Reporte Austin - Octubre

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Jeannine O´Deens Alejandro Pedemonte Voto Latino Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 7, Número 6, octubre 2020.

Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

CENTRAL DRAMA Y LAS NUEVAS POSIBILIDADES

PARA EL TEATRO EN ESPAÑOL Cuando la pandemia cerró los teatros y espacios públicos, tuvimos que buscar nuevas maneras, nuevos medios, nuevas alternativas que dentro de una situación tan critica, nos permitiera sentirnos vivos y seguir entregando lo que tanto nos gusta hacer.

Por Alejandro Pedemonte Central Drama

Soy uno de los creadores de Central Drama y nuestra misión en esta nueva etapa es traer un teatro que, además de entretener, ofrezca un respiro emocional a las tensiones diarias a través de las artes escénicas en estos tiempos

tan difíciles. Como a todos, nos ha tocado adaptarnos a las condiciones y aunque no ha sido fácil podemos decir que la coyuntura ha jugado a nuestro favor.

El hecho de abordar el trabajo teatral de manera virtual, nos ha permitido fortalecer lazos con

Comunidad la personalidad. Los E-Workshops están orientados al público en general y actores con o sin experiencia.

Ademas de los talleres, Central Drama lanzará su primera obra virtual llamada “Enterapiados” colegas artistas de otros países y nos ayuda a conectarnos de una manera más amplia.

Hoy podemos trabajar conjuntamente en diferentes partes del mundo y para nosotros es un orgullo representar al teatro latino de los Estados Unidos en circuitos teatrales de países como Argentina, Perú, México, España y otros.

Por esto mismo, después de una exitosa primera ronda de talleres virtuales, Central Drama se prepara para lanzar una segunda que incluirán talleres de voz, técnica de comedia y clown, y escritura con profesores de Argentina y Perú.

Los talleres de Central Drama son experiencias cortas y dinámicas impartidas de manera virtual, que contribuyen al desarrollo de

Como si fuera poco, Ademas de los talleres, Central Drama lanzará su primera obra virtual llamada “Enterapiados”, una divertida comedia dramática que promete ponernos a reír. Las funciones de teatro virtual son una experiencia nueva para todos. Los actores trabajan desde sus casas y el público los puede ver en vivo desde la comodidad de su hogar. La temporada de teatro incluirá un total de nueve funciones y el elenco de esta nueva obra estará integrado por Sebastián Vitale (Argentina / Austin) Mónica Fossi (Venezuela / Austin), Alejandra Murga (México / Austin), Angela Mesa (España / Perú), Janncarlo Torrese (Perú) y Mariano Caligaris (Argentina).

Seguimos creando contenido que hoy podemos ofrecer a nivel internacional y eso nos entusiasma, pero queremos que el público local que ha venido disfrutando de nuestro trabajo a lo largo del tiempo tenga la plena seguridad de que la calidad será la misma a la que están acostumbrados. El teatro presencial ha cerrado temporalmente, pero ésta es nuestra forma de demostrar que sobrevivirá.

2020 · OCT /

3

Reporte Especial

LAS ELECCIONES MÁS IMPORTANTES: ES HORA DE VOTAR

Llegó la hora de votar. Este año más de 30 millones de latinos son elegibles. No es raro escuchar que el voto hispano puede ser la clave para los vencedores.

Por Redacción Reporte Austin (con información de Voto Latino)

2020 · OCT /

5

Reporte Especial

Y aún así, los números de votos por parte de nuestra comunidad resultan ser más bajos de lo esperado. De hecho, según algunos estudios, del número de latinos elegibles para votar, menos de la mitad lo hacen. Es momento de cambiar esa estadística.

Votar es la forma más eficaz de hacer oír su voz sobre los temas que más le importan. ¿No le gusta la dirección en la que se dirige el país? Vota. ¿No siente que los políticos le están escuchando? Lo harán si vota. ¿Quiere representantes que se parezcan, sean de su comunidad y compartan sus valores? Empiece votando.

Los latinos son un bloque de votantes enorme

6

/ OCT · 2020

y en crecimiento, y si todos acudimos a las urnas para mostrar nuestro poder, no hay nada que nos impida tener un gobierno reflexivo, inclusivo y responsable. Todo comienza con registrarse para votar.

¿Por qué votar?

Vote por su futuro. ¿Preocupado por el cambio climático? ¿Está pensando en cómo pagará sus préstamos estudiantiles? ¿Espera tener seguro médico cuando lo necesite? Vote por líderes que se comprometan a resolver estos problemas para usted y las generaciones futuras.

