L'Ecole valaisanne, mai 1968

J.A. 1950 SION 1 Machines à écrire à Fr. 25.- par mo is Location - Vente - Réparations - Révisions Echange

l

Demandez nos conditions et pro spectu s

lIatlen6arier Tél. 027210 63 -

ij

Sion

Q)

C C

.-------------------------------------------------------~-

(f)

.....,,- ...- ..

"(5

--

>

DANOUE CANTONALE DU VALAIS Dep uis 50 ans au service de l'économie va'iaisanne

Q)

vou s propos e: ses carnets d'épargne

o

ses bons de caisse aux meilleures conditions du moment

Ü

G a ran tie de l' Etat pou'r tous les d é pôts Sécurité -

Discrétion P 1515 S

'Cl)

TOUT POUR ' TOUS AUX Chapiteau aux taureaux (Louvre)

70 rayons

spécialisés ."

SIERRE

~

m ai 1968

dou z iè m e année

9

S••,•••• t

L'école valaisanne

Fr. 248.-

""

Mm e E. OLiVIER-ELSIG et MICHEL RUDAZ - SION i

o

Bulletin mensuel du personnel ellleianant du Valail rom.ad Mai 1968 No XIIe année

-

9

SO MMAIRE Partie générale

E'COLE

LPIN A 1874 C HAMPERY

AHitulde 1070 m.

Dir.: M. et Mme J.-P. Makotti-Ma rsily tél. 025 8 4117 :J.é dagogie ~urativ,e - Secrions primaipe, commer. cia le avec diplôme de comm er ce - Ra'c cordement.

La.ngue~ - Ens'eign~ment pa~ petite d?sse • Sports: ski, p ,::ttmag-e, tennis, équitation, na~atlOn, foo1'bal/ • Cou·rs de v-aoances en juilrlet et août - Jeunes gens dès 9 ans.

A. Pannatier M. Coutaz Morf-Grize Isandre

XXVe cours de perfectionnement .

L'enseignement de la circulation routière à l'école .

Mathématiques asns frontières .

Le «Valglais» comme le «Franglais» .

2

5 9 14

Partie pratique Programme des cours de perfectionnement .

Ch. Cornuz

La lecture fouillée du mois .

17 41

LAVAGE

CHIMIQUE Nettoya·g e à sec au kilo

Partie officielle et corporative

15

SOS Sicile.

49

Sion - Sierre Martigny-Monthey

RE NS E IG NEMEN TS

Bureau: Sion

Tél. 02721464

Henri Jacquod & Cie

P 1519 S P 1518 S ,

-, ~

.

~

.

'.

?l3ohset

(L'Ecole valaisanne~ paraît à Sion le 15 de chaque mois, juillet et août exceptés.

Rédaction: P. Bourban, ODIS, Rawyl 47, Sion, téléphone 39365.

Délai de rédaction: le 1er de chaque mois.

Edition, administration, expédition: ODIS, Rawyl 47, Sion, tél. 39365.

Impression: Imprimerie Piorina + Burgener, Sion.

Abonnement annuel: Fr. 13.- , CCP 19 - 12, Etat du Valais, Sion (pour le personnel enseignant, l'abonnement est retenu sur te traitement du mois d'avril).

Publicité: Publicitas, av. de la Gare 25, Sion, téléphone 027 3 71 11.

Pages de couverture (minimum 10 fois): lIt pale Pr. 900.lI. paJe Pro 470.11. paae Pro 320.11. pal' Pro 250.11. paJ. Pro 1040.Pages ordinaires (1 insertion) l/t pale li. paJe V. pal8 11. paJe II. paJe

Pro 90.Pro 47.Pro 32.Fr. 25.Pre 1-4.1

XXVe

cours cantonal valaisan de perfectionnement . Comme de cout~m~ l' «Ecole valaisanne» publie, en son numéro de mal, le programme general de la session pédagogique d'été. _ ", Par ses dimensions augmentées, par une recherche constante de diver 'r ce ,p~~gramme tend à ~atisfaire l'ensemble des maîtres qui exercent ~~~ actlvlte dans les multiples subdivisions de l'enseignement primaire et ménager.

Des cours speCIaux s'adressent aux maîtresses des classes enfanti d:autres, à celles des éC?les ménagères, des ouvrages -manuels fémin~:' d autres encore aux enseIgnants des degrés inférieur, moyen et sUpérie~ ainsi qu'aux titulaires des classes à tous les degrés, des écoles de promotion et des classes de développement.

Les discip,lines de base Y, ont une place de choh. Pas moins de douze cours ou parties de cours traItent de l'enseignement religieux de la langu , e maternelle et des mathématiques. , D'autres br~nches importantes des programmes, le civisme, le dessin le chant, les soms aux malades, constituent également des thèmes offer~ au choix des participants.

Cette possibilité donnée aux participants sous certaines réserves ui figurent au pr~gramme ?es co~r~ et do~t ,on voudra bien ~ell1r comp!e de se représenter a des sectIOns SUiVIes anteneuren:tent ne dOIt pas empecher cependant une diversification recommandée des optlOns. Combien de maîtres, sous prétexte de ne s'en tenir qu'à .ce /qu'ils ) ugent être l'essentiel, .n'ont peut-être jamais fréque~lté les cours s~ necessarres ~e dessin, de travaux manuels, de pédagogie musIcale pour ne cIter que ceux- a . pour répondre favorablement au vœu formul~ pa~ les représentants des associations pédagogiques, le nombre des cours a the,mes doubles ou multiples a été augmenté, Il en résultera, nous le souh,aItons, une rupture de la tension intellectuelle provoquée pa~ la concent~atIOn yer~anente et pr~­ longée de l'attention sur un même objet. Les sectIOns reservees aux mathell1atiques" au dessin, aux travaux manuels et d'autres encore conservent par contre leur structure habituelle,

r

Il nous plaît ici de rendre hommage aux pro~e~s eurs du cour~ de er fectionnement qui acceptent de mettre à la dispOSItIon de la sen:a~ne pedagogique une par~ impo~tante d~ leur temp,s. La somme consI~e,rable de travail préparatOIre qu'Ils fou rmssent, la nchesse de ~eur expen ence ou la qualité de leur érudition garantissent à l'avance le succes du grand rassemblement annuel du personnel enseignant valaisan, Par ailleurs., la diversité des lieux géographiques et de~ ordres ?'enseignement d'Où, viennen,t les pr?fesseurs des cours ~uvre. a ,la seSSlOn de~ horizons élargIS, établIt, mamtIent et renf0r~e, l~s / liens l,ndispens,able~ qUI doivent unir les différents secteurs de l actlvlte educatnce et dIdactIque.

Certa~n~s s~ctio?s tenteront de développer des .formes d'expression et ~~s proced~s d ens~Igneme~t auxquels notre école est encore trop peu famib~Fe, la pem,tur-e, 1e~presslOn .d~amatique, la rythmique, les moyens audio-

Pourrait-on suggérer, pour donner suite à des demafl:des qui nou~ s~nt adressées, que des maîtres et des maïtresses de l'ensel~ne~ent pnmaire et ménager se spécialisent en plus grand ~ombre ,sa~~ neghger cepet;dant l'équilibre nécessaire des disciplines scola~res, dans 1etude d~ pr~bl/e~~s, de moyens et de procédés particuliers d'enselgneI?ent, pour er: fane beneficler d'abord leur propre activité et pour aider ensmte leurs collegues?

. Il -est évident que d'une année à l'autre, et malgré les efforts de renouvellement, les p~ogram~es, ?es cours de perfeotionnement . présentent de nombreux caracteres de sImIlItude. Outre le fait qu'il èst difficile de modifiér fondamental~ment l'o,rçlonnance régulière des sessions pédagogiques, on peut ad~ettre que ~a concordanc~, l'en~~aînement de thèmes qui revîennent, se completent, se ,developpent et s amplIfIent, permettent l'approfondissement de . n?lt~ons acqUIses une première fois sommairement et insuffisamment aSSlml ees. .

L'équipe «Cuisenaire» ne demande q~:à ~r~ndir; L'étude, des ensembles, l'exploitation méthodique d'un centre d 1l1~eret, d un ,chapI,t re d~ lectu~e, d'un f.ait historique passé ou contemporam, la mar:l.1pU~atlOn d app'areI~s de projection, l'utilisation rationnelle d~ moyens ~UdlO-vlsuel~, de ~ Impn~ merie à l'école et autres techniques mIses au pomt par . Fremet, 1 emplOI de la pâte à modeler, voilà, parmi tant d'autres,' des domames ?ans lesq~els des m aîtres préalablement spécialisés ou suffIsamn:ent formes pourraIent apporter leur collaboration durant les cours de perfectlOnnement.

vIs~els, tandIS que ,d autres, ,enfm, porteront sur la formation générale du maItre dans le domame de la lIttérature et du cinéma.

2

3

, Au chapitre des activités communes de la session 'd .

1 effor! ~nt~epris pour donner au chant la place ~t 1a~ogIq~e, on notera UI reVIent, en tant que dlsclplme d'enseignement bien sûr m . . q la ID t . d' , aIS aUSSI comme moyen de ro ono ome, e SUSCIter la joie et de favoriser le bon esprit à l'école. mpre " La conférence. g~~érale du mercredi, dont le maintien a été d ' portera sur les actIvites de loisirs et sur l'éducaf ' emande, t IOn IPerman.e~,te, problèmes d'actualité qui ne manqueront pas d'! t ' n eresser ous es particIpants. ', . sur le petit é la TDans 'l' . la . sene «Profils 68 » qUI. passe 1e 1un dl. SOIr cran e eVlSIOn romande a présenté à d '

~t:clole o~ la

vie». Ce titre évocateure~~r~ef~::e:éf~:hi;m:~~~~o~:ulel'~

UI-meme au cours duquel on voyait 1 nf t d " ' / e e es e an s ~ne ecole écouter la «conférence» d'un petit camarade lu' en"gr~upes de travail ou œuvrer indivi~Je~;:~!tS [:e~~~~s, s~ constituer

~~ ~e!~~~~id~~So~l~~:ieit~~~idiairement,

pour

ex~liquer, p;~c~~~te:;~~f::

Il ne s'agit pas de prét dr ./ . valable et qu~ to~te autre ;!iè~eq~':n~:~~!~r~~v~':~.~c::~~~e s~t ~ seule ~ous pas ~onvemr cependant que notre école est encore r . e evons· ecole «aSSIse» dans laquelle l'élève ' , t op so~vent une sa propre formation? ne particIpe pas assez activement à

par ~~fi·e re;a,rquecra, le c?urs de perfectionnement s'ouvre cette année Ice , lv~n. ette pnere communautaire inaugurale l'h T . sera prononcee a cette occasion par le Chef vénéré du d' " o~be le qUl nous n'en d t ' .

IOcese contn ueront d'u .ou C?n,s pas, a um: profondément les esprits et les cœurs au début ne semame qUI se veut pleme de promesses et de riches réalisations.

Anselme Pannatier PAGE DE COUVERTURE II ;~apite~u r~présentant. deux taureaux provenant du palais d'Artaxerxes le' use. des e~ormes ammaux portaient sur leur dos et entre leurs cornes s poutres ~ cedre s~utenant la terrasse du palais. Le fût de la colonne ~~e ~~rmontaIt ce chapIteau mesurait 20 ID. de hauteur. (Musée du Louvre) api eaux aux taureaux (Louvre)

4

•

L'enseignement de la "circulation routière a l'école Depuis 1959, la Police cantonale, en collaboration avec le bureau suisse de la prévention des accidents et les organes du TCS et de l'ACS, a lancé l'idée d'une instruction à donner à la jeunesse, convaincue que c'était là la seule chance de succès. L'éducation de l'adulte est quasi impossible, du fait de sa formation ou de sa déformation morale, comme on voudra.

Le seul remède pour lui, et c'est malheureusement vrai, réside dans le principe que la peur du gendarme est le commencement de la sagesse. La tradition manque pour la plupart des conducteurs, leur éducation en tant qu'usagers de la route faisant défaut à l'origine. Soyons réalistes! Dès notre enfance, nous avons été instruits et surtout éduqués dans la bienséance; on nous a rappelé mille fois la façon de nous comporter à table, à l'église, en société, m.ais comme usagers de la route, qu'avons-nous reçu? Si malgré ce vide, il se trouve des conducteurs consciencieux et raisonnables, respectueux du bien précieux qu'est la vie d'autrui, cela provient du fait d'un sentiment des responsabilités, consécutif à une auto-éducation systématique.

Devant ces difficultés, nous devons convenir que cette instruction doit aujourd'hui s'adresser aux enfants, dès leur entrée à l'école. Ce champ fertile de la jeunesse reçoit facilement une semence qui ne tardera pas à germer, croître et mûrir. On a souvent dit que ce travail était l'affaire de la Police. Certes, mais à une certaine échelle, car la psychologie de l'enfant, la pédagogie et le contact journalier sont les atouts du personnel enseignant.

