Reporte Austin - Julio

¡Información de calidad a tu alcance!

¡g ra tu ita !

Reporte Austin Edición No. 3 • Julio 1, 2014

Por favor recicla

LA CRISIS DE LOS NIÑOS

INMIGRANTES ACC se prepara para la apertura del Plantel Highland Por Antonio Luján

No dejes que tus hijos suban de peso

Reporte Austin

CARTA DEL EDITOR

JULIO 2014

E

ntre balones se ha pasado el mes de junio. Brasil ha demostrado ser un Mundial diferente, de muchas emociones y grandes sorpresas. Pero conforme ha entrado julio, es hora de decir adiós a la competencia. El 13 de julio es inevitable. Llegará y un nuevo campeón alzará la Copa del Mundo.

El núcleo de esta situación está aquí en Texas, cuya frontera con México está convertida en el sitio por donde la mayor parte de los inmigrantes está cruzando. El corazón del caso está en la esperanza de estos menores de que, a través de una reforma, de la Acción Diferida, de un milagro, puedan quedarse en este país, reunirse con familiares y tener un futuro distinto al que tenían marcados.

De la fiesta a la cruda en este mes de julio, en el que te explicamos lo que ha estado ocurriendo por esta situación. Imperdible también el artículo de la Abogada Boston Cote acerca de los riesgos de viajar fuera del país, incluso para residentes si tienen ciertas convicciones. Finalmente le damos la bienvenida a Antonio Luján, de Austin Community College, que nos trae información interesante de educación.

A empezar.

Llegará entonces el 14 de julio.

Como cruda, la fiesta de un mes poco ayudará a regresar a la cotidianidad habitual. A más de uno nos costará trabajo no acomodar el día de acuerdo a los partidos, agendar el almuerzo justo a la 1 de la tarde será ahora innecesario. Y entonces la normalidad volverá a todos.

Esta revista es interactiva, así que para sacarle el mayor provecho, busca los ‘QR Codes’ y descubre más de lo que está en estas páginas.

Nos enteraremos entonces que la reforma migratoria sigue siendo una promesa de algunos. Que decenas de miles de niños y niñas inmigrantes han llegado a los Estados Unidos en los últimos meses y que eso ha creado una “crisis humanitaria”. Que han habido quejas de trato indigno para los menores y que el destino para la mayor parte de ellos será la deportación a países de los cuales salieron por la violencia, la inseguridad, la falta de oportunidades o la soledad.

Cualquier comentario escríbeme a mtapia@reporteaustin.com. R

Mario Tapia Director Editorial

2

DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Boston Cote Elías Hermida Antonio Luján Colaboradores Leticia Galarza Directora de Arte

REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 3, Julio 2014. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media.

Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin. com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

IMPRESA EN EE.UU.

Escanea éste QR code y da like a nuestra página de Facebook.

En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para iPhones, Android o Blackberry) un QR Reader o Lector de QR. Hay varias opciones, la mayor parte de ellas gratuita.

Una vez que has elegido y hayas bajado la aplicación, ábrela y te pedirá que muestres en la cámara el QR Code. Sólo necesitas enfocar bien dentro del recuadro y la aplicación te dirá que ha encontrado información. Sigue el link y encontrarás mapas, videos, audios, cupones, concursos y mucha más información de acuerdo con el QR Code. Así de simple, disfruta y vive REPORTE AUSTIN más allá de sus páginas.

Reporte Austin

INMIGRACIÓN

JULIO 2014

Entradas a los Estados Unidos

E

4

5

INMIGRACIÓN

de un extranjero a los Estados Unidos. En los casos de los residentes permanentes específicamente, necesitan tener cuidado con el tiempo que hayan pasado fuera del país en cada visita al exterior. Es posible que al intentar de reingresar al país, los agentes de inmigración podrán alegar que un residente permanente ha abandonado su residencia si pasó mucho tiempo fuera del país.

