Reporte Austin - Diciembre 2017

$0

GRATIS

MENSUAL

Nยบ

00 2017 I MAGAZINE XXX

ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!

Nota del editor

Se acaba otro año. Y este 2017 la verdad es que no fue sencillo. Ha sido un año extraño. Un año en el que nuestras diferencias han tomado más relevancia que nuestras similitudes. Un año en el que hemos tenido que tocar temas como racismo, discriminación, desigualdad, abuso a la mujer, intolerancia más que en otras ocasiones. Un año que nos ha mostrado más un retroceso que un adelanto como sociedad, con ataques, tiroteos que amenazan con acostumbrarnos a la violencia. Un año en donde se castigó a los beneficiarios del DACA y se premió a un Alguacil que discriminó constantemente a inmigrantes. Un año en el que el gobierno de Texas le dio la espalda a su pasado… y a su futuro con una ley como la SB4, inconcebible tan sólo unos años atrás.

Un año de cabeza.

Pero es justamente en estos últimos días, que tenemos que recoger las maravillas de lo que también fue. En medio de tanta locura y caos, es buen momento para detenernos un momento y mirar a nuestro

2

/ DIC · 2017

alrededor. Ver a nuestros seres queridos respirar, escucharlos sonreír por cualquier cosa, sentir su calor.

Habrá que darnos una pausa para sentir el aire en nuestros pulmones, sentir nuestros dedos de la mano moverse, nuestros músculos agarrar fuerza. Aprovechemos para agradecer que estamos vivos, que podemos trabajar, tener sueños y luchar por ellos.

Hagamos lo necesario para agarrar fuerza. Mucha fuerza.

Porque este 2018, lo tenemos que transformar en un año a nuestro favor. Unidos lo podemos lograr. Todo. Lo que sea. ¡Ya verás!

Mientras tanto, felices fiestas para ti y toda tu familia y amigos. Estaremos juntos el año que viene, como siempre.

Cualquier comentario, sugerencia o crítica navideña o festiva, favor de escribirlo a mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Madelyn Duhon Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 8, diciembre 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Inmigración Fotos: Bigstockphoto

Don Hutto Residential Center: Una cárcel disfrazada Corría el año 2006 cuando una empresa privada convirtió una prisión de seguridad media en un centro familiar de detención de inmigrantes.

Por Mario Tapia Reporte Austin

casi todas son centroamericanas que huyeron de sus países y que están en espera de que sus peticiones de asilo político sean escuchadas y determinadas por un juez”.

Habían logrado un acuerdo con autoridades migratorias para que les pagaran 200 dólares por persona que mantuvieran en el interior. En el lugar, ubicado en Taylor, Texas, en pleno condado Williamson y a media hora de Austin, caben 600 camas. Sus ocupantes serían familias inmigrantes en espera de sus procesos de deportación.

El día de la reapertura, los oficiales presumieron el lugar como uno en donde las familias podían estar juntas.

Aplaudieron que servía para no separar a familias durante los juicios de inmigración.

Afirmaron que las personas que estuvieran en ese lugar gozarían de clases, los niños de juegos. Se trataba de toda una residencia familiar, en la que los inmigrantes vivirían mejor incluso que en los

lugares que habían dejado atrás. Escondieron la mayor realidad de todas: se trataba de uno de los más jugosos negocios en el que el dinero y no las personas es lo que más importa.

Desde siempre han habido organizaciones que han luchado por cerrar el lugar, por denunciar que en realidad no es otra cosa más que una cárcel. Protestas, demandas, huelgas de hambre han sido parte de la historia de ese centro de detención migratorio. La presión en ciertos momentos funcionó: en el 2009, el gobierno del entonces Presidente Barack Obama anunció que ya no estarían familias encerradas ahí. Desde entonces se ha convertido en un centro de detención para mujeres. En los últimos años, casi todas son centroamericanas que huyeron de sus países y que están en espera 2017 · DIC /

7

Inmigración

La carta, firmada sólo con las iniciales LM, afirmaba que había sido abusada y acosada por una guardia del lugar.”

HAZ CLICK AQUÍ Para ver las cartas de laura, ana y esmeralda entregadas a grassroots leadership

8

/ DIC · 2017

de que sus peticiones de asilo político sean escuchadas y determinadas por un juez.

De acuerdo con estadísticas, la gran mayoría de ellas serán deportadas. La posibilidad de que un juez otorgue este tipo de peticiones es de menos del dos por ciento, según nos dijeron abogados. Y se irán luego de meses de espera, pues son más los casos que el número de jueces que los puede definir con prontitud.

Meses en que estarán en una prisión disfrazada y en donde, además, tienen que hacer frente a diversas carencias y

violaciones. Al menos eso es lo que ellas mismas, las que lo sufren, han afirmado en los últimos meses.

Hace unas semanas, la organización Grassroots Leadership informó que había recibido una carta de una de las mujeres detenidas en T. Don Hutto.

La carta, firmada sólo con las iniciales LM, afirmaba que había sido abusada y acosada por una guardia del lugar. “(...) me estuvo acosando, diciendo palabras amenazantes y obligando a tener una relación no arquerida (sic. aceptada) por mi persona”, se lee en la carta.

