombe en premier lieu aux parents, subsidiairement aux autres responsables légaux et aux requérants. Dans la mesure où les possibilités financières des personnes précitées sout insuffisantes, des subsides sont alloués par l'Etat.

3. Présentation des demandes Les demandes de subsides doivent être adressées sur formulaire ad hoc au Département de l'instruction publique, à l'intention de la commission, dans les délais suivants: - jusqu'au 25 juillet pour les personnes commençant leur formation en automne;

- jusqu'au 20 février pour les personnes commençant leur formation au printemps.

Les formulaires peuvent être obtenus: -

auprès des administrations communales; auprès des directions des écoles du cycle d'orientation; auprès des directions des écoles secondaires du deuxième degré; auprès des directions des écoles professionnelles; auprès du Département de l'instruction publique, section des bourses et prêts d'honneur, Planta 3, 1950 Sion.

Le questionnaire, dûment rempli, doit être signé, cas échéant, par le détenteur de la puissance paternelle et accompagné, selon les cas, des pièces suivantes: - une déclaration officielle attestant l'inscription à l'école ou à l'établissement fréquenté; - le contrat d'apprentissage; - un plan financier.

Les demandes de renouvellement de l'aide se font au moyen d'un questionnaire spécial. Celui-ci est envoyé automatiquement à tous les étudiants, élèves et apprentis qui ont bénéficié d'une aide pour l'année 1989/1990.

4. Remarques Seules les demandes formulées de façon complète et précise, contenant toutes les pièces exigées et présentées dans les délais, pourront être prises en considération.

Le Département de l'instruction publique, par sa section des bourses et prêts d'honneur, est à la disposition des personnes intéressées pour tous renseignement.

C01nntisllion cantonale des bourses et prêts d'honneur

pARoLes D'or loIRINIII-r111101l..loIGlllsl-rIEI <4.

l..

14

J.

~ E- F'

I.l.

5.

R \ E V Ft N 0 ' 3. s E- R R l..l Y. 0 R c 14" E.S. N 0' I.A If E..

FlN 1J:t GOR 1. If E C ~ 0 ~. c A T E tJ '3. E X 8 M 10. S o' lA RD A.

'.

(V,

1.

i:.

G E- r'{ Lt\

Ft'

S

S.

10.

, ..

1.lI.

13·

",

Af'IEIl.{IR! 5' E..I~ 1EII-J Irl

Les articles traitent du langage d'un point de vue théorique, clinique ou pratique, tout en ouvrant de nouvelles perspectives, de nouveaux questionnements, en donnant une image positive de la profession.

ri

C'est une revue bisannuelle, plus un numéro spécial tous les 2 ans (résumé des contenus des cycles de formation permanente de l'ARLD.)

E

Abonnement annuel:

e:

S 1" R La L ~

FT M M

f7 N c Ft 14 ft F tN F1 -'\ EM

- 1"1

u

revue de l'Association romande des logopédistes diplômés (ARLD) est destinée à permettre aux logopédistes et à toute personne intéressée par le langage de s'exprimer sur la question.

~

IIEIN'lNleJ l..lIR 1

"Tr

Fr. 25.- (Suisse) Fr. 30.- (étranger, port inclus)

à verser au CCP 10 - 1220 - 0 de la Société de Banques Suisses, Aigle, pour le n" Gl - 532 - 4840.

Le c01nité de rédaction de pARnLes D'or

AVIS DE CHANGEMENT D'ADRESSE - D'ÉTAT CIVIL - DE SITUATION DE FAMILLE

DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

Cet avis est nécessaire pour verser le traitement, les allocations familiales et de ménage

Service de l'enseignement primaire et des écoles normales

2. Changement d'état civil

Maitre

Organisation de l'année scolaire 1990 1991

(joindre le livret de famille)

1 Date:

Nom: (pour les institutrices mariées, également le nom de jeune fille)

Mariage

Prénom:

Nom et prénom du conjoint:

Date de naissance: Profession :

Date de naissance du conjoint:

(par ex .: instituteur, maître CO, maîlre(esse) (ACM)

Nouveau lieu d'origine de la maitresse:

Lieu d 'enseignement :

DISPOSITIONS LÉGALES ET RÉGLEMENTAIRES

(en cas de mariage de l' in stitutrice, joind re le certificat AVS) Type d'école :

~é cès

(par ex.: école primaire, école CO, école enfantine)

(communication par les soins du recteur, du directeur ou encore du prés ident de la commission scola ire

Date"

Année de programme :

1. Changement d'adresse

3. Modification dans la situation familiale (joindre le livret de famille)

Ancienne adresse:

Naissance: prénom de l'enfant :

Rue:

jour

NP / Localité

Décès:

Nouvelle adresse:

jour

Rue :

Lieu et date :

Date de naissance : mois

année

mois

année

NP 1 Locali té :

Téléphone :

Signature :

A envoyer au:

Service de l'enseignement primaire ou au Service de l'enseignement secondaire, Planta 3 - 1950 SION

$?@Ys, ~~

, .

G"'dVoc,oc"

1920 MARTIGNY

Tél. (026) 2221 58 Fax (026) 22 01 88

Visitez notre nouveau local de vente au GRAND-VERGER 12 à Martigny 1

1

FOURNITURES POUR BUREAUX ET ÉCOLES LIBRAIRIE SCOLAIRE - ARTICLES ACM / SCHUBI / BRICOLAGE RÉSONANŒS - JUIN 1990

Les présentes directives concernant l'organisation de l'année scolaire 1990/1991 sont basées sur les dispositions légales et réglementaires suivantes; elles peuvent être obtenues auprès de l'économat de l'Etat: - loi du 4 juillet 1962 sur l'instruction publique; - loi du 6 mai 1986 introduisant les dispositions d'organisation du CO dans la loi du 4 juillet 1962 sur l'instruction publique; - décret du 12 novembre 1982 concernant le traitement du personnel enseignant des écoles primaires et secondaires et règlement d'application du 30 septembre 1983; - décret du 12 mai 1971 portant adhésion du canton du Valais au concordat sur la coordination scolaire; - décret d'application du 20 juin 1972 cancer· nant le concordat sur la coordination scolaire; - décret du 25 juin 1986 sur l'enseignement spécialisé et règlement d'exécution du 25 février 1987; - décret du 13 mai 1987 et règlement générai du 16 septembre 1987 concernant le cycle d'orientation; - arrêté du 17 janvier 1973 fixant l'âge d'entrée à l'école; - arrêté du 23 mars 1977 concernant le livret scolaire de l'enseignement obligatoire; - règlement du 20 juin 1963 concernant les conditions d'engagement du personnel enseignant des écoles primaires et secondaires; - règlement du 14 mars 1973 concernant l'organisation de l'année scolaire; - règlement du 18 avril 1973 concernant l'école enfantine; - règlement du 23 août 1967 fixant le statut de la commission scolaire; - règlement du 21 août 1974 concernant les mesures disciplinaires et pénales applicables dans les limites de la scolarité obligatoire; RÉSONANCES - JUIN 1990

SION avril 1990 - règlement de l'Ecole normale du 30 novembre 1977; - règlement du 27 avril 1977 concernant l'éducation physique à l'école ; - plan d'études pour l'enseignement primaire de Suisse romande; - plan d'introduction des programmes romands, édition mars 1977; - arrêté du Conseil d'Etat du 30 janvier 1985 concernant l'emploi à temps partiel; - règlement du 30 janvier 1988 concernant l'octroi de subventions diverses.

DlSPOSITIONS·GÉNÉRALES 1. Plan de scolarité

Nous remercions les administrations communales qui nous ont fait parvenir le plan de scola· rité pour l'année 1990/1991 avant le 10 avril et prions celles qui ne se sont pas encore acquittées de cette tâche de le faire incessamment.

2, Ouverture de nouvelles classes Les demandes d'ouverture de nouvelles classes pour le début de l'année 1990/1991 doivent parvenir dès que possible au Service cantonal de l'enseignement primaire et des écoles normales, Planta 3, 1950 Sion, mais au plus tard pour le 31 mai 1990.

Un nouveau poste d'enseignement (qu'il soit à temps partiel ou à plein temps) ne peut être mis au concours officiellement qu'après avoir été admis par le Département.

Les communes sont également responsables de la suppression de classes lorsque les effectifs sont devenus insuffisants. Elles doivent en informer le Département au plus tôt.

