REPORTE AUSTIN - AGOSTO 2015

¡g ra tu ita !

Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!

Edición No. 4 • Agosto, 2015

CALIFICANDO

LAS ESCUELAS

DEL CENTRO

DE TEXAS

Entevista con el nuevo Cónsul de México

Ferias y conciertos para el mes de agosto

POR FAVOR RECICLA

Reporte Austin

CARTA DEL EDITOR

AGOSTO 2015

EQUIPO EDITORIAL Mario Tapia • Director General Marcela Rodarte • Directora Administrativa Leticia Galarza • Directora de Arte Norma Garza Antonio Luján Colaboradores

REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 4, Agosto 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

2

CARTA DEL EDITOR L as vacaciones amenazan con terminar para nuestros pequeños. El verano apenas está que empieza, el termómetro aumenta y la ciudad continúa llena de eventos y festivales especiales que ayudan a que ese inicio a clases parezca más lejos de lo que en realidad es. Este mes de agosto, por ejemplo, tendremos el Festival del Helado en Fiesta Gardens porque, ¿por qué no? Y así hay una infinidad de posibilidades para divertirnos en familia, solos o con amigos en Austin.

Esta edición pretende a hacer frente a este último mes de libertad veraniega en que nos podemos lanzar a nuevas aventuras en nuestra ciudad y comenzar a ir planeando lo que será el nuevo ciclo escolar de nuestros hijos. O, mejor aún, ambos. Ya las vacaciones han creado recuerdos y eso hora de ir pensando en lo que está por venir para nuestros niños. Digamos que esta es nuestra edición especial de Pre-Escuela.

Siempre la planeación de los primeros días de escuela son emocionantes y, a veces, estresantes.

Comprar los materiales, las libretas, el conocer a la nueva maestra puede resultar en una aventura por sí misma. Y miles de padres, jóvenes y niños pasarán por ese proceso en este mes de agosto.

Por eso nos da gusto el contar con la pluma de Norma Garza del Distrito Escolar de Austin que nos habla de la Feria de Regreso a Clases que el distrito organiza cada año y en donde regalan miles de

mochilas y útiles escolares a cientos de estudiantes.

No te pierdas su artículo sobre el evento en nuestras páginas. También agradecemos a Antonio Luján de Austin Community College por escribir sobre la importancia de seguir estudiando. Y aquí en Reporte Austin, te preparamos una lista de las escuelas mejor y peor calificadas en nuestra región. ¿Está la de tus hijos en la lista blanca o negra?

También tuve la oportunidad de entrevistar al nuevo Cónsul General de México en Austin, Carlos González Gutiérrez y fue un gusto que haya respondido a preguntas, que para otros, hubieran sido incómodas. Finalmente, tenemos opciones para que aproveches las últimas semanas de vacaciones y te vayas a la aventura en Austin y sus alrededores, así como nuestro Calendario de Eventos.

Esperamos que disfrutes esta edición, que además, después de que termines de leerla, te unas a nuestra página de Facebook para que comencemos a interactuar. Nos encantaría leer tus opiniones.

Cualquier comentario, sugerencia o crítica, escríbeme a mtapia@reporteaustin.com . k

Mario Tapia Director General

Reporte Austin

REGRESO A CLASES

AGOSTO 2015

4

-

la Feria mAs grande Por Norma Garza / AISD l Distrito Escolar Independiente de Austin invita a su comunidad educativa a la décima edición de su Back to School Bash, o Feria de Regreso a Clases, que celebrará el sábado 15 de agosto, de 9am. a 12pm., en el Centro de Eventos Palmer. Esta magna feria es la más grande de su tipo en la capital texana, con una asistencia cada año de casi 10 mil personas.

Más de 3 mil 500 mochilas con útiles escolares y cientos de vacunas, asientos de seguridad para el carro, anteojos para niños y muchas sorpresas más, serán parte de este evento gratuito que apoya a las familias

E

con información, servicios y productos que preparan a los niños y jóvenes para el inicio del ciclo escolar.

