Issuu

JnUlet-.!odt 1923

Libra:irle

PAYOT&Cie Lausanne - Genève - Vevey - Montreux - Berne ..4.- COMPTBJS EN FRANCS BUlSSBJS Nous ouvrons à tout membre du personnel enseignant qui nous en fait la demande un compte trimestriel régulier avec une remise de 5 % sur la librairie suisse. Sur les ouvrages de provenance française, il est fait~une

BONIFICATION DE CHANGE en rapport avec l'état du change, actuellement de 50% (mars 1923)

B. -

COMPTES EN FRANCS FRANCAIS

Les livres de provenance française peuvent aussi être payés en ARGENT FRANÇAIS à partir de cinquante francs Les versements se Sont d'avance en billets de banque français ou chèques sur Paris. Les volumes sont facturés à leur prix de Paris plus 10% de majoration pour frais de port.

·.·. 5oeiê·té

fOJRa~l~ll ·bE LA

valai~t)J]e -\)

d ·€.due-afio.n.) Bulletin du MUSÉE PÉDAGOGIQUE ·~ L'Ecol~ primaire donne une dizaine de livraisons ·de 16 pages, la couverture y comprh:e, et autant de ~upplé· ments de 8- 1ô pages ·pendant l'apnée ordiniiire (soit du 1 er Janvier au 31 Décembre).

Par an: Suisse fr. 3.50, Union postale fr. 4:. Les abonnements se règlent par chèque postal ne 56 ou à ce défaut contre remboursement. Annonces : 20 cent. la ligne sur toute la largeur

T out ee qui concerne la; puNica.tlon doit être a;dressé directement li son g0rttnt et l!ondatear, M. P . PIGNAT, ttne. Seer, œu Département de l'lnstruc::tlotl publique, à Sion.

La prochaine livraison paraitra en octobre.

Sommaire du supplément N·

1..

r(40 pa~J?:es) Autour de la Table !Sa inte. -

,L'échelle de Monsieur le Curé. - Le blé du fSacri<fice. - •Les courbes de la gloire. - La chamlbre nuptiale. - Un Motu .prO!prio du pape. - La forêt. Un baptême .au village. - Les Clochers de ·Chez nous . ._ Pauvre Toi. Dépenses nécessaires et heso·ins fa-ctices. - Notre êglise. - Le Pater des oiseaux. - Les vieiUes filles. - •L'o·ffrande cLe la journée. _:_ Viens dehors. - Ce qu'un père et une mère doivent faire pour .leurs filles. - Chemin de Croix militaire. - Rie ... Rac ... - :L'éloge des v.aohes. - Encore la vocation sacerdotale. - L'apostolat du 1bon livœ. - !Sur l'alpe jolie ·et fleurie. Pour avoir des :prêtres. - Tr-op ·ohics. - \M. de FT·eydnet et l·es miracles de Lourdes. - lMial'heur à ceux qui sèment la discorde. - Le vallon de Nendaz. - Le !bienfait. - Le travail c'est le 'bonheur. - ~Sommes-nous aimés. Recettes et conseils. - Variétés. --4-

Supplément spécial de l'Ecole (8 p1ag.es.)

Histoire d'une âme. - Un éleveur en chambre. - 1Au voleur. - · Nous sommes quittes. - Hymne au soleil. - Candeur rustique. - L'affouragement et 1e lait. - Vive le laboureur. - !Recettes. - o.-

Sommaire de la couverture Brev·ets de <:apacité et autorisation d'enseigner. - Personnel enseignant {cours scolaire •1923-24) . - Rec~m mandations o,pportunes. - Instruchon primaiTe. - Au Jeun·es. - 'Pour nos en:iian:ts. - :L'almanach de la Croix·Rouge (1924) . - Va!"tétés. - Annonœs.

