REPORTE AUSTIN - Julio 2015

ยกg ra tu ita !

Reporte Austin ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!

Ediciรณn No. 3 โ ข Julio, 2015

POR FAVOR RECICLA

Luchando contra la deportaciรณn

El caso de Sulma Franco

Reporte Austin

CARTA DEL EDITOR

JULIO 2015

EQUIPO EDITORIAL Mario Tapia • Director General Marcela Rodarte • Directora Administrativa Leticia Galarza • Directora de Arte Óscar García Antonio Luján Colaboradores Marissa Valdez Díaz Ejecutivo de Venta REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 3, Julio 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

2

CARTA DEL EDITOR E n el mes de junio recibí un mensaje a través de Facebook de Maricela Galván, una mujer que he conocido ya por varios años y que admiro por su trabajo y activismo a favor de la comunidad inmigrante. Me invitaba a una rueda de prensa en donde una mujer daría a conocer que se internaría en una iglesia de Austin para evitar ser deportada. Ella temía, me contaba Maricela, que en su país natal la fueran a discriminar y hasta a asesinar por su orientación sexual. Su orden de deportación estaba escrita para el 11 de junio. Ese mismo día, Sulma Franco en lugar de ir a las oficinas de inmigración a entregarse, alzó la voz a los medios de comunicación locales e ingresó a esa iglesia donde aún permanece resguardada.

Como Sulma, al menos otras siete personas indocumentadas se encuentran en santuario en iglesias de todo el país. Todas con órdenes de deportación y en espera de algún programa que las salve, alguna instrucción de migración. Las personas que, como Sulma, deciden buscar esta vía, saben que pueden pasar meses o hasta años encerradas hasta ver alguna resolución.

Afortunadamente hay casos de éxito. Ángela Navarro, por ejemplo, pasó sólo dos meses en una iglesia de Filadelfia antes de que se cancelara su deportación gracias al apoyo de la comunidad y líderes religiosos y políticos. Sulma sueña con ser la siguiente.

Me ha tocado conocerla y entrevistarla para esta edición. Y hay algo en su forma de hablar que me deja en claro que está lista para afrontar lo que tenga que afrontar, tan sólo por una oportunidad para vivir sin miedo. Tengo que agradecer a la propia Maricela Galván, así como a Mizraim Belman, por facilitar la entrevista. Espero que a usted le guste y que sirva para crear un debate al respecto.

También en esta edición, ACC nos presenta nuevas certificaciones que ofrecen de acuerdo a las demandas en el mercado laboral. Si anda buscando nuevas formas para hacer dinero, no se pierda este artículo. Agradezco al Abogado Óscar García por su artículo sobre los beneficios migratorios a personas víctimas de violencia o crímenes. ¿Sabía usted que el distrito escolar de Austin aumentó el precio de los almuerzos y desayunos escolares para el próximo curso escolar? En la sección Para Que Te Enteres te lo contamos todo.

Y finalmente, para seguir aprovechando el verano, te presentamos los parques con juegos de agua en Austin y sus alrededores.

Como siempre gracias por leernos y cualquier comentario o crítica es bienvenida a mtapia@ reporteaustin.com. k

Mario Tapia Director General

www.emigratehoy.com

JULIO 2015

EDUCACIÓN

NUEVOS PROGRAMAS PARA OTOÑO EN ACC

Reporte Austin

FOTO: BIGSTOCK

4

5

EDUCACIÓN

A

JULIO 2015

Reporte Austin

Por Antonio Luján / ACC ustin Community College (ACC) está ampliando sus programas de títulos y certificados en el otoño para satisfacer las demandas de empleadores en el Centro de Texas, que están creciendo rápidamente como las ciencias de la salud, el sector creativo y IT (tecnología).

“Hay puestos de trabajo bien remunerados disponibles en nuestra comunidad, pero los empleadores

• Tecnología de Farmacia: Los proyectos de la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas indican un crecimiento de empleos por un 29 por ciento para los técnicos de farmacia y tecnólogos en Austin para el 2022. Para más información visite austincc.edu/health.

• Tecnología en Producción Interactiva y Multimedia: De acuerdo con un reciente informe de impacto económico, la industria ha crecido aproximadamente un 25 por ciento en los últimos cinco años y se espera que crezca otro 27 por ciento para el año 2022. Para más información visite austincc.edu/rtf.