3. Nomination du personnel enseignant Chaque poste vacant doit être mis au concours : -

poste à plein temps; poste à temps partiel; démission enseignement des ACM; ou appui pédagogique; nouveau poste soutien pédagogique; remplacement pour une année: congé ou maladie du titulaire.

Les communes sont invitées à procéder aux nominations dès que possible et sans attendre les derniers délais.

Elles respecteront les dispositions du règlement du 20 juin 1963 concernant les condi· tions d'engagement du personnel enseignant.

4. Attribution des classes Nouveau. Afin de sauvegarder une certaine continuité de l'enseignement, il est recommandé de faire en sorte que les élèves aient durant deux années le même titulaire, soit en 1P et en 2P, ensuite en 3P et 4P, enfin en 5P et 6P. 5, Enseignement à temps partiel Nous vous prions de vous référer aux dispositions de l'arrêté du Conseil d'Etat du 30 janvier 1985 concernant l'enseignement à temps partiel et vous demandons d'en appliquer les dispositions si les circonstances le requièrent.

Il n'est pas nécessaire de renouveler la requête pour les maîtres déjà au bénéfice d'un ensei· gnement à temps partiel ou d'une décharge, (ACM ou autre) leur nomination obéissant aux règles concernant celle des enseignants à plein temps.

6. Titres pédagogiques Les enseignants doivent être au bénéfice des titres spécifiques délivrés, ou reconnus équivalents, par l'Etat du Valais.

7. Enseignants âgés de 58 ans révolus avant le 1" septembre 1990 Selon les dispositions du décret du 12 novem· bre 1982 concernant le traitement du person· nel enseignant, le titulaire d'une classe primai· re âgé de 58 ans révolus peut être déchargé par le Département de J'instruction publique de trois heures d'enseignement par semaine, sans préjudice pour son traitement pour autant qu'il ait exercé sa profession pendant vingt ans au minimum dans les écoles publiques ou dans les écoles privées reconnues et subven· tionnées par J'Etat et qu'il ait assuré un horai· re de vingt heures hebdomaaaires au moins, durant les cinq dernières années. En aucun cas, J'enseignant ne peut être rétribué pour une activité hebdomadaire supérieure à la moyenne des trois dernières années précédant la décharge.

En principe la décharge ne porte que sur J'enseignement des activités créatrices manuelles, ces activités étant réunies en une seule demi~ journée.

La demande de décharge doit être présentée au Service cantonal de J'enseignement primaire et des écoles normales par l'intéressé avec le préavis de la commission scolaire ou de la direction d'école, pour le 31 mai 1990 au plus tard. Proposition est faite sur les mesures envisagées pour la prise en charge de ces trois heures par le maître auxiliaire. Le chef du Département de l'instruction publique décide sur préavis du Service.

8. Etat nominatif du personnel enseignant Les administrations communales sont priées de remplir ces formules dans le détail avec liste des maîtres et maîtresses dressée selon les catégories et dans J'ordre suivant, par centre scolaire, a) classes enfantines; b) classes primaires, dans J'ordre des degrés de IP à 6P; c) classes d'observation ou d'adaptation; d) cours d'appui ou de soutien pédagogique; e) enseignement des ACM et ACT (les détails concernant les heures d'enseignement seront communiqués ultérieurement: voir directives annexées); enseignement des branches spéciales (chant, gymnastique, etc ... ).

o

Important: a) grouper les deux maîtres qui enseignent à temps partiel dans la même dasse (avec accolade); b) ne pas oublier d'indiquer dans la colonne 13 le nombre d'heures hebdomadaires pour tous les enseignants. Yfaire figurer l'horaire précis: ex. 3 heures - 12 heures - 27 heures - 30 heures.

«L'état nominatif du personnel enseignant» doit être retourné dès que possible, mais au plus tard pour le 10 juillet 1990, en trois exemplaires.

CE DÉLAI DU 10 JUILLET EST IMPÉRATIF Le traitement du personnel enseignant est calculé sur la base de ces informations. L'administration communale peut être tenue pour responsable des indications erronées entraînant des conséquences dommageables.

9. Remplacements

11. Photographies et représentants Les commissions scolaires et les directions d'écoles ne toléreront pas que les photographes ou toute autre personne s'introduisent dans les écoles sans une autorisation préalable de J'autorité scolaire locale.

Dans ce même sens, il faut absolument éviter la publicité à l'école.

12. Courrier La correspondance doit être envoyée au service cantonal de J'enseignement primaire et des écoles normales et non à J'un ou l'autre des fonctionnaires de ce service.

En vertu des dispositions réglementaires, les remplacements survenant en cours d'année scolaire et n'impliquant pas d'engagement ultérieur sont du ressort de la commission scolaire, respectivement de la Direction d'école, sous réserve d'approbation par le Département de l'instruction publique.

Les commissions scolaires sont invitées à visiter également les cours ACM.

Nous rappelons que tout remplacement doit être annoncé au Service de l'enseignement primaire et des écoles normales ainsi qu'à l'inspecteur scolaire ou à l'inspectrice des ACM au moyen de la formule adéquate avant qu'il ne devienne effectif.

L'ORGANISATION DE L'ANNÉE SCOLAIRE EXIGE UNE RÉFLEXION PRÉALABLE APPROFONDIE. UNE FOIS ARRETÉES, TOUTES LES MESURES DÉCIDÉES NE DOIVENT PLUS ETRE MODIFIÉES EN COURS DE SCOLARITÉ.

Selon les dispositions de la décision du Conseil d'Etat du 9 juin 1978 (annexe N' 9), les commissions scolaires doivent faire appel en priorité aux enseignants formés en Valais qui ne pourraient occuper un poste fixe dès l'automne 1990 en raison de la pléthore.

Dès la mi-juillet, la liste des personnes qui se seront annoncées en temps opportun sera envoyée aux t:ommissions scolaires.

En conséquence, les autorités responsables sont priées de prendre contact avec le service susmentionné (tél. 027 1 21 62 80) avant de procéder à l'engagement d'un remplaçant pendant la prochaine année scolaire.

Pour les communes qui ne se conformeraient pas aux présentes directives, J'Etat ne prendra pas à sa charge les salaires des remplaçants.

13. Cours ACM

14. Remarque finale

NOMINATION DU PERSONNEL ENSEIGNANT (Règlement du 20 juin 1963) En règle générale, le personnel enseignant en possession des diplômes ou titres prévus par la loi est nommé à titre provisoire pour une année (art. 8, alinéa 1). A la nomination provisoire succède normalement la nomination définitive qui vaut pour la période administrative en cours, au maximum pour la durée de quatre ans (art. 11, alinéa 1).

L'autorité de nomination peut toutefois proroger l'engagement provisoire d'une ou plusieurs années pour permettre à un enseignant de mieux s'affirmer et d'améliorer son enseignement (art. 9).

Par ailleurs, J'article 8, alinéa 2 prévoit l'hypo- certain temps doit suivre, pendant la durée de thèse où la prolongation de l'engagement pro- J'interruption, des cours de recyclage ou de visoire peut être décidée par accord entre les perfectionnement portant particulièrement sur parties (autorité de nomination et ensei- les branches en évolution. gnant), ce qui exclut que cette prolongation soit décidée unilatéralement par J'autorité de 4. Annonce nomination et sans que J'enseignant en ait au connaissance. Dans cette hypothèse, il est imDépartement de l'instruction publique pératif que l'intéressé soit clairement informé des intentions de l'autorité de nomination et Le candidat qui demande sa réadmission dans qu'il donne son accord à la prolongation d'un J'enseignement doit s'annoncer au Département de J'instruction publique, au plus tard tel engagement. pour le 31 mars de J'année scolaire qui précède celle de la réintégration.

RÉINTÉGRATION DANS L'ENSEIGNEMENT DES MAÎTRES DES ÉCOLES PRIMAIRES, 5. Stage préalable ENFANTINES ET DES ACM + ACf Le candidat à la réadmission peut accomplir, 1. Rappel des dispositions officielles s'il le désire, un stage préalable dans la classe 1.1 Article 80 de la loi du 4 juillet 1962 sur où se déroulera J'examen. l'instruction publique «L'instituteur qui interrompt son enseignement pendant trois années consécutives sans être au bénéfice d'un congé réglementaire ou d'une autorisation approuvée par le Dépa\tement, perd le droit d'enseigner. Il peut le recouvrer aux conditions prévues, par le règle1.2 Article 65 du règlement du 30 novembre 1977 concernant l'école normale «Le maître qui interrompt l'enseignement pendant trois années consécutives sans être au bénéfice d'un congé réglementaire ou d'une autorisation approuvée par le Département, doit, pour recouvrer le droit d'enseigner, réussir un examen méthodologique portant sur les branches du programme. " Le brevet pédagogique lui est délivré confor· mément aux dispositions de J'article 44 du présent réglement. " Le Département peut tenir compte des années antérieures d'enseignement pour délivrer le brevet pédagogique."