Por Abogada Boston Cote

Adicionalmente, ciertas convicciones criminales —aunque sean convicciones viejas “ya se hayan pagado”— les podrán afectar a un extranjero de los estados unidos su admisión. Ejemplos comunes son convicciones por posesión de marihuana o por posesión de sustancias controladas; convicciones por delitos contra los morales sociales (como robo); y crímenes reincidencias por cuales las sentencias acumuladas son más de cinco años en total.

n esta época de verano y vacaciones, hay para muchas personas una inclinación de viajar fuera del país. Además de las consideraciones normales de tomar un viaje al exterior, hay factores adicionales para la consideración de los que no son ciudadanos americanos.

Los sistemas de información de los agentes de inmigración son más avanzados ahora más que nunca. Agencias locales, estatales, federales e internacionales están combinando y compartiendo información digitalmente sobre los datos criminales de

Cada vez que un extranjero se presenta a un puerto de entrada a los Estados Unidos, piden admisión al país de parte de los agentes de inmigración. Los que no son ciudadanos americanos —como los residentes permanentes— son obligados a mostrar que son admisibles al país bajo la ley de inmigración.

Hay muchos factores que le podrá afectar la admisibilidad FOTOS: BIG STOCK

JULIO 2014

Reporte Austin

individuos intentando de ingresar al país.

Consecuentemente, es posible que una convicción vieja que nunca se ha notado anteriormente por los agentes fronterizos ahora podrá aparecer en un chequeo criminal en las puertas de entrada a los Estados Unidos.

En el caso que inmigración determine que un residente permanente es inadmisible, le podrá negar la entrada; le podrá detener en un centro de detención; o le podrá dar una orden de comparecer frente a un juez de inmigración. En cualquiera de estas circunstancias cada individuo mantiene derechos bajo la ley: tienen el derecho de hablarle al consulado de su país; tienen el derecho de contratar a un abogado, y tienen el derecho de presentar defensas en contra de las acusaciones alegadas por inmigración.

Es importante tener en mente que cada caso es distinto. El contenido de este artículo es para compartir información general—y no para provenir consejo legal específico. Para consejo legal, es recomendable consultar con un abogado directamente. R

C.M. Boston Cote es socia en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 7PM en Fiesta 97.1 FM y es colaboradora regular con Reporte Austin.

Reporte Austin

JULIO 2014

EDUCACIÓN

6

7

EDUCACIÓN

JULIO 2014

A

Reporte Austin

Por Antonio Luján

CC Highland será Incluso, habrá una amplia selección de clases de desaruno de los sitios rollo educativo. Justamente para los estudiantes en más grandes de cursos para el desarrollo matemático, existe una nueva Austin clase interesante que está Commuempezando este otoño, nity ColDevelopmental Mathematics “Con gran emoción se acerca el lege, con capacidad para (MATD 0421), que le permite primer día de clases en lo que atender a 6 mil alumnos. El completar sus requerserá el nuevo plantel de ACC plantel estará abierto siete imientos en una sola en el sitio comercial antiguo de días a la semana y ofrecerá clase. clases nocturnas y por los Highland. La transformación del fines de semana. También, El registro para el otoño edificio ha sido fenómenal. Los proporcionará transportya inició y el plazo para estudiantes que radican en el ación conveniente vía tren el pago de matrícula centro de Austin podrán tomar y autobús, así como un ames el primero de una variedad de cursos en un plio estacionamiento para Agosto. los estudiantes, empleados área accesible y cerca de casa,” y visitantes.

Los estudiantes dijo Antonio Lujan, portavoz deben complede Austin Community College.

El campus es un lugar tar los pasos de ideal para los estudiantes matrícula antes de que buscan cursos que se calificar para transfieren fácilmente, incluyendo los que están en inscribirse a las clases. Visite alta demanda. Las clases curriculares básicas y prepaaustincc.edu/highland para ran a los estudiantes para una universidad de cuatro ver las clases e información de años. inscripción. R

FOTOS: BIG STOCK

ACC se prepara para la gran apertura del plantel Highland

EL DESTINO DE LA ¡REPORTAJE ESPECIAL!

JULIO 2014

8

9

¡REPORTAJE ESPECIAL!