Brevet de capacité

-Dard:>dlay Oeopg-e, à Uddes le personnel enseignant non muni de 1nstituteurs fa'V're CamiJ.le, aux Agettes titr.es· réguHers doit être absolument éliBesse joseph, de Ba·gnes (1Mont.) faUidhère Pierre, à E/Vo,lène miné pour J.e •cours scolai['·e 1923-24. Br<>ocai1d •Paul, d~Ardon fou.rnier Louis, à Nendaz La !Présentation légale. du >Choix des Brouchaud Jean, de St.JM•aurice frossatid! Al/bert à A11don instituteurs et des institutrices à souOaiUal]d Louis, à Ba.gnes (Ohâbaes) Bruchez Mauriœ, de Semlbrancher mettr·e à l'ap;probation du !DéparteHeumann Louis, à Sa,lins Charbonnet Charles, de Nendaz ment de l'Instruction /PUblique jusqu'au Jaoquotd René, à Bramais Clavien Augustin, de Miège 1er Septembre, devra ainsi tenir comMalbiilll•a,l1d Hermann, à Saililon Derivaz Arthur, de SaJ.van .pte de la décision sus-'l'elatée. étant donPuiiPIPe Denis, à Semlbrandher Gailland ·Maurice, de !Bagnes né surtout que le !Pers·onnel régulier Rey fwbien, à Montana Gross Joseph, de Salvan (Trétien) suffit amplement aux rbesoins actueis RouiiU.er Bernai1d, à Dorenaz joris Léonce, de VoHèges (Levron) de l'·ens·ej,,gn·ement. Miême :pour des écoTammaflcaz Rolbert, à fwlly. Lamon françois, de 'Lens les élémentaires, les futurs titulaires JrtstUu/,f~c,es: !Lamon !Pierre, de Lens devront être pourvus d'une autorisaBodhata y Denise, V·ernayaz-1Miévi•llle tion e:x,presse délivrée par le susdit DéL<>111fat ·L:ouis, de Charrat Delaloye Ma11cel1le, à VolŒèges partement. (CommuiTJiqué.) 'Marquis jules, de ILiddes f;v~quOIZ !Marie, à Conilhey {Dalllon) ~ Pi~at 'Louis, de Vouvry faiVre LYdie, à Genève Rebord Louis, de Cdllonges. Recommandations opportunes. Lu~~ron Martlhe, à f.inhaut •II y .a un .mois enviJron. en 1nstitutrices Maye jwdiilih, à Ohaanoson clôtur.ant l'école normale de Hauteri· M avtain Marie, l à Nendaz ·C Fey) Bianco Esther, de Conthey IVe, M. 'l·e Diœcteur ~ribouf(g'eois de Mh:!haud Cé~ina, à Bovernier Coquoz Louise, de 'Salvan (•Mar.) l'Instruction JPUblique a formulé quelMid1ellet Emana, à Haute~Nemtaz Cornut ·Marie, de Vouvry ques excellentes r-ecommandations dont 'Mm11net Césarine, à lsérables de Courten Isabelle, de Sion les jeunes instituteurs valaisans iPOUrPraaon;g EŒise, à Salins Donnet CSr 'Marie.:B.), Troistorrents ront également 'faire leur profit. En R ey Etiennette, à Saxon Oaillaad~R.euse Emma, de Saxon .effet, s'adressant en particulier a ux Rey M:arie-Al.g'allhe. à Lens Gailla1id 1da, de Chamoson élèv.es 1qui .allaient .quitter l'établisseRiborfd\v Gabriellle, à St~Maurice Grenat Marie, :de Conthey ment ,pour entr.er dans 1a vie pratique, Robyr Martine, à Montana 'Maret Amélie, de Bagnes (Br.) (et œla à un â,ge où les .autres i eunes 'Stamm Mar~u.erite, à Monthey 'Maxit Marie, de Monthey gens qui se vouent aux ,profes·sion IiVau/dlan I!da, à Bagnes Maye Denise, de Chamoson . •bérales oM encore devant eux de lont tt 'Michaud 'Lina, de BaJgnes (Ve~b1er) gues années d'étude), l'éminent ma~is Pawex-'Mottiez 'MI.-.L,, de Dav1az Bvéquoz Loudse, à Sion trat leur a dit opportunément que s'ils Pitteloud Ansreline, de Hte-Nendaz Oa111ard !Marthe, à Artlon ·veulent rester des intellectue1s. ils doiRey~Mermet (!Sr Geneviève) , Vald'Illiez de Ried!matten Ant., <d)Armand, à Sion· vent 'COntinuer à étudier et profiter en de Riecfmatten Hélène, de Sion. Des trois idernièr.es élèlv.es· se sont particulier de cette période de 20 à 30 (préparées aux ·exam.ens ré~lementaires ans st ,protpiœ ·à l'étude fructueuse. Il ~en ·faisant [eurs études !Préparatoires l es a mis ensuit.e en ·garde contre un Autorisation d'enseigner auprès odes Dames franiCiscaines à écueil: les instituteurs débutants sont Le Délpar.tement de l'I111Stru:ction pu· Gion. - 'Les autres <l!PfParlenaient au .parfois appelés à un poste en vue dans bllique a attorldé l'Autoràsation d''en· cours de 3me a:nnée die ·l'éco-le noomale. une commune là 18 ou 19 lél.DS, aloTs ..,...-0-qu'i.ls ne sont encore ni citoyens ni solSel~ntr aux élèves de 3me année des éCOiles normales dont sui'Ven1 les noms: dats. et œpendant ils devront avoir imPersonnel enseignant primaire médiatement te prestige nécessaire à Instituteurs: Cours scolaire 1923..24 leurs fonctions. ·Pour olbtenir œ presti'Bonvtin Henri, à Verrey • Il ·est Ta~pelé a ux Administrations :g.e et mériter cette ·confiance, Hs doiCarruzo Pascal, à Cbamoson communales et aux Commissions d'é- vent, dès le début de leur carrière. se Ohe!Vrier Jean, à St-'Martin cole •Qu'ensuite d'une décision du Con- montrer des ·hommes dans toute l'acOarbelœaJY françois, à 'Udldes sei} d'Etat prise le 8 novembre dernier, ·OOPHon du terme, des hommes de ca-