• Certificados en Tecnología en el Teatro y Dirección de Producción Sustentable: Diseñado para enseñarle a los estudiantes las habilidades prácticas en la planificación, producción y gestión de eventos de artes escénicas, para preparar una fuerza de trabajo de gestión de las artes para el sector creativo que sigue creciendo en la región. Para más información visite austincc.edu/drama.

• Certificado de Agricultura Ecológica Emprendedora: Diseñado

necesitan personas capacitadas,” dijo el Dr. Charles Cook, preboste de ACC. “Nuestro objetivo en ACC es no sólo equipar a los trabajadores, sino también crearle oportunidades a las personas que están desempleadas.

Eso significa ampliar nuestros programas para satisfacer las necesidades de las industrias locales.”

La universidad ofrece más de 100 títulos y certificados técnicos en áreas de alta demanda. Las nuevas opciones de este otoño incluyen:

para equipar a los estudiantes con las habilidades técnicas de formación agrícola y empresariales, necesarias para dirigir una empresa agrícola económicamente viable y ecológicamente amigable. Actualmente, los jardines comunitarios producen un estimado de 100 mil libras de productos frescos locales y orgánicos para los residentes de Austin cada año. Para más información visite continue.austincc.edu/agriculture.

• Inglés Intensivo: Una vía rápida para las habilidades básicas del lenguaje y la comprensión cultural, diseñado para estudiantes internacionales. El programa proporciona un ambiente de apoyo, con clases impartidas por instructores altamente calificados. Para más información visite austincc.edu/esol/intensive-english-program.

Las inscripciones para los programas de otoño ya iniciaron. Las tasas de matrícula y cuotas para los estudiantes dentro del distrito se mantienen sin cambios, en 67 dólares por hora de crédito. ACC tiene una política de admisión de puertas abiertas, es decir, todo el que cumpla con los criterios de elegibilidad puede inscribirse. k

Reporte Austin

CALENDARIO DE EVENTOS

JULIO 2015

6

4 de julio

2 de julio

La pretemporada del fútbol mexicano está que inicia y está además en Austin, Texas. No te puedes perder a los Rayados de Monterrey contra los Monarcas Morelia en un partido que es de pronósticos reservados. La cita es en el estadio Mike A. Myers de la Universidad de Texas. Boletos desde $20. El balón rueda a partir de las 7:30pm.

BRENT SCHNEEMAN

Es el Día de la Independencia de los Estados Unidos y si no lo has festejado yendo al Auditorium Shores para escuchar la música de la Sinfónica de Austin, no puedes decir que has vivido aquí. La experiencia es buena, la vista es maravillosa y los fuegos artificiales al final son impresionantes.

Llega desde las 4pm., llévate una manta para sentarte o unas sillas plegables y a disfrutar. Los fuegos artificiales empiezan a las 9:30pm.

10 - 12 de julio No te puedes perder la magna exhibición de dinosaurios en “Descubre los Dinosaurios” (Discover The Dinosaurs), con las réplicas de cuarenta especies que tú y tus pequeños podrán ver y tocar. Este año se realizará en el Palmer Events Center (900 Barton Springs Road) y el costo de los boletos para adultos es de $18 y para menores de 12 años de $16. Menores de 2 años entran gratis.

Más fútbol mexicano para el verano. ¿Por qué no? Esta vez son las Chivas del Guadalajara que se enfrentarán a los Tuzos del Pachuca en pleno estadio Dell Diamond. Se espera que ambos equipos lo dejen todo en la cancha. Boletos desde $33 en la taquilla del estadio o en www.roundrockexpress.com. El partido inicia a las 7:30pm.

FOTOS: CORTESÍA

25 - 26 de julio

14 de julio

¿Lo tuyo lo tuyo son los videojuegos, pero los de antes? Esta convención está diseñada para ti.

El Classic Game Fest se llevará a cabo en el Palmer Events Center y estará lleno de juegos de la nostalgia, de maquinitas, conferencia y muchos recuerdos de los primeros años de los videojuegos. Todo un evento a seguir.

Más información en classicgamefest.com . k

Reporte Austin

JULIO 2015

REPORTAJE ESPECIAL

8

Entre la vida y la dep Por Mario Tapia / Reporte Austin

Franco es guatemalteca. Durante su juventud luchó contra los prejuicios por con su familia, pero especialmente con policías y personas conservadoras. “Hay miedo a ser lastimada, agredida, perseguida. Yo tuve muchos problemas al

S

ulma Karina Franco Chamalé estaba esposada.