Afin que soit évitée la dispersion, phénomène dont souffre l'école d'aujourd'hui, nous invitons les autorités scolaires à une grande rigueur dans J'utilisation optimale du temps de classe.

3. Cours de perfectionnement Le maître qui abandonne son activité professionnelle et envisage de la reprendre après un R~SONANCES - JUIN 1990

La classe dans laquelle se déronle J'examen est choisie par l'inspecteur d'anondissement d'entente avec le candidat et le titulaire.

6.2 Programme Le programme d'examen est défini par l'inspecteur.

Rf:sONANCES . JUIN 1990

CONGÉS SPÉCIAUX Des congés spéciaux sont accordés au personnel enseignant des écoles primaires et secondaires conformément au barème suivant: a) en cas de détès: 1. de l'époux ou de l'épouse: cinq jours ouvrables; 2. d'un enfant, du père, ou de la mère: trois jours ouvrables; 3. dn bean-père ou de la belle-mère: deux jours ouvrables; 4. d'un frère ou d'une sœur: un jour ouvrable; b) en cas de décès, si l'ensevelissement à lieu un jour ouvrable: 1. d'un petit-enfant, d'un grand-père, d'une grand·mère, d'un beau- frère, d'une bellesœur, d'un oncle, d'une tante, d'un neveu ou d'une nièce: un jour; 2. d'un cousin ou d'une cousine du premier degré, y compris par alliance, d'un grandoncle ou d'une grand-tante: un demi-jour;

c) pendant l'année scolaire, en cas de mariage: 1. personnel: trois jours ouvrables;

2. d'un ascendant ou d'un descendant, d'un 6.3 Examinateurs L'inspecteur d'arl'Ondissement fonctionne en qualité d'examinateur principal. Il fait appel, pour le seconder, soit au directeur, soit à un professeur, soit à un maître d'application de l'école normale. Le cas échéant, l'animateur responsable d'une branche peut être appelé à fonctionner en qualité d'examiteur.

6.4 Préavis L'appréciation des examinateurs, accompagnée d'un préavis concernant la réadmission est adressée par l'inspecteur au Département.

2. Sens de l'interruption

Le maître qui exerce une activité partielle, sporadique ou régulière, accomplit des remplacements est censé ne pas avoir interrompu l'enseignement pendant l'année si le total de ces activités équivaut au minimum à quatre semaines (20 cours ou demi-joumées pour maîtres ACM + ACT).

10. Utilisation du temps de classe

6.1 Lieu

ment}),

On entend par interruption, au sens des dispositions précitées, J'arrêt de J'enseignement pendant une durée minimale de trois ans, avec les réserves énoncées ci-après.

Les communes ont l'obligation formelle de communiquer au Service cantonal de l'enseignement primaire et des écoles normales avant J'ouverture des classes, le nom des titulaires empêchés de commencer l'année scolaire (important pour le traitement du personnel enseignant).

6. Examen

Les présentes dispositions annulent et remplaçent les mesures prises antérieurement. Elles entrent en viguenr immédiatement.

7. Insuffisance En cas d'insuffisance, le candidat doit approfondir ses connaissances et suivre un stage de trois semaines au moins avant de se représenter à un nouvel examen. L'inspecteur peut prescrire, en plus, des cours de perfectionnement.

8. Réadmission Le candidat qui a satisfait aux exigences et réussi l'examen recouvre le droit d'enseigner.

Celui-ci lui est délivré par le chef du Département de J'instruction publique. La validité des titres pédagogiques qu'il détenait au moment de l'arrêt d'activité est ainsi rétablie.

frère ou d'une sœur, d'un beau-frère ou d'une belle-sœur, d'un neveu ou d'une nièce, à condition que la cérémonie ait lieu un jour ouvrable: un jour; d) en cas de naissance dans sa propre famille: deux jours ouvrables.

Pour les cas de maladie d'un proche, le chef du Département est compétent pour accorder un congé spécial ne dépassant pas deux jours ouvrables, pour une seule et même maladie, suivant les besoins et la gravité de la maladie La prolongation des congés spéciaux, ainsi que l'octroi de congés personnels pour d'autres motifs justifiés sont du ressort de l'autorité de nomination, sous réserve de J'approbation du Département en ce qui concerne les maîtres de J'enseignement primaire et secondaire du premier degré. Ces congés ne sont pas payés mais les frais de remplacements sont pris en charges par l'Etat.

Dans tous les cas, les demi-jours de classe (en principe le mercredi et le samedi) sont comptés comme des jours entiers pour les congés spéciaux d'un jour ou plus.

Rétribution des remplaçants Tous les remplaçants sont payés par J'Etat, sur présentation de la formule officielle délivrée par J'autorité scolaire.

Les tarifs de rémunération des remplaçants et des surveillants comprennent les indemnités de vacances.

En aucun cas, l'enseignant n'a le droit de rétribuer lui-même son remplaçant.

Important: les autorités scolaires sont priées de soumettre au Département de l'instruction publique toutes les décisions relatives à ces congés, pour approbation, au moins 15 jours à l'avance

de leur travail. Toutefois, pour permettre l'organisation rationnelle de leurs remplacements, les enseignants sont priés de prendre contact avec la commission scolaire ou la direction d'école avant la fin du mois d'oelobre et de lui soumettre leurs propositions valables pour toute la durée de l'année scolaire. En cas de divergences, l'autorité scolaire communale décide.

4. Aelivité des maîtres pendant les demi-journées de décharge

L'accomplissement des obligations spéciales des maîtres de 6P, selon leur cahier des charges, a lieu en principe durant les heures de décharge et se déroule à l'intérieur même du Quand bien même ceux-ci font l'objet des ré- bâtiment d'école. ductions correspondantes des traitements, il En conséquence, la décharge n'implique pas, faut éviter les abus. Une classe dont le titulai- pour celui qui en est bénéficiaire, le droit re s'absente trop souvent subit à la longue les d'être absent de l'école. préjudices d'une telle situation.

Seules peuvent être autorisées, par les comNous invitons donc les autorités scolaires com- missions scolaires ou par les directions munales à une grande rigueur dans ce domai- d'écoles, les exceptions dues au fait que les ne. entretiens des maîtres avec les parents ne pourraient pas se dérouler pendant l'horaire DÉCHARGE DES MAîTRES DE 6P scolaire.

Nous constatons que les enseignants de l'école primaire ont une tendance à demander et à obtenir très souvent des congés individuels.

Modalités d'application de la décision du Conseil d'Etat du 8 juillet 1987 en ce qu'elle s'applique aux maîtres de 6' année primaire.

1. Droit à la décharge Ont droit à la décharge selon les normes qui suivent les titulaires des classes de 6' année primaire et ceux qui dirigent des classes de deux ou plusieurs degrés dans lesquelles se trouvent des élèves de 6' année primaire.

Nombre d'élèves de' 16 et plus 12 à 15 8 à Il 4à 7 3 et moins

Nombre de demi-journées de décharge 10 8 6

4 2

2. Classes ayant deux titulaires Lorsqu'une classe compte deux titulaires au sens de l'arrêté du 30 janvier 1985 relatif à l'enseignement à temps partiel et si les conditions énoncées sous chiffre 2 ci-dessus sont remplies, le responsable administratif de la classe a droit à la décharge. Pendant ce temps. c'est l'autre titulaire qui assume le remplacement pour lequel il est payé supplémentairement.

5. Collaboration des commissions scolaires et des directions d'écoles Le Département de l'instruction publique fait appel aux commissions scolaires et aux directions d'écoles pour une stricte application et un contrôle rigoureux des présentes dispositions.

Il remercie les autorités scolaires communales de leur collaboration.

6. Rôle des inspecteurs Les inspecteurs de l'enseignement primaire observent l'application des présentes disposi· tions, et interviennent en cas de nécessité.