El objetivo es que los estudiantes tengan todo lo necesario para aprovechar y disfrutar la experiencia educativa de calidad que se brinda en las aulas de las 129 escuelas de Austin ISD y también que se tome conciencia de la importancia de seguir todas las normas de seguridad dentro y fuera de la escuela.

Este año se cuenta con el patrocinio de A+ Federal Credit Union, Dell, Seton Health Plan, Google fiber, Care Van y The Neighborhood, entre otros, y con la colaboración de más de 120 departamentos de Austin ISD, de la Ciudad de Austin y del Condado de Travis,

5

REGRESO A CLASES

AGOSTO 2015

Reporte Austin

de Regreso a Clases organizaciones no gubernamentales y otras entidades que buscan ayudar a la comunidad.

Los asistentes encontrarán información sobre cientos de programas y servicios sin costo que fortalecen la educación de sus hijos y el bienestar de toda la familia. Es importante enfatizar que, para obtener una mochila, el alumno de Austin ISD debe estar presente, mientras que el área de inmunizaciones requiere que los padres presenten la cartilla de vacunación.

El Palmer Events Center está situado en 900 Barton Springs Road, en el centro de Austin, y el Distrito Escolar Independiente de Austin proveerá el servicio de transporte gratis, con unidades que saldrán cada 30-45 minutos a partir de las 7:30am. desde las siguientes escuelas: Bedichek MS, Covington MS, Guerrero

ES, Lanier HS, Martin MS, Mendez MS, Reagan HS y Summitt ES. k Para saber más de este evento, puede contactar a Elsa Perez via elsa.perez@austinisd.org y el teléfono 512-414-1771.

(Norma Garza es Coordinadora de Enlaces Multiculturales y está a cargo de las iniciativas de Austin ISD para las familias hispanohablantes, como el programa de radio y TV Educa Austin, el programa de TV Zona Escolar y el curso para aprender inglés Maestro en Casa).

BIGSTOCK

Reporte Austin

EDUCACIÓN

AGOSTO 2015

6

El esfuerzo del estudiante Lo que sigue es una época de decisiones que tendrán un efecto prolongado para el resto de la vida: ¿Qué voy hacer ahora de adulto? ¿Tengo los recursos para estudiar en la universidad? Aunque decidir el futuro provoca algo de estrés, se puede obtener un gran alivio con los siguientes consejos en mente.

E

l último año de la preparatoria está repleto de sentimientos encontrados, porque uno se da cuenta que la adolescencia está por terminar, incluyendo las prácticas de actividades extracurriculares después de la escuela. Pero lo más difícil es decirle adiós a los amigos que crecieron con uno por años. Lo que sigue

[

[

Por Antonio Luján / ACC

es una época de decisiones que tendrán un efecto prolongado para el resto de la vida: ¿Qué voy hacer ahora de adulto? ¿Tengo los recursos para estudiar en la universidad?

Aunque decidir el futuro provoca algo de estrés, se puede obtener un gran alivio con los siguientes consejos en mente.

Cuantiosas personas han recorrido el camino de la transición de la preparatoria a la universidad. Ser el primero en la familia en ir a la universidad es aún

7

EDUCACIÓN

AGOSTO 2015

Reporte Austin

BIGSTOCK

con recursos limitados otro obstáculo, porque no se sabe con quién recurrir. Para empezar, algo que será favorable es el haber mantenido las calificaciones arriba del promedio en la preparatoria. Esto pone al alumno un paso hacia delante para lograr sus objetivos. Es importante enviar solicitudes de interés a varias instituciones de educación superior. Las universidades tienen requisitos en cuanto a las calificaciones para poder cursar en sus programas, pero la buena noticia es que algunas aceptarán al estudiante.