ractèrè et d'ênergie, S'ils veulent réus« Qu'on se sOtLvieooe avant tout que sir et fair·e aimer l'école, iis do·ivent " les ass10:ciati'Ons de kunesse tlle sont ni surtout garder le contact av·ec les po- » •un !parti 1pdlitique, ni une secti.on pu-lations, spécialement avec le curé de » d'un p•anii, mais oon&ituent des œula paroisse et tes autorités locales; ils » vres dlont le but est de f.aci:liter la fordoivent, d'une manière •généraJe, ·gar- " mation de 1'6SIPifilt chrétien qui · doit der le contact avec l'âme de nos cam- » sr(lpanouir ldans tous les domaines. pagnes, .qui est faite de 'foi·, d'·esprit de » .Les membres de ces g1roupements travail et de simplicité. 'Le gouverne, · d oivent se distinguer p131r l'es;p.rit de ment a la conviction .que ce sont là les » tpiéi.lé, La .pr.aüque ex.etnjp!}aire de l.a vie di~positions de la ,g rande majorité des instituteurs; mais si, ici ou. J.à, des vel- »ch·rétierme et l'esprit d'!aipostolat dans léités se faisaient jour de créer un fos- » ~e coniOOUŒ\s à ~p.ooter à rQutes les sé, si ,petit fût-i.J, entre le ·corps ensei- >> bonn~ œuvres et à l'efilseignement regnant et le ,pays, il interviendrait avec » H_g:ieux. »On n\>Uiblldier.a ~s l'étude des guesénengie, parce •qu'i·l sent toute la reslponsahilité .qu'il a dans œ domaine. » tions s.oJciailes et p01litilques. MJais que Lorsqu'il forme et dirPlôme des msti- » œ soit une étlu•de et non des déol.amatuteurs il leur confie l'·âme du pays. » , ti ons; une étude édl.airee et f'011tifi ée Ces •belles et viriles paroles s'harmo. » ij:>.éllr la saine .Philosoplüe chretienne et nisent très bien avec celles prononcées » adlaptLée à l'â.ge et au d'éveilo.ppement par M. le Conseiller d'Etat Bur- , i!Ilte1leotuel des ieu.nes ,g"ens : al faut gener en clôturant le cours scolaire »des penoowrs et non de creux décla1922-23 de nos écoles normales. Le 1 » rnaifteurs. » L' AlssoQdation ne doit pas devenir ..Valais" ayant rendu compte en son temps de cette <:érémonie terminale, » ex.dlusi;vement un cerdJ.e-buvette, un nous ·croyons .pouvo-ir nous dis;penser » ~UJPe théâtr!a·l, musffioaJl ou S/POrhf. >>Ces c!h.oses pewvent êtœ utiles à leur d 'y revenir encore auiourd'hui. » x~ de moyens secondlaires, mJais el~ » les ne doivoot ni restreln,dJre ni fuire Instruction primaire » !])èndlre de vue les objeohfifis princÎJP13_ux. » L'eJQplélrienœ nous a.piPJfend que La .commission des études du •canton de -Frilbour:g, dans sa séance du 26 >> œux qui se sont assigné .p.outf !but iuillet a ·délivré les brevets de .capaci- >> unÎ!q,ue ou princiiJ)all la cuJro:re physité pour l'·ensei,gnement primaire. Nous » •que ou les diver.trissemenlbs, fû.t...oe dlans relevons dans la liste les noms sui- » aes meialloores intenti()lns, ont abouti » à enlever aux iouns de rete tOIUt cavants intéres.Sant le V.alais : Diplôme du 1er derzré: iMille Anna » :ractère .réligieux: s'i!ls ont fuit d'es Luisier. de Levtron. »!hommes .plus vigo'!M'eux, ils n'ont pas Diolôme po·ur les travaux à l'aif!.uil- >> donné à lia Sodêté dies oMoaotères pŒus le : Emma Plas·chy, de Varone. » diroits ni mieux éqiUiHbnés. » --o---o--