CLASSES A HORAIRE RÉDUIT Nous rappelons que les commissions scolaires sont responsables des contrôles de la ponctualité des enseignants: arrivées, départa, récréations.

1. Classes enfantines

3. Moment de la décharge

L'horaire effectif normal des écoles enfantines est de 20 heures par semaine. En conséquence, le temps nécessaire aux enfants pour enlever leurs vêtements, pour les remettre, pour changer les chaussures, pour les récréations éventuelles, doit être compté en dehors et en plus de l'horaire de travail et non à l'intérieur de celui-ci.

Les maîtres désignés sous chiffres 1 et 2 cidessus disposent en principe librement de leurs décharges en fonction de la planification

Par ailleurs, nous rappelons aussi que les maîtresses de l'école enfantine ont une obligation de présence supplémentaire à l'école par rap-

port à l'horaire, de trente minutes par demijouruée (art. 8 du règlement du 18 avril 1973).

1.1 Leur traitement est celui prévu à l'article 14 du règlement concernant le traitement du personnel enseignant auxiliaire et des remplaçants;

Nous nous permettons d'insister auprès des commissions scolaires et des directions d'écoles afin que les contrôles nécessaires soient faits par leurs soins, que les exigences soient rigoureusement respectées par ces maîtresses.

1.2 Les remplaçants mariés reçoivent proportionnellement à la durée de leur activité les allocations de ménage et les allocations familiales prévues pour les titulaires de e1asses;

2. Classes de IP En règle générale, ces classes ont un horaire allégé d'une heure par jour par rapport aux degrés suivants. Par contre, la titulaire est tenue au même horaire que celui de ses collègues des autres degrés de la scolarité primaire.

Il importe que cette heure soit utilisée rationnellement par la maîtresse. L'accueil des élèves plus faibles, l'occupation de ceux qui arrivent plus lôt doivent constituer l'essentiel de ce temps dont il faut tirer le meilleur parti.

Les commissions scolaires et les directions d'écoles sont invitées à vouer une attention particulière à cette question.

STAT~

DES REMPLAÇANTS A L'ECOLE PRIMAIRE

Décision du Conseil d'Etat du 9 juin 1978 LE CONSEIL D'ÉTAT, VU la décision du Conseil d'Etat du 22 mars 1978 chargeant le Département de l'instruction publique d'étudier un sMut particulier pour les maîtres qui n'auront pas un emploi permanent au début de l'année scolaire 19781979 et qui seront engagés dans des remplacements; Considérant qu'il y a lieu d'établir une distinction entre les maîtres qui accomplissent des remplacements occasionnels et ceux qui ne pourront obtenir un poste fixe en raison de la pléthore: Vu les mesures générales adoptées par le Conseil d'Etat en séance du 22 mars 1978 et destinées à éviter les effets d'une trop grave pléthore de maîtres dans l'enseignement primaire: Sur la proposition des Départements de l'instmction publique et des finances, décide: 1. Les institutrices et les instituteurs formés en Valais, qui ne pourraient en raison de la pléthore occuper un poste fixe dès l'automne 1978 et qui de ce fait s'engageraient en qualité de remplaçants bénéficient des dispositions arrêtées ci-après: RÉSONANCES - JUIN 1990

1.3 En cas de maladie ou d'accident survenant en cours d'activité, les remplaçants dont il est ici question sont mis au bénéfice des dispositions de l'altiele 10 du décret du 7 février 1973 concernant le traitement du personnel enseignant des écoles primaires et secondaires.

Le calcul du traitement de maladie est basé SUI' celui d'un maître titulaire et doit COI'tespondre aux années de service du remplaçant et à la durée de la scolarité en vigueur dans la commune où celui-ci a exercé sa dernière activité; ce traitement est servi pour une période maximale de 6 mois; 1.4 Les communes, respectivement les commissions scolaires des écoles régionales assurent les remplaçants contre les risques d'accidents professionnels, au même titre que les titulaires des classes;

1.5 En cas d'interruption de travail pour cause de grossesse et d'accouchement, le traitement prévu pour les titulaires est versé à la remplaçante dont il est ici question durant

trois semaines au maximum, conformément

3. D'entente avec les commissions scolaires et les directions d'écoles, le Service de l'enseignement primaire et des écoles normales s'efforce de fournir en priorité des activités de remplacement aux maîtres sans emploi permanent, désignés sous chiffre 1 de la présente décision.

Demeurent réservées les questions relatives aux qualifications professionnelles.

4. Conformément aux dispositions du règlement du 20 juin 1963 concernant les conditions d'engagement du personnel enseignant, les commissions scolaires et les directions d'écoles sont tenues de signaler au Département de l'instruction publique tous les cas de remplacement. Elles font appel en priorité aux enseignants désignés sous chiffre 1 de la présente décision: la liste leur en est fournie par le Département de l'instruction publique.

5. La« Caisse de retaite et de prévoyance du personnel enseignant» est priée d'étudier des possibilités d'adhésion pour les maîtres et les maîtresses d'école dont il est ici question et de présenter ses propositions au Département de l'instruction publique si possible avant l'ouverture de la prochaine année scolaire.

6. Les institutrices et les instituteurs qui n'accomplissent que des remplacements occasionnels sans être à la recherche d'un emploi permanent demeurent soumis aux anciennes dispositions les concernant. Celles contenues dans la présente décision ne leur sont pas applicables.

aux dispositions figurant sous chiffre 8 de la décision du Conseil d'Etat du 5 mai 1976 et à 7. Les mesures d'application et autres dispocelles prévues sous chiffre 1.3, paragraphe 2 sitions de détail non contenues dans la présende la présente décision; te décision sont prises d'entente entre le Dé1.6 Lors d'accomplissement d'un service mili- partement de l'instl1lction publique et le taire, obligatoire ou non obligatoire, l'Etat sert Département des finances. au remplaçant dont il s'agit ici, s'il est engagé depuis plus d'une année au service de l'Etat, 8. La présente décision qui entre en vigueur le 1" septembre 1978 est valable jusqu'au 31 le traitement complet du titulaire d'une classe jusqu'à concurrence de 6 mois conformément août 1982. aux dispositions prévues sous chiffre 1.3, paragraphe 2 de la présente décision.

Pour copie conforme, Si la durée de l'engagement, avant le service Le Chancelier d'Etat militaire, est inférieure à l'année, la part du traitement à payer est déterminée pal' la décision du Conseil d'Etat du 9 juillet 1969: 1.7 Tout remplacement dont la durée effective dépasse 90 jours (congés d'été, de la Toussaint, de Noël, de Carnaval et de Pâques non compris) compte comme année de service déterminante pour le calcul de la prime d'âge et de la prime de fidélité.

2. Les instituteurs et les institutrices concernés par cette décision ont l'obligation de s'annoncer par écrit au Département de l'instruction publique, Service de l'enseignement primaire et des écoles normales, jusqu'au 20 août qui précède l'ouverture de l'année scolaire.

Ri:sONANCES - JUIN 1990

ASSURANCE DU PERSONNEL ENSEIGNANT CONTRE LES RISQUES D'ACCIDENTS PROFESSIONNELS ET NON PROFESSIONNELS Nous prions les autorités communales et scolaires responsables de se référer a) à la décision du Conseil d'Etat relative à cet objet du 21 décembre 1983; b) à l'information communiquée à tous les enseignants le 13 janvier 1984 et dont vous avez reçu copie.

PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS D' ACCID ENTS a) Retrait auprès de l'autorité communale de la formule «Déclaration d'accidents» fournie par la compagnie d'assurance; b) envoi de cette formule. dûment remplie, (à l'exception de la rubrique «salaire») à l'administration cantonale des finances, section traitement du PE, Planta 3, 1950 SION; c) retour de ce document à l'assureur par les soins de l'administration cantonale des finances.

REMARQUES Cette procédure concerne aussi bien les remplaçants, les enseignants à temps partiel, les maîtres d'appui que les titulaires de e1asse.

COLLABORATION ÉCOLE/FAMILLE Les contacts des enseignants avec les parents constituent un élément fondamental de la collaboration entre l'école et la famille. Ils sont aménagés de différentes manières: rencontres individuelles, réunion, informations écrites, etc ...

Les commissions scolaires et les directions d'école sont invitées à favoriser ces relations.

Elles peuvent par exemple faire appel à des conférenciers chargés d'animer une partie de la soirée au cours de laquelle seraient traités des thèmes généraux, l'autre partie étant réservée aux entretiens par classes.