Y quizás la preocupación número uno de los alumnos es cómo pagar sus estudios. No obstante, existe asistencia en forma de becas universitarias y, por supuesto, la ayuda financiera proporcionada por el gobierno conocida como la FAFSA. Se puede lograr el éxito por varias vías educativas. Muchos sueñan con ir a una universidad prestigiosa, pero para quienes no cuentan con el suficiente

apoyo económico existen las universidades comunitarias de dos años. Aparte de ser accesibles, estas mismas tienen clases más pequeñas donde los alumnos pueden recibir instrucción personalizada. En Austin Community College (ACC), por ejemplo, los estudiantes pueden aprovechar de programas únicos como el de biotecnología o tecnología del teatro, entre muchos otros. En una universidad comunitaria se puede tomar los cursos básicos y lograr un título, esencialmente abriendo las puertas para que el estudiante se pueda transferir a una universidad de cuatro años.

ACC ofrece una amplia gama de opciones para empezar o continuar la educación. En estos momentos sigue en pie el proceso de matriculación.

Para mayor información visita el nuevo centro de asistencia conocido como el College Destination Center en Highland Business Center o en línea en austincc. edu/fall. k

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL

AGOSTO 2015

8

CALIFICANDO LAS ESCUELAS

DEL CENTRO DE TEXAS Por Redacción / Reporte Austin

BIGSTOCK

U

n nuevo año escolar empieza este agosto para los miles de nuestros niños y niñas. Todo un nuevo reto a lograr.

Nuevos amigos, nuevos maestros, nuevos objetivos. Y para muchos, nuevas escuelas. La educación en este país en teoría es una de las mejores de todo el mundo. Pero estar en la mejor escuela muchas veces no es fácil, ni costeable.

Aquí en el Centro de Texas tenemos la fortuna de contar con distritos escolares que son reconocidos a nivel nacional. Pero tenemos que ser honestos y decir que no todas las escuelas en nuestra región tienen el mismo nivel. Es difícil calificar una escuela con respecto a otra. El nivel de los maestros, la atención a los estudiantes, las calificaciones, el número de graduados, son sólo unos cuantos factores que se deben analizar para determinar si la escuela en la que están nuestros hijos es buena o

mala. Pero también lo cierto es que cualquier estudiante con la determinación de aprender y teniendo el apoyo familiar en casa, puede aprovechar al máximo cualquier tipo de educación.

La organización Children At Risk (Niños En Riesgo) realiza cada año un estudio de las escuelas y las califica. Del año pasado, a este 2015, los cambios en realidad no han sido muchos. Las escuelas con peores calificaciones en general están al este de la 35, mostrando una segregación en nuestra ciudad.

Y lo cierto es que en la educación pública, uno no puede escoger tan fácil la escuela a la que queremos que vayan nuestros hijos. Pero sí se pueden pedir transferencias, aunque el proceso no es sencillo y para algunas escuelas es imposible por estar excedidas en su capacidad. Como sea es importante estar al tanto de cómo van las escuelas. Aquí te dejamos el reporte más reciente de Children At Risk sobre las escuelas mejor y peor calificadas de nuestra región:

9

REPORTAJE ESPECIAL

AGOSTO 2015

PREPARATORIAS MEJOR CALIFICADAS

SECUNDARIAS MEJOR CALIFICADAS

PRIMARIAS MEJOR CALIFICADAS • Laurel Mountain Elementary (Round Rock ISD) • Spicewood Elementary (Round Rock ISD) • Texas Preparatory School • Clayton Elementary (Austin ISD) • Lake Pointe Elementary (Lake Travis ISD) • Guillet Elementary (Austin ISD) • Canyon Creek Elementary (Round Rock ISD) • Lee Elementary (Austin ISD) • Lakeway Elementary (Lake Travis ISD) • Elsa England Elementary (Round Rock ISD)