JULIO 2014

Reporte Austin

INOCENCIA Por Mario Tapia

I

La Frontera, así, con mayúsculas. El destino final en donde con suerte, imaginan, llegarán a ciudades que sólo han visto en cines, en la televisión. Ciudades con personas felices, con dinero, con salud, con seguridad.

maginémonos el trayecto. Primero la despedida. Tienen menos de 18 años. Menos de 15 años. Algunos menos de 12, de 10, de 8 años. Viajan de la mano -algunos- de algún familiar. Caminan y caminan. Se suben a la parte trasera de un camión, de un tráiler, en donde el aire no es tan puro.

Escuchan voces, negociaciones que a la postre permiten que vayan pasando fronteras hasta llegar a un país que dicen se llama México. Ahí, todo el peligro es mayor.

Se tienen que enfrentar a una Bestia de fierro. Pita, truena, maldice en su paso por los durmientes que van hacia el norte, un norte incomprensible, lejano, ajeno. Habrá que sobrevivirlo para llegar. Sobrevivir desconocidos y desahuciados. Desconocidos que buscan ingenuos, débiles, que lo son todos en ese trayecto. Que les quitan dinero, comida, ropa y dignidad. Y lo sobreviven hasta llegar a la frontera. La Frontera, así, con mayúsculas. El destino final en donde con suerte, imaginan, llegarán a ciudades que sólo han visto en cines, en la televisión.

Ciudades con personas felices, con dinero, con salud, con seguridad. Se reunirán con familiares que hace años no han visto, que no conocen, de los que sólo han escuchado historias de una vida mejor. Pero muchos -la mayoría- no los llegarán a ver.

FOTOS: BIG STOCK

Reporte Austin

En su lugar se enfrentan con agentes migratorios que los cuestionan, les preguntan, les analizan, los desvisten y los envían a centros de detenciones que para muchos es

una jaula de hierro y para otros un recordatorio nostálgico de lo que dejaron atrás. Han sido tantos en los últimos meses, que incluso el Presidente Barack Obama lo ha llamado una “crisis humanitaria”. Para otros es un simple recurso político.

“Creo que lo más importante para una persona que tiene menores detenidos es marcar a la línea de auxilio que presentó la Oficina de Apoyo a Refugiados para saber a ciencia cierta si están detenidos.

Luego, hay que llamar a un abogado de inmigración”, afirma la Abogada True.

La Patrulla Fronteriza dice haber detenido a más de 47 mil menores que llegaron a la frontera e intentaron cruzarla sin acompañantes tan sólo en lo que va del año.

Las estimaciones afirman que el número podría llegar a 90 mil para el próximo mes de septiembre. La cifra sólo es comparable a los refugiados en tiempos de guerra, en países distantes. Llega al punto de que hay hasta teorías de que se trata de una estrategia del narcotráfico para distraer la atención de los agentes migratorios y

del propio gobierno estadunidense. Pero eso es lo de menos.

Lo cierto es que hay 47 mil niños y niñas que hoy se encuentran en centros de detenciones de los Estados Unidos. Y quizá decimos mal centro de detenciones, cuando muchos son bases militares o hasta bodegas supuestamente aclimatadas para la ocasión. Duermen en paletas de plástico, en bolsas para dormir, una junto a la otra. Sus cobertores son mantas de la Cruz Roja. En los rincones se ven cartones de leche vacíos. En un principio les daban de comer lo que había, burritos a punto de echarse a perder. Varios -al menos por reportes en Arizona enfermaron por la comida.

La cuestión es tan seria que legisladores, alcaldes, cónsules y hasta el Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, han viajado a la frontera para supervisar la situación. Muchos tratan de explicar el fenómeno, la crisis. Los contrarios al gobierno, -los republicanosafirman que todo es culpa del Presidente Obama. Su programa de Acción Diferida para jóvenes que llegaron cuando eran niños al país sin documentos, sus instrucciones de no deportar más que a criminales y su promesa de reforma migratoria, han incentivado a padres a enviar a sus hijos hacia los Estados Unidos.