Avant que les parents ne s'adressent aux commissions scolaires, aux directions d'écoles, voire aux inspecteurs ou au Département pour présenter des doléances vis-à-vis des enseignants, il faut leur recommander de prendre contact d'abord avec ces derniers.

De leur côté les maîtres doivent être ouverts dans ces cas à un dialogoe positif et serein.

Les parents doivent connaître suffisamment tôt les difficultés de leur enfant, surtout si l'on entrevoit un échec en fin d'année. Un entretien permet souvent de résoudre de manière satisfaisante les problèmes qui se posent.

----------------------------------------------------------------- - ~

ENFANTS PROTESTANTS Lors des inscriptions en début d'année comme lors de l'arrivée de nouveaux élèves, il est important que les commissions scolaires, les directions d'écoles et leur secrétariat se renseignent sur la confession de l'enfant et inscrivent cette donnée au fichier scolaire_ S'il s'avère que des enfants appartiennent à l'église réformée, il incombe à ceux qui les accueillent de signaler à leurs parents l'existence d'écoles protestantes (Martigny, Sion, et Brigue). Les paroisses protestantes et les commissions scolaires de ces écoles renseigneront volontiers les parents sur la spécificité de l'école protestante.

Si, pour des raisons géographiques ou autres, les parents d'enfants protestants tiennent à inscrire leur enfant dans une école publique, les commissions scolaires, directions, secrétariat et enseignants veilleront à - faire connaître aux parents le document .. l'enfant protestant dans l'école publique valaisanne .. paru dans .. l'Ecole valaisanne .. de septembre 1975, document que le Département fournira volontiers à ceux qui en feront la demande; - signaler immédiatement la présence de l'enfant à la paroisse protestante la plus proche; - grouper, dans la mesure du possible, les élèves protestants dans les mêmes classes pour faciliter leur propre enseignement religieux.

ENFANTS EN DIFFICULTÉ

Ce rapport est rédigé par l'enseignant, transmis à la commission scolaire, ensuite à l'inspecteur avec le rapport de clôture (valable déjà pour l'année scolaire 1989-1990).

Les commissions scolaires ont ensuite l'obligation de veiller, en collaboration avec l'inspecteur, à l'application des mesures proposées.

3. Promotion pour raison d'âge Les promotions pour raison d'âge non accompagnées de mesures psychopédagogiques adaptées engendrent de nouvelles difficultés et développent le phénomène de rejet.

4. Appui pédagogique intégré

Il ne doit pas être assimilé au rattrapage scolaire.

4.2 Appui pédagogique existant L'appui pédagogique est soumis à une évaluation continue. On peut et il faut espérer que ses effets en suppriment ou en diminuent la nécessité pour les élèves qui en ont bénéficié.

Les inspecteurs, les conseillers en éducation spécialisée ont reçu mission de contrôler la situation et de présenter au Département, jusqu'au 31 mars, des propositions de reconduction, de modification ou de suppression de ces appuis.

1. Principes généraux

4.3 Appuis pédagogiques nouveaux Lorsqu'elle est justifiée sur la base d'une étude attentive et individuelle des cas, et seulement il ces conditions, une demande nouvelle d'appui pédagogique intégré peut être adressée au Département. Elle doit lui parvenir jusqu'au 30 avril.

2. Redoublement Toute décision de redoublement d'une classe ne doit être prise qu'à la condition d'être accompagnée d'un rapport détaillé signalant les mesures propres à garantir le succès de l'année à recommencer.

5. Soutien pédagogique (Extraits de la décision du chef du Dépaltement de l'instruction publique du 1.2.1990).

5.1 Principe Durant la scolarité obligatoire, un soutien pédagogique peut être organisé, selon les besoins des écoles, à l'intention des élèves de langue étrangère afin de favoriser leur intégration scolaire.

4.1 Définition

L'appui pédagogique intégré est une mesure de durée permanente ou limitée, destinée aux élèves en difficulté, pour lesquels une pédagogie spéciale doit être appliquée.

C'est dans le domaine de la prévention que doit se situer principalement l'action à l'égard des enfants en difficulté.

Une observation précoce et continue de tous les élèves doit permettre à l'enseignant d'appliquer les mesures appropriées qui s'imposent et de répondre ainsi aux besoins spécifiques de chaque élève. Lorsque ces mesures s'avèrent insuffisantes ou vaines, le contact est pris avec le conseiller pédagogique de l'enseignement spécialisé. Ce dernier recherche les mesures adéquates, en collaboration avec l'inspecteur scolaire et les enseignants concernés, la commission scolaire et les parents. Ceux-ci décident en dernier ressort.

4.6 Remarque finale On évitera de promouvoir systématiquement à une classe supérieure un élève qui ne réunirait pas les conditions pour ce passage, sous prétexte que des appuis pédagogiques ultérieurs combleront le retard.

Il n'est pas accordé d'appui pédagogique nouveau en cours d'année scolaire.

4.4 Qualifications Le personnel enseignant responsable de l'appui pédagogique intégré doit posséder les qualifications professionnelles et les titres requis.

5.2 Forme Ce soutien est donné exclusivement sous forme de cours de français, durant les heures de classe ou en dehors à des groupes l'estreints ou, selon la nécessité, à un ou deux élèves. D'une durée limitée ou permanente, cette aide est concentrée de préférence en début d'année scolaire.

Les directions des centres scolaires qui abritent les classes primaires et celles du cycle d'orientation s'efforcent. dans toute la mesure du possible, de rechercher des solutions communes ou coordonnées de mise en place de cette mesure.

dantes sont portées sur l'état nominatif de l'enseignant ou des enseignants pour autant qu'elles aient été préalablement admises par le Service compétent du Département.

6. Classes d'observation et d'adaptation L'affectation d'un élève à une classe d'observation ou d'adaptation est soumise à la procédure définie dans les principes généraux.

7. Placement en institution spécialisée Tout placement en institution spécialisée doit faire l'objet d'une autorisation accordée par le Département de l'instruction publique.

REDOUBLEMENT DE CERTAINES CLASSES PRIMAIRES DANS LA PERSPECfIVE DE L'ENTRÉE AU CYCLE D'ORIENTATION 1. Règle Les élèves sont admis au cycle d'orientation conformément aux directives du Département de l'instruction publique du 11 janvier 1990 publiées dans le «Bulletin officiel .. et dans «RÉSONANCES .. de février 1990.

2. Exceptions a) Sur demande circonstanciée adressée par les parents à la commission scolaire, respectivement il la direction d'école, des

5.3 Procédure L'organisation d'un soutien pédagogique à l'in· tention des élèves de langne étrangère est subordonnée à l'autorisation préalable du Service compétent du Dépaltement, en accord avec l'Office de l'enseignement spécialisé. La demande doit contenir les indications suivantes: - organisation proposée, durée, nombre d'heures pendant l'année scolaire; - préavis de l'inspecteur scolaire concerné et de l'Office de l'enseignement spécialisé.

Pour des raisons budgétaires, les commissions scolaires ou les directions d'école concernées sont tenues d'annoncer au Service compétent lorsqu'elles lui soumettent le projet d'organisation de l'année scolaire, le nombre prévisible (estimation) de cours de soutien qu'elles ont l'intention d'offrir aux élèves de langne étrangère.

4.5 Cas particuliers

5.4 Aspect financier et administratif

Dans les classes à faible effectif, dans les classes enfantines ainsi que dans les classes de 1re primaire, le titulaire doit être en mesure d'assurer lui· même cette prise en charge, exception faite des élèves pour lesquels une pédagogie spéciale s'avère nécessaire.

Les enseignanœ chargés de cours de soutien aux élèves de langue étrangère sont rémunérées par l'Etat comme des l'emplaçants si la mesure porte sur une durée limitée. Si cette aide est donnée de façon régnlière pendant toute l'année scolaire, les heures corresponRf:sONANCES - JUIN 1990

élèves nés entre le 1" octobre 1976 et le 30 septembre 1977 en retard sur leur programme peuvent être autorisés à fréquenter la 6' primaire, ou à la redoubler, si leur retard est dû: - à la maladie; - au fait que l'enfant n'étudie pas dans sa langne maternelle; - et s'il apparaît que cette mesure profitera mieux à l'enfant; b) la décision appartient à l'inspecteur scolaire primaire de l'arrondissement.