De plus l'effectif de la Police ne permet pas de former une brigade affectée essentiellement à l'enseignement de la circulation. Les vrais médecins capables de distribuer avec tact les remèdes susceptibles d'enrayer le fléau qui ensanglante nos routes se recrutent dans le personnel enseignant. Le policier doit contribuer pratiquement à cet enseignement mais ne pas jou~r le rôle d'un super-régent. Un bel effort a déjà été accompli dans de nombreuses classes; des conférences avec projections de films se donnent dans les cours œntralisés' et ,les écoles secondaires par la brigade de circulation; des groupes de patrouilleurs scolaires naissent un peu partout dont l'influence est très heureuse sur les automobilistes et sur leurs camarades écoliers. ' N'oublions pas que les 415 des accidents sont dus à un manque d'édu.. élition 'e t 115 à un défaut d'instruction. Devant 'cette constatation, n'est-il pas clair qu'il faille transplanter cette formation dans le dom,aine de l'école qui, avec la famille, est à la base de l'éducation.

La circulation routière fait tant de victimes que c'est une plaie mondiale. Pour s'en convaincre, il suffit de consulter le tableau chlifré suivant: j

En Suisse en 1965

L'enseignement

. 55 31 ~ accidents avec 29 53-8 blessés et 1 034 morts. Les dé âts ' nels ,representent un montant de Fr. 120 000 000 _ 165 f g. matepleure la mort d'un enfant. li y eut: .. amIlles ont -

un accident toutes les 9 minutes un blessé toutes les 18 minutes un mort toutes les 7 heures

Il faut que le développement de la fonction morale €t du sens social de l'individu soit dirigé sur le terrain des réalités quotdiennes, à l'occasion des rapports sociaux les plus fréquents, précisément' sur la' voie pùblique.

En Valais en 1967

-

3595 accidents dont 79 mortels 86 morts et 1 067 bJesse's d ont ch ez 1es enfants, 10 piétons et cycHste et 260 blessés.

Un

Il y eut: -

un accident toutes les 3 heures un blessé tONtes les 8 heures un mort toutes les 101 heures.

ceci sur un nombre total de 48 000 véhicules à moteur valaisans en culation.

.

Clf-

Cause des accidents: -

Vitesse Dépassement Alcool et surmenage Négligence de priorité Inobservation des signaux Inexpérience et inattention Imprudence des piétons Défectuosités techniques des véhicules

'" En Suisse, en 1965, 4562 causes d'accidents étaient imputables à, des pIetons.

Ce som~re tableau nous fait toucher du doigt une situation qui mé'lite' nô, , t Fe' b atteFltlon d . Sans un t raval'1 eff'lcace, de ceuXi. qUI. peuvent briser cette ~~~~r: ascen ante de ~a~heurs, l'avenir risque de. devenir: plus tragique 1 car le I?arc des .vehlcules va croissant et sa densité en Valais est de Pl' our 5. hablta~ts . BIen que' ractitivité essentiellement préventive de la P o lce SOIt poussee au maximu '1 'en d emeure pas moms . · m,ln urgent que le Personne 1 enseIgnant œuvre f d . encore plus ser . en pro on eur pour un a'venIr em. ' 6

Quelle que soit son efficacité la prévention n'€st qu'un. , des moyens , propres à garantir l,a ~écurité routière. Il e~ est un aut~e qui exige beaucoup de,courage, de p€rseverance et surtout de fol. C'est celUI de former le conducteur de demain, celui qui est encore malléable, c'est-à-dire l'enfant.

Devant l'évidence du manque d'éducation des usagers, de la route, devant , les difficultés d'une éducation tardive, il est indispensable de se pencher 'i/et~ l'a base, vêrs' la racine. p'a rents, éducateurs et policiers ddivent conju-gUer leurs ' efforts daI1s' le but' de préparer la génératiort mOht~nte ' afin que nos routes ne soient plus le théâtre de trop de niàlhelH'S'. Il ne fay't pas oublier que l'enseignement de la circulation à l'école a une portée éducative très vaste du fait que, par les jeunes, les parents reçoivent. indirectement l'éducation qui est inculquée à leurs enfants.

:' La crainte de se trouver en face de jeunes qui pourraient en savoir dà:Yantage, 1e fait de reSsentir tiné certaine incompétence én la matière, ne ,doivent pas gêner le personnel enseignant ni lui donner' un sentiment complexé. La Police reste à disposition pour apporter ks' cdl11pléments nécessaires dans les exercices pratiqu€s, dans la pliésentation d~ films et p0Ur: tous.les seCOUFS utHes en documentation.

Le grand général Mac Arthur a dit: «Vous resterez jèunes tant que vetis demeurerez réceptifs.» Au conta'c t de la jeunesse ;lè màître rte peùt et ne doit pas vieillir. Il est de son devoir d'&fre réceptif à' cette' mission d'éducation routière dont le fruit est la sauvegarde des vies hum~aine§. Cet enseignement est un complément au commandement de, Dieu qui dit: <<-Tu ne tueras pas»" c'est donc une question de morale.

Projet de programme pour écoles de promotion applic(Ïble aüx degrés moyen et supérieur.

1. Première année:

Règl~s

pOIIr'piétons

- Comportement le long d'une Fue, ou d'une route --:- Cheminement à gauche plutôt qu'à droite - ' Manières de traverser la chaussée .~ . Obligations de prudence ' Dangers de c,i rculation pour les piéforïS Les 'p'assages dé sécurité ~ Prlrtcij),âÙX sigfràÜX' routiers et' s'ignalisati'on simple Quels sont les signes des agents et qùe signifient,.;ils'? _ Etude pratique ' d'l!Ln trajet ~omptant- de nembreux· sïrgR·aux.

7

Conseils et moyens de documentation 2. La circulation à bicyclette -

Equipement réglementaire du cycle Qui peut uti1iser un cycle Exigences et règles de circulation pour cycHstes Examen pratique en utilisant le jardin d'enfants mis à disposition par le TCS.

3. Le cyclomoteur Son équipement réglementaire Conditions d'utilisation: âge - responsabilité Règles de circulation.

4. Etude de quelques accidents où sont impHqués des enfants, des piétons adultes et des cyclistes: recherche des causes et analyse des consé. quences, leçon éducative.

Pour un enseignement fructueux, faire appel à l'initiative des élèves, susciter de nombreuses questions, stimuler l'intérêt par des exemples pratiques, relever régulièrement les dangers de la route en relatant ce qu'annonce la presse, demeurer pratique. _ Faire appel à la Police, chaque fois que c'est nécessaire et l'assister pendant ses leçons et ses démonstrations pratiques.

Demander la documentation nécessaire au TCS et à l'ACS. Faire usage des documents suivants: Loi sur la circulation routière du 19.12.58 Ordonnance d'exécution sur la circulation du 13.11.62 Ordonnance sur la signalisation routière dli 31.5.63 Aide-mémoire établi à l'intention du personnel enseignant - La circulation routière: livre du maître, du 21.4.66 L'Ecole valaisanne: feuillets pratiques du No 6, mars 1960, centre d'intérêt.

Concours scolaire cantonal sur la circulation No 7, avril 1960.

Deuxième année 1. Revision générale des règles se rapportant aux piétons et aux cyclistes.

2. Instruction complète sur les règles de la circulation (motocycles voi. tures, véhicules lourds). ' 3. La courtoisie, le fair-play, l'entraide 4. La circulation sur les routes de montagne.

5. Etude complète de la signalisation (verticale horizontale, lumineuse: les signaux acoustiques).

6. Etude des facteurs importants de sécurité se rapportant à la route, aux;;véhicules, aux conducteurs) 7. Devoirs de tout conducteur qui prend le volant.

8. Devoirs en cas d'accidents.

9. Etude d.e quelques accidents de ]a route et de leurs causes; conséquences, conclusIOns. 10. Etude des statistiques.

Il. Connaissances des principales sanctions administratives et pénales.

12. Rédaction sur divers sujets relatifs à la circulation: - Description d'un embarras de circulation à un carrefour pour un piéton, un cycliste, un automobiliste.

- \répar~tion d'une petit conférence à la classe sur les règles de la cIrculatIon pour le cycliste, le motocycliste et l'automobiliste dans des circonstances particulières.

- Description d'un accident avec mise en relief des causes.

La signalisation dans ma localité de domicile: son importance; est-eIIe judicieuse et complète?

La prudence et l'attention apportent le bonheur.

8

Marcel Coutaz, of. instr. pol. cant.

Mathématiques sans frontières DIALOGUE LOGi CO-PEDAGOGIQUE INTRODUCTION Le monde s'est mis à l'heure des structures. Le structuralisme nous envahit.

Mode passagère, snobisme? Pour certains, gens susceptibles, peut-être. Pour les autres, gens de raison, non. Toutes les disciplines huma ines convergent sur un point: la nature du réel - que ce soit le réel du physicien ou celui du linguiste - est, fondamentalement, définie par l'ordonnance des éléments constructifs de ce réel, par leur manière de former une charpente, par leur structure. Les structures, d'autre part, sont des modèles établis par l'esprit et soumis eux-mêmes au x lois de l'esprit. Ces lois enfin, dont la construction, commencée il y a des siècles, se poursuit aujourd'hui encore, sont celles que nous proposent logiciens et magiciens .Ils sont, ces savants, les maîtres à penser de tous les chercheurs scientifiques; ils sont aussi les maîtres à penser de quiconque vit dans ce siècle et prétend y faire sa place.

Raisonner avec rectitude est qualité intellectuelle de base; elle doit s'apprendre et s'exercer. D'où le renouvellement de la pédagogie des mathématiques, comme aussi celui de la pédagogie de la langue. D'où, enfin, le renouvellement de toute la pédagogie: apprendre, d'abord, à bien penser et, ensuite, appliquer ce penser à toute chose, à toute discipline.

9

Jean-Blaise Grize, professeur de logique à Neuchâtel, Genève et Paris, et Albert Morf, prof.esseur de psychologie à Montréal, ont accepté de traiter de cette omniprésence de la logiq~le en pédagogie pOl,lr les lecteurs de «Math-Ecole». Ils l'ont fait SUr ~,ne forme dialogl;lé~ pleine de charme. Qu'ils soient remerciés de la bonne grâce qu'ils nous ont témoignée en répondant promptement à la requête que no~s leur l;lvj9ns él..4re,ssée.

JEAN-BLAISE GRIZE -

Ne pounait-on pas dire qu'op.é rer €Je litçon logico-ma1hématique c'est <J'abord agir sur des obj.ets, ensuit~_ intérioriser ces actiop.s et finalement opére'r Sl.Ir elles?

ALBERT MORF - On peut, on peut... mais il faut se demander si cette Qe~~!iption générale de la genèse de l'intelligence se retrouve telle quelle dans les situations actuelles d'adaptation.

G )3:JI~ pOUl'l'ait «Jonc être autre.

M -

G -

M -

C~tte façon de présenter l~s choses peut faire croire à une sorte d'atomisme de la connaissance. Lorsqu'un enfant d'âge scolaire se trouve devant un problème nouveau, ce qui va lui permettre d'augmenter son savoir, c'est bien sûr des opérations. Mais les opérations qu'il va effectuer sur la situation réelle ne constituent pas nécessaireJI!.ent la forme intériorisée d'actes spécifiques qu'il aurait exercés ~n} tl'efqis, SOll.S t prme prat.ig.ue, sul' les objets prés~nts. C'est tout un ensemble d'actions antérieures qui va le diriger.

Ce qui veut dire que l'élève va se référer globalement à son acquis opératoire et que, s'il apprend à multiplier des nombres par exemple, ce ne sont pas ses seules actions numériques qui entr~nt en jeu, mais une sorte de structure multiplicative déjà présente et qui s~en­ rlcJtit p ar c~.s nmJ.vell~s ~ctjyités.

Oui] à cond~tion de ne pas imaginer qu'opérer de façon logicomathématique s'opposerait à opérer physiquement.

G (menaçant) -

M

~ r~s

G

~

dl,! tout! Cel,a r~viendrai,t ,à faire ré.ci ter aux enfants les découpages du logicien aq lieu de le~r faire struct~re~ eux-mêmes les contenus nouveau x selon leur logIque propre. J estime que presque tous 'les c,o ntenus de l'enseignement peuvent être abordés à partir de certains problèmes concrets qui ouvrent la porte à un traitement o~ératoire que l'élève peu t développer lui-même.

M .(malhepre;u:})

Parce qu'il faut introduire une distinction fop.damentale .e ntre ~es mét.hoOes et les contenus. On imagine bien que l'arithmétique a elle-même une structure mathématique. Mais l'histoire" ~.a .g éographie, la botanique ...

-

Il rest.e pourtant un réduit de connaissa?-ce.s scolaires

g}Û semblent ~tre de l'iQform ation pqre et qu'on pense mdIspensables

sip.on utiles. Les célêbres chefs-lieux de départements, par exemple ...

G -

Mais dans ce cas préds, in y a lme beUe occasion de structurer logiquement le contenu en question. Les dépal'tements représentent une subdivision du pays, et le che[~n~eu est au département ce que la capitale •.• Oui, oui. Mais le problème logique est assez élémentaire, et en le comprenant l'élève n'a pas encore «appris» le fameux catalogue.

