REPORTE AUSTIN - SEPTIEMBRE 2016

Nota del editor

Como Austin no hay dos.

Eso nos queda claro a todos.

Una ciudad política, con una gran economía, con poco desempleo, con un alma universitaria, musical, cultural y distinta al resto de Texas.

Muchos la han llamado “el oasis en el desierto”.

Habremos quienes incluso acordemos en aguantar el terrible tráfico como pago por vivir en una ciudad pequeña con servicios de una metrópolis de primer mundo.

Por eso nos preocupa que

2

/ SEP · 2016

nuestra ciudad se vaya y se pierda entre el crimen.

En esta edición, nos pusimos a analizar el aumento en homicidios que aparenta sufrir la ciudad durante este 2016.

Nos asusta el que tengamos un aumento de un 80 por ciento en asesinatos en lo que va del año y que de todos ellos, en el 40 por ciento las víctimas sean hispanas. Son números difíciles de analizar, de ocultar, de ignorar. Y aunque nuestra vida diaria aún no se ve -afortunadamente- afectada por estas cifras, debemos trabajar para que eso no suceda.

Austin tiene un promedio de entre 25 y 35 homicidios por año. Con los números que existen hoy en día, ese número podría ser superado en lo que resta del 2016.

No te pierdas, por tanto, nuestro reportaje especial sobre el tema. Te recomendamos también nuestro artículo de opinión sobre un consejero de la ciudad que se atrevió a ofender a la comunidad hispana. Te contamos también de las noticias que te perdiste del mes de agosto. La Abogada Boston

Cote nos regala un artículo sobre un nuevo perdón que puede beneficiar a miles de hijos o cónyuges indocumentados de residentes permanentes. Y Antonio Luján te habla sobre un nuevo programa de ACC para ayudar a tus hijos a no perder el tiempo y empezar la universidad antes de lo normal.

Por último, te invito a visitar nuestro artículo sobre lo que los expertos dicen será el clima en nuestra región para los siguientes meses. ¿Le atinarán?

Te dejamos esta edición de septiembre en donde nos unimos a la celebración por el segundo aniversario de nuestra revista hermana Más Mujer. Felicidades a Marcela Rodarte y todo su equipo de colaboradores por su gran labor. Nosotros a festejar. ¡Te invitamos al festejo!

Cualquier comentario, crítica o sugerencia, es bien recibida en mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Boston Cote Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 5, septiembre 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media.

Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización.

Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Opinión

SIN ESPACIO PARA EL RACISMO EN EL GOBIERNO DE AUSTIN El pasado mes de agosto, el Consejo de la ciudad de Austin se reunió para tratar diversos temas importantes para el manejo de la capital.

Por Mario Tapia Reporte Austin

Uno de ellos se centraba en el financiamiento de programas después de clases, los cuales benefician a cientos de niños especialmente hispanos con clases o actividades extracurriculares.

Para tratar el tema, tanto menores como adultos hablaron para apoyar dichos cursos.

Algunos lo hicieron en inglés y otros lo hicieron en español.

Fue entonces cuando uno de los consejeros más conservadores pidió la palabra.

Lo que dijo Don Zimmerman no tenía mucho que ver con el tema.

Aún así, a primeras instancias parecía sólo dar un consejo especialmente dirigido a los niños que habían hablado. Por su tono de hablar, sin embargo, parecía molesto: “Me gustaría

pedirle a todos aquí, incluyendo a los niños, cuando crezcan, quiero que se comprometan a acabar la escuela, a aprender un oficio, tener una educación universitaria, comenzar un negocio, hacer algo útil y producir en su sociedad, para que no tengan que vivir de los demás”, afirmó Zimmerman.

De inmediato se escuchó el abucheo de los presentes. Minutos después, otros consejeros afirmaron estar en desacuerdo con las palabras de Zimmerman. Y es que la parte final, la de “para que no tengan que vivir de los demás”, señalaba especialmente a los hispanos como dependientes de programas que nosotros -supuestamente- no pagamos.

El Consejo de la ciudad está conformado por diez consejeros, cada uno representando un

distrito distinto, y el Alcalde de la ciudad. Zimmerman representa al distrito 6, que comprende el noroeste de la ciudad -más o menos el área de la 45 desde MoPac hasta 620 y Lake Travis.

Desde siempre, Zimmerman ha mostrado ser uno de los más conservadores y apenas logró vencer en las elecciones pasadas a su contrincante en segunda vuelta.