Celui-ci communique sa décision par écrit avec les motifs précis aux parents avec copie: - à la commission scolaire; - au Service cantonal de l'enseignement secondaire; - au Service cantonal de l'enseignement primaire; c) pour les élèves ayant bénéficié de l'autorisation décrite sous point a), les parents doivent prendre l'engagement moral de leur faire accomplir deux années d'études au cycle d'orientation.

RÉSONANCES - JUIN 1990

Important Malgré nos rappels, nous constatons chaque année que des élèves en âge d'être au Cycle d'orientation sont demeurés à l'école primaire sans les autorisations requises ci-dessus.

Nous demandons en conséquence que ces dispositions soient strictement appliquées.

ADMISSION DES ÉLÈVES EN CLASSES D'OBSERVATION OU D'ADAPTATION DU CYCLE D'ORIENTATION A l'occasion de l'examen de diverses demandes de libération anticipée de la scolarité obligatoire, les inspecteurs scolaires du Cycle d'orientation ont constaté à maintes reprises que certains jeunes n'avaient accompli que huit

années de scolarité au terme de la deuxième année en classe d'observation ou d'adaptation du Cycle d'orientation.

Nous prions donc les autorités scolaires de bien vouloir contrôler que tous les élèves admis en première année d'une dasse d'observation ou d'adaptation du cycle d'orientation aient bien accompli sept années de scolarité primaire obligatoire, l'école enfantine ne pouvant être prise en considération.

Aux termes des dispositions réglementaires, les élèves ne peuvent en effet être libérés qu'après neuf années de scolarité obligatoire.

Nous remercions les commissions scolaires et les directions d'écoles de s'acquitter de cette tâche importante.

Photo: D. FOrll/az

PROCÉDURE À SUIVRE POUR LES MUTATIONS D'ÉLÈVES Différents CM à envwager

DOC1!mellts à tmll1!lIlettre

(lim'el seolaù'e etc.. .)

a) L'élève quitte sa classe pour se rendre dans une autre classe de la même localité (ou commune)

au niveau titulaire de classe

troisième à une maîtresse spécialisée.

Cette somme doit compter: - au minimum,

b) J'élève se rend dans une autre

33 élèves d'un seul degré; 30 élèves de deux degrés;

à la commission scolaire ou/à la direction d'école du nouveau domicile

commune

c) J'élève se rend dans un établissement d'enseignement spécialisé (St-Raphaël, Ste-Agnès, NotreDame-de-Lourdes, Don-Bosco)

à la commission scolaire ou à la direction d'école de l'établissement en question

d) J'élève quitte la localité pour se rendre dans une école publique d'un autre canton

au Service de J'enseignement primaire ou secondaire (Planta 3, 1950 Sion) selon les cas

e) J'élève quitte la Suisse

(*) allègement: somme des effectifs de deux classes répartie en trois groupes d'élèves, dont deux sont confiés à leur titulaire respectif, et le

~

1. Personnel enseignant et programme a) Les cours d'activités créatrices manuelles (dessin et peinture non compris) sont assurés par le titulaire de la classe et, le cas échéant, par une maîtresse spécialisée en possession d'un diplôme délivré ou reconnu par le Département de J'instruction pu· blique; b) les cours d'activités créatrices sur textiles sont assurés, dès la 3P, exclusivement par une maîtresse spécialisée formée ou recyclée pour J'enseignement des ACT; c) échange d'élèves les élèves sont répartis en groupes confiés: - une partie de J'année, au titulaire de classe, pour des ACM; - J'autre partie de J'année, à la maîtresse spécialisée, pour des ACT et d'autres ACM; d) la concertation entre titulaires de classe et maîtresses spécialisées porte sur: - les objectifs à définir; - les activités à programmer; - les thèmes à développer; - les matériaux à utiliser; - les techniques à apprendre.

2. Temps hebdomadaire imparti aux activités créatrices manuelles et aux activités créatrices sur textiles La durée des cours d'ACM en 1P et 2P et des cours d'ACM/ACT en 3P, 4P, 5P et 6P est de: 3 heures de 60 minutes, soit 165 minutes + 15 minutes de récréation;

5. Organisation des classes de 3P, 4P, 5P et 6P

le livret scolaire aux parents

Nous prions les commissions scolaires et les directions ~~c~fJèm, respecter scrupuleusement cette procédure. Trop de réclamations parviennent à ce sttiet au Dépaltement de J'instruction publique_ ACTIVITES CRÉATRICES MANUELLES À L'ÉCOLE PRIMAIRE

- au maximum, 42 élèves d'un seul degré; 39 élèves de deux degrés; c) les classes de IP ou de 2P comptant au moins 26 élèves d'un degré font J'objet de dispositions particulières approuvées par le Département.

2 heures et demie en IP, soit 135 minutes + 15 minutes de récréation, si J'horaire de classe est réduit à 25 heures hebdomadaires.

Remarque

a) Lorsqu'une classe compte au moins: - 18 élèves d'un seul degré; - 16 élèves de deux degrés; la commission scolaire procède à J'allègement du cours, selon les dispositions générales, chapitre 3, par J'engagement d'une maîtresse spécialisée; b) le titulaire d'une classe comptant: - moins de 18 élèves d'un seul degré; - moins de 16 élèves de deux degrés;

En plus des 3 heures hebdomadaires réservées aux ACMI ACT, le titulaire doit assurer luimême J'enseignement du dessin et de la peinture (Education artistique) à la classe entière (cf. grille-horaire).

- soit aux élèves de sa classe; - soit à une partie des élèves de deux

3. Dispositions générales

- soit aux élèves d'une autre classe (échange d'élèves).

Les effectifs d'élèves à l'ouverture des classes sont déterminants pour l'organisation des cours d'ACM et d'ACT. L'arrivée de nouveaux élèves en période scolaire ne justifie pas une réorganisation de ces cours.

assure les cours d'ACM

classes réunies;

Dans ces classes, seuls les cours d'ACT sont assurés par une maîtresse spéciali-

- 12 élèves pour les classes primaires; - 8 élèves pour les classes spéciales, de développement ou à effectif réduit.

Il peut ainsi consacrer ce temps à J'étude d'autres branches avec les élèves d'un seul degré.

la commission scolaire procède à l'allègement(*) du cours par J'engagement d'une maîtresse spécialisée.

Pour la répartition des élèves, elles doivent cependant faire appel à l'inspectrice des ACM/ACT et lui indiquer le nombre d'élèves de chaque degré, pour chaque classe (au moyen des formules ad hoc) ainsi que le nom des titulaires déchargés de l'enseignement des ACM (à leurs frais ou pour d'autres raisons).

7. Organisation des classes à trois degrés et plus a) Le titulaire d'une classe comptant au moins 12 élèves de trois degrés et plus est déchargé des cours d'ACM. Il peut ainsi consacrer ce temps à J'étude d'autres branches avec les élèves d'un ou de deux degrés; b) les cas de classes à trois degrés et plus comptant moins de 12 élèves font J'objet de dispositions particulières approuvées par le Département.

RRSONANCES . JUIN 1990

par les fournisseurs afin de prévenir au maximum les accidents. (contrats de révision à conclure éventuellement).

Les équipements de plein air doivent égaIement être soigneusement entretenus (portiques à grimper, sable dans les fosses, pistes de courses, etc... ).

4. Après-midi de sport Nous basant sur le règlement du 27 avril 1977 (article 13) et les expériences de ces dernières années, nous voudrions rappeler à tous les intéressés les directives ci-après:

9. Renseignements Les commissions scolaires et les directions d'écoles recevront ultérieurement les formules nécessaires à l'engagement des maîtresses spécialisées.

Ces formules, signées par la commission scolaire et par la maîtl'esse spécialisée, doivent être envoyées en trois exemplaires à l'inspectrice des ACM/ACT Madame Suzanne DUBOIS rue du Simplon 60

4.1 Généralités Les après-midi de sport à l'école primaire sont donnés en complément aux leçons d'éducation physique. Ces leçons ne doivent pas être supprimées au profit des après-midi de sport.

Exception Les leçons d'éducation physique qui se déroulent normalement pendant la matinée du jour où est prévue l'après-midi de sport.

4.2 Après·midi de ski

1920 MARTIGNY tél. 026 1 2217 52. ÉDUCATION PHYSIQUE ET SPORT

1. Plans-horaires Les plans-horaires doivent prévoir trois leçons hebdomadaires d'éducation physique.

Les heures d'éducation physique, qui, en raison d'insuffisance de locaux ne peuvent être dispensées en salle, figuereront également sur le plan-horaire avec une remarque particulière (piscine, plein air, aula, etc).