TI y a donc des matières - comme on dit dans les tables ne peuvent sans violence se concevoir de façon. mathématique?

qui

M -

Oui, ';ma~s eUes sont alors fort rares (ou devraient le devenir), et de tOlItes f~ç.ol1s elles n'empêchent pas de procéder logiquement et mathématiquement. Bien au contraire.

G

Je commence à soupçonner un sophisme.

M

Déformation professionnelle! Ce qui peut toujours se faire de façon logique, c'est l'apprentissage lui-même. Cela veut dire que des procédés logiques et mathématiques p euvent être appliqués même pour apprendre des contenus qui, eux, sont non mathématiques ou sans intérêt logique.

G -

Et alors réciproquement, je pense, ces contenus-là quo[que non mathématiques, viendront encore renforcer n'nn§tl'ument de la pensée logique, parce qu'Us sont appr~s d'une certaine façon.

M -

Exactement. Chaque fois qu'un enfan t est amené à imaginer une classification, à constituer des relations, à découvrir des invariants , il rend hommage à la logique.

Pourquoi pas?

M (ennuyé) -

Donc •••

G

On peut leur donner une structure mathématique avant de les enseigner, pour les enseigner.

G

J'en suis ravi, mais mon honnêteté me pousse à demander si tout ~ela est "r éellement important.

M

Oui ... ou plutôt. .. ,ç a d.épend. Q~i ça, «on»?

M

G -

Le logicien, je suppose, ou peut-être l'historien-logicien, le géographelogicien. '

C'est d'une importance fondamentale et de deux façons . Une connaissance est une masse d'informations qui ne sert à rien si elle n'est pas mobilisable. Or elle le sera d'autant mieux qu'elle aura été plJJs . fortem~n.t structuré.e par l'epfant lui-même. D'autre part, un

10

11

fait nouveau est d'autant mieux retenu qu'il vient s'insérer dans Un cadre, qu'il répond à une question que l'enfant s'est posée.

G -

M -

Excellent, il y a place ici pour un syllogisme: pour qu'il y ait question il faut qu'il y ait problème. Pour qu'il y ait problème, il faut qu~ l'esprit le pose, il faut une approche logico~mathématique.

C'est si vrai que nous avons pu l'établir à l'Ecole Nouvelle St-Ger_ main à Montréal à propos d'un contenu aussi arbitraire que l'orthographe. Au lieu d'enseigner l'orthographe d'un mot, nous avons invité les enfants à l'écrire de toutes les façons (phonétiquement accep_ tables) qu'ils jugeaient possibles. Ce n'est qu'ensuite que l'orthographe correcte ...

G

C'est-à-dire conventionnelle •••

M

leur a été fournie. La «bonne» orthographe apparaît alors comme la solution d'un micro-problème dans un contexte quasi-combinatoire.

Elle est non seulement mieux retenue, mais elle apporte en même temps une sorte de satisfaction intellectuelle.

G

A moi Skinner! Les enfants ont vu des orthographes fausses et vont donc tout embrouiller.

M

D'abord ils ne les ont pas vues, ils les ont inventées. Ensuite notre expérience de trois ans est patente: chaque mot nouveau que l'enfant rencontre dans ses lectures continue à apparaître comme la solution à un problème toujours posé, comme une réponse à une question toujours ouverte.

G -

Si je comprends bien alors une approche est logico-mathématique si elle pose des problèmes et il n'y a en conséquence aucune raison pOUl' qu'elle ne puisse être adoptée dans chacune des matières scolaires.

M -

Et même extra-scolaires ... aussi longtemps qu'il y en aura.

G -

Bon, mais je voudrais encore soulever un problème.

M -

D'après ce qui précède, c'est de bonne méthode.

G

Les questions dont nous parDons doivent être posées par l'enfant lui-même, au cours de ses propres activités mentales. Cela fait que certaines choses n'apparaîtront pas avant un âge donné, qu'il faudra donc les rayer des programmes pour les reporter à plus tard. Or, j'ai entendu dire que, s'il se trouvait que certaines de ces matières soient d'usage nécessaire, il fallait tout de même les enseigner et que l'élève les comprendrait plus tard.

M 12

faut ensuite commencer par désapprendre, c'est-à-dire par corriger les déformations antérieures, ce qui est bien douteux. Quand je pense à ma mathématique personnelle ...

G

N'ai-je toutefois pas appris à parler, c'est-à-dire à utiliser des structures dont les linguistes nous ont découvert la complexité, bien avant . d'être à même de comprendre ces structures?

M

Je ne dis pas le contraire. Mais l'école n'enseigne pas à parler, hélas.

Elle enseigne la grammaire.

G -

Et elle a tort?

M -

S'il s'agit de la grammaire des grammaIrIens, sans aucun doute. Si c'est celle qui correspond aux structures logiques et verbales de l'enfant, nullement.

G

En effet, puisque nous avons dit que c'était là un moyen de renforcer ces structures. Mais est-ce possible?

M -

Pourquoi pas? Il suffit de partir de ce que l'enfant a spontanément élaboré, de le laisser explorer son propre langage, de l'inciter à classer, à sérier, comme nous l'avons fait à Montréal.

G -

Il me plaît de trouver que la vérité est la même en-deça et au-delà de l'océan. Mon collègue Charles Muller procède de même à Neuchâtel. Mais j'y pense: ces trois moments ne sont-ils pas ceux que je suggérais au début de notre entretien?

M -

En effet. A la manipulation correspondrait l'usage spontané d'une langue que l'enfant étudierait, par la suite, comme il étudierait son univers physique.

G

Autrement dit, il appliquera à ce matériel linguistique ses structures logico-mathématiques.

M -

Oui. Et à partir de là, tout pourra évoluer conjointement: la pratique du langage et sa structuration logique. Il y a alors une structure logico-mathématique qui va évoluer dans son domaine d'application ...

C; (dubitatif) -

oui ••.

M -

et en même temps cette évolution représentera un exercice fonctionnel pour l'ensemble des structures de l'enfant. Ce n'est peutêtre pas à moi de dire que les structures ...

G -

sont toujours égales et que, en conséquence, elles peuvent servir de support aux contenus les plus divers, les plus nouveaux. De même elles peuvent être nourries...

M -

et donc se développer ...

Plus tard, c'est-à-dire le plus souvent jamais. Apprendre avant de comprendre, c'est apprendre en déformant. Pour comprendre, il

13

'G -

pal' des contenus fort différents les uns des àutres.

M -

?r, à chaq~e m~ment de son déve~o'ppement, les struetures qUe 1 e~ant domme lUI permettent d'acquenr de nouvelles connaissances et l11versétnent celles-ci viennent enrichir ses structures.

G -

Et pOUl' conclure?

G et Iv1 (en chœur) - Sciences sans conscience des structures n'est que ruine de la pédagogie.

Morf· Grize

___ _ _ _

c'est n:ous qu'on a gagné; une «patte» à Felaver; la «patte» à poussière; un «monton»; les «attaches» de souliers; le «rongeon» de la pomme, etc., etc .. , Les responsables de l'instruction publique ne p0urraient-ils pas en faire une fois l'inventaire et entreprendre par l'école une campagne active pour le rempÎacement de ces fautes par des e:xpressions correctes? . Que n.ous· gardions quelques mots ou ex'pressions typiques (même s'ils, ne sont pas français) aucun inconvénient; ce peut même être' sympathique, mais, de grâ~e, que l'on réagisse contre notre «valglais»; Isandre

Le « vaIgIais» comme le « franglais» Nous reproduisons cet entrefilet paru dans le «N -FAV» du 30.4.1968 en espérant qu'il incitera les maîtres à réagir devant les fautes de français ou la prononciation défectueuse de leurs élèves.

Un ami lecteur nous écrit: «L'on se moque souvent (malheureusement avec raison) du parler des Valaisans. Et ceci ne tient qu'à quelques tegrettables expressions assez courantes chez nous, comme: ' monter «en haut» à Nendaz; - descendre «en bas» à Sion; - aller «outre» à Drône; -'- moi, je dis ... moi, je fais, etc.; - j'ai fait «même» , manger «même»; - il Y avait un «monstre chenil»; il a marié la fille à Jean; aller «au» docteur, «au» dentiste; «en» printemps; la vache «à» nous -le père «à» lui; le fils «à» Pierre - le neveu «à» la Jeanne; - j'étais «loin»; - tous y disent - y va comme disent ici (sic!); - elle parle des «caleçons» (ou même «caneçons») bleus; -:- le président il a dit; - le «yeutenant» il a dit; - pi toi!; quelle heure il est?; - on a «tant d'ouvrage,»; ----- on est «tant» bien ici; - c'était «une» homme dur; «une» hôtel; «mainant» au lieu de «maintenant»; c'est «eusses»; 14

P A ilT'I É: OFFICIÈLL E E T C ORPOIl AT IVE REGLEMENT du 5 sef.>tembre 1967 concernant l'enseignement de la gymnastique dans les é~oles publiques et dans les écoles privées' reconnues par l"Etat

LE CONSEIL D'ETAT DU CANTON nu VALAis Vu les dispositIons des articles 2, 85, 100, 103 à 106 et 130 de la loi du 4 JUlliet 1962 sur I;Instruction publiq.ue et celles de farticles 39 du décret du 11 juillet 1963 concernant le traitement du personnel enseignant des écoles prImaires et secondaires; Vu l'oFoonnance fédérale du 7 janvier 1947 encourageant la gymna:stique et les sports; ,Sur propositioFl du Département de l'Instruction publique, décide , A'lit1€le premier. - But. - La gymnastique, partie intégrante de l'éducation générale, est branche obligatoire du programme des' éeoles publiques et des €coles privées reconnues par l'Etat. EH a pour but l'épanouissement des {orees et des aptitudes de l'élève, ainsi que la formation de son caractère', AIt. 2. - Programme. - Les différentes disciplines de la gymnastique se-olaires sont enseignées conformément au programme et aux directiv~s méthodologiques contenus dans les manuels· fédéraux officiels. ' Art. 3. - Horaire. - Dans les écoles primaires, dans les cours complémentaiF~s et ménagers, deux heures hebdomadaires sont consacrées à 1-5

l'enseignement de la gymnastique pour les garçonS et pour les filles. Avec l'autorisation du Département, une heure de gymnastique pour les filles peut être remplacée par une heure de rythmique.

Dans les écoles secondaires, le nombre des heures hebdomadaires de gymnastique est fixé par le programme d'enseignement.

Art. 4. - Durée des cours. - Dans les écoles primaires, la durée d'un cours, de gymnastique est d'une heure. Toutefois ,les classes qui ne disposent pas de salle de gymnastique peuvent occasionnellement organiser des leçons plus courtes et plus fréquentes.

Les deux cours hebdomadaires ne peuvent être groupés en une seule séance qu'à titre exceptionnel et temporaire.

Art. 5. - Organisation. - Sauf autorisation du Département, l'enseignement de la gymnastique est donné séparément aux filles et aux garçons au degré supérieur de l'école primaire et dans les écoles secondaires.

Art. 6. - Après-midi de sport et de jeux. - Dans la mesure du possible, les leçons particulières de gymnastique sont complétées par deux après-midi mensuels de sport et de jeux consacrés particulièrement à la pratique de l'athlétisme, de la natation, des sports d'hiver, des grands jeux et de la course d'orientation.

Ces après-midi de sport remplacent la troisième heure hebdomadaire de gymnastique prévue par l'ordonnance fédérale.

Art. 7. - Camps de plein air. - Des camps de plein air peuvent être organisés conformément aux dispositions du règlement en la matière, afin de permettre une pratique plus intense de certaines activités sportives et de favoriser la vie en communauté.

Art. 8. - Brevets. - Pour enseigner la gymnastique, le candidat doit être en possession du diplôme fédéral de maître de gymnastique ou du brevet d'instituteur. Les cours de rythmique sont confiés à des maîtres porteurs d'un diplôme spécial. Les dispositions de l'article 2, dernier alinéa, du règlement du 20 juin 1963 concernant les conditions d'engagement du personnel enseignant des écoles primaires et secondaires sont applicables.

Art. 9. - Personnel enseignant des écoles primaires. - Dans les écoles primaires, l'enseignement de la gymnastique est assuré par le maître ou la maîtresse titulaire de la classe.

Si, pour des raisons de santé, un maître n'est pas à même d'enseigner cette branche, la commission scolaire procède à un échange de discipline avec un autre maître.

Art. la. - Maîtres spécialisés à l'école primaire. - Dans les localités comptant plus de douze classes primaires, la commune peut, avec l'accord du Département, confier l'enseignement de la gymnastique à un maître spécialisé. Toutefois, la création de tout nouveau poste est subordonnée à une autorisation préalable du Département.

Suite page 45 16

Département de l'Instruction publique Canton du Valais

Cours Cantonal

de

perfectionnement

Sion 19-24 août 1968 17

2. 2. Les professeurs de l'enseignement secondaire qui désirent participer à la session y sont admis aux conditions normales.