Habrá que recordarle algunos puntos interesantes al Consejero Zimmerman. Según varios estudios, para el 2020 habrán más de 51 mil negocios hispanos en la ciudad,

contribuyendo a la economía del Centro de Texas en más de 12 mil millones de dólares.

Esos negocios hispanos podrán dar empleo a más de 127 mil personas. Así que no hay espacio para ese tipo de retórica en esta ciudad contra la comunidad hispana.

Por cierto, y sólo como dato de cultura general, Don Zimmerman se juega la reelección el próximo mes de noviembre y lo hará contra James Flannagan que casi le gana las elecciones pasadas. ¿Será que se le acaba el tiempo al conservador dentro del Consejo de una ciudad que debe defender la inclusión y la diversidad? Esperemos que sí.

2016 · SEP /

3

Inmigración

NUEVO PERDÓN PODRÍA BENEFICIAR A MILES Hasta antes del 29 de agosto pasado, los hijos o cónyuges indocumentados de residentes permanentes que hubieran permanecido ilegalmente por más de seis meses o un año, tenían que pagar un castigo de hasta 10 años fuera del país.

Por Boston Cote Cote & González, PLLC

Esto ha cambiado según informó a finales de julio los Servicios de Inmigración, un cambio sustancial a las leyes migratorias y que formaban parte de las acciones ejecutivas emanadas por el Presidente Barack Obama en noviembre del 2014.

El cambio es una gran noticia para miles de personas, que ahora podrán solicitar un perdón a través del formulario 601-A, un beneficio que antes sólo tenían esposos o hijos de ciudadanos estadunidenses. Aún así, es importante aclarar que el perdón no es automático y requiere demostrar que no existe un historial criminal importante en el solicitante y que, incluso, su ausencia representaría un daño extremo para su familia. Varios activistas han pedido que este cambio sea incluso más radical, para disminuir los requisitos de los que podrán recibir el beneficio del perdón.

Ahora podrán solicitar un perdón a través del formulario 601-A”

consulado y solicitar su regularización, un proceso que podría tardar hasta un par de semanas. Es en este momento fundamental el que al salir del país, estén bien preparados para la entrevista, pues el Consulado americano tiene la facultad de negar la regularización a pesar del perdón.

Una cosa con la que me he encontrado con frecuencia es que muchas personas desconocen que no necesitan tener una boda para poder obtener este tipo de beneficios. Aunque cada caso es distinto, una pareja que vive junta, bajo la ley de Texas, que demuestra que ambos se reconocen como esposos, incluso aunque no haya habido ceremonia religiosa, es considerada como matrimonio y puede obtener beneficios migratorios como el mencionado en este artículo.

Así que si usted o sus familiares están en un caso similar, la recomendación es contactar a un abogado de inmigración para determinar las posibilidad de aprovechar de este nuevo perdón. ¡Vale la pena intentarlo!

La Abogada Boston Cote es socia de la firma de inmigración Cote & González, PLLC y contribuye con frecuencia en Reporte Austin. Este artículo, sin embargo, no sustituye una consulta formal. Se le

También es importante aclarar que los solicitantes que reciban el perdón, de cualquier manera tendrán que salir del país, para presentarse en un

4

/ SEP · 2016

recomienda contactar un Abogado de inmigración para hablar específicamente de su caso.

PREOCUPA AUMENTO DE HOMICIDIOS EN AUSTIN Por Mario Tapia Reporte Austin

Una estudiante de la Universidad de Texas caminaba el pasado 3 de abril por el campus rumbo a su apartamento. Eran cerca de las 9pm. cuando se topó en su camino con un hombre al cual no conocía. En una cámara de seguridad se muestra que el hombre cambia de dirección para seguirla. Dos horas después se puede ver a la misma persona, en dirección contraria, con una mochila que no era suya. El cuerpo sin vida de Haruka Weiser sería encontrado dos días después. El reporte indica que fue abusada y estrangulada.

En la madrugada del 15 de mayo, Juan José Casimiro Paxtor, de 26 años, se encontraba con varios amigos afuera de su apartamento en Fairfield Dr. Uno de los asistentes era Mario García Faustino, también de 26, con quien además trabajaba en un restaurante en Round Rock. La plática se convirtió en discusión.