Aux Jeunes

lPour noe enfants

JP arl•a:nt un tiOUr du rôle que sont appelées à reiJ1Jpli'f les œuvres de ieun1esse, },e ·oalf'dina'l 1Ratti, :ardhev~que de Milan ( a~ujl()urd'hui ·s. S. /Pie XI) s'exprimait .ainsi :

Bien souvent, et surtout aux approches des fêtes , tes mamans désireuses de donner un 'bon et charmant livre à leurs enfants son t lfort enlbarm.ssées dans Jeur choix. La plupart du temps le libraire n'a pas lu le

livre qu'il indi.que, il recommande au ha· petites âmes sensibles verseront une larme sard' suivant ,Je nom de l'a uteur et c'est sur les ma hheurs de la pauvre AHêgrette pourquoi . certains criti.ques !ittêraires, qui ~a.is_ ~u'elles s~ rassurent, tout est hien sont aussi des parents, font désormais une hm! I:)Jen, car Il faut que les petites lectrices petite place dans leurs chroniques aux liparcourent tous ces dharmants volumes vres d'enfants. inSJPirés par la jeunesse et écrits pour elle. Suivant les cantons e t leur religion UoYvonne BREJM!AUD. mioa.nte .les préférences dol1.1liées aux volu---n--mes pour la jeunesse sont différen tes et 'L'ALMANACH ous croyons ,en toute sincérité, pouvoir' reDE LA CROIX~ROUGE SIUISS:E (1924) commander aux mamans habitant 1e Valais deux charmantes collections éditées par la Le succès obtenu par l'édition allemande maison Gauthier et Languereau de Paris. de cet almanach, lancé l'an dernier a décidé la Croix-Rouge Suisse à faire 'éditer à La BHIDIOTHIEQUE DE ·M!A Fliül..iE est fort connue de toutes les ~illettes i ll ! seront son profit toujours, un almanach analo~ue heureuses de lire Je nouvel ouvraue de Mme en français. A côté des nouvelles dues à M'aryan: «Pierres Vivantes »; Ï 'a'C!ion se nos meilleures plumes romandes, des poèpasse en Alsace et un épisode très émoumes, des mille renseignements de tout ordre dont_ nul alman:~ch ne saurait se passer, cevan! est situé au couvent de Ste Odile . la jolie Rosel sera récorrwensée de son dév~ue I~I-cr nous .arp~r~e encore des données préc~eu ses sur 1actJvtté de cette institution oflameol et de sa résignation pleine /d'e foi chrérdabl~. Bien des gens y voient surtout une tienne en épousant le [ian<;é de son dhoix. ~rgamsation auxiliaire de l'armée et foncDans Ja .même collection, • A chacun sa tJOnnant ex-clusivement en temps de guerre. chimère », de 'Mathilde Alarr jc .amusera Ils_ verront dans ces pages combien au conénormément notre jeune public a~ec les métra~r~ est multiple et de tous les ·instan ts son saventures du savant archéologue Barousse acfrvdé .p'hilantropique, que symbolise si bien t la gentille silhouette d'un étudiant en méle • Bon Samaritain •, le beau •hors ·texte en ecine GUi désire ,épouser la fille du savant· couleur, d'après Burnand, qui orne le centre e Pier~e Perrault : • Bon·heur eu JPér il •, qui st rmoms mou.vementé et moins c:~'Pti v anf ~e , l'opu scule. En donnant donc, son r~anc ue les deux .autres volumes nous plaira par "t 1achat de cet almanach et en contriibuant par là à accroître les ressolU'Ces de la Croixa morale si 'humanitaire et si religieuse. ~ouge Suisse, on 'fera acte de soli-darité soLa maison du Quai des Grands Augusct~le, _une bonne action, sans rien y perdre ins présente également à ses fidèles lecteurs sot-meme - au contraire! COIJl..BCiliOIN F AIMliiJA qui, en .cette --o--. aisoo, nous offre deux jolies 1leurs nouvelement écloses. • tLes Saibots de la ReineAune •, par lM. d 'Assenay, !d'ont ·lfJléroïne 't une charmante jeune' .fil:e de la noblesse Pour une virgule mal plac:ée refonne ayant au. cœur l'amour du passé , Un signe de ponctuation omis ou mal plat de sa foi robuste, de .jolies descriptions ce peut coûter fort dher. ous transpor·tent au cœur de ·la Bretagne IPour un point, Martin perdit sou âne dit auvaJge, égayée par une végétation florisun~ vieille histoire que tout Je monde ~on ani~, les vertu.s de ses ha.'bitants dirigés par nait. e •b1eo bon curé du vi.IJage. 'Du fait d' une virgule mal placée, dans le 1 • Le roman d' Allé.grette •, de Gouda reau texte d 'une loi, i'Etat américain vient de •per 1 Greissac, est aussi b:en émouvant et les dre plus de 10 millions de francs.