Vote por su comunidad. Las comunidades latinx tienden a enfrentar problemas particularmente desafiantes: discriminación racial por parte de la policía, gentrificación y asequibilidad de la vivienda, lugares de trabajo inseguros, escuelas públicas segregadas, redadas de inmigración. Estos problemas sólo se abordarán de manera equitativa cuando haya voces latinas en la mesa. Eso significa acudir a votar y apoyar a candidatos que comprendan la comunidad y los problemas que todos enfrentamos.

Vote por los que no pueden. La mayoría de nosotros conoce a alguien cuyo estado migratorio no le permite votar. Pero todavía merecen una voz en nuestro gobierno. Si

es elegible para votar, vote por aquellos que no pueden, pero necesitan líderes que se preocupen por ellos.

Vote por el progreso en este país. 2020 ha sido un año difícil para muchos de nosotros.

La brutalidad policial es un problema que amenaza el sustento de la comunidad afrolatina.

COVID-19 ha afectado desproporcionadamente a nuestra comunidad, todo debido a un liderazgo deficiente. Ahora más que nunca, necesitamos elegir funcionarios que se preocupen por nuestra salud, seguridad y bienestar.

Cuando no vota, se tomarán decisiones que lo afectarán, pero no tendrá voz.

En medio de la pandemia La pandemia de COVID-19 (coronavirus) tiene a mucha gente preocupada con razón por salir a votar en las elecciones generales.

Pero no podemos permitir que esta situación silencie nuestras voces; en todo caso, esta crisis magnifica la necesidad de un liderazgo responsable que responda a las necesidades de nuestras comunidades.

La forma más segura para votar es por correo.

Pero si no puede hacerlo así, la recomendación es aprovechar las votaciones anticipadas (antes del día de elección que en este caso es el 3 de noviembre).

Reporte Especial No necesita una excusa para votar temprano, sólo necesita ir a un lugar de votación anticipada cuando esté abierto para emitir su boleta.

Incluso si evita las multitudes, debe seguir los procedimientos higiénicos de COVID-19, que incluyen lavarse las manos antes y después de votar, usar una máscara, limpiar cualquier equipo de votación que use antes y después de usarlo y mantener una distancia de seis pies de la casilla. -trabajadores y otros votantes.

Si vota el día de las elecciones, siga los procedimientos higiénicos de COVID-19: Trate de votar en un momento del día en que sea menos probable que su distrito esté abarrotado. Suele ser a primera hora de la Queremos que participe en el proceso político y se mantenga seguro y saludable. Aquí hay formas de hacer ambas cosas.

La forma más segura para votar es por correo. Pero si no puede hacerlo así, la recomendación es aprovechar las votaciones anticipadas (antes del día de elección que en este caso es el 3 de noviembre). En Texas, las elecciones tempranas inician el 13 de octubre. La votación anticipada le permite emitir su voto en persona cuando hay menos multitudes y filas.

8

/ OCT · 2020

Votar es un privilegio que no en todos los países se otorga o respeta.

Y por ello también es una obligación cívica y una responsabilidad ciudadana.

mañana o a media tarde. Mantenga una distancia de seis pies de otros votantes y trabajadores electorales, incluso si está esperando en la fila para votar. Asegúrese de usar una máscara durante todo el proceso de votación. Lávese las manos durante 20 segundos antes y después de votar. Use un desinfectante de manos a base de alcohol si no puede lavarse las manos de inmediato.

Evite tocarse la cara con las manos sin lavar.

Limpie cualquier equipo de votación que use antes y después de usarlo con toallitas antibacterianas. Algunos lugares de votación ofrecerán votación en la acera, donde podrá votar desde su automóvil. Llame al administrador de elecciones de su condado con anticipación para ver si ofrecen votación en la acera.

Votar es un privilegio que no en todos los países se otorga o respeta. Y por ello también es una obligación cívica y una responsabilidad ciudadana. Es importante formar parte de la ola de votantes latinos. Haga su voto informado, analice los candidatos, las propuestas. No preste atención al ruido y ponga atención a las personas. Vea cuáles son los temas que más le interesan a usted, pero también los que más afectan a su comunidad. Un voto informado, es un voto correcto. ¡Es hora de votar!

Salud

TU SALUD Y EL CÁNCER DE MAMA Cada 12 minutos, una mujer en los Estados Unidos muere a consecuencia de cáncer de mama, el más común entre las latinas y la principal causa de muerte por cáncer entre este grupo en el país.

Por Jeannine O’Deens Directora Ejecutiva de Komen Greater Central & East Texas

2020 · OCT /

11

Salud

Si bien los datos muestran que el número de nuevos casos son más bajos para las latinas en comparación con las mujeres blancas, son las mujeres latinas quienes tienen más probabilidades de ser diagnosticadas con cánceres de mama más avanzados que las mujeres blancas.