Para otros, la cuestión no es de gusto o voluntad, sino de necesidad. Huyendo de la extorsión, de la inseguridad, de la violencia, los menores inician el peligroso recorri-

CONSEJO LEGAL 10

JULIO 2014

11 CALENDARIO COMUNITARIO

4 de Julio

La pregunta ahora es: ¿qué será de ellos?

Aunque muchos funcionarios afirman que no hay otra opción más que la deportación, la Abogada de Inmigración Nicole True con quien hablamos sobre el tema en REPORTE AUSTIN nos dice que este no es necesariamente el último recurso. “Hay que establecer si los menores fueron abandonados o abusados por alguno o ambos padres.

Si este es el caso, entonces pueden abrirse casos en cortes locales y una vez obtenido esto, se puede realizar una aplicación para la Visa Especial de Inmigrantes Juveniles”.

De hecho, la esperanza es que muchos de estos menores puedan ser liberados. “Yo creo -continúa la Abogada True- que las autoridades están haciendo un esfuerzo importante por contactar a los padres o familiares de los menores que viven aquí en el país para entregárselos. El problema es que las autoridades no tienen la información suficiente para dar con ellos en la mayoría de los casos”.

Hay que dejar en claro que aún libera-

dos, mantienen un proceso de deportación. Tendrán una fecha para asistir a corte frente a un juez de inmigración.

Pero son tantos los casos y tan pocos los jueces, que esos juicios podrían durar hasta cinco años, mismos que pasarán en libertad.

“Creo que lo más importante para una persona que tiene menores detenidos es marcar a la línea de auxilio que presentó la Oficina de Apoyo a Refugiados para saber a ciencia cierta si están detenidos. Luego, hay

que llamar a un abogado de inmigración”, afirma la Abogada True.

El número, por cierto, es el 1-800-2037001 y opera todos los días de 8am. a 8pm.

Algunos llegarán a caminar por ciudades que parecían antes perfectas y se darán cuenta que no lo son. Pero vivirán en libertad y con cierta seguridad. Otros, viajarán en aviones de regreso a casa. Tendrán mil pensamientos en la mente y una de ellas les rondará una y otra vez: la posibilidad de intentarlo de nuevo. R

Que ´sucede en Austin durante el mes de Julio

do aún sabiendo que algunos no podrán llegar.

Este año la música de la Orquesta de Austin y los tradicionales fuegos artificiales por el Día de la Independencia de los Estados Unidos estarán estrenando sede mientras Auditorium Shores está en renovación.

Este año será en el Circuito de las Américas, en donde además habrán juegos interactivos, concursos, comida y gran diversión. Todo inicia a las 6pm. A las 8:30pm la orquesta iniciará su concierto y a las 9:30pm se lanzarán los mejores fuegos artificiales del año. Entrada gratuita.

11 - 13 de julio

¿A tí o a tus hijos les gustan los cómics? El evento de libros gráficos más importante de la ciudad ocurrirá durante este fin de semana en el Parmer Events Center (900 Barton Springs Rd) y contará con la presencia de varios artistas, diseñadores e incluso el co-creador de ¡Las Tortugas Ninja!, Kevin Eastman. Boletos desde $25. Más información: www.capitalcitycomiccon.com.

13 de julio Es buen día para que experimentes algo nuevo, rudo y muy divertido. Algo como una carrera de patinaje sobre ruedas en extremo de mujeres. Ufff. Si no has visto cómo se juegan el pellejo en cada carrera, tienes que ir al Austin Convention Center (500 E Cesar Chávez). La carrera inicia a las 5pm. Boletos desde $12. Más información: www.texasrollergirls.org.