2. Plan d'occupation des salles

6. Organisation des classes à deux degrés Le titulaire d'une classe comptant au moins 18 élèves de deux degrés est déchargé des cours d'ACM.

a) Le titulaire d'une classe de IF ou de 2P assure lui-même les cours d'ACM aux élèves de sa classe; b) cependant, dès qu'une classe compte - 18 élèves d'un seul degré; - 16 élèves de deux degrés;

Les commissions scolaires ou les directions d'écoles ont la responsabilité de J'organisation des cours d'ACMI ACT.

sée.

En principe, le cours d'ACM doit réunir un effectif de:

4. Organisation des classes de IP et 2P

8. Remarques

Les commissions scolaires ou les directions d'école sont responsables d'organiser un plan d'occupation des salles au début de J'annnée scolaire.

Celui-ci est affiché sur la porte d'entrée du local et envoyé au début de l'année scolaire en deux exemplaires à M. Erwin EVER Inspecteur cantonal d'éducation physique 3900 BRIGUE Tél. 028 1 23 41 41.

3. Révision des engins de gymnastique Les communes sont rendues attentives au fait que les engins de gymnastique - fixes ou mobiles - doivent être contrôlés périodiquement RF.SONANCES . JUIN 1990

a) Deux à trois heures de ski (l'après-midi) représentent une activité sportive optima· le; b) par conséquent, la matinée demeure consacrée à J'école selon le plan-horaire (excep· tian 4.1); c) exceptionnellement, pour des motifs d'organisation, la matinée peut être raccourcie d'une heure au maximum;

d) le repas de midi doit être pris à la maison avant le départ; e) les écoles qui disposent d'un local de gymnastique organisent au maximum quatre après-midi de ski (concours inclus). Du temps reste ainsi à disposition pour d'au· tres activités sportives; dans certains cas (centres scolaires importants, organisation difficile, recrutement des moniteurs) ces sorties peuvent être re-

o

groupées dans la même semaine;

g) une bonne après-midi de ski n'est mise sur pied qu'avec la collaboration de parents ou de connaissances. Chaque enseignant devrait s'assurer au moins le concours d'une personne compétente. Pendant ces aprèsmidi, les élèves doivent recevoir des leçons adaptées à leurs capacités. Pour le ski libre, les occasions sont suffisamment nombreuses en dehors de J'horaire scolaire; h) une attention particulière doit être portée aux non-skieurs. L'école doit leur offrir une activité sportive de remplacement intéressante: (ski de fond, natation, patinage, luge, etc.); i) afin de limiter les frais pour les parents et pour éviter des pertes de temps, on choisi-

ra le domaine skiable le plus rapproché de J'école; j) chaque après-midi de ski doit être annoncé à temps au président de la commission scolaire ou à la direction d'école et à J'ins· pecteur scolaire.

5. Sport scolaire facultatif Par sport scolaire facultatif, on entend toute activité sportive organisée par l'école en dehors des heures de classe, à l'exclusion des camps et des périodes de vacances.

Cette action offre, aux élèves en âge de scolarité obligatoire, l'occasion d'améliorer leur condition physique, de parfaire leur éducation spOitive tout en occupant sainement leurs loisirs.

Le sport scolaire facultatif relève de l'autorité communale. L'école en assume l'entière res· ponsabilité et en confie la direction à un mem· bre du corps enseignant.

L'Etat prend à sa charge le 60% des indemnités versées aux moniteurs, Les demandes d'organisation du sport scolaire facultatif doiven!' être adressées jusqu'au 15 septembre au Service administratif du Département de l'instruction publique à Sion.

Les formules ad hoc ainsi que les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de ce même Service (027 1 21 62 70).

Nous invitons les autorités ainsi que les enseignants à développer cette forme de sport. A l'heure actuelle, seules quelques communes importantes de notre canton ont agi dans ce sens.

MANUELS SCOLAIRES Les communes se plaignent du coût élevé des manuels scolaires et des dépenses importantes qui grèvent ainsi leurs finances et celles des parents des élèves. Des interventions ont été faites devant le Grand Conseil pour signaler cette situation.

Le Département de J'instruction publique est conscient des difficultés qui existent dans ce domaine et y accorde la plus grande attention.

Il importe cependant de donner aux élèves et aux enseignants les moyens pédagogiques permettant à l'école d'atteindre ses objectifs.

D'où la préoccupation constante de créer des manuels adaptés aux nécessités, aux programmes et aux méthodes de l'enseignement.

Les économies doivent être réalisées par les mesures suivantes:

- éducation des enfants au soin des livres afin que ceux-ci puissent durer le plus longtemps possible; - contrôle des stocks pour éviter la commande d'ouvrages qui existent déjà;

- prudence dans les achats devant conduire à que prend vos messages en dehors des heures n'acquérir que ce qui est réellement néces- d'ouverture ou à l'ORDP, Mm. Gay. saire.

Au début du mois de mai, les commissions Nous vous remercions d'intervenir dans ce scolaires, les directions d'écoles et les enseisens auprès des enseignants et de contrôler les gnants recevront un catalogue des ouvrages disponibles aux Dépôts ainsi qu'un bulletin de mesures que vous aurez ordonnées. commande servant à la commande, à la livraiDÉPÔT DES OUVRAGES SCOLAIRES son et à la facturation (bulletin de commande imprimé à part, sur papier chimique).

L'Office de recherche et de documentation pédagogiques (ORDP) gère le Dépôt des ouLes bulletins de commandes devront vrages scolaires depuis 1987. L'adresse de être retournés à l'ORDP pour le 11 juin l'administration du Dépôt est la suivante: 1990 munis du sceau officiel de la com· mune.

ORDP Section des moyens d'enseignement Il est possible de recevoir les commandes par Gravelone 5 Cargo domicile ou de venir les chercher aux 1950 SION Dépôts des ouvrages scolaires de Sion et de Brigne, selon une date à convenir. Il suffit de 'Thl. (027) 21 6287. remplir la rubrique préparée à cet effet sur le La responsable de la gestion administrative du bulletin de commande.

Dépôt scolaire est Madame Jacqueline Gay, Les commandes passées dans le délai imparti ORDP, Gravelone 5, 1950 Sion, (027) permettent une livraison des manuels avant 21 6287. l'ouverture des classes et assurent un bon dé· Le Dépôt des ouvrages scolaires, pour les do- marrage de l'année scolaire. cuments destinés aux classes du Valais ro- Facilitez la tâche des responsables des Dépôts mand, se trouve à Sion, Place du Midi 50·52. en vous conformant aux indications contenues 'Thl. (027) 21 60 62. dans le catalogne et sur le bulletin de comLe Dépôt des ouvrages scolaires destinés aux mandes. classes du Haut-Valais ainsi qu'aux classes Attention ! Utilisez le catalogue de l'an· d'expression alémanique du Bas-Valais est sinée en COUI1! (1990) pour vos comman· tué à Brigne, à l'adresse ci-dessous: des. Les numéros de code ont changé Schulbücherniederlage des Kantons Wallis par rapport au catalogue de l'année pré· LAGERHAUS SBB - SILO cédente.

Magasin D 3900 BRIGUE

LOCAUX ET MOBILIER

'Thl. (028) 24 37 31.

1. Locaux

Les Dépôts n'assurent de permanence que le D'après la législation cantonale actuelle, le mercredi après·midi. Un répondeur auto mati- contrôle des locaux scolaires incombe aux

commissions scolaires (cf. règlement du 23 août 1967 fixant le statut de la commission scolaire, article 15, alinéas g et q). En cas de problèmes, lesdites commissions devraient en informer les médecins scolaires.

Les locaux d'examens médico-scolaires doivent être prévus dans les nouvelles constructions ou transformations. Ils doivent être suffisamment grands, clairs et tranquilles. L'enfant doit pouvoir y être examiné seul et pouvoir être couché.