• 1. Obligation de SUIvre

les

cours

1. 1. Les cours de perfectionnement sont obligatoires pour les instituteurs et les institutrices candidats au brevet pédagogique.

Ils tiennent lieu de prestation annuelle exigée selon le règlement de l'Ecole normale.

1. 2. Des travaux particuliers seront exigés des maîtres empêchés pour des raisons valables admises par le Département (maladie, service militaire) de suivre les cours prescrits. ' Ces maîtres ont l'obligation de s'annoncer au Service cantonal de l'enseignement primaire et ménager jusqu'au 20 juin 1968 au plus tard ou dès le moment à partir duquel l'empêchement est connu.

1. 3. Les maîtresses ménagères diplômées au printemps 1967 ont l'obligation de s'inscrire au cours 14 b et 14 c.

Celles qui ont achevé leurs études à l'Ecole normale au printemps 1964 ont le choix entre les cours No 2 - 13 et 18.

Les autres maîtresses de l'enseignement ménager ne sont pas limitées dans leurs options.

Les maîtresses d'ouvrages manuels diplômées en 1966 sont tenues de participer au cours No 21.

Le cours No 8 est réservé exclusivement aux institutrices primaires diplômées en 1968 qui voudront bien ne pas s'inscrire à d'autres sections.

1. 4. La semaine pédagogique est en outre ouverte à tous les membres du corps enseignant qui sont instamment invités à y participer.

1. 5. Les personnes qui s'inscrivent à la session pédagogique s'engagent à suivre régulièrement et avec ponctualité les cours, les conférences et les activités communes et à en accomplir le programme complet.

2. R emarq u es gén érales 2.1. Les transferts d'un cours à un autre ne sont pas autorisés. Ils compliquent l'organisation et gênent le bon déroulement du travail. S'inscrire après réflexion.

18

2. 3. Pour autant qu'il y ait des places disponibles, les enseignants étrangers au canton peuvent participer à la semaine valaisanne de perfectionnement contre paiement d'une taxe d'inscription de Fr. 40.-. Le logement et la pension leur sont fournis sur d~mande (voir. bulletin d'inscription) par les soins du Département. Pnx de la pensIOn et du logement en commun pour la durée du cours: Fr. 120.- .

Un bulletin de versement sera envoyé en temps utile à ces participants auxquels il est bien recommand~ de ne s 'a~9-uitter des fra~s d'inscription ou de pension qu'apl:ès avoll' reçu du Depru1em~nt l'a~ls d'admission au cours. Tous les paiements devront paI' contre etre faits jusqu'au 5 août 1968 au plus tard.

2. 4. Le Département assumera pour les participants valaisans, les frais de pension et de logement aux écoles normales et dans d'autres établissements désignés par la direction des cours.

Il est toutefois recommandé aux maîtres et aux maîtresses habitant Sion et les villages périphériques de prendre à domicile, dans la mesure du possible, le repas de midi.

2. 5. Les conducteurs de véhicules qui se rendent à- l'école normale des instituteurs utilisent le parcours avenue Ritz-route du R awyl et rangent leurs voitures dans la cour située sous les salles d'application.

2. 6. Avec un avis d'admission, les participants recevront vers le 20 juillet la liste du matériel à prendre par section ainsi que les dernières instructions.

Doivent être apportés obligatoil'ement par tous à la session: - le programme de la semaine pédagogique; - le recueil «Chants de mon pays» , édition 1967; - le matériel nécessaire pour écrire et dessiner.

3. Remarques concernant rinscription 3. 1. Tous les participants au cours de perfectionnement doivent s'inscrire dans les délais, au moyen du bulletin approprié.

Des exemplaires supplémentaires du programme des cours et des formules d'inscription peuvent être obtenus sur demande auprès du Service cantonal de l'enseigne1pent primaire et ménager.

19

Ainsi sera tenté répertoire qu ils d'année scolaire qui sont chargés

3. 2. Afin de permettre une répartition équilibrée des participants dans les différentes sections, troys cours à option - doivent être désignés dans un ordre préférent~el dégressü. La direction de la session tiendra ~ompte des désirs exprimés, ceci selon l'ordre d'arrivée des inscrip~ tIons.

Les animateurs de chant choisis dans leurs cours respectifs, se réu~ niront les lundi, mardi, jeudi et vendredi, à 17 h., dans la salle du cours 27 (initiation musicale scolaire par le chant) pour mettre en commun leurs expériences et préparer, sous la direction de M. Baruchet, le travail du lendemain.

3. 3. Le déRai pour s'annoncer prend fin !e 20 juin 1968. Prière est faite à tous de s'y tenir rigoureusement. Merci.

3. 4. Un certain nombre de cours sont combinés en ce sens qu'ils comportent deux thèmes différents traités par des professeurs différents. Ces cours constituent néanmoins une entité qu'on ne peut dissocier lors de l'inscription.

3. 5. Demeure réservée cependant la nature particulière du cours ainsi conçu:

L2p

"---~I

un essai de répertoire commun à tous les maîtres, seront invités à utiliser dans leurs classes en cours 1968/1969, particulièrement pour ceux d'entre eux du programme des degrés moyen et supérieur.

Mercredi 21 août à 15 h. 45 et samedi 24 août à 10 h. 15, tous les participants à la semaine pédagogique se retrouveront à l'aula du collège pour exécu ter en commun les pièces qui auront été travaillées dans les cours particuliers. A cette occasion, un bref exposé sur la valeur du chant par audition et la manière de le rendre vraiment éducatif aidera les maîtres à mieux prendre conscience de l'importance de leur rôle en faveur du développement musical du pays.

No 14

·LfJ

Un anicle de IV1. Baruchet, qui paraîtra sur le prochain No de l' «Ecole valaisanne» précisera encore mieux la portée de cette innovation.

14b I~----!

1..-_ _ _- '

14b = participants réunis des cours 14a et 14c

D'ores et déjà, les mrutres qui foncfonnent en qualité de chefs de chœurs dans les communes et les paroisses et ceux qui possèdent de bonnes connagssances musicales sont priés de s'annoncer comme animateurs de chant. (Voir bulletin d'inscription). Cette tâche peut naturellement être remplie aussi par les institutrices.

4. Chant et pédagogie musicale

Répertoire probable de la Semaine pédagogique L'enseignement du chant étant encore par trop délaissé dans nos classes valaisannes; il est apparu indispensable d'introduire une innovation, en cette matière, dans l'organisation du cours de perfectionnement.

C'est ainsi qu'en plus du traditionnel cours particulier «Initiation musicale scolaire par le chant» dont l'objet est précisé sous «Sommaire des cours particuliers» , un cours général sera institué, dont le but est de toucher tous les participants à la semaine pédagogique. Ce cours sera centré essentiellement sur :Ua pratique du chant par audition, à l'école primaire.

Lundi:

A la claire fonta ine Notre Vala is

No No

81 21

2 voix: 1 voix:

Mardi:

La Youtze Chant de la Bérésina

No No

73 24

1 voix et 3 voix: S. A. Hommes.

2 voix: Dames et Hommes

Mercredi:

Allez au jardin Révision: A la cla ire fonta ine Chant de la Bérésina

No 114

3 voix:

S. T. B. en Fa majeur

Jeuoi:

Notre chalet là-haut Canon: Meunier tu dors Nuit d'été

No 38 No 129 No 117

3 voix: 3 voix: 3 voix:

S. A. Bar. doublées S. A. B.

Vendredi:

Au large Révision: Nuit d'été

No 123

4 voix:

Samedi:

Révision: La Youtze, Allez au jardin, Notre chalet là-haut, Au large, Nuit d'été.

Il fonctionnera comme suit: Dans chacun des cours particuliers, un animateur de chant, d'entente avec le professeur titulaire du cours, organisera des instants de détente chantante durant lesquels les maîtres pourront assimiler un certain nombre de compositions tirées du nouveau recueil officiel «Chants de mon pays», éditio·n 1967.

20

Dames et Hommes doublés Dames et Hommes doublés

S. A . T. B. (arrangement)

21

Le personnel enseignant aura sans doute intérêt à connaître ce qui se fait maintenant dans le domaine de la recherche en vue d'une saine occupation des loisirs. Bien que les problèmes qui se posent à notre école et à notre canton ne soient pas nécessairement les mêmes qu'ailleurs, il existe néanmoins des constantes et des points communs susceptibles de rallier l'attention de tous les participants.

5. Formation cinématogra phique R esponsable: M. Urs Schenker, professeur, Ecole normale des instituteurs, 1950 Sion.

• 7. Liste et sommaIre d es cou rs particuliers

La session pédagogique de l'été 1968 contient en son programme, en trois volets différents, des possibilités de formation cinématographique.

Il s'agit d'abord d'un cours de cinéma dont on trouvera sous chiffre 7. 7. cours No 23 , les lignes principales.

De plus , pendant trois soirées consécutives, du 20 au 22 août, à 17 h., sera présenté et projeté, pour l'ensemble des participants, à la salle de cinéma de l'Ecole normale des instituteurs, le film de François Truffaut: «Les 400 coups» (Entrée: Fr. 2.- ) .

Enfin, les participants qui en ont la possibilité, auront l'occasion de voir, à la salle de cinéma de l'Ecole normale des Instituteurs, deux films intéressants: le 20 août à 20 h.: «Les oiseaux», de Hitchcock; le 22 'août à 20 h.: «Mystères sut la falaise», de R. Neame. (entrée: F r. 1.-).

Ces deux séances seront suivies d'une courte discussion, au gré des spectateurs.

7. 1 COURS BIBLIQUE ET CATECHETIQUE Cours No 1

Cours biblique et catéchétique au degré inférieur (7 -9 ans) Professeur: MUe Odile Dubuisson, professeur, 89, rue J.-Jaurès, 93 Noisy le Sec, France, Qu'est-ce que faire le catéchisme? La semaine de catéchisme pour les enfants de 7 à 9 ans. La pédagogie des Signes de vie chrétienne.

Cours No 2

Cours biblique pour adolescents (13-16 ans) Professeur: Rd Père Schweitzer, 69, rue Mounié, 92 Antony, France.

Profit à retirer de l'Ancien Testament, pour la formation catéchétique et spirituelle des adolescents de 13-16 ans.

Remarque: Tous les participants au cours de cinéma sont invités à acheter le CAHIER D'INITIATION AU CINEMA de Guy Marchal, paru aux Editions Plantyn S.A ., Anvers 1962. Ils pourront se procurer cette publication au début du cours.

Opération préliminaire de «désamorçage» à l'égard de textes apparemment anti-chrétiens (vengea~ces, massacres, ruses, etc,).

COMMENT FAIRE PREPARER EN EQUIPE UN THEME BIBLIQUE. Moyens de travail. Méthode proposée.

Thèmes étudiés en cours: Souveraineté de Dieu - Alliance: «Je serai avec toi» ~ Dieu croit en l'Homme - Amour de Dieu pour les Hommes - Dieu éducateur: de son peuple - Les appels de Dieu.

6. Conférence générale

N. B. - Aucun thème ne sera étudié dans l'Ancien Testament seul, tous auront leur prolongement dans le Nouveau Testament.

Pour la conférence générale du mercredi 21 août nous avons fait appel, cette année, à M. Arnulf Schircks, ancien élève de l'Institut des Sciences d'Education de l'Université de Genève, actuellement chercheur aupr~s de l'Institut National pour la F ormation des Adultes à Nancy.

Monsieur Schircks, qui est d'origine suisse et qui connaît bien la situation des cantons de montagne, parlera de l'éducation permanente et s'efforcera de définir le ' rôle et les possibilités du maître dans le domaine de la formation de la jeunesse aux activités libres de loisirs.

7. 2. COURS POUR MAITRESSES DE CLASSES ENFANTINES Cours No 3

Enseignement du calcul à l'école enfantine (5-6 ans) Professeur: Madame Yvonne Savioz, institutrice, chemin de Clavoz, 1950 Sion.

23

22 l'1

1

'ri

~

-

- -

•

' . . . . . .

1 . '

I.~

••

'),.:1

l' , " . ,

{.

J,it-l';Y(' t...

~

:.

'2"-f\:~ ~;', ::.4,~J~ ..

Programme du cours: 1

a) Cours de psychologie de l'enfant:

Pré-calcul: Contrôle des notions de conservation.

Correspondance terme-à-terme.

-

Présentation du Nombre: Notions d'ensembles et de propriétés.

Cardinalité et ordinalité du nombre.

Etude des quantificateurs.

b) Cours de mathématiques: 1. ARITHMETIQU E

Etude des nombres par le matériel Cuisenaire: Exploitation du jeu libre avec les réglettes.

Travail qualitatif dirigé (étude des opérations et de leurs propriétés).

Opérations numériques.

Exercices sensoriels préparatoires à la numération;

-

Système décimal;

-

Idée d'opération: addition, soustraction, multiplication, division;

Numération jusqu'à 100 et 1000;

Mémorisation;

Rythmique et peinture 4a)

-

N uméra tion de 1 à 10;

Structure des nombres: La numération (notion de groupements, étude de différents systèmes de numération, la numération décimale).