Estaba en la lista de las personas que tomarían un avión para ser deportadas del país. Había pasado ya varios meses detenida, primero en San Antonio y después en Arizona. Era la segunda vez que había pasado por ese proceso: la habían sacado de su cuarto, le habían dado su ropa y la alistaban para dejar los Estados Unidos. Pero ella sabía que no se iría. Le dijo a sus guardias del error, pero ellos no le hicieron caso. Hasta que llegó el ICE por ellos. Ahí verificaron su nombre y ordenaron que la regresaran a su habitación. Una vez más, se había

salvado de regresar a su país.

Franco es guatemalteca. Durante su juventud luchó contra los prejuicios por su orientación sexual. Tuvo problemas con su familia, pero especialmente con policías y personas intolerantes. “Hay mucha gente allá que está callada por miedo a ser lastimada, agredida, perseguida. Yo tuve muchos problemas allá”, nos cuenta en entrevista Sulma. Nos lo dice, además, mientras estamos sentados en un salón de reuniones de la Iglesia Primera Unitaria Universalista de Austin, en donde lleva ya semanas escondida para no ser deportada. Lo hace para evitar regresar a ese país en donde su vida correría riesgo.

9

REPORTAJE ESPECIAL

JULIO 2015

portación

FOTOS: CORTESÍA

r su orientación sexual. Tuvo problemas y mucha gente allá que está callada por llá”, nos cuenta en entrevista Sulma Durante sus años de escuela, en la capital guatemalteca, se unió a grupos a favor de la comunidad gay. Y varias veces fue reprimida o atacada. El problema fue aumentando y en el 2009 tomó la decisión más fuerte de su vida. Huir de la discriminación y partir hacia el norte. “Me vine para no ser discriminada. Y aquí me discriminan por ser indocumentada”, nos dice.

El camino, como para todos, no fue fácil. En el trayecto por México le tocó sufrir engaños, corrupción. “Desde que entras a México, entras con miedo, porque sabes que no es tu país y no sabes si es como dice la gente. Creo que nosotras, por el hecho de llegar hasta acá, corrimos con mucha suerte”. Sulma recorrió el país por autobús, por La Bestia, por taxi. Acompañada por una amiga,

Reporte Austin

encontró guías que la ayudaron a llegar a la frontera. En el trayecto, oficiales la bajaron del autobús y le pidieron su identificación. Se quiso hacer pasar por mexicana, pero no le creyeron. Le pidieron dinero para dejarla seguir. Con toda seriedad, a pesar de su juventud, les dijo que mejor la arrestaran y que una vez en la cárcel, les demostraría que era mexicana y luego los reportaría. La dejaron subir al camión y seguir su camino. No todos corren esa suerte.

Con problemas llegó a Reynosa, Tamaulipas. Ahí la llevaron a una casa con 30 otros centroamericanos. La mayoría llevaba semanas ahí, algunos sin dinero para comer, otros bajo amenazas por parte de los guías que les pedían más dinero. Sulma y su amiga no sufrieron nada de eso. Tan sólo una noche pasaron ahí. Las llevaron junto con un grupo al río. Lo cruzaron. Empezaron a caminar en suelo estadunidense. Sulma creyó que había por fin llegado a la libertad.

No había pasado una hora siquiera cuando el grupo fue rodeado por agentes de la Patrulla Fronteriza. Sulma fue arrestada y trasladada a un centro de detención en Taylor. Ahí habría de quedarse más de cuatro meses encerrada.

Pero Sulma no estaba acostumbrada a rendirse. Con ayuda de un amigo consiguió una abogada que le realizó una aplicación de asilo.

Así fue como evitó ser deportada. Así como comenzó un proceso que duraría cinco largos años. Sulma logró salir del centro de detención en libertad condicional, consiguió un permiso de trabajo y se fue primero a Houston y luego a San Antonio para trabajar. Cada tres meses acudía a oficinas de inmigración como parte de su proceso. Su abogada le infundía esperanzas de que conseguiría el asilo, pero poco más le decía. Al final, perdió el caso. Su abogada le dijo que lo apelarían, que lo reabrirían si eso no funcionaba, que el expediente de Sulma era lo suficientemente bueno como para estar tranquilos de que al final le darían el asilo. Sólo había que esperar.