LE DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Vu les articles 4, 16 et 18 du règlement du 14 mars 1973 concernant l'organisation de l'année scolaire, décide: 1. Les vacances et congés spéciaux pour les années scolaires 1988/89 à 1990/91 sont fixés comme suit:

1.1 Toussaint Vendredi 28 octobre 1988 le soir Vendredi 27 octobre 1989 le soir Vendredi 26 octobre 1990 le soir

LundI' 7 novembre 1988 le matin Lundi 6 novembre 1989 le matin Lundi 5 novembre 1990 le matin

4 1/2

Lundi 9 janvier 1989 le matin Lundi 8 janvier 1990 le matin Lundi 7 janvier 1991 le matin

10 1/2

4 1/2

1.2 Noël

2. Mobilier scolaire Celui-ci doit être réglable et adapté à la taille des élèves. Il sera contrôlé par l'enseignant, la commission scolaire et/ou l'infirmière scolaire.

Des recommandations seront faites aux maÎtres pour un bon usage de ce mobilier. Un enfant mal assis court des risques considérables en ce qui concerne son développement physique et morphologique.

3. Classes spéciales et

COUI1!

Vendredi 23 décembre 1988 le soir Vendredi 22 décembre 1989 le soir Vendredi 21 décembre 1990 le soir

4. Salles d'ACM Les cours d'activités créatrices manuelles (ACM) doivent disposer de locaux de qualité, spacieux (50 m'au minimum), bien éclairés, équipés d'un mobilier adéquat, tables réglables, chaises (les tabourets sont déconseillées à l'école primaire), armoires de rangement en suffisance, poste d'eau, etc.

Vendredi 3 février 1989 Vendredi 23 février 1990 le soir Vendredi 8 février 1991 le soir

le soir Jeudi 9 février 1989 le matin Jeudi 1" mars 1990 le matin Jeudi 14 février 1991 le matin

1.4

Pâques Mardi 21 mars 1989 le soir Mardi 10 avril 1990 le soir Mardi 26 mars 1991 le soir

Lundi 3 avril 1989 le matin Lundi 23 avril 1990 le matin Lundi 8 avril 1991 le matin

1.5

Pentecôte Lundi 15 mai 1989 Lundi 4 juin 1990 Lundi 20 mai 1991

1.6 Autres congés (Art. 5 du règlement précité) En plus des jours de congé et des vacances mentionnés ci-dessus, les écoles ont droit à quatre jours supplémentaires de congé que les recteurs, les directeurs ou les commissions scolaires peuvent accorder selon les besoins de l'économie, les contingences locales ou régionales ou encore pour établir un «pont» entre deux fêtes. Le jour de congé qui suit ordinairement la promenade scolaire ne peut être accordé en supplément.

1.7 Art. 3 du règlement précité Les demi journées précédant les congés du mercredi et du samedi après-midi comportent au moins trois heures de cours.

fEQMETUQE OQOP DU 26 JUIN AU 27 AOÛT 1990 Pendant la semaine pédagogique, ouvert exclusivement aux enseignants.

0018 8A1NT -MAUQ1CE fEQMETUQE

1.8 Art. 6 du règlement précité Le Département peut autoriser les recteurs, les directeurs et les commissions scolaires à supprimer les congés de la Toussaint et de Carnaval, à diminuer de quatre jours au maximum la durée des vacances de Noël et de quatre jours également celle des vacances de Pâques, au profit des congés à accorder pour les travaux de campagne, ou pour mieux tenir compte de situations particulières.

1.9 Il serait souhaitable, en outre, que les communes situées dans une région constituant le bassin versant d'un même cycle d'orientation harmonisent les congés dans les écoles primaires et secondaires.

1.10 Les congés des vendanges ne doivent pas dépasser une semaine.

DU 2 JUILLET AU 28 AOÛT 1990

1.11 En vue de parvenir à un meilleur étalement des vacances scolaires, de celles de Carnaval en particulier, les instances scolaires compétentes sont instamment priées d'établir leur plan de scolari-

Ouvert le mercredi après-midi de 14 h 00 à 17 h 00.

RÉSONANCES - JUIN 1990

31

Total (jours)

Ces locaux seront contrôlés par la Commission scolaire.

VACANCE8 ANNUELLE8

8 1/2

1.3 Carnaval

d'appui

Ces classes et ces cours doivent disposer de locaux de qualité et ne pas être défavorisés sur ce point par rapport aux autres classes.

8 1/2

RÉSONANCES· JUIN 1990

29 1/2

29

té en étroite collaboration avec les organisations touristiques de leur région.

2. Dates des examens 2.1 Examens de maturité En principe, les examens oraux de maturité doivent se dérouler après la date de clôture de l'année scolaire.

2.2 Examens de promotion: écoles primaires et cycle d'orientation 1989 : mardi 6 et mercredi 7 juin.

1990 : mardi 12 et mercredi 13 juin.

1991 : mardi 11 et mercredi 12 juin.

LE CHEF DU DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

Bernard Comlly

Faites carrière dans une banque performante RÉSONANCES Mensuel de l'école valaisanne.

Edition, administration, rédaction Département de l'instruction publique (DIP) Office de recherche et de documentation pédagogiques (ORDP)

Is'lo'lL'le'l1'Il,!

IF~IAj

rn

œliJ 1i'loIN'I N'IE'l lri'lu"lM'laÎo.l'l R'I ;

l'ITle'ls'î lv'lo'[1-'IR'l El Ip"IL.'IE'11 'lN'1

lfl'lo'lt.1lR'l

~

~

"[eÎN1E'IR'l?ll '110'1

lD'leÎM'IAJRIR'IAJG'IE1 lR'Ie'lci'lSîSll'l

~

[h]EJ lR'l elN'h'lR'lE'lE'l 11)'IE'1 l5·lE'I~'lT'le'IM'lB'IR'lE'l.

Directeur Jean-Pierre Salamin

Gravelone 5 1950 SION Téléphone (027) 21 62 85.

Rédactrice en chef de «RÉSONANCES« Marie-France Vouilloz.

Photogrnphe Christine Antonin.

Données techniques

Photo: D. Formaz

Vous désirez frapper un grand coup? Nous vous invitons à faire un stage pour ne pas rester sur la touche.

Surface de composition: 175 x 245 mm.

Format de la revue: 210 x 280 mm.

Impression en offset en noir et une teinte vive, phow· lithos fournies ou frais de reproduction facturés séparément pour documents fournis prêts à la reproduction.

Etudes supérieures bouclées, licence ou docto-

job" sur le mode "Iearning by doing" dans la

rat en poche, votre objectif est clair: vous sou-

discipline de votre choix, cette form ation pra-

haitez commencer une carrière et ce n'est pas

tique étant étayée par différents cours. Plusieurs

le moment de taper à côté! Grande banque

mentors vous épauleront durant toute la durée

Le 15 de chaque mois sauf juillet et août.

d'envergure internationale, la SBS a pris ses

du stage.

Délai de remise des textes et des annonces

dispositions pour que vous y parveniez dans les

Parution

Le 20 du mois précédent.

porteront pas seulement

meilleures conditions. Notre but?

RÉGIE DES ANNONCES PUBLICITAS. 1951 Sion Téléphone (027) 2121 Il Téléfax (027) 23 57 60.

leu r con-

Vous donner une

cours,

base solide

Impression, expédition VALPRINT SA. 1951 Sion Téléphone (027) 22 23 70 Téléfax (027) 220747.

afin que

ÉCOLE PAROISSIALE DE MONTREUX Cherche

mais

""\

vous puissiez

feront

vous qualifier

le né-

en conséquenpour que vous ne res-

ce et gravir les

tiez pas sur la touche et vous aid e-

échelons. La

ront à planifier votre avenir. Un de ces stages vous

mise en forme?

ENSEIGNANTE POUR 1 P

Douze mois de

stage à la SBS

tente? Adressez-vous à l'une de nos succursales

et vous serez à

la hauteur. Un stage au

ou prenez directement contact avec nous: vous

programme optimisé en fonction de vos études,

obtiendrez toute la documentation souhaitable,

de vos centres d'intérêt et de vos penchants.

toutes les informations désirables sur les pers-

Après une discussion préalable pour mieux vous

pectives de promotion envisageables à la SBS.

aiguiller, vous aurez tous les éléments pour Offre avec curriculum et certificats à envoyer à la direction:

choisir l'un des sept stages proposés: placements,

Soeur Vérène Jauquier

commerce, finance , informatique, organisation,

25, avenue des Planches

controlling/comptabilité ou ressources humai-

1820 MONTREUX

RÉSONANCES· JUIN 1990

nes/formation. Vous êtes ensuite formé "on the

~ Société de Banque Suisse

~4>~

Votre chance!