Cours No 4

Les étapes de la croissance; Un exemple de travail synthropique: l'acquisition du langage; La pensée montessorienne sur la toute petite enfance; La pensée montessorienne sur la puberté.

Numération jusqu'au million;

Cours de rythmique

2e étude des opérations.

Professeur: Madame Monette Perrier, 1950 Sion.

2. GEOMETRIE a) Exercices de rythmique pratiques pour les maîtresses.

Exercices sensoriels préparatoires à la géométrie;

But:

Matériel de culture;

perfectionner leur sens personnel de la tenue corporelle, du rythme et de l'espace: b) Etude d'exercices destinés aux enfants: orientation spatiale et latéralisation, tenue corporelle, développement de l'attention auditive et visuelle ainsi que du sens rythmique.

Etude du triangle constructeur; 2e série de ma tériel de culture.

7. 3. COURS DE MATHEMATIQUES

c) Jeux musicaux, rondes et chansons.

4b)

Cours de peinture

Cours 'No 6

Professeur: M. Jean Pralong, maître d'application, Ecole normale, 1950 Sion.

Professeur: Mlle Carmen Mabillard, institutrice, 3965 Chippis 1. L'éducation créatrice par la peinture et les différentes techniques graphiques, carbographie, mosaïque, eau de javel, craies grasses, terre, collages.

2. Organisation de ces différentes disciplines dans les classes.

Les cours Nos 6 - 7 et 8 ont le même programme. Ils font un large emploi du matériel Cuisenaire et essayent de présenter d'une façon renouvelée l'enseignement du calcul à des enfants de 7 - 8 et 9 ans.

Quelques étapes importantes: Exercices qualitatifs et logiques. Les opérations et leurs propriétés. Les bases de la numération. Etude des nombres de 1 à 1000. Puissances et racines. Exercices pratiques.

3. Séances de peinture avec des enfants.

4. Etude des créations faites par eux, en classe et en atelier.

Cours No 5

Psychologie de l'enfant et enseignement des mathématiques Professeur: M. Maurice Lanternier, professeur, 8, rue Robien, Rennes .

24

Enseignement du calcul au degré inférieur (7-9 ans)

Cours No 7 ·

Enseignement du calcul au ,degré inférieur Professeur: Mlle Gertrude Carrupt, institutrice, 1916, St-Pierre de Clages.

25

Cours No 8

Enseignement du calcul au degré inférieur Pour essayer de renouveler notre enseignement, nous parlerons ensemble:

Professeur: Mlle Madeleine Mathey, institutrice, 1950 Sion.

Ce cours est réservé exclusivement aux institutrices diplômées au printemps 1968.

Cours No 9

des jeux d'observation; de l'appreo.tissage de la lecture; de la grammaire et du vocabulaire (sous forme de jeux ou de fiches);

Enseignement des mathématiques au degré moyen (10-12 ans) Professeur: Mlle Louise Mantilléri, institutrice, 2, rue MunierRomilly, 1206 Genève.

Ce cours fait une part importante à l'emploi des réglettes Cuisenaire, complétées par les blocs logiques etc... Il ne sera présenté que les résultats d'expériences journalières faites avec des enfants de 10, Il, 12 ans, dans l'esprit de la mathématique actuelle. La partie pratique sera la plus importante, avec préparations de fiches de travail sur l'essentiel des programmes de ces âges.

Lecture et rédaction au degré moyen (9-10 ans)

Matières traitées:

lIa)

Professeur: M. Charles Cornuz, instituteur, 1075 Chalet-à-Gobet.

-

-

Fractions au complet; Factorisation des nombres, nombres premiers, P.G.C.D. P.P.C.M.; Numération: bases, puissances, positives, négatives, valeur positionnelle, exposants; Système métrique, temps; Analyse combinatoire, relations, développem~nt du raisonnement mathématique; Opérations, propriétés, progression; Introduction de l'algèbre.

Remarque: durant la semaine pédagogique, les participants aux cours Nos 3 - 6 - 7 - 8 - 9 entendront deux conférences de M .Léo Biollaz: 1re conférence: la méthode Cuisenaire et le renouveau mathématique; 2e conférence: la méthode Cuisenaire est-elle efficace?

Les dates et heures de ces deux conférences seront fixées ultérieurement.

7. 4. COURS DE FRANÇAIS, MATHEMATIQUES, GYMNASTIQUE, SOINS AUX MALADES

SCIENCES,

Français et mathématiques au degré inférieur Professeur: Mme Mina Hubert, institutrice, chemin des Collines 28, 1950 Sion.

26

Cours No Il

-

Cours No 10

du texte libre.

Nous approfondirons quelques centres d'intérêts et travaillerons avec les réglettes Cuisenaire.

Des poésies et des chants adaptés à l'âge de nos enfants viendront égayer notre cours.

Lecture au degré moyen

Au long d'une quinzaine d'heures, le cours se propose, comme objectif essentiel, l'approche en commun ' de textes variés tirés d'œuvres de bons auteurs de langue française.

Par l'étude fouillée de quelques morceaux, de leur vocabulaire, de leur syntaxe, de leurs procédés de style, il entend faire mieux connaître et aimer la langue~ et chercher à développer chez les enfants la maîtrise des moyens d'expression.

Des exercices nombreux, entrepris en commun avec les participants (recherche du plan, de familles de mots, questionnaires, petits centres d'intérêts, association de mots et d'idées, etc.), permettront encore de tirer parti des richesses des textes proposés.

Ce cours débouche ainsi directement sur celui de composition avec lequel il est jumelé, tant il est vrai que l'étude fouillée de textes d'auteurs constitue une des bases les plus sûres pour l'enseignement de la rédaction.

Il est clair aussi qu'avec des élèves de cet âge, l'amélioration de la technique de la lecture doit être le constant souci des maîtres.

On ne peut en effet inspirer le goût de lire et obtenir l'aisance de la compréhension que si les difficultés matérielles de la lecture sont vaincues. Divers moyens seront indiqués à cet effet, et les participants voudront bien apporter les deux manuels en usage dans les écoles. Il leur sera aussi remis du matériel directement utilisable par leurs élèves, fruit du travail en commun accompli depuis plus de huit ans par un groupe de six instituteurs vaudois.

P.-S. - Il est entendu que ce cours ne s'adresse pas à ceux qui y ont pris part l'an dernier.

27

Il b)

profonds et leurs observations personnelles. Ils auront pour objet d'augmenter et de guider leurs désirs et leurs possibilités d'expression.

L'éducateur qui veut avoir recours à cette technique pédagogique se trouvera devant deux buts à atteindre: A - Donner aux enfants des moyens d'expression les plus complets possibles; B - Former en même temps leur sens artistique, leur sens social, leur caractère.

Le cours comportera essentiellement une initiation pratique avec classe de démonstration et participation active du personnel enseignant.

Les objets d'étude prévus comportent: Formation individuelle: habileté corporelle et vocale, observation, expression de sentiments.

Rédaction au degré moyen

Professeur: M. Edgar , Savary, maître d'application, 45, chemin du Trabandan, 1006 Lausanne.

Nous travaillerons en séminaire; de ces entretiens nourris par les expériences et les travaux des participants et du responsable du cours, nous dégagerons les buts de la rédaction et les moyens d'y parvenir. C'est dans ce cadre que nous étudierons la phrase la construction de paragraphe, les exercices d'élocution, d'imitation' de transposition, de reproduction, les essais dirigés et libres, le text; libre, l'apport des lectures, des centres d'intérêts.

Je demande à chaque participant d'entrer au cours avec les matériaux (idées, travaux d'élèves, etc.) qui alimenteront les sujets des séminaires.

Le cours 1968, différent par la forme de celui de 1967, enrichi de matières et d'expériences nouvelles, ne s'adresse cependant pas aux collègues qui ont suivi le cours rédaction au degré moyen de l'année dernière.

Cours No 12

Formation collective:

sources d'inspiration-réalisations.

Mise en œuvre: Les exemples pratiques seront tirés des manuels en usage dans nos classes.

Enseignement du fl'ançais et des sciences 12a) Enseignement du français Professeur: M. Victor Joris, maître d'application, Ecole normale, 1950 Sion.

13b)

Deux hommes - Deux univers.

La littérature de ces dernières années est une littérature de l'échec dont le thème principal est la mort de l'homme. Pour Samuel Beckett, toute forme de société est destructrice de la personne.

L'homme vit dans l'angoisse. Personne ne peut le rejoindre dans sa solitude. Péguy, au contraire, vit d'espoir, souhaite l'avènement d'une société meilleure, découvre et chante l'espérance.

Par l'étude de textes choisis, le cours se propose donc d'opposer l'optimisme de Péguy au pessimisme. désintégrant de Beckett et de la littérature qui se fait. Les participants voudront bien relire une œuvre de Péguy (par exemple: Jeanne d'Arc ou le Porche du Mystère de la deuxième vertu) et une œuvre de Samuel Beckett (par exemple: En attendant Godot). Des carrefours et des travaux en équipes donneront aux participants la possibilité de prendre une part active au cours.

L'enseignement de l'analyse grammaticale et logique par le jeu des petites ardoises.

Enseignement des sciences

Professeur: M. Vital DarbelIay, professeur, 1920 Martigny.

Cette partie du cours No 12 sera consacré à l'étude de l'électricité. a) Lois fondamentales, intensité; voltage, résistance; . b) Production: électricité d'origine hydraulique, thermique, atomique.

Cours No 13

Expression dramatique dès le degré moyen et littérature 13a)

Expression dramatiq'u e dès le degré moyen

Professeur: M. Maurice DelégIise, professeur, Dr ès lettres, 1950 Sion.

Les jeux dramatiques seront des jeux donnant aux enfants le moyen d'extérioriser, par le mouvement et la voix, leurs sentiments 28

Littérature:. Charles Péguy et Samuel Beckett

Professeur: M. Jean-Luc Bagnoud, professeur, Ecole normale, 1950 Sion.

L'enseignement du français par l'expression libre et le texte libre.

L'impression du texte libre comme motivation par divers procédés.

La linogravure, moyen par e~cellence pour l'illustrer.

12b)

sens de la communauté-composition-thèmes-programme de travail.

Cours No 14

Gymnastique, formation civique, soins aux malades 14a)

Gymnastique

Professeur: M. Paul Curdy, inspecteur de gymnastique, 1950 Sion.

a) le cours d'orientation à l'école primaire:

Cours No 16

connaissance de la carte et de la boussole; travail dans le terrain, avec carte; travail dans le terrain, avec boussole; exercices combinés avec carte et boussole; problèmes d'organisation.

Professeur: Mlle Rina Rio, professeur, rte d'Ait 14, 1700 Fribourg.

Ce cours de dessin est préparé spécialement pour tous çeux qui désirent acquérir des bases solides pour l'enseignement de cette branche, ainsi qu'une très grande habileté personnelle. En plus des données méthodologiques, il comprendra surtout beaucoup d'exercices.

b) natation, en complément de programme seulement.

14b)

Formation civique

Cours No 17

Professeur: M. Louis Pralong, inspecteur, 1961 St-Martin.

La famille et les lois civiles.

Emploi de la couleur (gouache) à l'école primaire.

Cours de soins aux malades au foyer

Bref rappel des principes fondamentaux de l'initiation à la couleur.

1.

Professeur: Mlle CI. Curdy, inspectrice, 1950 Sion.

Remarques:

II.

Exercices pratiques.

III.

Les cours 14a) et 14c) se dérouleront séparément, d~rant les matinées.

Orientations pédagogiques.

Re~arque:

Le cours 14b) réunira, durant les après-midi, les participants des cours 14a) et 14c).

Le cours 14a) est destiné aux instituteurs et institutrices des degrés moyen et supérieur. Les maîtres ayant suivi en 1967 le cours du début de l'été sont priés de ne pas s'inscrire à cette section.

Le cours 14c) est réservé exclusivement aux maîtresses ménagères diplômées au printemps 1967 (voir chiffres 1. 3. et 3. 5.).

Le dessin au degré supérieur Professeur: M. l'abbé Denys Theurillat, professeur, Ecole normale, 1950 Sion.

La commune, le district, le canton, la confédération.

14c)

Le dessin au degré moyen

Les participants à ce cours pourront se procurer sur place le . matériel nécessaire.

Cours No 18

Cours de dessin «Caran d'Ache» Professeur: M. J.-Paul Pfefferlé, maître de dessin, rue du Rhône 2, 1950 Sion.

A. Emploi du Néocolor et ses techniques:

7. 5. COURS DE DESSIN

Cours No 15

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Le dessin au degré inférieur (7-8 ans) Professeur: MUe M.-D. Frésard, institutrice, rue Carteret 2, 1200 Genève.