Algunos afirman que el tema era el Chapo Guzmán, pero nadie está seguro. Lo que se sabe es que García se fue a dejar a uno de los asistentes y cuando regresó, pasadas

6

/ SEP · 2016

las 4am. lo hizo blandiendo un arma y disparando a Casimiro en dos ocasiones.

La víctima perdió la vida en el lugar. García Faustino aún sigue prófugo de la justicia.

El 27 de junio, la policía sospecha que Axel Kenneth Olvera, de tan sólo 14 años de edad, ingresó con un amigo de 16 años a robar una casa en Perlita Drive.

Algo ocurrió en el interior, un disparo detonó de un arma y Olvera perdió la vida en el lugar. Su cómplice se entregó unas horas después a las autoridades, aunque aún se desconoce si se trató de un accidente.

El año pasado el principal problema que tuvieron que lidiar las autoridades fueron el número de accidentes de tránsito fatales. Este año,

En más del 40 por ciento de los casos, las víctimas han sido hispanas”.

Foto: Bigstock

Reporte especial

la situación ha cambiado: el número de asesinatos es la preocupación actual de las autoridades. Durante el pasado mes de agosto superamos el total de homicidios que hubo durante todo el 2015. Prácticamente estamos ante un 80 por ciento de aumento en el número de casos por asesinato comparado con el año anterior. En más del 40 por ciento de los casos, las víctimas han sido hispanas.

Aún así, las autoridades han negado que se trate de una

Durante el pasado mes de agosto superamos el total de homicidios que hubo durante todo el 2015”. situación fuera de control. En conferencia de prensa para dar información sobre los homicidios 21, 22 y 23 del año, el Sargento Jerry Buzon, de la Unidad de Homicidios, señaló que “aquí en Austin somos muy afortunados de no tener muchos crímenes violentos.

Tenemos un promedio de entre 25 a 35 homicidios al año (...) y los últimos sucesos indican que nos acercamos a ese promedio. Ninguno de los (últimos) asesinatos estaban relacionados”.

Es también importante señalar que la mayoría de los casos han sido por arma de fuego, aunque aún es muy temprano para establecer si alguna culpa tiene la

ley sobre libre portación.

De hecho, todo indica que incluso sin esa ley, el número de homicidios en Austin permanecería cercano a lo que estamos viendo este año. Y es que el aumento de la población continúa de manera significativa. Y a mayor población, mayor número de crímenes.

Durante el último reporte oficial del Jefe de la Policía de Austin, Art Acevedo, que data de julio de este año, se puede ver que la mayor parte de los delitos criminales tienen un aumento considerable, a excepción de los casos de abuso sexual (-7.1 por ciento), robo (-7 por ciento) y robo de auto (-3.5 por ciento). El problema es que el aumento de casos por homicidio ha aumentado un 75 por ciento, el de asalto poco más de 12 por ciento y asalto agravado en casi 19 por ciento con respecto al año pasado.

Aún quedan cuatro meses del 2016. Y el trabajo comienza a acumularse para la policía de Austin que tiene más de cinco casos abiertos, algunos de los cuales ni siquiera se conoce la identidad de los asesinos. Uno de esos casos es el de María Ferrer Mena, de 38 años de edad, quien fue ultimada afuera de su apartamento el pasado 13 de junio. Su esposo y su hijo menor, de 12 años de edad, se encontraban en el interior.

Nadie sabe la razón. Nadie conoce aún la identidad del atacante. La policía aún no da a conocer si tiene un sospechoso. Sólo nos queda esperar que llegue la justicia y que Austin siga siendo la ciudad segura y tranquila que todos recordamos y queremos que sea.

2016 · SEP /

7

Educación

ACC expande programa de Early College High School en Round Rock

Foto: ACC

Austin Community College (ACC) y el Distrito Escolar Independiente de Round Rock (RRISD) han abierto una escuela conocida como Early College High School (ECHS) en el campus de Round Rock de ACC. Por Antonio Luján ACC

La escuela empezó con cerca de cien alumnos del noveno grado en un entorno pequeño con seis edificios portátiles detrás del edificio 3000 (lado sureste del campus).

Alumnos de nuevo ingreso se añadirán cada año, con un máximo de 500 estudiantes desde los grados 9 al 12 para el otoño del 2019.

Los estudiantes de ECHS también se ubican en el edificio 2000. ACC ha convertido el espacio donde estaban las máquinas expendedoras en una sala de entrenamiento físico, equipado por RRISD y se utiliza para cumplir con los requisitos estatales de educación física para estudiantes de preparatoria.