Reporte Austin

• Texas Preparatory School • Gorzycki Middle (Austin ISD) • Canyon Vista Middle (Round Rock ISD) • James Garland Walsh Middle (Round Rock ISD) • Canyon Ridge Middle (Leander ISD) • Lake Travis Middle (Lake Travis ISD) • Cedar Valley Middle (Round Rock ISD) • Kealing MS (Austin ISD) • Dripping Springs Middle (Dripping Springs) • Ann Richards School for Young Women Leaders (Austin ISD)

• LASA HS (Austin ISD) • Westwood HS (Round Rock ISD) • Westlake HS (Eanes ISD) • Ann Richards School for Young Women Leaders (Austin ISD) • Nyos Charter School • Anderson HS (Austin ISD) • Dripping Spring HS (Dripping Spring) • Lake Travis HS (Lake Travis ISD) • Bowie HS (Austin ISD) • McCallum HS (Austin ISD)

3 3 3

7

7 7

• Luling Elementary (Luling ISD) • The East College Prep Academy • Presidential Meadows Elementary (Manor ISD) • Norman Elementary (Austin ISD) • Tobias Elementary (Hays CISD) • Ruth Barron Elementary (Pflugerville IS) • Hemphill Elementary (Hays CISD) • Baty Elementary (Del Valle ISD) • Oak Meadows Elementary (Manor ISD) • Decker Elementary (Manor ISD)

PRIMARIAS PEOR CALIFICADAS

• Dailey Middle (Del Valle ISD) • Pearce MS (Austin ISD) • Garcia Middle (Austin ISD) • Martin MS (Austin ISD) • Mendez MS (Austin ISD) • Austin Achieve Public School • Dobie MS (Austin ISD) • Manor Middle (Manor ISD) • Del Valle Middle (Del Valle ISD) • Burnet MS (Austin ISD)

SECUNDARIAS PEOR CALIFICADAS

• Manor HS (Manor ISD) • Luling HS (Luling ISD) • San Marcos HS (San Marcos CISD) • Crockett HS (Austin ISD) • Reagan HS (Austin ISD) • LBJ High School (Austin ISD) • John B. Connally (Pflugerville IS) • Travis HS (Austin ISD) • Lanier HS (Austin ISD) • Stony Point HS (Round Rock ISD) k

PREPARATORIAS PEOR CALIFICADAS

Reporte Austin

ENTREVISTA 10

AGOSTO 2015

LOS RETOS DEL NUEVO

CÓNSUL MEXICANO L

legó a Austin de Sacramento, California, en donde por los últimos seis años fue Cónsul General. Carlos González Gutiérrez llegó el pasado mes de mayo. Es chilango y le va al América. Pero especialmente es un diplomático con muchos años de carrera y con una actitud diferente. Su historial lo muestra como un cónsul apegado a la comunidad, con ideas para dar mejor servicio y con una actitud positiva ante los retos que se le ponen enfrente. Su tarea, sin embargo, no es sencilla en nuestra ciudad.

Para nadie es secreto que el Consulado General de México en Austin tiene fama de dar

Por Mario Tapia / Reporte Austin un servicio tardado y deficiente. Abierto en la capital de Texas desde 1940, hoy el Consulado atiende a cerca de 300 personas al día en unas instalaciones que el propio Cónsul González ha dicho son insuficientes. Las quejas sobre el trato y servicio de algunos funcionarios han sido varias en redes sociales y pláticas de mesa.

He tenido la oportunidad de conocer al Cónsul Carlos González y platicar con él. Y con confianza puedo decir que tiene toda la intención de cambiar la mala fama del Consulado.

Comenzó ampliando el número de servidores para atender a la gente que puede pasar horas esperando para tramitar su matrícula consular, pasaporte u otros trámites. Una vez más, no será sencillo. Aún así, el Cónsul reconoce los errores y

propone soluciones. Aunque de pocas palabras, para esta entrevista fue frontal en tocar temas que para otros podrían resultar sensibles o incómodos. Como todo servidor público, tendrá que ser la gente quien juzgue si logra la difícil tarea de hacer del Consulado de México en Austin el lugar que los mexicanos se merecen. ¿Quién es Carlos González Gutiérrez?