-

30

Approche de la couleur: Exploitation progressive des diverses techniques de coloriage; Sensibilité aux formes et au rythme d'une œuvre plastique: Découverte de l'équilibre et des proportions d'une représentation picturale; Amélioration des acquisitions graphiques: Apprentissage d'un tracé proportionnel aux stades d'évolution des enfants; Spontanéité créatrice et sociabilité à travers le dessin collectif: Réalisations de différents thèmes; harmonisation de techniques variées et utilisation de diverses matières; Notes de méthodologie; démonstration; travaux pratiques.

Technique de base; Peinture au Néocolor (térébenthine); Utilisation du chablon; Néocolor à chaud; Scraffitto (grattage); Vitrail; Batick, fonds rugueux et diverses techniques.

B. Emploi de la gouache et initiation à la couleur. Exercices

pratiques.

C. Emploi du Fibralo.

7. 6. COURS DE TRAVAUX MANUELS

Cours No 19

Travail du papier, carton, raphia et rotin léger Professeur: M. Paul Allegroz, maître de travaux manuels, 3941 GrÔne.

31

But du cours: Forma.tion technique permettant l'enseignement de la construction de petIts ?~lvr~ges avec un matériel réduit. Connaissance de l'outil_ lage et utIl.lsatlOn des matières suivantes: papier, carte, carton, toiles ' colle, raphIa, rotin, croisé, balsa, etc.

7. 7. COURS DIVERS Cours No 23-

Professeur: M. Urs Schenl{er, professeur, Ecole normale, 1950 Sion.

But du cours: apprendre à juger les films .

D~veloppe~ent d'objets montés en papier, cartonnage, papiers peInts et toIles.

Méthode de travail: 1. Quelques cours d'initiation au vocabulaire cinématographique;

Programme:

2. Surtout des exercices de discussion avec des court-métrages de valeur: analyse par groupes suivie d'une mise en commun;

Confection d'objets montés en papier, cartonnage, papiers peints et toiles.

3. Elaboration de quelques fiches de documentation sur les films étudiés.

Préparation de fond en croisé pour rotin léger.

Travaux en raphia et balsa.

Cours No 20

Vannerie

Cours No 24

Le film éducatif Professeur: M. Edgar Sauvain, instituteur, av. du Général~Dufour, 2500 Bienne.

Professeur: M. Paul Glassey, professeur, 1967 La Crettaz-Bramois.

Bien exploité, le film éducatif constitue un appoint insoupçonné à notre enseignement. Le temps de la projection ne devrait jamais être un moment de passivité mais de grande concentration sur plusieurs fronts.

Comment procéder pour apprendre à observer, à écouter, à prendre des notes, à s'initier au langage cinématographique? Le cours répondra et démontrera aussi comment le film peut favoriser l'expression verbale et écrite, développer le goût de la recherche, l'esprit d'initiative et de synthèse.

L'initiation à la manipulation des projecteurs est prévue ainsi que le tournage de quelques scènes.

Travail du rotin Cette activité manuelle favorise la concentration et la tranquillité met en jeu l'effort musculaire des 2 mains. Elle est accessibl: aux filles ainsi qu'aux garçons et permet à peu de frais la réa lis _ tion d'objets plaisants et utiles. N'exigeant qu'un outillage restrein~ elle est réalisable partout. '

Cours No 21

Formatrron cinématographique

Ouvrages manuels féminins Professeur: Sœur Jean-Marie, professeur, Ecole normale, 1950 Sion.

Matière traitée 1.

II. III.

La jupe et ses diverses formes: Jupe à plis flottants et à plis repassés; divers .plans de coupe.

Le corsage fermé de côté et sur l'épaule. Adaptation du patron à d'autres mesures.

Ouvrages manuels féminins Professeur: Mlle Angèle Rossier, maîtresse d'ouvrages, 1913 Saillon.

Cours destiné au degré supérieur. Etude et application du programme de Se et 6 années.

32

Cours de pédagogie spécialisée Professeur: Mlle Axelle Adhémar, conseillère psycho-pédagogique, Il, chemin des Grottes, 1700 Fribourg.

Thème général: le caractère et les problèmes de comportement.

Crochet national.

Ce cours, obligatoire, est destiné aux maîtresses d'ouvrages diplômées en 1966.

Cours No 22

Cours No 25

Au programme: La forrhation du caractère chez l'enfant; Eléments de caractérologie; L'éducation de l'affectivité et de la volonté; L'éducation sexuelle; La pédagogie de l'adolescence; La nervosité chez l'enfant.

Les après-midi seront réservés à des discussions de groupes portant sur les thèmes traités le matin.

33

Cours No 26

circulation) qui seront proposées à la réflexion des participants.

Toute la semaine pédagogique sera dominée par l'idée directrice mentionnée au titre du cours No 28: «L'Adolescent au seuil de la Vie». Ainsi sera assuré un bon départ au programme mis en applicé'.tion à la rentrée de septembre 1968.

Pour maîtres de classes à tous les degrés Professeur: M. Gaston Guélat, maître d'application, 2900 Porren~ truy.

Le cours de cette année sera surtout axé sur l'organisation d'une classe unique: équilibre de l'horaire, formation des groupes de travail, articulation des sections. Il s'agit de contourner l'«obstacle le plus redoutable de la classe unique» à savoir <<le déroulement simultané du travail pour toutes les divisions» (G. Vistorky). Aussi toutes les branches seront-elles passées en revue . L'essai suivant sera tenté: tenant compte des impératifs de la classe unique, et sur la base du plan d'étude valaisan, structurer toutes les principales leçons d'un trimestre, en vue de leur application directe à la rentrée des classes. L'installation et l'équipement de la classe unique ne seront pas oubliés.

Cours No 27

Initiation musicale scolaire par le chant Professeur: M. Joseph Baruchet, professeur, 1950 Sion.

Principes de pédagogie moderne concernant: a) la formation auditive (intonation et rythme); b) la formation vocale (principes de pose de voix èt de respiration-articulation); c) la formation mélodique (intonation en majeur et en mineurtransposition);

8. Horaire des cours 8. 1. HORAIRE GENERAL 08.15 10.15 10:30 I l.45 12.15 14.00 15.15 15.30 16.45

8. 2. HORj\IRES PARTICULIERS

d) la formation rythmique (rythmes binaires et ternaires, valeurs, mesures); e) éveil du sens esthétique (étude du phrasé d'après l'analyse rythmo-mélodique - approche de la forme); f)

synthèse des éléments (assimilation par les exercices de création: conversations, improvisation, composition écrite);

g) étude pratique sur des chants scolaires d'application; h) chant choral occasionnel.

Cours No 28

La Commission chargée de la révision du programme des Ecoles de promotion s'est fixé pour but de déterminer les meilleurs moyens de préparer les adolescents à leur vie future d'apprentis.

Elle a donc demandé de centrer la semaine pédagogique 1968 pour les maîtres de promotion sur le nouveau programme. Celuici exige des disciplines nouvelles (information professionnelle, 34

Lundi 19 août 08.15 09.00 10.15 17.00

Ecoles de promotion: «L'adolescent au seuil de la vie» Responsable: M. Marcel Praplan, inspecteur, 3941 Icogne.

Début des cours Pause Suite des cours Fin des cours du matin Repas de midi Reprise des cours Pause Suite des cours Fin des cours

Ouverture officielle de la session a la grande salle de la Matze Messe et sermon à l'église de St-Guérin, par Mgr Adam, évêque de Sion Début des cours particuliers (pas de pause le matin) Séance des animateurs de chant Mardi 20 août et jeudi 22 août

17.00 17.00 20.00

Séance des animateurs de chant Séance de cinéma à la salle de cinéma de l'Ecole normale des instituteurs Projection d'un film à la salle de cinéma de l'Ecole normale des instituteurs pour les participants qui ne rentrent pas à domicile 35

Mercredi 21 août 14.00 15.15 15.30 15.45

XXVe COURS CANTONAL DE PERFECTIONNEMENT

Conférence générale à l'aula du collège Pause Informations: aula du collège Séance générale de chant et pédagogie musicale: aula du collège .

Séance de cinéma à l'Ecole normale des instituteurs

17.00

Sion -

19-24 août 1968

BULLETIN D'INSCRIPTION à adl'esser jusqu'au 20 juin 1968 au Service cantonal de l'enseignement pl'imaire et ménager, Etat du Valais, 1951 Sion

Vendredi 23 août 17.00

NOM: .... ........................................................................ ..

(Mme, Mlle, M.)

Séance des animateurs de chant

PRENOM: .................................................. ..

Samedi 24 août 10.00 10.15 Il.00

Degré d'ens.: .............................................. ..

DOMICILE: ............................................................. . (avec No postal)

Fin des cours particuliers Aula du collège: séance générale de chant et de pédagogie musicale Séance officielle de clôture

Adresse précise: ..

Event. établiss. seo!.: .......................... ..

Lieu d'enseignement: ........................................... .

Grande nouveauté pour les écoles

No du cours désiré par ordre préférentiel dégressif, de gauche à droite

I.e·s proj,ecteuns a·V'e·c obj'ec~itf's ZOOM IpOIUlr ,l'e's di'apoS'if1ives {l,a ,g'l1aondeur de l'iima'g,e es!t ·rég+ablle s'u'iVianrt jla dimen'S'ion de 'lia sla;I'I'e)

PENSION et LOGEMENT

D,emaondez offrels et p'roslp'ecruIS à:

AUDIO-VISUEt -

SAINr..iV'JAURICE -

TéIlélphone 1(025) 3611 62

a..

,Ecole pédagogique privée FLORIANA 15,

Pontaise

La'us'anne, téléphone

2414 '27.

Direction:

E.

x

Marquez une X dans la case correspondante

a.

Je prends logement et pension complète à l'EN

b.

Je prends pension complète à l'EN, sans logement

c.

Je prends seulement les repas de midi et du soir à l'EN

d.

Je prends seulement le repas de midi

e.

Je ne prends ni logement ni pension à l'EN

TRANSPORTS

Piotet.

x

concerne les participants qui rentrent chaque soir à domicile Marquez une X croix dans la case correspondante

Excellente formation de Gouvernantes d'enfants lardinières d'enfants et d'Institutrices priv.é es

a.

J'utilise un véhicule privé

b.

J'utilise les moyens de transports publics

Placement des élèves ass.urés

Je m'inscris en qualité d'animateur de chant durant la session pédagogique (si oui, marquez une X)

La directrice reçoit tous les jours de 11 h. à 12 h. (sauf samedi) ou sur rendez-vous.

36

37

- -

'

.

.

:: . . . .

: , ' . ' -.

.'

\

•.

'

".'

•.

)~:.;

• ""'. "

'~..J'•• ~. ~

'."

"_,,,·;::.~~;~:n~~

-

@IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11'11111111i11111111111111111I1~ .

XXVe COURS CANTONAL DE PERFECT IONNEMENT

LA

Sion -

LOTERIE

ROMANDE

19-24 août 1968

BULLETIN D'INSCRIPTION

FAIT

DES HEUREUX ...

à adresser jusqu'au 20 juin 1968 au Service cantonal de l'enseignement primaire et ménager, Etat du Valais 9 1951 Sion

P 1503 S

NOM: ........................... .......................................

(Mme, Mlle, M.)

Les élèves aiment

manger au restaurant

i

i

Une course d'école est encore § plus belJ.e si· elle comprend un ~ repas en commun dans un res- § taurant sympathique.

midi, soir et matin:

Adresse précise: .

Lieu d'enseignement:

Les restaurants DSR vous offrent toujours une cuisine simple mais savoureuse à des prix DSR. Et, bien sûr, une quantité de jus de fru 'its et d'eaux minéra'les, source de santé pour tous.

PENSIO N et LOGEMENT Marquez une )< dans la ca se correspond ante

=

Meti'ez DSR à vore programme.

Notre secrétariat, à MORGES, 23, rue Centra-le, vous rensei- gne sur nos conditions Qyantage- uses~

~

Event. établiss. scol.: ............................

No du cours désiré par ordre préférentiel dégressif, de gauche à droite

==1_-

Après le grand air, les enfants aiment pouvoir se reposer et faire un bon repas à une table accueillante et dans une salle où ils sont à J'aise.

_

Degré d'ens. : .. .. ........... .

DOMICILE: . (avec No postal) f4d4raUon Valaillanne de. Ptodudeun d. L.M

PRENOM: ..... ......................... ................... ..

==

P 133 L ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

au bon lait du Valais P4d.Mtoa V&lal.ann. d.. PrOcl.......... LIlI

a.

Je prends logement et pension complète à l'EN

b.

Je prends pension complète à l'EN, sans logement

c.

Je prends seulement les repas de midi et du soir à l'EN

d.

Je prends seulement le repas de midi

e.

Je ne prends ni logement ni pension à l'EN

X

TRANSPORTS concerne les participants qui rentrent chaque soir à domicile Marquez une X croix dans la case correspondante

a.

J'utilise un véhicule privé

b.

J'utilise les moyens de transports publics

X

Je m'inscris en qualité d'animateur de chant durant la session pédagogique (si oui, marquez une X)

38 39

75 an$ -

Il

1891--1966

-

e

a ec ure TEXTE

Téléphone (051) 900905 II)

~ Vente directe de l,a fabrique au client ~I

Engrais complet Lonza pour toutes l'e s pilon tes du j,apdin et du potager.