Y en la espera, Sulma se enamoró de una mujer. Con ella puso una traila de comida y trabajaron juntas por meses. Y los meses se

CONTINÚA EN LA SIGUIENTE PÁGINA

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL 10

JULIO 2015

que había pasado cinco años sin cometer crímenes, pagando impuestos, trabajando sin hacerle daño a nadie.

Así que volvió a pelear su caso, esta vez afirmando que había recibido malos consejos legales y apelando su deportación. El caso fue aceptado. Habían pasado ya casi seis meses en detención. Ella misma pasaba semanas en la librería del centro para estudiar las leyes y ella sola hizo su aplicación de apelación. Logró una audiencia para que se fijara una fianza y poder seguir el proceso en libertad.

Sulma cuenta que la llevaron a la audiencia. Escuchó con atención al juez entrevistando a otro hombre que tenía un largo historial criminal y que había sido deportado cuatro veces antes. Oyó cuando el juez le impuso 10 mil dólares de fianza.

Sulma pensó con esperanza de que su fianza sería menor. Pero por extrañas razones, a ella le pusieron una fianza de 15 mil dólares. El dinero se interponía con su libertad.

Su novia logró pedir préstamos, personas cercanas pusieron un granito de arena y en febrero del 2015, Sulma obtuvo su libertad. Pero sabía que el proceso que había iniciado era complicado. Sus temores se hicieron realidad en mayo pasado cuando recibió su orden de deportación.

Tenía que presentarse el 11 de junio para ser removida del país. Para Sulma, ya no había opciones.

Contactó a organizaciones que le habían ayudado en el pasado y emprendieron una campaña para salvarla de la deportación. De esas organizaciones recibió el apoyo de la Iglesia Unitaria Universalista de Austin que la acogió. Sulma se convirtió en una de varias personas indocumentadas que se asilan en una iglesia en el país para evitar su deportación.

El futuro no lo tiene comprado. Lleva ya semanas enclaustrada en la iglesia, esperando por un milagro. Sabe que este no llegará pronto. Pero Sulma sabe que si regresa a Guatemala, su vida corre riesgo, será discriminada, incluso por su propia familia. Así que no le queda más que esperar y luchar. “Sé que vamos a ganar. Hay muchas cosas que están de mi lado. Ya otra persona que estaba en santuario ganó su caso luego de cuatro meses. A mi me va a pasar igual”. Entre la vida y la deportación. k

“

hicieron años. Y ella cumplía cada tres meses con su cita con inmigración sin que hubiera ningún tipo de cambio.

Sulma comenzó a vivir su vida como ella lo había querido. Tenía permiso de trabajo, tenía seguro social, licencia de conducir. Habían pasado ya cuatro años desde que salió de la detención. Sulma comenzaba a sentirse segura.

Hasta junio del 2014. Como era su costumbre, le tocaba ir a firmar en inmigración y sin miedo ni preocupación acudió a la cita. Ahí, le pidieron su identificación.

Algo extraño había ocurrido porque de inmediato le pidieron que entrara a un cuarto a solas. Algunos minutos después entró un agente para informarle que estaba arrestada. Su caso estaba cerrado. La abogada no había enviado nada nuevo y sólo quedaba la deportación. El martirio se había hecho presente una vez más.

La enviaron a un centro de detención en Laredo. La Abogada le prometía que todo se resolvería, hasta que dejó de contestarle. De Laredo la enviaron a Arizona.

Pasó semanas sin poderse comunicar con su novia. Hasta que una persona del Consulado de Guatemala fue al centro de detención, revisó su caso y la presentó a una organización de abogados. Con su ayuda lograron detener la deportación. Dos veces la pusieron a punto de tomar un vuelo de regreso, pero dos veces se salvó. La ayudaba

Sé que vamos a ganar. Hay muchas cosas que están de mi lado. Ya otra persona que estaba en santuario ganó su caso luego de cuatro meses. A mi me va a pasar igual”.

Entre la vida y la deportación.