Un diplomático de carrera felizmente casado y con dos hijas muy hermosas. ¿Qué fue lo primero que pensó cuando le notificaron que había sido asignado al Consulado de México en Austin?

Gran honor, gran responsabilidad y mucho gusto.

11 ENTREVISTA ¿Se encontró con un Consulado mejor o peor de lo imaginado?

Encontré en el personal del Consulado a un grupo de profesionales muy comprometido y entregado con su trabajo, pero rebasados por la demanda.

Una de las quejas principales de la gente es que el trato por parte de los funcionarios del consulado es grosero y humillante. ¿Tiene alguna opinión al respecto?

Nuestra responsabilidad es ofrecer un trato respetuoso y de calidad a todos los connacionales. Yo les pido a tus lectores que me den el beneficio de la duda como nuevo Cónsul General. El personal del Consulado es de primera y la Secretaría de Relaciones Exteriores nos apoya para que este Consulado crezca.

Los tiempos para conseguir cita y el tiempo de espera es otra de las quejas constantes. ¿Hay forma de arreglarlo?

Sí, de hecho los tiempos de espera se redujeron significativamente de 60 días en enero a 25 días en julio.

Cambiar la imagen del Consulado no será fácil. ¿Cuáles son las estrategias para lograrlo?

AGOSTO 2015

Reporte Austin

Mucha presencia en los medios para que los paisanos nos vean como una oficina de servicio; capacitar e incrementar el personal; y mudarnos a un edificio adecuado para nuestras necesidades. ¿En cuánto tiempo considera Usted que la gente podrá ver cambios positivos en el Consulado?

Eso no me toca a mí decirlo, pero te aseguro que trabajamos muy intensamente todos los días para mejorar nuestro servicio.

Por su historial, hemos sabido que usted es un Cónsul que le gustar estar apegado con la comunidad. ¿Tiene proyectos en mente para un futuro próximo?

Muchos. En particular te comento uno: crear un fondo de becas para ayudar a estudiantes mexicanos y de origen mexicano a llegar a la universidad. ¿Algún mensaje a nuestros lectores que le quisiera dar?

A nadie le conviene a un consulado débil.

La responsabilidad de dar un buen servicio es sólo nuestra, pero el Consulado no va a lograr todo su potencial sin el apoyo de la comunidad. k CORTESÍA

Reporte Austin

DE AVENTURA

POR EL

CENTRO DE

TEXAS L Por Redacción / Reporte Austin

a vida y el tiempo pasan. De repente todo se convierte en trabajo y más trabajo y uno se puede olvidar de gozar un poco la vida. Dejamos para mañana planes de hacer cosas distintas y emocionantes. Hablamos de experiencias únicas, de esas que tienes que vivir al menos una vez en tu vida.

Y puede ser desde lanzarte de un paracaídas, tirolesa o simplemente dar un tour en helicóptero por la ciudad. La verdad es que la mayor parte de estas aventuras no son nada baratas. Pero hay algunas que valen la pena el sacrificarse un poco y ahorrar un dinerito para vivir experiencias únicas.

Las vacaciones se acaban, pero aún hay tiempo para seguir experimentando opciones distintas para ti y para toda tu familia. Es tiempo de hacer cosas diferentes y divertidas. Atrévete a subir la adrenalina a tus vacaciones y descubrir nuevos lugares. Si te animas y eres de esos aventureros, aquí te presentamos unas buenas opciones en nuestra región.

ENTRE LAS NUBES

VERANO 12

AGOSTO 2015

Para esto quizá se necesita mucha más sangre fría. Pero saltar en paracaídas es una experiencia inigualable. Para los nuevos, el primer salto es acompañado por un paracaidista experto.