Lonzin l'iquide et en poudre, pour l'e 's p'iantes d'appartemenfls et de bako'ns, légumes, etc.

Composto Lonza -rransfoFme ·Ies déohets du jordin en un excellent humus.

Engrais pour gazons Lonza avec 'd és1herhant.

Hersan Lonza sans désherbant.

LONZA

2 puissants eng·nais poulr gazons d'un p Jiix 'a vantageux.

• i l mOIS.e.

1

8700 K U S N A C H T - Z H FABRIQUE D'ENG,INS DE GYMNASTIQUE, DE SPORTS ET DE JEUX

u~]lée

Le vent était tombé, Calèse dormait sans un souffle et sous toutes les étoiles . Et soudain, vers trois heures après minuit, de nouveau cette bourrasque, ces ro u:ements dans le ciel, de lourdes gouttes glacées. Elles claquaient sur les tuiles au point que j'ai eu peur de la grêle; j'ai cru que mon cœur s'arrêtait.

A peine la vigne a-t-elle «passé fleur»; la future récolte couvre le coteau; mais il semble qu'elle soit là comme ces jeunes bêtes que le chasseur attache et abandonne dans les ténèbres pour attirer les fauves; des nuées grondantes tournent autour des vignes offertes.

Un sifflement de bête, puis un fracas immensy en même temps qu'un éclair ont rempli le ciel. Dans le silence de panique qui a suivi, des bombes, sur les coteaux, ont éclaté, que les vignerons lancent pour que les nuages de grêle s'écartent ou qu'ils se résolvent en eau. Des fusées ont jailli de ce coin de ténèbre où Barsac et Sauternes tremblent dans l'attente du fléau.

La cloche de St-Vincent, qui éloigne la grêle, sonnait à toute volée, comme qulqu'un qui chante, la nuit, parce qu'il a peur. Et soudain, sur les tuiles, le bruit comme une poignée de cailloux ... Des grêlons!

D'après François Mauriac (<<Le Nœud de Vipères»)

1. Compréhension

TOUT POUR LES ECOLES ET LE BUREAU MANUFACTURE DE PAPIERS «ARCOR» FABRIQUE DE CAHIERS, CARNETS, ETC. PAPETERIE EN GROS

DEPUIS PLUS DE

1. Calèse, est-ce le nom d'un personnage, d'une bête, d'un vignoble, d'un village, d'une ville, d'un vin ou de deux choses à la fois?

2. Mt-me question pour: Sauternes, Barsac, St-Vincent.

3. Situe ce texte dans le temps (saison, moment de la journée) et relève les expressions qui l'indiquent.

4. Les hommes et les vignes vivent dans l'attente d'un fléau: Quel est ce fléau?

- Quels sentiments éprouvent les hommes? Où le vois-tu? _ Quels moyens de défense les hommes utilisent-ils pour lutter contre le fléau? _ La vigne est-elle sans défense? Quel alinéa le montre? Quel mot l'indique bien? _ Le fléau a-t-il déjà été menaçant peu de temps avant le début du récit? Où le vois-tu?

5. L'attente est faite de silences et de bruits. Relève les phrases ou parties de phrases qui mettent en évidence les moments de silence. .

6. Au début et à la fin du texte, les deux mêmes mots rompent le silence ou annoncent le drame. Quels sont ces mots?

41

-

---------------

7. Donne un titre au texte.

Qui est l'auteur du texte? Que sais-tu de lui?

II. Imitation de phrases 1. Calèse dormait sans un souffle et sous toutes les étoiles. ................ courait ................ mangeait souffrait 2. Une rumeur grondante monte de la salle des machines.

Une clameur grondante ..

Une voix grondante ... .Une eau grondante ...

III . Vocabulaire: 1. Voici des mots qui expriment tous un même sentiment, mais à un degré différent: la peur, l'angoisse, la panique, l'anxiété, la terreur, le trac. a) Ecris-les dans une colonne dans l'ordre croissant. b) En face de chaque nom, écris la manifestation de ce sentiment.

Exemple: Le trac un mal de ventre c) Emploie chacun des mots dans une phrase.

2. Le coteau, la côte, cherche des mots de la même famille.

IV. Associations: 1. Une bourrasque de, une bourrasque de .............. , une bourrasque de ................; ...... emportée par une bourrasque; le .. ... coupé par une bourrasque.

2. Le fracas du .. ...... , le fracas de ................ , le fracas des ...... .

3. L'attente du fléau, l'attente de .............. , l'attente ........ .

4. Une nuée de ................ , une nuée de .... , une nuée de ................ .

V. Rédaction: 1. Imitez le texte: Dans l'attente du spectacle.

Dans l'attente ...

Nous entrons sous l'immense tente. Des enfants, petits et grands, mêlés à des adultes, se pressent sur les gradins. Nous trouvons enfins nos places définitives. Sur leur galerie, les musiciens accordent leurs instruments. Un machiniste grimpe lestement jusqu'au faite d'un des mâts. Un artiste est déjà sur la piste; il salue les enfants qui crient tous ensemble et applaudissent.

On voit, sous les gradins qui servent de coulisses, les préparatifs du spectacle .

Un vendeur nous offre des bonbons et des glaces. Paul-Henri distribue des cacahuètes. Les enfants ne tiennent plus en place. Il y a des vagues de bruits.

Enfin les lumières s'éteignent, les rideaux des portes se baissent, l'orchestre attaque une marche. Youpi, le spectacle commence!

Bon après-midi!

2. Imaginez une fin à ce récit.

Un autre exercice d'entraînement, qui peut être considéré comme une variante de l'exercice de transposition, consiste à lire aux· élèves, ou mieux, à leur donner au tableau noir la première partie d'un récit très vivant; le fragment présenté s'arrête brusquement et les élèves sont invités à terminer le récit au gré de leur fantaisie, la deuxième partie étant une suite logique de la première.

Après l'étude du texte de Mauriac, j'ai donc demandé aux enfants d'imaginer une suite. \ Soudain, comme une poignée de cailloux sur les tuiles ... Des grêlons!

Malheur. Je ressens une douleur. Ma vigne qui était si belle. J'ouvre les volets . Les grêlons me frappent au visage et me repoussent. Je m'habille et j'attends l'aube. La grêle cesse brusquement. Je descends dans la cour.

La terre ~st humide. Je cours jusqu'au coteau. La vigne semble lasse et sans force. Les jolies pousses vertes qui, hier encore, se dressaient, pendent maintenant et paraissent laides. La vigne est déchiquetée, toute la récolte perdue ...

Tout triste, je descends le petit escalier bleui qui porte encore la marque du sulfate.

Le texte et les premiers exercices font l'objet d'un tirage à part que l'on peut obtenir chez CHARLES CORl'iUZ, instituteur, 1075 Chalet-à-Gobet si Lausanne.

Le prix de l'exemplaire est de 10 centimes (dix); il est de 7 centimes (sept) lorsqu'on s'inscrit pour recevoir régulièrement (environ dix fois l'an) un nombre déterminé de feuilles.

Voici le travail d'une élève de cinquième Dans l'attente du spectacle (Il était interdit aux enfants de parler du spectacle lui-même) A l'entrée du chapiteau, des clowns nains vantaient le programme.

- Le programme! Achetez le programme!

43

Suite de la page 16

La nouvelle -alna est si simple .•.

* * * * *

La nouvelle ELNA est simple parce qu'elle ne comporte que 2 principaux organes de réglage.

La nouvelle ELNA est simple a l'entretien parce qu'elle ne comprend que 9 points de lubrification facilement accessibles et aussi parce qu'elle est contrôlée gratuitement à l'école 2 fois l'an par l'usine.

Très intéressantes conditions de livraison.

Reprise des anciennes machines aux plus hauts prix.

5 ans de garantie complète (y compris le moteur).

L.a::. n'~u.v~ll·e -éln~ e!;t si si·n1ple...

,

, ; ;

BON

~ ~

44

-

.

' .

'

,

Ainsi adopté en séance du Conseil d'Etat, à Sion, le 5 septembre 1967.

*****************************************

~ pour - le

* **

"

Art.· Il. - Personnel enseignant des écoHes secondaires. - Dans les écoles secondaires, la gymnastique est enseignée par des professeurs en possession du brevet fédéral de maître de gymnastique.

Art. 12. - Contrôle. - Le contrôle de l'enseignement de la gymnastique est assuré par la commission scolaire, l'inspecteur scolaire et l'inspecteur cantonal de gymnastique.

Art. 13. -Commission et imipecteur scolaires. - La commlSSlOn et l'inspecteur scolaire contrôlent l'enseignement de la gymnastique au même titre que celui des autres branches du programme. Ils veillent en particulier à lé:! régularit~ des leçons, à l'état des locaux et des installations et à la tenue des feullles de performance des garçons du degré supédeur des écoles primaires.

Ils font appel à l'inspecteur cantonal de gymnastique lorsque des problèmes techniques demandent son intervention.

Art. 14. - Inspecteur cantonal de gymnastique. - L'inspecteur cantonal de gymnastique est le conseiller du D ~ partement en matière d'éducation physique. Il est secondé par un inspecteur adjoint.

Art. 15. - Tâches de l'inspecteur cantonal. - L'inspecteur cantonal est chargé de la surveillance générale de l'enseignement de la gymnastique à tous les degrés de l'école. Il organise les examens d'aptitudes physiques de fin de scolarité, les examens d'admission et de diplôme des écoles normales et les cours de perfectionnement destinés au personnel qui enseigne la gymnastique.

Art. 16. - Période transitoirè. - L'application des dispositions du présent règlement se fera progressivement, en tenant compte du personnel enseignant, des locaux et des installations disponibles. . Art. 17. - Litiges. - Les difficultés ' qui peuvent surgir dans l'interprétation ou l'exécution du présent règlement sont tranchées par le Département, sauf recours au Conseil d'Etat dans les vingt jours.

Art. 18. - Abrogation, mise en vigueur. - Le présent règlement abroge et remplace toutes les dispositions antérieures en la matière. Il entre en vigueur dès sa publication dans le «Bulletin officiel». Le Département est chargé de son exécution.

prospectus richement illustré des nouveaux modèles ELNA.

-des feuilles de couture gratuites, au choix.

7 NOM: ....................................................................."......................................

~

Le président du Conseil d'Etat:

iC iC iC

M. Gross

Adresse: ...... .... .. .. .. .. .... .. ....... .... ...................... ............................................... ~ Expédiez s.v.p. à ELNA S.A., 1211 Genève 13 ~

Le chancelier d'Etat:

N. Roten

**********************************************

45

.--

----,

•

: :,,'

:.,

•

\

. , '

1

.'

'~ ,

•

•

.'

,

.l·~ t~.

. ~.' ',:: i ~,' ,',J'

COURS D'INITIATION A LA VARAPPE

AU PERSONNEL ENSEIGNANT FEMÏNIN nu CA.NTON nu VALAIS

Vu. le grand succès obtenu l'an dernier, l'AMGVR organise à nouveau: un cours d'initiation à la varappe, au Gd-St-Bernard, trois journées dans la; première quinzaine de juillet. , Direction du cours: Chanoine Rausis, prieur de l'Hospice et guide di..: plônaé. .

Logement et p'ensi'on à j'hospice du Grand-St-B'e rnard: prix: Fr. 45._ pour les trois jours. '. ~~sci'îpti<?n:s al!P'~~s de Roger Theux, maître' de gymnastique', Martigny jusqiI9aü 10 JUIn. Téléphone (026) 2 1423. ' Vrie èirculaire sera envoyée à èhaque paitièipaiit.

Vous tous qui aimez la montagne, n'hésitez pas un- seul instant et inscrivez-vous sans tarder.

Le dépôt peut vous f0urnir le fil à repriser machine, couleurs, 150 y. à Fr. -.45; les craies tailleur blanc, rose, bleu, Fr. -.1 ~; le gros-grain élast. 2 cm. blanc+gris, Fr. -.95; le crimpelène uni marine, la feutrine, l'Encyclopédie pour ouvrages de dames ... Il s'est arrangé pour pouvoir vendre les jeùx d;ai'guiflés alùminium jusqu'au No 4 1/2, Fr. -.70; tes paires 24 et 30 cm. jusqu"au No 5, Fr. -.55; les ciseaux à bout., Fr .... 4.70; établir urie gamme' de pt ix pour 'les divers ciseaux de coüture Solingen.

Nouveau No de téléphone (027) 3' 92 ~7.

Le chef technique:' Roger Theux

COURS DE NATATION Sio:r~, les 24 - 25 et 26 juin 1968.

Débu,t du cours le 24 juin à 9 h., piscine de Sion. tnscrip'tioiis auprè.ê. çle Samüel Dela1oyé, Chili, 1870 Monthey (tél. (025) 42084) jusqu'au 18 juin 19'68.