ISSUU.COM/MASMUJERAUSTIN ISSUU.COM/REPORTEAUSTIN

11 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

JULIO 2015

Reporte Austin

Reporte Austin

NOTICIAS LOCALES 12

JULIO 2015

2

Hasta hace un par de meses, los niveles del Lago Travis eran preocupantes. Varias islas comenzaron a ser visibles por lo bajo del agua en diversas partes del lago. De hecho, para el 12 de mayo pasado, el lago tenía 630 pies de agua. Pero todo cambió en cuestión de semanas. Las fuertes lluvias de los pasados meses han llevado a que Lake Travis tenga hasta un 84 por ciento de su capacidad, llegando a poco más de 670 pies de agua. Para la región, las lluvias fueron causa de inundaciones, miedo y hasta pérdidas humanas y materiales. Pero para el lago, fue agua revitalizadora, sin lugar a dudas.

3 PARA QUE TE ENTERES 4 1

Y hablando de las inundaciones, uno de los lugares más afectados fue el área de la Lamar, en el área estudiantil al oeste de la Universidad de Texas. Varias imágenes tomaron al estadio de fútbol House Park completamente inundado.

Los daños fueron importantes y esto ocasionó que el equipo local de fútbol semiprofesional, los Austin Aztex, tuvieran que cambiar de casa por el resto del torneo que actualmente juegan.

La decisión fue jugar los partidos de local en el Complejo Atlético Kelly Reeves en la Parmer Lane, al norte de la ciudad. Su primer juego, por cierto, lo hicieron a beneficio de las víctimas de las inundaciones de Wimberley.

Por Redacción / Reporte Austin

El pasado mes de junio, el Distrito Escolar Independiente de Austin (AISD) tomó la decisión de aumentar el precio de sus desayunos y almuerzos escolares en 25 centavos de dólar, cambio que entrará en vigor a partir del inicio del próximo ciclo escolar de otoño. Con esta decisión, los desayunos costarán $1.50 y los almuerzos entre los $2.60 y $2.75 según el grado escolar del estudiante. Una de las quejas que más ha sonado alrededor de esta noticia, no es el precio, sino la calidad de los alimentos que ofrecen las escuelas y su bajo nivel nutritivo.

El Departamento de Policía de Austin está advirtiendo a toda la comunidad que durante los meses de verano, los asaltos y robo de vehículos aumentan de manera importante en la ciudad. Una de las mayores preocupaciones del Departamento es el proteger a las personas que durante los fines de semana visitan el centro de la ciudad como diversión.

Según la policía, en las últimas semanas se dio un aumento de asalto a personas que caminaban solas durante la madrugada y con alto grado de intoxicación, lo que las hacía víctimas fáciles para los asaltantes.

Los oficiales han establecido varios puntos del centro de Austin para aumentar la vigilancia pero pide a la comunidad el evitar caminar solos a altas horas de la noche. k

13 VERANO

JULIO 2015

Reporte Austin

Por Redacción / Reporte Austin

E

s verano, los termómetros van aumentando y las vacaciones han comenzado a asentarse entre nuestros pequeños, ya aburridos de los mismos juguetes, juegos y paredes. Es momento de pensar en nuevas alternativas que sean divertidas y, además, económicas. En Austin y sus alrededores existen varios parques con juegos de agua, conocidos en inglés como splash pads. Todos son gratis para entrar y disfrutar. Así que llévate unas sillas, algo para almorzar, agua para hidratar a toda la familia y todas las ganas de que tus pequeños se diviertan a lo grande.

Elige el que te quede más cerca o vete de tour a conocerlos todos.

AUSTIN

• Bailey Park - 1101 W. 33rd. St Abierto 9am - 8pm.

• Bartholomew Splash Pad - 5200 Berkman Dr. Abierto 9am - 8pm.

• Chesnut Splash Pad - 1404 E. 16th St. Abierto 9am - 8pm.

• Clarksville Splash Pad - 1811 W. 11th St. Abierto 9am - 8pm.

• Eastwood Splash Pad - 3301 Harris Park Blvd Abierto 9am - 8pm.

• Lott Splash Pad - 1108 Curves St. Abierto 9am - 8pm • Metz Splash Pad - 2400 Canterbury St. Abierto 9am - 8pm.

• Pease Splash Pad - 1600 Parkway at Kingsbury Abierto 9am - 8pm.

• Ricky Guerrero Splash Pad - 1100 Brodie St Abierto 9am - 8pm.

• Rosewood Splash Pad - 1182 Pleasant Valley Abierto 9am - 8pm.

CEDAR PARK HUTTO LEANDER

• Brushy Creek Park - 3300 Brushy Creek Rd Abierto 10am - 7pm.

• Champion Park - 3830 Brushy Creek Rd. Abierto 10am - 7pm.