Prácticamente va uno amarrado con él y es esa persona la que controla todo el trayecto. Si te atreves, vas a poder gozar de alrededor de 45 segundos de caída libre y luego de más de 5 minutos de las mejores vistas en lo que, abierto el paracaídas, llegas al punto de aterrizaje. Para ello tienes que pasar un entrenamiento de casi una hora y la experiencia total dura entre dos y tres horas. ¿Te animas?

Para más información y reservaciones, te recomendamos visitar www.skydiving-austin.com.

LAKE TRAVIS ZIPLINE ADVENTURES ¿Qué tal tirarte de una tirolesa? Si nunca has escuchado esa palabra, una tirolesa es un grupo de cables de acero alineado, que con una inclinación y ayuda de una polea se puede aprovechar la pendiente y la fuerza de gravedad para transportar personas y hacer sentir la sensación de volar sobre cualquier espacio. El saltar en una tirolesa ofrece al usuario la sensación de volar libremente sobre barrancos, ríos o cualquier paisaje. El salto en tirolesa lo puede practicar cualquier persona desde niños de tres años en adelante. Y de hecho en el Lago Travis, los niños lo pueden hacer gratis en ciertos días, horarios y en compañía de un adulto. La empresa Lake Travis Zipline Adventures consta de un tour por 5 diferentes líneas de cables que se realiza en tres horas. Algunas veces estarás a una altura de 250 pies y otras a dos mil 800. Sin duda, vale la pena la aventura. Visita www.ziplaketravis.com para más información, reservaciones y precios.

13 VERANO

AGOSTO 2015

A VOLAR EN GLOBO AEROSTÁTICO

¿Has escuchado del Flyboard? Es un tablero que permite la elevación en el aire, gracias a dos chorros de agua a propulsión generados por una buena moto de agua o una lancha de dos motores. El movimiento en el aire se crea a partir de la inclinación de los pies. Todo el mundo puede practicar Flyboard, desde los 16 hasta los 60 años de edad. Su manejo es muy fácil e intuitivo. Es parecido a aprender a montar en bicicleta o hacer esquí acuático porque solo se requiere un poco de equilibrio. ¡En sólo 5 minutos el 95% de las personas que prueban FlyBoard están volando! Si de experiencias se trata, esta no te la puedes perder.

Visita www.flylakeaustin.com para más información.

FOTOS: BIGSTOCK

VOLANDO EN EL AGUA

No hay mejor paisaje en el Centro de Texas que el que se ve desde el aire.

Es por ello que un viaje en globo aerostático puede ser tan emocionante e impactante al mismo tiempo. Ya sea para una aventura romántica con tu pareja o una experiencia con familiares o amigos, un viaje de estos se queda en la memoria para siempre. Hay varios lugares en nuestra región que ofrecen estos viajes, pero la mayoría sale de Blanco, Texas y generalmente es muy temprano al amanecer o cuando se está ocultando el sol que es cuando el viento está más tranquilo. La recomendación es que reserves un lugar en una canasta en la que viajan entre 2 y 8 personas y a volar se ha dicho. Para más información y reservaciones, te recomendamos visitar la página www.austinballoonrides.com o llamar al (512) 851-8009.

Reporte Austin

Reporte Austin

NOTICIAS LOCALES 14

AGOSTO 2015

2

UN MES NEGRO EN AUSTIN PARA PERSONAS ATROPELLADAS:

Julio fue un mes ciertamente complicado para la policía que tuvo que acudir a seis personas atropelladas en distintos puntos de la ciudad, personas que durante el incidente o después de él, perdieron la vida. Las muertes por atropellamiento aumentaron aún más en la segunda quince del mes, lo que llevó al Departamento de Policía a emitir un comunicado en el que pedían a conductores estar al tanto de la situación, así como a transeúntes a cruzar en los lugares pertinentes y a no caminar debajo de la acera por la noche. Hasta este momento han habido en nuestro ciudad más de 55 muertes por accidentes automovilísticos.