Los alumnos de educación física de ACC pueden utilizar el equipo cuando las clases de ECHS no están programadas.

8

/ SEP · 2016

A largo plazo, ACC y RRISD discutirán la posible construcción de un edificio permanente en el campus para este programa.

A continuación hay varias respuestas a las preguntas sobre la nueva escuela. ¿Por qué tenemos programas de ECHS en los campus de ACC? ECHS ha demostrado ser una puerta de acceso efectiva a la educación superior y carreras profesionales, en particular ayudando a los grupos más desfavorecidos.

Alrededor del 75 por ciento de los 75 mil estudiantes de las escuelas ECHS en todo el país son afroamericanos o latinos. Más del 77 por ciento de los estudiantes de ECHS continúan con una educación universitaria después de la preparatoria, un avance enorme sobre sus compañeros que no están en ECHS. En Texas, la ley HB 5 ha provocado un aumento en los programas de ECHS mientras

los distritos escolares trabajan en cumplir con los requisitos para la preparación de los estudiantes para la educación superior o la educación técnica profesional.

Los programas de ECHS existentes de ACC han tenido éxito y la participación es cada vez mayor. Los

Alumnos de nuevo ingreso se añadirán cada año programas de ECHS en las escuelas preparatorias de Reagan y LBJ de Austin han ayudado a transformar dos escuelas con dificultades, prácticamente sin opciones de crédito dual, en escuelas con mejor rendimiento académico que han permitido a cientos de jóvenes de bajos ingresos, de primera

generación, y alumnos en riesgo poder obtener créditos para un título universitario. ¿De qué otra manera puede beneficiarse ACC por tener el ECHS en el Campus de Round Rock?

Como resultado de la asociación de ECHS, el Campus de Round Rock tendrá acceso a la Red de Telecomunicaciones del Área Metropolitana de Austin (GAATN).

La red de cable de fibra óptica GAATN conecta los sitios de los participantes (AISD, ACC, la ciudad de Austin, la Autoridad del Río Colorado Bajo, el Condado de Travis, el Departamento de Recursos de Información del Estado de Texas y la Universidad de Texas en Austin). El diseño de la red asegura que el sistema siga funcionando en caso de un desastre como cortes de cables, que puede poner las redes arrendadas existentes fuera de servicio durante días o semanas. En la actualidad, el Campus de Round Rock no está conectado a la GAATN.

Clima

“LA NIÑA”

Y EL CLIMA EN AUSTIN EN LOS PRÓXIMOS MESES Empecemos por admitir que pronosticar el clima en Austin y el Centro de Texas no es nada sencillo.

Por redacción Reporte Austin

10

/ SEP · 2016

Nos hemos convertido en famosos por tener lluvia, viento, frío, calor y humedad todo en un lapso de tan sólo 24 horas. Hemos tenido en fechas recientes problemas de sequía e inundaciones que han desalojado a familias completas de sus casas.

Han habido pronósticos de tormentas inclementes y poco o nada ha sucedido.

Tan sólo el año pasado, todos pronósticaban un invierno frío y húmedo, con grandes posibilidades de caída de nieve en nuestra región. Nunca pasó. El “Niño Godzilla” como le apodaron

en aquel momento los especialistas ignoró en su mayoría a nuestra región.

Ahora volvemos a los pronósticos para los meses que restan de este año y el primer semestre del próximo 2017. Los que saben del tema afirman que “El Niño” -un aumento en la temperatura del mar que provoca en teoría más lluvia en nuestra región- ha desaparecido.

“La Niña” -el enfriamiento de partes del Oceáno Pacíficoha comenzado a surgir, y expertos afirman que esto significará climas más secos para el invierno y la primera mitad del año próximo.

Aún así, este pasado mes de agosto fuimos testigos de uno de los meses más lluviosos de los últimos años.

Y aunque aún estamos en temporada de tormentas tropicales y huracanes -que en caso de formarse y

acercarse a nuestra región podrían aumentar la caída de agua y la posibilidad de inundaciones-, todo indicaría que esto sería pasajero.

Así que si le hacemos caso a los expertos, habrá que esperar un otoño y un invierno con poca lluvia. Lo cierto es que estamos en Texas y todo puede suceder. Veremos si “La Niña” tiene la razón

si le hacemos caso a los expertos, habrá que esperar un otoño y un invierno con poca lluvia...”