Esto se debe a que las latinas no se evalúan con tanta regularidad.

Susan G. Komen, la organización de cáncer de mama líder en el mundo, desea que en este año, el Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Mama se convierta en un mes de acción en apoyo de las casi 280 mil mujeres y hombres que serán diagnosticados

con cáncer de mama en los Estados Unidos sólo este año. Muchos de ellos probablemente serán diagnosticados con cánceres más avanzados y enfrentarán mayores desafíos financieros debido a la pandemia mundial actual.

Una de cada ocho mujeres en el país será diagnosticada con cáncer de mama en su vida. Este año se estima que mueran 42 mil personas por esta enfermedad.

¿Qué puedes hacer para reducir el riesgo de cáncer de mama?

Una de cada ocho mujeres en el país será diagnosticada con cáncer de mama en su vida.

12

/ OCT · 2020

Susan G. Komen recomienda los siguientes 4 pasos para que le des prioridad a la salud de tus senos: • Conoce tus riesgos.

• Hazte una mamografía.

• Conoce lo que es normal para ti.

• Adopta un estilo de vida saludable.

Sabemos que existen factores de riesgo que las mujeres pueden controlar y otros que no. Los dos factores de riesgo más comunes son el ser mujer y ser una mujer adulta.

Todas las mujeres corren el riesgo de desarrollar cáncer de mama. La mayoría de los casos con cáncer de mama ocurren en mujeres mayores de 50 años de edad; sin embargo, las mujeres jóvenes, menores de 40 años de edad, aunque es menos probable, también pueden desarrollar cáncer de mama.

Komen recomienda que las mujeres conozcan su historial médico de su familia, incluido el cáncer de mama o algunas otras condiciones médicas. Platica con tu médico sobre ese historial de salud para que él determine si eso puede ponerte en riesgo de presentar cáncer de mama.

La detección temprana y un tratamiento efectivo te brinda una mejor oportunidad de sobrevivir el cáncer de mama. Las mujeres deben hablar con un médico sobre las pruebas de detección adecuadas para ellas si tienen un mayor riesgo de cáncer de mama. Si tienen un riesgo promedio de cáncer de mama, las mujeres deben realizarse una mamografía anual a partir

Salud

Las personas necesitan ayuda para recibir la atención que necesitan, permanecer en tratamiento y tener acceso a información. Como socio de confianza de las pacientes con cáncer de mama, Komen brinda apoyo a través de servicios, como una línea de ayuda gratuita para el cuidado de los senos, brinda apoyo emocional y orientación a los recursos nacionales y locales.

El programa Programa Komen’s Treatment Assistance, ayuda a cubrir gastos, los cuales pueden ser una barrera financiera para recibir la atención que los pacientes necesitan para vivir una vida mejor y más larga. También, a través de la investigación, programas de salud comunitaria y promoción, Komen continúa trabajando para salvar la vida de pacientes de cáncer de mama y se asegura de que la apariencia del paciente o el lugar en donde viva, no determine si deba o no seguir con vida.

de los 40 años de edad. Debido a que el riesgo aumenta con el paso de los años, asegúrate de realizarte las pruebas necesarias cada año, hasta que cumplas los 70 años de edad.

Las mujeres deben tener exámenes clínicos anuales de los senos a partir de los 20 años y realizarse una mamografía todos los años a partir de los 40. Regístrate para recibir un recordatorio de detección temprana en www.komen.org/reminder.

La mayoría de las mujeres asocian la detección de un bulto en la mama con el cáncer de mama. Sin embargo, los cambios visuales también pueden ser los primeros signos de que algo está sucediendo en el seno y también se deben de examinar.

Familiarízate con cómo se ven y se sienten tus senos, e informa cualquier cambio que notes a tu médico.

Finalmente, Komen anima a las mujeres a tener un estilo de vida saludable que pueda reducir su riesgo de cáncer de mama. Estos incluyen mantener un peso saludable y hacer ejercicio, se ha demostrado que tan sólo cinco horas de actividad física por semana reduce el riesgo de cáncer de mama. Además, debes limitar la ingesta de alcohol, el uso de hormonas en la menopausia y si puedes amamantar, hazlo.

14

/ OCT · 2020

Como socio de confianza de las pacientes con cáncer de mama, Komen brinda apoyo a través de servicios, como una línea de ayuda gratuita para el cuidado de los senos, brinda apoyo emocional

PARA MÁS RECURSOS O PARA APOYAR A KOMEN EN SU VISIÓN DE UN MUNDO SIN CÁNCER DE SENO, VISITA WWW.KOMEN. ORG O LLAMA AL 1-877-GO KOMEN.