Inmigración El acoso había comenzado desde el verano: “Ella comenzó a decirme que le gustaba y (que) lo que a ella le gustaba, era de ella (...) aprovechaba cada momento que podía para tocar mis pechos y mis piernas. Ella sabía dónde y cuándo lo hacía...”. El relato de quien, tiempo después sabríamos su nombre es Laura Monterrosa, afirma que el miedo aumentaba con cada acercamiento de la guardia y que no había cómo evitarlo: “(...) le decía que iba a hablar con el capitán, se ponía a reír con una risa sártica (sic.) y decía ‘¿tú crees que te va a creer a ti? ¡Ay, por favor! Jamás lo harán’”.

En el documento, Monterrosa explica su miedo no sólo por lo que le está ocurriendo, sino incluso por lo que le podría pasar en caso de denunciar. Y es que en su recuento afirma que otras mujeres que hablaban, las

tachaban de mentirosas, las amenazaban con cambiarlas a otro centro de detención y, en algunos casos, aceleraban su deportación. Por eso el coraje de haber escrito esa carta es invaluable. El riesgo al entregarla. Pero había tomado una decisión no sólo por su propio bien, sino el de otras: “Lo que hace conmigo, hace con otras residentes”.

Hoy sabemos que Monterrosa es salvadoreña y llegó en mayo a los Estados Unidos donde pidió asilo político. Su petición fue negada, pero apeló la decisión y está en espera del proceso. Sabemos de igual manera que oficiales del condado Williamson la han interrogado en un par de ocasiones en lo que indica una investigación en marcha. Por su parte, ICE ha declinado comentar “mientras se realiza la investigación” y la guardia mencionada en la carta continúa trabajando en el centro de detención.

Quizá por humanidad es fácil creer a Laura. Pero si además le agregamos que no es la primera vez que se acusa a guardias de ese centro de abusar de las residentes, la situación parece más clara.

En el 2007, un agente fronterizo vio a una guardia salir sospechosamente del cuarto de una de las residentes a medianoche. El agente denunció la situación pero la investigación no dio resultados.

Al final, siempre está la situación de que es la palabra de una persona contra la otra. Y la justicia generalmente cree a los servidores públicos.

El caso de Monterrosa, sin embargo, parecía que podía ser diferente. Tan sólo semanas después de darse a conocer su acusación, dos mujeres más entregaron cartas similares a Grassroots Leadership. En una de ellas, “Esmeralda” afirma que una guardia la acosa constante-

mente. En la otra, “Ana” dice haber sido abusada sexualmente de la misma guardia.

Dijo incluso que luego de meses de abuso, conocidas la convencieron de poner un reporte. El resultado fue que fue transferida a un centro de detención en Laredo como castigo.

Un día después de que se dieran a conocer estas nuevas acusaciones -que confirman lo que Laura Monterrosa había señalado primero-, el medio de información Rewire recibió un comunicado de ICE, afirmando que tanto ellos como autoridades del condado Williamson no habían encontrado nada sustancial en sus investigaciones. Aunque no afirman que la investigación ha concluido, todo apunta hacia ello. El FBI ha iniciado una investigación sobre el caso Y mientras tanto, centenares de mujeres continúan en esa prisión disfrazada de otra cosa.

2017 · DIC /

9

CAMINO A LA INGENIERÍA CON ACC José Cancino inició su experiencia con Austin Community College (ACC) en enero del 2016 tomando clases para el GED. Por Antonio Luján y Madelyn Duhon Austin Community College

“Fue una gran oportunidad para prepararme mejor para la universidad. Nunca asistí a la universidad, y estuve fuera de la escuela durante siete años”, dijo Cancino.

Después de obtener su GED, Cancino determinó que necesitaba más educación y preparación en las matemáti-

10

/ DIC · 2017

cas e inglés. Se inscribió en el programa College Prep de ACC en agosto de ese año. Dicho programa gratuito de 12 semanas crea confianza y habilidades académicas claves en la lectura, escritura y matemáticas. El programa de preparación para la universidad le enseñó las habilidades necesarias para ingresar directamente al álgebra universitaria.

Cancino tenía curiosidad de saber cómo se fabrican los dispositivos electrónicos, la maquinaria moderna, al igual que cómo vuelan los aviones.

Foto: ACC

Educación

“Aprender matemáticas y ciencias es divertido para mí”, agregó. Esto lo llevó a obtener su título en ingeniería mecánica, “sin importar lo difícil que fuese el camino”. Fue aceptado en la Academia de Ingeniería de Texas A&M-Chevron en ACC, la cual permite a los estudiantes a obtener un título de ingeniería ingresando directamente a la escuela Dwight Look College of Engineering de la Universidad de Texas A&M. “Ambas instituciones me permiten obtener información útil que puedo aplicar a problemas del mundo real una vez que me gradúe. El programa abre muchas puertas para el futuro”, nos comentó.

El objetivo de Cancino es lograr una carrera en Ingeniería Mecánica. Le gustaría trabajar en autos sin conductor y la seguridad de los automóviles.

“La universidad es para todos, incluyéndote a ti,” dijo Cancino. “El único obstáculo que interfiere en el éxito profesional eres tú mismo”.

Educación

Carreras con impacto

EMPIEZAN AQUÍ.

Más de 100 programas, matrícula accesible y apoyo escolar te ayudarán a cumplir tus metas.

APLICA AHORA

austincc.edu

Jose G., Cuidado de la salud 2017 · DIC /

11

Verano Fotos: Bigstockphoto

12

/ DIC · 2017