JULIO 2014

19 de Julio

Reporte Austin

Reporte Austin

A veces es necesario salir un poco de la ciudad. Y Fredericksburg es una gran opción. Especialmente cuando celebran una feria -como este díaen la que además de las tradicionales bebidas y comidas alemanas, hay carreras de caballos, concursos para ver quién baila mejor el ‘baile del pollo’ y quien aguanta más tiempo sobre un barril de cerveza en movimiento. No se necesita más explicación. Boletos desde $7. Informes: www.visitfredericksburgtx. com. R

Reporte Austin

NEGOCIOS 12

JULIO 2014

LA SUERTE NO EXISTE

M

uchas veces las personas me dicen que no tienen suerte en los negocios. Es más, se comparan con otras personas que a su manera de ver las cosas han “tenido más suerte” que ellos y todo siempre me lleva a decirles lo mismo: LA SUERTE NO EXISTE EN LOS NEGOCIOS. Y muchas personas podrían desafiar esta idea que hoy propongo pero la verdad es esa: la suerte no existe en los negocios. Nosotros tenemos la capacidad de manipular algunas circunstancias para que eso que las personas llaman “suerte” nos llegue a las manos.

La suerte no existe en los negocios, lo que existe es la capacidad de generar, identificar y aprovechar las oportunidades. ¿Y cómo puedes hacer para que la magia de eso que algunos llaman “suerte” te suceda a ti? Tu realidad es producto de las decisiones que tomas, TODA tu realidad. Necesitas tomar decisiones y ejecutar sobre esas decisiones para que la “su-

Por Elías Hermida

erte” te llegue. Para que te alcance debes primero estar presente. Pensar que de repente del cielo te llegara la oportunidad es simplemente ingenuo.

diferente. Provoca a las personas para que se interesen y también pregunta de qué manera puedes ayudar a las demás personas.

Lo primero que necesitas hacer es una lista de los lugares donde puedes encontrar oportunidades. Esto lo puedes lograr entendiendo que las oportunidades están donde está tu cliente más probable. Ya sea que se trate de eventos, foros en línea, redes sociales, etc; necesitas visitar esos lugares, no importa si es física o virtualmente. La oportunidad, la ”suerte” NO toca a tu puerta solo porque sí. Debes buscarla donde están las personas que están dispuestas a darte su dinero.

Debes estar enfocado en lo que quieres lograr, elimina los distractores. Por ejemplo, hay muchas personas que asisten a eventos y en lugar de estar presentes al 100 por ciento pueden estar consultando sus teléfonos. Recuerda, estás ahí para GENERAR oportunidades.

Me da igual si vendes a consumidores o a negocios. Ambos están en algún lugar, debes estar ahí para que el rayo te pueda electrificar.

El segundo elemento es la capacidad de identificar cuando hay una oportunidad Esto se logra con una tensión permanente sobre tu negocio.

Durante los eventos o en los foros virtuales habla con la gente, cuéntales de tu negocio, el valor que les agregas a tus clientes, por qué eres

Y finalmente, debes actuar sobre esa oportunidad, de nada serviría estar ahí, generarla, si no la aprovechas. ¿Cómo puedes ejecutar? Simplemente dándole seguimiento. La mayoría de las personas pierde nuevas oportunidades por no explorarlas lo suficiente. Cuando piensas que hay una oportunidad, dale su espacio, estúdiala hasta el punto donde decidas si vale la pena o no. Es un crimen que una oportunidad se muera por falta de atención.

Implementa estos tres puntos que acabamos de explicar en este artículo y seguro serás una de las persona con más “SUERTE” en los negocios. R

13 ¡ANÚNCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886

JULIO 2014

Reporte Austin

CONSEJOS PARA MAMÁ 14

JULIO 2014

¡FUERA CACHETES!

A

trás quedaron los años en que ver o tener un hijo cachetoncito era señal de una buena alimentación y óptimo estado físico. Con la llegada de un nuevo miembro en la familia, las madres decidirán lo que creen será mejor para sus pequeños, iniciando con la alimentación de leche materna o fórmula. Por lo general, los niños que ingieren fórmula ganarán más peso que a los que se les entrega leche materna, debido a los componentes de cada una, al menos hasta los meses en que empiezan a recorrer los alrededores del hogar; pero estas dos opciones siempre serán decisión de mamá y lo discutiremos en futuras ediciones.