çu.i

Variétés

VI Cette loi énumérait les produits exonérés de droit d'entrée aux Etats-Unis, et parmi eux se trouvaient les plantes à tnüts c truits;plants » . . Or on imprima c ~.ruits , plans ». Ce qut {ait ~ue les druits d'origine étrangère entrè· rent sans pa.yer di! ld:roits de douane. . Quand on s'aperçut de l'erreur, les [ ,nan· ces avaient dé~~ perdu les 10 millions de fr. s igna,lés. . C'est une virgule qui a dû occasiOnner bien 'des points d'exclamations!

Le• grande• bibliothèque• Parmi les grandes bibliothèques du mon· de entier, c'est-à-dire celles passé~~~ ~u moins un miUion de volumes, la Brbltotheque Nationale, à Paris, tient la t~te avec ses 3,500,000 volumes; ensuite Washmgton avec 2 MSl. 256. New-York, 2,638,505; Londres, ,,...v, 1 copenhague, 2 500 000· Berlin, 1,750.000; ~\a~id, ~Oxt!ord, Strasbourg et Vienne avec environ 1 miniou chacune. Mais parmi ces millions de livres, combien valent la peine d 'être Jus et sont sans danger ou sans ennui pour le lecteur?

une région privilégiée U exi~te en Euaope, sur Je bas-Danube, 'l.lne region qui du jour au ~endemaill peut @lire cœwei1tie en un immense grenier. de tou~ 'les les nourritures po~ibles. Lts plat~es G.U il traverse, aussi bien que les eaux qu'tl _char: rie, regorgent de itous Jes biens néœs.sa_tres a la subsistance de !lhomme et à •Fenitrehen de 11a civiJi&aJtion alimentaire: cé'réa~es, él~vage, pêcheries, légumes. c Au tpr.intemps, dl'! M: Antipa, quand les eaux sont ba~tes, ~e ~al s e développe et trouve sa nournture a t en· ~'I"oirt même où le bétaiq paît e~ éité les her· bes hautes et luxuriantes, à moms <;ue ce ne soit, à 'l'aUIIomne, la récolte diu. grain et ~es <!~urnes que l'on y iasse. Le ~.~~ t_o ut en~ler de la rivière y compris tes d1stncls sw;e~s â d'inondati~, !orme un co~exus indédli!fralble, où le gen.re de produdion .à tcllle da~e et en {el endroit déjpend' de la hau.leur du niveau du t\etLve au prin.~. •

Publications Pache-Varidel et Bron - Lausanne Quan'd les eaux sont hautes, comme 1897 tou,te la zone inondée jouera le de ~herie, ~t c'e&t plus de 36 millions ~- de \POisson qu'on y récoHera. Ce dans une année ch! sédhexesse, peut être dui.f de moitié, des 3/4, de& 3/10. :Pom tirer complètement parti de cette gion alllernante, il f:wdir.ait une méthode IP'!oitation à cOtmpartiments variables. vant M. Antipa, on pourrait ainsi. rien en ·Roumanie, c011sacrer 475.000 heotares l'aJgricu\.ture combinée à la pêci:Lerie, 488.000 seraient convertis en lacs où ceraient en même teuv; !'élevage du son et la culture des plantes d'eau.

Ména.qère J'o111'nal mensuel destiné aux jeunes filles de la Suisse romande. - Education, Instruction, Délassements. Un an: 2.26.