Ecole itinérante pour ëmaIits déficients men.tau~" Sion, cherche pour déblit septembre 3 EDUCATEURS OU EDUCATRiCES SPECIi~LIS'ES Salaire sël<;?h normes du D'épartem'e'nt de l'Instruction publique du carlton du VaJéiis.

Faire Qffres avec curriculum vitae, références et certificats au Secrétariat de J'Assbciation valai~a:nne de patents d'enfants mentalement déficients, 12, HIe des VigneHes, ];95'0 SiOB.

PELERINAGE INTERDIOCESAIN D'ETE DE LA SUISSE ROMANDE A NotitE.OAME DE LOURDES Ce, pèlerinage aura lieu du 21 au 27 juillet 1968. Il sera présidé par Son Exc. Mgr Haller, Rme Abbé de St-Maurice, et évêque de Bethléem.

Les pèlerins du car partiront le samedi 20 juillet, ceux du train le dimanche 21 juillet.

Pout tous rensélgnenlents et inscriptions, prière de s'adresser à Jean .. Olivier P ralong, ronte du Rawyl 45, 1950 Sion, tél. (027) 2 18 63.

46

Dépôt scolaii'e, ouvrages féminins du canton

(:ONCOURS p'our l'année des' droits de l'hommç . . .

Slijets ,de compos~tion pour les élèves des Ecoles secondaues et professlOnneiies à partir <de la 6e année A la demande de l'Association mondiale des sociétés d'enseignants la Section Education ' de la ' Commission natibrra]e suisse pour l'tJNESCO propose les sujets suivants: les élèves de la 6e à la ge' année: «La déclaration des droits de l'homme réclame un traitement équitable pour tous les hommes sans considéràtion de sexe, de langue; de religioil, de classe, de nationalité ou de couleur. ~> As-tu déjà toi-même remarqué si le principe était négligé? Raèorite.»

Au plus 300 mots. .

P OUl'

Pouti les élèves de' Hl' 10è année:

«Citez uné prescriptiori de la dédanltion des droits de l'homme qui n'est pas appliquée en Suisse. >}' Poutquoi' n"est.:.elïe p'as observée jusqu'à présent? >}' ÊstHrtei.:.'Vous nécessàire èi p'ossible de la réaliser? )} tortitnënt p'ouvez-v0us y co'ni ribuer7'» Au plus 800 mots.

Règleme:i1t 1. La composition doit être envoyée en 3 exemplaires (chaqùe pagé écrite d'un seul côté).

2. te nom rédacteur ne doit pas figurer sur la composition. En revanch~, 'j oindre une t'éliille rrièntiorm'a nt le Iiom~ l'adresse', l'école, la classe . et la date de naissance.

3. Prix: Prix divers en argent (1000 francs en tout) et en livres.

aû

47

Remarques Invitation cordiale au conjoint qui n'est pas dans l'enseignement. Envoi du programme détaillé sur demande.

Renseignements, inscription jusqu'au 9 juillet chez: Mlle Danielle Métrailler Meinrad Rossier 3966 Chalais 1968 Evolène Tél. (027) 5 06 79 ou Tél. (027) 4 63 71

4. Date d'envoi: 2 septembre 1968 Adresse: Concours pour l'année des droits de l'homme Commission nationale suisse pour l'UNESCO Département Politique Fédéral 3003 Berne 5. Jury: Un jury désigné par la Section Education de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO répartit les prix. Il n'y aura aucune Correspondance au sujet de ce concours. Les travaux restent propriété de la Commission, qui pourra les publier.

BULLETIN D'INSCRIPTION

6. Les rédacteurs des travaux couronnés seront avisés avant la fin de 1968.

Je m'inscris pour la session d'étude

Nous prions nos collègues de mettre en relief les droits de l'homme dans leur enseignement. Nous attirons leur attention sur la brochure richement illustrée «Human Rights», éditée par le Comité international de l'Organisation non gouvernementale pour l'année des droits de l'homme. Cette brochure contient un petit texte sur chaque article de la déclaration des droits de l'homme, une illustration et un panorama sur l'ONU et ses organisations spécialisées. Elle peut être fournie, ainsi que d'autre documentation, par le Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'Unesco.

Commission nationale suisse pour l'UNESCO

oui

non

J'inscris pour la garderie ................ enfants; âges respectifs ...................................................... ..

Je m'inscris pour la retraite

oui

non

J'inscris pour ]a garderie ................ enfants; âges respectifs ..............................._..................... ..

Nom (Mme, Mlle, M.) ................................................................ Prénom ...................................................... ..

Adresse (No postal) ................................................................................................ Tél . ....... _............................. ..

Le président de la section Education Th. Richner

SOS SICILE SESSION CULTURELLE -

Aux enseignantes et enseignants de tous les degrés, à toutes les personnes qui s'intéressent spécialement à l'éducation, les Equipes enseignantes de Suisse romande proposent: 1. Une session d'initiation économique, présidée par M. l'abbé Puel, éminent économiste, membre de l'équipe «Economie et Humanisme».

But de cette session: aider à mieux comprendre le monde actuel, faire -saISIr les phénomènes économiques essentiels (production, circuits monétaires, marché, rôle de l'Etat, etc ... ), éclairer notre responsabilité pour l'avènement d'un monde plus humain.

Lieu et date Notre-Dame du Silence, chemin de la Sitterie, 1950 Sion. Du 19.7 à 18 h. au 22.7.1968 à 12h.

Prix Inscription, pension et logement: Fr. 65.-.

2. une retraite donnée par le Rd Père Chapotte, excellent connaisseur du milieu -enseignant. Elle aura lieu dans la même maison du 22.7 à 18 h. au 26.7.1968 à 12 h.

Prix Fr. 80.- .

48

Les récents tremblements de terre de janvier 1968 ont fait de la Sicile, .. pays déjà pauvre, une terre dévastée.

Parmi la population sans abri ou presque (40 000 famIlles) la jeunesse et l'enfance supportent le plus durement le contre-coup de la situation.

Nous aurions un urgent besoin d'éducateurs et d'éducatrices jeunes, dynamiques, assez généreux pour consacrer à ~es enfants un ~eu de leurs vacances: 1 mois si possible, éventuellement 15 jours .o.u 3 semames 'pendant lesquels ils organiseraient les occupations et les lOISIrS de cette jeunesse.

Leur présence en Sicile serait la preuve que l'amour du prochain n'est pas un vain mot.

Ajoutons que tous les frais: transports, pension, logement sont Po'ur I·a volaille: à la charge de l'organisation.

Pour tous renseignements ou inscriptions s'adresser à:

RETRAITE

Fourrages

Bureau international catholique de l'enfance M. Gregorio Donato via delle Formaci 202 00165 ROMA

•

~SEG» Fédération val·aisanne des Produdeurs de la it SION 1

P 1511 S

49

Que coûle un éqipemenl +

d~

ciné familial ?

COURS'E'S D'ECOLES ET SOCIETES Instituteurs, institutrices ... :Voici de beaux -buts pour vos promenades de closses et de sociétés 1

P.roj'e deiur Kodak Super 8 OaméJla KOlâ'a!k SUip'e'r 08 l'ens'emhl'e Fr. 353.-

AUDIO VISUEL Téléphone ,(025) 361 62

VOTRE PROÇHAIN BUT DE PROMENADE SCOLAIRE

-

f3tJuflerel.1'lage

SAINT-MAURICE

En envoy,ant oette annonce vous '/1eC'evrez en pllUS, g'ratU'irf'ement 1 fil.lm ciné Su pe'r 8 coull,eu rs . .

Vaste 'e'mpl,aceme,n t poulr org,anisqti0n champê'f1re des sodét,és et é:co'l'e!s A dix mi(1\vl1es 'de la g'are et du débarcqdère Restaurant - Pique-ni'que - Jeux - Canotage En cas ·de mauva'is temps: abris Tél. 02J 606151 - 606366 Dir.: Imhof

Paradis

de la ieunesse

'~lE/ADES

LES

MT·PÈlERI

COURSES D'ECOLES ET SOC'IETES

1400 m.

900 m.

Instituteurs, institutrices ...

Voici de beaux buts pour vos promenades de classes et de société.s l

Lut,tsei1bahn Turtmann-Unt,erems~Ober~IJls

A.G.

T~ut le Léman est à vos pieds .

O 'BEREMS

VVE

He'r-Ikhe fahrt yon T'-J'rfmann n~ach Ober,ems mit lHi'ok 9',u f die B;ernera'l'Pen~kette am ·eingang de~ roman'f:i,scnen Turtmqnnta,les, verbur;Joen

Buffets:-Re$fÇl ura nt$

-

DAL P

·(1700 m.) si UQtertbach

A 20 ,"in utes de ~arog ne par téléphérique et ,tél~,.i~g~ But i,déa:1pour une prome,n'ade Slcol'9ire - ,M.agnHiq,u~ pan9'rama Po,int de dépa'rt de b~lI'es' 'excu'rs,ion's GINAtSTAL - TURTMANNliAL - DRBIZEHNTENHORN rp052 m.)

AUGSBORDHORN. (29?J !J1.), TORBiBL - STALDEN - Oj)~R H~L.LEL6N .. '. . , Z6NEGG6N - VIEGE .

Restaurant - Terrasse pour pique-nique

IEfENDU~ SUR

lES

ALP~S, LE PLATeAU

ET l~ JU RA

Places de jeux

~,

Renseignements dans toutes I.es gares et aux Directions Tél. (021) 51 2912 Tél, (02'1) 51 '822

mit e'i:n'er FahrSTr<l:SSe bis zum T'unmanng'lets-cher am Fu'S's.e des Bish0rn, mit Rast in der SAC T'U'r~mlann auf 2500 M.

BRA

à 45 min. par le chemin de fe:r à orémai.JJère

à15 min. ,par le funicu:l aire

-

Jeizinen est bien accessible par Jeizinen ist durch eine neue Autoune nouyeHe route .aepujs Lo,èche stras'se von Leuk her J.md einer Luftsei·lhahn ab .Gampel in Kürze errei.chou par téléphérique depuis Gampel. Jeizin~n est fréquemment bar. ~mmer wieder wird Jeizinen ais désigné comme' Terra$lse du Valois. die Wa,lIiser-Aussichtsterrasse bezeichAltitude 1500 m. $lJr m. les Alpes net. Hôhe 1500 m. Ü. M. Die Süda'ipen du sud de Il'a Fo'r daz j:usqu'au Sim~ von der Forclaz bis zum SimpJon plon forment un panorama splen- bilden hier ein herrliches Panorama. diode. De J~' iJ:i.n~'1 01'} ~9 .\}n~ v~e Von Jeizinen ge'1ies~t man einen magnifique surla valJé~ du Rhône wl,lnder,bar.en Blick ins Rhonetal von de -Bri-gue jusqu'à Mo.rfigny.

Brig bis nach Martin'och.

Cf)

N

~ Q"

51

Toutes fournitures scolaires

COURS'ES D"ECOLE,S ET S'OC,tETES 1nstituteurs, institutrices ...

Voici de beaux bu,ts pour vos promenades de classes et de sociétés 1

Demandez nos conditions à des prix avantageux.

Sierre - Téléphone 027 5 1332

librairie - Papeterie A 9 ~m du vNII'alg'e de Vall-d'IHiez

BUREAU.,88"SA

Téléca'bine de la'

Pointe ides Mossettes

SION Ru·e des Remparts 25 - Tél. 027 23773 Agence pou'r le Va'l'ais:

P,anorama g'randiose Nombre:uses prormena1des

Morgins Champéry Val-d'lIliez P~anacha'ux

2 h.

2 h.

2 h.

45 m.

Morzine Avoriaz Les Lindarets Montriond lac

3 h.

2 h.

1 h.

~1IIuuI Vente

2 h.

-

Location

-

Réparations P 1517 5

Les Crosets 4 resta u'l'1cmts

PDU' iCI;"~, PDU' calcul"

Conditiono$s!péoi'a'l,es po'ur sociétés et écoles.

Les Portes du Soleil votf1e

pr~hraine sortie

Jouis'sez de l'a _tranquHlité et de '~a beauté d'une

Promenade à la Gemmi

le magnifique .coll :ell.i ant Seme a~ Vo'IC!:is, un but d'excursions mcomparable et 'IOo·ubhabile! Prix spéci'aux pour Iles écales et sociétés.

De vastés ,dortoirs. Demandez le prospedus avec 'carte ·en re1lief.

-

V)

§ Q.

olivetti

. :! Il:1 litlllH@lriil" Hermann de Preux

Téléférique Kandersteg-Stock Télésiège Stock-Sunnbühl Tél. 033 96269 Hôtel de montagne au col de la Gemmi SchwClrenbach

Mécan. dirpl/. -

SIERRE

027

51734

Téléphone

51

3718 Kandersteg Tél. 033 96272

Un service d'entretien et de révision rapide et sû'r pour tout le Vallais Représentant: Paul Studer, Sion, 027 23991

Léon IMHOFF Sion Téllép1hone 2 1070

Librai"ie - P,apeterie - Rel,i ure Encadrements Matériel scolo,irre YI