Calendario

Calendario · Septiembre 2016

09 Viernes

Después de un cambio de fecha, Flans ahora sí promete venir a Austin y hacernos a todos recordar sus grandes éxitos de los 80´s.

Canciones como “Tímido”, “Bazar”, “No Controles” o “Las Mil y Una Noches” sonarán en El Coliseo (9111 FM 812) a partir de las 8pm. Boletos desde $50.

11

Domingo

15 al 17 Jueves

Sábado

Regresa la acción al Circuito de las Américas con la carrera Lone Star Le Mans. Si te gusta la emoción y la velocidad, no te puedes perder este fin de semana en uno de los eventos más esperados, con nueve horas de carrera, música en vivo y fuegos artificiales. Boletos desde $39 en circuitoftheamericas.com.

23

30

Viernes

Viernes

Llega Austin City Limits. El primer día del fin de semana inicial que contará con artistas como Corinne Bailey Ray o Radiohead. Pocos artistas hispanos, aunque en esta inauguración podremos disfrutar de Gina Chávez.

El evento, de dos fines de semana, promete traer mucha diversión, mucha gente y mucho tráfico. Hasta el cierre de esta edición, aún quedaban boletos disponibles para el domingo a $100 en aclfestival.com.

12

Gerardo Ortiz, reconocido por sus narcocorridos, pero también por sus canciones románticas, llega a El Coliseo acompañado de La Dinastía de Tuzantla y Ulices Chaidez y sus Plebes. Todo comienza a las 8pm. y los boletos se pueden encontrar desde 50 dólares en los lugares de costumbre.

/ SEP · 2016

Ednita Nazario fue otra de las que cambió su fecha para visitar Austin.

Pero ahora, todo su romanticismo está preparado para llegar a El Coliseo con su tour “Intensamente”.

No te pierdas de este concierto que estará lleno de nostalgia y romanticismo. Ideal para ir en pareja.

Boletos a 40 dólares.

En resumen

POR SI TE LO PERDISTE ¿Te olvidaste de las noticias durante vacaciones?

Aquí, en pocas palabras, algunos de los eventos y noticias que te perdiste:

Foto: www.Donaldjtrump.com

Foto: www.jlaustin.org

Foto: Bigstock

Por redacción Reporte Austin

EN BUSCA DE NUEVO REGENTE. PRESENTA AISD APLICACIÓN PARA RASTREAR AUTOBUSES ESCOLARES. El Distrito Independiente Escolar de Austin presentó durante agosto una nueva aplicación para celulares y tabletas que permite rastrear los autobuses escolares para todos aquellos que utilizan el servicio. La aplicación permite reconocer a tiempo real el lugar en donde los autobuses se encuentran y calculan la hora de llegada a los lugares para recoger estudiantes y para llegar a las escuelas. La aplicación -WheresTheBus- es gratuita para celulares y tabletas de Apple y Android, aunque se necesita de una cuenta para los padres de familia que cuentan con el servicio de transporte escolar.

14

/ SEP · 2016

El Administrador de la ciudad, Marc Ott, el primer afroamericano en ocupar el puesto en Austin, anunció durante el mes de agosto que ha decidido aceptar el puesto de director ejecutivo en una asociación internacional de administradores de ciudades y condados, con sede en Washington.

Ott dejará su puesto el próximo 30 de octubre luego de nueve años de trabajo. El Alcalde Steve Adler agradeció a Ott la década en la que estuvo de administrador y pidió al Consejo de la ciudad encontrar un administrador interino y un reemplazo permanente lo más pronto posible. “Bajo su mandato, Austin ha crecido hasta convertirse en una de las ciudades más vibrantes y exitosas del mundo. Eso es enorme y él merece mucho del crédito”, afirmó Adler sobre Ott.

DONALD TRUMP EN AUSTIN. Es extraño que un candidato presidencial republicano esté en Austin a poco más de dos meses de las elecciones. Pero Trump no es un candidato convencional. Así que el pasado 23 de agosto estuvo en el Travis County Expo Center, quizá motivado por las últimas encuestas que muestran que en Texas -que en los últimos años ha votado a favor de los candidatos republicanos- sólo tenía un siete por ciento de ventaja sobre la demócrata Hillary Clinton. Probablemente también sea como muestra de que Texas se ha convertido en el Estado que más dinero ha recaudado para el candidato republicano.