Con el “bombardeo” de restaurantes de comida rápida, la crisis económica, y falta de in-

Por Marcela Rodarte

terés de despegarse del televisor o celulares, entramos a la epidemia del sobrepeso y lo alarmante de la obesidad infantil. En Estados Unidos uno de cada seis niños hispanos en edad preescolar presenta obesidad, según el Centro de Prevención y Control de Enfermedades. Los niños con sobrepeso tienen más probabilidad de continuar en su vida adulta con esta problemática y desarrollar enfermedades cardiovasculares, pulmonares, renales, gastrointestinales, apnea a la hora de dormir (dejar de respirar por la noche), entre otras. Así mismo, según el Dr. Stephen J. Pont, Director Médico del Centro de Texas para la Prevención y el Tratamiento de la Obesidad Infantil, que forma parte del Centro Médico Infantil Dell, con quien tuve la oportunidad de platicar sobre este tema, cada niño nacido en territorio norteamericano cuenta con 66 por ciento de posibilidad de ser obeso durante su vida. Con esto entender-

emos lo urgente que es adoptar cambios alimenticios y actividades físicas para nuestras familias.

El Dr. Pont indica que los niños con obesidad pueden sufrir de bullying tanto en la escuela, comunidad o en sus familias y algunas de estas víctimas ejercen a su vez el bullying con otras personas en señal de desahogo, lo que crea un círculo peligroso y difícil de erradicar. Es importante señalar que una vez con obesidad también se puede crear un cuadro de depresión que le impide prestar la atención necesaria a las labores escolares, la falta de interés por alguna actividad recreativa o sentirse rechazados también por sus padres. El incremento del estrés en el hogar también perjudica el que los niños se refugien en alimentos altos en contenido graso o azúcares.

15 CONSEJOS PARA MAMÁ

JULIO 2014

Planea con anticipación los platillos que cocinarás en la semana para tu familia, de esta forma sabrás los ingredientes que necesitarás a la hora de ir al supermercado, involucra a tus pequeños a la hora de seleccionar las frutas y verduras y haz el proceso divertido.

Una fórmula fácil de recordar que me brindó el Dr. Pont es el número 9-5-2-1-0. En la fórmula, el número 9 se refiere a las horas recomendadas para dormir, el 5 es la porción de frutas o verduras como ingesta diaria, 2 son las horas máximas para ver televisión, 1 hora de actividad física al día, cero bebidas azucaradas, jugos o refrescos.

El Gobierno Federal ha implementado programas como Let’s Move o Choose My Plate encaminados a fomentar la alimentación infantil. Aquí en Texas y Austin podrás encontrar especialistas que te ofrecen diferentes opciones para que cuides de lo que más te importa, tus hijos. Organizaciones sin fines de lucro, programas estatales o federales se han dado a la tarea de aportar los recursos para una vida más saludable.

Pregunta a los maestros de tus hijos sobre el programa CATCH (Prueba para la Salud Cardiovascular DR. STEPHEN J. PONT de Adolescentes y Niños) y recibe más información de lo que sucede en sus escuelas para disminuir la obesidad. Si tu familia está pasando por una etapa económica complicada para comprar alimentos saludables llama a la oficina del WIC (Programa para la Mujer, Infantes y Niños) al teléfono 1(800) 942-3678 para detalles de cómo aplicar.

FOTO: MARCELA RODARTE

Reporte Austin

“En Texas tener una vida saludable puede ser desafiante, pero aún así todos pueden hacer algo. Las familias pueden obtener grandes resultados simplemente si toman más agua o realizan paseos familiares, aquí en Austin cualquier persona tiene acceso a los parques recreativos y una buena calidad de agua potable”, afirmó el Dr. Pont.

El Dr. Stephen J. Pont puede atenderte en el Centro Médico Infantil Dell si es que deseas tener acceso a uno de los programas que él encabeza. Llama al (512) 324-9999 ext. 86437 y agenda tu cita. Sígue al Dr. Pont en Twitter @DrStephenPont www. dellchildrens.net/vidasana.

El peso de tus hijos no es cuestión de juego, e incluso refleja los hábitos alimenticios de tu propio hogar. Tu puedes hacer mucho para que su vida sea más saludable y más activa, y al hacerlo tu propia vida será mejor.

Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com hasta la próxima. R

Reporte Austin