• Glenwood Splash Pad - 101 Fishbaugh Ln Abierto 10am - 8pm.

• Robin Bledsoe Park - 601 S. Bagdad Rd. Abierto 9am - 8pm.

• Quarry Spalsh Pad - 3005 CR 175 Abierto 10am - 7pm.

PFLUGERVILLE

ROUND ROCK

• Falcon Pointe Splash Park 1813 Tranquility Ln. Abierto 10am - 9pm.

• Northeast Metropolitan Park 2703 E. Pecan St. - Abierto 10am - 7pm.

• Main Street Plaza - 221 E. Main St. Llama al (512) 218-5540 para horarios. k

Reporte Austin

INMIGRACIÓN 14

JULIO 2015

FOTO: BIGSTOCK

BENEFICIOS MIGRATORIOS PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA Por Abogado Óscar García / Oficinas Legales de García, Ramírez y Piña

L

as leyes migratorias de los Estados Unidos ofrecen dos beneficios principales para aquellos que han sido víctimas de violencia doméstica. Primero está la Ley de la Violencia

contra las Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés) que ofrece beneficios a las parejas de ciudadanos estadunidenses o residentes permanentes que han sido víctimas de violencia doméstica. También esta la Visa U, una categoría de visa no inmigrante que abre un camino a la residencia y que está

VAWA Como lo habíamos explicado, la VAWA es un beneficio migratorio para parejas de ciudadanos americanos o residentes que han sido víctimas de violencia doméstica por parte de su pareja. Aunque el programa específicamente menciona a las mujeres, el programa está disponible tanto para hombres como para mujeres.

Este programa permite a las parejas maltratadas de ciudadanos el aplicar por la residencia inmediatamente, mientras que para las parejas de residentes, estas deben pasar por un periodo de espera que puede promediar unos dos años. Las personas elegibles deben hacer una petición a los Servicios de Inmigración mientras continúan casadas o máximo dos años después de divorciarse. Tienen que probar el abuso y aquí vale recordar que la violencia doméstica se define tanto por abuso físico como por angustia mental. También es importante señalar que aunque la presencia de reportes policiales ayudan al caso, estos no son necesarios. Todas las aplicaciones e información otorgadas a las autoridades para estos casos son confidenciales y en ningún momento se contactará a la pareja atacante. Una vez que su petición haya sido aprobada, las parejas de ciudadanos podrán aplicar por la ciudadanía luego de tres años. Las parejas de residentes lo podrán hacer luego de cinco.

designada para aquellas personas víctimas de crímenes violentos que cooperan con la policía. Ambas ofrecen a los aplicantes la posibilidad de permanecer y trabajar en los Estados Unidos. Sin embargo, son muy distintas en el proceso de aplicación y en la forma en la que otorgan sus beneficios.

Visa U Esta visa es especialmente importante para personas víctimas de abuso de alguien que no es su pareja o cuya pareja no tiene estatus legal. La víctima, además, puede aplicar en cualquier momento, aunque el crimen o abuso haya ocurrido mucho tiempo atrás. Esta visa, sin embargo, sí requiere que la víctima haya llamado a la policía y haya cooperado completamente como resultado del acto de violencia. Esto es fundamental porque el programa requiere que la agencia investigadora certifica que el aplicante ha cooperado en la investigación.

Si el caso es aprobado, los beneficiarios pueden vivir, trabajar y viajar dentro de los Estados Unidos. La visa U tiene una duración de tres años, tras los cuales se puede renovar y luego aplicar por la residencia permanente y, eventualmente, por la ciudadanía. El problema con esta visa es que sólo hay 10 mil disponibles por año. Si una persona es aprobada para estos beneficios, pero no hay visas disponibles, entonces se le da a la víctima una acción diferida que le permite obtener un permiso de trabajo temporal, hasta que la visa esté disponible.

Ambos programas ofrecen protección a las víctimas de violencia doméstica y son muy útiles para salir del ciclo de opresión dentro de relaciones abusivas. Nosotros hemos representado a víctimas de violencia doméstica por más de 14 años y les hemos ayudado a romper el patrón de abuso y comenzar nueva vidas. Llámenos para una consulta gratis y confidencia para verificar su elegibilidad a VAWA o la visa U. k

15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

JULIO 2015

Reporte Austin

AUSTINCC.EDU/FALL

WWW.CGLEGAL.COM