Ce Conteur Vaudois Journal hebdomadaire, le seul de son genre dana la Suisse romande. Français et patois, prose et poésie. - Un an : 6.-

La maladie dea mualclena. 'S'est la surdité . . . !Le nomibre des ciens affligés de cette illlfirmité est rable. On sait que Schubert était sourd, zet de même, et Beethoven égalemen-t.

Il est donc commun de voir des rnLl~""• perdre le sens auditif, mais ce qui est rieux, c'est que ceux qui deviennent ne le sont pas de la même manière.

Je~ne

Sur demande affranchie envoi gratuit d'un numéro spécimen des dites publications S'adresser : 7 , Pré du Marché, Lausanne être mises entre toutes les mains. -

ANijUE CANTONALE DU UALAIS SION

'La clarinette et le trombonne, par ~~=:JI~GII!ftCe~s pie déterminent iréquemment un écou d'~reilles susceptible d'aller jusqu'au

à Brigue, Vlège, Slerre, Martigny, St-Maurlce, Monthey Comptoirs à Champéry et Salvan

REPRESENTANTS à Ritzingen, Lax, Mœrel, Wyler tLœtschen}, Loèche J..e violoniste a l'habitude de pencher Nendaz, Chamoson, Bagnes, Orsières oreille gauche su.r son instrument, et, de fait, il résulte que la pl<upart de ceux jouent du violon ·tont l'oreille gauche " • • • • .-, bonne que la d rot e. Garantie illimitée de l'Etat En somme, cette maladie des Se 4lharge de tonte& opérations de Banque, aax 4lOoditlons les plus anntagenaes n'est que l'effet de l'exercice excessif organe, et le médecin à qui nous """'"""'1,...1rAt hypothécaires Dépôts divers : ces petits détails, ajoute, en ~orme de sur billets et cédules sur Carnets d'Epargne clusion: • On est puni par où l'on a , Lettres de gage à 3 ans Soit, .. . Mais la justice voudrait que seut~nnv.~.. de crédits en comptes-cou, Bons de Dépôt à 5 ans ~ussent châtiés ainsi les musiciens qui rants, garantis par hypothèque, ,. Comptes courants à. vue faux. nantissement ou cautionnement. ~ ~ bloqué,s

de dotation · fr 7 000 000

· Réserves ·. 520.000.-

t......

-{)-

L'enfant venu à la lumière est déjà vieux puisqu'tl représente la synthèse imme~se passé. Son âme indiiViduel!e G'u 'une combinaison d'âmes ancestrQies.

..-

Cartes de petite épargne avec Timbres-paste

.._

S'occupe de l'achat et de la. vente de titres et de toutes transactions avec l'étranger Location de caBBettes dans sa chmnbre forte. - Gérance de titres. Timbre fédéral à charge de la banque

~eptemore-uctoDre

u1:r:s

Vlll

Librairie

vtmatre

PAYOT&·cie

Lausanne - Genève - Vevey - Montreux - Berne

OJR{('jlJi\l,Jl '; Dt LA

, Soc:.iété valai~at).r]e ·) d·éduG·ation .

COMPTBJS EN FRANCS SUISSES

Nous ouvrons à tout membre du personnel enseignant qui nous en fait la demanda un compte trimestriel régulier avec une remise de 5 % sur la librairie suisse.

Bulletin du ·MUSEE PEDAGOGIQUE

Sur les ouvrages de provenance française, il est fait une

L'Ecole primaire donne une dizaine de livraisons de 16 pages, la couverture y comprise, et autant (ie supplé· ments t!e 8-1(} pages pendant l'année ordin11ire (soit du 1er Janvier au 31 Décembre).

BONIFICATION DE CHANGE en rapport avec l'état du change, actuellement de 50% (mars 1923)

Par an: Suisse fr. 3 .50, Union pm1tale ft•. 4 .

COMPTES EN FRANCS FRANÇAIS

Les abonnements se règlent par chèque postal Tic 56 ou à ce défaut contre remboursement. Annonces : 20 cent. la ligne sur toute la largeur

Les livres de provenance française peuvent aussi être payés en ARGENT FRANÇAIS à part.ir de cinquante francs

Tout ~e qui ~on~erne l" puNI~"tion doit être "dressé directement à son g~rQ;nt et lond(lteur, M. p, PI~NAT, ~Jnc:. se~r•. (IU Département de l'lnstruc;tlon publique, èt Sion.

Les versement~ se font d'avance en billets de banque français ou chèques sur Paris. Les volumes sont facturés à leur prix de Paris plus 10 % de majoration p_our frais de port:

L'éducation la plus efficace commence dès l'âge le plus Jendre