PARA QUE 3 TE ENTERES 1 4 Por Redacción / Reporte Austin

ORDENAN ARMAR LA GUARDIA NACIONAL DE TEXAS:

Luego de recientes ataques a instalaciones militares en distintas partes del país, en donde incluso han habido pérdidas de vida, el Gobernador de Texas, Greg Abbott ordenó el pasado 18 de julio a todos los Guardias Nacionales de Texas a estar armados en sus instalaciones militares con el fin de poder evitar ataques como el ocurrido este mismo mes pasado en Tenesí, en el que un hombre disparó contra dos edificios de la Naval, matando a cuatro marinos antes de ser ultimado por la policía. El caso más reciente en Texas ocurrió en Fort Hood en abril del 2014, en el que un militar mató a tres personas e hirió a 12 más antes de quitarse la vida.

DESPIDEN A POLICÍA FUGADO:

El Jefe de la Policía, Art Acevedo, anunció el pasado mes de julio el despido del oficial VonTrey Clark, quien se encuentra prófugo en Indonesia, al estar relacionado con la muerte de Samantha Dean, encontrada sin vida en febrero pasado en Bastrop, y quien estaba embarazada presuntamente del bebé de Clark con quien mantenía una relación extramarital. Acevedo, en conferencia de prensa, pidió a Clark que si tenía dignidad tomara un avión de regreso a Austin y enfrentara el proceso de investigación por este triste homicidio. La investigación por este caso continúa abierta.

CUIDADO AL COMPRAR UN VEHÍCULO:

Según la Comisión de Seguros de Texas, más de 100 mil automóviles resultaron dañados por las inundaciones de mayo. La cuestión es que, según las autoridades, muchos de estos están siendo vendidos a través de diferentes medios sin que informen a los posibles compradores sobre el daño en los automóviles. Por ello, recomiendan llevar cualquier vehículo que esté usted interesado en comprar al mecánico para que verifique las condiciones de su auto y luego no pase sorpresas desagradables. ¡Para que te enteres! k

7 de Agosto

15 CALENDARIO COMUNITARIO

AGOSTO 2015

8 de Agosto

El Coliseo nos está acostumbrando a traer los mejores artistas a Austin. Y este mes de agosto no es la excepción para los amantes de la música regional mexicana. Ahora se trata del concierto de Gerardo Ortiz que llega a la capital de Texas esta vez acompañado por Alfredo Olivas y más. El concierto inicia a las 8pm. y el boleto cuesta $50. 9111 FM 812, Austin, Tx 78719.

Reporte Austin

15 de Agosto

Con este calor, ¿quién le dice que no a un helado? Y menos a un Festival del Helado. Juegos, actividades, concursos, música en vivo y todas las variedades de helados que te puedas imaginar estarán en el Fiesta Gardens. La entrada cuesta $10 e incluye un helado gratis. Para menores de ocho años la entrada es gratis. 2101 Jesse Segovia St, Austin, Tx 78702.

15 de Agosto Sonrisas Dental Center te invita a su evento Caminito de la Escuela con limpiezas dentales gratuitas, exámenes de la vista y útiles escolares gratis. Habrán muchas sorpresas. 8am. a 1pm.

1130 Cottonwood Creek Trail, Cedar Park, Tx 78613.

Para más información, busca a Sonrisas Dental Center en Facebook.

El Distrito Escolar Independiente de Austin estará celebrando su Feria de Regreso a Clases en el Parmer Event Center. Más de 3 mil 500 mochilas con útiles escolares y cientos de vacunas y muchas sorpresas más, serán parte de este evento gratuito que apoya a las familias con información, servicios y productos que preparan a los niños y jóvenes para el inicio del ciclo escolar. 9am. a 12pm. 900 Barton Springs Rd, Austin, Tx 78704. k